1 00:00:21,083 --> 00:00:23,250 [Orlick] Oto wszystko, co musisz wiedzieć. 2 00:00:23,333 --> 00:00:26,875 CIA, MI6, KGB – wszystkie są takie same. 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,916 Banda maniaków z fetyszem za morderstwo i zmianę reżimu. 4 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 Wiele lat temu utworzyliśmy sieć szpiegowską 5 00:00:33,166 --> 00:00:35,166 którego jedyną misją była czynić dobro na świecie. 6 00:00:35,291 --> 00:00:37,666 Nazwaliśmy to Cytadelą. 7 00:00:37,791 --> 00:00:42,375 Najważniejszymi szpiegami Cytadeli byli Mason Kane, Nadia Sinh 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,791 i ja — Bernard Orlick. 9 00:00:44,875 --> 00:00:48,250 Niestety dla nas, sieć szpiegowska o nazwie Manticore 10 00:00:48,333 --> 00:00:51,958 prowadzony przez najbogatsze rodziny świata, zamordował prawie każdego szpiega Cytadeli 11 00:00:52,041 --> 00:00:54,500 za pomocą kreta. 12 00:00:55,333 --> 00:01:00,000 Ukrywałem się, ale potem to odkryłem Mason Kane przeżył atak. 13 00:01:00,083 --> 00:01:01,791 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 14 00:01:01,875 --> 00:01:04,083 Wymazano jedynie jego wspomnienia. 15 00:01:04,125 --> 00:01:08,333 Widzisz, wszczepiłem sobie implant każdy szpieg Cytadeli z chipem zabezpieczającym. 16 00:01:08,375 --> 00:01:09,750 W przypadku schwytania szpiega 17 00:01:09,875 --> 00:01:13,208 Mogę wymazać wszystkie ich wspomnienia aby chronić tajemnice Cytadeli. 18 00:01:13,833 --> 00:01:17,458 Kiedy Mason przyszedł do siebie, wierzył, że nazywa się Kyle Conroy. 19 00:01:17,541 --> 00:01:20,041 Poznał swoją żonę Abby i miał córkę. 20 00:01:21,208 --> 00:01:23,958 Znalazłem Masona i dopadłem go aby pomóc mi pokonać Manticore 21 00:01:24,041 --> 00:01:26,458 i ich główna osobistość Dahlia Archer. 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,333 - [strzał] - [pisk opon] 23 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 Dopóki mnie nie porwali, co naprawdę mnie wkurzyło. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,708 [wysokie warkot] 25 00:01:33,791 --> 00:01:38,500 Ale Mason znalazł innego szpiega Cytadeli która przeżyła – Nadia Sinh. 26 00:01:38,583 --> 00:01:40,833 Niewiele wiedział, oboje byli kiedyś zakochani 27 00:01:40,916 --> 00:01:43,166 ożenił się i miał dziecko. 28 00:01:43,958 --> 00:01:45,625 Nadia odzyskała wspomnienia... 29 00:01:45,708 --> 00:01:47,416 Pamiętam wszystko. 30 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 [Orlick] ...i zdobył Masona jego wspomnienia też wróciły. 31 00:01:54,125 --> 00:01:55,541 Teraz zwróć uwagę tutaj. 32 00:01:55,625 --> 00:01:59,833 Mason odkrywa Dahlia Archer jest jego matką 33 00:01:59,916 --> 00:02:02,208 i oszukała Masona żeby dać jej listę 34 00:02:02,291 --> 00:02:04,833 wszystkich agentów Cytadeli, którego następnie zamordowała. 35 00:02:04,916 --> 00:02:07,541 Więc tak, Mason był kretem. 36 00:02:07,625 --> 00:02:09,708 I tu cię zostawiliśmy. 37 00:02:09,791 --> 00:02:14,000 Mason zmaga się ze swoimi starymi wspomnieniami, które teraz wkradają się z powrotem. 38 00:02:14,083 --> 00:02:17,125 Nadia w końcu się zjednoczyła z córką Ashą. 39 00:02:18,750 --> 00:02:23,666 Dahlia ucieka i tak, Wciąż jestem związany w rękach Manticore. 40 00:02:28,125 --> 00:02:31,416 [♪ Wyczyn logiczny. Śpiewają Wale i John Lindahl „100 mil i bieganie”] 41 00:02:31,500 --> 00:02:36,083 ♪ Whoo, whoo ♪ 42 00:02:36,166 --> 00:02:37,666 ♪ Tak ♪ 43 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 ♪ W porządku, zaczynamy ♪ 44 00:02:40,458 --> 00:02:43,916 ♪ Tak, tak, tak ♪ 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,250 ♪ Mam pieniądze na głowie, więc za dużo mi płacą ♪ 46 00:02:46,333 --> 00:02:49,041 ♪ Cały czas prawdziwy, nigdy Kool-Aid, popijam D′USSÉ, sike ♪ 47 00:02:49,125 --> 00:02:51,000 ♪ Przebył długą drogę z G-Burga ♪ 48 00:02:51,083 --> 00:02:52,875 ♪ Zabieram się do pracy jak Ferg ♪ 49 00:02:52,958 --> 00:02:54,875 ♪ Z Nowego Jorku do Los Angeles, Hawajów i Japonii ♪ 50 00:02:54,958 --> 00:02:57,041 ♪ Jestem pierdolonym mężczyzną, przynajmniej mam wrażenie, że jestem... 51 00:02:57,125 --> 00:03:00,000 - Co się dzieje, kemosabe? - Zaproszenie. 52 00:03:00,083 --> 00:03:01,958 [żywe, nakładające się rozmowy] 53 00:03:04,083 --> 00:03:06,166 Mam to tutaj, mój kolego. 54 00:03:10,125 --> 00:03:12,916 ♪ Znam cię na całym świecie czekałem, aż ten świat się zderzy ♪ 55 00:03:13,000 --> 00:03:15,291 ♪ B.O. podwójne B.Y., H.A.L.L. i Folarin ♪ 56 00:03:15,375 --> 00:03:17,250 ♪ „Zamierzam to cofnąć jak Doktor i Marty w DeLoreanie ♪ 57 00:03:17,333 --> 00:03:19,083 ♪ Nie jestem historykiem, ale chcę to zrobić moi poprzednicy dumni... 58 00:03:19,166 --> 00:03:21,500 Tylko VIP stąd, kolego. 59 00:03:21,583 --> 00:03:24,250 Maxwella Montaine’a. 60 00:03:24,333 --> 00:03:26,000 Co za zaszczyt. 61 00:03:29,625 --> 00:03:31,291 Kim ty kurwa jesteś? 62 00:03:31,375 --> 00:03:34,458 To jest dostępne tylko na zaproszenie. Kto to do cholery jest, Maxxy? 63 00:03:34,541 --> 00:03:37,041 Kiedy byłem dzieckiem, moja mama mawiała: „Cisza…” 64 00:03:37,125 --> 00:03:38,958 - Mhm. - "...jest początkiem cnoty." 65 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 Co to ma znaczyć? 66 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 To znaczy, zamknij się, kiedy mówię. 67 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 - Usiądź, Króliczku. - Cienki. 68 00:03:45,166 --> 00:03:48,083 Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 69 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 70 00:03:50,250 --> 00:03:52,166 Kim ty kurwa jesteś? 71 00:03:52,250 --> 00:03:54,583 Bo nie zaprosiłem żadnego debila Yankee povvo na moją imprezę, 72 00:03:54,666 --> 00:03:56,541 w tych brudnych, pieprzonych butach. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 - [jęczy] - [ludzie krzyczą] 74 00:04:05,125 --> 00:04:06,833 [jęki] 75 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 [chrząkanie] 76 00:04:16,166 --> 00:04:17,208 [mruczy słabo] 77 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 [chrząkanie] 78 00:04:29,833 --> 00:04:31,208 Przepraszam, kolego. 79 00:04:32,041 --> 00:04:34,583 Głupia, pieprzona trasa... Maxxy! 80 00:04:34,666 --> 00:04:35,875 [krzyczy] 81 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 Maxxy! 82 00:04:39,916 --> 00:04:42,083 - Mówisz po amerykańsku? - [mruczy] 83 00:04:42,166 --> 00:04:43,250 [dudnienie ciała] 84 00:04:43,333 --> 00:04:44,791 - [Króliczek] Maxxy! - Tak. 85 00:04:44,875 --> 00:04:46,333 Wynoś się stąd. 86 00:04:48,375 --> 00:04:50,791 [jęczy] 87 00:04:52,416 --> 00:04:54,583 [wzdycha] 88 00:04:57,125 --> 00:05:00,708 Teraz posłuchaj, ty pieprzony pasożytze. 89 00:05:00,791 --> 00:05:04,125 Przebyłem bardzo długą drogę cię zobaczyć, 90 00:05:04,208 --> 00:05:06,166 więc porozmawiamy trochę. 91 00:05:06,250 --> 00:05:08,958 Dwa miesiące temu, przemyciłeś ładunek z USA 92 00:05:09,041 --> 00:05:11,583 opłacony przez Paulo Bragę. 93 00:05:11,666 --> 00:05:13,458 - [drżący oddech] - Gdzie on jest? 94 00:05:15,333 --> 00:05:16,625 Pieprzyć cię. 95 00:05:16,708 --> 00:05:19,125 [imituje brzęczyk] Zła odpowiedź. 96 00:05:19,208 --> 00:05:21,250 [jęczy] 97 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 [dyszanie, kaszel] 98 00:05:23,791 --> 00:05:25,416 [Montaine wytęża siły] Och, OK. 99 00:05:25,500 --> 00:05:27,791 [dysza] 100 00:05:32,625 --> 00:05:34,875 Mieszka pod Marsylią. 101 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 Piękny. 102 00:05:37,166 --> 00:05:39,000 A czym kazał Ci przewieźć? 103 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 Broń? 104 00:05:41,083 --> 00:05:42,416 Narkotyki? 105 00:05:42,500 --> 00:05:44,333 Nie. 106 00:05:44,416 --> 00:05:45,541 Mężczyzna. 107 00:05:48,541 --> 00:05:50,250 Żadne gówno. 108 00:05:50,333 --> 00:05:51,541 Orlik. 109 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Przyda mu się. 110 00:05:53,791 --> 00:05:56,333 [odtwarza napięta muzyka] 111 00:05:58,208 --> 00:06:00,208 [piłka odbija się] 112 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 - [piłka odbija się] - [rytmiczne pikanie] 113 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 [Orlik] OK. 114 00:06:12,291 --> 00:06:14,708 Czy jesteś ze mną? 115 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 Po prostu słuchaj mojego głosu, dobrze? 116 00:06:17,250 --> 00:06:18,375 Jak masz na imię? 117 00:06:18,458 --> 00:06:19,916 Arnauda Duranta. 118 00:06:20,000 --> 00:06:22,166 Gdzie się urodziłeś, Arnaud? 119 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Alzacja. 120 00:06:27,500 --> 00:06:29,708 [mężczyzna w cieniu] Zapytaj go o swoich braciach. 121 00:06:32,125 --> 00:06:34,291 - Zapytaj go, kim jest ten człowiek. - [wzdycha] 122 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Ilu masz braci? 123 00:06:39,583 --> 00:06:41,416 - [Arnaud] Trzy. - [mężczyzna w cieniu] Zapytaj go o imiona. 124 00:06:41,500 --> 00:06:43,500 Och, kurwa, zapytaj go. 125 00:06:43,583 --> 00:06:45,125 Jesteś tu kurwa. 126 00:06:45,208 --> 00:06:46,958 [człowiek w cieniu] Bernard. 127 00:06:47,958 --> 00:06:50,000 Proszę, powiedz mi ich imiona, Arnaud. 128 00:06:54,166 --> 00:06:58,500 [dławiąc się] Raphael, Mael i Louis. 129 00:06:58,583 --> 00:07:00,208 [mężczyzna w cieniu] Zapytaj go jeśli kocha swoich braci. 130 00:07:00,291 --> 00:07:02,041 O, do cholery, Paulo! 131 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Zapytaj go. 132 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 Ty chory... 133 00:07:06,166 --> 00:07:09,166 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 134 00:07:09,250 --> 00:07:12,083 - Czy kochasz swoich braci? - Ponad wszystko. 135 00:07:12,666 --> 00:07:14,083 [chirurg] Wszystko już gotowe, proszę pana. 136 00:07:19,291 --> 00:07:20,875 Brawo. 137 00:07:23,250 --> 00:07:24,875 [Arnaud] Czuję coś w mojej głowie. 138 00:07:24,958 --> 00:07:26,791 Co jest-- 139 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 To tylko kawałek metalu. 140 00:07:29,208 --> 00:07:30,416 Odbiornik. 141 00:07:30,500 --> 00:07:31,625 Po co? 142 00:07:32,333 --> 00:07:34,625 Coś pięknego, stary. 143 00:07:36,416 --> 00:07:39,625 Coś, do czego jedziemy pisać w twoim mózgu. 144 00:07:39,708 --> 00:07:42,875 [budowanie napiętej muzyki] 145 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 [ćwierkanie ptaków] 146 00:07:45,041 --> 00:07:47,666 [zwiększenie obrotów silnika] 147 00:07:47,750 --> 00:07:50,833 [♪ Chappell Roan śpiewa „Supernowa czerwonego wina”] 148 00:07:50,916 --> 00:07:53,500 ♪ Chcę tylko, żebyś wykonał ruch ♪ 149 00:07:53,583 --> 00:07:57,958 ♪ Więc zwolnij, usiądź, to coś nowego ♪ 150 00:07:58,041 --> 00:08:02,208 ♪ Chcę cię tylko poznać ♪ 151 00:08:02,291 --> 00:08:06,041 ♪ Chyba nie do końca to przemyślałem ♪ 152 00:08:06,125 --> 00:08:09,125 - [Paulo nuci] - ♪ Zakochałem się w myślach o Tobie ♪ 153 00:08:09,208 --> 00:08:11,583 ♪ Teraz się zakrztusiłem, twarzą w dół, wypalony... 154 00:08:11,666 --> 00:08:14,416 [Paulo] Dzień dobry, słońce. 155 00:08:14,500 --> 00:08:15,916 chodźmy. Jest gotowy. 156 00:08:16,000 --> 00:08:19,333 ♪ Supernowa czerwonego wina ♪ 157 00:08:19,416 --> 00:08:23,333 [Paulo śpiewa razem z nami] ♪ Wpadasz we mnie ♪ 158 00:08:23,416 --> 00:08:25,458 ♪ Podejmijmy to teraz ♪ 159 00:08:25,541 --> 00:08:31,000 ♪ Nie obchodzi mnie, że jesteś nałogowcem ♪ 160 00:08:31,083 --> 00:08:34,625 ♪ Supernowa czerwonego wina ♪ 161 00:08:34,666 --> 00:08:36,625 - ♪ Spadaj w prawo ♪ - [piosenka się zatrzymuje] 162 00:08:39,166 --> 00:08:41,625 [ćwierkanie ptaków] 163 00:08:55,625 --> 00:08:57,833 [Joana] Wszystko gotowe, panie Braga. 164 00:08:57,916 --> 00:08:59,875 Dobrze, dobrze, dobrze, Joana. 165 00:09:06,916 --> 00:09:08,291 [Joana] Przyprowadź go. 166 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 [jęczy cicho] 167 00:09:13,916 --> 00:09:16,750 - [drzwi pojazdu zamykają się] - Czas zabłysnąć, Bernard. 168 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 [płacze] 169 00:09:25,791 --> 00:09:26,791 Zawroty głowy. 170 00:09:29,541 --> 00:09:31,708 [jęczy cicho] 171 00:09:32,791 --> 00:09:34,833 [Arnaud po francusku] Puść mnie. 172 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 [trylowanie] 173 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 [po angielsku] Jesteśmy zsynchronizowani. Jest gotowy do pracy. 174 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Zobaczmy teraz, jak naprawdę jesteś genialny. 175 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 - [mruczy Arnaud] - [Paulo] Cii, ciii, ciii. 176 00:09:54,958 --> 00:09:57,541 [po francusku] Chcę wrócić na moją farmę. 177 00:09:57,625 --> 00:09:59,916 [Arnaud szlocha] 178 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 Puść mnie, kurwa! 179 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 - [jęczy] - [tryllowanie urządzenia] 180 00:10:08,875 --> 00:10:10,875 - [jęczy] - [tryll trwa] 181 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 [pstrykanie palcami] 182 00:10:24,583 --> 00:10:26,000 Ach. 183 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 [śmiech] 184 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 [wzdycha] 185 00:10:32,833 --> 00:10:34,083 [po angielsku] Wow. 186 00:10:35,666 --> 00:10:38,083 Wiesz dlaczego go wybrałem? 187 00:10:38,166 --> 00:10:40,250 Nie, ale myślę, że mi powiesz. 188 00:10:41,541 --> 00:10:46,041 On i jego bracia... ci panowie tam... 189 00:10:46,125 --> 00:10:50,250 kradli pomarańcze z mojego gospodarstwa. 190 00:10:50,333 --> 00:10:54,791 I przekazujemy owoce z tych sadów, aby nakarmić biednych. 191 00:10:54,875 --> 00:10:57,500 Więc nie możemy tego mieć. 192 00:10:59,416 --> 00:11:01,833 - Jaki z ciebie święty. - [śmieje się cicho] 193 00:11:03,625 --> 00:11:04,625 Pistolet. 194 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 [kroki się oddalają] 195 00:11:20,291 --> 00:11:21,416 Idź dalej. 196 00:11:24,083 --> 00:11:27,291 [jęczy] 197 00:11:30,041 --> 00:11:31,708 - [strzał] - [brat] Nie! NIE! 198 00:11:31,791 --> 00:11:32,791 [bracia jęczą i krzyczą] 199 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 [ostatni brat jęczy i chrząka] 200 00:11:34,666 --> 00:11:36,041 - [strzał] - [jęczenie i chrząkanie przestań] 201 00:11:36,125 --> 00:11:38,333 [ptaszek kraka] 202 00:11:39,833 --> 00:11:42,833 [Arnaud krzyczy] 203 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 [odtwarza napięta muzyka] 204 00:11:45,958 --> 00:11:48,333 [Arnaud płacze] 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,958 [szloch] 206 00:11:50,041 --> 00:11:52,125 [Arnaud] Nie. Nie, nie, nie, nie. 207 00:11:52,208 --> 00:11:53,375 Co to kurwa jest? 208 00:11:56,625 --> 00:11:58,333 [Arnaud szlocha] Nie! 209 00:11:58,416 --> 00:12:01,333 - [po francusku] Do czego mnie zmusiłeś? - [po angielsku] Kolego, hej, hej. 210 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 [Arnaud po francusku] Dlaczego tak jest to w moich rękach? 211 00:12:02,666 --> 00:12:03,833 [Paulo po angielsku] Po prostu daj mi to. 212 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 [Arnaud po francusku] Nie chcę tego, Nie chcę tego! 213 00:12:05,416 --> 00:12:06,833 [Paulo po angielsku] Po prostu... Tak. Tak. 214 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 - [strzał] - [dudnienie ciała] 215 00:12:14,166 --> 00:12:17,416 Czekałem miesiąc... na to?! 216 00:12:17,500 --> 00:12:19,166 Dlaczego to zrobiłeś? 217 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 Bo to spieprzyłeś! 218 00:12:20,583 --> 00:12:21,958 W jego głowie jest chip. 219 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 Właśnie strzeliłeś mu w głowę. 220 00:12:28,291 --> 00:12:29,291 Hmm. 221 00:12:30,375 --> 00:12:32,500 - Więc teraz to spieprzyłem? - Mhm. 222 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 Gówno. 223 00:12:38,708 --> 00:12:40,166 Nóż. 224 00:12:46,583 --> 00:12:48,500 [krojenie nożem] 225 00:12:50,416 --> 00:12:51,833 [Paulo] Uff. Ooch. 226 00:12:51,916 --> 00:12:54,416 [śmiech] O mój Boże. Brakowało mi tego. 227 00:12:55,708 --> 00:12:57,500 Nadal jest dobrze. 228 00:12:57,583 --> 00:12:59,500 [śmiech] 229 00:13:01,750 --> 00:13:03,666 Nie próbuj mnie znowu pieprzyć. 230 00:13:04,708 --> 00:13:08,041 [cicho] Zbliżam się do twoich przyjaciół jak mówimy. 231 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 [napięta muzyka trwa] 232 00:13:19,833 --> 00:13:22,375 [tajemnicza muzyka gra] 233 00:13:22,458 --> 00:13:24,458 [cicha rozmowa tłumu] 234 00:13:53,208 --> 00:13:55,208 [grzmot] 235 00:13:59,208 --> 00:14:01,208 [Telewizor gra cicho] 236 00:14:03,208 --> 00:14:06,500 [dziecko płacze w drugim pokoju] 237 00:14:21,958 --> 00:14:24,041 [Nadia] Zdejmij tę perukę. [szydzi] 238 00:14:24,125 --> 00:14:25,708 [Asza] Dlaczego? Masz to nosić. 239 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 I ta głupia maska. 240 00:14:29,666 --> 00:14:31,875 Mango, Nadia? 241 00:14:31,958 --> 00:14:33,833 Dzieci lubią czekoladę i pizzę. 242 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 Spróbuj. To jest pyszne. 243 00:14:37,916 --> 00:14:39,083 To bzdura. 244 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 - Język. - I te bzdury, kochanie 245 00:14:40,458 --> 00:14:42,583 - też się nie zamknę. - Język, Asha. 246 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 [dziecko nadal płacze] 247 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 To tam zabrali dziadka? 248 00:14:49,041 --> 00:14:51,291 - Nie. - Cóż, musimy go znaleźć. 249 00:14:51,375 --> 00:14:53,000 Zrobimy to. Wkrótce. 250 00:14:53,083 --> 00:14:56,375 [Asza] Wkrótce? Zadzwonił do ciebie najodważniejszą osobą, jaką znał. 251 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 Dlaczego miałby mnie okłamywać? 252 00:14:57,833 --> 00:14:59,750 Znalezienie go naraża cię na ryzyko. 253 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 A zapewnienie ci bezpieczeństwa to moja praca. 254 00:15:01,916 --> 00:15:03,333 Dlaczego? 255 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Ponieważ jestem twoją matką, Asha. 256 00:15:05,416 --> 00:15:07,416 [dziecko przestaje płakać] 257 00:15:10,291 --> 00:15:13,041 [Asha] Przynajmniej dziecko się zamknęło. 258 00:15:13,125 --> 00:15:15,125 [odtwarza napięta muzyka] 259 00:15:22,750 --> 00:15:24,333 - [odległe dudnienie] - [odległy krzyk] 260 00:15:25,541 --> 00:15:27,916 [szepcze] Asha. Asha. 261 00:15:34,166 --> 00:15:35,708 Cii. 262 00:15:35,791 --> 00:15:38,041 [drzwi otwierają się] 263 00:15:59,083 --> 00:16:01,666 [odległe dudnienie] 264 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 [odległy krzyk] 265 00:16:02,958 --> 00:16:04,083 [wzdycha cicho] 266 00:16:09,375 --> 00:16:11,083 [odległe, miękkie dudnienie] 267 00:16:12,333 --> 00:16:15,791 [kroki] 268 00:16:19,458 --> 00:16:22,083 [szybki strzał] 269 00:16:24,125 --> 00:16:26,916 - [dysząc] - [strzał trwa] 270 00:16:29,416 --> 00:16:32,250 [pulsująca, intensywna muzyka] 271 00:16:33,791 --> 00:16:35,291 [kliknięcie pistoletu] 272 00:16:44,000 --> 00:16:46,416 - [eksplozja] - [krzyczy] 273 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 [odtwarza napięta muzyka] 274 00:16:49,333 --> 00:16:52,125 [ciężki oddech] 275 00:16:59,541 --> 00:17:00,791 [mruczy] 276 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 [intensywna muzyka gra] 277 00:17:08,375 --> 00:17:09,750 Wyjdź! 278 00:17:11,750 --> 00:17:13,833 [silne chrząknięcie] 279 00:17:29,458 --> 00:17:31,458 [dyszy] 280 00:17:38,250 --> 00:17:39,666 [mruczy] 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,875 [chrząknięcie z bólu] Boże. 282 00:17:51,375 --> 00:17:53,791 [grzmoty] 283 00:17:57,250 --> 00:17:59,125 [napinanie się] 284 00:18:00,041 --> 00:18:01,750 - [chrząkanie] - [Asha dyszy i chrząka] 285 00:18:01,833 --> 00:18:03,625 - Asha. - [mruczy] 286 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 [grzmoty] 287 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [krzyczy] 288 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 [mruczy] 289 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 [mruczy] 290 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 [łapiąc oddech] 291 00:18:33,458 --> 00:18:35,041 [Nadia krzyczy] 292 00:18:39,958 --> 00:18:41,708 [skrzypienie] 293 00:18:41,791 --> 00:18:44,250 [dysza] 294 00:18:44,333 --> 00:18:46,333 [gra ponura muzyka] 295 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 [bolesne stęknięcie] 296 00:18:49,625 --> 00:18:51,625 [dysza] 297 00:18:54,791 --> 00:18:57,250 Przepraszam. Przepraszam. 298 00:18:59,750 --> 00:19:02,333 Następnym razem mógłbym ją zabić. 299 00:19:02,416 --> 00:19:04,208 Jeśli mnie nauczysz... 300 00:19:07,458 --> 00:19:08,958 Mógłbym ją zabić. 301 00:19:14,875 --> 00:19:16,250 [wzdycha] 302 00:19:22,375 --> 00:19:25,083 [grzmoty] 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,166 [gra napięta, dramatyczna muzyka] 304 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 [grzmoty] 305 00:19:40,416 --> 00:19:42,333 [świst wiatru] 306 00:19:42,416 --> 00:19:44,416 [odtwarza napięta muzyka] 307 00:20:12,916 --> 00:20:14,333 [przewód zatrzaskuje się mocno] 308 00:20:36,250 --> 00:20:38,666 [tłuczenie szkła] 309 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 - [grzechotanie] - [świst wiatru] 310 00:20:54,500 --> 00:20:56,750 [trzask drzwi] 311 00:21:00,250 --> 00:21:02,208 Wiesz, kiedy skończę z pokojem Hendrixa, 312 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 Zacznę w piwnicy. 313 00:21:04,250 --> 00:21:07,625 I myślałem, mógłby zamienić go w przestrzeń artystyczną. 314 00:21:07,708 --> 00:21:11,458 Tutaj jest lato będzie pięknie. 315 00:21:11,541 --> 00:21:13,916 - Hmm. - Przyniosę ci aparat. 316 00:21:14,916 --> 00:21:16,625 Jak myślisz? 317 00:21:19,125 --> 00:21:20,416 Chcę zobaczyć Hendrixa. 318 00:21:20,500 --> 00:21:22,125 Byłem bardzo cierpliwy. 319 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 Minął miesiąc odkąd wszyscy opuściliśmy Utah, 320 00:21:24,541 --> 00:21:28,333 i rozrzucony na wiatr, i chcę zobaczyć moją córkę. 321 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Muszę... Muszę ją przytulić. 322 00:21:30,041 --> 00:21:31,750 - To nie jest bezpieczne. - Skąd to wiesz? 323 00:21:31,833 --> 00:21:34,250 - Bo wiem. - Jak? Skąd to wiesz? 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,083 Mantykora jest wszędzie. Każda kamera bezpieczeństwa, każdy telefon komórkowy. 325 00:21:37,166 --> 00:21:40,958 Osiem rodzin ze wszystkimi pieniędzmi na świecie szuka mnie Nadia, 326 00:21:41,041 --> 00:21:43,416 Carter i ty, żeby mogli nas zabić. 327 00:21:43,500 --> 00:21:46,791 Zatem najlepszą rzeczą dla Hendrixa jest to być z rodziną Orlicka 328 00:21:46,875 --> 00:21:49,125 i żebyśmy tu byli 329 00:21:49,208 --> 00:21:51,583 przygotować dla niej dom kiedy jest bezpiecznie. 330 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 [grzechotanie] 331 00:21:52,916 --> 00:21:54,291 - [wzdycha] - Do tego czasu 332 00:21:54,375 --> 00:21:55,916 żadnego kontaktu, żadnej komunikacji. 333 00:21:56,000 --> 00:21:57,541 Chcę tylko zobaczyć moją córkę. 334 00:21:57,625 --> 00:22:00,333 - Chcę wiedzieć, że z Hendrixem wszystko w porządku. - Gdyby nie była, usłyszelibyśmy. 335 00:22:00,416 --> 00:22:03,666 - Czy możemy naprawić te pieprzone drzwi?! - [brzęczenie trwa] 336 00:22:04,791 --> 00:22:07,208 - Nadia ma ze sobą Ashę. - A nie powinna. 337 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Wie, że naraża ją na niebezpieczeństwo. 338 00:22:08,916 --> 00:22:11,666 A może ona wie, że nią jest jedyną osobą, która może ją naprawdę chronić. 339 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Dziecko potrzebuje swojej matki. 340 00:22:13,583 --> 00:22:15,833 Hendrix ma się dobrze! 341 00:22:15,916 --> 00:22:17,916 [odtwarza napięta muzyka] 342 00:22:23,083 --> 00:22:24,500 Oto on. 343 00:22:24,583 --> 00:22:26,250 Czego ode mnie chcesz? 344 00:22:26,333 --> 00:22:28,166 Chcę wiedzieć, kto siedzi po drugiej stronie stołu ode mnie, 345 00:22:28,250 --> 00:22:30,791 kto trzyma mnie z dala od mojego dziecka. 346 00:22:30,875 --> 00:22:33,791 Czy jesteś mężczyzną, którego poślubiłam? czy jesteś nim? 347 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Bo nie można być jednym i drugim. 348 00:22:36,208 --> 00:22:37,541 Jestem mężczyzną, którego kochasz. 349 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 Skąd to wiem? ja-- 350 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 - Tylko dlatego, że ja-- - Skąd mam wiedzieć?! 351 00:22:41,625 --> 00:22:43,416 Nie wiem, OK?! Nie wiem! 352 00:22:44,708 --> 00:22:48,291 Miałem fiolkę gówna zastrzeloną w głowie, 353 00:22:48,375 --> 00:22:51,708 i teraz mam wspomnienia-- co zrobiłem, co mi zrobiono. 354 00:22:51,791 --> 00:22:54,958 Wszystko, co było Masonem jest teraz we mnie. 355 00:22:55,833 --> 00:22:59,166 Mam jego sny w nocy, 356 00:22:59,250 --> 00:23:01,541 jego instynkty, jego pragnienia, 357 00:23:01,625 --> 00:23:04,791 impulsy i jego ból. 358 00:23:07,000 --> 00:23:10,583 Nie wiem, czy trenowałem Małą Ligę lub poderżnąć gardła. 359 00:23:11,833 --> 00:23:15,041 Ale wiem... 360 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 że cię kocham. 361 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 - Kocham Hendrixa. - [wycie wiatru, trzaskanie drzwiami] 362 00:23:21,041 --> 00:23:22,666 Jestem mężczyzną, z którym zbudowałaś życie, 363 00:23:22,750 --> 00:23:25,875 i udowodnię ci to że jestem Kyle’em. 364 00:23:25,958 --> 00:23:28,041 [drzwi nadal grzechoczą] 365 00:23:35,416 --> 00:23:37,500 [napięta muzyka trwa] 366 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 [Edgar po portugalsku] Jeden. 367 00:23:54,166 --> 00:23:55,625 [Paulo oddycha ciężko] 368 00:23:55,708 --> 00:23:56,541 Dwa. 369 00:23:59,958 --> 00:24:00,791 Trzy. 370 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 Cztery. 371 00:24:06,125 --> 00:24:06,958 Pięć. 372 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 Sześć. 373 00:24:11,291 --> 00:24:12,125 Siedem. 374 00:24:13,458 --> 00:24:14,291 Osiem. 375 00:24:16,000 --> 00:24:16,875 Dziewięć. 376 00:24:18,208 --> 00:24:19,750 Tylko tyle masz, stary? 377 00:24:19,916 --> 00:24:20,750 Stary? 378 00:24:21,666 --> 00:24:23,875 [śmiech] 379 00:24:24,125 --> 00:24:25,250 Dziesięć. 380 00:24:26,375 --> 00:24:28,208 [Paulo wzdycha] 381 00:24:29,208 --> 00:24:31,666 [ciekawa muzyka] 382 00:24:31,750 --> 00:24:34,375 [mówi po portugalsku, śmiejąc się] 383 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 [odtwarzanie motywu wiadomości dramatycznych] 384 00:25:04,875 --> 00:25:06,833 {\an8}[po angielsku] Państwowe media donoszą ten rosyjski prezydent 385 00:25:06,916 --> 00:25:10,708 {\an8Dmitrij Aronow jest gotowy do wzięcia udziału w szczycie G8 w przyszłym tygodniu. 386 00:25:10,791 --> 00:25:12,041 [Paulo] Jo? 387 00:25:12,125 --> 00:25:14,125 [reporter] To będzie pierwsza podróż międzynarodowa 388 00:25:14,208 --> 00:25:16,541 - Pan Aronow zajął trzy lata... - Joana? 389 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 ...od nieudanego zamachu stanu w Moskwie przez najemników Wołgi. 390 00:25:20,500 --> 00:25:24,458 Wypełza mały rosyjski robak swojej małej rosyjskiej dziury. 391 00:25:24,541 --> 00:25:29,000 11-go dołączy pan Aronow szereg innych krajów członkowskich G8 392 00:25:29,083 --> 00:25:31,541 w zamku Hallgarten w Szkocji. 393 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 Dziesięć dni. 394 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 [odtwarza napięta muzyka] 395 00:25:51,375 --> 00:25:53,500 - [sygnał] - [drzwi otwierają się] 396 00:25:56,916 --> 00:25:59,208 [Paulo] Geniusz w pracy. 397 00:26:00,500 --> 00:26:02,500 Co tu mamy? 398 00:26:02,583 --> 00:26:05,041 O nie, Bernardzie. Pospiesz się. 399 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 Szef kuchni ma trzy gwiazdki Michelin. 400 00:26:06,833 --> 00:26:09,083 Nie możesz pozwolić, żeby się zmarnowało. 401 00:26:09,166 --> 00:26:10,416 Tutaj. 402 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 Otwórz usta. 403 00:26:13,541 --> 00:26:14,708 Uh-- 404 00:26:14,791 --> 00:26:17,458 ♪ Zrób-zrób-zrób, zrób-zrób-zrób, zrób-zrób-zrób, zrób-zrób-zrób ♪ 405 00:26:17,541 --> 00:26:19,375 ♪ Zrób-zrób-zrób, zrób-zrób-zrób-zrób-zrób ♪ ♪ Och. 406 00:26:19,458 --> 00:26:21,791 Dobry chłopak. [śmiech] 407 00:26:21,875 --> 00:26:23,291 Dobry chłopak. 408 00:26:23,375 --> 00:26:25,666 Nikt nie wykonuje swojej najlepszej pracy na pusty żołądek. 409 00:26:25,750 --> 00:26:28,125 - Mhm. - Więc Bernardzie, uh, 410 00:26:28,208 --> 00:26:30,041 Nie lubię być natrętny. 411 00:26:30,125 --> 00:26:32,041 Wiem, że nie można spieszyć się ze sztuką. 412 00:26:32,125 --> 00:26:36,500 Ale potrzebuję zabójcy za dziesięć dni. 413 00:26:37,583 --> 00:26:38,708 To niemożliwe. 414 00:26:38,791 --> 00:26:42,041 Ale zrobiłeś karierę od uczynienia niemożliwego możliwym. 415 00:26:42,125 --> 00:26:44,750 Dlatego kazałem Dahlii cię wysłać do moich drzwi. 416 00:26:44,833 --> 00:26:46,291 Nie wiem co ci powiedzieć. 417 00:26:46,375 --> 00:26:49,875 Mówię, Bernard, że zrób... 418 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 twoja pieprzona praca. 419 00:26:57,708 --> 00:26:59,291 Tutaj nie uprawia się pomarańczy. 420 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 [złowieszcza muzyka gra] 421 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 Czy ty? 422 00:27:05,208 --> 00:27:08,208 Mówiłeś, że ten człowiek kradł pomarańcze dla swoich braci, 423 00:27:08,291 --> 00:27:10,500 ale tutaj nie uprawia się pomarańczy. 424 00:27:11,500 --> 00:27:13,291 Masz mnie. 425 00:27:13,375 --> 00:27:15,291 Mądry. 426 00:27:17,333 --> 00:27:21,000 Rok temu siedziałem przy czuwaniu mojego ojca, 427 00:27:21,083 --> 00:27:24,416 wpatrując się w jego zimne ciało w trumnie. 428 00:27:24,500 --> 00:27:28,583 I jedyne co mogłem zobaczyć to siebie za 60 lat. 429 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Martwe, zimne ciało. 430 00:27:31,208 --> 00:27:33,708 Mam nadzieję, że tak będzie trochę wcześniej. 431 00:27:35,083 --> 00:27:36,791 Wszyscy umrzemy, Bernardzie. 432 00:27:37,625 --> 00:27:42,708 A kiedy już przyjmiesz prawdę, twój cel staje się jasny. 433 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 Oh. Widzę. 434 00:27:45,125 --> 00:27:47,208 Jesteś oświeconym pokoleniem Z. 435 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Przez cały ten czas, pomyślałem to pieniądze cię zepsuły. 436 00:27:50,958 --> 00:27:53,833 [śmiech] Ludzkość ma datę ważności. 437 00:27:53,916 --> 00:27:56,625 Moim celem w życiu jest 438 00:27:56,708 --> 00:28:00,333 przedłużyć datę tego wyginięcia dla mojego syna. 439 00:28:00,416 --> 00:28:04,541 Szlachta jest tu tak gęsta, można go pokroić plastikową łyżką. 440 00:28:09,666 --> 00:28:12,166 Potrzebuję programowalnego zabójcy do przyszłego tygodnia, 441 00:28:12,250 --> 00:28:16,166 albo znajdę twoją córkę, oskóruj ją żywcem, obierz ją ze skóry 442 00:28:16,250 --> 00:28:19,125 jak... pieprzona pomarańcza. 443 00:28:19,208 --> 00:28:21,458 [plastik brzęczy o podłogę] 444 00:28:21,541 --> 00:28:23,583 Wyjeżdżam do Paryża do jutra. 445 00:28:24,958 --> 00:28:26,541 Teraz albo nigdy, Bernardzie. 446 00:28:26,625 --> 00:28:29,541 Masz dziesięć dni. 447 00:28:33,791 --> 00:28:36,458 [drzwi zamykają się] 448 00:28:39,291 --> 00:28:42,625 [brzmi pełna nadziei muzyka] 449 00:29:12,583 --> 00:29:15,125 [odtwarza napięta muzyka] 450 00:29:24,000 --> 00:29:25,583 [mężczyzna po francusku] Śniadanie. 451 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 [napięta muzyka trwa] 452 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 [mężczyzna krzyczy] 453 00:29:47,541 --> 00:29:49,583 [po angielsku] Otwórz! Otwórz to! 454 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 - [mruczy] - [sygnał] 455 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 [intensywna muzyka gra] 456 00:30:12,416 --> 00:30:14,708 [pulsująca, intensywna muzyka] 457 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 [wystrzał] 458 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 [mężczyzna krzyczy] 459 00:30:55,750 --> 00:30:57,500 [mężczyzna] Przestań! Zatrzymywać się! 460 00:31:00,833 --> 00:31:02,583 [mężczyzna krzyczy] 461 00:31:08,750 --> 00:31:10,875 [jęczy] 462 00:31:13,375 --> 00:31:15,791 [odległe krzyki] 463 00:31:17,000 --> 00:31:18,666 [strzał] 464 00:31:30,541 --> 00:31:34,083 - Ominąłeś jednego. - Och, pieprz mnie. Nie ty. 465 00:31:34,166 --> 00:31:36,625 Przykro mi widzieć, że stajesz się niechlujny na starość, Bernardzie. 466 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 Swoją drogą, powinieneś być zaszczycony. Mógłbym oszczędzać 467 00:31:39,250 --> 00:31:41,333 czyjeś życie dzisiaj, ale jestem tutaj, w tej dziurze 468 00:31:41,416 --> 00:31:42,958 ratuję twój bezwartościowy tyłek. 469 00:31:43,041 --> 00:31:46,291 - [wzdycha] - A teraz daj mi broń. Pospiesz się! 470 00:31:46,375 --> 00:31:48,083 [Orlik wzdycha] 471 00:31:53,083 --> 00:31:55,416 Co robisz? Co robisz? 472 00:31:56,208 --> 00:31:59,041 Upewniając się, że nikt inny nie będzie próbował strzelić ci w pieprzoną głowę. 473 00:31:59,833 --> 00:32:01,000 To w porządku? 474 00:32:01,083 --> 00:32:03,208 [eksplozja] 475 00:32:08,541 --> 00:32:10,166 Dlaczego naprawdę tu jesteś, Hutch? 476 00:32:10,250 --> 00:32:12,875 Jestem tu, żeby zabić Paulo Bragę, Berniego, 477 00:32:12,958 --> 00:32:16,166 i mogę to poznać po wyrazie twoich oczu że ty też chciałbyś go zabić. 478 00:32:16,250 --> 00:32:18,708 Nie. Co? Nie. Pieprzyć moje oczy! 479 00:32:18,791 --> 00:32:20,583 Próbuję uciec od Paulo Bragi. 480 00:32:20,666 --> 00:32:22,291 Pieprzony idiota. 481 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Cóż, skoro oboje tego chcemy ta gówniana plama zniknęła, 482 00:32:24,666 --> 00:32:26,958 Wyświadczę ci wielką przysługę, Bernie. 483 00:32:27,916 --> 00:32:29,541 Zamierzam połączyć siły z tobą. 484 00:32:29,625 --> 00:32:31,958 [gra beztroska muzyka] 485 00:32:32,041 --> 00:32:33,625 Jesteś idiotą. 486 00:32:36,708 --> 00:32:38,291 - [ćwierkanie zamka, kliknięcia] - [strzał] 487 00:32:38,375 --> 00:32:40,416 [syczenie powietrza] 488 00:32:42,500 --> 00:32:43,541 [chichocze cicho] 489 00:32:43,625 --> 00:32:46,625 Na szczęście dla ciebie, mam inny samochód około mili w górę drogi. 490 00:32:46,708 --> 00:32:49,500 - Jak to się dzieje? - Możesz też spróbować skorzystać z Ubera. 491 00:32:50,750 --> 00:32:54,208 Ale tak daleko w patykach, prawie godziny szczytu, 492 00:32:54,291 --> 00:32:56,458 szukasz po poważnym wzroście cen. 493 00:32:56,541 --> 00:32:59,083 [♪ Brigitte Bardot śpiewa „Moi je joue”] 494 00:33:06,125 --> 00:33:08,583 [„Moi je joue” kontynuuje ze śpiewem po francusku] 495 00:33:11,458 --> 00:33:12,833 [puszka otwiera się] 496 00:33:12,916 --> 00:33:14,083 [piosenka cichnie] 497 00:33:14,166 --> 00:33:16,208 Czy mówisz poważnie? Co robisz? 498 00:33:16,291 --> 00:33:18,458 Próbuję uzupełnić płyny, pozostań nawodniony. 499 00:33:18,541 --> 00:33:21,875 To piwo. Odwadnia. 500 00:33:21,958 --> 00:33:24,750 To jest dosłownie najgłupsze pieprzona rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. 501 00:33:24,833 --> 00:33:26,750 Jest pełen elektrolitów i żelaza. 502 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Często dawały młodym mamom piwo. 503 00:33:28,458 --> 00:33:32,500 Tak, dawało się chorym pijawki, dopóki się nie nauczyły. 504 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 - I ty prowadzisz. - Tak, jak pieprzony mistrz NASCAR. 505 00:33:36,125 --> 00:33:38,250 Przestań się martwić, dobrze? 506 00:33:38,333 --> 00:33:40,375 Wiesz, kiedyś latałem Black Hawk z Czadu 507 00:33:40,458 --> 00:33:43,000 z pękniętym balonem pełnym Yayo wycieka z mojego tyłka. 508 00:33:43,083 --> 00:33:44,125 - Uch. - W porządku? 509 00:33:44,208 --> 00:33:45,916 - Ach, Jezu. - Wiesz, odbyt jest jak 510 00:33:46,000 --> 00:33:48,125 gąbka, Bernardzie. 511 00:33:48,208 --> 00:33:49,333 Robiłeś kiedyś ósemkę? 512 00:33:49,416 --> 00:33:51,208 - Nie. - Robiłeś kiedyś dwie osiem piłek? 513 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 - Nie, nie. - No cóż, zrobiłem to przez dupę, 514 00:33:53,250 --> 00:33:54,791 i mimo to wylądowałem bezpiecznie. 515 00:33:54,875 --> 00:33:57,333 - Na poruszającej się łodzi. - Jezus. 516 00:33:59,458 --> 00:34:01,250 A tak w ogóle, czego Braga od ciebie chciał? 517 00:34:02,333 --> 00:34:05,416 Zmuszał mnie do budowania program kontroli umysłu. 518 00:34:05,500 --> 00:34:06,958 Co masz na myśli „program kontroli umysłu”? 519 00:34:07,041 --> 00:34:10,250 To mikrochip i tak się stanie wszczepiony do czyjegoś mózgu, 520 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 i wtedy możesz nadawać te instrukcje 521 00:34:12,541 --> 00:34:15,416 i możesz ich do tego zmusić cokolwiek chcesz, żeby zrobili. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,250 W zasadzie odebrać im wolną wolę. To jest to. 523 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 - To brzmi jak science fiction, Bernard. - Tak, 524 00:34:20,541 --> 00:34:22,000 Bo właśnie to robię, Hutch. 525 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 Robię gówno science-fiction. 526 00:34:23,750 --> 00:34:25,583 Więc co to znaczy, uh, dupek jak Paulo Braga 527 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 chcesz z urządzeniem do kontroli umysłu? 528 00:34:28,208 --> 00:34:30,500 Chciał natychmiastowego zabójcy. 529 00:34:30,583 --> 00:34:33,083 - Jak Kandżur Mandżurski? - Tak, Hutch. 530 00:34:33,166 --> 00:34:37,041 - Jak Kandżur Mandżurski. - Och, stary, to jest cholernie niesamowite. 531 00:34:37,125 --> 00:34:38,583 Wiesz, mój tata mnie przygotowywał 532 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 obejrzyj z nim ten film w każdy sobotni wieczór. 533 00:34:40,291 --> 00:34:42,916 Mm-hmm, cóż, to nie jest film. 534 00:34:44,500 --> 00:34:47,541 Więc zbudowałeś to dla niego, co? 535 00:34:49,916 --> 00:34:51,500 To naprawdę popieprzone, Bernard. 536 00:34:52,625 --> 00:34:55,083 Chciał zabić moją rodzinę. 537 00:34:55,166 --> 00:34:56,708 Ten twój mózg zracjonalizuje wszystko 538 00:34:56,791 --> 00:34:58,708 jeśli cię to dopadnie gdzie chcesz iść. 539 00:34:58,791 --> 00:35:00,333 [może się marszczyć] 540 00:35:01,083 --> 00:35:03,666 OK. Czas zmienić samochód. 541 00:35:03,750 --> 00:35:06,458 - [obroty silnika] - [odtwarza napięta muzyka] 542 00:35:10,791 --> 00:35:13,791 Cóż, chyba po prostu to zrobimy musimy odłożyć na bok nasze różnice 543 00:35:13,875 --> 00:35:15,458 jeśli będziemy razem pracować. 544 00:35:15,541 --> 00:35:17,458 Nie pracujemy razem. Teraz mamy dwa pojazdy. 545 00:35:17,541 --> 00:35:20,041 Jest tam jeden dla ciebie, jeden dla mnie. 546 00:35:20,125 --> 00:35:22,208 Dziękuję bardzo i życzę powodzenia. 547 00:35:22,291 --> 00:35:23,916 Ten samochód jest oznaczony, Bernard. 548 00:35:24,000 --> 00:35:26,916 - Znajdą to w mgnieniu oka. - Wykorzystam swoje szanse. 549 00:35:28,833 --> 00:35:30,125 Chcesz fotelik podwyższający? 550 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 [silnik uruchamia się] 551 00:35:32,708 --> 00:35:34,958 [♪ Brigitte Bardot śpiewa „Moi je joue”] 552 00:35:35,041 --> 00:35:37,666 Poważnie, jak sobie poradzisz wydostać się z Francji? 553 00:35:37,750 --> 00:35:39,666 Nie masz dokumentów, nie masz paszportu, 554 00:35:39,750 --> 00:35:42,458 i jeden z najbogatszych ludzi na świecie i jego dranie z Manticore 555 00:35:42,541 --> 00:35:44,083 będzie cię mieć wszędzie w-- 556 00:35:44,166 --> 00:35:45,500 Jestem świadomy. 557 00:35:45,583 --> 00:35:48,166 Bernard, jesteś podobny Mam 120 pieprzonych lat. 558 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Nie masz nawet broni. 559 00:35:50,416 --> 00:35:52,416 Spójrz prawdzie w oczy: potrzebujesz mnie. 560 00:35:52,500 --> 00:35:53,708 [pisk opon] 561 00:35:53,791 --> 00:35:57,375 Potrzebujesz wagi i bogactwa całej CIA za tobą. 562 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 Tylko w ten sposób zabijesz Bragę 563 00:35:59,541 --> 00:36:01,833 i zatrzymywanie się ta sprawa z kandydatem mandżurskim. 564 00:36:01,916 --> 00:36:04,291 - Kurwa! - [trąbi klaksonem] 565 00:36:04,375 --> 00:36:06,125 Kurwa! 566 00:36:06,208 --> 00:36:08,791 [„Moi je joue” kontynuuje ze śpiewem po francusku] 567 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 To chłopiec, Bernie. 568 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Nigdy nie można mieć ich za dużo. 569 00:36:21,250 --> 00:36:22,541 Możesz mieć ich zdecydowanie za dużo. 570 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Masz ich za dużo. 571 00:36:24,833 --> 00:36:25,958 Zgadzam się nie zgadzać. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,083 Prowadzić! 573 00:36:36,500 --> 00:36:38,250 [pisk opon] 574 00:36:38,333 --> 00:36:40,000 [piosenka cichnie] 575 00:36:42,833 --> 00:36:45,000 Jak daleko jest punkt ewakuacyjny CIA? 576 00:36:46,666 --> 00:36:48,208 Uh, wciąż nad tym pracuję. 577 00:36:48,291 --> 00:36:50,000 Cóż, to byłby bardzo dogodny moment 578 00:36:50,083 --> 00:36:52,625 dla Ciebie i Twojego zespołu w Langley skończyć nad tym pracować. 579 00:36:52,708 --> 00:36:56,708 Tak, chodzi o to, to teraz trochę trudne, Bernardo. 580 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 Co to znaczy? 581 00:36:58,208 --> 00:37:01,875 Nie mam dokładnie zespół w Langley jako taki. 582 00:37:03,291 --> 00:37:04,458 Jesteś ciemny? 583 00:37:04,541 --> 00:37:05,791 Jasne. 584 00:37:05,875 --> 00:37:07,333 Czy jesteś spalony? 585 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 - Nie poparzę się, Bernard. - Czy CIA cię spaliło? 586 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 - Powiedz mi. - Spaliłem je. 587 00:37:11,375 --> 00:37:13,291 - Dobra? - Powiedziałeś, że tak zrobię 588 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 - cały ciężar CIA za mną. - Powiedziałem, że będziesz potrzebować 589 00:37:16,458 --> 00:37:18,500 - pełna waga CIA za tobą. - Nie, nie powiedziałeś-- 590 00:37:18,583 --> 00:37:20,500 - Co robisz. - Nie powiedziałeś tego w ten sposób. 591 00:37:20,583 --> 00:37:24,166 Tyle, że ja tego nie mam ale dobra wiadomość jest taka, że mnie masz. 592 00:37:24,250 --> 00:37:26,125 Cholera. 593 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 - Uch. Wiedziałem to. - Mógłbyś się po prostu zrelaksować? 594 00:37:27,750 --> 00:37:29,750 - Przerażasz mnie. - Wiedziałem. Wiedziałem to. 595 00:37:29,833 --> 00:37:31,166 Co zrobiłeś? 596 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Nie zrobiłem gówna. 597 00:37:33,291 --> 00:37:35,791 - Co zrobiłeś? - Nic. Nie zrobiłem gówna. 598 00:37:35,875 --> 00:37:37,875 - Co zrobiłeś? - Ale mój kolega 599 00:37:37,958 --> 00:37:41,541 dowiedziałem się, że Paulo Braga leciał miliony komórkom terrorystycznym w Europie. 600 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 I żeby to zatuszować, próbował ją zabić. 601 00:37:44,208 --> 00:37:46,833 I tak się składa, że ​​naprawdę lubię tę dziewczynę. 602 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 Jak siostra. 603 00:37:51,166 --> 00:37:53,333 Jak siostra, z którą się nie sypia. 604 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 - Co? - Tak, to tylko... 605 00:37:54,500 --> 00:37:56,083 W przeciwieństwie do siostry z kim śpisz? 606 00:37:56,166 --> 00:37:57,625 Jest zabawna i mądra, 607 00:37:57,708 --> 00:38:00,291 - i zależy mi na niej, ok? - Kto śpi z ich siostrą? 608 00:38:00,375 --> 00:38:03,875 A Paulo Braga próbował wpakować kulę w niej, więc włożę jednego w niego. 609 00:38:03,958 --> 00:38:07,208 Jeśli mamy jakąkolwiek szansę zatrzymania Paulo Bragi 610 00:38:07,291 --> 00:38:09,458 od uczynienia swego kandydata mandżurskiego... 611 00:38:09,541 --> 00:38:13,333 - Twój mandżurski kandydat, Bernard. - Nie możemy tego zrobić sami, ok? 612 00:38:13,416 --> 00:38:16,291 - Prawidłowy. - Potrzebujemy szpiegów takich jak my. 613 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Osierocony. Spalony. 614 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Wygnańcy. 615 00:38:19,291 --> 00:38:20,583 Psychopaci. 616 00:38:20,666 --> 00:38:23,166 Ludzie bez lojalności na świecie. 617 00:38:23,250 --> 00:38:24,500 Nie. Co? 618 00:38:24,583 --> 00:38:25,916 Nie, potrzebujemy lojalności. 619 00:38:26,000 --> 00:38:27,666 - Dokładnie. - Lojalność jest czymś, czego potrzebujemy. 620 00:38:27,750 --> 00:38:30,125 Prawidłowy. Lojalny aż do winy. 621 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Mam na myśli tylko tę osobę. 622 00:38:32,333 --> 00:38:34,125 Och, kto? 623 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Dziewczyna, z którą się nie pieprzysz? 624 00:38:37,125 --> 00:38:39,166 Nie psuj mi tego. 625 00:38:40,958 --> 00:38:43,375 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 626 00:39:04,250 --> 00:39:06,583 [Sharpe] Panie i panowie, przed tobą 627 00:39:06,666 --> 00:39:10,666 jest ptakiem ortolanem, przysmak, którym cieszą się królowie, 628 00:39:10,750 --> 00:39:14,041 amerykańscy prezydenci i księża. 629 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 W rzeczywistości został wymyślony przez księdza. [chichocze] 630 00:39:16,791 --> 00:39:18,291 [cichy śmiech] 631 00:39:18,375 --> 00:39:20,166 Ptak został oślepiony 632 00:39:20,250 --> 00:39:23,166 i dlatego myśli jest w wiecznej nocy i przeżera się 633 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 i przytyje. 634 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 - Zupełnie jak ty, Gary, ty gruby draniu. - [śmiech] 635 00:39:30,125 --> 00:39:31,333 [pisk opon] 636 00:39:34,666 --> 00:39:36,083 [silnik zatrzymuje się] 637 00:39:37,083 --> 00:39:38,625 [po niemiecku] Kim jesteś? 638 00:39:38,708 --> 00:39:40,708 Jestem tu na imprezę. 639 00:39:42,583 --> 00:39:44,958 [Sharpe po angielsku] Rzecz w tym, że trzymać go za czaszkę 640 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 i w dół w jednym, stopami do przodu. 641 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 I zobaczysz, że jest serwetka przed tobą. 642 00:39:48,958 --> 00:39:51,666 To przechodzi przez twoją głowę aby ukryć swój wstyd przed bogami. 643 00:39:51,750 --> 00:39:55,916 - [cichy śmiech] - Więc zaczynamy. 644 00:39:56,000 --> 00:39:57,416 W dół włazu. 645 00:39:57,500 --> 00:39:59,041 - [odległy strzał] - [ludzie krzyczą] 646 00:40:00,791 --> 00:40:03,583 Co to kurwa było? 647 00:40:03,666 --> 00:40:05,958 To brzmiało jak wystrzały. 648 00:40:06,041 --> 00:40:07,666 - Oh! - [ludzie dyszą] 649 00:40:07,750 --> 00:40:10,208 OK, powiem ci co się stanie. Wejdę tutaj. 650 00:40:10,291 --> 00:40:12,833 Ktokolwiek przejdzie przez te drzwi, zastrzel ich. 651 00:40:14,750 --> 00:40:16,375 Spróbujcie przez to przejść, dranie. 652 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 - [Nadia] Cześć, Frankie. - Co, kurwa? 653 00:40:20,500 --> 00:40:22,500 Nadia, mam chorobę serca. 654 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Swoją drogą, twoje bezpieczeństwo jest do niczego. 655 00:40:26,125 --> 00:40:28,166 Co ci się kurwa stało? Wyglądasz jak gówno. 656 00:40:29,250 --> 00:40:31,666 Nie zawsze wyglądasz jak gówno, ale teraz tak. 657 00:40:34,000 --> 00:40:36,916 Potrzebuję nazwiska każdego agenta Manticore żebym mógł ich zabić. 658 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 Wszyscy cię szukają. Nie bądź śmieszny. 659 00:40:41,791 --> 00:40:44,000 Nie będę mieć córki w biegu co kilka tygodni, 660 00:40:44,083 --> 00:40:45,875 Nie będę farbować jej włosów, zmień jej imię, 661 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 więc lepiej mnie posłuchaj i słuchaj mnie uważnie. 662 00:40:48,875 --> 00:40:52,416 Wymażesz naszą tożsamość, znikniesz nas tak jak to robisz, 663 00:40:52,500 --> 00:40:54,083 albo strzelę ci w twarz. 664 00:40:54,166 --> 00:40:56,791 Tak, możesz rzucić to straszne szpiegowskie gówno. 665 00:40:56,875 --> 00:40:58,208 Robię to od lat. 666 00:40:58,291 --> 00:41:00,916 Moja córka siedzi teraz sam na stoisku stacji benzynowej, 667 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 więc jedyne Chcę od ciebie usłyszeć, że 668 00:41:02,958 --> 00:41:05,041 – Zrobię to, Nadio. Czegokolwiek potrzebujesz, Nadio. 669 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Jestem radioaktywny. 670 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Nikt nie będzie się zbliżał do mnie. 671 00:41:09,375 --> 00:41:10,791 Tak. 672 00:41:10,875 --> 00:41:12,583 Jestem na liście gówna. 673 00:41:12,666 --> 00:41:15,375 Przyszedł nowy chłopak, i zrobiłem wszystko po staremu, i... 674 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 więc kurwa co? 675 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 Wydajesz mi się w porządku. 676 00:41:18,916 --> 00:41:20,916 To nie jest moje, ty pierdolony pączku. 677 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 To jest Airbnb. 678 00:41:23,083 --> 00:41:25,166 I te ślady tam, byli tak daleko 679 00:41:25,250 --> 00:41:28,958 od zakupu nieruchomości w oznaczonym czasie zanim przyszedłeś i to spieprzyłeś. 680 00:41:29,041 --> 00:41:31,083 Wielkie dzięki za to. 681 00:41:31,166 --> 00:41:32,708 Jestem skorupą. 682 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Ładna skorupa, ale skorupa. 683 00:41:35,875 --> 00:41:38,416 Słuchaj, nie mam pojęcia skąd przybyłeś. 684 00:41:38,500 --> 00:41:40,958 Nie mam pojęcia, dlaczego jeszcze żyjesz. 685 00:41:41,708 --> 00:41:43,500 Celujesz pistoletem u niewłaściwego człowieka. 686 00:41:43,583 --> 00:41:45,291 [odtwarza napięta muzyka] 687 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 Miałeś kreta w Cytadeli. 688 00:41:47,333 --> 00:41:48,916 Wiem, że mieliśmy kreta. 689 00:41:49,000 --> 00:41:50,333 Wiesz, kto to jest, prawda? 690 00:41:51,375 --> 00:41:52,708 O czym ty, kurwa, mówisz? 691 00:41:52,791 --> 00:41:55,583 Och, nie wiesz kto to jest? To interesujące. 692 00:41:55,666 --> 00:41:56,916 Skąd możesz wiedzieć? 693 00:41:57,000 --> 00:41:58,791 Jego mama mi powiedziała. 694 00:42:08,833 --> 00:42:10,750 Myślę, że wiesz, kto to jest. 695 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 Myślę, że wiesz, bo za niego wyszłaś. 696 00:42:19,208 --> 00:42:20,625 [Mason] Przy tobie jestem sobą 697 00:42:20,708 --> 00:42:23,750 i tylko przy Tobie jestem sobą. Wyjdź za mnie. 698 00:42:23,833 --> 00:42:25,791 - Czy mogę ci zaufać? - [Nadia] Oczywiście. 699 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 Czy mogę ci zaufać? 700 00:42:27,083 --> 00:42:29,041 [Mason] Zawsze. 701 00:42:29,125 --> 00:42:31,333 - [Nadia] Zostaliśmy ustawieni. - [Mason] Kim oni są? 702 00:42:31,416 --> 00:42:34,000 nie wiem, ale oni palą Cytadelę doszczętnie. 703 00:42:37,583 --> 00:42:38,833 Nie ufam mu. 704 00:42:38,916 --> 00:42:40,291 [Kyle] Pamiętasz. 705 00:42:40,375 --> 00:42:42,375 [Nadia] Pamiętam wszystko. 706 00:42:47,666 --> 00:42:49,666 [odtwarza napięta muzyka] 707 00:42:59,875 --> 00:43:02,583 [Orlick] Świat był kiedyś miejsce, gdzie 708 00:43:02,666 --> 00:43:04,541 sprawy zostały bardzo jasno określone. 709 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Ale nie wiem, kto stanowi zagrożenie 710 00:43:06,875 --> 00:43:09,000 albo kto już nie jest. 711 00:43:09,083 --> 00:43:11,000 Proszę, powiedz mi, co tu robię. 712 00:43:11,083 --> 00:43:13,750 - [ekscytujące odtwarzanie muzyki] - [Orlick] Paulo Braga już za kilka dni 713 00:43:13,833 --> 00:43:15,666 od doskonalenia technologii, która mogłaby dokooptować 714 00:43:15,750 --> 00:43:18,958 umysł danej osoby i zamień ich w zabójcę. 715 00:43:19,791 --> 00:43:21,833 Potrzebujemy szpiegów takich jak my. 716 00:43:21,916 --> 00:43:24,833 Wygnańcy. Ludzie bez lojalności na świecie. 717 00:43:28,125 --> 00:43:29,291 Nie. Co? 718 00:43:29,375 --> 00:43:30,583 Nie, potrzebujemy lojalności. 719 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 - Dokładnie. - Lojalność jest czymś, czego potrzebujemy. 720 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 Prawidłowy. Lojalny aż do winy. 721 00:43:35,625 --> 00:43:36,833 Hutch. 722 00:43:36,916 --> 00:43:39,083 To przyjemność. To moja partnerka Celine Rohr. 723 00:43:39,166 --> 00:43:40,416 - [pisk opon] - [trąbią rogi] 724 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 To nie przyjemność. 725 00:43:41,708 --> 00:43:43,708 Chcesz zbierać twoja beczka geniuszy? 726 00:43:43,791 --> 00:43:45,625 To byli CIA. 727 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 [Nadia] Potrzebujemy Franka Sharpe’a. 728 00:43:47,583 --> 00:43:50,666 Rozumiem, że jesteś mistrzem w sztuce gromadzenia brudu. 729 00:43:51,791 --> 00:43:53,333 Podwój to, a zrobię to obrzydliwie. 730 00:43:54,208 --> 00:43:56,041 - [drzwi otwierają się] - [Mason] Zacząłeś beze mnie? 731 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Dlaczego go w to wciągnąłeś? 732 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Jeśli Mason Kane jest dobry w jednej rzeczy... 733 00:44:02,416 --> 00:44:04,375 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 734 00:44:06,583 --> 00:44:08,166 ...to zabija ludzi. 735 00:44:09,041 --> 00:44:10,958 Zabrałeś wszystko. 736 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 Nie chcę cię nigdzie blisko mojej córki. 737 00:44:16,375 --> 00:44:18,875 [śmiech] Przypominasz mi kogoś. 738 00:44:18,958 --> 00:44:21,125 - Przystojny były kochanek? - Mój, hm... mój wujek. 739 00:44:21,208 --> 00:44:22,750 Był bardzo smutny. 740 00:44:22,833 --> 00:44:25,125 - Dobra. - I biedny. I umarł samotnie. 741 00:44:25,208 --> 00:44:27,250 OK, muszę tego słuchać? 742 00:44:27,333 --> 00:44:30,000 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 743 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 [Orlick] Jako zespół 744 00:44:31,708 --> 00:44:33,750 istnieje pewien poziom zaufania. 745 00:44:34,708 --> 00:44:35,666 Zaufanie? 746 00:44:35,750 --> 00:44:37,291 Czy się poznaliście? 747 00:44:37,375 --> 00:44:39,166 Jesteśmy ludźmi „świń w kocach”. 748 00:44:43,833 --> 00:44:46,375 Trzy, dwa, jeden. 749 00:44:46,458 --> 00:44:48,458 - W dół! W dół! - [nakładające się krzyki] 750 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 - Pistolet! - Ja też mam broń. 751 00:44:50,041 --> 00:44:52,541 Wszyscy mamy broń, ale nie będziemy ich używać. 752 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Nigdy nie można mieć ich za dużo. 753 00:44:57,958 --> 00:44:59,250 Możesz mieć ich zdecydowanie za dużo. 754 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Masz ich za dużo. 755 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 756 00:45:33,958 --> 00:45:35,958 ♪ ♪ 757 00:46:05,916 --> 00:46:07,916 ♪ ♪ 758 00:46:31,083 --> 00:46:33,083 ♪ ♪ 759 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 ♪ ♪