1 00:00:15,950 --> 00:00:18,310 [Joe] Entonces, ¿cómo ¿Y tu marido se conocen? 2 00:00:18,510 --> 00:00:21,850 Allí comencé la terapia de la memoria. Kyle estaba en el mismo programa. 3 00:00:22,050 --> 00:00:23,338 [Orlick] Durante El colapso de la ciudadela, 4 00:00:23,380 --> 00:00:24,638 Ordené a mi protegido carter spence 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,940 llevar el caso a la clandestinidad. 6 00:00:26,130 --> 00:00:27,810 Dice que es la única tecnología. que puede localizar 7 00:00:28,010 --> 00:00:29,218 cualquier agente de la Ciudadela que podría estar todavía vivo. 8 00:00:29,260 --> 00:00:30,588 - Lo siento mucho. - [habla valenciano] 9 00:00:30,630 --> 00:00:32,140 - Eres Nadia. - No. 10 00:00:32,340 --> 00:00:33,690 Eres un espía como yo. 11 00:00:33,880 --> 00:00:35,600 Eso es... 12 00:00:35,800 --> 00:00:36,980 {\an8}Tú. 13 00:00:37,180 --> 00:00:38,810 Si vuelvo a casa, me van a encontrar. 14 00:00:39,010 --> 00:00:40,758 Deteniéndolos, Así es como protejo a mi familia. 15 00:00:40,800 --> 00:00:42,640 [Kyle] La encontré. Ella lo recuerda todo. 16 00:00:42,840 --> 00:00:44,520 - ¿Ella? - [Kyle] Sí. 17 00:00:44,720 --> 00:00:46,190 Su nombre es Nadia. 18 00:00:46,380 --> 00:00:47,980 [voz automatizada] Privado modo iniciado. 19 00:00:49,700 --> 00:00:51,020 [Abby] ¿Qué más sabía ella? 20 00:00:51,220 --> 00:00:52,120 [Kyle] No mucho. 21 00:00:52,220 --> 00:00:53,600 Vamos a resolver esto 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,280 y luego voy a volver a ti, ¿vale? 23 00:00:55,380 --> 00:00:56,560 [Kyle] Háblame de él. 24 00:00:56,760 --> 00:00:58,350 - ¿Quién? -Mason, ¿quién era? 25 00:00:58,550 --> 00:01:00,350 No sabría decirte. No éramos tan cercanos. 26 00:01:00,550 --> 00:01:02,290 - Nunca nos pusimos personales. - ¿Nunca? 27 00:01:03,790 --> 00:01:05,048 [Balduino] Estoy sorprendido, Kane, 28 00:01:05,090 --> 00:01:06,940 que tú, de todas las personas, 29 00:01:07,130 --> 00:01:08,640 llevaría una antorcha para la mujer 30 00:01:08,840 --> 00:01:10,690 quien trajo la ciudadela hasta sus rodillas. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,360 La transferencia está completa. Sal de ahí. 32 00:01:12,430 --> 00:01:13,588 ¿De qué diablos estás hablando? 33 00:01:13,630 --> 00:01:14,950 [Balduino] Fue tu chica Nadia. 34 00:01:15,010 --> 00:01:15,690 ¿Fuiste tú? 35 00:01:15,880 --> 00:01:17,390 [exhala bruscamente] 36 00:01:17,590 --> 00:01:18,830 [Orlick] Esa es Brielle, ¿verdad? 37 00:01:18,930 --> 00:01:20,210 La mujer que amas, está viva. 38 00:01:21,240 --> 00:01:23,060 - [Anders] No. - [Orlick] Su nombre es Abby, 39 00:01:23,260 --> 00:01:25,040 y está casada con Mason Kane. 40 00:01:26,120 --> 00:01:29,100 [Carter] Este es Agente Carter Spence. 41 00:01:29,300 --> 00:01:30,638 Mantícora se acerca en mi ubicación. 42 00:01:30,680 --> 00:01:32,390 Esto podría ser mi última transmisión. 43 00:01:32,590 --> 00:01:34,140 Mierda. 44 00:01:34,340 --> 00:01:36,040 Sé dónde está. 45 00:01:39,910 --> 00:01:41,770 [silbido del viento] 46 00:01:41,970 --> 00:01:43,910 ♪ ♪ 47 00:01:54,870 --> 00:01:56,870 [teclado pitando] 48 00:02:04,490 --> 00:02:06,740 ♪ ♪ 49 00:02:10,450 --> 00:02:12,450 [charla de radio confusa] 50 00:02:14,490 --> 00:02:16,040 [el guardia gruñe] 51 00:02:26,370 --> 00:02:28,250 [Kyle] Entonces estamos a punto de matar un grupo de personas? 52 00:02:28,380 --> 00:02:31,020 No es tu primera vez, amor. 53 00:02:31,220 --> 00:02:32,830 Ahora vamos. 54 00:02:38,830 --> 00:02:40,540 [la puerta suena, se abre] 55 00:02:41,740 --> 00:02:43,870 (árabe) Me dirijo al bloque D. 56 00:02:44,330 --> 00:02:45,700 - [gruñidos] - [la hoja corta] 57 00:02:55,330 --> 00:02:56,700 ¡Pon la alarma! 58 00:02:57,950 --> 00:02:59,520 [alarma a todo volumen] 59 00:02:59,720 --> 00:03:01,330 [gruñidos] 60 00:03:03,240 --> 00:03:04,370 [Nadia] ¡Abajo! 61 00:03:09,870 --> 00:03:12,080 ¡Estoy fuera! ¡Cúbreme! 62 00:03:13,410 --> 00:03:15,490 [guardias gritando en la distancia] 63 00:03:18,990 --> 00:03:20,410 [tos] 64 00:03:21,830 --> 00:03:22,830 [gruñidos] 65 00:03:26,740 --> 00:03:28,020 [grita] 66 00:03:28,220 --> 00:03:29,160 [Nadia] ¡Cúbreme! 67 00:03:34,040 --> 00:03:35,540 [gruñidos] 68 00:03:43,910 --> 00:03:45,020 [ambos gruñendo] 69 00:03:45,220 --> 00:03:46,350 [el guardia grita] 70 00:03:46,550 --> 00:03:47,850 [clics de pistola] 71 00:03:48,050 --> 00:03:49,690 [Kyle] ¡Joder! 72 00:03:49,880 --> 00:03:51,490 - [guardia gritando] - [huesos crujiendo] 73 00:04:11,620 --> 00:04:12,520 [gritos] 74 00:04:12,720 --> 00:04:13,940 [gruñidos] 75 00:04:14,130 --> 00:04:15,140 [guardia gorgoteo] 76 00:04:15,340 --> 00:04:17,290 [la alarma continúa sonando] 77 00:04:20,370 --> 00:04:22,160 [Nadia] O te cubriré. 78 00:04:49,620 --> 00:04:50,690 ¿Masón? 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 Carretero. 80 00:04:52,840 --> 00:04:54,850 - Te atraparemos fuera de aquí. - [gruñidos] 81 00:04:55,050 --> 00:04:56,060 Vámonos. 82 00:04:56,260 --> 00:04:57,410 Sólo quédate atrás. 83 00:05:01,830 --> 00:05:03,160 Tú hiciste esto. 84 00:05:05,580 --> 00:05:07,120 ¿Qué hice? 85 00:05:09,290 --> 00:05:11,290 ♪ ♪ 86 00:05:36,160 --> 00:05:37,870 ♪ ♪ 87 00:06:04,490 --> 00:06:06,490 ♪ ♪ 88 00:06:32,790 --> 00:06:34,890 [Mason] Bueno, esto ha sido divertido. 89 00:06:35,090 --> 00:06:38,270 Sí. París siempre lo es. 90 00:06:38,470 --> 00:06:39,810 [Mason] ¿Siempre lo es? 91 00:06:40,010 --> 00:06:41,270 No puedes creerlo 92 00:06:41,470 --> 00:06:43,088 eres el único hombre He venido a París con. 93 00:06:43,130 --> 00:06:44,890 No, pero anoche era obviamente... 94 00:06:45,090 --> 00:06:46,890 - Estaba ahí arriba. - [la bebida se vierte] 95 00:06:47,090 --> 00:06:48,980 - Allá arriba. - [risas] 96 00:06:49,180 --> 00:06:51,390 Los cinco primeros. 97 00:06:51,590 --> 00:06:52,950 ¿Y los otros cuatro? ¿Son espías? 98 00:06:53,130 --> 00:06:56,190 Mmm. Vamos, Kane. No beso ni cuento. 99 00:06:56,380 --> 00:06:58,640 ¿Duran mucho? 100 00:06:58,840 --> 00:07:00,730 Nunca lo hacen. 101 00:07:00,930 --> 00:07:02,620 ¿Alguna vez has estado enamorado? 102 00:07:03,950 --> 00:07:05,520 ¿Qué clase de pregunta es esa? 103 00:07:05,720 --> 00:07:07,410 Uno honesto. 104 00:07:09,450 --> 00:07:10,620 No. 105 00:07:13,290 --> 00:07:15,020 ¿Te asusto? 106 00:07:15,220 --> 00:07:17,350 Ahora, ¿por qué me asustarías? 107 00:07:17,550 --> 00:07:19,560 - Porque estoy empezando para verte. - Ah, ¿lo eres? 108 00:07:19,760 --> 00:07:21,230 Ver más allá de la máscara. 109 00:07:21,430 --> 00:07:24,140 - ¿Qué máscara? - Oh, hay docenas. 110 00:07:24,340 --> 00:07:25,640 [risas suavemente] 111 00:07:25,840 --> 00:07:27,290 ¿Y por qué eso me asustaría? 112 00:07:28,950 --> 00:07:30,700 No lo sé todavía. 113 00:07:37,240 --> 00:07:39,850 Traigo un nuevo Nivel Uno al equipo. 114 00:07:40,050 --> 00:07:41,640 Grace lo aprobó. 115 00:07:41,840 --> 00:07:43,690 - ¿Cuándo lo aprobó Grace? - Esta mañana. 116 00:07:43,880 --> 00:07:45,640 ¿Hablaste con Grace esta mañana? 117 00:07:45,840 --> 00:07:49,020 Sabes que tengo otras misiones. además del nuestro, ¿no? 118 00:07:49,220 --> 00:07:51,390 - ¿Dónde estaba? - No sé. 119 00:07:51,590 --> 00:07:53,140 ¿Comiendo baguettes? 120 00:07:53,340 --> 00:07:55,270 - ¿Enamorarse? - Mmm. 121 00:07:55,470 --> 00:07:56,560 Ella es brillante. 122 00:07:56,760 --> 00:07:58,390 Además la necesitamos. 123 00:07:58,590 --> 00:07:59,980 Ella trabajó para mí en Bravo Team. 124 00:08:00,180 --> 00:08:02,200 - ¿Esto es como algo de Pide un deseo? - [risas] 125 00:08:03,240 --> 00:08:05,270 Le confío mi vida. 126 00:08:05,470 --> 00:08:06,770 Ella lo salvó una vez. 127 00:08:06,970 --> 00:08:11,060 Su nombre es Celeste Graham. y la vas a amar. 128 00:08:11,260 --> 00:08:14,390 Bueno, si ella es amiga de la tuya, estoy seguro de que la odiaré. 129 00:08:14,590 --> 00:08:16,160 [risas] 130 00:08:22,790 --> 00:08:25,020 - Quiero decir, era inevitable que sucediera. - [risas] 131 00:08:25,220 --> 00:08:27,730 - Sólo es cuestión de tiempo. - [Celeste] ¿Lo fue? 132 00:08:27,930 --> 00:08:29,600 - ¿Este es nuestro nuevo nivel uno? - [Nadia] Mm-hmm. 133 00:08:29,800 --> 00:08:31,640 Mason, conoce a Celeste Graham. 134 00:08:31,840 --> 00:08:33,640 [Mason] Tú eres la persona eso le salvó la vida. 135 00:08:33,840 --> 00:08:35,980 Soy. 136 00:08:36,180 --> 00:08:38,120 [Mason] Ella me dijo Voy a amarte. 137 00:08:39,290 --> 00:08:40,830 No lo harás. 138 00:08:44,120 --> 00:08:45,850 {\an8}Ella puede manejarlo. 139 00:08:46,050 --> 00:08:46,980 [Mason] Ella no puede. 140 00:08:47,180 --> 00:08:48,520 Ella está aquí. 141 00:08:48,720 --> 00:08:51,940 Su autorización de Nivel Uno fue ¿Hace cuánto, 36 horas? 142 00:08:52,130 --> 00:08:54,310 Vamos, Mason. ¿Qué es esto? ¿Semana de neblina? 143 00:08:54,510 --> 00:08:55,810 ¿Es esta tu versión? de los juegos previos? 144 00:08:56,010 --> 00:08:58,350 Anders y Davik corren una brutal empresa criminal. 145 00:08:58,550 --> 00:09:00,750 - [Celeste] Sé quiénes son. - No creo que lo hagas. 146 00:09:00,840 --> 00:09:02,310 Los hermanos Silje fuera de Ámsterdam. 147 00:09:02,510 --> 00:09:03,790 Gobiernan la parte más vulnerable de la ciudad. 148 00:09:03,840 --> 00:09:05,980 Tráfico de drogas, tráfico de armas, anillos de prostitución. 149 00:09:06,180 --> 00:09:07,810 [Mason] Han comenzado para expandirse. 150 00:09:08,010 --> 00:09:10,270 Davik es el músculo. Anders es el cerebro. 151 00:09:10,470 --> 00:09:11,770 Es mucho más peligroso. 152 00:09:11,970 --> 00:09:14,350 Es un graduado de Cambridge que ha estado desarrollando tecnología de guerra 153 00:09:14,550 --> 00:09:16,060 y vendiéndolo al mejor postor. 154 00:09:16,260 --> 00:09:17,560 [Nadia] Recientemente recuperamos 155 00:09:17,760 --> 00:09:19,940 un esquema parcial de la última creación de Anders. 156 00:09:20,130 --> 00:09:21,890 Le gusta llamarlo la Llave Oz. 157 00:09:22,090 --> 00:09:23,890 - ¿"La llave de Oz"? - [Mason] Si lo completa, 158 00:09:24,090 --> 00:09:25,390 La llave Oz sería capaz de hackear 159 00:09:25,590 --> 00:09:26,910 de toda una nación infraestructura. 160 00:09:27,050 --> 00:09:31,100 Tránsito, servicios de emergencia, ejército, armas. 161 00:09:31,300 --> 00:09:33,100 podrían tomar todo un país como rehén. 162 00:09:33,300 --> 00:09:34,620 [Nadia] No digas es imposible. 163 00:09:34,760 --> 00:09:36,310 Él quiere que digas es imposible. 164 00:09:36,510 --> 00:09:37,810 Es imposible. 165 00:09:38,010 --> 00:09:39,810 Sólo el poder computacional 166 00:09:40,010 --> 00:09:42,140 requeriría una granja de servidores del tamaño de New Hampshire. 167 00:09:42,340 --> 00:09:44,178 Sin mencionar el hecho que los datos de origen... que, 168 00:09:44,220 --> 00:09:46,338 si te entiendo correctamente, es basicamente todo... 169 00:09:46,380 --> 00:09:48,260 Eso implicaría miles de exabytes de datos. 170 00:09:48,380 --> 00:09:50,138 Así que supongo que podrías hacerte cargo Massachusetts mientras estás en ello 171 00:09:50,180 --> 00:09:51,540 para albergar a todos aquellos unos y ceros. 172 00:09:51,720 --> 00:09:53,310 Entonces, a menos que Amsterdam 173 00:09:53,510 --> 00:09:55,048 se volvió mucho más grande de lo que recuerdo, 174 00:09:55,090 --> 00:09:57,850 tu chico anders tiene un largo camino que irse antes de que consiga su llave Oz. 175 00:09:58,050 --> 00:09:59,440 Ella es inteligente. 176 00:09:59,630 --> 00:10:01,048 - Más inteligente que tú. - Pero ella está equivocada. 177 00:10:01,090 --> 00:10:02,730 No me equivoco. 178 00:10:02,930 --> 00:10:04,560 tu eres, pero fuiste convincente. 179 00:10:04,760 --> 00:10:06,270 Que es lo que la hace perfecta. 180 00:10:06,470 --> 00:10:08,890 Además... tiene un hermano gemelo. 181 00:10:09,090 --> 00:10:10,310 Como Anders. 182 00:10:10,510 --> 00:10:12,020 Hay otro de ti ahí fuera? 183 00:10:12,220 --> 00:10:13,850 - David. - [Mason] ¿Estás cerca? 184 00:10:14,050 --> 00:10:16,270 - Odiarlo con pasión. - Mm, entonces estás cerca. 185 00:10:16,470 --> 00:10:17,890 Inseparable. 186 00:10:18,090 --> 00:10:19,850 - [Nadia] Y tengo razón. - Yo no dije eso. 187 00:10:20,050 --> 00:10:21,520 Bueno, nunca lo haces. pero siempre lo soy. 188 00:10:21,720 --> 00:10:23,440 [Celeste] He estado encubierto antes 189 00:10:23,630 --> 00:10:24,600 con los Guardianes del Juramento. 190 00:10:24,800 --> 00:10:26,258 - [Mason] ¿Cuánto tiempo? - Tres semanas. 191 00:10:26,300 --> 00:10:28,350 Tres semanas. 192 00:10:28,550 --> 00:10:31,640 ¿Qué te enseñó Nadia? ¿En Bravo por ir de incógnito? 193 00:10:31,840 --> 00:10:33,640 ella me enseño eso la clave para estar encubierto 194 00:10:33,760 --> 00:10:35,160 esta aprendiendo cómo mantener la mentira. 195 00:10:35,340 --> 00:10:38,890 Mmm. Nadia piensa que es una gran espía. Tiene que ser un gran mentiroso. 196 00:10:39,090 --> 00:10:41,560 - Lo hacen. - No. 197 00:10:41,760 --> 00:10:43,950 Un gran espía necesita para decir la verdad. 198 00:10:47,200 --> 00:10:50,830 Pero primero, tienes que desaparecer. 199 00:10:57,330 --> 00:10:58,940 Necesitas mirarte en el espejo 200 00:10:59,130 --> 00:11:01,790 y ver un completo persona diferente mirando hacia atrás. 201 00:11:07,870 --> 00:11:09,890 {\an8}♪ ♪ 202 00:11:10,090 --> 00:11:13,140 [Mason] Encontrarás a Anders en el bar Ironside. 203 00:11:13,340 --> 00:11:17,520 Es uno de los lavados frentes que dirige con su hermano. 204 00:11:17,720 --> 00:11:19,660 ♪ ♪ 205 00:11:25,370 --> 00:11:28,390 Tenemos un ingeniero aquí. Debes ser un loco, 206 00:11:28,590 --> 00:11:30,030 Definitivamente me quedo lejos de ti. 207 00:11:30,090 --> 00:11:31,120 [risas] 208 00:11:32,910 --> 00:11:34,660 Soy Anders. 209 00:11:36,080 --> 00:11:38,700 - Brielle. - Brielle. 210 00:11:44,410 --> 00:11:47,140 No te preocupes por hacerlo enamorarme de ti. 211 00:11:47,340 --> 00:11:48,980 Necesitas enamorarte con el. 212 00:11:49,180 --> 00:11:53,410 Encuentra cosas que te gusten de él, para que se sienta real. 213 00:12:07,740 --> 00:12:10,140 No puedes mentir cuando estás encubierto. 214 00:12:10,340 --> 00:12:12,190 Hombres como Anders y Davik lo olerá 215 00:12:12,380 --> 00:12:14,780 desde el otro lado de la habitación. y si Si lo hacen, te enterrarán vivo. 216 00:12:16,990 --> 00:12:21,660 La única manera en que van a cree que tu mentira es si lo haces. 217 00:12:23,160 --> 00:12:25,310 Todo lo que les dices tiene que convertirse en tu verdad. 218 00:12:25,510 --> 00:12:28,040 Tienes que mentirte a ti mismo. 219 00:12:32,660 --> 00:12:35,520 Tu misión es reunir Toda la información sobre Oz Key. 220 00:12:35,720 --> 00:12:37,770 Haz lo que sea necesario. 221 00:12:37,970 --> 00:12:39,370 Acércate lo más que puedas. 222 00:12:53,830 --> 00:12:57,020 [melodía de rasgueo] 223 00:12:57,220 --> 00:13:01,770 Es una hermosa melodía. ¿Estás creando una nueva canción? 224 00:13:01,970 --> 00:13:04,440 [suspiro] Lo estoy intentando. 225 00:13:04,630 --> 00:13:06,520 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás creando? 226 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Me ves escribiendo y reescribiendo el código 227 00:13:09,680 --> 00:13:12,690 - por esa cosa. - [trino electrónico] 228 00:13:12,880 --> 00:13:14,520 ¿Qué es? 229 00:13:14,720 --> 00:13:16,790 Depende de a quién le preguntes. 230 00:13:18,160 --> 00:13:20,240 ¿Qué quieres que sea? 231 00:13:21,910 --> 00:13:24,480 Sólo te quiero a ti. 232 00:13:24,680 --> 00:13:26,580 Ya me tienes. 233 00:13:28,040 --> 00:13:30,321 La parte más difícil será recordando por qué estás allí. 234 00:13:30,510 --> 00:13:32,450 que no lo es en realidad tu vida. 235 00:13:37,330 --> 00:13:38,690 Te mantendré atado. 236 00:13:38,880 --> 00:13:41,020 Cada semana te comunicas conmigo. 237 00:13:41,220 --> 00:13:45,020 Llámame. te lo recordaré lo que es real, lo que es verdad. 238 00:13:45,220 --> 00:13:47,160 {\an8}♪ ♪ 239 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 [Nadia] Lo sé está aquí en alguna parte. 240 00:13:50,880 --> 00:13:52,230 [golpe de botella] 241 00:13:52,430 --> 00:13:53,940 Te lo dije. 242 00:13:54,130 --> 00:13:57,810 [♪ Donald Byrd: "Tienes He estado hablando de mí, bebé"] 243 00:13:58,010 --> 00:13:59,190 No muy femenina. 244 00:13:59,380 --> 00:14:01,160 Mmm. ¿Por qué empezar ahora? 245 00:14:02,620 --> 00:14:06,330 - Habías convencido a Dmitri. - [risas] 246 00:14:07,950 --> 00:14:09,888 Ahora sabemos quién es Silje. hermanos están trabajando con 247 00:14:09,930 --> 00:14:10,890 en Viena. 248 00:14:11,090 --> 00:14:15,480 Mmm. Londres. Viena. 249 00:14:15,680 --> 00:14:17,980 Supongo que tenemos a Anders. y Davik para agradecer 250 00:14:18,180 --> 00:14:20,310 por todo esto tiempo de calidad juntos. 251 00:14:20,510 --> 00:14:23,480 ¿A quién tengo que agradecer? para este vestido? 252 00:14:23,680 --> 00:14:26,990 ♪ Has estado hablando Sobre mí, bebé ♪ 253 00:14:28,200 --> 00:14:32,270 ♪ Eso es muy malo para ti ♪ 254 00:14:32,470 --> 00:14:36,390 ♪ Has estado hablando Sobre mí, bebé ♪ 255 00:14:36,590 --> 00:14:40,980 ♪ Pero habla con alguien nuevo ♪♪ 256 00:14:41,180 --> 00:14:43,120 [línea sonando] 257 00:14:50,370 --> 00:14:52,140 [Mason] Celeste está en sobre su cabeza. 258 00:14:52,340 --> 00:14:53,770 {\an8}Ella ha estado oscura durante tres meses. 259 00:14:53,970 --> 00:14:55,890 {\an8}Sin registros ni clics de regreso a cualquiera de mis bengalas. 260 00:14:56,010 --> 00:14:57,690 ¿Pero una violación total? Es demasiado pronto. 261 00:14:57,880 --> 00:14:59,480 ¿Sabes lo que es? en el interior. 262 00:14:59,680 --> 00:15:01,890 Podría haber infinitas razones por qué no se registró. 263 00:15:02,090 --> 00:15:03,928 Y si fueras tú ahí dentro Estaría dispuesto a ver 264 00:15:03,970 --> 00:15:05,330 cómo se desarrolla. Pero no eres tú. 265 00:15:05,430 --> 00:15:06,980 Ella es tan capaz como yo. 266 00:15:07,180 --> 00:15:08,980 Eso es lo que me preocupa. 267 00:15:09,180 --> 00:15:11,480 Carter detectó algunas anomalías. 268 00:15:11,680 --> 00:15:13,390 - ¿Qué anomalías? - Podría ser nada. 269 00:15:13,590 --> 00:15:16,230 Podría serlo todo. he estado profundizando en su vida. 270 00:15:16,430 --> 00:15:18,940 Su hermano gemelo David, él es Tiene un grave problema con el juego. 271 00:15:19,130 --> 00:15:20,480 Seis cifras en serio. 272 00:15:20,680 --> 00:15:22,100 Está escondido en algún lugar porque 273 00:15:22,300 --> 00:15:23,900 algunas personas muy peligrosas están detrás de él. 274 00:15:24,090 --> 00:15:25,190 ¿Entonces? 275 00:15:25,380 --> 00:15:27,520 Tú y yo lo sabemos la gente hace cosas estúpidas 276 00:15:27,720 --> 00:15:29,390 cuando los que aman están en juego. 277 00:15:29,590 --> 00:15:32,040 Ella puede vender la llave Oz. por mucho dinero. 278 00:15:33,080 --> 00:15:35,100 Estás viendo cosas que No están allí, Mason. 279 00:15:35,300 --> 00:15:37,588 Hay conversaciones en el cable que Davik está buscando un comprador. 280 00:15:37,630 --> 00:15:39,480 Entonces es seguro asumir la llave Oz está cerca, 281 00:15:39,680 --> 00:15:42,810 si no está en pleno funcionamiento. es Sólo es cuestión de tiempo antes... 282 00:15:43,010 --> 00:15:45,190 - Es demasiado pronto. - Sé que ella es tu amiga. 283 00:15:45,380 --> 00:15:47,140 pero si alguien consigue sus manos en la llave Oz, 284 00:15:47,220 --> 00:15:48,540 cualquier posibilidad de retenerlos a raya, 285 00:15:48,630 --> 00:15:50,890 cualquier posibilidad de mantener su poder bajo control se ha ido. 286 00:15:51,090 --> 00:15:52,830 Voy a enviar un equipo de operaciones. 287 00:15:56,580 --> 00:15:58,580 ♪ ♪ 288 00:16:13,990 --> 00:16:15,990 ♪ ♪ 289 00:16:35,790 --> 00:16:37,810 [Davik] Lugar extraño para guardar un bolso. 290 00:16:38,010 --> 00:16:40,270 [gruñidos] 291 00:16:40,470 --> 00:16:42,740 Anders va a te extraño terriblemente. 292 00:16:43,910 --> 00:16:46,480 [gruñidos] 293 00:16:46,680 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 294 00:16:49,790 --> 00:16:51,910 [alarma a todo volumen] 295 00:16:54,080 --> 00:16:55,640 [Davik gruñe] 296 00:16:55,840 --> 00:16:57,200 [gruñidos] 297 00:16:59,990 --> 00:17:00,990 [grita] 298 00:17:03,950 --> 00:17:05,950 [la alarma continúa sonando] 299 00:17:11,950 --> 00:17:15,290 [encendedor] 300 00:17:16,740 --> 00:17:18,730 [Carter] Acabo de recibir una actualización del equipo de operaciones. 301 00:17:18,930 --> 00:17:21,560 Se intercambiaron disparos y tenemos bajas. 302 00:17:21,760 --> 00:17:23,310 - ¿Cuántos? - Suficiente. 303 00:17:23,510 --> 00:17:24,770 Jesús. ¿Celeste? 304 00:17:24,970 --> 00:17:28,190 Ella está viva. Uh, golpeado, pero vivo. 305 00:17:28,380 --> 00:17:32,350 Capturamos a Anders Davik desapareció. 306 00:17:32,550 --> 00:17:34,040 ¿La llave de Oz? 307 00:17:35,990 --> 00:17:38,190 El jefe de operaciones dijo que no pude encontrarlo. 308 00:17:38,380 --> 00:17:39,620 ¡Mierda! 309 00:17:41,540 --> 00:17:43,160 [el teléfono suena] 310 00:17:57,580 --> 00:17:59,580 ♪ ♪ 311 00:18:08,540 --> 00:18:13,060 Faltan treinta segundos. Bahía médica segura para los entrantes. 312 00:18:13,260 --> 00:18:15,370 [agente] La bahía médica está en espera. 313 00:18:18,240 --> 00:18:20,350 Ponla en el interrogatorio dos. 314 00:18:20,550 --> 00:18:22,040 ¿Qué pasa con él? 315 00:18:23,990 --> 00:18:25,850 Estabilizarlo lo suficientemente bien como para hablar. 316 00:18:26,050 --> 00:18:28,270 [gruñidos] 317 00:18:28,470 --> 00:18:29,440 ¿Quién está en el punto? 318 00:18:29,630 --> 00:18:30,770 Soy. 319 00:18:30,970 --> 00:18:33,560 Davik se ha ido. y donde ¿Qué diablos es la llave Oz? 320 00:18:33,760 --> 00:18:34,850 Nos meteremos debajo. 321 00:18:35,050 --> 00:18:37,290 Limpia esto. 322 00:18:40,660 --> 00:18:43,100 - Quiero en la caja. - No. 323 00:18:43,300 --> 00:18:44,838 - no estoy preguntando su permiso. - Estás demasiado cerca. 324 00:18:44,880 --> 00:18:46,830 - Masón. - Estás demasiado cerca. 325 00:18:52,540 --> 00:18:54,020 - Comience a grabar. - [pitidos] 326 00:18:54,220 --> 00:18:55,980 Esto es una tontería. 327 00:18:56,180 --> 00:18:58,100 - Nombre y clasificación. - Nada de eso 328 00:18:58,300 --> 00:19:00,300 - jodidamente importa Más, Mason. - Identificación del sistema. 329 00:19:00,430 --> 00:19:03,390 [voz automatizada] Identificado. Operador de primer nivel. 330 00:19:03,590 --> 00:19:05,520 [Celeste] Celeste Graham. 331 00:19:05,720 --> 00:19:08,100 [Mason] ¿Dónde está la llave Oz? 332 00:19:08,300 --> 00:19:10,390 [Celeste] ¿Estás ¿Estás bromeando? 333 00:19:10,590 --> 00:19:12,060 [Nadia] Tranquilo, Mason. 334 00:19:12,260 --> 00:19:14,520 No deberías estar aquí perdiendo tu tiempo conmigo. 335 00:19:14,720 --> 00:19:16,440 Deberías estar ahí afuera movilizando, 336 00:19:16,630 --> 00:19:18,190 - ¡cazando a Davik! - [golpeando la mesa] 337 00:19:18,380 --> 00:19:20,490 ¡Joder! 338 00:19:23,370 --> 00:19:24,450 Retire las restricciones. 339 00:19:30,040 --> 00:19:31,520 ¿Se supone que ser un gesto? 340 00:19:31,720 --> 00:19:34,240 ¿Para hacerme sentir agradecido? 341 00:19:35,990 --> 00:19:37,690 [la puerta se abre con un silbido] 342 00:19:37,880 --> 00:19:39,798 [Carter] ¿Qué hiciste? ¿Con la llave Oz, Celeste? 343 00:19:39,840 --> 00:19:42,100 Te lo dije, estaba en mi bolso de viaje. 344 00:19:42,300 --> 00:19:43,770 Tu bolsa de viaje estaba vacía. 345 00:19:43,970 --> 00:19:46,830 Operaciones limpió el sitio. Todo lo que encontraron fue esto. 346 00:19:48,950 --> 00:19:51,100 Es falso. 347 00:19:51,300 --> 00:19:53,160 ¿Qué pasó allí? 348 00:19:54,200 --> 00:19:55,660 ¿Está ella ahí? 349 00:19:58,370 --> 00:20:00,700 Nadia, ¿estás ahí? 350 00:20:03,410 --> 00:20:05,690 ¿Crees que lo tomé? 351 00:20:05,880 --> 00:20:07,480 te vas a esconder detrás de un espejo? 352 00:20:07,680 --> 00:20:09,560 Siéntate, Celeste. 353 00:20:09,760 --> 00:20:11,390 ¡¿Después de todo?! 354 00:20:11,590 --> 00:20:12,980 ¿Crees que haría eso? 355 00:20:13,180 --> 00:20:14,640 - [libras de vidrio] - ¡Que te jodan! 356 00:20:14,840 --> 00:20:18,060 [jadeando] ¿Me oyes, Nadia? 357 00:20:18,260 --> 00:20:21,160 Nunca debiste haberlo hecho me trajo. 358 00:20:27,120 --> 00:20:28,440 [Mason] Por último tres meses 359 00:20:28,630 --> 00:20:30,770 te has perdido a todos de tus Live Drops. 360 00:20:30,970 --> 00:20:32,850 tu fuiste quien Rompió el protocolo, Mason. 361 00:20:33,050 --> 00:20:35,100 Envió un equipo de operaciones antes de que estuviera listo. 362 00:20:35,300 --> 00:20:36,890 No me diste opción ¿lo hiciste? 363 00:20:37,090 --> 00:20:40,020 Te quedaste a oscuras durante semanas. No sabíamos si estabas muerto. 364 00:20:40,220 --> 00:20:41,758 - ¿Dónde está Davik? - Lo aseguré en el sótano. 365 00:20:41,800 --> 00:20:43,350 [Mason] Él no estaba allí. 366 00:20:43,550 --> 00:20:44,640 Ahí lo dejé. 367 00:20:44,840 --> 00:20:46,480 personas y cosas simplemente desapareciendo 368 00:20:46,680 --> 00:20:48,240 a tu alrededor a izquierda y derecha? 369 00:20:49,330 --> 00:20:51,290 Vete al diablo. 370 00:20:52,620 --> 00:20:54,020 Bueno. 371 00:20:54,220 --> 00:20:56,560 Hablemos de David. 372 00:20:56,760 --> 00:21:00,240 [Celeste] ¿Qué hace mi hermano? ¿Tiene que ver con algo de esto? 373 00:21:02,490 --> 00:21:04,940 A los ocho años dio un paso frente a tu padrastro 374 00:21:05,130 --> 00:21:06,690 blandiendo un hierro candente hacia ti. 375 00:21:06,880 --> 00:21:08,678 Él recibió todas las palizas así que no era necesario. 376 00:21:08,720 --> 00:21:10,020 Y eso lo jodió. 377 00:21:10,220 --> 00:21:11,730 ¿A dónde va esto? 378 00:21:11,930 --> 00:21:15,390 entiendo la culpa debes haber sentido. 379 00:21:15,590 --> 00:21:17,980 Él sacrificó tanto para protegerte. 380 00:21:18,180 --> 00:21:20,770 Entonces después de todo tu padrastro le hizo, 381 00:21:20,970 --> 00:21:23,350 no pudiste arreglarlo. 382 00:21:23,550 --> 00:21:26,390 Pero vendes la llave Oz. y podrás salvarle la vida, 383 00:21:26,590 --> 00:21:29,140 pagar la recompensa por su cabeza. 384 00:21:29,340 --> 00:21:31,290 Vete a la mierda, Mason. 385 00:21:38,450 --> 00:21:40,160 ¿Reconoces este edificio? 386 00:21:41,410 --> 00:21:43,620 Acérquese a la unidad 8C. 387 00:21:48,080 --> 00:21:50,240 ¿Quién es ese? 388 00:21:51,620 --> 00:21:54,640 Mason, mi hermano no tiene nada. que ver con esto. 389 00:21:54,840 --> 00:21:56,280 pero el lo tiene todo que ver contigo. 390 00:21:56,470 --> 00:21:58,480 Lo llamas una vez por semana. 391 00:21:58,680 --> 00:22:00,600 Le envías 800 dólares al mes. Incluso cuando estabas en 392 00:22:00,800 --> 00:22:01,980 la Incubadora no hace nada, 393 00:22:02,180 --> 00:22:03,460 le pagaste de tus ahorros. 394 00:22:03,510 --> 00:22:04,798 Tu hermano parece una cagada para mi. 395 00:22:04,840 --> 00:22:05,740 Callarse la boca. 396 00:22:05,930 --> 00:22:07,790 Unidad Tac, sistema de brazo. 397 00:22:08,950 --> 00:22:10,190 [voz automatizada] Sistema armado. 398 00:22:10,260 --> 00:22:11,810 - Detente. - Dime dónde está la Llave Oz. 399 00:22:12,010 --> 00:22:13,980 No sé, Realmente no lo sé. 400 00:22:14,180 --> 00:22:15,678 dijiste que y tu hermano eran cercanos. 401 00:22:15,720 --> 00:22:17,060 ¿Qué, con 38 segundos de diferencia? 402 00:22:17,260 --> 00:22:18,260 Unidad táctica, adquiera el objetivo. 403 00:22:18,430 --> 00:22:19,730 Detener. 404 00:22:19,930 --> 00:22:22,100 [voz automatizada] Objetivo adquirido. 405 00:22:22,300 --> 00:22:24,640 [Mason] Lo vendiste para él, ¿no? 406 00:22:24,840 --> 00:22:26,730 Admítelo. ¿Quién es tu comprador? 407 00:22:26,930 --> 00:22:28,740 - [Celeste] Nadie. - ¡Última oportunidad! 408 00:22:30,620 --> 00:22:32,620 - Unidad táctica, ejecutivo... - [Nadia] Basta. 409 00:22:37,660 --> 00:22:39,560 [Naida] ¿Qué carajo haces? crees que estabas haciendo? 410 00:22:39,760 --> 00:22:41,138 [Mason] En realidad no lo estaba lo sacaré. 411 00:22:41,180 --> 00:22:42,588 ¿Oh sí? Sonaste bastante convincente. 412 00:22:42,630 --> 00:22:43,910 ¡No puedes detener un interrogatorio! 413 00:22:44,010 --> 00:22:45,480 Eso no fue un puto interrogatorio! 414 00:22:45,680 --> 00:22:47,520 eso fue un asalto ¡en uno de los nuestros! 415 00:22:47,720 --> 00:22:50,480 Celeste no tomó la Llave Oz. 416 00:22:50,680 --> 00:22:52,100 Ella dijo que lo escondió en su bolso de viaje. 417 00:22:52,300 --> 00:22:53,928 Davik tuvo que tener Encontré la bolsa y la tomé. 418 00:22:53,970 --> 00:22:56,060 ¿Cuando? cuando estaba atado en el sótano? 419 00:22:56,260 --> 00:22:57,420 ¿O cuando huyó por detrás? 420 00:22:57,550 --> 00:22:58,770 Pregúntale a Celeste, pregúntale a Ops, 421 00:22:58,970 --> 00:23:00,450 obtienes dos diferentes putas historias. 422 00:23:00,590 --> 00:23:02,440 la he conocido por Cinco años, Mason. 423 00:23:02,630 --> 00:23:05,940 la conozco mejor que nadie aquí. 424 00:23:06,130 --> 00:23:08,740 Ella no lo aceptó. 425 00:23:09,910 --> 00:23:12,730 Y ahora Davik lo sabe que ella estaba encubierta. 426 00:23:12,930 --> 00:23:15,620 Ella es una carga para él, y él vendrá tras ella. 427 00:23:16,870 --> 00:23:17,770 Ella tiene razón. 428 00:23:17,970 --> 00:23:20,390 Tenemos que sacarla, Grace. 429 00:23:20,590 --> 00:23:22,690 Su mejor opción es para reubicarla 430 00:23:22,880 --> 00:23:24,390 a una casa segura no afiliada. 431 00:23:24,590 --> 00:23:27,140 puedo comunicarme con algunos contactos del MI6. 432 00:23:27,340 --> 00:23:29,540 - [Nadia] Tendrá que bastar. - [el teléfono suena] 433 00:23:30,870 --> 00:23:33,440 Anders está despierto. Deberías entrevistarlo. 434 00:23:33,630 --> 00:23:35,080 Lo haré. 435 00:23:41,700 --> 00:23:44,390 no me digas Le crees a Celeste. 436 00:23:44,590 --> 00:23:45,940 [Carter] Nadia sí. 437 00:23:46,130 --> 00:23:48,200 Ella salvó la vida de Nadia. Por supuesto que sí. 438 00:23:50,040 --> 00:23:52,730 Celeste tenía la Llave Oz. Estuvo a oscuras durante tres meses. 439 00:23:52,930 --> 00:23:54,560 ¿Entonces desaparece? 440 00:23:54,760 --> 00:23:56,440 Quiero decir, vamos, ella está trabajando con todos nosotros. 441 00:23:56,630 --> 00:23:59,190 Ciudadela, Anders y Davik, cualquiera que ella necesite 442 00:23:59,380 --> 00:24:01,270 para ganar dinero para ella misma para que ella pueda pagar 443 00:24:01,470 --> 00:24:03,310 la deuda de su hermano y salvarle la vida. 444 00:24:03,510 --> 00:24:04,550 [Carter] Entonces, ¿qué hacemos? 445 00:24:04,720 --> 00:24:06,870 Abrimos una consulta con Comando. 446 00:24:08,910 --> 00:24:10,640 La respaldamos. 447 00:24:10,840 --> 00:24:12,980 Masón. 448 00:24:13,180 --> 00:24:15,100 No podemos simplemente borrar su memoria. 449 00:24:15,300 --> 00:24:16,390 Ella es de primer nivel, Grace. 450 00:24:16,590 --> 00:24:18,850 ella lo sabe todo sobre Ciudadela. 451 00:24:19,050 --> 00:24:20,798 ¿La dejarás salir en el mundo con esa información? 452 00:24:20,840 --> 00:24:22,850 Ella nos venderá al mejor postor. 453 00:24:23,050 --> 00:24:25,810 - Tenemos que limpiarla. - El comando ni siquiera lo ha aprobado. 454 00:24:26,010 --> 00:24:28,270 Procedimientos de seguridad del Backstop todavía. Es demasiado nuevo. 455 00:24:28,470 --> 00:24:29,690 Podría hacerte sancionar 456 00:24:29,880 --> 00:24:31,298 por siquiera sugerir algo así. 457 00:24:31,340 --> 00:24:32,850 quieres ser conocido como director 458 00:24:33,050 --> 00:24:35,160 quien dejo un topo ¿Derribar la agencia? 459 00:24:39,910 --> 00:24:41,740 No puedo autorizar el respaldo. 460 00:24:43,370 --> 00:24:46,640 No es necesario. Lo haríamos fuera del sitio. 461 00:24:46,840 --> 00:24:48,980 Nadie necesita saberlo. 462 00:24:49,180 --> 00:24:50,770 Nadia no. No comando. 463 00:24:50,970 --> 00:24:53,450 Nadie. Yo me encargaré de ello. 464 00:24:55,450 --> 00:24:57,940 Mira, si lo que ella dice resulta ser cierto, 465 00:24:58,130 --> 00:24:59,838 la traeremos de vuelta, reactivar sus recuerdos 466 00:24:59,880 --> 00:25:01,190 como si nada hubiera pasado. 467 00:25:01,380 --> 00:25:03,310 ¿Y si ella lo hiciera? 468 00:25:03,510 --> 00:25:05,390 Entonces ella se queda respaldada. Va a prisión. 469 00:25:05,590 --> 00:25:07,910 Pero los secretos de Citadel están a salvo. 470 00:25:17,580 --> 00:25:19,790 ¿Qué le vamos a decir? 471 00:25:25,290 --> 00:25:26,940 [la puerta se abre con un silbido] 472 00:25:27,130 --> 00:25:28,480 te voy a necesitar para ponerme esto. 473 00:25:28,680 --> 00:25:30,008 - ¿Qué diablos es eso? - [Carter] Desactiva 474 00:25:30,050 --> 00:25:31,970 tu chip ARC y el resto de tus créditos de Citadel. 475 00:25:32,050 --> 00:25:33,190 ¿Por qué querría eso? 476 00:25:33,380 --> 00:25:34,388 Te sacaremos de aquí. 477 00:25:34,430 --> 00:25:36,520 Davik sabe quién eres. 478 00:25:36,720 --> 00:25:38,388 Él vendrá después tú y tu hermano. 479 00:25:38,430 --> 00:25:39,638 [Grace] Te reubicaremos 480 00:25:39,680 --> 00:25:41,310 - a una casa segura. - ¿Una casa segura? 481 00:25:41,510 --> 00:25:42,678 Habrá tiempo para hablar más tarde. Por ahora... 482 00:25:42,720 --> 00:25:43,838 No crees que él será capaz de olfatear 483 00:25:43,880 --> 00:25:45,008 una casa segura? tu eras capaz de encontrar a mi hermano. 484 00:25:45,050 --> 00:25:46,310 Piensa en lo fácil que será 485 00:25:46,510 --> 00:25:48,388 - que ellos hagan lo mismo. - Entonces ¿qué sugieres? 486 00:25:48,430 --> 00:25:49,428 [Celeste] No lo sé, Mason. 487 00:25:49,470 --> 00:25:50,430 Pero eres muy rápido para 488 00:25:50,510 --> 00:25:51,638 Recuerden a todos que esta es su operación. 489 00:25:51,680 --> 00:25:54,190 Bueno, tu operación cambió en un grupo de mierda. 490 00:25:54,380 --> 00:25:55,870 Entonces, ¿por qué no lo averiguas? 491 00:26:00,080 --> 00:26:02,850 Hay otra opción. 492 00:26:03,050 --> 00:26:05,390 es un nuevo programa pronto se implementará. 493 00:26:05,590 --> 00:26:08,190 Destinado a operadores de primer nivel en el peor de los casos. 494 00:26:08,380 --> 00:26:10,770 Si, por cualquier motivo, tienen que desaparecer. 495 00:26:10,970 --> 00:26:12,730 Lo llevarán a una instalación en la Ciudad de México. 496 00:26:12,800 --> 00:26:14,390 Estarías sedado. 497 00:26:14,590 --> 00:26:16,440 Mientras estás bajo, realizarán un par 498 00:26:16,630 --> 00:26:18,390 de procedimientos indoloros para remodelar tu córnea 499 00:26:18,510 --> 00:26:20,590 y las crestas de tu huellas dactilares para ayudarle a esconderse. 500 00:26:20,680 --> 00:26:22,390 No serás Celeste Graham más. 501 00:26:22,590 --> 00:26:23,520 Serás otra persona. 502 00:26:23,720 --> 00:26:26,790 Alguien que Davik nunca puedo encontrar. 503 00:26:28,410 --> 00:26:29,870 ¿Entonces es Reubicación de Testigos? 504 00:26:31,790 --> 00:26:34,850 Así es. Para ti y tu hermano. 505 00:26:35,050 --> 00:26:38,660 Y cuando el polvo se asiente, ¿Puedo simplemente volver a mi vida? 506 00:26:39,700 --> 00:26:41,540 es la mejor manera para protegerte. 507 00:26:44,990 --> 00:26:46,200 Vamos a hacerlo. 508 00:26:47,580 --> 00:26:49,200 mantenla escondida hasta que podamos evacuar. 509 00:26:55,620 --> 00:26:57,950 [Mason] No podemos Dile a Nadia la verdad. 510 00:27:11,620 --> 00:27:14,620 ¿Está hecho? ¿Se reasentó? 511 00:27:15,870 --> 00:27:17,600 Yo mismo hice la llamada. 512 00:27:17,800 --> 00:27:20,520 ella esta en ruta a la casa segura. 513 00:27:20,720 --> 00:27:23,190 Gracias, Gracia, para todo. 514 00:27:23,380 --> 00:27:28,290 No me agradezcas todavía. Necesitamos encontrar la llave Oz. 515 00:27:29,700 --> 00:27:32,740 Sí. Estamos en ello. 516 00:27:41,740 --> 00:27:43,740 [escribiendo] 517 00:27:53,620 --> 00:27:54,770 ¿Alguna suerte? 518 00:27:54,970 --> 00:27:57,490 Aún no hay señales de Davik. Todavía estamos buscando. 519 00:27:58,540 --> 00:28:00,040 ¿Qué opinas de este? 520 00:28:04,290 --> 00:28:07,100 Eh... Acogedor. Clásico. 521 00:28:07,300 --> 00:28:09,020 [Mason] Sí, está en Oregon. 522 00:28:09,220 --> 00:28:10,850 pequeña ciudad donde vivía mi abuela. 523 00:28:11,050 --> 00:28:13,350 [risas] ¿Lo hiciste? ¿Darle también 2,5 hijos? 524 00:28:13,550 --> 00:28:16,990 Quieres inventar una vida de la nada? Sé mi invitado. 525 00:28:18,290 --> 00:28:20,730 Mira, um, lo que pasa. si el comando coge viento 526 00:28:20,930 --> 00:28:23,410 usted canalizó de nuevo un ¿Procedimiento de respaldo no autorizado? 527 00:28:24,540 --> 00:28:25,900 Tendría que salir corriendo Supongo. 528 00:28:26,050 --> 00:28:28,020 Tal vez me sentaría para la vida sencilla. 529 00:28:28,220 --> 00:28:29,940 [risas] Sí, pagaría por ver eso. 530 00:28:30,130 --> 00:28:32,730 Después de un día como hoy, esa casa? 531 00:28:32,930 --> 00:28:35,230 ¿Ese porche? ¿Brisa fresca de verano? 532 00:28:35,430 --> 00:28:39,740 [risas] Hombre, no lo harías últimos cinco minutos. 533 00:28:43,370 --> 00:28:45,140 [Mason] Gracias por pidiendo un favor. 534 00:28:45,340 --> 00:28:48,020 [Orlick] Sí, Ana Mejía, ella es una vieja amiga. 535 00:28:48,220 --> 00:28:50,830 Ella creó algo muy especial con Backstop. 536 00:28:54,240 --> 00:28:56,390 Necesitamos destruir El frasco de Celeste. 537 00:28:56,590 --> 00:28:59,490 Borra sus recuerdos permanentemente. 538 00:29:02,450 --> 00:29:06,990 Mason, ¿estás seguro? ¿Que Celeste es un topo? 539 00:29:08,080 --> 00:29:08,980 Lo sé. 540 00:29:09,180 --> 00:29:10,870 Tienes que estar seguro. 541 00:29:12,790 --> 00:29:15,440 Porque una vez no lo estaba y... 542 00:29:15,630 --> 00:29:17,440 Lo pienso todos los días. 543 00:29:17,630 --> 00:29:19,940 Estoy seguro. 544 00:29:20,130 --> 00:29:21,940 Haz esto, ¿sabes? no hay vuelta atrás. 545 00:29:22,130 --> 00:29:23,440 Ese es el punto. 546 00:29:23,630 --> 00:29:25,770 No estoy hablando de ella. 547 00:29:25,970 --> 00:29:28,100 Estoy hablando de ti. 548 00:29:28,300 --> 00:29:30,700 Poner en orden. 549 00:29:32,700 --> 00:29:34,690 - Escúchame... - Hacer el pedido. 550 00:29:34,880 --> 00:29:36,140 Escúchame. 551 00:29:36,340 --> 00:29:37,890 Si te equivocas con ella, 552 00:29:38,090 --> 00:29:41,770 esto no es algo del que puedes volver. 553 00:29:41,970 --> 00:29:44,190 No puedes. 554 00:29:44,380 --> 00:29:47,520 Un espía puede tener cien nombres, cien caras, 555 00:29:47,720 --> 00:29:49,600 cien identidades. 556 00:29:49,800 --> 00:29:52,950 Pero sólo obtienes un alma. 557 00:29:56,040 --> 00:29:59,440 Tenemos que proteger la Ciudadela. a toda costa. 558 00:29:59,630 --> 00:30:00,890 Tú me dijiste eso. 559 00:30:01,090 --> 00:30:04,410 Mmmm. Pero ¿quién es? ¿Vas a protegerte? 560 00:30:05,540 --> 00:30:08,330 No te preocupes por mí. 561 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 [la puerta se abre con un silbido] 562 00:30:16,740 --> 00:30:18,740 ♪ ♪ 563 00:30:28,240 --> 00:30:29,840 [mujer] Sólo relájate y respirar naturalmente. 564 00:30:30,010 --> 00:30:32,640 Voy a contarte a partir de diez. 565 00:30:32,840 --> 00:30:36,230 Nueve, ocho, siete... 566 00:30:36,430 --> 00:30:38,440 - [silbido de aire] - ...seis, 567 00:30:38,630 --> 00:30:40,580 cinco... 568 00:30:43,700 --> 00:30:47,440 [Nadia] Carter me dijo Celeste se ha trasladado a Oregón. 569 00:30:47,630 --> 00:30:49,660 gracias por tener su espalda, Mason. 570 00:30:52,790 --> 00:30:54,120 Y el mío. 571 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 ♪ ♪ 572 00:31:18,580 --> 00:31:20,580 [la puerta se abre con un silbido] 573 00:31:22,370 --> 00:31:24,230 [Carter] ¿Estás bien? 574 00:31:24,430 --> 00:31:25,740 [Mason] Sí. 575 00:31:29,200 --> 00:31:30,740 [Carter] ¿Alguna noticia sobre Oz Key? 576 00:31:31,990 --> 00:31:33,200 Nada. 577 00:31:37,910 --> 00:31:40,200 Davik no lo aceptó. 578 00:31:41,450 --> 00:31:43,810 Y no crees Celeste Fue quien se lo llevó tampoco. 579 00:31:44,700 --> 00:31:46,350 ¿Disculpe? 580 00:31:46,550 --> 00:31:47,888 [Carter] Yo soy el único con acceso 581 00:31:47,930 --> 00:31:50,480 a todos los de Citadel Comunicaciones cifradas. 582 00:31:50,680 --> 00:31:54,450 Ese es mi trabajo. Lo sabes, ¿verdad? 583 00:31:57,490 --> 00:31:59,640 te he conocido Una década, hermano. 584 00:31:59,840 --> 00:32:03,100 Conozco tus patrones de comportamiento, como piensas. 585 00:32:03,300 --> 00:32:06,100 Actuaste muy fuera de lugar hoy. 586 00:32:06,300 --> 00:32:08,450 Estábamos en modo crisis. 587 00:32:09,580 --> 00:32:11,640 Bien. 588 00:32:11,840 --> 00:32:13,770 Al principio no lo pensé, 589 00:32:13,970 --> 00:32:15,890 pero limpié nuestros servidores. 590 00:32:16,090 --> 00:32:17,940 Y encontré que se dio una orden encubierta 591 00:32:18,130 --> 00:32:21,600 al jefe del equipo de operaciones por un agente de primer nivel en secreto. 592 00:32:21,800 --> 00:32:24,120 Y contra el protocolo. 593 00:32:25,240 --> 00:32:28,850 Ese Nivel Uno ordenó al jefe para ocultar la llave Oz 594 00:32:29,050 --> 00:32:31,350 y entregárselo a su regreso. 595 00:32:31,550 --> 00:32:33,190 Y sé que lo sabes quién era ese agente. 596 00:32:33,380 --> 00:32:35,120 Detente ahí, Carter. 597 00:32:38,660 --> 00:32:40,990 Nadia dio la orden encubierta. 598 00:32:43,870 --> 00:32:47,140 Dijiste que tu Celeste respaldada 599 00:32:47,340 --> 00:32:49,480 para que ella no pudiera darse por vencida cualquier secreto de la Ciudadela, 600 00:32:49,680 --> 00:32:53,480 pero creo que hiciste eso para evitar que nos enteremos 601 00:32:53,680 --> 00:32:55,160 que ella no tenía ninguno. 602 00:32:56,200 --> 00:32:58,690 Estaba limpia. 603 00:32:58,880 --> 00:33:00,890 Necesitabas mantener la sospecha en celeste 604 00:33:01,090 --> 00:33:02,640 para que ella cargue con la culpa. 605 00:33:02,840 --> 00:33:05,140 Entonces la respaldaste, borró sus recuerdos. 606 00:33:05,340 --> 00:33:07,600 No porque ella fuera una amenaza para la Ciudadela, 607 00:33:07,800 --> 00:33:09,770 Pero porque ella lo haría ser una amenaza para Nadia. 608 00:33:09,970 --> 00:33:12,790 porque tu eres protegiendo a Nadia. 609 00:33:18,700 --> 00:33:20,620 Porque aunque la amas... 610 00:33:24,910 --> 00:33:27,580 ...crees que Nadia podría ser un topo. 611 00:33:31,620 --> 00:33:34,700 nunca digas esas palabras otra vez. 612 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 ♪ ♪ 613 00:33:43,200 --> 00:33:45,540 Tú hiciste esto. 614 00:33:46,580 --> 00:33:48,230 ¿Qué hice? 615 00:33:48,430 --> 00:33:51,140 Tú no. 616 00:33:51,340 --> 00:33:52,740 Su. 617 00:33:59,740 --> 00:34:01,740 ♪ ♪ 618 00:34:08,330 --> 00:34:10,850 No puedes confiar en ella. 619 00:34:11,050 --> 00:34:12,060 ¿Por qué no? 620 00:34:12,260 --> 00:34:13,410 ¿Nadia? 621 00:34:14,950 --> 00:34:17,770 Mataste a miles de agentes. 622 00:34:17,970 --> 00:34:19,138 [Dalia] No puedo soportarlo todo el crédito. 623 00:34:19,180 --> 00:34:20,600 Un espía de la ciudadela 624 00:34:20,800 --> 00:34:21,870 Los traicioné a todos. 625 00:34:23,410 --> 00:34:24,940 [gritos] 626 00:34:25,130 --> 00:34:26,520 no se quien ya no lo eres. 627 00:34:26,720 --> 00:34:28,740 [Nadia] Ninguno de nosotros lo es. tan limpios como queremos ser. 628 00:34:29,790 --> 00:34:31,020 Y lo sabes. 629 00:34:31,220 --> 00:34:32,330 ¿Quieres saber la verdad? 630 00:34:34,540 --> 00:34:36,540 ♪ ♪ 631 00:35:05,540 --> 00:35:07,540 ♪ ♪ 632 00:35:35,490 --> 00:35:36,620 ♪ ♪ 633 00:36:05,660 --> 00:36:07,660 ♪ ♪