1 00:00:13,833 --> 00:00:16,083 [Orlick] Oto wszystko, co musisz wiedzieć. 2 00:00:16,125 --> 00:00:17,750 Mamy 30 godzin 3 00:00:17,833 --> 00:00:20,833 przed prezydentem Rosji zostaje zamordowany na szczycie G8. 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Wszędzie są punkty kontrolne, więc żadnej broni. 5 00:00:22,583 --> 00:00:24,416 Będziesz całkowicie odsłonięty. 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,791 [Joana] Kiedy już zabijemy Prezydenta Aronowa 7 00:00:25,875 --> 00:00:28,333 i przekazałeś kontrolę swoich satelitów do nas, 8 00:00:28,416 --> 00:00:30,041 nieprzewidziane wydatki zostaną zniesione. 9 00:00:31,041 --> 00:00:32,416 Jest gotowe. Ona to zrobiła. 10 00:00:32,500 --> 00:00:34,541 [Orlick] Dzięki technologii, którą posiada Joana, ona może się odwrócić 11 00:00:34,625 --> 00:00:37,000 ktokolwiek tam jest zabójcą. 12 00:00:37,041 --> 00:00:39,208 Ktokolwiek ma wszczepiony chip, 13 00:00:39,291 --> 00:00:42,375 Manticore będzie w stanie je kontrolować za naciśnięciem przycisku. 14 00:00:42,458 --> 00:00:44,500 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 15 00:00:45,291 --> 00:00:46,333 [sapnięcie z bólu] 16 00:00:46,416 --> 00:00:47,416 [chrząkanie] 17 00:00:49,666 --> 00:00:52,083 - Kocham cię. - Kocham cię. 18 00:01:00,583 --> 00:01:02,583 [gra ponura muzyka] 19 00:01:36,708 --> 00:01:38,750 - Ma puls. - Wprowadź ją do środka. 20 00:01:49,208 --> 00:01:50,541 Przepraszam, Bernardzie. 21 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 [stęka] Chodź! 22 00:02:00,416 --> 00:02:02,500 Przenosić. Iść! 23 00:02:04,500 --> 00:02:06,041 No dalej, znajdź strzał. 24 00:02:06,125 --> 00:02:08,125 - [Celine] Tutaj. - [Hutch] Strzelaj! 25 00:02:08,208 --> 00:02:10,833 [odtwarza napięta muzyka] 26 00:02:25,291 --> 00:02:26,583 [jęki] 27 00:02:30,791 --> 00:02:32,125 [chrząkanie] 28 00:02:35,916 --> 00:02:37,416 - [Abby krzyczy] - [Nadia chrząka] 29 00:02:41,000 --> 00:02:42,041 [świst] 30 00:02:42,125 --> 00:02:43,833 [wzdycha] 31 00:02:43,916 --> 00:02:45,416 - [kaszle] Mason. - [Hutch] Hej, wszystko w porządku. 32 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 - Wszystko w porządku. Nie przejmuj się. - Masona. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,000 - Spokojnie. - Masona. 34 00:02:48,625 --> 00:02:50,625 - [Nadia kaszle] - Co się stało? 35 00:02:51,958 --> 00:02:53,000 To była Abby. 36 00:02:53,083 --> 00:02:55,041 - Prawidłowy? - [Sharpe] O czym ty mówisz? 37 00:02:55,125 --> 00:02:56,500 Dlaczego Abby miałaby zabić Masona? 38 00:02:56,583 --> 00:02:59,250 Bo ona jest pieprzoną zabójczynią. 39 00:02:59,333 --> 00:03:02,041 Użyli chipa zabezpieczającego to już było w jej głowie. 40 00:03:02,791 --> 00:03:05,250 [chrząkanie] 41 00:03:06,750 --> 00:03:09,500 [tryl elektroniczny] 42 00:03:09,583 --> 00:03:11,375 [dysza] 43 00:03:11,458 --> 00:03:13,416 Cóż, pieprz mnie. 44 00:03:23,416 --> 00:03:25,416 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 45 00:03:32,166 --> 00:03:33,666 [niewyraźna paplanina] 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 Dla ciebie. 47 00:03:45,458 --> 00:03:47,333 [drzwi zamykają się] 48 00:03:48,416 --> 00:03:49,416 [sygnał zamka] 49 00:04:01,458 --> 00:04:02,916 [pukanie] 50 00:04:03,000 --> 00:04:04,250 Dostanę to. 51 00:04:07,333 --> 00:04:08,583 Tak? [krzyczy] 52 00:04:08,666 --> 00:04:10,666 [cięcie ostrza] 53 00:04:16,500 --> 00:04:17,916 Katarzyna Wolcott. 54 00:04:59,708 --> 00:05:01,708 [odtwarza napięta muzyka] 55 00:05:07,291 --> 00:05:08,791 - [tryl elektroniczny] - [drzwi otwierają się] 56 00:05:13,375 --> 00:05:14,916 Usiądź. 57 00:05:25,666 --> 00:05:28,000 Żona Kane'a zabiła Kane'a i Sinha. 58 00:05:28,083 --> 00:05:31,125 Gdybyś zrobił to dobrze za pierwszym razem, Paulo nadal by tu był, 59 00:05:31,208 --> 00:05:34,833 siedząc obok mnie, celebrując tę chwilę. 60 00:05:37,791 --> 00:05:39,791 Moja ręka była tutaj. Pamiętać? 61 00:05:39,875 --> 00:05:41,708 Twoje gardło było wtedy mniejsze, 62 00:05:41,791 --> 00:05:46,750 ale prawie mieściłem się w dłoni całkowicie wokół niego. 63 00:05:46,833 --> 00:05:49,416 Ta ręka trzymała cię nienaruszonym, 64 00:05:49,500 --> 00:05:51,666 zatrzymałeś w sobie swoją krew. 65 00:05:55,041 --> 00:05:57,583 Abby musi dokonać zamachu rosyjski prezydent. 66 00:05:57,666 --> 00:06:00,333 Reszta będzie na G8, aby ją zatrzymać. 67 00:06:00,416 --> 00:06:02,791 Zabijesz ich za wszelką cenę. 68 00:06:02,875 --> 00:06:05,083 Misja Paulo zakończy się sukcesem, 69 00:06:05,166 --> 00:06:07,916 albo odbiorę życie, które ci dałem 70 00:06:08,000 --> 00:06:11,875 i wykrwawię cię moimi rękami wokół twojego pieprzonego gardła. 71 00:06:11,958 --> 00:06:13,666 Rozumiesz? 72 00:06:16,833 --> 00:06:18,833 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 73 00:06:20,208 --> 00:06:22,875 [niewyraźna paplanina] 74 00:06:26,125 --> 00:06:28,125 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 75 00:06:31,541 --> 00:06:33,000 [jęczy cicho] 76 00:06:44,583 --> 00:06:46,583 [muzyka nasila się] 77 00:06:46,666 --> 00:06:47,666 [wzdycha] 78 00:06:47,750 --> 00:06:49,041 [łagodna muzyka trwa] 79 00:06:49,125 --> 00:06:51,166 [dysza] 80 00:06:52,791 --> 00:06:55,125 [jęczy] 81 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 [dysza] 82 00:07:02,166 --> 00:07:03,791 [skrzypienie] 83 00:07:32,750 --> 00:07:34,541 G8 za dwie godziny. Musisz już iść. 84 00:07:34,625 --> 00:07:35,833 - Dobra. - [Hutch] Dokąd idziesz? 85 00:07:35,916 --> 00:07:37,291 [Orlick] Mam zamiar znaleźć Joanę. 86 00:07:37,375 --> 00:07:39,500 Będzie gdzieś w pobliżu z nadajnikiem. 87 00:07:39,583 --> 00:07:42,583 Spróbuję to zmniejszyć i wyłącz Abby. 88 00:07:42,666 --> 00:07:44,666 Wy trzej musicie dostać się do tego zamku 89 00:07:44,750 --> 00:07:47,041 i powstrzymaj ją od zabijania Prezydent Aronow. 90 00:07:48,375 --> 00:07:49,458 Nasza trójka? 91 00:07:49,541 --> 00:07:52,416 Widzę nas dwoje i pieprzony pan Rogers tutaj. 92 00:07:52,500 --> 00:07:54,666 - [chichocze] - Przyciąga zbyt dużą uwagę. 93 00:07:54,750 --> 00:07:55,833 „Rogersa”. 94 00:07:55,916 --> 00:07:57,875 Jeśli myślisz, że Cię spowolnię, Po prostu tu zostanę. 95 00:07:57,958 --> 00:07:59,291 Nie miał tego na myśli w ten sposób. 96 00:07:59,375 --> 00:08:00,708 zrobiłem. Ja robię. 97 00:08:00,791 --> 00:08:02,083 Nie obchodzi mnie, co on ma na myśli. 98 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 Brakuje ci dwóch agentów. 99 00:08:03,375 --> 00:08:04,458 Musisz już iść. 100 00:08:04,541 --> 00:08:05,625 [Nadia] Tylko jeden. 101 00:08:05,708 --> 00:08:07,583 [odtwarza napięta muzyka] 102 00:08:09,041 --> 00:08:11,041 [gra poruszająca muzyka] 103 00:08:30,541 --> 00:08:33,291 [Sharpe] Nadal mi nie powiedziałeś nazwa hotelu. 104 00:08:33,416 --> 00:08:35,666 Hotel Glenbrook. 105 00:08:35,750 --> 00:08:37,500 Jestem ci coś winien. 106 00:08:40,000 --> 00:08:41,666 Joana zameldowała się wczoraj wieczorem. 107 00:08:42,750 --> 00:08:45,833 Więc, uh, do zobaczenia po drugiej stronie. 108 00:08:46,916 --> 00:08:48,500 Dobra. 109 00:08:50,000 --> 00:08:51,208 Co jest nie tak? 110 00:08:52,041 --> 00:08:53,458 Zrobiłem mu to. 111 00:08:54,458 --> 00:08:55,833 Zabiłem Masona. 112 00:08:57,000 --> 00:08:58,291 Zabiłem jego ojca. 113 00:08:59,875 --> 00:09:02,458 Przyprowadziłem go do agencji. ja... 114 00:09:05,041 --> 00:09:07,958 Ciężar tego wszystkiego nie spoczywa na twoich ramionach. 115 00:09:12,041 --> 00:09:13,958 Zabiję Joanę. 116 00:09:15,458 --> 00:09:17,458 Zabiję ich wszystkich, kurwa. 117 00:09:17,541 --> 00:09:20,166 [gra ponura muzyka] 118 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 A jeśli nie wyjdę, 119 00:09:22,458 --> 00:09:24,666 Chcę, żebyś to dokończył. 120 00:09:24,750 --> 00:09:26,333 Jak omawialiśmy. 121 00:09:26,416 --> 00:09:27,958 Tak. 122 00:09:28,041 --> 00:09:30,083 I chcę, żebyś zaopiekował się moją rodziną. 123 00:09:32,291 --> 00:09:33,500 Masz moje słowo. 124 00:09:35,333 --> 00:09:36,458 Dzięki. 125 00:09:36,541 --> 00:09:37,791 Wszystkiego najlepszego. 126 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 127 00:09:45,000 --> 00:09:47,583 [reporter po niemiecku] Światowi przywódcy mają przybyć dziś rano 128 00:09:47,666 --> 00:09:50,500 na zamku Hallgarten, przed 40. szczytem G8. 129 00:09:50,583 --> 00:09:53,041 [reporter 2 po japońsku] Spotkanie zrzesza przywódców świata 130 00:09:53,125 --> 00:09:55,000 - osiem supermocy. - [reporter 3 po francusku] Główne tematy 131 00:09:55,083 --> 00:09:56,958 w tym roku bez wątpienia będą wojny w Wenezueli i Australii. 132 00:09:57,041 --> 00:09:59,750 [po włosku] Głowy państw tak zrobią witamy prezydenta Rosji Aronowa 133 00:09:59,833 --> 00:10:02,458 powrót na szczyt po dziesięciu latach. 134 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 [niewyraźna paplanina] 135 00:10:14,500 --> 00:10:16,333 [tryl elektroniczny] 136 00:10:25,875 --> 00:10:26,875 [po angielsku] OK. 137 00:10:54,000 --> 00:10:55,958 [trąbienie klaksonu] 138 00:11:05,500 --> 00:11:06,666 Nie ma tu żadnego wpisu, kolego. 139 00:11:07,500 --> 00:11:09,541 Zakaz wjazdu? 140 00:11:09,625 --> 00:11:11,416 To jest moja ziemia. 141 00:11:11,500 --> 00:11:13,916 Mój ojciec to kupił od was, ludzie, lata temu. 142 00:11:14,000 --> 00:11:17,791 Więc jeśli nie usuniesz tego metalowego płotu, Zadzwonię do rady. 143 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 To jest grunt publiczny. 144 00:11:20,875 --> 00:11:21,916 Twoja matka też 145 00:11:22,000 --> 00:11:24,041 ale mnie nie widzisz wznosząc wokół niej płot. 146 00:11:24,125 --> 00:11:26,833 [chichocze] A teraz idź i przyprowadź mnie Irn-Bru. 147 00:11:30,750 --> 00:11:32,291 Co powiedziałeś? 148 00:11:32,375 --> 00:11:33,916 Hmm... 149 00:11:34,000 --> 00:11:36,458 - [trzeszczenie elektryczne] - [jęczy] 150 00:11:36,541 --> 00:11:38,541 [energetyczna muzyka gra] 151 00:11:44,875 --> 00:11:47,625 [cicha rozmowa] 152 00:11:52,166 --> 00:11:53,666 Ruszaj do przodu. 153 00:12:00,500 --> 00:12:01,791 [oficer] Jasne! 154 00:12:05,041 --> 00:12:06,416 Hej. Jak leci? 155 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 - Dowód osobisty. - Tak. 156 00:12:08,208 --> 00:12:09,208 Hmm... 157 00:12:09,291 --> 00:12:11,375 Byliśmy tutaj. 158 00:12:11,458 --> 00:12:12,875 [Hutch] Och. 159 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 Raz, dwa, trzy. 160 00:12:14,791 --> 00:12:16,041 Proszę bardzo. 161 00:12:22,666 --> 00:12:23,958 [tryl elektroniczny] 162 00:12:27,541 --> 00:12:28,541 Nic nie mam, Gordon. 163 00:12:32,666 --> 00:12:33,708 Prawidłowy. 164 00:12:33,791 --> 00:12:35,125 Wszyscy wysiadajcie z samochodu. 165 00:12:35,208 --> 00:12:38,791 Słuchaj, Langley nie będzie szczęśliwy usłyszeć o tym. 166 00:12:38,875 --> 00:12:42,916 Jeśli więc lubisz mieć pracę, Chciałbym wrócić i sprawdzić jeszcze raz. 167 00:12:43,000 --> 00:12:44,291 Przyjazna rada. 168 00:12:45,125 --> 00:12:47,333 [tryl elektroniczny] 169 00:12:47,416 --> 00:12:49,000 [oficer] Gordon. Oni tam są. 170 00:12:51,666 --> 00:12:52,750 Przepraszam za to. 171 00:12:52,833 --> 00:12:56,166 Cóż, teraz jesteś wyłączony lista świąteczna, więc... 172 00:13:05,333 --> 00:13:06,500 Czy to zrobione? 173 00:13:06,583 --> 00:13:09,000 [Charlotte przez telefon] Wszystko gotowe. Escrow jest aktywny. 174 00:13:09,083 --> 00:13:12,750 Malcolm potwierdzi dostawę do sprawozdanie premiera, kiedy będzie już gotowe. 175 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 Dobry. Kieruj się na lotnisko. 176 00:13:14,208 --> 00:13:16,833 Przygotuj się na wjazd kół o godzinie 13:00. 177 00:13:16,916 --> 00:13:18,416 Oczywiście, proszę pani. 178 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 G8 oznacza powrót Rosji na konferencję 179 00:13:21,833 --> 00:13:24,208 po porozumieniu pokojowym wynegocjowanym w maju ubiegłego roku. 180 00:13:24,291 --> 00:13:26,291 [żywa rozmowa] 181 00:14:01,541 --> 00:14:03,750 [niewyraźna paplanina] 182 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 [piszę] 183 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Sprawdź, sprawdź. Jeden, dwa. 184 00:14:31,000 --> 00:14:33,375 [niewyraźny szum radiowy] 185 00:14:39,750 --> 00:14:41,250 [oficer] I.D. dokumenty. 186 00:14:47,333 --> 00:14:51,041 [gospodarz nad P.A.] Miło nam powitać wszystkich na 40. szczyt G8. 187 00:14:51,125 --> 00:14:52,625 Proszę zająć swoje stanowiska 188 00:14:52,708 --> 00:14:56,291 jako głowy państw grupy G8 wkrótce przybędą. 189 00:15:27,583 --> 00:15:28,833 [Malcolm przez telefon] Hej. 190 00:15:28,916 --> 00:15:31,041 - Jak się ma moja dziewczyna? - Tata. 191 00:15:33,916 --> 00:15:35,583 Jak się mamy, Malcolmie? 192 00:15:36,416 --> 00:15:38,125 Dalia. Co robisz? 193 00:15:38,208 --> 00:15:40,958 Daj mi to, czego potrzebuję, i twoja córka żyje. 194 00:15:41,041 --> 00:15:42,208 Zrozumiany? 195 00:15:42,291 --> 00:15:44,291 [odtwarza napięta muzyka] 196 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 Czego chcesz? 197 00:15:55,291 --> 00:15:56,833 Fortuna Paulo Bragi. 198 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Wszystko. 199 00:16:00,791 --> 00:16:02,875 E-nawet... 200 00:16:02,958 --> 00:16:06,291 choćbym chciał ci to dać, Nie mogę. 201 00:16:06,375 --> 00:16:09,708 Po jego śmierci, jesteś zarządcą jego majątku, tak? 202 00:16:10,875 --> 00:16:13,083 [jąkanie] 203 00:16:13,166 --> 00:16:16,125 Obdzierasz mnie za równowartość PKB małego narodu. 204 00:16:17,000 --> 00:16:21,291 Niektórzy powiedzieliby, że to niewielka cena za życie córki. 205 00:16:22,333 --> 00:16:23,875 Ciao, ciacho. 206 00:16:23,958 --> 00:16:27,083 Rozpoczynają się kraje członkowskie aby dotrzeć na szczyt 207 00:16:27,166 --> 00:16:30,958 w przepięknym zamku na szkockiej wsi. 208 00:16:31,041 --> 00:16:33,041 [ orkiestra gra „Scotland the Brave”] 209 00:16:49,166 --> 00:16:51,166 [odtwarza napięta muzyka] 210 00:17:19,583 --> 00:17:21,583 [cicha rozmowa] 211 00:17:33,500 --> 00:17:34,583 Tam. 212 00:17:34,666 --> 00:17:36,500 Pewnie kieruje się na dach. 213 00:17:38,250 --> 00:17:40,250 [„Szkocja Odważna” – ciąg dalszy] 214 00:17:49,333 --> 00:17:51,208 [napięta muzyka trwa] 215 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 [strażnik] Uh, nie masz na sobie złotą odznakę, 216 00:17:52,958 --> 00:17:55,250 nie możesz wejść po tych schodach. 217 00:17:55,333 --> 00:17:57,541 Jest w porządku. Hmm... 218 00:17:57,625 --> 00:17:59,000 Jesteśmy Amerykanami. 219 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 [szepcze] Jesteśmy z CIA. 220 00:18:03,750 --> 00:18:06,375 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 221 00:18:06,458 --> 00:18:08,708 Odznaki, albo możesz się wkurzyć. 222 00:18:08,791 --> 00:18:10,375 Och, tak? [chichocze] 223 00:18:10,458 --> 00:18:12,083 Tak. 224 00:18:12,166 --> 00:18:14,416 [chichocze] Cóż, dziękuję. Dziękuję bardzo. 225 00:18:15,375 --> 00:18:17,250 [po francusku] Rozwiązanie nie zawsze jest takie „kopnięcie w jaja”. 226 00:18:19,041 --> 00:18:21,708 [po angielsku] Tak, cóż, czasami tak jest. 227 00:18:25,791 --> 00:18:28,583 [„Szkocja Odważna” – ciąg dalszy] 228 00:18:35,875 --> 00:18:36,875 - [sygnał dźwiękowy] - [kliknięcia blokady] 229 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 Musiało być milion pieprzonych schodów. 230 00:18:44,083 --> 00:18:45,541 [chrząkanie] 231 00:18:45,625 --> 00:18:48,041 [energetyczna muzyka gra] 232 00:18:49,125 --> 00:18:50,208 [jęki] 233 00:18:50,916 --> 00:18:51,916 [krzyczy] 234 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 [krzyczy] 235 00:18:58,416 --> 00:19:00,666 [chrząkanie] 236 00:19:00,750 --> 00:19:04,166 [„Szkocja Odważna” – ciąg dalszy] 237 00:19:04,250 --> 00:19:06,833 [odtwarza napięta muzyka] 238 00:19:12,625 --> 00:19:14,375 [szelest w pobliżu] 239 00:19:19,708 --> 00:19:21,791 [chrząkanie] 240 00:19:21,875 --> 00:19:24,458 [energetyczna muzyka gra] 241 00:19:30,375 --> 00:19:31,416 [krzyczy z bólu] 242 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 [chrząkanie] 243 00:19:35,250 --> 00:19:36,333 [napięte chrząknięcie] 244 00:19:40,666 --> 00:19:41,708 [wzdycha] 245 00:19:42,958 --> 00:19:45,166 Idź! Bierz Abby! 246 00:19:46,208 --> 00:19:49,333 [chrząkanie] 247 00:20:06,041 --> 00:20:07,791 [dudnienie] 248 00:20:07,875 --> 00:20:09,125 [jęk Celiny] 249 00:20:09,208 --> 00:20:11,708 - Hej. Dobrze się czujesz? - Tak. 250 00:20:11,791 --> 00:20:13,125 [Hutch] Wow. 251 00:20:13,208 --> 00:20:15,083 [dysząc] W porządku. 252 00:20:17,500 --> 00:20:20,875 Och, chyba sobie, kurwa, żartuję. 253 00:20:20,958 --> 00:20:23,583 - [odtwarza napięta muzyka] - [łopaty helikoptera brzęczą w pobliżu] 254 00:20:28,000 --> 00:20:29,875 [jęczy] 255 00:20:29,958 --> 00:20:31,208 [pstrykanie] 256 00:20:31,291 --> 00:20:32,416 [dudnienie ciała] 257 00:20:35,625 --> 00:20:39,708 [kotwica aktualności] Nie można tego przecenić jak ważne są te szczyty. 258 00:20:39,791 --> 00:20:44,958 Setki dyplomatów i prasy zbierają się na zewnątrz, 259 00:20:45,041 --> 00:20:48,375 świadkami historycznego powrotu Rosji. 260 00:20:49,375 --> 00:20:52,166 [helikopter przelatujący w pobliżu] 261 00:21:02,875 --> 00:21:06,625 [prezenter wiadomości] Daleko od widowiskowości, wiele z najbardziej wytrzymałych 262 00:21:06,708 --> 00:21:11,500 są porozumienia gospodarcze i polityczne historycznie uderzony na tych konferencjach. 263 00:21:13,791 --> 00:21:15,791 [niewyraźny szum radiowy] 264 00:21:26,083 --> 00:21:28,500 [tryl elektroniczny] 265 00:21:38,166 --> 00:21:40,166 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 266 00:21:46,041 --> 00:21:49,083 [dzwoni] 267 00:22:00,750 --> 00:22:02,541 [dzwoni dzwonek windy] 268 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Hej. 269 00:22:10,583 --> 00:22:13,000 - [energetyczne odtwarzanie muzyki] - [chrząkanie] 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,916 [wiadomości są kontynuowane niewyraźnie] 271 00:22:21,541 --> 00:22:23,250 [chrząkanie] 272 00:22:29,375 --> 00:22:31,125 [chrząkanie] 273 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 [krzyczy] 274 00:22:48,708 --> 00:22:50,208 [jęki] 275 00:22:54,166 --> 00:22:56,791 [dysza] 276 00:22:56,875 --> 00:22:58,958 [audycja trwa cicho] 277 00:23:02,666 --> 00:23:03,958 [dzwoni dzwonek windy] 278 00:23:05,416 --> 00:23:06,416 [jęczy cicho] 279 00:23:06,500 --> 00:23:08,791 - [odtwarza napięta muzyka] - [jęczy] 280 00:23:08,875 --> 00:23:10,916 - [energetyczne odtwarzanie muzyki] - [chrząkanie] 281 00:23:13,333 --> 00:23:14,583 [krzyczy z bólu] 282 00:23:36,625 --> 00:23:37,958 [pstrykanie] 283 00:23:38,041 --> 00:23:39,041 [krzyczy] 284 00:23:47,875 --> 00:23:49,125 [jęczy cicho] 285 00:23:49,208 --> 00:23:51,125 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 286 00:23:51,208 --> 00:23:52,291 [wzdycha] 287 00:23:52,375 --> 00:23:54,750 [helikopter przelatujący w pobliżu] 288 00:24:02,541 --> 00:24:05,000 [odtwarza napięta muzyka] 289 00:24:12,458 --> 00:24:15,625 [kotwica aktualności] Widzimy przyjazd samochodu prezydenta, 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,625 Rosyjska flaga powiewa... 291 00:24:52,333 --> 00:24:53,666 [mruczy] 292 00:24:54,833 --> 00:24:56,333 OK. 293 00:26:07,083 --> 00:26:10,208 - [stłumione] Witamy w Szkocji. - Miło cię znowu widzieć, premierze. 294 00:26:10,291 --> 00:26:12,625 [wzmacnianie muzyki] 295 00:26:17,375 --> 00:26:18,500 - [dudnienie] - [mruczy] 296 00:26:19,500 --> 00:26:21,416 [dysza] 297 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 Zabijesz mnie? 298 00:26:29,250 --> 00:26:30,291 To nie ty. 299 00:26:30,375 --> 00:26:31,916 Zabijesz swojego najlepszego przyjaciela? 300 00:26:33,000 --> 00:26:36,291 Rozumiem, chcesz po prostu zabić żona mężczyzny, którego kochasz, prawda? 301 00:26:36,375 --> 00:26:37,875 No i co powiesz mojej córce? 302 00:26:37,958 --> 00:26:39,875 Będziesz patrzeć tej małej dziewczynki w oczach 303 00:26:39,958 --> 00:26:41,958 i powiedzieć jej, że zamordowałeś jej mamę? 304 00:26:42,041 --> 00:26:43,083 Czy jesteś skłonny to zrobić? 305 00:26:45,583 --> 00:26:47,250 A co z twoją własną córką? 306 00:26:48,791 --> 00:26:50,375 Co powiesz Ashy? 307 00:26:54,375 --> 00:26:55,666 [jęki] 308 00:26:57,083 --> 00:26:59,083 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 309 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 [tryl elektroniczny] 310 00:27:02,916 --> 00:27:04,625 [mruczy] 311 00:27:05,125 --> 00:27:06,541 [Orlik chrząka] 312 00:27:09,125 --> 00:27:12,833 Cóż, ktoś ma bardzo oddany personel. 313 00:27:15,166 --> 00:27:17,291 [Nadia] Nie zmuszaj mnie do tego. 314 00:27:17,875 --> 00:27:19,166 Po prostu chodź ze mną. 315 00:27:19,250 --> 00:27:20,791 [napinając się] Nadia. 316 00:27:20,875 --> 00:27:23,583 Co się dzieje? Co się dzieje? 317 00:27:23,666 --> 00:27:25,041 Co się dzieje? 318 00:27:25,125 --> 00:27:27,250 Czy ty właśnie mnie zastrzeliłeś? 319 00:27:27,333 --> 00:27:30,416 [płacze] Proszę, pomóż mi. Proszę. 320 00:27:30,500 --> 00:27:31,583 Nie rób tego. 321 00:27:32,166 --> 00:27:33,291 Proszę o pomoc. 322 00:27:33,375 --> 00:27:36,541 - Proszę... nie rób tego. - Pomoc. 323 00:27:36,625 --> 00:27:38,250 Nie da się tego teraz zatrzymać. 324 00:27:38,333 --> 00:27:40,250 Technologia działa. 325 00:27:40,333 --> 00:27:41,625 Zabójstwo ma miejsce. 326 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 Ja wiem. 327 00:27:54,333 --> 00:27:55,875 Chcę tego. 328 00:28:01,416 --> 00:28:03,041 [sygnał dźwiękowy urządzenia] 329 00:28:03,125 --> 00:28:05,458 [ludzie krzyczą] 330 00:28:15,625 --> 00:28:18,416 - [wysoki dźwięk] - [stłumiony krzyk] 331 00:28:26,000 --> 00:28:27,583 [wiadomości są kontynuowane niewyraźnie] 332 00:29:01,875 --> 00:29:03,041 To gotowe. 333 00:29:03,791 --> 00:29:06,750 Widzisz, nie jesteś jedyną osobą który chciał zabić Aronowa. 334 00:29:06,833 --> 00:29:10,916 Zrobiłem bardzo przekonujący oferta finansowa 335 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 do premiera. 336 00:29:13,083 --> 00:29:15,666 Powinieneś pozwolić mi żyć. 337 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Pozwól, że ci pomogę. 338 00:29:17,083 --> 00:29:18,875 Zabiłeś Masona Kane'a. 339 00:29:21,625 --> 00:29:22,916 [mruczy] 340 00:29:23,000 --> 00:29:25,708 A jeśli skrzywdzisz kogoś, kogo kocham... 341 00:29:25,791 --> 00:29:28,500 - [gra ponura muzyka] - [słabe, dyszące oddechy] 342 00:29:33,208 --> 00:29:34,541 [jęczy] 343 00:29:36,083 --> 00:29:37,583 [Abby dyszy] 344 00:29:41,000 --> 00:29:42,750 [płacze] Nadia. 345 00:29:43,708 --> 00:29:45,041 [wzdycha cicho] 346 00:29:47,291 --> 00:29:50,000 [nierówny oddech] 347 00:29:50,083 --> 00:29:51,708 [oddech się zatrzymuje] 348 00:30:02,083 --> 00:30:03,666 [wzdycha cicho] 349 00:30:37,416 --> 00:30:39,000 - [kotwica wiadomości] Jeśli tylko dostrajasz... - [drzwi zamykają się] 350 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 ...relujemy na żywo, 351 00:30:40,166 --> 00:30:42,000 - jak niecałą godzinę temu... - [Hutch] Bernardzie! 352 00:30:42,083 --> 00:30:44,125 ...wybuch bomby samochodowej na szczycie G8... 353 00:30:44,208 --> 00:30:46,166 Co się kurwa stało? 354 00:30:46,250 --> 00:30:48,000 To nie była ona. Zatrzymaliśmy ją. 355 00:30:48,083 --> 00:30:49,208 To nie była Abby. 356 00:30:49,791 --> 00:30:51,333 [Orlik] Wiem. 357 00:30:51,416 --> 00:30:52,708 To byliśmy my. 358 00:30:53,916 --> 00:30:56,333 - Zamordowałeś Aronowa? - Co ty kurwa zrobiłeś? 359 00:30:56,416 --> 00:30:58,041 To wszystko jest częścią planu. 360 00:30:58,125 --> 00:31:00,333 Plan, który niestety Nie mogłem ci o tym powiedzieć. 361 00:31:00,416 --> 00:31:01,750 Chodzi mu o to, że nie mógł ci powiedzieć. 362 00:31:01,833 --> 00:31:04,791 I co, powiedział ci? Zaufałeś mu? 363 00:31:04,875 --> 00:31:07,583 Nie ma przywiązania emocjonalnego go skompromitować. 364 00:31:07,666 --> 00:31:09,458 Dlatego mu zaufałem. 365 00:31:09,541 --> 00:31:12,375 Potrzebowaliśmy satelitów, i nie ufałem żadnemu z was 366 00:31:12,458 --> 00:31:14,291 zaryzykować tyle, ile potrzeba, aby je zdobyć. 367 00:31:14,375 --> 00:31:15,708 Przez ciebie zabito Abby. 368 00:31:16,583 --> 00:31:18,625 Przez ciebie zabito Masona. 369 00:31:18,708 --> 00:31:22,958 Nigdy nie byłeś chętny poświęcić kogokolwiek. 370 00:31:23,041 --> 00:31:24,541 Nawet mając wybór. 371 00:31:24,625 --> 00:31:26,541 Tym dla ciebie byli? 372 00:31:26,625 --> 00:31:28,625 Tylko pionki do pieprzonej ofiary? 373 00:31:28,708 --> 00:31:30,791 - [Orlick] Nie. Nie. - I co wtedy? 374 00:31:32,958 --> 00:31:37,125 Spójrz, co dzisiaj zrobiliśmy jest większy niż ktokolwiek z nas. 375 00:31:37,208 --> 00:31:38,791 To jest kurwa szaleństwo! 376 00:31:38,875 --> 00:31:40,541 [Orlick] Gdy Aronow nie żyje, 377 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 premier obejmuje urząd, 378 00:31:42,750 --> 00:31:45,583 i trzymamy najbardziej niebezpieczne satelity, jakie kiedykolwiek zbudowano 379 00:31:45,666 --> 00:31:47,166 z rąk rodzin. 380 00:31:47,250 --> 00:31:49,541 I oddaliśmy je w ręce zamiast Rosjan. 381 00:31:49,625 --> 00:31:52,500 [Orlick] Premier jest kimś z kim można negocjować. 382 00:31:52,583 --> 00:31:55,208 Sprzeda satelity za odpowiednią cenę. 383 00:31:55,291 --> 00:31:57,041 - [Hutch] Do kogo? - Do nas. 384 00:31:58,458 --> 00:32:01,000 Pochowamy Manticore. 385 00:32:01,083 --> 00:32:04,458 Jesteś pieprzonym wężem, ale z drugiej strony, 386 00:32:04,541 --> 00:32:08,208 dźwięk zabijania te dranie z Manticore 387 00:32:08,291 --> 00:32:10,500 ma w sobie pewien pierwiastek. 388 00:32:10,583 --> 00:32:12,083 [Nadia] Wiedziałeś, że to Abby. 389 00:32:12,958 --> 00:32:17,416 Wiedziałeś, że Abby była zabójcą kiedy do nas wróciła, prawda? 390 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 [gra ponura muzyka] 391 00:32:23,041 --> 00:32:24,041 [szydzi] 392 00:32:30,291 --> 00:32:32,083 [ćwierkanie ptaków] 393 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 Nie potrzebujemy jej. 394 00:33:19,250 --> 00:33:20,708 Dostałeś ją? 395 00:33:20,791 --> 00:33:22,291 Joana? 396 00:33:22,375 --> 00:33:24,791 Zrobiłeś to brutalnie? 397 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 A ty? 398 00:33:31,000 --> 00:33:33,250 Trzydzieści dwa miliardy. 399 00:33:33,333 --> 00:33:36,333 - [ciekawa muzyka] - [dzwoni telefon komórkowy] 400 00:33:38,625 --> 00:33:39,833 [sygnał dźwiękowy telefonu] 401 00:33:39,916 --> 00:33:41,875 [jęczy cicho] 402 00:33:41,958 --> 00:33:44,541 Co to do cholery było, Joana? 403 00:33:44,625 --> 00:33:47,541 Zastępuję Joanę. Zrobiła bałagan. 404 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 I pomyślałam, że możesz kogoś chcieć pewniejszą ręką. 405 00:33:50,625 --> 00:33:53,541 Oferowała ci 12 miliardów. 406 00:33:53,625 --> 00:33:54,750 Mam zamiar ci zaoferować 407 00:33:54,833 --> 00:33:57,125 24 miliardy. 408 00:33:57,208 --> 00:33:59,041 Mamy umowę czy co? 409 00:33:59,125 --> 00:34:02,750 [świst silnika odrzutowego] 410 00:34:04,125 --> 00:34:06,125 [gra ponura muzyka] 411 00:34:09,250 --> 00:34:10,791 [Orlik wzdycha] 412 00:34:12,666 --> 00:34:14,291 Bardzo mi przykro. 413 00:34:39,125 --> 00:34:40,416 jestem za. 414 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Zrób to. 415 00:34:43,875 --> 00:34:45,958 [zamyślona muzyka gra] 416 00:34:47,166 --> 00:34:48,458 [tryl elektroniczny] 417 00:34:51,875 --> 00:34:53,875 [rytmiczne pikanie] 418 00:34:55,041 --> 00:34:56,541 [sygnał dźwiękowy ustaje] 419 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Jezu Chryste, Bernardzie. 420 00:35:36,375 --> 00:35:39,416 Kupiłeś te wszystkie satelity tylko po to, żeby je wysadzić? 421 00:35:40,000 --> 00:35:43,708 Miliardy wyparowują do atmosfery. 422 00:35:44,291 --> 00:35:46,375 Nikt nie powinien mieć takiej władzy. 423 00:35:47,833 --> 00:35:49,416 Nikt. 424 00:35:49,500 --> 00:35:51,458 [gra ponura muzyka] 425 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 - Zajęło ci to dłużej niż myślałem. - [zbliżają się kroki] 426 00:37:04,416 --> 00:37:06,416 [Orlick] Nie skończyliśmy nasza rozmowa. 427 00:37:06,500 --> 00:37:08,458 Skończyłem to dla nas. 428 00:37:09,041 --> 00:37:10,791 Dlaczego przyszedłeś? 429 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 Rozważasz ponownie moją ofertę? 430 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [Nadia chichocze cicho] 431 00:37:17,458 --> 00:37:19,833 To ostatni raz, kiedy mnie widzisz. 432 00:37:21,250 --> 00:37:22,541 [wzdycha] 433 00:37:22,625 --> 00:37:24,208 Wszystko, co robimy, ma na celu ochronę... 434 00:37:24,291 --> 00:37:26,000 Chronić kogo? 435 00:37:26,083 --> 00:37:29,666 Wymordowałeś całe rodziny podczas gdy twoja rodzina siedzi w-- 436 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Tak, siedzi w bezpiecznym domu. 437 00:37:31,125 --> 00:37:34,500 Moja córka nie była na zewnątrz ponieważ ma cel na głowie. 438 00:37:34,583 --> 00:37:37,541 I prawdopodobnie już nigdy jej nie zobaczę 439 00:37:37,625 --> 00:37:41,833 żebym mógł się upewnić żeby dzieci wszystkich innych były bezpieczne. 440 00:37:43,250 --> 00:37:45,500 Nie powinieneś odchodzić na emeryturę. 441 00:37:45,583 --> 00:37:47,625 Powinieneś z nami pracować. 442 00:37:49,291 --> 00:37:50,291 Proszę. 443 00:37:51,208 --> 00:37:54,208 - Dla twojej córki. - Niepracowanie z tobą jest dla mojej córki. 444 00:37:55,125 --> 00:37:58,208 A jeśli zostanę w tym z tobą, staje się po prostu kolejnym pionkiem. 445 00:37:58,291 --> 00:38:00,833 I nie zrobię jej tego co moja mama mi zrobiła. 446 00:38:02,500 --> 00:38:05,000 Oni cię wyśledzą, wiesz. 447 00:38:05,083 --> 00:38:06,625 Będą cię ścigać. 448 00:38:06,708 --> 00:38:08,208 Wszystkie rodziny Manticore. 449 00:38:08,291 --> 00:38:09,708 CIA. 450 00:38:09,791 --> 00:38:11,000 Wszystkie. 451 00:38:14,125 --> 00:38:15,791 Pozwól im. 452 00:38:15,875 --> 00:38:18,416 Wychowałem się w cieniu. Myślę, że sobie poradzę. 453 00:38:20,208 --> 00:38:22,083 Po co tu przyszłaś, Nadio? 454 00:38:24,208 --> 00:38:25,958 [Nadia] Prezent na pożegnanie. 455 00:38:26,041 --> 00:38:27,708 Nie mogę narażać Ashy. 456 00:38:27,791 --> 00:38:31,083 Ale są inni, którzy to potrafią pomóc ci zabić rodziny Manticore. 457 00:38:31,166 --> 00:38:33,625 Nie jesteśmy jedyni które przetrwały upadek Cytadeli. 458 00:38:33,708 --> 00:38:35,041 [ciekawa muzyka] 459 00:38:35,125 --> 00:38:36,916 Znajdź je. 460 00:38:37,666 --> 00:38:41,666 Pewien człowiek powiedział mi kiedyś, że to szpieg może mieć sto twarzy, 461 00:38:41,750 --> 00:38:44,375 sto tożsamości, sto imion. 462 00:38:44,458 --> 00:38:46,416 Ale duszę mamy tylko jedną. 463 00:38:49,791 --> 00:38:51,666 Uważaj, Bernardzie. 464 00:38:57,166 --> 00:39:00,166 [ 2WEI i Bri Bryant śpiewają „W drogę”] 465 00:39:10,291 --> 00:39:13,125 Nie wracaj już więcej 466 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 Ruszaj w drogę, Jack 467 00:39:23,708 --> 00:39:28,250 I nie wracaj już więcej, nie więcej, nie więcej, nie więcej 468 00:39:28,333 --> 00:39:30,125 - Ruszaj w drogę, Jack - [tryl elektroniczny] 469 00:39:30,208 --> 00:39:33,416 I nie wracaj już więcej 470 00:39:37,625 --> 00:39:40,791 Nie wracaj już więcej 471 00:39:44,333 --> 00:39:48,000 Nie wracaj już więcej 472 00:39:48,083 --> 00:39:49,958 Pomyślałem, że powinniśmy nadrobić zaległości. 473 00:39:58,125 --> 00:40:01,625 Nie wracaj już więcej 474 00:40:03,208 --> 00:40:05,291 Co powiedziałeś? 475 00:40:11,041 --> 00:40:12,458 Uderz 476 00:40:17,708 --> 00:40:19,125 Hej 477 00:40:23,916 --> 00:40:25,750 Co powiedziałeś? 478 00:40:26,791 --> 00:40:28,666 Ruszaj w drogę 479 00:40:30,250 --> 00:40:32,000 Ruszaj w drogę 480 00:40:33,541 --> 00:40:35,750 Ruszaj w drogę, Jack 481 00:40:39,083 --> 00:40:40,791 Nie wracaj 482 00:40:40,875 --> 00:40:42,583 Nie wracaj, nie 483 00:40:42,666 --> 00:40:46,583 Nie wracaj już więcej 484 00:40:47,750 --> 00:40:49,875 Co powiedziałeś? 485 00:41:01,500 --> 00:41:02,875 Co powiedziałeś? 486 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Ruszaj w drogę, Jack 487 00:41:04,875 --> 00:41:09,583 I nie wracaj już więcej, nie więcej, nie więcej, nie więcej 488 00:41:09,666 --> 00:41:11,666 Ruszaj w drogę, Jack 489 00:41:11,750 --> 00:41:15,000 I nie wracaj już więcej 490 00:41:15,083 --> 00:41:16,500 Co powiedziałeś? 491 00:41:16,583 --> 00:41:18,208 Ruszaj w drogę, Jack 492 00:41:18,291 --> 00:41:23,125 I nie wracaj już więcej, nie więcej, nie więcej, nie więcej 493 00:41:23,208 --> 00:41:25,375 Ruszaj w drogę, Jack 494 00:41:25,458 --> 00:41:29,041 I nie wracaj już więcej 495 00:41:29,125 --> 00:41:32,166 Hej, hej, hej 496 00:41:34,166 --> 00:41:35,833 Nie wracaj 497 00:41:37,500 --> 00:41:39,333 Nie wracaj 498 00:41:41,083 --> 00:41:42,916 Nie wracaj 499 00:42:06,958 --> 00:42:08,916 Co powiedziałeś? 500 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Ruszaj w drogę