1 00:00:14,556 --> 00:00:16,391 Pérola: Ah! Ha ha! 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,601 Acabou o sol, saiu o coque! 3 00:00:18,685 --> 00:00:22,355 Ah, cara! Mal posso esperar para afundar meus dentes em alguns - 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,817 Ambos: Hinano hambúrgueres mundialmente famosos! 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,903 É melhor acertarmos. Você sabe a fila vai ser longa. 6 00:00:28,987 --> 00:00:31,698 Enquanto estamos no calçadão, você e Pearle se divirtam, ok? 7 00:00:31,698 --> 00:00:34,367 Não, não! Regra dos castelos de areia! 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,912 Vocês fazem o que querem. Candice está segura aqui comigo. 9 00:00:37,996 --> 00:00:40,373 Ah! Esta pode ser a chaminé! 10 00:00:41,374 --> 00:00:42,709 Homem: Ai! Que diabos?! 11 00:00:42,709 --> 00:00:45,336 Ha ha! Veneza clássica! 12 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 Vamos, Pérola! Entre aqui! 13 00:01:00,310 --> 00:01:02,729 Castelos de areia são muito divertidos! 14 00:01:02,729 --> 00:01:04,105 Às vezes. 15 00:01:04,189 --> 00:01:06,024 O roque pode tornar o seu dia. 16 00:01:06,024 --> 00:01:08,068 Ou quebre seu espírito. 17 00:01:09,277 --> 00:01:12,238 Então... você entra ou sai? 18 00:01:18,328 --> 00:01:21,247 Uau! Como você fez isso?! 19 00:01:21,331 --> 00:01:23,666 Ei. Talvez eu ainda tenha conseguido. 20 00:01:26,795 --> 00:01:28,546 Bem, bem, bem. 21 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 Olá, Pérola. 22 00:01:30,090 --> 00:01:32,092 Não pensei que você iria aparecer seu rosto aqui atrás 23 00:01:32,092 --> 00:01:35,303 desde que eu te humilhei 63 anos atrás. 24 00:01:35,303 --> 00:01:38,264 Sam "O Homem-Areia" Sanders! 25 00:01:38,348 --> 00:01:41,309 Você não sabe que não há lixo permitido na praia? 26 00:01:41,309 --> 00:01:44,437 Se você está aqui para a competição de castelos de areia, 27 00:01:44,521 --> 00:01:45,939 esqueça isso! 28 00:01:45,939 --> 00:01:50,110 Meu neto, Little Sandy, e eu estão levando para casa o ouro! 29 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 Venha até mim, mano! 30 00:01:51,778 --> 00:01:54,823 Nada está atrapalhando de um legado invicto de Sanders! 31 00:01:54,823 --> 00:01:57,575 eu nem sabia houve houve uma competição. 32 00:01:57,659 --> 00:01:59,786 Eu só construo por diversão agora. 33 00:01:59,786 --> 00:02:02,455 "Diversão"? O que dizemos sobre diversão, pequena Sandy? 34 00:02:02,539 --> 00:02:06,751 É para perdedores, e é por isso Eu não estou autorizado a ter nenhum! 35 00:02:09,796 --> 00:02:12,465 Eu tenho tantas perguntas. 36 00:02:12,549 --> 00:02:16,469 Houve um tempo na minha vida quando roquei, Candice. 37 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 E eu roquei forte. 38 00:02:23,560 --> 00:02:26,855 Pearle: Foi a altura da mania dos castelos de areia. 39 00:02:26,855 --> 00:02:30,108 E eu era uma estrela do circuito! 40 00:02:30,108 --> 00:02:33,027 Eu era o melhor dos melhores. 41 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 Eu construí meu mais ambicioso criação ainda. 42 00:02:36,406 --> 00:02:39,909 Mas o roque competitivo trouxe à tona o meu pior 43 00:02:39,993 --> 00:02:41,578 Uau! Mãe! 44 00:02:41,578 --> 00:02:43,204 Você está arruinando tudo! 45 00:02:43,288 --> 00:02:45,165 Mas, querido, Só estou tentando ajudar. 46 00:02:45,165 --> 00:02:47,333 Eu me tornei um monstro. 47 00:02:47,417 --> 00:02:48,835 Saia daqui, mãe! 48 00:02:48,835 --> 00:02:50,295 Ok, ok, ok. 49 00:02:50,295 --> 00:02:51,629 Avançar. 50 00:02:51,713 --> 00:02:52,922 Avançar! 51 00:02:53,006 --> 00:02:54,215 Avançar! 52 00:02:54,299 --> 00:02:56,342 Mas, querido, Só estou tentando... 53 00:02:56,426 --> 00:02:58,303 para ajudar! Eca! 54 00:03:08,688 --> 00:03:11,441 Nãooooo!! 55 00:03:15,153 --> 00:03:19,115 Eu teria vencido se pudesse apenas me mantive sob controle. 56 00:03:19,199 --> 00:03:20,867 O estresse foi demais. 57 00:03:20,867 --> 00:03:23,036 Eu só construo por diversão agora, 58 00:03:23,036 --> 00:03:25,121 e eu fiz a minha paz com isso. 59 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 Ou você poderia fazer as pazes com esmagamento 60 00:03:27,207 --> 00:03:29,125 aqueles idiotas na competição! 61 00:03:29,209 --> 00:03:32,921 Isso encheria uma Eiffel Buraco em forma de torre no meu coração! 62 00:03:32,921 --> 00:03:35,298 Não literalmente. Meu coração está surpreendentemente saudável. 63 00:03:35,298 --> 00:03:36,883 OK! Estou dentro! 64 00:03:36,883 --> 00:03:39,969 Chutando seus traseiros vai ser muito divertido! 65 00:03:40,053 --> 00:03:41,429 Ambos: Ha! 66 00:03:44,182 --> 00:03:47,518 Vamos mostrar a esses novatos como você realmente espera na fila. 67 00:03:53,024 --> 00:03:55,109 A linha está se movendo. Oh. Certo. 68 00:03:56,986 --> 00:03:58,780 Então aqui está o plano. Você começa a fazer coisas, 69 00:03:58,780 --> 00:04:00,365 e eu irei colete as conchas. 70 00:04:00,365 --> 00:04:03,409 Coisa?! Isso não é hora amadora, Candice! 71 00:04:03,493 --> 00:04:04,744 Este é o verdadeiro negócio! 72 00:04:04,744 --> 00:04:07,288 Mas eu pensei - 73 00:04:04,827 --> 00:04:07,288 Eu saí da aposentadoria 74 00:04:07,372 --> 00:04:09,499 por uma razão e uma razão apenas - 75 00:04:09,499 --> 00:04:12,168 vencer Sanders de uma vez por todas! 76 00:04:12,252 --> 00:04:14,879 Então, todos os cinco, Coisa de "tão divertida"...? 77 00:04:14,963 --> 00:04:17,924 Haverá tempo para diversão quando os transformamos em polpa. 78 00:04:17,924 --> 00:04:19,968 Senhoras e senhores... 79 00:04:19,968 --> 00:04:23,554 uh-vamos nos preparar para empurrar-e-e-e-l! 80 00:04:24,973 --> 00:04:27,100 Bob: Aí vem a primeira rodada de competidores. 81 00:04:28,393 --> 00:04:30,019 Sim. Muito divertido. 82 00:04:30,103 --> 00:04:31,562 E agora o Rei da Praia 83 00:04:31,646 --> 00:04:34,023 vai disparar a pistola de partida cerimonial. 84 00:05:07,682 --> 00:05:10,143 Oh sim. Aqui vamos nós. 85 00:05:11,561 --> 00:05:14,939 Oh! Esses burgueses vão seja tão maldito suco! 86 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 É porque eles usam aquela cerveja e carne Wagyu alimentada com maçã, cara. 87 00:05:19,736 --> 00:05:22,113 A carne Kobe de Kobe. 88 00:05:22,113 --> 00:05:24,490 Ah, tweet! Você tem hambúrguer. 89 00:05:24,574 --> 00:05:25,867 Você tem sua língua furada? 90 00:05:25,867 --> 00:05:28,161 O que você é - 16 anos e bravo com seu pai? 91 00:05:28,161 --> 00:05:29,704 Não! 92 00:05:29,704 --> 00:05:31,998 Mas na verdade, por favor, não conte ao meu pai. 93 00:05:31,998 --> 00:05:34,125 Ah, cara! Eles esqueceram o ketchup! 94 00:05:36,085 --> 00:05:37,420 Ah! 95 00:05:38,755 --> 00:05:40,006 Fiquem todos calmos. 96 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 Ok, ok. Fique tranquilo. Fiquem todos tranquilos. 97 00:05:41,466 --> 00:05:45,845 Não há razão para voar, seu passarinho lixo. 98 00:05:48,306 --> 00:05:50,266 Volte aqui com meus hambúrgueres! 99 00:05:51,392 --> 00:05:52,643 Ei! 100 00:05:54,354 --> 00:05:55,813 Uau-oa-oa! 101 00:05:59,776 --> 00:06:02,445 Oh, meu Deus, pessoal! Você está bem?! 102 00:06:13,623 --> 00:06:14,916 Tão típico, com o seu 103 00:06:14,916 --> 00:06:18,503 "marcos internacionais" e "linhas perfeitas". 104 00:06:18,503 --> 00:06:21,172 Mas não se esqueça - uma vez uma cabeça quente... 105 00:06:21,172 --> 00:06:24,050 Sempre com a cabeça quente! Sim! 106 00:06:24,050 --> 00:06:26,803 Eu não sei quanto mais disso eu posso aguentar. 107 00:06:26,803 --> 00:06:29,013 Não há como desistir em castelo! 108 00:06:29,097 --> 00:06:32,225 Agora pegue aquela escova de barbeiro e comece a suavizar! 109 00:06:37,397 --> 00:06:39,190 Quentin: Bem, eu não sei sobre você, Bob, 110 00:06:39,190 --> 00:06:42,443 mas estou tendo uma bola Taj Ma aqui! 111 00:06:42,527 --> 00:06:44,112 Você pode dizer isso de novo, Quentin! 112 00:06:44,112 --> 00:06:47,490 Pearle acerta aqueles bordas chanfradas com precisão. 113 00:06:47,490 --> 00:06:48,950 Mergulho na areia! Ei. 114 00:06:48,950 --> 00:06:52,203 E olhe como ela gira as bordas daquela torre em forma de cúpula! 115 00:06:52,203 --> 00:06:54,414 Meninas de Pearle assuma a liderança! 116 00:06:54,414 --> 00:06:55,998 O que? Hã... 117 00:06:56,082 --> 00:06:58,167 Shucky patinho, querido! Ho-oh, tudo bem! 118 00:06:58,251 --> 00:06:59,168 Uau! 119 00:06:59,252 --> 00:07:00,211 Uau! 120 00:07:02,130 --> 00:07:03,673 Não! 121 00:07:03,673 --> 00:07:06,050 Oh! Ei! Tudo bem! 122 00:07:06,134 --> 00:07:09,929 Bah! Nunca mande um hippie para fazer o trabalho de um vagabundo de praia! 123 00:07:09,929 --> 00:07:12,682 Vamos lá, sua batata seca! 124 00:07:17,854 --> 00:07:19,730 Bob: Uh-oh! Parece que esses velhos rivais 125 00:07:19,814 --> 00:07:21,899 estão tendo uma conversa acalorada... 126 00:07:21,983 --> 00:07:23,109 com os punhos! 127 00:07:23,109 --> 00:07:25,236 Qual é inteiramente permitido. 128 00:07:25,236 --> 00:07:28,906 Castelo de areia competitivo tem surpreendentemente poucas regras. 129 00:07:31,534 --> 00:07:33,453 Continue construindo, Candice! 130 00:07:33,453 --> 00:07:34,912 - Ei! - Uau! 131 00:07:34,996 --> 00:07:36,747 Hah! 132 00:07:41,878 --> 00:07:43,463 Bob: Você sabe, Preciso te contar, Q. 133 00:07:43,463 --> 00:07:46,299 Nada que eu goste mais do que o combate entre idosos. 134 00:07:46,299 --> 00:07:48,759 Sem isso, esses competições de castelo de areia 135 00:07:48,843 --> 00:07:49,886 seria inacessível. 136 00:07:49,886 --> 00:07:52,430 Candice! Você está fazendo tudo errado! 137 00:07:52,430 --> 00:07:54,265 Você vai nos fazer perder! 138 00:07:54,265 --> 00:07:56,559 Uau! Dê-me isso! 139 00:07:57,185 --> 00:07:59,770 O jogador de melão é para escultura positiva, 140 00:07:59,854 --> 00:08:02,648 e a colher de chá é para escultura negativa! 141 00:08:02,732 --> 00:08:04,984 Isso não é mais divertido! 142 00:08:04,984 --> 00:08:07,612 Parece que há problemas no paraíso! 143 00:08:07,612 --> 00:08:09,906 Eu não vou perder! 144 00:08:12,742 --> 00:08:16,162 Pérola: Nãooooo! 145 00:08:22,752 --> 00:08:25,046 E o "Oh, não!" momento do jogo 146 00:08:25,046 --> 00:08:29,509 é trazido a você pelo Las Vegas's novo Cassino Infantil 147 00:08:29,509 --> 00:08:32,512 onde, mesmo sendo pequeno, você pode ganhar muito! 148 00:08:36,974 --> 00:08:38,142 O que eu fiz? 149 00:08:38,226 --> 00:08:40,728 Candice, eu fiz um erro terrível. 150 00:08:40,728 --> 00:08:44,106 Eu fiquei tão empolgado novamente na competição 151 00:08:44,190 --> 00:08:46,359 que esqueci de me divertir! 152 00:08:46,359 --> 00:08:48,194 E eu sinto muito. 153 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 Você vai me ajudar a reconstruir? 154 00:08:49,654 --> 00:08:53,282 Não há tempo suficiente. Não há como vencermos. 155 00:08:53,366 --> 00:08:54,575 Dane-se a vitória. 156 00:08:54,659 --> 00:08:57,870 Basta construir o que seu coração diz para você construir! 157 00:08:58,913 --> 00:09:01,707 Quentin: As garotas de Pearle mudaram radicalmente de tática. 158 00:09:01,791 --> 00:09:03,584 Mas será suficiente? 159 00:09:13,803 --> 00:09:15,555 Ah, oh! 160 00:09:19,225 --> 00:09:22,520 - Venha para o papai! - Claro que sim! 161 00:09:22,520 --> 00:09:25,523 Uh... 162 00:09:22,603 --> 00:09:25,523 Uauaaa. 163 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 Não. Não! 164 00:09:30,820 --> 00:09:33,239 Ahh! Vamos! 165 00:09:33,239 --> 00:09:34,740 Coma carne! 166 00:09:36,367 --> 00:09:38,494 O sol saiu, os pães saíram! 167 00:09:40,496 --> 00:09:42,164 Eu só queria vencer. 168 00:09:42,248 --> 00:09:43,583 Não! 169 00:09:45,084 --> 00:09:46,627 Owwwwww! 170 00:09:48,254 --> 00:09:50,381 Esse era o cara que levou nossos hambúrgueres! 171 00:09:50,381 --> 00:09:53,092 Uau. Acho que ele precisava um pouco... 172 00:09:53,092 --> 00:09:55,136 carne em seus ossos? Ha ha! 173 00:10:08,107 --> 00:10:11,193 Bob: As garotas de Pearle venceram! Uau! 174 00:10:11,277 --> 00:10:12,653 Candice: Sim! 175 00:10:12,737 --> 00:10:14,655 Sim! 176 00:10:14,739 --> 00:10:16,782 Candice, obrigado por me lembrar 177 00:10:16,866 --> 00:10:21,120 por que eu adorei construir castelos de areia em primeiro lugar. 178 00:10:21,120 --> 00:10:22,955 E obrigado você por me ensinar 179 00:10:23,039 --> 00:10:25,791 que vencer é legal e tudo, mas... 180 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 Ambos: Se não for divertido, não vale a pena! 181 00:10:34,050 --> 00:10:35,509 Emilly: Sim! 182 00:10:35,593 --> 00:10:38,054 Sim, bastão de doces! Você conseguiu! 183 00:10:42,892 --> 00:10:45,144 Hambúrgueres do Hinano! 184 00:10:46,896 --> 00:10:49,815 Isso valeu a pena a concussão. Ei. 185 00:10:49,899 --> 00:10:51,942 Oh não. Você está tentando colocar no ouvido? 186 00:10:52,026 --> 00:10:54,654 Uh... Ah, não. Sua boca está na frente, cara. 187 00:10:54,654 --> 00:10:57,198 Você tem razão. Ei. Sim, você está certo.