1
00:00:06,673 --> 00:00:09,426
Uau. Hoje governou.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,720
Melhor casamento
Eu já estive!
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
Não!
4
00:00:11,803 --> 00:00:12,846
Sim!
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
Ahh.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
Me desculpe, não pudemos pagar
uma verdadeira lua de mel.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Você está brincando?
Isso é ótimo!
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,895
Podemos observar o trânsito
no 405!
9
00:00:20,979 --> 00:00:24,232
Eu sei, mas um dia teremos
a lua de mel definitiva.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,442
Eu prometo.
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,528
Só tenho que economizar
que doce kaish!
12
00:00:30,238 --> 00:00:32,574
Para a nossa lua de mel dos sonhos!
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,075
Hum!
14
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
Caramba! Está cheio!
15
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Está cheio?!
16
00:00:49,716 --> 00:00:54,929
♪ Depois de anos acumulando dinheiro
como um magnata do petróleo ♪
17
00:00:55,013 --> 00:01:00,477
♪ Eles finalmente podem pagar
uma lua de mel dos sonhos! ♪
18
00:01:01,269 --> 00:01:04,397
♪ Eles economizaram muito dinheiro, ah,
os fundos, como eles cresceram ♪
19
00:01:04,481 --> 00:01:07,609
♪ Eles farão uma viagem sexy,
e eles vão desossar totalmente ♪
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,612
- ♪ Totalmente osso! ♪
- ♪ Totalmente osso! ♪
21
00:01:10,612 --> 00:01:13,948
♪ Eles vão levar
uma viagem chique e totalmente óssea ♪
22
00:01:14,032 --> 00:01:17,243
♪ Fiji, Bermudas, Havaí, Roma ♪
23
00:01:20,038 --> 00:01:21,956
♪ Lua de mel cara ♪
24
00:01:22,040 --> 00:01:28,171
♪ Vá grande ou vá hoooooooome! ♪
25
00:01:29,297 --> 00:01:31,549
Quatrocentos dólares?!
26
00:01:31,633 --> 00:01:34,594
♪ Como um pai, marido,
um colega de quarto de quatro ♪
27
00:01:34,594 --> 00:01:37,597
♪ Financie uma lua de mel
por apenas quatrocentos -- ♪
28
00:01:37,597 --> 00:01:40,475
Apenas um número musical
por cena, por favor.
29
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
Cara, isso é uma merda.
30
00:01:54,823 --> 00:01:57,158
Que tipo de lua de mel somos
deveria levar com isso?
31
00:01:57,242 --> 00:01:59,327
Você poderia ir
para Beverly Hills
32
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
e estacione lá durante a noite.
33
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
Você poderia pagar algum cara
para lutar com você!
34
00:02:02,247 --> 00:02:04,624
Eu sei!
Vamos para a Disneylândia!
35
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
Ah, hum, desculpe, Candice.
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
Lua de mel é uma espécie de
uma situação de "sem filhos".
37
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
Afinal
Eu fiz por você?
38
00:02:10,547 --> 00:02:13,216
Não se preocupe, Candice.
Teremos todo o fim de semana
39
00:02:13,216 --> 00:02:16,719
brincar com qualquer brinquedo
as crianças estão viciadas nesta semana.
40
00:02:16,803 --> 00:02:18,346
Cubo super barulhento!
41
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
Ufa. Eu acho.
42
00:02:19,681 --> 00:02:24,727
Uh, pessoal, permitam-me
para explodir sua mente.
43
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
- Ilha Catalina?
- Ah!
44
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
É Palm Springs
do mar!
45
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
Não sei.
Isso deveria ser
46
00:02:30,525 --> 00:02:32,652
a viagem mais romântica
de nossas vidas.
47
00:02:32,652 --> 00:02:34,571
Não é Catalina
um pouco blá?
48
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
Em, acho que isso pode funcionar.
49
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
Este lugar tem
cinco de cinco estrelas.
50
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
Nem uma única crítica negativa!
51
00:02:39,701 --> 00:02:41,744
Huh.
"Uma fuga mágica."
52
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
"Um retrocesso
para uma época passada."
53
00:02:44,122 --> 00:02:46,457
Não se esqueça
"Muito barato!!"
54
00:02:46,541 --> 00:02:48,084
Você sabe o que?
Vamos fazê-lo!
55
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
Bem, parece Dorpenberger
salva o dia novamente.
56
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
Lá em cima!
57
00:03:04,559 --> 00:03:06,144
Este lugar é ótimo!
58
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Olhar!
59
00:03:08,855 --> 00:03:10,607
Ei! Xô!
Saia daqui!
60
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
Doente!
61
00:03:11,733 --> 00:03:13,484
Nós vamos esmagar
esta lua de mel.
62
00:03:13,568 --> 00:03:15,194
Espero que você esteja pronto
para fazer memórias
63
00:03:15,278 --> 00:03:18,114
vamos valorizar o resto
das nossas malditas vidas!
64
00:03:27,165 --> 00:03:29,083
Bem-vindos, viajantes!
65
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Fazendo check-in?
66
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
Sim.
Estamos na suíte de lua de mel.
67
00:03:33,296 --> 00:03:36,758
Ah! Recém-casados!
Estou honrado!
68
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
Você escolheu uma de nossas camas
69
00:03:38,635 --> 00:03:41,596
em que consumar
suas núpcias.
70
00:03:41,596 --> 00:03:44,641
Ah, não, nós já
consumamos nossas... coisas.
71
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
Nós fomos casados
por sete anos
72
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
e só agora são apenas
pegando nossa lua de mel
73
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
como um casal de maníacos.
74
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
Sim, então temos que
faça valer a pena.
75
00:03:50,480 --> 00:03:52,398
Bem, você certamente
venha para o lugar certo.
76
00:03:52,482 --> 00:03:55,318
Aqui em Catalina, temos
mais de nove coisas para fazer!
77
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
Estamos entusiasmados! Nós vimos
todas as ótimas críticas online.
78
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
Ah, a propósito,
o que há com o búfalo?
79
00:03:59,906 --> 00:04:01,616
Na verdade, eles são bisões.
80
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Eles foram trazidos para Catalina
81
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
para uma filmagem de filme mudo
nos anos vinte,
82
00:04:05,370 --> 00:04:08,623
mas o diretor nunca
devolveu-os ao continente
83
00:04:08,623 --> 00:04:11,626
porque, bem,
ele ficou louco.
84
00:04:11,626 --> 00:04:13,252
Barulho.
85
00:04:11,709 --> 00:04:13,252
Isso é terrível.
86
00:04:13,336 --> 00:04:15,254
Ah, eles são
completamente dócil!
87
00:04:15,338 --> 00:04:19,759
De qualquer forma, temo que a lua de mel
suíte ainda está sendo exibida.
88
00:04:19,759 --> 00:04:21,260
Tudo bem.
89
00:04:21,344 --> 00:04:23,972
Mas, em Catalina, nenhum convidado
é permitido sair
90
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
sem ter
uma viagem perfeita!
91
00:04:25,974 --> 00:04:27,433
Então, para sua inconveniência,
92
00:04:27,517 --> 00:04:29,727
estamos oferecendo a você
um passeio gratuito!
93
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
Oh! Uau!
94
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
Lua de mel
em Catarina?
95
00:04:33,064 --> 00:04:35,858
Por que não tentar
nosso passeio romântico de canoa?
96
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Autoguiado.
97
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Ambos:
Melhor lua de mel de todas!
98
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Josh: Uau!
99
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
Ou Salto do Amante.
100
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
Ambos:
Melhor lua de mel de todas!
101
00:04:47,704 --> 00:04:50,623
Frederica:
Ou nosso Unlimited Pasta Bar.
102
00:04:57,380 --> 00:04:58,589
Não!
103
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Ambos:
Melhor lua de mel de todas.
104
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
Frederica:
Pôr do sol? Nós os pegamos!
105
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
Ambos:
Melhor lua de mel de todas?
106
00:05:14,731 --> 00:05:16,274
Emilly: Ah!
107
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
Os cavalos
destruiu minha virilha.
108
00:05:21,529 --> 00:05:24,949
Eu me sinto como Mike Tyson
deu um soco no meu lixo.
109
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
Mas estamos nos divertindo.
110
00:05:26,284 --> 00:05:28,327
Na única lua de mel
alguma vez teremos.
111
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
Claro!
Lua de mel dos sonhos.
112
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
Quero dizer... a vista.
113
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
Adorei a vista.
114
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
Excelente vista.
115
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
E não muitos bisões.
116
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
Nem um pouco infestado.
117
00:05:38,129 --> 00:05:39,464
E nós temos
faltam dois dias inteiros!
118
00:05:39,464 --> 00:05:41,632
Mais dois dias?!
Uau! Isso é apenas -
119
00:05:41,716 --> 00:05:44,385
Quero dizer, sim.
120
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
Enfim...
121
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
Eu preciso pegar um pouco de gelo
para cada parte do meu corpo,
122
00:05:48,181 --> 00:05:51,059
mas quando eu voltar,
é hora de amar.
123
00:05:51,059 --> 00:05:54,103
Ah! Oh não.
Ah, por quê?
124
00:05:58,316 --> 00:06:00,568
Como eles conseguiram isso
tão barulhento?!
125
00:06:02,612 --> 00:06:04,947
Olá, chica.
Como está a lua?
126
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
Catalina é um pesadelo!
127
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
Toda vez que encontramos
um pouco de romance,
128
00:06:09,035 --> 00:06:10,745
um maldito búfalo
aparece!
129
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Já estive lá.
130
00:06:12,497 --> 00:06:15,416
Josh está tão desesperado, mas talvez
deveríamos simplesmente desistir disso.
131
00:06:15,500 --> 00:06:17,835
Eu sei que é difícil,
mas se você estiver infeliz,
132
00:06:17,919 --> 00:06:20,588
a melhor coisa que você pode fazer
é cancelar tudo.
133
00:06:20,588 --> 00:06:22,256
- Espere! Quem é aquele?
-Emília.
134
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
Catalina é uma merda, então
ela está pensando em acabar com isso.
135
00:06:24,509 --> 00:06:25,718
Terminando?!
136
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Sim,
você provavelmente está certo.
137
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Espero que isso não aconteça
partir seu coração.
138
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
Ah. Talvez.
139
00:06:30,348 --> 00:06:33,351
Mas acho que a melhor coisa agora
é para você se divorciar.
140
00:06:33,351 --> 00:06:35,728
Não sob meu comando!
141
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
O que foi isso?
Quem sabe.
142
00:06:39,357 --> 00:06:40,733
De qualquer forma, eu ia dizer
143
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
"Divorcie-se
desta viagem."
144
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
Estranha escolha de palavras,
Eu acho.
145
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Eu gosto!
Uso não tradicional!
146
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
Ah!
Pegue, pegue, pegue!
147
00:06:47,949 --> 00:06:49,951
Josh: Ei. É o Josh.
Deixe uma mensagem.
148
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
Josué!
149
00:06:51,536 --> 00:06:53,830
Não se mova!
Estarei lá em breve!
150
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
E faça o que fizer,
151
00:06:55,790 --> 00:06:58,501
não aceito nenhum documento
Emily serve você!
152
00:06:58,501 --> 00:07:00,086
Ah!
153
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
Estou indo, Josh!
154
00:07:05,925 --> 00:07:07,176
Uau!
155
00:07:08,803 --> 00:07:10,263
Ah!
156
00:07:10,263 --> 00:07:13,057
20 minutos disso, e
Estarei totalmente pronto para desossar.
157
00:07:13,141 --> 00:07:16,310
Sim. estou muito
"de bom humor."
158
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Na verdade, Josh, eu sei o quanto
esta viagem significa para nós
159
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
porque esperamos para sempre
para levá-lo
160
00:07:22,859 --> 00:07:24,485
e estamos envelhecendo
e nós provavelmente
161
00:07:24,569 --> 00:07:26,487
não fará outra viagem romântica
até Candice ir para a faculdade,
162
00:07:26,571 --> 00:07:28,614
então eu estive fingindo
para se divertir,
163
00:07:28,698 --> 00:07:30,449
mas na realidade,
Eu odeio isso
164
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
e eu odeio o bisão
e eu quero ir para casa!
165
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Caramba. eu não fiz
quero dizer alguma coisa
166
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
porque pensei que talvez
se eu continuasse gritando
167
00:07:36,998 --> 00:07:40,334
"melhor lua de mel de todos os tempos", seria
torne-se a melhor lua de mel de todas,
168
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
mas na verdade é
a pior lua de mel de todas
169
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
e isso me deixa triste!
170
00:07:43,671 --> 00:07:45,923
Ah!
Estou tão aliviado!
171
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
A última balsa saindo desta rocha
sai em uma hora.
172
00:07:48,426 --> 00:07:52,305
A coisa mais sexy e romântica
que poderíamos fazer é seguir em frente.
173
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
Vamos fazê-lo!
174
00:07:58,269 --> 00:08:01,105
Oh não!
Saindo mais cedo?
175
00:08:01,189 --> 00:08:02,857
Sim, vou pegar
a última balsa.
176
00:08:02,857 --> 00:08:05,193
Hum. Você já
fazer um bebê?
177
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
Não.
Só queremos chegar em casa.
178
00:08:06,569 --> 00:08:08,529
eu acho que Catalina
meio que não era para nós.
179
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
Meio que... não era para você?
180
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
A vista é bonita, mas
os búfalos são um pouco demais.
181
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Eles... são...
182
00:08:15,912 --> 00:08:18,873
era do cinema mudo...
bisão!
183
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
Lugares!
184
00:08:20,166 --> 00:08:23,211
Receio que não possamos
permitir que você saia.
185
00:08:24,587 --> 00:08:27,882
Pois você descobriu
o segredo mais obscuro da ilha.
186
00:08:27,882 --> 00:08:29,383
Que segredo?
187
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Catarina...
188
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
é uma merda.
189
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
Ah! Eu sabia!
190
00:08:34,222 --> 00:08:36,807
Nós simplesmente não podemos ter você
deixe um - ugh -
191
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
uma revisão de quatro estrelas.
192
00:08:38,643 --> 00:08:40,519
Senhora, você é
prestes a conseguir três.
193
00:08:42,063 --> 00:08:44,357
Prepare-se para a cena do ataque!
194
00:08:45,942 --> 00:08:47,944
Annnd... ação!
195
00:09:49,171 --> 00:09:51,424
Oh não! A balsa!
196
00:09:53,801 --> 00:09:58,222
Ah, eu gostaria de me desculpar
por qualquer inconveniente
197
00:09:58,306 --> 00:10:00,766
você pode ter experimentado
durante a sua estadia.
198
00:10:00,850 --> 00:10:05,021
Como pedido de desculpas, por favor aceite
esses dois ingressos...
199
00:10:05,021 --> 00:10:06,480
para o inferno!
200
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
Alex:
Josué! Emilly!
201
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
- Ah!
-Alex?!
202
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
Você salvou nossas vidas!
203
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
Eu acho que você quer dizer...
seu casamento.
204
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
- Eca!
- Puta merda! Quem é aquele?
205
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
Hospitalidade
é minha paixão.
206
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
Sim.
Não se preocupe com isso.
207
00:10:19,577 --> 00:10:21,078
Vamos sair
essa merda!
208
00:10:26,751 --> 00:10:28,961
Corte!
Isso é um embrulho!
209
00:10:32,590 --> 00:10:35,134
Alex: Ha ha!
Uau!
210
00:10:35,134 --> 00:10:36,594
Não!
211
00:10:44,268 --> 00:10:47,521
Nós fizemos certo
pela primeira vez, não foi?
212
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
Sim. Nós fizemos.
213
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
Ambos: Hum.
214
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
Bem, Alex,
você conseguiu, amigo.
215
00:10:55,321 --> 00:10:57,531
Você salvou o dia novamente.