1
00:00:05,019 --> 00:00:06,719
(ΠΙτσιλιές Νερού)

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,322
(LILTING MELODY ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ)

3
00:00:09,323 --> 00:00:11,324
(ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΙ ΤΑ ΒΙΟΛΙ)

4
00:00:11,325 --> 00:00:15,261
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΟΡΝΑ)

5
00:00:15,262 --> 00:00:18,999
(ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΟΙ ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,202
(SOLO GUITAR RESOLVES MELODY)

7
00:00:26,290 --> 00:00:31,060
(Το XYLOPHONE PLAYS HALTING JAZZY THEME)

8
00:00:35,666 --> 00:00:39,068
(ΤΙΣ ΧΟΡΔΕΣ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕΛΩΔΙΑ)

9
00:00:44,943 --> 00:00:48,911
(ΤΖΑΖΙ ΣΑΞΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

10
00:00:54,352 --> 00:00:57,987
(Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ)

11
00:01:05,129 --> 00:01:09,266
(ΜΕΛΩΔΙΑ ΑΥΞΗΣ)

12
00:01:23,214 --> 00:01:27,950
(ΣΑΞΟΦΩΝΟ, BASS PLAY MID-TEMPO,
ΑΥΤΟσχεδιαστική Τζαζ)

13
00:01:42,766 --> 00:01:45,969
(Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ)

14
00:01:53,911 --> 00:01:57,814
(Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

15
00:02:08,926 --> 00:02:12,028
(Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΑΡΓΑΖΕΙ)

16
00:02:12,029 --> 00:02:13,930
(Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ)

17
00:02:21,606 --> 00:02:26,309
(ΑΕΡΑ, ΚΑΤΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ)

18
00:02:40,558 --> 00:02:42,759
(Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ)

19
00:03:02,663 --> 00:03:04,580
(Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

20
00:03:04,581 --> 00:03:05,998
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

21
00:03:05,999 --> 00:03:08,000
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

22
00:03:08,001 --> 00:03:09,836
JOE GARAGIOLA:
Ευχαριστώ πολύ

23
00:03:09,837 --> 00:03:11,171
και καλώς ήρθες
<i>Να πω την αλήθεια.</i>

24
00:03:11,172 --> 00:03:13,140
Ο πρώτος μας καλεσμένος,
έχει κάνει καριέρα

25
00:03:13,474 --> 00:03:15,642
από το να είναι το πιο
εξωφρενικός απατεώνας

26
00:03:15,643 --> 00:03:17,711
που ήρθαμε ποτέ
απέναντι σε αυτή την εκπομπή

27
00:03:17,712 --> 00:03:19,612
και θα πας
δείτε τι εννοώ.

28
00:03:19,613 --> 00:03:22,549
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νούμερο ένα,
ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ;

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,384
Το όνομά μου είναι
Frank William Abagnale.

30
00:03:24,385 --> 00:03:25,719
Νούμερο δύο;

31
00:03:25,720 --> 00:03:28,054
Το όνομά μου είναι Frank William Abagnale.

32
00:03:28,055 --> 00:03:29,389
Νούμερο τρία;

33
00:03:29,390 --> 00:03:31,558
Το όνομά μου είναι Frank William Abagnale.

34
00:03:31,559 --> 00:03:35,779
GARAGIOLA: «Από το 1964 έως το 1967,
Υποδύθηκα με επιτυχία

35
00:03:35,780 --> 00:03:38,448
"ένας πιλότος αεροπορικής εταιρείας
για την Pan Am Airways

36
00:03:38,449 --> 00:03:41,718
«και πέταξα από πάνω
δύο εκατομμύρια μίλια δωρεάν.

37
00:03:41,719 --> 00:03:45,388
«Εκείνο το διάστημα ήμουν κι εγώ
ο επικεφαλής παιδίατρος

38
00:03:45,389 --> 00:03:47,323
«Σε νοσοκομείο της Γεωργίας

39
00:03:47,324 --> 00:03:49,358
«και έναν βοηθό
γενικός εισαγγελέας

40
00:03:49,359 --> 00:03:51,094
«για την Πολιτεία της Λουιζιάνα.

41
00:03:51,095 --> 00:03:53,463
«Την ώρα που με έπιασαν,
θεωρήθηκα

42
00:03:53,464 --> 00:03:56,466
«ο πιο νέος και τολμηρός
απατεώνας στην ιστορία των ΗΠΑ.

43
00:03:56,467 --> 00:03:59,903
«Είχα εξαργυρώσει σχεδόν 4 εκατομμύρια δολάρια
σε δόλιες επιταγές

44
00:03:59,904 --> 00:04:03,272
«σε 26 ξένες χώρες
και στις 50 πολιτείες.

45
00:04:03,273 --> 00:04:06,643
«Και τα έκανα όλα
πριν τα 19α γενέθλιά μου.

46
00:04:06,644 --> 00:04:09,746
Με λένε Frank William Abagnale».

47
00:04:09,747 --> 00:04:11,648
<i>♪ Δεν ξέρεις πώς
να πω την αλήθεια... ♪</i>

48
00:04:11,649 --> 00:04:12,749
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,651
<i>♪ Δεν ξέρεις πώς
να πω την αλήθεια... ♪</i>

50
00:04:14,152 --> 00:04:15,719
Έτσι, για πρώτη φορά

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
πρόκειται να έχει
να πω την αλήθεια

52
00:04:17,021 --> 00:04:19,689
και θα ξεκινήσουμε
η ερώτησή μας με την Κίτι.

53
00:04:19,190 --> 00:04:22,391
Ευχαριστώ. Νούμερο ένα,
γιατί με όλο σου το ταλέντο...

54
00:04:22,092 --> 00:04:24,761
και προφανώς είσαι
ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος...

55
00:04:24,062 --> 00:04:27,463
γιατί δεν μπήκες
για ένα νόμιμο επάγγελμα;

56
00:04:27,464 --> 00:04:30,000
Ήταν πραγματικά μια ερώτηση
δολαρίων και λεπτών.

57
00:04:30,001 --> 00:04:32,335
Όταν ήμουν νέος,
Χρειαζόμουν τα χρήματα

58
00:04:31,936 --> 00:04:34,203
και σκέφτηκα
αυτόν τον κατάλογο σταδιοδρομιών

59
00:04:34,204 --> 00:04:35,905
ήταν ο πιο εύκολος τρόπος να το αποκτήσεις.

60
00:04:35,906 --> 00:04:37,273
βλέπω.

61
00:04:37,274 --> 00:04:39,709
Νούμερο δύο, τα βρίσκω όλα αυτά
πολύ συναρπαστικό.

62
00:04:39,710 --> 00:04:41,645
Ποιος ήταν
τελικά σε έπιασε;

63
00:04:41,646 --> 00:04:43,913
Το όνομά του ήταν Carl Hanratty.

64
00:04:43,914 --> 00:04:45,949
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ):
Han-an-an-ratty.

65
00:04:45,950 --> 00:04:47,150
Τσαντισμένος.

66
00:04:47,151 --> 00:04:48,584
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ):
Hanratty.

67
00:04:48,585 --> 00:04:49,619
Χαν-ράτι.

68
00:04:49,620 --> 00:04:51,921
Καρλ Χάνρατι.

69
00:04:51,922 --> 00:04:53,289
Ναί. εγω...

70
00:04:53,290 --> 00:04:55,892
είμαι... Καρλ Χάνρατι.

71
00:04:55,893 --> 00:05:00,296
Εκπροσωπώ το FBI από
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

72
00:05:00,297 --> 00:05:01,931
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

73
00:05:01,932 --> 00:05:03,733
Ναι. Έχω παραγγελίες

74
00:05:03,734 --> 00:05:06,670
για να δεις τον Αμερικανό
κρατούμενος, Abagnale.

75
00:05:06,671 --> 00:05:10,506
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

76
00:05:10,507 --> 00:05:11,841
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

77
00:05:11,842 --> 00:05:14,811
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

78
00:05:14,812 --> 00:05:16,980
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

79
00:05:16,981 --> 00:05:18,815
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

80
00:05:18,816 --> 00:05:20,016
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

81
00:05:27,357 --> 00:05:29,558
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΟΥΝ ΕΞΩ)

82
00:05:33,497 --> 00:05:37,000
Κάθεσαι εδώ.

83
00:05:37,001 --> 00:05:39,836
Δεν ανοίγεις την πόρτα.

84
00:05:39,837 --> 00:05:43,506
Δεν τον προσπερνάς...

85
00:05:43,507 --> 00:05:46,876
οτιδήποτε μέσα από την τρύπα.

86
00:05:46,877 --> 00:05:50,313
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΗΣΥΧΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ)

87
00:05:50,314 --> 00:05:52,148
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

88
00:05:52,149 --> 00:05:54,483
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

89
00:05:54,484 --> 00:05:56,519
(ΒΡΑΧΝΟΣ ΒΗΧΑΣ)

90
00:05:56,520 --> 00:05:58,521
Ωχ... Ιησού.

91
00:05:58,522 --> 00:06:01,724
(ΒΙΑΙΟΣ ΒΗΧΑΣ)

92
00:06:05,896 --> 00:06:08,131
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

93
00:06:08,132 --> 00:06:12,301
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

94
00:06:12,302 --> 00:06:14,303
(ΒΡΟΧΗ ΣΕ ΟΜΠΡΕΛΑ)

95
00:06:14,304 --> 00:06:17,207
(Ο ΒΙΑΙΟΣ ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

96
00:06:17,208 --> 00:06:18,908
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

97
00:06:18,909 --> 00:06:21,144
Ξέρεις, έχω
λίγο κρύο εγώ.

98
00:06:21,145 --> 00:06:22,411
Φρανκ...
(ΒΗΧΑ)

99
00:06:22,412 --> 00:06:25,081
Είμαι εδώ για να διαβάσω
τα άρθρα της έκδοσης

100
00:06:25,082 --> 00:06:27,650
σύμφωνα με το
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

101
00:06:27,651 --> 00:06:30,286
«Άρθρο Πρώτο:
Η έκδοση χορηγείται

102
00:06:30,287 --> 00:06:32,521
«σε σχέση με αδικήματα
τιμωρείται από τους νόμους...»

103
00:06:32,522 --> 00:06:33,890
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ):
Βοηθήστε με.

104
00:06:33,891 --> 00:06:36,092
«...για τη μέγιστη περίοδο
τουλάχιστον ενός έτους

105
00:06:36,093 --> 00:06:38,394
αυστηρή ποινή».

106
00:06:38,395 --> 00:06:39,562
Βοηθήστε με.

107
00:06:39,563 --> 00:06:42,698
Φρανκ... σταμάτα.

108
00:06:42,699 --> 00:06:45,001
Βοηθήστε με.

109
00:06:45,002 --> 00:06:47,670
Στην πραγματικότητα δεν νομίζεις
μπορείς να με κοροϊδέψεις, έτσι;

110
00:06:47,671 --> 00:06:49,672
(ΒΗΧΑΣ ΡΑΣΠΟΣ)

111
00:06:49,673 --> 00:06:51,975
Απομένουν 16 σελίδες.
Μείνε μαζί μου.

112
00:06:51,976 --> 00:06:54,210
Άρθρο δεύτερο:

113
00:06:54,211 --> 00:06:55,779
«Εάν το αίτημα έκδοσης

114
00:06:55,780 --> 00:06:57,513
"περιλαμβάνει πολλά ξεχωριστά
αδικήματα

115
00:06:57,514 --> 00:06:58,948
καθένα από τα οποία τιμωρείται
σύμφωνα με τους νόμους..."

116
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

117
00:06:59,950 --> 00:07:01,284
"του αιτούντος μέρους..."

118
00:07:01,285 --> 00:07:03,486
Φρανκ;

119
00:07:05,389 --> 00:07:07,556
Φρανκ;

120
00:07:07,557 --> 00:07:08,658
στο διάολο!

121
00:07:08,659 --> 00:07:11,560
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
Βάλτε μου έναν γιατρό εδώ μέσα!

122
00:07:11,561 --> 00:07:13,062
Ναι.
Χρειάζομαι γιατρό!

123
00:07:13,063 --> 00:07:14,430
Γιατρέ! Τώρα!

124
00:07:14,431 --> 00:07:15,932
ΧΑΝΡΑΤΥ:
Μην το ιδρώνεις, Φρανκ.

125
00:07:15,933 --> 00:07:17,901
Θα σε πάρουμε
δικαίωμα σε γιατρό.

126
00:07:17,902 --> 00:07:19,836
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

127
00:07:19,837 --> 00:07:21,171
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

128
00:07:21,172 --> 00:07:23,072
Φρανκ, αν μπορείς
άκουσέ με, μην ανησυχείς.

129
00:07:23,073 --> 00:07:25,108
Πάω να σε πάρω
σπίτι το πρωί.

130
00:07:25,109 --> 00:07:26,442
Σπίτι το πρωί, Φρανκ.

131
00:07:26,443 --> 00:07:30,780
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

132
00:07:30,781 --> 00:07:32,115
Τι κάνεις;

133
00:07:32,116 --> 00:07:33,449
Ξεπλύνετε τις ψείρες.

134
00:07:33,450 --> 00:07:35,885
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι σε αεροπλάνο
για την Αμερική.

135
00:07:35,886 --> 00:07:37,287
Πρέπει να δει γιατρό.

136
00:07:37,288 --> 00:07:38,988
Αύριο μπαίνει ο γιατρός.

137
00:07:38,989 --> 00:07:40,957
Έχω δουλέψει πάρα πολύ καιρό,
πολύ σκληρά

138
00:07:40,958 --> 00:07:43,092
για να πάρεις
αυτό μακριά μου.

139
00:07:43,093 --> 00:07:45,628
Αν πεθάνει, κρατάω
εσύ υπεύθυνος.

140
00:07:45,629 --> 00:07:47,630
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

141
00:07:47,631 --> 00:07:49,832
(ΒΡΟΧΗ ΣΤΡΟΦΗ)

142
00:07:51,768 --> 00:07:53,403
κύριε!

143
00:07:54,972 --> 00:07:57,606
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

144
00:07:57,607 --> 00:07:59,408
Α, Φρανκ.

145
00:07:59,409 --> 00:08:01,410
(ΗΧΟΥΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ, ΚΟΥΠΤΖΙ ΚΟΥΠΤΖ)

146
00:08:01,411 --> 00:08:03,612
(ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)

147
00:08:05,615 --> 00:08:07,983
(ΒΗΧΑ)

148
00:08:15,125 --> 00:08:17,593
(Η ΖΗΤΡΟΦΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

149
00:08:19,629 --> 00:08:23,299
(ΒΗΧΑ)

150
00:08:23,300 --> 00:08:24,934
(Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

151
00:08:26,636 --> 00:08:28,837
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

152
00:08:31,075 --> 00:08:34,677
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

153
00:08:41,618 --> 00:08:43,386
Εντάξει, Καρλ...

154
00:08:43,387 --> 00:08:46,489
πάμε σπίτι.

155
00:08:46,490 --> 00:08:49,092
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Ο Νέος Ροταριανός Όμιλος Ροσέλ</i>

156
00:08:49,093 --> 00:08:52,128
<i>έχει ιστορικό</i>
<i>που πηγαίνει πίσω στο 1919.</i>

157
00:08:52,129 --> 00:08:53,596
Σε όλα αυτά τα χρόνια

158
00:08:53,597 --> 00:08:57,466
έχουμε δει μόνο μια χούφτα
των άξιων κυρίων

159
00:08:57,467 --> 00:09:00,336
εισήχθησαν ως ισόβια μέλη.

160
00:09:00,337 --> 00:09:02,372
Είναι τιμή που, ε

161
00:09:02,373 --> 00:09:07,176
που έχει δει 57 ονόματα κατοχυρωμένα
στον τιμητικό τοίχο

162
00:09:07,177 --> 00:09:09,712
και απόψε το κάνουμε 58.

163
00:09:09,713 --> 00:09:13,182
Παρακαλώ, λοιπόν, σταθείτε όπως σας παρουσιάζω
πολύ καλή μου φίλη

164
00:09:13,183 --> 00:09:15,818
ένας άνθρωπος που κρατάει
τα μολύβια μας κοφτερά...

165
00:09:15,819 --> 00:09:17,320
(ΣΚΟΡΠΑΡΙΑ ΓΕΛΙΑ)

166
00:09:17,321 --> 00:09:19,055
και τα στυλό μας με μελάνι...

167
00:09:19,056 --> 00:09:21,724
Frank William Abagnale.

168
00:09:27,898 --> 00:09:30,099
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

169
00:09:39,876 --> 00:09:41,610
(Ο MIKE FEEDBACK GHINES)

170
00:09:41,611 --> 00:09:43,212
Στέκομαι εδώ ταπεινωμένος

171
00:09:43,213 --> 00:09:46,416
από την παρουσία
του δημάρχου Ρόμπερτ Βάγκνερ...

172
00:09:46,417 --> 00:09:50,853
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

173
00:09:50,854 --> 00:09:53,923
και ο πρόεδρος του συλλόγου μας,
Τζακ Μπαρνς.

174
00:09:53,924 --> 00:09:56,592
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

175
00:09:56,593 --> 00:09:58,928
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

176
00:09:58,929 --> 00:10:02,765
Κυρίως, με τιμά να βλέπω
η αγαπημένη μου γυναίκα Πόλα...

177
00:10:05,336 --> 00:10:08,871
και ο γιος μου, Frank Jr....

178
00:10:08,872 --> 00:10:11,040
Φρανκ... Α, σηκωθείτε.
Έλα...

179
00:10:14,511 --> 00:10:17,013
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ):
...κάθονται στην πρώτη σειρά.

180
00:10:17,014 --> 00:10:19,682
(ΓΕΛΙΑ)

181
00:10:21,785 --> 00:10:26,589
Δυο ποντικάκια έπεσαν
σε έναν κουβά κρέμα.

182
00:10:26,590 --> 00:10:31,494
Το πρώτο ποντίκι εγκατέλειψε γρήγορα
και πνίγηκε.

183
00:10:31,495 --> 00:10:35,865
Το δεύτερο ποντίκι...
δεν θα τα παρατούσε.

184
00:10:35,866 --> 00:10:37,367
Πάλεψε τόσο σκληρά

185
00:10:37,368 --> 00:10:41,004
που τελικά αναδεύτηκε
αυτή η κρέμα σε βούτυρο

186
00:10:41,005 --> 00:10:42,905
και σύρθηκε έξω.

187
00:10:42,906 --> 00:10:47,210
Κύριοι, από αυτή τη στιγμή,
Είμαι το δεύτερο ποντίκι.

188
00:10:47,211 --> 00:10:51,247
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΕΝΘΟΥΣΙΣΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

189
00:10:59,456 --> 00:11:04,360
("ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ"
ΠΑΙΧΝΙΔΙΖΕΙ ΣΤΟ ΔΙΣΚΟΣ)

190
00:11:04,361 --> 00:11:07,063
ΠΑΟΥΛΑ: Είσαι καλύτερη χορεύτρια
από τον πατέρα σου, Φράνκι.

191
00:11:07,064 --> 00:11:08,664
Το ακούς μπαμπά;

192
00:11:08,665 --> 00:11:09,865
FRANK SR.:
Σαν διασκέδαση.

193
00:11:09,866 --> 00:11:11,867
ΠΑΟΥΛΑ: Τα κορίτσια όχι
ξέρουν τι θέλουν.

194
00:11:11,868 --> 00:11:14,904
Δείξτε του τον χορό
έκανες όταν γνωριστήκαμε.

195
00:11:14,905 --> 00:11:16,339
Α, ποιος μπορεί να θυμηθεί;

196
00:11:16,340 --> 00:11:18,874
Ο λαός
σε εκείνο το μικρό γαλλικό χωριό

197
00:11:18,875 --> 00:11:20,776
ήταν τόσο χαρούμενοι που είδαν Αμερικανούς

198
00:11:20,777 --> 00:11:23,146
αποφάσισαν
να μας κάνει παράσταση.

199
00:11:23,147 --> 00:11:25,148
Στοίβαξαν λοιπόν 200 στρατιώτες...

200
00:11:25,149 --> 00:11:27,150
Ναι, ξέρουμε την ιστορία, μπαμπά.

201
00:11:27,151 --> 00:11:29,052
σε εκείνη τη μικροσκοπική κοινωνική αίθουσα

202
00:11:29,053 --> 00:11:31,387
και το πρώτο πρόσωπο
να περπατήσει στη σκηνή

203
00:11:31,388 --> 00:11:34,023
είναι η μητέρα σου, και
αρχίζει να χορεύει.

204
00:11:34,024 --> 00:11:35,358
Ξέρεις

205
00:11:35,359 --> 00:11:39,195
είχαν περάσει μήνες
αφού είχαμε δει ακόμη και μια γυναίκα

206
00:11:39,196 --> 00:11:41,063
και ιδού αυτός ο ξανθός άγγελος.

207
00:11:41,064 --> 00:11:42,531
Ξανθιά βόμβα.

208
00:11:42,532 --> 00:11:44,367
(ΓΚΕΛΑ)

209
00:11:44,368 --> 00:11:47,703
Και οι άντρες είναι κυριολεκτικά
κρατώντας την αναπνοή τους.

210
00:11:47,704 --> 00:11:49,272
Κρατώντας την ανάσα τους για σένα.

211
00:11:49,273 --> 00:11:50,406
Το ακούς αυτό;

212
00:11:50,407 --> 00:11:51,407
(ΓΚΕΛΑ)

213
00:11:51,408 --> 00:11:52,408
Μμ-χμμ.

214
00:11:52,409 --> 00:11:54,643
Και γύρισα στους φίλους μου
και ειπα...

215
00:11:54,644 --> 00:11:56,812
«Δεν θα φύγω
Η Γαλλία χωρίς αυτήν».

216
00:11:56,813 --> 00:11:58,147
Και δεν το έκανα.

217
00:11:58,148 --> 00:11:59,782
Δεν το έκανες.

218
00:11:59,783 --> 00:12:01,650
Δεν το έκανα.

219
00:12:01,651 --> 00:12:02,684
(ΔΙΑΧΥΣΕΙΣ ΥΓΡΩΝ)

220
00:12:02,685 --> 00:12:04,887
Ω, σκατά!
Ω, σκατά, το χαλί!

221
00:12:04,888 --> 00:12:05,888
Α, μαμά...

222
00:12:05,889 --> 00:12:07,023
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

223
00:12:07,024 --> 00:12:08,524
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.

224
00:12:08,525 --> 00:12:10,059
Ω, Φράνκι, Φράνκι,
πάρε μια πετσέτα.

225
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Η Πόλα...
Ναι, ναι.

226
00:12:11,061 --> 00:12:12,061
Ερχομαι.

227
00:12:12,062 --> 00:12:15,898
<i>♪ Γλυκιά μου αγκαλιασμένη...</i>

228
00:12:15,899 --> 00:12:18,100
Χόρεψε μαζί μου, Πόλα.

229
00:12:20,003 --> 00:12:22,838
Α... (ΓΚΕΛΑ)

230
00:12:22,839 --> 00:12:28,710
(ΕΝΣΤΡΟΥΜΕΝΤΙΚΟ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΠΑΙΞΙΜΟ)

231
00:12:28,711 --> 00:12:30,546
Όποτε χορεύω για σένα

232
00:12:30,547 --> 00:12:32,648
μπαίνω σε μπελάδες.

233
00:12:38,788 --> 00:12:40,589
(ΣΤΟΜΑ):
Παρακολουθήστε αυτό.

234
00:12:40,590 --> 00:12:42,825
(ΓΕΛΑ)

235
00:12:42,826 --> 00:12:45,794
Ω!
(ΓΕΛΙΑ)

236
00:12:45,795 --> 00:12:46,795
Φρανκ! Ξύπνα.

237
00:12:46,796 --> 00:12:48,364
Έλα, πάμε!

238
00:12:48,365 --> 00:12:50,433
Ξυπνώ.
Έλα, έλα.

239
00:12:50,434 --> 00:12:51,633
Φρανκ, ξύπνα.

240
00:12:51,634 --> 00:12:52,868
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ):
Μπαμπάς...

241
00:12:52,869 --> 00:12:54,736
Δεν χρειάζεται να πας
στο σχολείο σήμερα.

242
00:12:54,737 --> 00:12:56,172
Είναι εντάξει.

243
00:12:56,173 --> 00:12:57,706
Γιατί; Χιονίζει;

244
00:12:57,707 --> 00:12:59,175
Έχεις μαύρο κοστούμι;

245
00:12:59,176 --> 00:13:01,010
Ξανακοιμήθηκα, ε;

246
00:13:01,011 --> 00:13:04,580
Έχουμε ένα πολύ σημαντικό
συνάντηση στην πόλη.

247
00:13:04,581 --> 00:13:06,482
Φάε το.
Έλα, έλα, φάε.

248
00:13:06,483 --> 00:13:08,117
Κυρία, ανοίξτε.
Απλά ανοίξτε, παρακαλώ!

249
00:13:08,118 --> 00:13:09,118
Κυρία;
Είναι σημαντικό.

250
00:13:09,119 --> 00:13:10,286
Τι;

251
00:13:10,287 --> 00:13:11,887
Θεέ μου!

252
00:13:11,888 --> 00:13:13,222
Δεν ανοίγουμε μισή ώρα!

253
00:13:13,223 --> 00:13:15,091
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Απλά ανοίξτε την πόρτα.

254
00:13:15,092 --> 00:13:16,092
Είναι σημαντικό.

255
00:13:16,093 --> 00:13:18,060
Ι-Λυπάμαι, δεν ανοίγουμε
για μισή ώρα.

256
00:13:18,061 --> 00:13:19,161
Πώς σε λένε, κυρία;

257
00:13:19,162 --> 00:13:20,363
Ντάρσυ.

258
00:13:20,364 --> 00:13:21,497
Ντάρσυ.
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

259
00:13:21,498 --> 00:13:23,265
Είμαι σε μια μικρή διόρθωση.
Χρειάζομαι ένα κοστούμι για το παιδί μου.

260
00:13:23,266 --> 00:13:24,266
Αυτός είναι ο γιος μου ο Φρανκ.

261
00:13:24,267 --> 00:13:25,267
Ω, γεια.

262
00:13:25,268 --> 00:13:26,268
Χρειάζεται ένα μαύρο κοστούμι.

263
00:13:26,269 --> 00:13:27,669
Μαύρο κοστούμι...

264
00:13:27,670 --> 00:13:29,038
Υπήρχε ένας θάνατος
στην οικογένεια.

265
00:13:29,039 --> 00:13:30,539
Ο πατέρας μου, 85 ετών,
ήρωας πολέμου.

266
00:13:30,540 --> 00:13:32,541
Ναι;

267
00:13:32,542 --> 00:13:35,344
Υπάρχει κηδεία
σήμερα το απόγευμα, στρατιωτική κηδεία

268
00:13:35,345 --> 00:13:37,513
αεροπλάνα που πετούν από πάνω,
Χαιρετισμός 21 όπλων.

269
00:13:37,514 --> 00:13:38,847
Γεεζ.

270
00:13:38,848 --> 00:13:40,816
Ο Φρανκ πρέπει να δανειστεί ένα κοστούμι

271
00:13:40,817 --> 00:13:42,018
για μια δυο ώρες.

272
00:13:42,019 --> 00:13:44,953
Λυπάμαι, δεν δανείζουμε κοστούμια,
και δεν είμαστε ανοιχτοί.

273
00:13:44,954 --> 00:13:46,322
Ντάρσυ... Ντάρσυ, σε παρακαλώ.

274
00:13:46,323 --> 00:13:48,224
(ΑΝΑστεναγμοί)
Γύρνα πίσω.

275
00:13:48,225 --> 00:13:50,359
Ντάρσυ... είναι δικό σου;

276
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
(JINGLES)

277
00:13:56,033 --> 00:13:58,767
Μόλις το βρήκα
στο πάρκινγκ.

278
00:13:58,768 --> 00:14:00,936
Α-χα.

279
00:14:00,937 --> 00:14:03,505
Πρέπει να γλίστρησε
ακριβώς από το λαιμό σου.

280
00:14:05,142 --> 00:14:06,142
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

281
00:14:06,143 --> 00:14:08,344
Μην χτυπάτε το κράσπεδο.

282
00:14:10,514 --> 00:14:12,314
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ)

283
00:14:13,150 --> 00:14:15,051
Τώρα βγες έξω,
περπατήστε γύρω από την πλάτη

284
00:14:15,052 --> 00:14:16,985
και κράτα μου την πόρτα ανοιχτή.

285
00:14:19,589 --> 00:14:21,790
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

286
00:14:26,296 --> 00:14:27,563
Εντάξει.

287
00:14:27,564 --> 00:14:28,797
Τι ακολουθεί;

288
00:14:28,798 --> 00:14:30,199
Εντάξει, σταμάτα να χαμογελάς.

289
00:14:30,200 --> 00:14:33,635
Όταν μπω μέσα, γυρνάς πίσω
στο μπροστινό κάθισμα και περιμένετε.

290
00:14:33,636 --> 00:14:36,172
Ακόμα κι αν έρθει αστυνομικός
και σου γράφει εισιτήριο

291
00:14:36,173 --> 00:14:38,240
δεν μετακινείς το αυτοκίνητο,
κατανοητό;

292
00:14:38,241 --> 00:14:40,176
Μπαμπά, τι είναι
όλα αυτά για;

293
00:14:40,177 --> 00:14:42,278
Ξέρετε γιατί οι Γιάνκης
πάντα να κερδίζεις, Φρανκ;

294
00:14:42,279 --> 00:14:43,946
Επειδή έχουν τον Μίκυ Μαντλ;

295
00:14:43,947 --> 00:14:45,647
Όχι, είναι επειδή οι άλλες ομάδες

296
00:14:45,648 --> 00:14:48,117
δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω
σε αυτές τις καταραμένες ρίγες.

297
00:14:48,118 --> 00:14:49,151
Παρακολουθήστε αυτό.

298
00:14:49,152 --> 00:14:51,053
Ο διαχειριστής
της Chase Manhattan Bank

299
00:14:51,054 --> 00:14:55,658
πρόκειται να ανοίξει το
πόρτα για τον πατέρα σου.

300
00:14:57,127 --> 00:14:59,562
Κύριε Abagnale, χμ

301
00:14:59,563 --> 00:15:01,663
δεν το κάνουμε συνήθως
δανεικά χρήματα σε ανθρώπους

302
00:15:01,664 --> 00:15:04,066
που έχουν άλυτες δουλειές
με το IRS.

303
00:15:04,067 --> 00:15:05,934
Αυτό είναι παρεξήγηση.

304
00:15:05,935 --> 00:15:07,703
Προσέλαβα λάθος
άντρας να κάνω τα βιβλία μου.

305
00:15:07,704 --> 00:15:09,505
Λάθος, εγώ...
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να τα καταφέρει.

306
00:15:09,506 --> 00:15:11,873
Απλά σας χρειάζομαι παιδιά
βοηθήστε με να ξεπεράσω την καταιγίδα.

307
00:15:11,874 --> 00:15:14,210
Κύριε, ερευνάτε
από την κυβέρνηση

308
00:15:14,211 --> 00:15:16,212
για φορολογική απάτη.

309
00:15:16,213 --> 00:15:18,347
Το κατάστημά μου είναι ορόσημο
στη Νέα Ροσέλ.

310
00:15:18,348 --> 00:15:20,282
Έχω πελάτες
σε όλη τη Νέα Υόρκη.

311
00:15:20,283 --> 00:15:22,918
Λοιπόν, δεν είσαι πελάτης
στο Chase Manhattan.

312
00:15:22,919 --> 00:15:24,019
Δεν σε ξέρουμε.

313
00:15:24,020 --> 00:15:25,821
Είμαι σίγουρος ότι η τράπεζά σου
στη Νέα Ροσέλ

314
00:15:25,822 --> 00:15:27,923
σε ξέρουν,
θα μπορούσαν να σε βοηθήσουν.

315
00:15:27,924 --> 00:15:29,492
Η τράπεζά μου έπαψε να λειτουργεί.

316
00:15:29,493 --> 00:15:31,927
Τράπεζες σαν κι αυτή έβαλαν
τους εκτός επιχείρησης.

317
00:15:31,928 --> 00:15:34,096
Τώρα, ξέρω ότι έκανα ένα
λάθος, το παραδέχομαι

318
00:15:34,097 --> 00:15:35,598
αλλά αυτοί οι άνθρωποι θέλουν αίμα.

319
00:15:35,599 --> 00:15:36,599
Θέλουν το κατάστημά μου.

320
00:15:36,600 --> 00:15:38,534
Απείλησαν
να με βάλει φυλακή.

321
00:15:38,535 --> 00:15:40,169
(STAMMERS)

322
00:15:40,170 --> 00:15:41,737
Αυτή είναι η Αμερική, σωστά;

323
00:15:41,738 --> 00:15:42,804
Δεν είμαι εγκληματίας.

324
00:15:42,805 --> 00:15:44,340
Είμαι νικητής του Μετάλλου Τιμής

325
00:15:44,341 --> 00:15:47,143
ένα ισόβιο μέλος
του Ροταριανού Ομίλου New Rochelle.

326
00:15:47,144 --> 00:15:50,112
Το μόνο που ζητάω είναι για σένα
για να με βοηθήσει να νικήσω αυτούς τους τύπους.

327
00:15:50,113 --> 00:15:52,681
Δεν είναι θέμα
της νίκης και της ήττας.

328
00:15:52,682 --> 00:15:54,216
Είναι θέμα κινδύνου.

329
00:15:54,217 --> 00:15:56,918
Είσαι ο μεγαλύτερος
τράπεζα στον κόσμο.

330
00:15:56,919 --> 00:15:58,554
Που είναι το φου...

331
00:15:58,555 --> 00:16:01,457
Ποιος... Πού είναι ο κίνδυνος;

332
00:16:06,429 --> 00:16:09,431
Μπαμπά, πώς θα μπορούσες να τον αφήσεις
να πάρουμε το αυτοκίνητό μας έτσι;

333
00:16:09,432 --> 00:16:11,467
Δεν πήρε τίποτα.
Τον πήραμε.

334
00:16:11,468 --> 00:16:12,635
Πλήρωσε 500 δολάρια.

335
00:16:12,636 --> 00:16:15,904
Έλα, Φρανκ.

336
00:16:15,905 --> 00:16:17,373
Ας επιστρέψουμε το κοστούμι.

337
00:16:17,374 --> 00:16:19,575
(Η ΠΑΟΥΛΑ ΚΟΛΑΓΕΙ)

338
00:16:25,215 --> 00:16:26,715
Αυτό το μέρος είναι καλό.

339
00:16:26,716 --> 00:16:28,684
Είναι μικρό αλλά, ξέρεις

340
00:16:28,685 --> 00:16:31,253
πρόκειται να είναι
πολύ λιγότερη δουλειά.

341
00:16:31,254 --> 00:16:32,854
Πολύ λιγότερη δουλειά για εσάς.

342
00:16:32,855 --> 00:16:35,824
(ΤΖΑΚΧΑΜΕΡ ΓΕΩΡΗΣΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

343
00:16:44,033 --> 00:16:46,001
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΝΚ)

344
00:16:55,978 --> 00:16:57,313
ΦΡΑΝΚ:
Γεια, μπαμπά.

345
00:16:57,314 --> 00:16:59,515
Γεια.

346
00:17:02,885 --> 00:17:04,953
Πού είναι η μητέρα σου;

347
00:17:04,954 --> 00:17:06,121
Δεν ξέρω.

348
00:17:06,122 --> 00:17:10,759
Είπε κάτι
για να πάω να ψάξω για δουλειά.

349
00:17:11,894 --> 00:17:13,061
Τι θα γίνει

350
00:17:13,062 --> 00:17:14,996
ένας πωλητής παπουτσιών
σε μια φάρμα σαρανταποδαρούσας;

351
00:17:14,997 --> 00:17:16,232
(ΓΕΛΙΑ)

352
00:17:16,233 --> 00:17:19,334
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

353
00:17:21,104 --> 00:17:22,638
Τι κάνεις;

354
00:17:22,639 --> 00:17:24,172
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

355
00:17:24,173 --> 00:17:26,475
Θέλετε μερικές τηγανίτες;

356
00:17:26,476 --> 00:17:27,476
Για δείπνο;

357
00:17:27,477 --> 00:17:29,378
Στα 16α γενέθλια του γιου μου;

358
00:17:29,379 --> 00:17:31,713
Δεν θα φάμε τηγανίτες.

359
00:17:34,083 --> 00:17:36,719
Έλα, γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

360
00:17:36,720 --> 00:17:37,986
Νόμιζες ότι ξέχασα;

361
00:17:37,987 --> 00:17:41,022
Δεν πίστευα ότι το ξέχασες.
Άνοιξα έναν λογαριασμό όψεως

362
00:17:41,023 --> 00:17:42,858
στο όνομά σου.

363
00:17:42,859 --> 00:17:44,226
Έβαλα 25 $ στον λογαριασμό

364
00:17:44,227 --> 00:17:46,061
ώστε να μπορείτε να αγοράσετε
ότι θέλεις.

365
00:17:46,062 --> 00:17:47,396
Μην το πεις στη μητέρα σου.

366
00:17:47,397 --> 00:17:48,497
Δεν θα το κάνω.

367
00:17:48,498 --> 00:17:49,698
Ευχαριστώ, μπαμπά.

368
00:17:49,699 --> 00:17:50,733
Ναι.

369
00:17:50,734 --> 00:17:54,069
Δεν σε απέρριψε αυτή η τράπεζα
για δάνειο όμως;

370
00:17:54,070 --> 00:17:55,504
Ναι, με απέρριψαν όλοι.

371
00:17:55,505 --> 00:17:56,905
(ΓΕΛΑ)

372
00:17:56,906 --> 00:17:59,174
Τότε γιατί ανοίγεις ένα
τραπεζικός λογαριασμός μαζί τους;

373
00:17:59,175 --> 00:18:01,477
Λοιπόν, γιατί μια μέρα,
κάτι θα θέλεις

374
00:18:01,478 --> 00:18:03,379
από αυτούς τους ανθρώπους...
ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο.

375
00:18:03,380 --> 00:18:06,582
Έχουν όλα τα λεφτά.

376
00:18:09,152 --> 00:18:12,053
Υπάρχουν 50 επιταγές εκεί, Φρανκ

377
00:18:12,054 --> 00:18:16,692
που σημαίνει, από
αυτή τη μέρα...

378
00:18:16,693 --> 00:18:18,894
είσαι στο μικρό τους κλαμπ.

379
00:18:18,895 --> 00:18:22,364
Είμαι στο μικρό τους κλαμπ.

380
00:18:22,365 --> 00:18:24,500
Το κατάλαβες, τα έχεις όλα.

381
00:18:24,501 --> 00:18:28,904
Έχει κιόλας
το όνομά μου εκεί, ε;

382
00:18:28,905 --> 00:18:30,238
Προς το φεγγάρι.

383
00:18:30,239 --> 00:18:32,274
Στο φεγγάρι!

384
00:18:32,275 --> 00:18:35,243
Προς το φεγγάρι.

385
00:18:35,244 --> 00:18:37,445
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

386
00:18:43,553 --> 00:18:46,455
Το βλέπεις;
Είναι απλώς ένα σχολείο.

387
00:18:46,456 --> 00:18:48,223
Δεν διαφέρει από το Westbourne.

388
00:18:48,224 --> 00:18:52,227
Μαμά... είπες ότι είσαι
πρόκειται να παραιτηθεί.

389
00:18:55,198 --> 00:18:58,734
Φράνκι, δεν έχεις
να φορέσω τη στολή εδώ.

390
00:18:58,735 --> 00:19:01,704
Γιατί δεν παίρνεις
από το σακάκι σου;

391
00:19:01,705 --> 00:19:04,740
Το έχω συνηθίσει.

392
00:19:04,741 --> 00:19:06,942
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

393
00:19:09,111 --> 00:19:10,245
Με συγχωρείτε.

394
00:19:10,246 --> 00:19:11,246
Α, ναι;

395
00:19:11,247 --> 00:19:13,148
Ξέρεις πού
δωμάτιο 17 Γαλλικό είναι;

396
00:19:13,149 --> 00:19:14,916
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ναι, είναι...

397
00:19:14,917 --> 00:19:16,919
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

398
00:19:20,690 --> 00:19:23,158
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

399
00:19:23,159 --> 00:19:25,093
ΑΓΟΡΙ:
Αλλά τον σκότωσες.

400
00:19:25,094 --> 00:19:28,630
(ΔΥΝΑΤΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

401
00:19:28,631 --> 00:19:30,766
Πουλάς εγκυκλοπαίδειες;

402
00:19:30,767 --> 00:19:34,436
Ναι, μοιάζει
αναπληρωτής εκπαιδευτικός.

403
00:19:42,044 --> 00:19:44,613
(ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)

404
00:19:44,614 --> 00:19:49,050
(Η ΔΥΝΑΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

405
00:19:49,051 --> 00:19:51,219
Ησυχία, άνθρωποι!

406
00:19:51,220 --> 00:19:53,522
Το όνομά μου είναι ο κύριος Abagnale!

407
00:19:53,523 --> 00:19:56,759
Αυτός είναι ο Abagnale, όχι ο Abagnahlee

408
00:19:56,760 --> 00:20:00,195
όχι Abagnaylee, αλλά Abagnale!

409
00:20:00,196 --> 00:20:02,431
Τώρα, κάποιος παρακαλώ
πες μου που σταμάτησες

410
00:20:02,432 --> 00:20:04,633
στα σχολικά σας βιβλία.

411
00:20:05,902 --> 00:20:07,636
Με συγχωρείτε, άνθρωποι,
αν χρειαστεί να ρωτήσω ξανά

412
00:20:07,637 --> 00:20:09,304
Πάω να γράψω
όλη την τάξη.

413
00:20:09,305 --> 00:20:11,840
Πάρτε τις θέσεις σας!

414
00:20:15,812 --> 00:20:17,412
Κεφάλαιο έβδομο.

415
00:20:17,413 --> 00:20:19,848
Ανοίξτε σας παρακαλώ
εγχειρίδια στο κεφάλαιο όγδοο

416
00:20:19,849 --> 00:20:22,484
και θα ξεκινησουμε?

417
00:20:22,485 --> 00:20:23,986
Με συγχωρείς, πώς σε λένε;

418
00:20:23,987 --> 00:20:25,020
Ακέφαλο καρφί.

419
00:20:25,021 --> 00:20:26,589
Μπραντ, γιατί δεν σηκώνεσαι εδώ

420
00:20:26,590 --> 00:20:28,457
μπροστά στην τάξη εδώ

421
00:20:28,458 --> 00:20:31,827
και διάβασε συζήτηση
νούμερο πέντε;

422
00:20:34,363 --> 00:20:37,165
(ΠΡΟΦΕΡΕΙ ΚΑΘΩΣ):
<i>"Les Francais sonts</i>

423
00:20:37,166 --> 00:20:39,167
<i>"α, γενική</i>

424
00:20:39,168 --> 00:20:42,004
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
<i>"dans leur pais que...</i>

425
00:20:42,005 --> 00:20:44,907
<i>presque tout le monde</i>
<i>μια κενή εντύπωση..."</i>

426
00:20:44,908 --> 00:20:46,308
Με έστειλαν.

427
00:20:46,309 --> 00:20:49,544
Είπαν ότι χρειάζονται
ένα δευτερεύον για τη Ρομπέρτα.

428
00:20:49,545 --> 00:20:52,380
Ήρθα σε όλη τη διαδρομή
από-από τον Dixon.

429
00:20:52,381 --> 00:20:54,583
Λοιπόν, ε,
Πάντα υποτάσσομαι στη Ρομπέρτα.

430
00:20:54,584 --> 00:20:56,719
Με συγχωρείτε,
γιατι δεν διαβαζεις

431
00:20:56,720 --> 00:20:57,953
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ)

432
00:20:57,954 --> 00:21:00,689
Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο-to
Bellarmine Jefferson ξανά!

433
00:21:00,690 --> 00:21:03,291
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
Τους λες να μην με καλέσουν!

434
00:21:03,292 --> 00:21:05,728
Τι πιστεύουν,
είναι εύκολο για μια γυναίκα στην ηλικία μου

435
00:21:05,729 --> 00:21:07,863
και όλα τα χρήματα που κοστίζει
να ταξιδέψω;

436
00:21:07,864 --> 00:21:09,665
σου λέω,
δεν δίνουν δεκάρα.

437
00:21:09,666 --> 00:21:11,033
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

438
00:21:11,034 --> 00:21:12,501
Ο κύριος και η κυρία Abagnale

439
00:21:12,502 --> 00:21:15,804
αυτό δεν είναι μια ερώτηση
της παρουσίας του γιου σας.

440
00:21:15,805 --> 00:21:18,974
Με λύπη σας ενημερώνω ότι,
για την περασμένη εβδομάδα

441
00:21:18,975 --> 00:21:22,777
Ο Φρανκ δίδασκε
Το μάθημα γαλλικών της κυρίας Glasser.

442
00:21:23,947 --> 00:21:25,247
Αυτός τι;

443
00:21:25,248 --> 00:21:29,384
Ο γιος σου προσποιείται
να είναι αναπληρωτής εκπαιδευτικός

444
00:21:29,385 --> 00:21:33,756
κάνοντας διάλεξη στους μαθητές,
Δίνοντας εργασίες για το σπίτι.

445
00:21:33,757 --> 00:21:37,292
Η κυρία Γκλάσερ έχει
ήταν άρρωστος και υπήρχε

446
00:21:37,293 --> 00:21:40,295
κάποια σύγχυση
με την πραγματική υπο.

447
00:21:40,296 --> 00:21:43,832
Ο γιος σου κρατούσε δάσκαλο-γονιό
συνέδριο χθες

448
00:21:43,833 --> 00:21:46,268
και σχεδίαζε
εκδρομή στην τάξη

449
00:21:46,269 --> 00:21:48,837
σε ένα γαλλικό εργοστάσιο ψωμιού
στο Τρέντον.

450
00:21:48,838 --> 00:21:52,440
Βλέπετε το πρόβλημα που έχουμε;

451
00:21:52,441 --> 00:21:54,442
Ναι.
Κυρία Ντάβενπορτ;

452
00:21:54,443 --> 00:21:56,945
Έχω ένα σημείωμα να χάσω
πέμπτη και έκτη περίοδος σήμερα.

453
00:21:56,946 --> 00:21:57,980
Ραντεβού γιατρού.

454
00:21:57,981 --> 00:22:00,115
Μια στιγμή.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

455
00:22:00,116 --> 00:22:01,416
Θα είμαι μαζί σου.

456
00:22:01,417 --> 00:22:02,417
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Γεια σου...

457
00:22:02,418 --> 00:22:03,418
ΚΥΡΙΑ. DAVENPORT:
Ναι;

458
00:22:03,419 --> 00:22:04,653
Θα πρέπει να το διπλώσετε.

459
00:22:04,654 --> 00:22:05,754
Τι;

460
00:22:05,755 --> 00:22:07,422
Αυτό το σημείωμα.
Είναι ψεύτικο, σωστά;

461
00:22:07,423 --> 00:22:08,757
Θα πρέπει να το διπλώσετε.

462
00:22:08,758 --> 00:22:10,559
Είναι... Είναι μια νότα
από τη μαμά μου.

463
00:22:10,560 --> 00:22:12,294
Έχω ραντεβού με γιατρό.

464
00:22:12,295 --> 00:22:15,197
Ναι, αλλά υπάρχει
χωρίς τσάκισμα στο χαρτί.

465
00:22:15,198 --> 00:22:17,265
Όταν η μαμά σου τα χέρια
έχετε ένα σημείωμα για να χάσετε το σχολείο

466
00:22:17,266 --> 00:22:19,034
το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι,
το διπλώνεις

467
00:22:19,035 --> 00:22:20,435
και το βάζεις στην τσέπη σου.

468
00:22:20,436 --> 00:22:23,805
Εννοώ, αν είναι αληθινό,
που είναι η πτυχή;

469
00:22:28,311 --> 00:22:30,512
- (ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

470
00:22:33,349 --> 00:22:34,883
(ΗΣΥΧΑ):
Φράνκι.

471
00:22:45,528 --> 00:22:48,931
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΗΣΥΧΑ)

472
00:22:50,266 --> 00:22:52,267
Μαμά, είμαι σπίτι.

473
00:22:52,268 --> 00:22:54,336
(Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΙΧΝΟ)

474
00:22:54,337 --> 00:22:56,338
Α, θυμάσαι
εκείνο το κορίτσι Ιωάννα

475
00:22:56,339 --> 00:22:58,540
Σου έλεγα για;

476
00:22:58,541 --> 00:23:00,676
Της ζήτησα να βγούμε σήμερα.

477
00:23:01,677 --> 00:23:04,046
Σκεφτείτε ότι θα πάμε
στο Junior Prom.

478
00:23:04,047 --> 00:23:06,048
(ΔΙΣΚΟΣ ΓΡΑΤΣΕΣ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

479
00:23:05,349 --> 00:23:07,916
Μαμά, είναι αυτό
το δίπλωμα οδήγησης μου;

480
00:23:07,917 --> 00:23:09,718
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει,
δύο κρεβατοκάμαρες.

481
00:23:10,319 --> 00:23:12,121
Ω, Φράνκι.

482
00:23:12,122 --> 00:23:14,089
Θυμάσαι τον φίλο του μπαμπά;

483
00:23:14,090 --> 00:23:16,024
Τζακ Μπαρνς;

484
00:23:16,025 --> 00:23:17,325
Από το κλαμπ.

485
00:23:17,326 --> 00:23:18,360
Γειά σου.

486
00:23:18,361 --> 00:23:20,328
Ήρθε κοιτάζοντας
για τον πατέρα σου.

487
00:23:20,329 --> 00:23:23,098
του έδινα
ξενάγηση στο διαμέρισμα.

488
00:23:23,099 --> 00:23:26,335
Είναι πολύ, ε, ε,
ευρύχωρο, Paula.

489
00:23:31,674 --> 00:23:33,976
Ο μπαμπάς είναι στο κατάστημα.

490
00:23:33,977 --> 00:23:37,012
Λοιπόν, Φρανκ... είσαι
να κοιτάξω

491
00:23:37,013 --> 00:23:40,082
περισσότερο σαν το δικό σου
γέρος κάθε μέρα.

492
00:23:42,518 --> 00:23:44,953
Ευχαριστώ για το σάντουιτς, Paula.

493
00:23:44,954 --> 00:23:46,755
Θα τα πούμε αργότερα, ε;

494
00:23:46,756 --> 00:23:48,957
Περιμένετε.

495
00:23:52,896 --> 00:23:55,063
Αυτό είναι δικό σου;

496
00:23:55,064 --> 00:23:57,800
Ω.

497
00:23:57,801 --> 00:23:59,501
Λοιπόν, ευχαριστώ, Φρανκ.

498
00:23:59,502 --> 00:24:01,870
Αυτή είναι η καρφίτσα του Προέδρου.

499
00:24:01,871 --> 00:24:04,506
Θα ήμουν σε μεγάλο πρόβλημα
αν το έχανα αυτό.

500
00:24:06,309 --> 00:24:08,510
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟ)

501
00:24:10,379 --> 00:24:12,680
Θα σας δω όλους αργότερα, ε;

502
00:24:22,025 --> 00:24:24,193
Πεινάς Φράνκι;

503
00:24:24,194 --> 00:24:26,794
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.

504
00:24:34,737 --> 00:24:37,772
Ο Τζακ ήθελε να μιλήσουμε για δουλειά
με τον πατέρα σου.

505
00:24:37,773 --> 00:24:39,908
Νομίζει ότι πρέπει
πάρε δικηγόρο

506
00:24:39,909 --> 00:24:42,077
και να μηνύσουν την κυβέρνηση.

507
00:24:43,412 --> 00:24:46,548
Αυτό δεν είναι νόμιμο,
τι μας κάνουν.

508
00:24:49,485 --> 00:24:51,686
Γιατί δεν λες τίποτα;

509
00:24:57,894 --> 00:25:02,564
Δεν πας
να του πεις... είσαι;

510
00:25:02,565 --> 00:25:04,333
(ΗΣΥΧΑ):
Όχι.

511
00:25:04,334 --> 00:25:05,633
Αυτό είναι σωστό.

512
00:25:05,634 --> 00:25:08,370
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

513
00:25:08,371 --> 00:25:10,038
Βγαίνω για λίγες ώρες

514
00:25:10,039 --> 00:25:13,208
να επισκεφτώ κάποιους παλιούς φίλους
από το τένις κλαμπ και...

515
00:25:13,209 --> 00:25:16,845
όταν πάω σπίτι, θα το κάνουμε όλοι
να δειπνήσετε μαζί.

516
00:25:16,846 --> 00:25:18,847
Δικαίωμα;

517
00:25:18,848 --> 00:25:20,916
Αλλά δεν θα πεις τίποτα

518
00:25:20,917 --> 00:25:24,353
γιατί είναι...
είναι απλά ανόητο, έτσι δεν είναι;

519
00:25:24,354 --> 00:25:26,555
Πώς θα μπορούσαμε να μηνύσουμε κανέναν;

520
00:25:30,326 --> 00:25:34,796
Ω... χρειάζεσαι
λίγα λεφτά, Φράνκι;

521
00:25:34,797 --> 00:25:38,633
Μερικά δολάρια για αγορά
μερικά δισκογραφικά άλμπουμ;

522
00:25:38,634 --> 00:25:41,803
Ορίστε, πάρτε πέντε δολάρια.

523
00:25:41,804 --> 00:25:44,005
Ή-Ή δέκα.

524
00:25:49,345 --> 00:25:51,346
Σου υποσχέθηκες
επρόκειτο να παραιτηθεί.

525
00:25:51,347 --> 00:25:53,548
(SLAMS)

526
00:25:56,419 --> 00:25:59,487
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

527
00:25:59,488 --> 00:26:02,190
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

528
00:26:10,833 --> 00:26:13,034
Μαμά, είμαι σπίτι!

529
00:26:22,845 --> 00:26:25,046
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

530
00:26:27,716 --> 00:26:29,284
Γεια σου!

531
00:26:29,285 --> 00:26:30,652
Εσύ... Μείνεις μακριά μου,
με ακούς;

532
00:26:30,653 --> 00:26:32,421
Μείνε μακριά μου...
Δεν ξέρω ποιος είσαι

533
00:26:32,422 --> 00:26:33,688
αλλά αν ποτέ
έλα πάλι εδώ...

534
00:26:33,689 --> 00:26:35,958
Φράνκι! Φρανκ, Φρανκ,
ηρέμησε, έτσι;

535
00:26:35,959 --> 00:26:37,225
Είμαι ο Ντικ Κέσνερ.

536
00:26:37,226 --> 00:26:39,428
Τώρα, σε θέλω
να αφήσεις τα πράγματά σου εδώ

537
00:26:39,429 --> 00:26:41,496
και ακολούθησέ με
στο διπλανό δωμάτιο, εντάξει;

538
00:26:41,497 --> 00:26:43,265
Σε περιμένουν όλοι.

539
00:26:46,135 --> 00:26:48,370
ΠΑΟΥΛΑ:
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

540
00:26:48,371 --> 00:26:50,405
Είμαι εδώ, Φρανκ.
Θα είμαι πάντα εδώ.

541
00:26:50,406 --> 00:26:52,140
Υπάρχουν όμως νόμοι.

542
00:26:52,141 --> 00:26:54,376
Όλα σε αυτό
η χώρα πρέπει να είναι νόμιμη.

543
00:26:54,377 --> 00:26:57,412
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν
είναι να πάρει κάποιες αποφάσεις.

544
00:26:57,413 --> 00:26:59,081
Αυτό είναι ο κύριος Κέσνερ
είναι εδώ για.

545
00:26:59,082 --> 00:27:01,450
Πολλές φορές αυτές οι αποφάσεις
αφήνονται στα δικαστήρια

546
00:27:01,451 --> 00:27:02,917
αλλά αυτό μπορεί να είναι
πολύ ακριβό, Φρανκ

547
00:27:02,918 --> 00:27:04,586
άνθρωποι που πολεμούν
πάνω από τα παιδιά τους.

548
00:27:04,587 --> 00:27:06,288
Κανείς δεν παλεύει.

549
00:27:06,289 --> 00:27:08,957
Κοίτα με, Φρανκ.
Κανείς δεν παλεύει.

550
00:27:08,958 --> 00:27:11,326
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

551
00:27:11,327 --> 00:27:13,628
(ΗΣΥΧΑ):
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

552
00:27:13,629 --> 00:27:15,197
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

553
00:27:15,198 --> 00:27:17,799
(Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

554
00:27:17,800 --> 00:27:19,467
Θυμάσαι
η γιαγιά σου, Εύα;

555
00:27:19,468 --> 00:27:21,203
Έφτασε σήμερα το πρωί.

556
00:27:21,204 --> 00:27:22,637
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

557
00:27:22,638 --> 00:27:24,372
Γεια σας.

558
00:27:32,514 --> 00:27:35,917
Καταλαβαίνεις τι
Σου λέμε, Φρανκ;

559
00:27:37,353 --> 00:27:41,356
Ο πατέρας σου κι εγώ
παίρνουν διαζύγιο.

560
00:27:41,357 --> 00:27:43,892
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

561
00:27:43,893 --> 00:27:45,126
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

562
00:27:45,127 --> 00:27:46,862
Ακόμα θα το κάνουμε
δείτε ο ένας τον άλλον.

563
00:27:46,863 --> 00:27:48,796
Σταμάτα, σε παρακαλώ, Φρανκ.
Μην διακόπτετε.

564
00:27:48,797 --> 00:27:51,166
Φρανκ, δεν το κάνεις
πρέπει να τα διαβάσετε όλα αυτά.

565
00:27:51,167 --> 00:27:54,336
Τα περισσότερα είναι για τους γονείς σου...
βαρετή επιχείρηση ενηλίκων...

566
00:27:54,337 --> 00:27:57,105
αλλά αυτή η παράγραφος εδώ,
αυτό είναι σημαντικό

567
00:27:57,106 --> 00:27:59,807
γιατί αναφέρει
με ποιον θα ζεις...

568
00:27:59,808 --> 00:28:01,809
μετά το διαζύγιο...

569
00:28:01,810 --> 00:28:03,778
στην επιμέλεια του οποίου θα είστε.

570
00:28:03,779 --> 00:28:06,948
Και υπάρχει ένας κενός χώρος
ακριβώς εδώ.

571
00:28:06,949 --> 00:28:07,949
(ΕΒΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

572
00:28:07,950 --> 00:28:09,417
Και θέλω να φύγεις
στην κουζίνα

573
00:28:09,418 --> 00:28:11,019
κάτσε στο τραπέζι

574
00:28:11,020 --> 00:28:12,720
και βάλε ένα όνομα κάτω.

575
00:28:12,721 --> 00:28:14,055
Μπορείτε να πάρετε
όσο θέλεις

576
00:28:14,056 --> 00:28:15,757
αλλά όταν επιστρέψεις
σε αυτό το δωμάτιο...

577
00:28:15,758 --> 00:28:18,393
<i>Θέλω να δω ένα όνομα</i>
<i>σε αυτήν τη γραμμή.</i>

578
00:28:18,394 --> 00:28:22,163
Φρανκ, απλώς γράψε ένα όνομα
και όλα αυτά θα τελειώσουν.

579
00:28:22,164 --> 00:28:24,065
Θα είναι εντάξει.

580
00:28:24,066 --> 00:28:25,867
ΦΡΑΝΚ:
<i>Μπαμπά, τι όνομα;</i>

581
00:28:25,868 --> 00:28:27,035
Η μητέρα σου ή ο πατέρας σου.

582
00:28:27,036 --> 00:28:29,237
Απλά βάλε το όνομα εκεί.
Είναι τόσο απλό.

583
00:28:29,238 --> 00:28:32,274
Και μην δείχνεις τόσο φοβισμένος.

584
00:28:32,275 --> 00:28:34,042
Δεν είναι τεστ.

585
00:28:34,043 --> 00:28:36,244
<i>Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.</i>

586
00:28:38,480 --> 00:28:41,682
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΤΡΕΝΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

587
00:28:44,486 --> 00:28:48,890
(ΜΕΛΑΓΚΟΛΙΑ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)

588
00:28:48,891 --> 00:28:49,891
Γεια σου.

589
00:28:49,892 --> 00:28:51,026
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

590
00:28:51,027 --> 00:28:52,593
Ένα εισιτήριο για το Grand
Κεντρικό, παρακαλώ.

591
00:28:52,594 --> 00:28:55,863
Αυτό θα είναι 3,50 $, κύριε.

592
00:28:55,864 --> 00:28:58,899
Είναι εντάξει
αν σου γραψω επιταγη?

593
00:29:03,739 --> 00:29:06,607
Καρλ, πότε θα πάρω
να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου;

594
00:29:06,608 --> 00:29:09,177
Μπορείτε να τον καλέσετε όταν
φτάνουμε στη Νέα Υόρκη.

595
00:29:09,178 --> 00:29:12,480
Αναχωρούμε για το αεροδρόμιο
σε επτά ώρες.

596
00:29:12,481 --> 00:29:14,749
Μέχρι τότε, κάτσε εκεί.

597
00:29:14,750 --> 00:29:17,518
Κάτσε ήσυχα.

598
00:29:17,519 --> 00:29:19,887
Ξέρεις, Καρλ,
στην άλλη πλευρά του ξενοδοχείου

599
00:29:19,888 --> 00:29:21,922
πήραν σουίτες
που βλέπουν στο πάρκο.

600
00:29:22,858 --> 00:29:26,194
Είναι το καλύτερο δωμάτιο
το FBI μπορεί να αντέξει οικονομικά.

601
00:29:28,364 --> 00:29:30,465
Δεν πειράζει, έχω μείνει σε χειρότερα.

602
00:29:30,466 --> 00:29:31,833
<i>κ. Mudrick...</i>

603
00:29:31,834 --> 00:29:33,168
Κύριε Mudrick, παρακαλώ.
Πρέπει να ακούσεις.

604
00:29:33,169 --> 00:29:34,970
Δεν θέλω
ακούστε την ιστορία σας.

605
00:29:34,971 --> 00:29:36,704
Πρόκειται για δύο ελέγχους
που αναπήδησε.

606
00:29:36,705 --> 00:29:38,539
Ξέρεις πόσο
πρόβλημα έχω;

607
00:29:38,540 --> 00:29:40,141
Όχι, αλλά άκου, σου λέω

608
00:29:40,142 --> 00:29:41,476
η τράπεζα,
έκαναν το λάθος.

609
00:29:41,477 --> 00:29:43,011
Θα σου γράψω
άλλος έλεγχος τώρα!

610
00:29:43,012 --> 00:29:44,980
Τι, μοιάζω
Γεννήθηκα χθες;

611
00:29:44,981 --> 00:29:46,848
Κοίτα, είναι μεσάνυχτα,
κύριε Μούντρικ.

612
00:29:46,849 --> 00:29:47,849
Που θα πάω;

613
00:29:47,850 --> 00:29:49,484
Είσαι καταραμένο παιδί.

614
00:29:49,485 --> 00:29:51,686
Πήγαινε σπίτι.

615
00:29:53,189 --> 00:29:55,723
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

616
00:30:39,118 --> 00:30:40,418
Δηλαδή, ελπίζω να καταλαβαίνεις.

617
00:30:40,419 --> 00:30:42,253
Το αφεντικό μου με έστειλε στο Μπρούκλιν,
μετά Queens.

618
00:30:42,254 --> 00:30:43,688
Τώρα με θέλει στο Λονγκ Άιλαντ

619
00:30:43,689 --> 00:30:46,191
να βγάλει μερικούς πελάτες
για μια νύχτα στην πόλη.

620
00:30:46,192 --> 00:30:47,992
λυπάμαι,
αλλά δεν μας επιτρέπεται

621
00:30:47,993 --> 00:30:49,794
σε μετρητά επιταγές
από άλλες τράπεζες.

622
00:30:49,795 --> 00:30:52,063
Πώς θα ξέραμε
αν ήταν καλές;

623
00:30:52,064 --> 00:30:53,798
Πώς είπες ότι σε λένε;

624
00:30:53,799 --> 00:30:54,799
Ashley.

625
00:30:54,800 --> 00:30:56,100
Ashley...

626
00:30:56,101 --> 00:30:58,302
ξέρεις τι βρήκα
το πεζοδρόμιο εκεί έξω;

627
00:31:03,575 --> 00:31:05,943
Πρέπει να γλίστρησε
ακριβώς από το λαιμό σου.

628
00:31:10,216 --> 00:31:13,918
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου;

629
00:31:13,919 --> 00:31:16,354
Λοιπόν, βλέπεις, είναι δικό μου
τα γενέθλια της γιαγιάς την επόμενη εβδομάδα

630
00:31:16,355 --> 00:31:18,389
και θέλω να την πάρω
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

631
00:31:18,390 --> 00:31:20,091
<i>Παρακαλώ, εννοώ</i>

632
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
είναι τα ενδιάμεσα μου την επόμενη εβδομάδα
και μου έκλεψαν τα βιβλία.

633
00:31:22,561 --> 00:31:23,661
(ΒΗΧΑΣ ΡΑΣΠΟΣ)

634
00:31:23,662 --> 00:31:25,596
Παρακαλώ, είναι μόλις πέντε δολάρια.

635
00:31:25,597 --> 00:31:27,232
Κανείς δεν θα έπρεπε να ξέρει.

636
00:31:27,233 --> 00:31:29,868
λυπάμαι,
αλλά δεν μας επιτρέπεται

637
00:31:29,869 --> 00:31:33,404
να κάνει ελέγχους
από ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε.

638
00:31:42,314 --> 00:31:44,515
(ΚΟΡΝΑΡΑ, ΣΦΥΡΙΚΙ)

639
00:32:06,638 --> 00:32:08,872
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

640
00:32:14,947 --> 00:32:16,847
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,
Λοχαγός Κάρλσον.

641
00:32:16,848 --> 00:32:18,283
Τι νομίζεις Άγγελο;

642
00:32:18,284 --> 00:32:19,918
Οι ντομάτες είναι ώριμες
σήμερα το απόγευμα.

643
00:32:19,919 --> 00:32:22,120
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

644
00:32:27,859 --> 00:32:29,027
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

645
00:32:29,028 --> 00:32:31,062
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;
Εσύ μπέτσα.

646
00:32:31,063 --> 00:32:33,097
Μπορώ να έχω και αυτόγραφό σου;
Θα γίνεις πιλότος;

647
00:32:33,098 --> 00:32:35,266
Μμ-χμμ!
Εντάξει, λοιπόν.

648
00:32:35,267 --> 00:32:36,801
Ορίστε.
Δούλεψε σκληρά στο σχολείο.

649
00:32:36,802 --> 00:32:38,169
ΦΡΑΝΚ:
<i>Αγαπητέ μπαμπά:</i>

650
00:32:38,170 --> 00:32:40,771
<i>Αποφάσισα να γίνω</i>
<i>πιλότος αεροπορικής εταιρείας.</i>

651
00:32:40,772 --> 00:32:43,141
<i>Έχω κάνει αίτηση</i>
<i>σε όλες τις μεγάλες αεροπορικές εταιρείες</i>

652
00:32:43,142 --> 00:32:46,244
<i>και έχω πολλά</i>
<i>παρατάχθηκαν πολλά υποσχόμενες συνεντεύξεις.</i>

653
00:32:46,245 --> 00:32:48,012
<i>Πώς είναι η μαμά;</i>

654
00:32:48,013 --> 00:32:50,014
<i>Της τηλεφώνησες πρόσφατα;</i>

655
00:32:50,015 --> 00:32:52,283
<i>Αγάπη, ο γιος σου, Φρανκ.</i>

656
00:32:55,454 --> 00:32:57,288
Γεια σας.

657
00:32:57,289 --> 00:32:59,657
Είμαι ο Frank Black
από το γυμνάσιο Murrow

658
00:32:59,658 --> 00:33:02,260
και έχω ραντεβού
με τον κύριο Μόργκαν.

659
00:33:02,261 --> 00:33:03,561
Είσαι ο νεαρός

660
00:33:03,562 --> 00:33:05,496
ποιος γράφει το άρθρο
για το σχολικό έντυπο.

661
00:33:05,497 --> 00:33:06,998
Ναι, κυρία, αυτή είμαι.
θέλω να ξέρω

662
00:33:06,999 --> 00:33:09,000
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
για το να είσαι πιλότος.

663
00:33:09,001 --> 00:33:10,701
Ποια αεροδρόμια
πετάει η Pan Am;

664
00:33:10,702 --> 00:33:12,403
Τι κάνει ένας πιλότος
φτιαχνω σε ενα χρονο?

665
00:33:12,404 --> 00:33:14,772
Και ποιος τους λέει που
θα πετάξουν;

666
00:33:14,773 --> 00:33:15,974
Ουάου, ουάου, ούα.
Κόψτε ταχύτητα.

667
00:33:15,975 --> 00:33:17,208
Απλώς πάρτε τα ένα-ένα.

668
00:33:17,209 --> 00:33:18,376
Εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό

669
00:33:18,377 --> 00:33:19,978
όταν λέει ένας πιλότος
σε άλλο πιλότο:

670
00:33:19,979 --> 00:33:21,545
«Τι είδους εξοπλισμός
είσαι;"

671
00:33:21,546 --> 00:33:24,082
Θέλουν απλώς να μάθουν τι
είδος αεροσκάφους που πετάτε:

672
00:33:24,083 --> 00:33:25,516
Είναι ένα DC-8, 707,
Αστερισμός;

673
00:33:25,517 --> 00:33:28,186
Και τι γίνεται με αυτά τα I.D. κονκάρδες
που έχω δει πιλότους να φοράνε;

674
00:33:28,187 --> 00:33:30,989
Λοιπόν, κάθε πιλότος πρέπει να έχει δύο
πράγματα μαζί του ανά πάσα στιγμή:

675
00:33:30,990 --> 00:33:32,623
Το ένα είναι η αεροπορική του εταιρεία
σήμα προσωπικού...

676
00:33:32,624 --> 00:33:34,625
μοιάζει ακριβώς έτσι
ένα εδώ, από την Pan Am...

677
00:33:34,626 --> 00:33:37,261
το άλλο είναι
Η άδεια FAA τους...

678
00:33:37,262 --> 00:33:39,630
και αυτό μοιάζει ακριβώς έτσι.

679
00:33:39,631 --> 00:33:41,765
Ω. Κύριε, εσείς
νομίζω ότι μπορώ

680
00:33:41,766 --> 00:33:45,236
δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτού
να βάλω στο άρθρο μου;

681
00:33:45,237 --> 00:33:47,038
Ω, Φρανκ, μπορείς
να έχει αυτό.

682
00:33:47,039 --> 00:33:48,439
Έχουν λήξει τρία χρόνια.

683
00:33:48,440 --> 00:33:50,041
Α, ευχαριστώ!
Και τι γίνεται με την ταυτότητά σας. σήμα;

684
00:33:50,042 --> 00:33:51,575
Έχετε ένα επιπλέον
ένα θα μπορούσα να δανειστώ;

685
00:33:51,576 --> 00:33:53,577
Ω, όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

686
00:33:53,578 --> 00:33:55,546
Αυτά είναι ειδικής παραγγελίας
από την Polaroid.

687
00:33:55,547 --> 00:33:57,048
Ο μόνος τρόπος
για να πάρεις ένα από αυτά

688
00:33:57,049 --> 00:33:59,717
είναι να γίνεις πραγματικός ζωντανός πιλότος
για την Pan American Airways.

689
00:33:59,718 --> 00:34:02,553
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

690
00:34:02,554 --> 00:34:04,489
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

691
00:34:04,490 --> 00:34:06,124
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Pan Am, μπορώ να σε βοηθήσω;

692
00:34:06,125 --> 00:34:07,591
ΦΡΑΓΚΟΣ (ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ):
Ναι, γεια.

693
00:34:07,592 --> 00:34:08,659
Φωνάζω για στολή.

694
00:34:08,660 --> 00:34:10,428
Αναμονή για αγορά.

695
00:34:10,429 --> 00:34:11,429
Σας ευχαριστώ.

696
00:34:11,430 --> 00:34:12,796
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Αγοραστικός.

697
00:34:12,797 --> 00:34:14,798
(ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ):
Γεια σου. Είμαι συγκυβερνήτης

698
00:34:14,799 --> 00:34:16,100
με έδρα το Σαν Φρανσίσκο.

699
00:34:16,101 --> 00:34:18,002
Πέταξα μια πτήση
στη Νέα Υόρκη χθες το βράδυ

700
00:34:18,003 --> 00:34:19,037
αλλά το πρόβλημα είναι

701
00:34:19,038 --> 00:34:20,671
Φεύγω στο Παρίσι
σε τρεις ώρες.

702
00:34:20,672 --> 00:34:22,540
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

703
00:34:22,541 --> 00:34:25,609
Έστειλα τη στολή μου να καθαριστεί
μέσω του ξενοδοχείου

704
00:34:25,610 --> 00:34:28,146
και εγώ... υποθέτω
πρέπει να το έχουν χάσει.

705
00:34:28,147 --> 00:34:30,681
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: <i>Έχασαν μια στολή.
Συμβαίνει συνέχεια.</i>

706
00:34:30,682 --> 00:34:32,716
<i>Κατεβείτε στο Καλοχτισμένο</i>
<i>Ομοιόμορφη εταιρεία</i>

707
00:34:32,717 --> 00:34:33,817
<i>στο Ninth και στο Broadway.</i>

708
00:34:33,818 --> 00:34:35,286
<i>Είναι ο προμηθευτής μας στολή.</i>

709
00:34:35,287 --> 00:34:36,987
<i>Θα το πω στον κύριο Ρόζεν</i>
<i>έρχεσαι.</i>

710
00:34:36,988 --> 00:34:39,223
ΡΟΖΕΝ: Κοίταξε κι εσύ
νέος για να γίνει πιλότος.

711
00:34:39,224 --> 00:34:40,991
Είμαι συγκυβερνήτης.

712
00:34:40,992 --> 00:34:42,660
Γιατί τόσο νευρικός;

713
00:34:42,661 --> 00:34:44,495
Πώς θα σας φαινόταν αν, ε

714
00:34:44,496 --> 00:34:47,098
έχασες τη στολή σου
πρώτη εβδομάδα στη δουλειά;

715
00:34:47,099 --> 00:34:48,732
Χαλαρώστε.

716
00:34:48,733 --> 00:34:51,302
Η Pan Am έχει πολλές στολές.

717
00:34:51,303 --> 00:34:53,604
Θα είναι $164.

718
00:34:53,605 --> 00:34:55,940
Μεγάλος. Θα, ε,
Θα σου γράψω μια επιταγή.

719
00:34:55,941 --> 00:34:58,042
Συγγνώμη, χωρίς επιταγές, χωρίς μετρητά.

720
00:34:58,043 --> 00:35:00,211
Θα πρέπει να συμπληρώσετε
Ταυτότητα υπαλλήλου σας. αριθμός

721
00:35:00,212 --> 00:35:01,345
και μετά θα χρεώσω τον Pan Am.

722
00:35:01,346 --> 00:35:03,481
Θα το βγάλουν
του επόμενου μισθού σας.

723
00:35:05,451 --> 00:35:07,351
Ακόμα καλύτερα.

724
00:35:09,121 --> 00:35:11,122
ΦΡΑΝΚ:
<i>Αγαπητέ μπαμπά:</i>

725
00:35:11,123 --> 00:35:14,058
<i>Μου έλεγες πάντα ότι</i>
<i>έντιμος άνθρωπος δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.</i>

726
00:35:14,059 --> 00:35:16,094
<i>Λοιπόν, προσπαθώ για το καλύτερο</i>
<i>να μη φοβάσαι.</i>

727
00:35:16,095 --> 00:35:20,631
<i>Λυπάμαι που έφυγα,</i>
<i>αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.</i>

728
00:35:20,632 --> 00:35:22,766
<i>Θα τα πάρω όλα πίσω</i>
<i>τώρα, μπαμπά.</i>

729
00:35:22,767 --> 00:35:25,136
<i>Υπόσχομαι.</i>
<i>Θα τα πάρω όλα πίσω.</i>

730
00:35:25,137 --> 00:35:27,371
(ΕΓΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

731
00:35:30,875 --> 00:35:32,943
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Είστε πραγματικός πιλότος ζωντανής μετάδοσης;

732
00:35:32,944 --> 00:35:35,113
Σίγουρα είμαι, μικρή κυρία.
Πώς σε λένε;

733
00:35:35,114 --> 00:35:36,114
Σελίν.

734
00:35:36,115 --> 00:35:38,048
Σελίν, είναι ένα
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

735
00:35:38,049 --> 00:35:40,318
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω κι εγώ.

736
00:35:43,722 --> 00:35:46,524
Είναι πενήντα, εβδομήντα

737
00:35:46,525 --> 00:35:50,461
ογδόντα, ενενήντα,
εκατό δολάρια.

738
00:35:50,462 --> 00:35:52,396
Έχετε τον εαυτό σας α
υπέροχα στο Παρίσι.

739
00:35:52,397 --> 00:35:54,031
το κάνω πάντα.

740
00:35:54,032 --> 00:35:57,018
Με συγχωρείτε.

741
00:35:57,019 --> 00:35:58,720
Είμαι ο John Modiger.
Διαχειρίζομαι αυτόν τον κλάδο.

742
00:35:58,721 --> 00:36:00,154
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για να μπεις

743
00:36:00,155 --> 00:36:01,288
και χρησιμοποιώντας το ίδρυμά μας.

744
00:36:01,289 --> 00:36:03,057
Λοιπόν, είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω Γιάννη.

745
00:36:03,058 --> 00:36:04,058
Θα επιστρέψω ξανά.

746
00:36:04,059 --> 00:36:05,326
Καλός.

747
00:36:05,327 --> 00:36:06,961
Έχετε μείνει μαζί μας πριν;

748
00:36:06,962 --> 00:36:10,331
Ε, όχι, ήμουν κυρίως
με βάση τη Δυτική Ακτή.

749
00:36:10,332 --> 00:36:13,735
Είναι εντάξει αν γράψω
κάνεις επιταγή για το δωμάτιο;

750
00:36:13,736 --> 00:36:14,836
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

751
00:36:14,837 --> 00:36:17,038
Μεγάλος.

752
00:36:24,296 --> 00:36:25,346
Ε...

753
00:36:25,347 --> 00:36:26,414
Αναρωτιόμουν κι εγώ

754
00:36:26,415 --> 00:36:28,315
αν μπορούσα να σου γράψω
προσωπική επιταγή;

755
00:36:28,316 --> 00:36:31,819
Για το προσωπικό των αεροπορικών εταιρειών, κάνουμε μετρητά
προσωπικές επιταγές έως 100 $.

756
00:36:31,820 --> 00:36:34,021
Έλεγχοι μισθοδοσίας
εξαργυρώνουμε μέχρι $300.

757
00:36:35,223 --> 00:36:38,026
Είπες 300$
για έλεγχο μισθοδοσίας;

758
00:36:38,027 --> 00:36:40,694
(ΚΛΑΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

759
00:36:42,631 --> 00:36:45,033
ΦΡΑΝΚ:
<i>Αγαπητέ μπαμπά:</i>

760
00:36:45,034 --> 00:36:47,635
<i>Αποφάσισα να γίνω πιλότος</i>
<i>για την Pan American Airways...</i>

761
00:36:47,636 --> 00:36:51,072
<i>το πιο αξιόπιστο όνομα</i>
<i>στους ουρανούς.</i>

762
00:36:51,073 --> 00:36:53,775
<i>Με έχουν αποδεχτεί</i>
<i>στο πρόγραμμα εκπαίδευσης τους</i>

763
00:36:53,776 --> 00:36:55,777
<i>και μου είπε ότι αν δουλέψω σκληρά</i>

764
00:36:55,778 --> 00:36:57,211
<i>Θα πρέπει να κερδίσω τα φτερά μου</i>
<i>πραγματικά σύντομα.</i>

765
00:36:57,212 --> 00:36:59,914
<i>Επικοινωνήστε με την Ιωάννα</i>
<i>Carlton από τη δέκατη τάξη.</i>

766
00:36:59,915 --> 00:37:03,317
<i>Πες της ότι λυπάμαι που μπόρεσα</i>
<i>μην την πας στο Junior Prom.</i>

767
00:37:03,318 --> 00:37:05,519
<i>Αγάπη, ο γιος σου, Φρανκ.</i>

768
00:37:44,192 --> 00:37:45,326
Γεια, πώς είσαι;

769
00:37:45,327 --> 00:37:46,494
Ωραία, ευχαριστώ.

770
00:37:46,495 --> 00:37:48,496
Έχω μια επιταγή μισθοδοσίας εδώ
Θα ήθελα να κάνω μετρητά.

771
00:37:48,497 --> 00:37:50,164
Σίγουρα.

772
00:37:50,165 --> 00:37:51,365
Σας ευχαριστώ.

773
00:37:52,918 --> 00:37:54,268
Ε, με συγχωρείτε.

774
00:37:54,269 --> 00:37:56,203
Είμαι σίγουρος ότι το ακούς αυτό
όλη την ώρα

775
00:37:56,204 --> 00:37:58,706
αλλά έχεις τα περισσότερα
όμορφα μάτια που έχω δει ποτέ.

776
00:38:00,242 --> 00:38:01,776
Ναι, καταλαβαίνω
ότι όλη την ώρα.

777
00:38:01,777 --> 00:38:03,778
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

778
00:38:03,779 --> 00:38:05,612
Πώς θα το ήθελες;

779
00:38:20,295 --> 00:38:21,663
Ω, λυπάμαι, κύριε.

780
00:38:21,664 --> 00:38:25,599
Δεν θα έχουμε μετρητά μέχρι
οι τράπεζες ανοίγουν σε μια ώρα

781
00:38:25,600 --> 00:38:26,868
αλλά είμαι σίγουρος

782
00:38:26,869 --> 00:38:29,603
μπορούν να σας εξαργυρώσουν
έλεγχος στο αεροδρόμιο.

783
00:38:29,604 --> 00:38:31,139
Το αεροδρόμιο;

784
00:38:31,140 --> 00:38:33,541
Ποιος εξαργυρώνει επιταγές
στο αεροδρόμιο;

785
00:38:33,542 --> 00:38:34,608
Λοιπόν, οι αεροπορικές εταιρείες, κύριε.

786
00:38:34,609 --> 00:38:37,111
Πάντα έπαιρναν
φροντίδα των δικών τους.

787
00:38:37,112 --> 00:38:40,048
(JET ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

788
00:38:40,049 --> 00:38:42,984
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΤΗΣΗΣ ΑΝΩ Π.Α.)

789
00:38:45,587 --> 00:38:46,688
Γεια σας.

790
00:38:46,689 --> 00:38:48,355
Γεια. Είσαι νεκρός;

791
00:38:48,356 --> 00:38:50,124
Τι;

792
00:38:50,125 --> 00:38:52,126
Είσαι το νεκρό μου κεφάλι στο Μαϊάμι;

793
00:38:52,127 --> 00:38:54,528
Μι...;

794
00:38:54,529 --> 00:38:55,897
Ναι, ναι.

795
00:38:55,898 --> 00:38:57,065
(ΓΕΛΙΑ)

796
00:38:57,066 --> 00:38:59,466
Ναι, είμαι ο νεκρός.
Ορίστε.

797
00:38:59,467 --> 00:39:03,237
άργησες λίγο,
αλλά το jump seat είναι ανοιχτό.

798
00:39:04,707 --> 00:39:05,707
(ΓΕΛΙΑ):
Ξέρεις

799
00:39:05,708 --> 00:39:07,408
έχει περάσει καιρός
αφού το έκανα αυτό.

800
00:39:07,409 --> 00:39:08,810
Ποιο είναι το
άλμα πάλι;

801
00:39:08,811 --> 00:39:11,312
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

802
00:39:11,313 --> 00:39:12,980
Καλή πτήση.

803
00:39:12,981 --> 00:39:15,416
Είσαι το νεκρό μου κεφάλι;

804
00:39:17,519 --> 00:39:19,420
ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ:
Φρανκ, καπετάν Όλιβερ.

805
00:39:19,421 --> 00:39:21,089
Γειά σου.
Τζον Λάρκιν, ο συγκυβερνήτης.

806
00:39:21,090 --> 00:39:22,256
Φρεντ Τάλι, μηχανικός πτήσης.

807
00:39:22,257 --> 00:39:23,424
Frank Taylor, Pan Am.

808
00:39:23,425 --> 00:39:25,292
Ευχαριστώ που μου δώσατε
ένας ανελκυστήρας, παιδιά.

809
00:39:25,293 --> 00:39:27,095
Προχωρήστε και πάρτε
μια θέση, Φρανκ.

810
00:39:27,096 --> 00:39:28,262
Κοντεύουμε να πιέσουμε.

811
00:39:28,263 --> 00:39:30,564
Τι είδους
εξοπλισμό που φοράς, DC-8;

812
00:39:30,565 --> 00:39:32,266
707.

813
00:39:32,267 --> 00:39:35,002
Εσύ γυρίζεις
στο κοκκινομάτι;

814
00:39:35,003 --> 00:39:37,138
Αχ, πηδάω λακκούβες
για τους επόμενους μήνες

815
00:39:37,139 --> 00:39:39,006
προσπαθώντας να κερδίσω τη διατήρησή μου
τρέξιμο άλματα

816
00:39:39,007 --> 00:39:40,208
για τους αδύναμους και κουρασμένους.

817
00:39:40,209 --> 00:39:43,444
Καμία ντροπή σε αυτό.
Όλοι το κάναμε.

818
00:39:49,752 --> 00:39:50,785
Κάτσε.

819
00:39:50,786 --> 00:39:52,086
Σας ευχαριστώ.

820
00:39:52,888 --> 00:39:55,256
Θα θέλατε ένα ποτό
μετά την απογείωση;

821
00:39:55,257 --> 00:39:57,158
M-Milk;

822
00:39:57,159 --> 00:39:58,359
OLIVER:
80 κόμβοι.

823
00:39:58,360 --> 00:39:59,460
ΛΑΡΚΙΝ:
Έλεγχος.

824
00:39:59,461 --> 00:40:00,928
V-one. Γυρίζω.

825
00:40:00,929 --> 00:40:03,931
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

826
00:40:03,932 --> 00:40:05,967
V-δύο. Θετικό ποσοστό.

827
00:40:05,968 --> 00:40:08,269
Ετοιμαστείτε.

828
00:40:08,270 --> 00:40:09,703
ΦΡΑΝΚ:
<i>Αγαπητέ μπαμπά:</i>

829
00:40:09,704 --> 00:40:11,172
<i>Σήμερα ήταν η αποφοίτηση.</i>

830
00:40:11,173 --> 00:40:12,874
<i>Είμαι πλέον συγκυβερνήτης</i>

831
00:40:12,875 --> 00:40:16,177
<i>κερδίζοντας 1.400 $ το μήνα</i>
<i>συν τα οφέλη</i>

832
00:40:16,178 --> 00:40:18,212
<i>και το καλύτερο μέρος είναι</i>

833
00:40:18,213 --> 00:40:20,481
<i>μου λένε</i>
<i>η οικογένειά μου μπορεί να πετάξει δωρεάν.</i>

834
00:40:20,482 --> 00:40:23,818
<i>Πες λοιπόν στη μαμά να ετοιμάσει τις βαλίτσες της</i>
<i>και αγοράστε ένα νέο μαγιό</i>

835
00:40:23,819 --> 00:40:27,088
<i>επειδή μας παίρνω όλους</i>
<i>στη Χαβάη για τα Χριστούγεννα.</i>

836
00:40:27,089 --> 00:40:28,455
<i>Σ'αγαπώ, μπαμπά.</i>

837
00:40:28,456 --> 00:40:30,524
<i>Aloha, Frank.</i>

838
00:40:30,525 --> 00:40:32,160
Γεια σου νεκροκεφαλή.

839
00:40:32,161 --> 00:40:33,161
Γειά σου.

840
00:40:33,162 --> 00:40:34,996
Απολαμβάνετε τη δωρεάν βόλτα σας;

841
00:40:40,702 --> 00:40:43,370
Μάρσι...

842
00:40:43,371 --> 00:40:45,572
το έβαλες αυτό;

843
00:40:48,277 --> 00:40:49,811
Πρέπει να γλίστρησε
ακριβώς από το λαιμό σου.

844
00:40:49,812 --> 00:40:51,179
Όχι...

845
00:40:51,180 --> 00:40:52,847
(ΓΕΛΙΑ)

846
00:40:52,848 --> 00:40:54,882
(ΓΕΛΙΑ):
Όχι!

847
00:40:54,883 --> 00:40:56,583
Όχι...

848
00:40:56,584 --> 00:40:59,287
MARCI:
Ναι, ναι, ναι, ναι!

849
00:40:59,288 --> 00:41:01,856
(Ο ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΕ ΠΑΘΟΣ)

850
00:41:01,857 --> 00:41:03,057
Ναι!

851
00:41:03,058 --> 00:41:04,892
(ΚΛΑΝΚ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)

852
00:41:04,893 --> 00:41:06,027
(ΜΑΡΣΙ ΛΑΧΝΑ)

853
00:41:06,028 --> 00:41:10,064
Γιατί σταματάς;

854
00:41:10,065 --> 00:41:13,500
θέλω να σου πω
κάτι Μάρσι.

855
00:41:13,501 --> 00:41:17,305
Αυτό είναι μακράν...

856
00:41:17,306 --> 00:41:21,943
το καλύτερο ραντεβού εγώ
έχουν ενεργοποιηθεί ποτέ.

857
00:41:21,944 --> 00:41:24,378
(ΓΕΛΙΑ)

858
00:41:41,529 --> 00:41:43,697
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα ήθελα να ανοίξω
μια αγορά χρήματος, παρακαλώ.

859
00:41:43,698 --> 00:41:45,899
Καλά.

860
00:41:51,806 --> 00:41:55,676
Καλώς ήλθατε στη Miami Mutual Bank.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

861
00:41:55,677 --> 00:41:59,080
Το όνομά μου είναι Frank Taylor.
Είμαι συγκυβερνήτης της Pan Am.

862
00:41:59,081 --> 00:42:01,949
Θα ήθελα να εξαργυρώσω αυτήν την επιταγή
εδώ και μετά

863
00:42:01,950 --> 00:42:05,152
Θα ήθελα να σε βγάλω έξω
για δείπνο με μπριζόλα.

864
00:42:06,355 --> 00:42:08,122
(ΓΕΛΙΑ)

865
00:42:13,728 --> 00:42:15,129
(ΤΕΛΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

866
00:42:15,130 --> 00:42:17,231
Και μετά τροφοδοτούμε τις επιταγές
στο μηχάνημα MICR

867
00:42:17,232 --> 00:42:18,532
που χρησιμοποιεί ειδικό μελάνι

868
00:42:18,533 --> 00:42:19,767
για την κωδικοποίηση των αριθμών λογαριασμού

869
00:42:19,768 --> 00:42:21,202
στο κάτω μέρος των επιταγών.

870
00:42:22,871 --> 00:42:25,439
Και πού είναι αυτοί οι αριθμοί;

871
00:42:25,440 --> 00:42:27,708
Αυτοί είναι...
ακριβώς εδώ.

872
00:42:27,709 --> 00:42:29,076
Εκεί ακριβώς;

873
00:42:29,077 --> 00:42:30,244
Βλέπω;

874
00:42:30,245 --> 00:42:32,646
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

875
00:42:32,647 --> 00:42:34,715
Ονομάζονται αριθμοί δρομολόγησης.

876
00:42:34,716 --> 00:42:37,118
Πού κάνουν λοιπόν οι έλεγχοι
οδηγηθεί σε;

877
00:42:37,953 --> 00:42:40,321
Ξέρεις, δεν ξέρω ακριβώς.

878
00:42:40,322 --> 00:42:41,889
Κανείς δεν ρώτησε ποτέ
εμένα αυτό πριν.

879
00:42:41,890 --> 00:42:43,624
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

880
00:42:43,625 --> 00:42:45,293
ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ:
Το επόμενο προϊόν μας είναι διαθέσιμο για προσφορά

881
00:42:45,294 --> 00:42:47,628
είναι επίσης από το Τζέρσεϊ
Κατάσχεση της Κεντρικής Τράπεζας.

882
00:42:47,629 --> 00:42:48,829
Αυτός είναι ένας κωδικοποιητής MICR

883
00:42:48,830 --> 00:42:50,531
ένα μηχάνημα που χρησιμοποιείται
για την κωδικοποίηση τραπεζικών επιταγών.

884
00:42:50,532 --> 00:42:51,832
Έχω προσφορά ανοίγματος;

885
00:42:51,833 --> 00:42:53,867
ΧΑΝΡΑΤΥ: <i>Το άγνωστό μας
το θέμα είναι κρεμάστρα</i>

886
00:42:53,868 --> 00:42:55,636
<i>που άρχισε να εργάζεται</i>
<i>στην ανατολική ακτή.</i>

887
00:42:55,637 --> 00:42:57,805
<i>Τις τελευταίες εβδομάδες,</i>
<i>αυτό το unsub έχει αναπτυχθεί</i>

888
00:42:57,806 --> 00:43:00,374
<i>μια νέα μορφή απάτης επιταγών</i>
<i>το οποίο ονομάζω "ο πλωτήρας".</i>

889
00:43:00,375 --> 00:43:01,475
Αυτό που κάνει είναι

890
00:43:01,476 --> 00:43:03,544
ανοίγει λογαριασμούς ελέγχου
σε διάφορες τράπεζες

891
00:43:03,545 --> 00:43:05,413
μετά αλλάξτε το μελάνι MICR
αριθμοί δρομολόγησης

892
00:43:05,414 --> 00:43:06,780
στο κάτω μέρος αυτών των επιταγών.

893
00:43:06,781 --> 00:43:07,982
Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.

894
00:43:07,983 --> 00:43:09,250
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΚΛΑΝΚ)

895
00:43:09,251 --> 00:43:11,218
Επόμενη διαφάνεια, παρακαλώ.

896
00:43:11,219 --> 00:43:12,719
Το απομακρυσμένο έχει χαλάσει.

897
00:43:12,720 --> 00:43:14,155
Θα πρέπει να το κάνετε με το χέρι.

898
00:43:14,156 --> 00:43:15,423
Πρέπει να...
δοκιμάστε το...

899
00:43:15,424 --> 00:43:16,824
Πράκτορας Mullen, θα έπρεπε να είναι...

900
00:43:16,825 --> 00:43:19,526
θα πρέπει να είναι το τετράγωνο κουμπί
ακριβώς εκεί στο πλάι.

901
00:43:19,527 --> 00:43:20,727
Αυτό το καρουζέλ δεν λειτουργεί.

902
00:43:20,728 --> 00:43:22,229
Είναι κακό καρουζέλ
έφτασες εκεί.

903
00:43:22,230 --> 00:43:23,297
Ευχαριστώ, πράκτορα Mullen.

904
00:43:23,298 --> 00:43:24,531
Πρέπει να το μετακινήσετε χειροκίνητα.

905
00:43:24,532 --> 00:43:27,068
Αυτός είναι ένας χάρτης των 12 τραπεζών
της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ.

906
00:43:27,069 --> 00:43:29,070
Ολίσθηση.

907
00:43:29,071 --> 00:43:30,204
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

908
00:43:30,205 --> 00:43:31,672
Σαρωτές MICR σε κάθε τράπεζα

909
00:43:31,673 --> 00:43:34,141
διαβάστε αυτούς τους αριθμούς
στο κάτω μέρος μιας επιταγής...

910
00:43:34,142 --> 00:43:35,409
τσουλήθρα...

911
00:43:35,410 --> 00:43:38,712
και μετά, στείλτε το check off
στον αντίστοιχο κλάδο του.

912
00:43:38,713 --> 00:43:41,482
Carl, για όσους από εμάς είμαστε
δεν είναι εξοικειωμένοι με την τραπεζική απάτη

913
00:43:41,483 --> 00:43:43,784
σε πειράζει να μας πεις
τι διάολο

914
00:43:43,785 --> 00:43:45,286
μιλάς για

915
00:43:45,287 --> 00:43:49,256
Οι κλάδοι της Ανατολικής Ακτής είναι
αριθμημένα από μηδέν-ένα έως μηδέν-έξι.

916
00:43:49,257 --> 00:43:51,325
Το κεντρικό υποκατάστημα
είναι μηδέν-επτά, μηδέν-οκτώ

917
00:43:51,326 --> 00:43:52,460
ούτω καθεξής, ούτω καθεξής.

918
00:43:52,461 --> 00:43:54,095
Εννοείς αυτούς τους αριθμούς
στο κάτω μέρος μιας επιταγής

919
00:43:54,096 --> 00:43:55,096
πράγματι σημαίνει κάτι;

920
00:43:55,097 --> 00:43:56,097
Όλα αυτά ήταν στην έκθεση

921
00:43:56,098 --> 00:43:57,631
Κατέθεσα πριν από δύο μέρες.

922
00:43:57,632 --> 00:44:01,835
Αν αλλάξεις...
ένα μηδέν-δύο σε ένα-δύο

923
00:44:01,836 --> 00:44:04,705
αυτό σημαίνει ότι ο έλεγχος,
που εξαργυρώθηκε στη Νέα Υόρκη

924
00:44:04,706 --> 00:44:06,374
δεν πηγαίνει στη Νέα Υόρκη
Ομοσπονδιακό Υποκατάστημα

925
00:44:06,375 --> 00:44:07,608
αλλά αναδρομολογείται

926
00:44:07,609 --> 00:44:10,911
μέχρι το Σαν Φρανσίσκο
Ομοσπονδιακό Υποκατάστημα.

927
00:44:10,912 --> 00:44:13,780
Η τράπεζα δεν το γνωρίζει καν
επιταγή έχει αναπηδήσει για δύο εβδομάδες

928
00:44:13,781 --> 00:44:15,782
που σημαίνει την άρση μας
μπορεί να μείνει σε ένα μέρος

929
00:44:15,783 --> 00:44:17,485
χαρτί η ίδια πόλη
ξανά και ξανά

930
00:44:17,486 --> 00:44:19,320
ενώ οι επιταγές του
κυκλώστε τη χώρα.

931
00:44:19,321 --> 00:44:22,423
Ξέρεις, θέλεις
να μιλήσω στη γυναίκα μου.

932
00:44:22,424 --> 00:44:25,092
Είναι αυτή που ισορροπεί
το βιβλιάριο επιταγών στο σπίτι μας.

933
00:44:25,093 --> 00:44:28,028
(ΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

934
00:44:29,797 --> 00:44:32,132
Επόμενη διαφάνεια.

935
00:44:32,133 --> 00:44:37,804
(ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΤΡΙΩΝ ΚΟΜΜΑΤΩΝ ΠΑΙΖΕΙ SOFT JAZZ)

936
00:44:37,805 --> 00:44:39,139
Μπαμπά!

937
00:44:39,140 --> 00:44:40,541
(ΓΕΛΙΑ)

938
00:44:41,943 --> 00:44:43,944
Ο γιος μου, ο πουλιάνας.

939
00:44:43,945 --> 00:44:44,979
Κάποια στολή, Φρανκ.

940
00:44:44,980 --> 00:44:46,981
Τι πιστεύεις;

941
00:44:46,982 --> 00:44:48,648
Ομορφη.

942
00:44:48,649 --> 00:44:50,317
Κάτσε κάτω.

943
00:44:50,318 --> 00:44:51,918
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

944
00:44:53,321 --> 00:44:55,489
Λοιπόν, μπαμπά... Μπαμπά, έχεις
πήρες τις καρτ ποστάλ;

945
00:44:55,490 --> 00:44:56,823
Φυσικά.

946
00:44:56,824 --> 00:44:59,126
Αυτό το πιρούνι είναι παγωμένο.

947
00:44:59,127 --> 00:45:02,796
Όχι, όχι, μπαμπά, αυτό είναι
ένα παγωμένο πιρούνι σαλάτας.

948
00:45:02,797 --> 00:45:07,467
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Είναι ένα φανταχτερό εστιατόριο, ξέρετε.

949
00:45:07,468 --> 00:45:10,837
(ΑΝΑστενάζοντας)

950
00:45:10,838 --> 00:45:13,274
Λοιπόν, εδώ...

951
00:45:13,275 --> 00:45:15,209
Σου πήρα κάτι.

952
00:45:15,210 --> 00:45:16,944
Τι είναι αυτό;

953
00:45:16,945 --> 00:45:19,146
Ανοίξτε το.

954
00:45:22,951 --> 00:45:24,785
Ξέρεις ποια είναι αυτά, σωστά;

955
00:45:24,786 --> 00:45:26,787
Αυτά είναι τα κλειδιά

956
00:45:26,788 --> 00:45:29,790
σε μια Cadillac του 1965
DeVille κάμπριο.

957
00:45:29,791 --> 00:45:31,692
Ολοκαίνουργιο, μπαμπά.

958
00:45:31,693 --> 00:45:34,629
Κόκκινο με λευκό εσωτερικό

959
00:45:34,630 --> 00:45:38,799
χωρισμένα καθίσματα,
κλιματισμός, οι εργασίες.

960
00:45:38,800 --> 00:45:40,067
Μου δίνεις μια Κάντιλακ;

961
00:45:40,068 --> 00:45:41,802
Ναι. σου δίνω
μια Κάντιλακ.

962
00:45:41,803 --> 00:45:43,571
Μπαμπά, είναι παρκαρισμένη
κάτω.

963
00:45:43,572 --> 00:45:45,139
Όταν τελειώσουμε το μεσημεριανό γεύμα

964
00:45:45,140 --> 00:45:48,041
γιατί δεν το ξέρεις,
πηγαίνετε στο σπίτι της μαμάς

965
00:45:48,042 --> 00:45:50,210
πάρε την,
να χαρείς λίγο;

966
00:45:50,211 --> 00:45:52,012
Ξέρεις τι θα γινόταν

967
00:45:52,013 --> 00:45:53,314
αν το μάθει η εφορία

968
00:45:53,315 --> 00:45:56,817
Οδηγούσα τριγύρω
σε νέο κουπέ;

969
00:45:56,818 --> 00:45:59,119
Πήρα το τρένο εδώ, Φρανκ.

970
00:45:59,120 --> 00:46:01,489
Παίρνω το τρένο για το σπίτι.

971
00:46:03,158 --> 00:46:05,192
Εντάξει.

972
00:46:10,198 --> 00:46:13,301
Έχω πολλά λεφτά.

973
00:46:13,302 --> 00:46:15,703
Ξέρεις, αν
χρειάζεσαι ποτέ τίποτα...

974
00:46:15,704 --> 00:46:17,037
Ανησύχησες;

975
00:46:17,038 --> 00:46:19,573
Σχετικά με μένα;

976
00:46:19,574 --> 00:46:21,208
Όχι, δεν είμαι...
Δεν ανησυχώ.

977
00:46:21,209 --> 00:46:23,645
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
αγοράσω το δικό μου αυτοκίνητο;

978
00:46:23,646 --> 00:46:28,215
Δύο ποντίκια έπεσαν σε ένα
κουβάς με κρέμα, Φρανκ.

979
00:46:28,216 --> 00:46:30,083
Ποια είμαι εγώ;

980
00:46:30,084 --> 00:46:32,953
Είσαι το δεύτερο ποντίκι.

981
00:46:34,589 --> 00:46:38,225
Πήγα από το κατάστημα σήμερα.

982
00:46:38,226 --> 00:46:40,194
Έπρεπε να κλείσω το
αποθηκεύστε για λίγο.

983
00:46:40,195 --> 00:46:41,762
Όλα είναι θέμα συγχρονισμού, Φρανκ.

984
00:46:41,763 --> 00:46:43,364
Η καταραμένη κυβέρνηση
το ξέρει.

985
00:46:43,365 --> 00:46:44,965
Σε χτυπάνε όταν είσαι πεσμένος.

986
00:46:44,966 --> 00:46:46,334
Δεν επρόκειτο να τους αφήσω

987
00:46:46,335 --> 00:46:47,901
πάρε το από μένα, οπότε απλά...

988
00:46:47,902 --> 00:46:51,005
κλείνω μόνος μου τις πόρτες,
κάλεσε την μπλόφα τους.

989
00:46:55,577 --> 00:46:57,745
Αργά ή γρήγορα,
θα με ξεχάσουν.

990
00:46:57,746 --> 00:47:00,180
Καταλαβαίνω...

991
00:47:00,181 --> 00:47:03,584
Το είπες στη μαμά;

992
00:47:05,253 --> 00:47:09,790
Είναι τόσο πεισματάρα, μάνα σου.

993
00:47:12,427 --> 00:47:13,761
Μην ανησυχείς.

994
00:47:13,762 --> 00:47:16,129
Δεν πρόκειται να την αφήσω να φύγει
χωρίς αγώνα.

995
00:47:16,130 --> 00:47:17,365
Πάλευα για εμάς...

996
00:47:17,366 --> 00:47:18,999
(ΨΥΧΝΕΙ ΗΣΥΧΑ)

997
00:47:20,101 --> 00:47:21,802
Μπαμπάς;

998
00:47:23,938 --> 00:47:26,540
από την ημέρα που... γνωριστήκαμε.

999
00:47:26,541 --> 00:47:28,409
Μπαμπά, από όλους αυτούς τους άντρες

1000
00:47:28,410 --> 00:47:31,879
ήσουν αυτός που
την πήρε σπίτι, να το θυμάσαι.

1001
00:47:31,880 --> 00:47:35,315
200 άντρες, κάθονται μέσα
εκείνη τη μικροσκοπική κοινωνική αίθουσα

1002
00:47:35,316 --> 00:47:37,517
παρακολουθώντας την να χορεύει.

1003
00:47:39,788 --> 00:47:42,289
Πώς λεγόταν εκείνη η πόλη;

1004
00:47:42,290 --> 00:47:43,624
Montrichard, μπαμπά.

1005
00:47:43,625 --> 00:47:45,125
Ναι.

1006
00:47:45,126 --> 00:47:47,961
Δεν μιλούσα λέξη γαλλικά

1007
00:47:47,962 --> 00:47:51,432
και έξι εβδομάδες αργότερα,
ήταν η γυναίκα μου...

1008
00:47:51,433 --> 00:47:54,435
Είναι η γυναίκα σου.

1009
00:47:54,436 --> 00:47:58,706
Ο γιος μου με αγόρασε
μια Cadillac σήμερα.

1010
00:47:58,707 --> 00:48:02,743
Νομίζω ότι χρειάζεται ένα τοστ.

1011
00:48:02,744 --> 00:48:04,277
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT JAZZ)

1012
00:48:07,248 --> 00:48:10,317
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1013
00:48:10,318 --> 00:48:13,654
Στον καλύτερο καταραμένο πιλότο
στον ουρανό.

1014
00:48:13,655 --> 00:48:15,355
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1015
00:48:15,356 --> 00:48:18,025
Είμαι απλώς συγκυβερνήτης.

1016
00:48:18,026 --> 00:48:21,695
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους
σε κοιτάζει επίμονα;

1017
00:48:24,833 --> 00:48:26,667
Αυτά είναι τα περισσότερα
ισχυροί άνθρωποι

1018
00:48:26,668 --> 00:48:28,302
στην πόλη της Νέας Υόρκης

1019
00:48:28,303 --> 00:48:30,571
και συνεχίζουν να κρυφοκοιτάζουν
πάνω από τους ώμους τους

1020
00:48:30,572 --> 00:48:32,573
αναρωτιέται πού
θα πας απόψε.

1021
00:48:32,574 --> 00:48:34,041
Που πας, Φρανκ;

1022
00:48:34,042 --> 00:48:37,745
Μπαμπά, κανείς δεν με κοιτάζει.

1023
00:48:37,746 --> 00:48:40,114
Κάποιο μέρος εξωτικό;

1024
00:48:42,016 --> 00:48:44,852
Πες μου μόνο πού πας.

1025
00:48:46,387 --> 00:48:48,756
Los An... Hollywood.

1026
00:48:48,757 --> 00:48:51,424
Χόλιγουντ.

1027
00:48:53,361 --> 00:48:56,196
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1028
00:48:56,197 --> 00:48:58,365
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Εμείς οι υπόλοιποι...

1029
00:48:58,366 --> 00:49:01,234
είναι πραγματικά κορόιδα.

1030
00:49:06,040 --> 00:49:08,676
Έτσι, φόρεσα αυτό το κόκκινο φόρεμα
και αυτά τα ψηλοτάκουνα, σωστά;

1031
00:49:08,677 --> 00:49:10,478
Και πήρα ένα σουτιέν,
σαν, εδώ έξω, εντάξει;

1032
00:49:10,479 --> 00:49:12,546
Και κυνηγάω
αυτοί οι δύο Πορτορικανοί τύποι

1033
00:49:12,547 --> 00:49:13,881
μέσα από το πάρκο.

1034
00:49:13,882 --> 00:49:16,216
Γέμισαν μια βαλίτσα
με κλοπιμαία τράπεζας.

1035
00:49:16,217 --> 00:49:18,051
Εντάξει, ουρλιάζω,
"FBI, πάγωσε!"

1036
00:49:18,052 --> 00:49:20,888
Και πιάνω το όπλο μου,
αλλά δεν το βρίσκω στο σουτιέν.

1037
00:49:20,889 --> 00:49:21,889
Είναι τόσο μεγάλο

1038
00:49:21,890 --> 00:49:24,558
Νόμιζα ότι πήγαινα
να πετάξω τα βυζιά μου.

1039
00:49:24,559 --> 00:49:25,926
(ΓΕΛΙΑ)

1040
00:49:27,228 --> 00:49:28,762
Ξέρεις, αυτή είναι μια αστεία ιστορία.

1041
00:49:28,763 --> 00:49:30,464
Ο κόσμος πάντα γελάει
σε εκείνη την ιστορία.

1042
00:49:30,465 --> 00:49:32,432
Να σε ρωτήσω α
ερώτηση, κύριε Amdursky.

1043
00:49:32,433 --> 00:49:34,468
Αν το είχατε
πολύ διασκεδαστικό μυστικό

1044
00:49:34,469 --> 00:49:36,236
γιατί έκανες μεταγραφή
σε τραπεζική απάτη;

1045
00:49:36,237 --> 00:49:37,237
Δεν έκανα μεταγραφή.

1046
00:49:37,238 --> 00:49:38,839
Με καταδίκασαν και με επανέλαβαν.

1047
00:49:38,840 --> 00:49:41,241
Είναι σαν να σε τιμωρούν.
τιμωρήθηκα.

1048
00:49:41,242 --> 00:49:43,243
Τα χάλασα στο χωράφι.

1049
00:49:43,244 --> 00:49:44,378
Τι γίνεται με εσένα,
Κύριε Φοξ;

1050
00:49:44,379 --> 00:49:46,881
Σε... τιμωρήθηκες
βίδωμα στο χωράφι;

1051
00:49:46,882 --> 00:49:49,583
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
δούλεψε στο χωράφι πριν.

1052
00:49:49,584 --> 00:49:51,251
έκανα έλεγχο
έρευνες ιστορικού

1053
00:49:51,252 --> 00:49:53,420
του Υπουργείου Δικαιοσύνης
αιτούντες γραφείς.

1054
00:49:53,421 --> 00:49:54,755
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

1055
00:49:54,756 --> 00:49:56,089
Ζητώ ομάδα

1056
00:49:56,090 --> 00:49:58,191
και σέρνουν το
κάτω του Ειρηνικού.

1057
00:49:58,192 --> 00:50:00,794
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω
μια ερώτηση, πράκτορας Hanratty;

1058
00:50:00,795 --> 00:50:02,930
Πώς και είσαι τόσο σοβαρός
όλη την ώρα;

1059
00:50:02,931 --> 00:50:05,265
Σε ενοχλεί,
Κύριε Αμντούρσκι;

1060
00:50:05,266 --> 00:50:07,868
Ναι. Ναι,
με ενοχλεί.

1061
00:50:07,869 --> 00:50:10,337
Μήπως ενοχλεί
εσείς, κύριε Φοξ;

1062
00:50:10,338 --> 00:50:11,972
Λίγο, υποθέτω.

1063
00:50:11,973 --> 00:50:15,776
Λοιπόν, θα ήθελες να με ακούσεις
να πω ένα αστείο;

1064
00:50:15,777 --> 00:50:19,713
Ναι. Ναι, θα θέλαμε
να ακούσω ένα αστείο από σένα.

1065
00:50:19,714 --> 00:50:22,783
Χτύπησε, χτύπησε.

1066
00:50:22,784 --> 00:50:24,651
Ποιος είναι εκεί;

1067
00:50:26,621 --> 00:50:29,757
Πηγαίνετε να γαμηθείτε.

1068
00:50:29,758 --> 00:50:32,325
(SWING ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1069
00:50:36,731 --> 00:50:39,132
<i>♪ Ψηλός και μαύρισμα
και νέος και υπέροχος ♪</i>

1070
00:50:39,133 --> 00:50:41,301
<i>♪ Το κορίτσι από την Ιπανέμα...</i>

1071
00:50:41,302 --> 00:50:42,636
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Εξαργύρωσε τρεις επιταγές.</i>

1072
00:50:42,637 --> 00:50:44,137
<i>Καθαρίστηκαν όλα.</i>

1073
00:50:44,138 --> 00:50:47,340
<i>Επρόκειτο να κάνω κατάθεση</i>
<i>αυτό σήμερα.</i>

1074
00:50:47,341 --> 00:50:50,577
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

1075
00:50:51,646 --> 00:50:52,813
Κανένα πρόβλημα.

1076
00:50:52,814 --> 00:50:53,981
Κανένα πρόβλημα.

1077
00:50:53,982 --> 00:50:55,816
Απλώς θα κάνουμε αυτόν τον έλεγχο
και να είμαστε στο δρόμο μας.

1078
00:50:55,817 --> 00:50:56,984
Σας ευχαριστώ.

1079
00:50:56,985 --> 00:50:58,418
Καλός.

1080
00:50:58,419 --> 00:51:00,854
Γιατί δεν θέλω
οι πελάτες μου παρενοχλήθηκαν.

1081
00:51:00,855 --> 00:51:02,990
<i>♪ Κάθε μια περνάει
πάει αχ... ♪</i>

1082
00:51:02,991 --> 00:51:05,292
τι λες,
είναι ακόμα εδώ;

1083
00:51:06,394 --> 00:51:08,395
201.

1084
00:51:08,396 --> 00:51:10,497
<i>♪ Ω, αλλά παρακολουθεί
τόσο δυστυχώς... ♪</i>

1085
00:51:10,498 --> 00:51:11,531
Ευχαριστώ.

1086
00:51:11,532 --> 00:51:12,833
Γωνία εδώ.

1087
00:51:12,834 --> 00:51:14,334
Ω, ευχαριστώ γιε μου.

1088
00:51:14,335 --> 00:51:16,336
<i>♪ Πώς μπορεί να της το πει
την αγαπάει... ♪</i>

1089
00:51:16,337 --> 00:51:17,504
Μερικά βήματα.

1090
00:51:17,505 --> 00:51:19,439
Βήματα.

1091
00:51:21,843 --> 00:51:23,844
Γεια, κύριε Μέρφι,
πως εισαι

1092
00:51:23,845 --> 00:51:25,012
Αυτός είναι ο Φρανκ;

1093
00:51:25,013 --> 00:51:26,013
Ναι, είναι ο Φρανκ.

1094
00:51:26,014 --> 00:51:27,180
Γεια σου, Φρανκ, πώς είσαι;

1095
00:51:27,181 --> 00:51:28,348
Πώς είναι το γόνατο;

1096
00:51:28,349 --> 00:51:29,750
Έλα, θα το κάνω
κούρσα τώρα.

1097
00:51:29,751 --> 00:51:31,752
(ΓΕΛΙΑ):
Φροντίζω.

1098
00:51:31,753 --> 00:51:33,386
Εντάξει, Φρανκ.

1099
00:51:33,387 --> 00:51:34,554
AMDURSKY:
"Οφθαλμικό βολβό στην πλάτη";

1100
00:51:34,555 --> 00:51:36,189
Έλα, Καρλ,
αυτός ο τύπος είναι άνθρωπος με στυλό και μελάνι.

1101
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
Μια καταραμένη χαρτοκρεμάστρα.

1102
00:51:37,191 --> 00:51:38,358
Δεν κρατάει καν όπλο.

1103
00:51:38,359 --> 00:51:39,593
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί σου, Καρλ;

1104
00:51:39,594 --> 00:51:41,361
Απλώς κρατάς το δικό σου
μάτια ανοιχτά, κάνε τη δουλειά σου

1105
00:51:41,362 --> 00:51:43,864
και θα σας αγοράσω και τους δύο
ένα μπαρ Good Humor.

1106
00:51:49,470 --> 00:51:51,471
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1107
00:51:51,472 --> 00:51:53,206
(GASPS)

1108
00:51:53,207 --> 00:51:54,374
Δεν πειράζει, κυρία.
FBI.

1109
00:51:54,375 --> 00:51:55,909
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1110
00:51:57,712 --> 00:52:00,714
201... 201, 201.

1111
00:52:00,715 --> 00:52:02,482
201...

1112
00:52:02,483 --> 00:52:04,484
201... 201...

1113
00:52:04,485 --> 00:52:07,888
201... 201...

1114
00:52:07,889 --> 00:52:09,890
(ΑΓΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1115
00:52:09,891 --> 00:52:11,792
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

1116
00:52:11,793 --> 00:52:13,560
FBI!

1117
00:52:18,967 --> 00:52:21,068
(ΤΡΙΣΜΑ)

1118
00:52:21,069 --> 00:52:22,402
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

1119
00:52:22,403 --> 00:52:24,138
FBI!

1120
00:52:24,139 --> 00:52:27,240
Βγες από το μπάνιο!

1121
00:52:27,241 --> 00:52:29,609
Βγείτε από το μπάνιο!

1122
00:52:33,314 --> 00:52:34,414
Τα χέρια στο κεφάλι.

1123
00:52:34,415 --> 00:52:35,816
Α, αυτό είναι το νέο
IBM Selectric.

1124
00:52:35,817 --> 00:52:36,984
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

1125
00:52:36,985 --> 00:52:39,352
Σκάσε! Μπορείτε να αλλάξετε το
τύπος εκτύπωσης σε πέντε δευτερόλεπτα.

1126
00:52:39,353 --> 00:52:40,353
Απλώς βγάλε την μπάλα.

1127
00:52:40,354 --> 00:52:42,355
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας!
Βάλτε τα χέρια σας...!

1128
00:52:42,356 --> 00:52:43,991
Ξέρεις, έχει
πάνω από 200 επιταγές εδώ

1129
00:52:43,992 --> 00:52:46,193
Τα χέρια στο κεφάλι!
Ένα γαλόνι μελάνι Ινδίας, σχέδιο.

1130
00:52:46,194 --> 00:52:47,861
Βάλτο κάτω.
Έχει ακόμη και μικρούς φακέλους μισθοδοσίας...

1131
00:52:47,862 --> 00:52:49,063
απευθυνόμενος στον εαυτό του
από την Παν Αμ.

1132
00:52:49,064 --> 00:52:50,064
Βάλτο κάτω!
Πέτα το!

1133
00:52:50,065 --> 00:52:51,131
Χαλαρώστε.

1134
00:52:51,132 --> 00:52:52,465
Άργησες, εντάξει;

1135
00:52:52,466 --> 00:52:53,934
Με λένε Άλεν, Μπάρι Άλεν

1136
00:52:53,935 --> 00:52:55,569
Η Μυστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

1137
00:52:55,570 --> 00:52:57,905
Το αγόρι σου μόλις προσπάθησε
να πηδήξει από το παράθυρο.

1138
00:52:57,906 --> 00:52:59,239
Τον έχει ο σύντροφός μου
υπό κράτηση στον κάτω όροφο.

1139
00:52:59,240 --> 00:53:00,540
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1140
00:53:00,541 --> 00:53:03,777
Νομίζεις ότι το FBI
είναι οι μόνοι σε αυτόν τον τύπο;

1141
00:53:03,778 --> 00:53:04,912
Δηλαδή, έλα.

1142
00:53:04,913 --> 00:53:07,081
Έλα, τσαλακώνεται
σε κρατικούς ελέγχους εδώ.

1143
00:53:07,082 --> 00:53:09,149
Ακολουθούσαμε
ένα χάρτινο ίχνος σε αυτόν τον τύπο

1144
00:53:09,150 --> 00:53:10,684
εδώ και μήνες.

1145
00:53:10,685 --> 00:53:12,753
Γεια σου, σε πειράζει να πάρεις αυτό το όπλο
έξω από το πρόσωπό μου;

1146
00:53:12,754 --> 00:53:13,887
Παρακαλώ. Πραγματικά.

1147
00:53:13,888 --> 00:53:15,488
Δηλαδή, με κάνει νευρικό.

1148
00:53:15,489 --> 00:53:17,424
Επιτρέψτε μου να δω μερικά διαπιστευτήρια.

1149
00:53:17,425 --> 00:53:20,660
Ναι, σίγουρα.

1150
00:53:20,661 --> 00:53:22,162
Πάρε όλο μου το πορτοφόλι.

1151
00:53:22,163 --> 00:53:23,663
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1152
00:53:23,664 --> 00:53:24,932
Θέλεις και το όπλο μου;

1153
00:53:24,933 --> 00:53:26,600
Έλα εδώ.
Πάρε το όπλο μου.

1154
00:53:26,601 --> 00:53:28,668
Γεια, κοίτα,
κάνε μου μια χάρη.

1155
00:53:28,669 --> 00:53:30,270
Ρίξτε μια ματιά έξω. Ματιά.

1156
00:53:30,271 --> 00:53:31,271
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

1157
00:53:31,272 --> 00:53:32,806
Ο σύντροφός μου περπατάει
τον στο αυτοκίνητο

1158
00:53:32,807 --> 00:53:34,007
καθώς μιλάμε... Κοίτα.

1159
00:53:36,344 --> 00:53:38,612
Γέρος σχεδόν
τσαντισμένος στο παντελόνι του

1160
00:53:38,613 --> 00:53:40,413
όταν πέρασα από την πόρτα.

1161
00:53:40,414 --> 00:53:42,216
Πήδηξε δεξιά
μέσα από το παράθυρο

1162
00:53:42,217 --> 00:53:43,550
στο καπό του αυτοκινήτου μου.

1163
00:53:43,551 --> 00:53:45,585
Γεια, Μερφ;

1164
00:53:45,586 --> 00:53:47,387
- Ναι;
- Καλέστε ξανά το LAPD.

1165
00:53:47,388 --> 00:53:49,857
Δεν θέλω κόσμο να περπατάει
μέσα από τον τόπο του εγκλήματος μου.

1166
00:53:49,858 --> 00:53:52,025
(ΒΗΧΑΣ ΡΑΣΠΟΣ)

1167
00:53:52,026 --> 00:53:54,527
δεν το περίμενα
Μυστική Υπηρεσία για αυτό.

1168
00:53:54,528 --> 00:53:55,695
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1169
00:53:55,696 --> 00:53:56,864
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1170
00:53:56,865 --> 00:53:58,198
Λοιπόν, πώς σε λένε;

1171
00:53:58,199 --> 00:54:01,701
Hanratty, Carl Hanratty.

1172
00:54:01,702 --> 00:54:05,305
(ΑΝΑστεναγμοί)

1173
00:54:05,306 --> 00:54:07,941
Προσοχή αν δω
κάποια ταυτότητα;

1174
00:54:07,942 --> 00:54:09,542
Σίγουρος.

1175
00:54:09,543 --> 00:54:13,046
Ποτέ δεν μπορείς να γίνεις
πολύ προσεκτικοί αυτές τις μέρες.

1176
00:54:13,047 --> 00:54:14,214
Λοιπόν, σκληρή τύχη, Καρλ.

1177
00:54:14,215 --> 00:54:15,382
Πέντε λεπτά νωρίτερα

1178
00:54:15,383 --> 00:54:17,885
θα είχες προσγειωθεί μόνος σου
ένα αρκετά καλό γιακά.

1179
00:54:17,886 --> 00:54:19,086
Είναι εντάξει.

1180
00:54:19,087 --> 00:54:21,121
Δέκα δευτερόλεπτα αργότερα, και
θα είχες πυροβοληθεί.

1181
00:54:21,122 --> 00:54:23,490
Προσοχή αν έρθω
κάτω μαζί σου;

1182
00:54:23,491 --> 00:54:25,793
I-Πρέπει να πάρω ένα
κοίτα αυτόν τον τύπο.

1183
00:54:25,794 --> 00:54:26,794
Σίγουρο πράγμα.

1184
00:54:26,795 --> 00:54:27,795
Απλώς, κάνε μου τη χάρη

1185
00:54:27,796 --> 00:54:28,896
και κάτσε καλά για ένα δευτερόλεπτο

1186
00:54:28,897 --> 00:54:30,397
ενώ παίρνω
αυτά τα στοιχεία στον κάτω όροφο.

1187
00:54:30,398 --> 00:54:32,565
Ξέρεις, δεν θέλω
κάποια υπηρέτρια περνούσε από εδώ

1188
00:54:32,566 --> 00:54:33,566
και στρώνοντας το κρεβάτι.

1189
00:54:33,567 --> 00:54:34,634
Το LAPD θα πρέπει να είναι εδώ κάθε δευτερόλεπτο.

1190
00:54:34,635 --> 00:54:35,835
Περιμένετε.

1191
00:54:39,908 --> 00:54:42,242
Το πορτοφόλι σου.

1192
00:54:42,243 --> 00:54:44,077
Κρεμάστε πάνω του για ένα λεπτό.

1193
00:54:44,078 --> 00:54:46,279
σε εμπιστεύομαι.

1194
00:54:48,116 --> 00:54:51,751
(ΑΝΑστεναγμοί)

1195
00:54:51,752 --> 00:54:55,422
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

1196
00:54:55,423 --> 00:54:57,090
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1197
00:54:57,091 --> 00:54:58,258
Ω...

1198
00:54:58,259 --> 00:55:02,095
(ΓΕΛΙΑ)

1199
00:55:02,096 --> 00:55:04,597
Ναι...

1200
00:55:04,598 --> 00:55:06,799
Μυστική Υπηρεσία.

1201
00:55:08,436 --> 00:55:11,304
(ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1202
00:55:42,203 --> 00:55:44,804
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

1203
00:55:48,209 --> 00:55:50,443
Γεια σου!

1204
00:55:50,444 --> 00:55:52,612
Ω, διάολε!

1205
00:55:52,613 --> 00:55:55,148
Ήταν ανόητο.

1206
00:55:55,149 --> 00:55:56,649
Έκανα ένα ηλίθιο λάθος.

1207
00:55:56,650 --> 00:55:58,651
Ξεχάστε το.

1208
00:55:58,652 --> 00:56:01,154
Υπάρχουν εκατοντάδες
άγνωστων θεμάτων εκεί έξω.

1209
00:56:01,155 --> 00:56:02,522
Μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο, Σον.

1210
00:56:02,523 --> 00:56:04,824
Το χειρότερο πράγμα
μπορεί να κάνει μια κρεμάστρα

1211
00:56:04,825 --> 00:56:05,926
δείχνει το πρόσωπό του.

1212
00:56:05,927 --> 00:56:07,127
Διάβασα την έκθεση.

1213
00:56:07,128 --> 00:56:09,496
Έξι πόδια ψηλός, καστανά μαλλιά,
27 έως 30 ετών

1214
00:56:09,497 --> 00:56:10,663
160 λίρες.

1215
00:56:10,664 --> 00:56:12,032
Αυτό θα μπορούσε να είναι σχεδόν οποιοσδήποτε.

1216
00:56:12,033 --> 00:56:14,301
Άκουσα τη φωνή του, Σον,
Είδα το πρόσωπό του.

1217
00:56:14,302 --> 00:56:17,037
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν
να κρύβομαι πια πίσω.

1218
00:56:17,038 --> 00:56:19,506
Απλά να προσέχεις.

1219
00:56:19,507 --> 00:56:21,174
Έχεις 12 χρόνια μέσα.

1220
00:56:21,175 --> 00:56:23,043
Κανείς δεν σε ενοχλεί
κάτω στον πρώτο όροφο.

1221
00:56:23,044 --> 00:56:25,045
Εσείς πρακτικά
έγραψε το βιβλίο για την τραπεζική απάτη.

1222
00:56:25,046 --> 00:56:26,546
Κάτι τέτοιο είναι

1223
00:56:26,547 --> 00:56:28,548
που μπορεί να σε κάνει
τομεάρχης κάποια μέρα.

1224
00:56:28,549 --> 00:56:32,185
Απλά μην βάζεις τον εαυτό σου
σε αυτό το είδος θέσης.

1225
00:56:32,186 --> 00:56:33,586
Τι είδους θέση;

1226
00:56:33,587 --> 00:56:38,325
Θέση εξευτελισμού.

1227
00:56:46,034 --> 00:56:48,835
Sean, θα ήθελες
να με ακούσεις να λέω ένα αστείο;

1228
00:56:48,836 --> 00:56:51,771
Ναι, σίγουρα.

1229
00:56:51,772 --> 00:56:55,074
(ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ):
Χτύπησε, χτύπησε!

1230
00:56:56,444 --> 00:57:00,280
ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, η επόμενη ερώτησή μου
είναι όταν ένας πιλότος συνταξιοδοτείται

1231
00:57:00,281 --> 00:57:03,883
Τους στέλνει ο Pan Am
μια επιταγή κάθε μήνα;

1232
00:57:03,884 --> 00:57:07,754
Α, ναι, συνταξιοδοτικό πρόγραμμα
στέλνει επιταγή και ωφελείται.

1233
00:57:07,755 --> 00:57:09,356
Πόσο είναι αυτή η επιταγή;

1234
00:57:09,357 --> 00:57:10,958
Παιδί, είμαι πραγματικά
δεν έχει διάθεση

1235
00:57:10,959 --> 00:57:11,959
για αυτό τώρα.

1236
00:57:11,960 --> 00:57:13,460
Αυτός του Skywayman
με τρελαίνει.

1237
00:57:13,461 --> 00:57:14,861
Ποιος είναι ο Skywayman;

1238
00:57:14,862 --> 00:57:16,863
Α, λίγο παξιμάδι αυτό είναι
που πετούν σε όλη τη χώρα

1239
00:57:16,864 --> 00:57:18,131
που υποδύεται τον πιλότο της Pan Am.

1240
00:57:18,132 --> 00:57:22,202
Υπάρχει μια στήλη για
τον στην εφημερίδα σήμερα.

1241
00:57:26,807 --> 00:57:29,476
Τους λέω συνέχεια
αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1242
00:57:29,477 --> 00:57:31,511
Αυτός ο τύπος
δεν πετάει καν το Pan Am.

1243
00:57:31,512 --> 00:57:32,846
Πετάνε όλοι οι άλλοι.

1244
00:57:32,847 --> 00:57:35,482
Flyes United, TWA,
Ηπειρωτικό, Ανατολικό...

1245
00:57:35,483 --> 00:57:37,985
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Ο Skywayman.

1246
00:57:37,986 --> 00:57:40,320
Η εφημερίδα λατρεύει αυτόν τον κλόουν.

1247
00:57:40,321 --> 00:57:43,723
Τον φωνάζουν
«ο Τζέιμς Μποντ του ουρανού».

1248
00:57:43,724 --> 00:57:46,493
(ΓΕΛΑ)

1249
00:57:46,494 --> 00:57:47,560
Είπες...;

1250
00:57:47,561 --> 00:57:49,396
Μποντ, Τζέιμς Μποντ.

1251
00:57:49,397 --> 00:57:51,498
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ "007")

1252
00:57:58,339 --> 00:58:01,341
ΜΠΟΝΤ: Πες μου, Τζόαν,
γιατί το κάνει;

1253
00:58:01,342 --> 00:58:02,675
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Του αρέσει να κερδίζει.

1254
00:58:02,676 --> 00:58:03,943
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα, έλα.

1255
00:58:03,944 --> 00:58:05,145
Θα προσγειωθούμε σε 20 λεπτά.

1256
00:58:05,146 --> 00:58:07,981
Θέλετε να το παίξετε εύκολα
ή με τον δύσκολο τρόπο;

1257
00:58:07,982 --> 00:58:09,983
Και αυτό δεν είναι ηρεμιστικό.

1258
00:58:09,984 --> 00:58:13,353
Λοιπόν, Πούσι, ξέρεις πολλά
περισσότερο για αεροπλάνα παρά για όπλα.

1259
00:58:13,354 --> 00:58:15,588
(ΜΙΜΗΣΗ ΣΟΝ ΚΟΝΕΡΙ):
Γεια σου Πούσι.

1260
00:58:15,589 --> 00:58:18,858
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ): Τώρα, είσαι
σίγουρα αυτό είναι το κοστούμι, σωστά;

1261
00:58:18,859 --> 00:58:20,027
Θετικός.

1262
00:58:20,028 --> 00:58:21,861
Είναι το ακριβές κοστούμι
φορούσε στην ταινία.

1263
00:58:21,862 --> 00:58:23,863
(CONNERY VOICE):
Εντάξει. Θα πάρω τρία.

1264
00:58:23,864 --> 00:58:25,465
Σίγουρα,
κύριε Φλέμινγκ.

1265
00:58:25,466 --> 00:58:27,834
Τώρα αυτό που χρειάζεστε
είναι ένα από αυτά

1266
00:58:27,835 --> 00:58:30,870
μικρά ξένα σπορ αυτοκίνητα
που οδηγεί.

1267
00:58:30,871 --> 00:58:33,507
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ "007")

1268
00:58:33,508 --> 00:58:36,243
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1269
00:58:42,616 --> 00:58:45,918
(ΤΕΛΙΚΑ ΧΟΡΔΙΑ "007")

1270
00:58:50,224 --> 00:58:54,761
<i>♪ Το βλέμμα της αγάπης</i>

1271
00:58:54,762 --> 00:58:58,065
<i>♪ Είναι στα μάτια σου...</i>

1272
00:58:58,066 --> 00:58:59,066
Γεια σας.

1273
00:58:59,067 --> 00:59:00,400
Γεια.

1274
00:59:00,401 --> 00:59:02,869
<i>♪ ...Το βλέμμα της καρδιάς σου...</i>

1275
00:59:02,870 --> 00:59:05,705
Δεν σε έχω ξαναδεί;

1276
00:59:05,706 --> 00:59:07,740
<i>♪ ...Δεν μπορώ να συγκαλύψω...</i>

1277
00:59:07,741 --> 00:59:09,076
Ίσως.

1278
00:59:09,077 --> 00:59:10,577
Πριν από μερικά χρόνια

1279
00:59:10,578 --> 00:59:12,912
Ήμουν στο εξώφυλλο
από <i>Δεκαεπτά.</i>

1280
00:59:12,913 --> 00:59:14,414
Ναι.

1281
00:59:14,415 --> 00:59:15,915
Είσαι αυτό το μοντέλο, σωστά;

1282
00:59:15,916 --> 00:59:17,084
Cheryl.

1283
00:59:17,085 --> 00:59:18,218
Ναί.

1284
00:59:18,219 --> 00:59:20,420
Τα παιδιά έβαζαν
την εικόνα σου

1285
00:59:20,421 --> 00:59:21,888
στα ντουλάπια τους.

1286
00:59:21,889 --> 00:59:26,493
Δεν είναι αυτό το ασημένιο αυτοκίνητό σας
Είδα παρκαρισμένο μπροστά;

1287
00:59:26,494 --> 00:59:29,596
Ναι. Ένας από αυτούς.

1288
00:59:29,597 --> 00:59:32,765
<i>♪ Λοιπόν, χρειάζεται
μου κόβεται η ανάσα... ♪</i>

1289
00:59:32,766 --> 00:59:36,436
Λοιπόν, σκέψου ότι θα μπορούσα να πάρω
ένα αυτόγραφο;

1290
00:59:36,437 --> 00:59:38,004
<i>♪ ...Ανυπομονώ
να σε κρατάω ♪</i>

1291
00:59:38,005 --> 00:59:39,606
<i>♪ Νιώσε τα χέρια μου γύρω σου...</i>

1292
00:59:39,607 --> 00:59:41,441
Έχετε στυλό στο δωμάτιό σας;

1293
00:59:41,442 --> 00:59:43,393
<i>♪ ...Πόσο καιρό περίμενα...</i>

1294
00:59:43,394 --> 00:59:45,645
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΑΤΥΠΩΣΗ)

1295
00:59:57,625 --> 01:00:03,130
<i>♪ Έχετε την όψη της αγάπης</i>

1296
01:00:03,131 --> 01:00:08,301
<i>♪ Είναι στο πρόσωπό σας</i>

1297
01:00:08,302 --> 01:00:14,310
<i>♪ Ένα βλέμμα που ο χρόνος δεν μπορεί να σβήσει...♪</i>

1298
01:00:17,145 --> 01:00:18,478
Σσσ.

1299
01:00:18,479 --> 01:00:19,979
<i>♪ ...Γίνε δικός μου απόψε...</i>

1300
01:00:19,980 --> 01:00:24,851
Άνθρωπος όπως εσύ μπορείς
αγόρασε ότι θέλει.

1301
01:00:24,852 --> 01:00:27,987
<i>♪ ...Ας είναι αυτό
μόλις η αρχή ♪</i>

1302
01:00:27,988 --> 01:00:35,162
<i>♪ Τόσες νύχτες
σαν αυτό... ♪</i>

1303
01:00:35,163 --> 01:00:37,997
Αγοράζει μια τράπουλα
στο κατάστημα δώρων του ξενοδοχείου.

1304
01:00:37,998 --> 01:00:41,168
<i>♪ ...Και μετά σφραγίστε το
με ένα φιλί... ♪</i>

1305
01:00:41,169 --> 01:00:43,836
Λοιπόν, θέλεις
βλέπετε ένα κόλπο με κάρτες;

1306
01:00:43,837 --> 01:00:45,505
<i>♪ ...Ανυπομονώ
να σε κρατάω... ♪</i>

1307
01:00:45,506 --> 01:00:47,340
Πόσο κόστισαν αυτές οι κάρτες;

1308
01:00:47,341 --> 01:00:49,509
<i>♪ ...Νιώσε τα χέρια μου
γύρω σου... ♪</i>

1309
01:00:49,510 --> 01:00:51,645
Ω, 55 σεντς, νομίζω.

1310
01:00:51,646 --> 01:00:54,181
<i>♪ ...Μόλις περίμενα
να σε αγαπώ... ♪</i>

1311
01:00:54,182 --> 01:00:56,550
Κι αν με πούλησαν

1312
01:00:56,551 --> 01:01:00,187
κάτω
στο κατάστημα δώρων του ξενοδοχείου...

1313
01:01:00,188 --> 01:01:02,822
ποσο θα πληρωνες?

1314
01:01:02,823 --> 01:01:05,024
λυπάμαι...

1315
01:01:05,025 --> 01:01:08,761
Λυπάμαι, πόσο... πόσο
θα πλήρωνα για τι;

1316
01:01:08,762 --> 01:01:11,364
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1317
01:01:11,365 --> 01:01:14,867
Όλο το βράδυ.

1318
01:01:14,868 --> 01:01:19,873
Πόσο θα με πληρώνατε
για όλη τη νύχτα;

1319
01:01:23,211 --> 01:01:26,713
Cheryl, εγώ...
Πραγματικά δεν ξέρω.

1320
01:01:26,714 --> 01:01:28,047
<i>♪ ...Ανυπομονώ
να σε κρατάω... ♪</i>

1321
01:01:28,048 --> 01:01:30,883
Μη φοβάσαι.

1322
01:01:30,884 --> 01:01:33,886
<i>♪ ...Πόσο καιρό περίμενα...</i>

1323
01:01:33,887 --> 01:01:36,956
Κάντε μου μια προσφορά.

1324
01:01:36,957 --> 01:01:40,293
<i>♪ ...Τώρα που σε βρήκα</i>

1325
01:01:40,294 --> 01:01:43,896
<i>♪ Μην πας ποτέ...</i>

1326
01:01:43,897 --> 01:01:45,965
$300;

1327
01:01:45,966 --> 01:01:47,900
Πήγαινε για ψάρι.

1328
01:01:47,901 --> 01:01:50,337
(ΠΡΟΒΑΤΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

1329
01:01:50,338 --> 01:01:53,906
500$;

1330
01:01:53,907 --> 01:01:55,775
Πήγαινε για ψάρι.

1331
01:01:55,776 --> 01:01:56,776
(ΓΕΛΑ)

1332
01:01:56,777 --> 01:01:58,445
$600.

1333
01:01:58,446 --> 01:01:59,779
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1334
01:01:59,780 --> 01:02:02,249
Πήγαινε για ψάρι.

1335
01:02:02,250 --> 01:02:04,251
(ΣΑΞΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ SEXY RIFF)

1336
01:02:04,252 --> 01:02:06,453
1.000 $.

1337
01:02:08,422 --> 01:02:09,989
Καλά.

1338
01:02:09,990 --> 01:02:12,260
1.000 $.

1339
01:02:14,094 --> 01:02:16,929
Καλά.

1340
01:02:16,930 --> 01:02:19,366
Θα επιστρέψω αμέσως.

1341
01:02:19,367 --> 01:02:21,268
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Που πάτε;

1342
01:02:21,269 --> 01:02:22,435
Κατεβαίνω κάτω

1343
01:02:22,436 --> 01:02:23,603
να εξαργυρώσει μια επιταγή.

1344
01:02:23,604 --> 01:02:26,640
Νομίζετε ότι αυτό το ξενοδοχείο πηγαίνει
για να εξαργυρώσετε μια επιταγή 1.000 $

1345
01:02:26,641 --> 01:02:28,842
στις 3:00 πμ?

1346
01:02:31,679 --> 01:02:33,613
Είναι μια Νέα Υόρκη
Έλεγχος αποταμιεύσεων και δανείων.

1347
01:02:33,614 --> 01:02:34,781
Είναι σαν χρυσός.

1348
01:02:34,782 --> 01:02:35,882
Θα το εξαργυρώσουν.

1349
01:02:35,883 --> 01:02:37,651
Μη νομίζεις ότι μπορεί να πάρουν

1350
01:02:37,652 --> 01:02:38,851
λίγο ύποπτο;

1351
01:02:38,852 --> 01:02:39,852
Άσε με να το δω.

1352
01:02:39,853 --> 01:02:42,088
Είναι επιταγή ταμείου.

1353
01:02:42,089 --> 01:02:44,291
Εγκρίνετέ το σε μένα.

1354
01:02:44,292 --> 01:02:46,192
Όχι. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1355
01:02:46,193 --> 01:02:48,628
Δείτε, αυτή η επιταγή είναι για $1.400.

1356
01:02:48,629 --> 01:02:51,230
Συμφωνήσαμε για 1.000 δολάρια.

1357
01:02:51,231 --> 01:02:54,701
Γιατί δεν σου δώσω πίσω 400$

1358
01:02:54,702 --> 01:02:57,804
και μου δίνεις αυτή την επιταγή;

1359
01:02:57,805 --> 01:03:00,673
Ακόμα καλύτερα.

1360
01:03:03,311 --> 01:03:08,147
<i>♪ Το βλέμμα της αγάπης</i>

1361
01:03:08,148 --> 01:03:14,153
<i>♪ Είναι στα μάτια σου...</i>

1362
01:03:14,154 --> 01:03:16,523
(ΣΑΞΟΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ)

1363
01:03:31,339 --> 01:03:34,874
Ανήκει σε κανέναν αυτό;

1364
01:03:42,583 --> 01:03:45,184
<i>(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): ♪ Μελέ Καλικημάκα
είναι αυτό που πρέπει να πούμε... ♪</i>

1365
01:03:45,185 --> 01:03:47,721
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1366
01:03:47,722 --> 01:03:50,523
<i>♪ Σε φωτεινό
Ημέρα των Χριστουγέννων της Χαβάης... ♪</i>

1367
01:03:50,524 --> 01:03:52,525
Αυτό είναι το Hanratty.
Καλά Χριστούγεννα.

1368
01:03:52,526 --> 01:03:54,026
ΦΡΑΝΚ:
Γεια σου, Καρλ.

1369
01:03:54,027 --> 01:03:55,829
Γειά σου.

1370
01:03:55,830 --> 01:03:58,365
<i>♪ ...Αυτό που σας στέλνουμε,
από τη στεριά... ♪</i>

1371
01:03:58,366 --> 01:04:00,367
Μπάρι Άλεν, Μυστική Υπηρεσία.

1372
01:04:00,368 --> 01:04:03,069
Έχω προσπαθήσει
για να σε εντοπίσω τώρα

1373
01:04:03,070 --> 01:04:05,171
για τις τελευταίες δύο ώρες.

1374
01:04:05,172 --> 01:04:06,406
Τι θέλετε;

1375
01:04:06,407 --> 01:04:09,208
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που έγινε

1376
01:04:09,209 --> 01:04:11,378
έξω στο Λος Άντζελες.

1377
01:04:11,379 --> 01:04:12,545
Α-α, α-α.

1378
01:04:12,546 --> 01:04:14,647
Όχι, όχι,
δεν μου ζητάς συγγνώμη.

1379
01:04:14,648 --> 01:04:17,283
Δουλεύεις πάντα
την παραμονή των Χριστουγέννων, Καρλ;

1380
01:04:17,284 --> 01:04:18,885
προσφέρθηκα εθελοντικά

1381
01:04:18,886 --> 01:04:21,888
άρα άντρες με οικογένειες
μπορούσε να πάει σπίτι νωρίς.

1382
01:04:21,889 --> 01:04:24,023
Φαινόταν σαν να φορούσες
μια βέρα

1383
01:04:24,024 --> 01:04:25,091
έξω στο Λος Άντζελες.

1384
01:04:25,092 --> 01:04:26,760
σκέφτηκα ίσως
είχες οικογένεια.

1385
01:04:26,761 --> 01:04:30,229
Όχι. Όχι οικογένεια.

1386
01:04:30,230 --> 01:04:32,231
Θες να μου μιλήσεις...

1387
01:04:32,232 --> 01:04:34,200
ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

1388
01:04:34,201 --> 01:04:35,635
Εντάξει.

1389
01:04:35,636 --> 01:04:39,672
Είμαι στη σουίτα μου στο
Stuyvesant Arms, δωμάτιο 3113.

1390
01:04:39,673 --> 01:04:43,843
Το πρωί, φεύγω
για το Λας Βέγκας για το Σαββατοκύριακο.

1391
01:04:43,844 --> 01:04:47,914
Νομίζεις ότι πας
να με ξαναπάρεις;

1392
01:04:47,915 --> 01:04:49,682
Δεν θα πας στο Βέγκας.

1393
01:04:49,683 --> 01:04:51,718
Δεν είσαι
στο Stuyvesant Arms.

1394
01:04:51,719 --> 01:04:53,386
Θα μου άρεσες

1395
01:04:53,387 --> 01:04:55,789
να στείλει 20 πράκτορες
Παραμονή Χριστουγέννων

1396
01:04:55,790 --> 01:04:58,591
μπαίνουμε στο ξενοδοχείο σας,
γκρέμισε την πόρτα

1397
01:04:58,592 --> 01:05:00,827
για να μπορείς να κάνεις ανόητους
έξω από όλους μας.

1398
01:05:00,828 --> 01:05:03,262
Πραγματικά λυπάμαι
αν σε έκανα ανόητο.

1399
01:05:03,263 --> 01:05:04,431
πραγματικά είμαι.

1400
01:05:04,432 --> 01:05:05,464
Ωχ, όχι.

1401
01:05:05,465 --> 01:05:06,833
Όχι, άκου, πραγματικά είμαι.

1402
01:05:06,834 --> 01:05:09,201
Όχι, όχι, εσύ-δεν το κάνεις
λυπηθείτε με.

1403
01:05:09,202 --> 01:05:11,037
Η αλήθεια είναι,
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1404
01:05:11,038 --> 01:05:14,256
Τώρα ίσως δεν πήρα τις σφαλιάρες
σε σένα, αλλά το ήξερα.

1405
01:05:14,257 --> 01:05:18,277
Α, μόνο ο κόσμος ξέρει
τι τους λες, Καρλ.

1406
01:05:18,278 --> 01:05:21,848
Λοιπόν, πες μου αυτό,
Μπάρι Άλεν, Μυστική Υπηρεσία.

1407
01:05:21,849 --> 01:05:25,184
Πώς το ήξερες
Δεν θα κοιτούσα στο πορτοφόλι σου;

1408
01:05:25,185 --> 01:05:27,854
Ο ίδιος λόγος
οι Γιάνκηδες πάντα κερδίζουν.

1409
01:05:27,855 --> 01:05:31,023
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει τα μάτια του
από τις ρίγες.

1410
01:05:31,024 --> 01:05:34,360
Οι Yankees κερδίζουν
γιατί έχουν τον Μίκυ Μαντλ.

1411
01:05:34,361 --> 01:05:36,563
Κανείς δεν ποντάρει ποτέ
στη στολή.

1412
01:05:36,564 --> 01:05:37,831
(ΦΡΑΝΚ ΧΟΚΛΑΣ)

1413
01:05:37,832 --> 01:05:39,666
Είσαι σίγουρος για αυτό, Καρλ;

1414
01:05:39,667 --> 01:05:41,935
Θα σας πω για τι <i>είμαι</i> σίγουρος.

1415
01:05:41,936 --> 01:05:43,870
Θα σε πιάσουν.

1416
01:05:43,871 --> 01:05:47,006
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
είναι ένα μαθηματικό γεγονός.

1417
01:05:47,007 --> 01:05:48,508
Είναι-Είναι σαν το Βέγκας.

1418
01:05:48,509 --> 01:05:51,610
Το Σώμα πάντα κερδίζει.

1419
01:05:55,482 --> 01:05:59,351
Λοιπόν, Carl, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να φύγω.

1420
01:05:59,352 --> 01:06:02,321
Αχ. Δεν τηλεφώνησες
απλά για να ζητήσω συγγνώμη, έτσι;

1421
01:06:02,322 --> 01:06:03,489
(ΓΕΛΙΑ)

1422
01:06:03,490 --> 01:06:05,858
Τι εννοείς;

1423
01:06:05,859 --> 01:06:08,928
Εσύ... εσύ...
δεν έχεις κανέναν άλλο να τηλεφωνήσεις.

1424
01:06:08,929 --> 01:06:11,130
(ΓΕΛΙΑ)

1425
01:06:12,032 --> 01:06:13,666
Ω, χο, χο.

1426
01:06:13,667 --> 01:06:16,201
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1427
01:06:16,202 --> 01:06:17,770
(ΓΚΟΥΦΑ)

1428
01:06:17,771 --> 01:06:20,105
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1429
01:06:20,106 --> 01:06:22,541
<i>♪ ...Πρωί και βράδυ...</i>

1430
01:06:24,344 --> 01:06:28,714
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ)

1431
01:06:32,052 --> 01:06:34,420
(Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΣΒΗΝΕΙ)

1432
01:06:34,421 --> 01:06:36,055
Έχεις βάλει αυτό το μπέργκερ;

1433
01:06:36,056 --> 01:06:37,156
Ναι.

1434
01:06:37,157 --> 01:06:40,059
("HE'S SO FINE" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1435
01:06:40,060 --> 01:06:41,060
Γεια σου.

1436
01:06:41,061 --> 01:06:42,061
Γεια!

1437
01:06:42,062 --> 01:06:43,395
Τι κάνετε;

1438
01:06:43,396 --> 01:06:45,164
<i>♪ ...Doo-lang, doo-lang,
doo-lang... ♪</i>

1439
01:06:45,165 --> 01:06:46,999
<i>♪ Το ένα
με τα κυματιστά μαλλιά... ♪</i>

1440
01:06:47,000 --> 01:06:48,600
Κι άλλο καφέ, κύριε;

1441
01:06:54,975 --> 01:06:56,175
Είσαι συλλέκτης;

1442
01:06:56,176 --> 01:06:57,643
Από τι;

1443
01:06:57,644 --> 01:06:59,745
«Αιχμάλωτοι του Κοσμικού
Ray, "The Big Freeze"

1444
01:06:59,746 --> 01:07:01,413
«Γη του
Χρυσοί Γίγαντες».

1445
01:07:01,414 --> 01:07:02,448
Τα έχω όλα.

1446
01:07:02,449 --> 01:07:04,917
Τι λες;

1447
01:07:04,918 --> 01:07:07,153
Μπάρι Άλεν.

1448
01:07:08,889 --> 01:07:10,656
Το Flash.

1449
01:07:12,059 --> 01:07:14,260
Περίμενε, παιδί, παιδί, παιδί.

1450
01:07:16,429 --> 01:07:17,797
Εννοείς σαν το κόμικ;

1451
01:07:17,798 --> 01:07:18,831
Ναι, το κόμικ.

1452
01:07:18,832 --> 01:07:20,066
Όταν δεν είναι ο Φλας.

1453
01:07:20,067 --> 01:07:21,567
Αυτό είναι το όνομά του, Μπάρι Άλεν.

1454
01:07:21,568 --> 01:07:24,303
Σας ευχαριστώ.

1455
01:07:28,274 --> 01:07:30,943
Τώρα πάρε αυτό:
Διαβάζει κόμικς.

1456
01:07:30,944 --> 01:07:32,578
Κόμικς!
Ο Μπάρι Άλεν είναι η Λάμψη!

1457
01:07:32,579 --> 01:07:33,980
FOX:
Καρλ, σιγά. Κόψτε ταχύτητα.

1458
01:07:33,981 --> 01:07:36,082
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

1459
01:07:36,083 --> 01:07:38,250
Είναι παιδί.
Το unsub μας είναι παιδί.

1460
01:07:38,251 --> 01:07:40,152
Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να ταιριάξουμε
τα αποτυπώματά του.

1461
01:07:40,153 --> 01:07:41,887
Γι' αυτό δεν έχει
ένα ρεκόρ.

1462
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
Τώρα, θέλω να επικοινωνήσετε με το NYPD

1463
01:07:43,389 --> 01:07:46,092
για κάθε ανήλικο όλων των πόντων
δραπέτες στη Νέα Υόρκη.

1464
01:07:46,093 --> 01:07:47,593
Και μην ξεχνάτε τα αεροδρόμια.

1465
01:07:47,594 --> 01:07:49,629
Κάνει επιταγές
σε όλη τη χώρα.

1466
01:07:49,630 --> 01:07:50,997
Γιατί όμως η Νέα Υόρκη;

1467
01:07:50,998 --> 01:07:51,998
Οι Γιάνκηδες!

1468
01:07:51,999 --> 01:07:54,667
Κάτι είπε
για τους Γιάνκηδες!

1469
01:07:54,668 --> 01:07:57,402
ΧΑΝΡΑΤΥ:
Πού βρισκόμαστε λοιπόν στη λίστα;

1470
01:07:57,403 --> 01:07:58,838
(ΔΑΧΤΟΥΔΙΩΝΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1471
01:07:58,839 --> 01:08:02,041
FOX:
Νούμερο 53, "Abagnahlee."

1472
01:08:04,244 --> 01:08:05,444
ΧΑΝΡΑΤΥ:
Καλημέρα, κυρία.

1473
01:08:05,445 --> 01:08:06,746
Είμαστε οι πράκτορες του FBI
που τηλεφώνησε.

1474
01:08:06,747 --> 01:08:08,280
Ναι, το περίμενα.

1475
01:08:08,281 --> 01:08:10,182
Ελπίζω να είστε όλοι πεινασμένοι.

1476
01:08:10,183 --> 01:08:11,984
Έσβησα τη Σάρα Λι.

1477
01:08:14,788 --> 01:08:17,123
Ο σύζυγός μου Τζακ είναι δικηγόρος.

1478
01:08:17,124 --> 01:08:20,159
Τι γίνεται με τον πρώτο σου σύζυγο,
Κυρία «Abagnahlee»;

1479
01:08:20,160 --> 01:08:21,761
Abagnale

1480
01:08:21,762 --> 01:08:24,063
αλλά προτιμώ
να λέγεται Μπαρνς.

1481
01:08:25,398 --> 01:08:27,299
«Φρανκ Γουίλιαμ Αμπανιάλ».

1482
01:08:27,300 --> 01:08:29,035
Λέει εδώ
ήταν στην υπηρεσία.

1483
01:08:29,036 --> 01:08:31,003
Μήπως... Συναντηθήκατε οι δυο σας
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

1484
01:08:31,004 --> 01:08:33,806
Ναι, έζησα
σε ένα πολύ μικρό χωριό

1485
01:08:33,807 --> 01:08:37,109
στη Γαλλία... Montrichard...
το είδος του τόπου

1486
01:08:37,110 --> 01:08:39,812
όπου δεν άκουσαν ποτέ
της Σάρα Λι.

1487
01:08:39,813 --> 01:08:41,480
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1488
01:08:41,481 --> 01:08:43,549
«Κανείς δεν το κάνει
όπως η Σάρα Λι».

1489
01:08:43,550 --> 01:08:45,785
Συμπλήρωσες
αναφορά αγνοούμενου

1490
01:08:45,786 --> 01:08:49,055
για έναν δραπέτη ανήλικο από
το όνομα του Frank Abagnale Jr.

1491
01:08:49,056 --> 01:08:50,656
Είναι καλά ο Φράνκι;

1492
01:08:50,657 --> 01:08:52,858
Γνωρίζετε το γεγονός
ότι έγραψε κάποιες επιταγές

1493
01:08:52,859 --> 01:08:54,827
σε κλειστό λογαριασμό
στην Chase Manhattan Bank;

1494
01:08:54,828 --> 01:08:56,328
Ω, ναι.

1495
01:08:56,329 --> 01:08:58,931
Η αστυνομία σκέφτεται
είναι κάποιο είδος εγκληματία.

1496
01:08:58,932 --> 01:09:01,633
Αυτό που έκανε ήταν κακούργημα,
η κυρία Μπαρνς.

1497
01:09:01,634 --> 01:09:03,435
Ήταν 1.000 δολάρια.

1498
01:09:03,436 --> 01:09:06,672
Τα μισά παιδιά της ηλικίας του
είναι σε ναρκωτικά

1499
01:09:06,673 --> 01:09:09,241
πετώντας πέτρες στους αστυνομικούς

1500
01:09:09,242 --> 01:09:10,843
και με τρόμαξαν μέχρι θανάτου

1501
01:09:10,844 --> 01:09:13,112
γιατί ο γιος μου έκανε
ένα μικρό λάθος.

1502
01:09:13,113 --> 01:09:14,980
Χα. Ένας 17χρονος...

1503
01:09:14,981 --> 01:09:19,284
το παλιό αγόρι πρέπει να φάει,
πρέπει να έχει ένα μέρος για ύπνο.

1504
01:09:19,285 --> 01:09:22,021
Καταλαβαίνουμε, κυρία.

1505
01:09:22,022 --> 01:09:23,689
Θα τύχαινε να έχεις
μια φωτογραφία του γιου σου;

1506
01:09:23,690 --> 01:09:25,857
Ω, ναι.
Έχω την παλιά του επετηρίδα.

1507
01:09:34,718 --> 01:09:36,635
Καλά.

1508
01:09:36,636 --> 01:09:38,570
Εντάξει, εντάξει, εμείς...

1509
01:09:38,571 --> 01:09:41,607
πρέπει να στείλουμε
ένας τηλετύπος για όλα τα γραφεία.

1510
01:09:41,608 --> 01:09:45,044
Το όνομα της κατάργησής μας είναι
Frank Abagnale Jr., 17 ετών.

1511
01:09:45,045 --> 01:09:47,279
Είναι καλά ο Φράνκι;
Είναι σε μπελάδες;

1512
01:09:47,280 --> 01:09:48,914
Κυρία, συγγνώμη
να πρέπει να σου πω:

1513
01:09:48,915 --> 01:09:50,082
Ο γιος σου πλαστογραφεί επιταγές.

1514
01:09:50,083 --> 01:09:51,851
Σφυρηλάτηση επιταγών; Περιμένετε!

1515
01:09:51,852 --> 01:09:53,318
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
φρόντισε για αυτό.

1516
01:09:53,319 --> 01:09:55,254
Δουλεύω με μερική απασχόληση
στην εκκλησία τώρα.

1517
01:09:55,255 --> 01:09:57,757
Πες μου μόνο πόσα χρωστάει
και θα σου ανταποδώσω.

1518
01:09:57,758 --> 01:10:00,826
Μέχρι στιγμής, πρόκειται για
1,3 εκατομμύρια δολάρια.

1519
01:10:05,966 --> 01:10:07,499
(TIMER DINGS)

1520
01:10:07,500 --> 01:10:09,434
<i>♪ Κορίτσι, εσύ πραγματικά
με έβαλε να πάω ♪</i>

1521
01:10:09,435 --> 01:10:12,604
<i>♪ Με κατάλαβες
Δεν ξέρω τι κάνω ♪</i>

1522
01:10:12,605 --> 01:10:13,839
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑ)

1523
01:10:13,840 --> 01:10:15,374
<i>♪ Ναι, πραγματικά
με έβαλε να πάω ♪</i>

1524
01:10:15,375 --> 01:10:17,376
<i>♪ Με καταλάβατε
οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ... ♪</i>

1525
01:10:17,377 --> 01:10:19,344
Γεια Melanie, πώς είσαι;

1526
01:10:19,345 --> 01:10:20,412
Όταν είσαι στο σπίτι

1527
01:10:20,413 --> 01:10:21,713
παρακαλώ, απλώς χρησιμοποιήστε ένα τασάκι.

1528
01:10:21,714 --> 01:10:23,749
Frank, αυτό το fondue είναι τόσο καλό!

1529
01:10:23,750 --> 01:10:25,484
Μεγάλος. Εδώ,
πάρε αυτό για μένα.

1530
01:10:25,485 --> 01:10:27,019
Ωχ, καλά!
Λατρεύω τον Moet!

1531
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
<i>♪ Ω, ναι...</i>

1532
01:10:28,021 --> 01:10:30,022
Γεια σου. Τι κάνετε;

1533
01:10:30,023 --> 01:10:31,590
<i>♪ Πραγματικά με πήρες να πάω'</i>

1534
01:10:31,591 --> 01:10:33,692
<i>♪ Με πήρες να πάω,
με πήρε να πάω και να πάω... ♪</i>

1535
01:10:33,693 --> 01:10:35,694
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΝΕΙ)

1536
01:10:35,695 --> 01:10:37,329
Τζέιμς, Τζέιμς, σε παρακαλώ!

1537
01:10:37,330 --> 01:10:39,331
Απλά μείνετε μακριά από το
σύστημα hi-fi, εντάξει;

1538
01:10:39,332 --> 01:10:40,332
Είναι καρούλι με κύλινδρο.

1539
01:10:40,333 --> 01:10:41,867
Δεν μπορείς να το κουρδίσεις έτσι.

1540
01:10:41,868 --> 01:10:43,869
<i>♪ Μη με ελευθερώσεις ποτέ...</i>

1541
01:10:43,870 --> 01:10:45,204
(ΠΟΤΟ ΣΛΟΣΣ)

1542
01:10:45,205 --> 01:10:47,406
Χριστέ! Είδος υφάσματος!

1543
01:10:47,407 --> 01:10:48,740
Αυτό είναι ιταλικό πλεκτό!

1544
01:10:48,741 --> 01:10:49,741
Πρόσεχε πού πας!

1545
01:10:49,742 --> 01:10:51,210
Είναι απλά ένα πουκάμισο, φίλε!

1546
01:10:51,211 --> 01:10:53,813
Ειλικρινής! Έλα γρήγορα!

1547
01:10:53,814 --> 01:10:57,483
Ο Λανς μόλις έπεσε
στο λάκκο της συζήτησης!

1548
01:11:02,189 --> 01:11:05,124
Με συγχωρείς, ξέρεις
που είναι ο Lance Applebaum;

1549
01:11:05,125 --> 01:11:06,892
Σας ευχαριστώ.

1550
01:11:06,893 --> 01:11:09,661
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτά τα μπουκάλια πρέπει να είναι
επισημαίνονται όταν τα παραλαμβάνετε.

1551
01:11:09,662 --> 01:11:11,230
Καταλαβαίνεις
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

1552
01:11:11,231 --> 01:11:13,065
Εσείς;

1553
01:11:13,066 --> 01:11:14,900
Μην στέκεσαι εκεί να κλαις,
απλά κούνησε το κεφάλι σου

1554
01:11:14,901 --> 01:11:16,335
και πες μου εσύ
δεν θα το ξανακάνω.

1555
01:11:16,336 --> 01:11:18,237
Τώρα στεγνώσει και
επιστρέψτε στη δουλειά.

1556
01:11:18,238 --> 01:11:22,041
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.):
Δρ Μπλερ, Δρ Μπλερ, Δρ Σέργουντ Μπλερ.

1557
01:11:22,042 --> 01:11:23,843
(ΑΠΑΡΑ):
Γεια, γεια...

1558
01:11:23,844 --> 01:11:25,845
είσαι καλά;

1559
01:11:25,846 --> 01:11:28,680
(ΡΥΘΜΙΣΗ): Μου είπε να το κάνω
μάζεψε το αίμα, έτσι έκανα

1560
01:11:28,681 --> 01:11:30,883
αλλά δεν μου το είπε ποτέ
για να το χαρακτηρίσετε.

1561
01:11:30,884 --> 01:11:32,885
Ε, δεν πειράζει.

1562
01:11:32,886 --> 01:11:35,154
Σταμάτα να κλαις.

1563
01:11:35,155 --> 01:11:37,223
Πώς σε λένε;

1564
01:11:37,224 --> 01:11:38,490
Μπρέντα.

1565
01:11:38,491 --> 01:11:39,959
Μπρέντα.

1566
01:11:39,960 --> 01:11:42,127
Μπρέντα, δεν θα ανησυχούσα
σχετικά με αυτό.

1567
01:11:42,128 --> 01:11:43,628
Ξέρετε, αυτοί οι γιατροί

1568
01:11:43,629 --> 01:11:46,031
ξέρεις,
δεν τα ξέρουν όλα.

1569
01:11:46,032 --> 01:11:47,566
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα

1570
01:11:47,567 --> 01:11:50,435
και νομίζω ότι είναι
πρόκειται να με απολύσει.

1571
01:11:50,436 --> 01:11:53,906
Όχι, όχι, κανενός
θα σε απολύσω, Μπρέντα.

1572
01:11:53,907 --> 01:11:56,308
Βάζω στοίχημα ότι είσαι καλός στη δουλειά σου.

1573
01:11:56,309 --> 01:11:58,377
Όχι, δεν είμαι.

1574
01:11:58,378 --> 01:12:00,279
Ναι, βάζω στοίχημα

1575
01:12:00,280 --> 01:12:02,348
αν σε ρωτούσα
για να ελέγξετε την κατάσταση

1576
01:12:02,349 --> 01:12:03,916
του φίλου μου Lance Applebaum

1577
01:12:03,917 --> 01:12:06,451
ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα
σε ένα δευτερόλεπτο.

1578
01:12:06,452 --> 01:12:09,488
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.):
Η νοσοκόμα Fitzsimmons στην ανάκαμψη.

1579
01:12:09,489 --> 01:12:11,323
Η νοσοκόμα Fitzsimmons στην ανάκαμψη.

1580
01:12:11,824 --> 01:12:14,559
Εμ...

1581
01:12:14,560 --> 01:12:17,562
κύριε Applebaum
έσπασε τον αστράγαλό του.

1582
01:12:17,563 --> 01:12:21,000
Ο Δρ Άσλαντ τον περιθάλπει
στην αίθουσα εξετάσεων επτά.

1583
01:12:21,001 --> 01:12:24,869
Το βλέπεις; Κανένα πρόβλημα.

1584
01:12:26,273 --> 01:12:28,908
Αυτό είναι το διάγραμμα έκτακτης ανάγκης.

1585
01:12:28,909 --> 01:12:30,442
Βλέπεις εκείνο το μπλε αστέρι εκεί;

1586
01:12:30,443 --> 01:12:33,279
Αυτό σημαίνει ότι ο ασθενής
έχει διαγνωστεί.

1587
01:12:33,280 --> 01:12:35,147
Και μετά,
αφού έχει λάβει θεραπεία

1588
01:12:35,148 --> 01:12:38,717
βάλαμε έναν κόκκινο κύκλο εδώ, βλέπεις;

1589
01:12:38,718 --> 01:12:40,586
Πώς σας φαίνονται αυτά τα σιδεράκια;

1590
01:12:42,322 --> 01:12:44,523
Υποθέτω ότι είναι όλα καλά.

1591
01:12:44,524 --> 01:12:47,726
Έβγαλα το δικό μου πέρυσι.

1592
01:12:47,727 --> 01:12:49,795
Αγόρι, τους μισούσα.
Ήταν πάτοι.

1593
01:12:49,796 --> 01:12:51,496
Ξέρεις, πρέπει να φορέσω ακόμα

1594
01:12:51,497 --> 01:12:53,765
φρουρός του στόματός μου.

1595
01:12:53,766 --> 01:12:56,168
Έχεις πολύ ωραία δόντια.

1596
01:12:57,003 --> 01:12:59,204
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1597
01:12:59,205 --> 01:13:02,541
Και έχεις ένα όμορφο χαμόγελο.

1598
01:13:02,542 --> 01:13:04,443
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.):
Φύλαξη καφετέριας.

1599
01:13:04,444 --> 01:13:05,677
(ΓΚΕΛΑ)

1600
01:13:05,678 --> 01:13:06,878
Όχι, το εννοώ.

1601
01:13:06,879 --> 01:13:08,948
Πραγματικά αυτά τα πιστεύω
τα σιδεράκια σου φαίνονται καλά.

1602
01:13:08,949 --> 01:13:10,950
Σας ευχαριστώ.

1603
01:13:10,951 --> 01:13:13,485
Καλώς ήρθες.

1604
01:13:15,888 --> 01:13:17,323
Μπρέντα.

1605
01:13:17,324 --> 01:13:18,623
Ναι.

1606
01:13:18,624 --> 01:13:21,826
Ξέρεις αν είναι
προσλαμβάνω εδώ στο νοσοκομείο;

1607
01:13:22,963 --> 01:13:24,696
Δεν είμαι σίγουρος.

1608
01:13:24,697 --> 01:13:26,332
Τι θέλεις να κάνεις;

1609
01:13:26,333 --> 01:13:30,402
Είμαι γιατρός.

1610
01:13:32,705 --> 01:13:34,439
ΦΡΑΝΚ:
<i>Αγαπητέ μπαμπά:</i>

1611
01:13:34,440 --> 01:13:36,809
<i>Αποφάσισα να πάρω</i>
<i>εκτός δρόμου για λίγο.</i>

1612
01:13:36,810 --> 01:13:39,178
<i>Έχω κάνει νυχτερινή δουλειά</i>
<i>σε νοσοκομείο</i>

1613
01:13:39,179 --> 01:13:40,946
<i>και συναντήθηκαν</i>
<i>μερικοί πολύ ωραίοι άνθρωποι.</i>

1614
01:13:40,947 --> 01:13:43,149
<i>Νιώθω ωραία που έχω τα πόδια μου</i>
<i>στο έδαφος</i>

1615
01:13:43,150 --> 01:13:46,819
<i>να ξυπνήσετε στο ίδιο κρεβάτι</i>
<i>κάθε βράδυ.</i>

1616
01:13:46,820 --> 01:13:51,056
<i>Ποιος ξέρει, ίσως και να βρω</i>
<i>κάποιος να τακτοποιηθεί μαζί του.</i>

1617
01:13:53,493 --> 01:13:55,560
Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ...

1618
01:13:55,561 --> 01:13:57,930
κορυφαίος της τάξης σας.

1619
01:13:57,931 --> 01:14:01,066
Νότια Καλιφόρνια
Νοσοκομείο Παίδων.

1620
01:14:01,067 --> 01:14:04,770
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό
βιογραφικό, Dr. Conners

1621
01:14:04,771 --> 01:14:08,040
αλλά δυστυχώς...
το μόνο που χρειάζομαι

1622
01:14:08,041 --> 01:14:11,476
είναι ένα... δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
επόπτης

1623
01:14:11,477 --> 01:14:14,446
για τα μεσάνυχτά μου
έως τις 8:00 π.μ. βάρδια

1624
01:14:14,447 --> 01:14:18,918
κάποιος για να καθίσει
έξι ασκούμενοι και 20 νοσηλευτές

1625
01:14:18,919 --> 01:14:21,821
αλλά, ε...

1626
01:14:21,822 --> 01:14:25,858
Διάολε, αμφιβάλλω ότι, ε,
θα σε ενδιέφερε αυτό.

1627
01:14:25,859 --> 01:14:27,759
Λοιπόν, στο παρελθόν

1628
01:14:27,760 --> 01:14:32,464
πάντα με άφηναν
διαλέγω τις δικές μου νοσοκόμες.

1629
01:14:32,465 --> 01:14:35,234
Δρ Κόνελι;

1630
01:14:35,235 --> 01:14:36,468
Δρ Χάρις;

1631
01:14:36,469 --> 01:14:37,669
Παρόν.

1632
01:14:37,670 --> 01:14:39,404
Δρ Άσλαντ;

1633
01:14:39,405 --> 01:14:41,073
Ο Δρ Κόνερς...

1634
01:14:41,074 --> 01:14:43,408
Θα παίρνετε ρολό κάθε βράδυ;

1635
01:14:43,409 --> 01:14:45,311
Α, ναι, θα το κάνω,
Δόκτωρ Άσλαντ

1636
01:14:45,312 --> 01:14:47,412
και αν θα αργήσεις

1637
01:14:47,413 --> 01:14:49,281
Σας προτείνω να φέρετε ένα σημείωμα.

1638
01:14:49,282 --> 01:14:52,517
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

1639
01:14:52,518 --> 01:14:54,720
Δεσποινίς Μπάσμαν.

1640
01:14:54,721 --> 01:14:56,488
Μις Μέις.

1641
01:14:56,489 --> 01:14:58,157
Μις Στρονγκ.

1642
01:14:58,158 --> 01:14:59,591
Εδώ.

1643
01:14:59,592 --> 01:15:01,760
Νοσοκόμα Μπράουν.

1644
01:15:01,761 --> 01:15:03,863
Η νοσοκόμα Σάνφορντ;
Εδώ.

1645
01:15:03,864 --> 01:15:06,298
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ (ΣΤΗΝ TV): 30 χιλιοστόγραμμα
κωδεΐνης κάθε τέσσερις ώρες.

1646
01:15:06,299 --> 01:15:07,799
Εκτελέστε το πλάσμα
στις 60 σταγόνες το λεπτό

1647
01:15:07,800 --> 01:15:10,336
μέχρι να υπολογίσουμε
τις απαιτήσεις σε υγρά.

1648
01:15:10,337 --> 01:15:12,537
Τι εκτιμάτε
ο βαθμός και η έκταση

1649
01:15:12,538 --> 01:15:13,672
των εγκαυμάτων, Κιλντάρ;

1650
01:15:13,673 --> 01:15:15,374
DR. KILDARE:
Εγκαύματα δεύτερου και τρίτου βαθμού

1651
01:15:15,375 --> 01:15:17,076
πάνω από περίπου 20 τοις εκατό
της επιφάνειας του σώματος.

1652
01:15:17,077 --> 01:15:18,077
Συμφωνείτε;

1653
01:15:18,078 --> 01:15:19,078
συμφωνώ.

1654
01:15:19,079 --> 01:15:21,113
Ας τον πάμε στην Παιδιατρική.

1655
01:15:21,114 --> 01:15:24,649
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.): Νοσοκόμα Hopp
προς τον Σταθμό Νοσηλευτών Νότια.

1656
01:15:24,650 --> 01:15:27,452
Νοσοκόμα Hopp να
ο Σταθμός Νοσηλευτών Νότια.

1657
01:15:27,453 --> 01:15:28,921
Γεια σου, Μπρέντα.

1658
01:15:28,922 --> 01:15:30,256
Γεια, Δρ. Κόνερς.

1659
01:15:30,257 --> 01:15:32,291
Αυτά πρέπει να τα υπογράψετε.

1660
01:15:32,292 --> 01:15:34,493
Σας ευχαριστώ.

1661
01:15:40,066 --> 01:15:42,401
Παρατηρείς τίποτα
διαφορετικά για μένα, γιατρέ;

1662
01:15:42,402 --> 01:15:43,936
Έβγαλες τα σιδεράκια σου!
Ναι!

1663
01:15:43,937 --> 01:15:45,304
Έλα εδώ.
Άσε με να δω.

1664
01:15:45,305 --> 01:15:47,306
Έχω προσπαθήσει
να σου δείξω όλη τη νύχτα!

1665
01:15:47,307 --> 01:15:48,540
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1666
01:15:48,541 --> 01:15:50,542
Ουάου. Επιτυχία.

1667
01:15:50,543 --> 01:15:52,111
Ναι;

1668
01:15:52,112 --> 01:15:53,879
Λοιπόν, πόνεσε πότε
τα έβγαλαν;

1669
01:15:53,880 --> 01:15:55,047
Το δικό μου ένιωσε τόσο περίεργα μετά.

1670
01:15:55,048 --> 01:15:57,182
Μμ, συνεχίζω να τρίβομαι
η γλώσσα μου από πάνω τους.

1671
01:15:57,183 --> 01:15:59,051
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Είναι τόσο ολισθηροί.

1672
01:15:59,052 --> 01:16:00,552
Αισθάνεται καλά, όμως,
δεν είναι;

1673
01:16:00,553 --> 01:16:02,754
Ναι, είναι απίστευτο.

1674
01:16:04,357 --> 01:16:06,658
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

1675
01:16:12,232 --> 01:16:13,765
Ω, μου.

1676
01:16:13,766 --> 01:16:16,268
Είμαι... λυπάμαι.

1677
01:16:16,269 --> 01:16:18,304
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

1678
01:16:18,305 --> 01:16:20,506
(ΠΑΘΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1679
01:16:27,680 --> 01:16:29,949
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.):
Ο Δρ. Conners στο ER.

1680
01:16:29,950 --> 01:16:31,650
Ο Δρ. Conners στο ER.

1681
01:16:31,651 --> 01:16:32,851
Δεν πρέπει να πας;

1682
01:16:32,852 --> 01:16:34,686
Όχι, όχι.

1683
01:16:34,687 --> 01:16:36,721
Έχουν προσωπικό γιατρό
στο τμήμα επειγόντων περιστατικών.

1684
01:16:36,722 --> 01:16:38,923
Θα είμαστε καλά.

1685
01:16:43,163 --> 01:16:46,432
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ):
Κι αν είναι στο χειρουργείο;

1686
01:16:46,433 --> 01:16:49,601
Αλήθεια πιστεύεις
Πρέπει να πάω;

1687
01:16:49,602 --> 01:16:52,271
Ω. Εδώ μέσα,
Δρ Κόνερς.

1688
01:16:52,272 --> 01:16:54,473
(ΠΑΙΔΙΚΟ ΛΟΓΟ)

1689
01:17:03,816 --> 01:17:06,485
(ΛΥΓΕΙ)

1690
01:17:08,554 --> 01:17:12,624
Κύριοι, τι...
ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

1691
01:17:12,625 --> 01:17:13,993
Ατύχημα με ποδήλατο.

1692
01:17:13,994 --> 01:17:18,097
Κάταγμα κνήμης περίπου
πέντε ίντσες κάτω από την επιγονατίδα.

1693
01:17:18,098 --> 01:17:20,299
Χμμ.

1694
01:17:22,602 --> 01:17:24,736
Δόκτωρ Χάρις.
Ναί;

1695
01:17:24,737 --> 01:17:25,837
Συμφωνείτε;

1696
01:17:25,838 --> 01:17:29,274
Γ... Συμφωνώ
με τι κύριε;

1697
01:17:29,275 --> 01:17:31,276
Με αυτό που ο Δρ Άσλαντ
μόλις είπε.

1698
01:17:31,277 --> 01:17:33,945
Συμφωνείτε;

1699
01:17:33,946 --> 01:17:36,281
Λοιπόν, ήταν
ατύχημα με ποδήλατο.

1700
01:17:36,282 --> 01:17:38,250
Εμ, μας είπε το αγόρι.

1701
01:17:38,251 --> 01:17:39,851
Συμφωνείτε λοιπόν;

1702
01:17:39,852 --> 01:17:41,387
Συμπίπτω; Ε...

1703
01:17:41,388 --> 01:17:43,155
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ακτινογραφία

1704
01:17:43,156 --> 01:17:45,991
μετά ράψε τον και βάλε τον
σε ένα γύψο που περπατά.

1705
01:17:45,992 --> 01:17:47,359
(ΜΟΥΓΚ)

1706
01:17:49,229 --> 01:17:51,530
Αυτό είναι πολύ καλό, Δρ Άσλαντ.
Πολύ καλό.

1707
01:17:51,531 --> 01:17:54,299
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να με χρειάζεται πολύ.

1708
01:17:54,300 --> 01:17:56,167
Συνεχίζω.

1709
01:17:57,837 --> 01:18:00,639
Το έσκασα, έτσι δεν είναι;

1710
01:18:00,640 --> 01:18:02,841
Γιατί δεν συμφώνησα;

1711
01:18:02,842 --> 01:18:05,911
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.):
Δρ. Henning, καλέστε την επέκταση 219.

1712
01:18:05,912 --> 01:18:07,513
Δρ. Henning, επέκταση 219.

1713
01:18:07,514 --> 01:18:09,715
(ΕΜΕΤΟΣ)

1714
01:18:17,957 --> 01:18:21,627
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΕΩΡΗΣΗ ΤΖΑΚΧΑΜΕΡ)

1715
01:18:24,564 --> 01:18:25,897
FRANK SR.:
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι!

1716
01:18:25,898 --> 01:18:28,900
Frank Abagnale Sr.

1717
01:18:28,901 --> 01:18:31,370
Δεν είσαι αστυνομικός.

1718
01:18:31,371 --> 01:18:35,207
Ειδικός πράκτορας Hanratty, FBI.

1719
01:18:35,208 --> 01:18:36,241
Δεν είσαι αστυνομικός.

1720
01:18:36,242 --> 01:18:38,743
είπε ο ιδιοκτήτης μου
δεν ήσουν μπάτσος.

1721
01:18:38,744 --> 01:18:40,379
Λοιπόν, αν είσαι
πρόκειται να με συλλάβει

1722
01:18:40,380 --> 01:18:42,047
θα ήθελα να βάλω
ένα διαφορετικό κοστούμι

1723
01:18:42,048 --> 01:18:43,248
αν είναι εντάξει με σένα.

1724
01:18:43,249 --> 01:18:44,916
Όχι, όχι, δεν είμαι εδώ
να σε συλλάβουν.

1725
01:18:44,917 --> 01:18:46,985
Ψάχνω τον γιο σου.
Είναι σε μπελάδες.

1726
01:18:46,986 --> 01:18:48,620
Ξέρεις πού είναι;

1727
01:18:51,224 --> 01:18:52,458
Αν σου πω που είναι

1728
01:18:52,459 --> 01:18:54,460
θα το υποσχεθείς
να μην το πει στη μάνα του;

1729
01:18:54,461 --> 01:18:56,228
Σίγουρος.

1730
01:18:56,229 --> 01:18:59,731
Ο Φρανκ έφτιαξε μια ψεύτικη ταυτότητα.

1731
01:18:59,732 --> 01:19:01,200
και επιστρατεύτηκε
στο Σώμα Πεζοναυτών.

1732
01:19:01,201 --> 01:19:02,667
Είναι στο Βιετνάμ αυτή τη στιγμή.

1733
01:19:02,668 --> 01:19:04,470
Αυτό το παιδί είναι στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο

1734
01:19:04,471 --> 01:19:07,072
σέρνοντας μέσα
η καταραμένη ζούγκλα

1735
01:19:07,073 --> 01:19:09,541
πολεμώντας τους κομμουνιστές, έτσι...

1736
01:19:09,542 --> 01:19:11,743
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ)

1737
01:19:11,744 --> 01:19:15,347
σε παρακαλώ, μην έρχεσαι σπίτι μου
και αποκαλώ το αγόρι μου εγκληματία

1738
01:19:15,348 --> 01:19:16,748
γιατί εκείνο το παιδί
έχει περισσότερα κότσια...

1739
01:19:16,749 --> 01:19:18,683
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν εγκληματίας,
κύριε Abagnale.

1740
01:19:18,684 --> 01:19:20,452
Είπα ότι είχε πρόβλημα.

1741
01:19:20,453 --> 01:19:24,022
Αν θέλεις πάρε με ένα τηλέφωνο
και μιλήστε, ορίστε ο αριθμός μου.

1742
01:19:34,667 --> 01:19:36,235
(ΣΚΡΙΒΛΙΟ ΜΕΝΟΥ)

1743
01:19:36,236 --> 01:19:38,236
Δεν είσαι πατέρας, έτσι;

1744
01:19:40,206 --> 01:19:42,608
Με συγχωρείτε;

1745
01:19:42,609 --> 01:19:44,075
Αν ήσουν πατέρας,
θα ήξερες.

1746
01:19:44,076 --> 01:19:47,546
Δεν θα εγκατέλειπα ποτέ τον γιο μου.

1747
01:19:47,547 --> 01:19:51,250
Δεν θα εγκατέλειπα ποτέ τον γιο μου.

1748
01:19:51,251 --> 01:19:54,686
Ναι, κύριε.
καταλαβαίνω.

1749
01:19:54,687 --> 01:19:56,921
Sean, Sean, πάρε τώρα αυτό:

1750
01:19:56,922 --> 01:19:58,357
"Riverbend Apartments

1751
01:19:58,358 --> 01:20:00,125
«415 Landover

1752
01:20:00,126 --> 01:20:01,893
Ατλάντα, Τζόρτζια».

1753
01:20:01,894 --> 01:20:03,328
Ατλάντα, Τζόρτζια.

1754
01:20:03,329 --> 01:20:05,030
Ναι, είμαι στο δρόμο μου
προς το αεροδρόμιο.

1755
01:20:05,031 --> 01:20:07,098
Θα συναντήσω την ομάδα μέσα,
σε τέσσερις ώρες.

1756
01:20:07,099 --> 01:20:08,834
Αντίο.

1757
01:20:10,870 --> 01:20:12,437
Έλα, δεν πειράζει.

1758
01:20:12,438 --> 01:20:13,972
(BRENDA SOBS)

1759
01:20:13,973 --> 01:20:15,907
Δεν χρειάζεται να κλάψετε.

1760
01:20:15,908 --> 01:20:17,176
λυπάμαι.

1761
01:20:17,177 --> 01:20:19,044
Λυπάμαι πολύ, Φρανκ.

1762
01:20:19,045 --> 01:20:20,546
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1763
01:20:20,547 --> 01:20:23,081
Μπρέντα, άκουσέ με.

1764
01:20:23,082 --> 01:20:25,450
Δεν με νοιάζει αν είσαι
μια παρθένα, εντάξει;

1765
01:20:25,451 --> 01:20:26,652
Πραγματικά, μπορώ να περιμένω.

1766
01:20:26,653 --> 01:20:29,988
Δεν είμαι παρθένα.

1767
01:20:33,726 --> 01:20:36,561
Έκανα έκτρωση
πριν από δύο χρόνια.

1768
01:20:38,764 --> 01:20:43,168
Οι γονείς μου έβαλαν έναν φίλο να το κάνει

1769
01:20:43,169 --> 01:20:47,472
ένας άνθρωπος που ο πατέρας μου
παίζει γκολφ με.

1770
01:20:47,473 --> 01:20:49,408
Και μετά, όταν έγινα καλύτερα

1771
01:20:49,409 --> 01:20:51,776
με κλώτσησαν
έξω από το σπίτι.

1772
01:20:51,777 --> 01:20:54,680
Έκανα έκτρωση και δεν έκανα
η κόρη τους πια.

1773
01:20:54,681 --> 01:20:56,181
(ΑΠΑΡΑ):
Γεια σου...

1774
01:20:56,182 --> 01:20:57,182
λυπάμαι πολύ.

1775
01:20:57,183 --> 01:20:58,783
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1776
01:20:58,784 --> 01:21:00,952
Παρακαλώ, παρακαλώ
μη με θυμώνεις.

1777
01:21:00,953 --> 01:21:02,087
Όχι, όχι.

1778
01:21:02,088 --> 01:21:03,922
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1779
01:21:03,923 --> 01:21:05,790
Σσσ. Τώρα... και αν...

1780
01:21:05,791 --> 01:21:09,094
κι αν μιλούσα
στους γονείς σου, σωστά;

1781
01:21:09,095 --> 01:21:11,062
Μάιος-Ίσως μπορώ
ισιώστε τα πράγματα, ε;

1782
01:21:11,063 --> 01:21:13,064
Λοιπόν, τους ρωτάω συνέχεια

1783
01:21:13,065 --> 01:21:15,767
αλλά μου είπαν ακόμα
δεν μπορεί να έρθει σπίτι.

1784
01:21:15,768 --> 01:21:20,004
Και ο μπαμπάς μου...
ένας δικηγόρος.

1785
01:21:20,005 --> 01:21:22,206
Ωχ...

1786
01:21:27,246 --> 01:21:30,748
Η Μπρέντα...

1787
01:21:30,749 --> 01:21:34,219
τι θα γινόταν αν αρραβωνιαζόσουν
σε γιατρό;

1788
01:21:34,220 --> 01:21:36,221
Θα αλλάξει κάτι αυτό;

1789
01:21:36,222 --> 01:21:38,055
Τι;

1790
01:21:41,160 --> 01:21:45,163
Κι αν πήγαινα
στους γονείς σου...

1791
01:21:45,164 --> 01:21:47,499
και μίλησα στον πατέρα σου...

1792
01:21:50,769 --> 01:21:54,205
και ζήτησα άδεια
να σε παντρευτώ;

1793
01:22:07,386 --> 01:22:08,386
Είναι άδειο.

1794
01:22:08,387 --> 01:22:10,054
Κανείς εδώ.

1795
01:22:26,739 --> 01:22:29,941
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1796
01:22:32,878 --> 01:22:34,912
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

1797
01:22:34,913 --> 01:22:37,315
Δρ Κόνερς, είσαι Λουθηρανός;

1798
01:22:37,316 --> 01:22:39,484
Ναι, είμαι Λουθηρανός

1799
01:22:39,485 --> 01:22:42,687
αλλά, σε παρακαλώ, φώναξέ με Φρανκ.

1800
01:22:42,688 --> 01:22:45,523
Φρανκ, θα ήθελες
να πω χάρη;

1801
01:22:50,129 --> 01:22:53,931
Εκτός κι αν δεν νιώθεις άνετα.

1802
01:22:53,932 --> 01:22:56,133
Απολύτως.

1803
01:22:57,670 --> 01:22:59,871
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1804
01:23:05,545 --> 01:23:09,280
Δυο ποντικάκια έπεσαν
σε έναν κουβά με κρέμα.

1805
01:23:11,016 --> 01:23:13,017
Το πρώτο ποντίκι γρήγορα
τα παράτησε και πνίγηκε

1806
01:23:13,018 --> 01:23:15,287
αλλά το δεύτερο ποντίκι,
πάλεψε τόσο σκληρά

1807
01:23:15,288 --> 01:23:17,922
που τελικά αναδεύτηκε
αυτή η κρέμα σε βούτυρο

1808
01:23:17,923 --> 01:23:19,924
και βγήκε έξω.

1809
01:23:19,925 --> 01:23:22,927
Αμήν.

1810
01:23:22,928 --> 01:23:24,128
Αμήν.

1811
01:23:24,129 --> 01:23:27,131
Αμήν. Ω, αυτό ήταν όμορφο.

1812
01:23:27,132 --> 01:23:29,801
Το ποντίκι, αναδεύτηκε
αυτή η κρέμα σε βούτυρο.

1813
01:23:29,802 --> 01:23:32,437
(ΑΝΑστενάζοντας ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ)

1814
01:23:32,438 --> 01:23:33,438
Αυτό είναι σωστό.

1815
01:23:33,439 --> 01:23:34,806
Αυτό είναι πολύ καλό.

1816
01:23:34,807 --> 01:23:36,541
Σας ευχαριστώ.

1817
01:23:36,542 --> 01:23:38,310
Φρανκ, το αποφάσισες
ποιο νοσοκομείο

1818
01:23:38,311 --> 01:23:40,178
θέλετε να εργαστείτε σε
εδώ στη Νέα Ορλεάνη;

1819
01:23:40,179 --> 01:23:42,380
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής

1820
01:23:42,381 --> 01:23:45,650
σκέφτομαι
επιστροφή στη νομοθεσία.

1821
01:23:45,651 --> 01:23:47,452
Ω, μου!

1822
01:23:47,453 --> 01:23:49,688
Είστε γιατρός ή δικηγόρος;

1823
01:23:49,689 --> 01:23:51,789
Πριν πάω στην ιατρική σχολή

1824
01:23:51,790 --> 01:23:53,925
Πέρασα το μπαρ στην Καλιφόρνια.

1825
01:23:53,926 --> 01:23:55,927
Άσκησα τη δικηγορία για ένα χρόνο

1826
01:23:55,928 --> 01:23:59,364
τότε αποφάσισα γιατί όχι
δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στην παιδιατρική;

1827
01:23:59,365 --> 01:24:02,200
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

1828
01:24:02,201 --> 01:24:03,201
Ναι.

1829
01:24:03,202 --> 01:24:05,637
ΜΗΤΕΡΑ (ΓΕΛΙΑ):
Ω, μου.

1830
01:24:05,638 --> 01:24:06,671
Γιατρός και δικηγόρος.

1831
01:24:06,672 --> 01:24:08,673
Λοιπόν, θα έλεγα ότι η Μπρέντα
χτυπήσει το τζάκποτ.

1832
01:24:08,674 --> 01:24:11,676
Πού πήγες στη Νομική;

1833
01:24:11,677 --> 01:24:13,411
Μπέρκλεϋ.

1834
01:24:13,412 --> 01:24:14,379
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1835
01:24:14,380 --> 01:24:15,780
Μπέρκλεϋ, Μπέρκλεϋ.
Θεέ μου.

1836
01:24:15,781 --> 01:24:17,382
Δεν είναι εκεί
πήγες μπαμπά;

1837
01:24:17,383 --> 01:24:19,351
Ίσως ο Φρανκ να μπορούσε
έλα να δουλέψω για σένα, Ρότζερ.

1838
01:24:19,352 --> 01:24:21,119
Πάντα λες
πόσο δύσκολο είναι

1839
01:24:21,120 --> 01:24:22,687
να βρουν Βοηθούς Εισαγγελείς.

1840
01:24:22,688 --> 01:24:24,922
Θα μπορούσε, μπαμπά;
Θα μπορούσε, παρακαλώ;

1841
01:24:24,923 --> 01:24:26,424
Θα μπορούσε να έρθει
δουλέψτε μαζί σας, παρακαλώ;

1842
01:24:26,425 --> 01:24:28,526
Ήταν αυτό το φίδι Hollingsworth
εξακολουθεί να διδάσκει εκεί

1843
01:24:28,527 --> 01:24:29,794
όταν πέρασες από το Berkley;

1844
01:24:29,795 --> 01:24:31,496
(ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ)

1845
01:24:31,497 --> 01:24:33,030
Hollingsworth.

1846
01:24:33,031 --> 01:24:36,167
Ναί. Γκρινιάρης γέρος
Hollingsworth, σωστά;

1847
01:24:36,168 --> 01:24:37,769
σου λέω.
Πιο μοχθηρός από ποτέ.

1848
01:24:37,770 --> 01:24:39,971
Και αυτός ο σκύλος του;

1849
01:24:42,341 --> 01:24:46,778
Πες μου, Φρανκ, τι ήταν
το όνομα του μικρού του σκυλιού;

1850
01:24:55,087 --> 01:24:58,590
λυπάμαι. Ε...

1851
01:24:58,591 --> 01:25:00,592
Ο σκύλος ήταν νεκρός.

1852
01:25:00,593 --> 01:25:02,126
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΥΝ)

1853
01:25:02,127 --> 01:25:05,697
Πόσο ατυχές.

1854
01:25:05,698 --> 01:25:07,899
Ναι.

1855
01:25:37,996 --> 01:25:40,999
Ένας γιατρός, ένας δικηγόρος,
ένας Λουθηρανός...

1856
01:25:43,502 --> 01:25:46,538
Τι είσαι λοιπόν, Φρανκ;

1857
01:25:46,539 --> 01:25:48,340
Γιατί νομίζω
πρόκειται να ρωτήσεις

1858
01:25:48,341 --> 01:25:50,174
για το χέρι της κόρης μου
στο γάμο

1859
01:25:50,175 --> 01:25:51,710
και έχω δικαίωμα να ξέρω.

1860
01:25:51,711 --> 01:25:54,045
Ξέρετε τι, κύριε;

1861
01:25:54,046 --> 01:25:56,815
Η αλήθεια.

1862
01:25:56,816 --> 01:26:01,252
Πες μου την αλήθεια, Φρανκ.

1863
01:26:01,253 --> 01:26:05,056
Τι κάνεις εδώ;

1864
01:26:05,057 --> 01:26:08,259
Τι είναι ένας άντρας σαν εσένα
κάνει με την Μπρέντα;

1865
01:26:08,260 --> 01:26:10,395
Αν θέλεις την ευλογία μου

1866
01:26:10,396 --> 01:26:12,564
αν θες την κόρη μου

1867
01:26:12,565 --> 01:26:15,733
Θα ήθελα να ακούσω
από σένα τώρα.

1868
01:26:18,404 --> 01:26:20,605
Η αλήθεια είναι, κύριε, ότι...

1869
01:26:24,042 --> 01:26:25,777
Η αλήθεια είναι ότι...

1870
01:26:27,847 --> 01:26:31,515
Δεν είμαι γιατρός,
Δεν είμαι δικηγόρος...

1871
01:26:33,619 --> 01:26:36,388
Δεν είμαι πιλότος αεροπορικής εταιρείας.

1872
01:26:36,389 --> 01:26:39,591
Είμαι... Δεν είμαι τίποτα, πραγματικά.

1873
01:26:45,330 --> 01:26:49,300
Είμαι-είμαι-Είμαι απλά ένα παιδί που είναι
ερωτευμένος με την κόρη σου.

1874
01:26:52,337 --> 01:26:54,872
Όχι.

1875
01:27:02,548 --> 01:27:04,949
Ξέρεις τι είσαι;

1876
01:27:04,950 --> 01:27:06,951
Είσαι ρομαντικός.

1877
01:27:06,952 --> 01:27:09,987
Άντρες σαν εμάς δεν είναι τίποτα
χωρίς τις γυναίκες που αγαπάμε.

1878
01:27:09,988 --> 01:27:13,157
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι ένοχος
της ίδιας ανόητης ιδιοτροπίας.

1879
01:27:13,158 --> 01:27:15,359
Έκανα πρόταση γάμου στην Κάρολ
μετά από πέντε ημερομηνίες

1880
01:27:15,360 --> 01:27:18,897
με δύο νίκελ στις τσέπες μου
και τρύπες στα παπούτσια μου

1881
01:27:18,898 --> 01:27:21,032
γιατί ήξερα ότι ήταν αυτή.

1882
01:27:21,033 --> 01:27:24,068
Προχώρα, λοιπόν, Φρανκ.

1883
01:27:26,906 --> 01:27:28,973
Μη φοβάσαι.

1884
01:27:28,974 --> 01:27:32,877
Κάντε την ερώτηση
ήρθες να με ρωτήσεις.

1885
01:27:34,647 --> 01:27:37,181
Κύριε, ε...

1886
01:27:37,182 --> 01:27:38,750
w-τι θα έπρεπε να κάνω

1887
01:27:38,751 --> 01:27:41,385
να πάρει το μπαρ
εδώ στη Νέα Ορλεάνη;

1888
01:27:41,386 --> 01:27:43,587
(ΓΕΛΙΑ)

1889
01:27:46,024 --> 01:27:49,794
Όχι, η άλλη ερώτηση.

1890
01:27:49,795 --> 01:27:53,030
(ΤΣΙΚ)

1891
01:27:53,031 --> 01:27:57,001
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ακριβώς από εκείνη την πόρτα.

1892
01:27:57,002 --> 01:27:59,871
Καλή τύχη, κύριε Κόνερς.

1893
01:27:59,872 --> 01:28:01,873
Σας ευχαριστώ.

1894
01:28:08,981 --> 01:28:10,682
Γεια σου, Φρανκ...

1895
01:28:10,683 --> 01:28:12,917
ξέρεις τι μπορούσα
ποτέ δεν καταλάβω;

1896
01:28:12,918 --> 01:28:15,687
Πώς απατήσατε το
δικηγορικές εξετάσεις στη Λουιζιάνα;

1897
01:28:15,688 --> 01:28:17,522
Γιατί; Ποια είναι η διαφορά;

1898
01:28:17,523 --> 01:28:19,891
Κάποιος άλλος έκανε το τεστ
για σένα, έτσι δεν είναι;

1899
01:28:19,892 --> 01:28:22,660
Καρλ, θα πάω φυλακή
για πολύ καιρό.

1900
01:28:22,661 --> 01:28:25,463
Σοβαρά,
ποια η διαφορα

1901
01:28:25,464 --> 01:28:27,765
Είναι μια απλή ερώτηση.

1902
01:28:27,766 --> 01:28:30,401
Θα φας
εκείνο το εκλέρ;

1903
01:28:32,738 --> 01:28:36,440
Ναι. αποταμιεύω
το για αργότερα.

1904
01:28:36,441 --> 01:28:38,275
Λοιπόν, θέλετε
να το χωρίσεις μαζί μου;

1905
01:28:38,276 --> 01:28:41,846
Όχι.

1906
01:28:41,847 --> 01:28:45,516
Δώσε μου το μισό εκλέρ
και θα σου πω.

1907
01:28:54,860 --> 01:28:59,430
Πάω να το καταλάβω
αργά ή γρήγορα.

1908
01:29:05,771 --> 01:29:09,340
Θα δουλεύεις κάτω
Phillip Rigby στο εταιρικό δίκαιο.

1909
01:29:09,341 --> 01:29:12,576
Γιατί δεν εγκατασταθείς,
να οργανώσεις το γραφείο σου;

1910
01:29:14,613 --> 01:29:16,147
Σας ευχαριστώ.

1911
01:29:16,148 --> 01:29:18,983
Γευματίζουμε στις 12:30
με τον Γενικό Εισαγγελέα

1912
01:29:18,984 --> 01:29:20,985
και τον Κυβερνήτη ΜακΚέιθεν.

1913
01:29:20,986 --> 01:29:22,319
Ιδιος.

1914
01:29:22,320 --> 01:29:23,655
Ο Κυβερνήτης.

1915
01:29:23,656 --> 01:29:24,889
Το γράψαμε σωστά;

1916
01:29:24,890 --> 01:29:26,524
Σίγουρα το έκανες.

1917
01:29:26,525 --> 01:29:28,360
Συγχαρητήρια.

1918
01:29:28,361 --> 01:29:29,594
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1919
01:29:29,595 --> 01:29:30,896
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1920
01:29:30,897 --> 01:29:33,098
Τώρα...

1921
01:29:37,303 --> 01:29:39,470
Δείτε αυτή τη φωτογραφία,
κύριε Στιούαρτ.

1922
01:29:39,471 --> 01:29:42,673
Είναι μια φωτογραφία
του Prentice York

1923
01:29:42,674 --> 01:29:44,776
όπου τον βρήκαν νεκρό.

1924
01:29:44,777 --> 01:29:48,579
Τώρα, εδώ είναι μια διεύρυνση
μέρος αυτής της φωτογραφίας.

1925
01:29:48,580 --> 01:29:51,149
Αυτή είναι μια φωτογραφία
της υπογραφής του κατηγορουμένου

1926
01:29:51,150 --> 01:29:52,650
σε ακυρωμένη επιταγή.

1927
01:29:52,651 --> 01:29:55,220
Τώρα, εδώ είναι μια διεύρυνση
της ίδιας υπογραφής

1928
01:29:55,221 --> 01:29:56,421
που ταιριάζει

1929
01:29:56,422 --> 01:29:59,457
την υπογραφή στα γράμματα
που έγραψε στην κυρία Σάιμον

1930
01:29:59,458 --> 01:30:01,259
που συζητούν το ενδεχόμενο

1931
01:30:01,260 --> 01:30:03,594
της απάτης
η μεγάλη Πολιτεία της Λουιζιάνα.

1932
01:30:03,595 --> 01:30:04,796
Σεβασμιώτατε

1933
01:30:04,797 --> 01:30:06,898
κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής

1934
01:30:06,899 --> 01:30:08,599
αυτό είναι αδιαμφισβήτητη απόδειξη

1935
01:30:08,600 --> 01:30:11,937
ότι ο κατηγορούμενος είναι,
στην πραγματικότητα, ψέματα.

1936
01:30:11,938 --> 01:30:13,671
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ)

1937
01:30:13,672 --> 01:30:15,740
(Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΛΥΠΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

1938
01:30:16,608 --> 01:30:22,414
Κύριε Κόνερς, αυτό είναι
προκαταρκτική ακρόαση.

1939
01:30:22,415 --> 01:30:26,017
Δεν υπάρχει... κατηγορούμενος.

1940
01:30:26,018 --> 01:30:30,655
Δεν υπάρχει... κριτική επιτροπή.

1941
01:30:30,656 --> 01:30:33,658
Είμαι μόνο εγώ.

1942
01:30:33,659 --> 01:30:35,293
Γιος...

1943
01:30:35,294 --> 01:30:39,697
τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;!

1944
01:30:39,698 --> 01:30:41,632
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Είναι αυτός ο Μιτς;

1945
01:30:41,633 --> 01:30:43,435
Ελήφθη ασύρματου! Είναι ο Μιτς!

1946
01:30:43,436 --> 01:30:45,070
Ωχ, έχασα
όλη η αίσθηση του χρόνου.

1947
01:30:45,071 --> 01:30:48,006
MITCH MILLER (ΣΤΗΝ TV): Ως στούντιο
καλεσμένοι για το sing-along απόψε

1948
01:30:48,007 --> 01:30:50,308
έχουμε την παιδική χορωδία
της εκκλησίας της Αγίας Μόνικας

1949
01:30:50,309 --> 01:30:52,143
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

1950
01:30:52,144 --> 01:30:53,945
Δεν θα συμμετάσχετε σε αυτούς και στη συμμορία

1951
01:30:53,946 --> 01:30:56,214
σε μερικά τραγούδια για τους Ιρλανδούς;
Ολοι!

1952
01:30:56,215 --> 01:30:58,883
<i>♪ Έχει δει κανείς εδώ την Kelly;</i>

1953
01:30:58,884 --> 01:31:01,819
(ΟΛΟΙ ΕΚΤΟΣ ΦΑΝΚ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΙ):
♪ K, E, διπλό L, Y

1954
01:31:01,820 --> 01:31:04,356
<i>♪ Έχει δει κανείς εδώ την Kelly;</i>

1955
01:31:04,357 --> 01:31:06,458
<i>♪ Τον έχετε δει να χαμογελάει;</i>

1956
01:31:06,459 --> 01:31:09,060
<i>♪ Σίγουρα τα μαλλιά του είναι κόκκινα,
και τα μάτια του είναι μπλε ♪</i>

1957
01:31:09,061 --> 01:31:11,729
<i>♪ Και είναι Ιρλανδός
μέσω και μέσω ♪</i>

1958
01:31:11,730 --> 01:31:14,232
<i>♪ Έχει δει κανείς εδώ την Kelly</i>

1959
01:31:14,233 --> 01:31:16,734
<i>♪ Kelly από το Emerald Isle;</i>

1960
01:31:16,735 --> 01:31:19,437
<i>♪ Έχει δει κανείς εδώ την Kelly;</i>

1961
01:31:19,438 --> 01:31:21,672
<i>♪ K, E, διπλό L, Y</i>

1962
01:31:21,673 --> 01:31:24,442
<i>(ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ):
♪ Έχει δει κανείς εδώ την Kelly;</i>

1963
01:31:24,443 --> 01:31:26,644
<i>♪ Τον έχετε δει να χαμογελάει;</i>

1964
01:31:26,645 --> 01:31:29,414
<i>♪ Σίγουρα τα μαλλιά του είναι κόκκινα,
και τα μάτια του είναι μπλε ♪</i>

1965
01:31:29,415 --> 01:31:31,883
<i>♪ Και είναι Ιρλανδός
μέσω και μέσω ♪</i>

1966
01:31:31,884 --> 01:31:34,285
<i>♪ Έχει κανέναν εδώ
είδα την Kelly... ♪</i>

1967
01:31:34,286 --> 01:31:36,621
<i>ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΑΡΛΑΝΤ (ΣΤΟ ΡΕΚΟΡ):
♪ Αγκάλιασέ με</i>

1968
01:31:36,622 --> 01:31:42,127
<i>♪ Γλυκιά μου αγκαλιασμένη</i>

1969
01:31:42,128 --> 01:31:45,363
<i>♪ Αγκάλιασέ με</i>

1970
01:31:45,364 --> 01:31:51,769
<i>♪ Είσαι αναντικατάστατος</i>

1971
01:31:51,770 --> 01:31:54,839
<i>♪ Μόνο μια ματιά σε σένα</i>

1972
01:31:54,840 --> 01:32:00,912
<i>♪ Η καρδιά μου έγινε αιχμηρή μέσα μου</i>

1973
01:32:00,913 --> 01:32:03,781
<i>♪ Εσείς και μόνοι σας</i>

1974
01:32:03,782 --> 01:32:10,422
<i>♪ Βγάλε τον γύφτο μέσα μου</i>

1975
01:32:10,423 --> 01:32:13,391
<i>♪ Τα αγαπώ όλα</i>

1976
01:32:13,392 --> 01:32:19,964
<i>♪ Τα πολλά γούρια για εσάς</i>

1977
01:32:19,965 --> 01:32:22,867
<i>♪ Πάνω από όλα</i>

1978
01:32:22,868 --> 01:32:25,903
<i>♪ Θέλω τα χέρια μου για σένα...</i>

1979
01:32:25,904 --> 01:32:27,872
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Μπαμπάς.

1980
01:32:29,108 --> 01:32:32,444
<i>♪ ...Μην είσαι
ένα άτακτο μωρό... ♪</i>

1981
01:32:32,445 --> 01:32:34,512
Τι κάνεις εδώ;

1982
01:32:34,513 --> 01:32:38,883
Εγώ... Ήρθα να σε δω.

1983
01:32:38,884 --> 01:32:41,986
<i>♪ ...Γλυκιά μου αγκαλιά...</i>

1984
01:32:41,987 --> 01:32:44,222
τι κάνεις
ντυμένος έτσι;

1985
01:32:44,223 --> 01:32:46,124
Έπιασα δουλειά.
Κυβερνητική δουλειά.

1986
01:32:46,125 --> 01:32:47,592
Βλέπεις τι κάνω;

1987
01:32:47,593 --> 01:32:49,360
Έχεις καλό δικηγόρο;

1988
01:32:49,361 --> 01:32:51,862
Λοιπόν... είμαι κάπως
δικηγόρος τώρα.

1989
01:32:51,863 --> 01:32:55,700
Δείτε αυτό το γράμμα.
Το IRS θέλει περισσότερα.

1990
01:32:55,701 --> 01:32:58,203
Είχα μια συμφωνία μαζί τους:
δύο πέναλτι.

1991
01:32:58,204 --> 01:33:01,639
Έφαγαν την τούρτα,
τώρα θέλουν τα ψίχουλα.

1992
01:33:01,640 --> 01:33:04,509
Θέλω να τους κάνω μήνυση.

1993
01:33:04,510 --> 01:33:07,479
Τώρα θέλουν τα ψίχουλα.

1994
01:33:07,480 --> 01:33:09,614
Αυτοί... Ορίστε, καθίστε.

1995
01:33:09,615 --> 01:33:12,250
Προσπαθούν να τρομάξουν
εμένα, εκφοβίστε με.

1996
01:33:12,251 --> 01:33:14,852
Ξέρεις τι;

1997
01:33:14,853 --> 01:33:18,356
Ξέρεις τι; Αρρωστος
κάνε τους να με κυνηγήσουν...

1998
01:33:18,357 --> 01:33:20,925
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

1999
01:33:26,765 --> 01:33:30,502
Γεια σου, είναι υπέροχο
να σε δω μπαμπά.

2000
01:33:30,503 --> 01:33:35,105
Άκου, κάτσε, εγώ...
Θέλω να σου δείξω κάτι.

2001
01:33:36,675 --> 01:33:39,043
Ήρθα εδώ για να σου το δώσω.

2002
01:33:39,044 --> 01:33:43,481
Είναι μια πρόσκληση
σε ένα πάρτι αρραβώνων.

2003
01:33:44,350 --> 01:33:47,252
Μπαμπά, παντρεύομαι.

2004
01:33:47,253 --> 01:33:50,221
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
παντρεύομαι.

2005
01:33:50,222 --> 01:33:52,823
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για οτιδήποτε τώρα, μπαμπά.

2006
01:33:52,824 --> 01:33:55,059
Άκου, καταλαβαίνω
μια ολοκαίνουργια Cadillac.

2007
01:33:55,060 --> 01:33:56,894
Παίρνω ένα σπίτι 60.000 δολαρίων.

2008
01:33:56,895 --> 01:33:58,896
Είμαι-τα παίρνω όλα πίσω.

2009
01:33:58,897 --> 01:34:01,399
Όλα-Όλα τα κοσμήματα,
όλες οι γούνες, τα πάντα, μπαμπά.

2010
01:34:01,400 --> 01:34:04,169
Όλα όσα μας πήραν,
Πάω να το πάρω πίσω.

2011
01:34:04,170 --> 01:34:06,070
Τώρα...

2012
01:34:06,071 --> 01:34:09,840
σε έχει δει η Μαμά
ντυμένος έτσι;

2013
01:34:09,841 --> 01:34:13,344
Ναι, ήρθε
σηκώστε μερικά κουτιά.

2014
01:34:13,345 --> 01:34:15,046
Δεν πειράζει, εντάξει,
ξέρεις γιατί;

2015
01:34:15,047 --> 01:34:17,182
Γιατί... πάει
στο γάμο μαζί μας.

2016
01:34:17,183 --> 01:34:19,050
Πάω να σε πάρω
ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι, μπαμπά.

2017
01:34:19,051 --> 01:34:20,485
σε πιάνω
ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι.

2018
01:34:20,486 --> 01:34:21,719
Ένας από αυτούς τους Αετούς του Μανχάταν

2019
01:34:21,720 --> 01:34:23,087
με τρία κουμπιά
μαύρα μαργαριτάρια κοστούμια.

2020
01:34:23,088 --> 01:34:24,155
Θα φαίνεσαι υπέροχα.

2021
01:34:24,156 --> 01:34:25,623
Αυτά είναι ωραία. Ναι.

2022
01:34:25,624 --> 01:34:28,426
Δεν θα με δει.

2023
01:34:29,261 --> 01:34:31,162
Λοιπόν, δοκιμάσατε
να της τηλεφωνήσω;

2024
01:34:31,163 --> 01:34:33,331
Α-α.

2025
01:34:33,332 --> 01:34:35,900
Γιατί όχι... γιατί όχι
να της τηλεφωνήσω τώρα;

2026
01:34:35,901 --> 01:34:38,403
Μπαμπά, γιατί δεν το κάνεις
να της τηλεφωνήσω τώρα; Εδώ.

2027
01:34:38,404 --> 01:34:40,638
Μπαμπά, απλά τηλεφώνησέ της.
Φώναξέ την για μένα.

2028
01:34:40,639 --> 01:34:42,373
Την παίρνεις τηλέφωνο και της το λες

2029
01:34:42,374 --> 01:34:45,142
Έχω δύο εισιτήρια πρώτης θέσης
να πάει να δει τον γάμο του γιου της...

2030
01:34:45,143 --> 01:34:47,778
Η μητέρα σου είναι παντρεμένη τώρα,
στον φίλο μου Τζακ Μπαρνς.

2031
01:34:47,779 --> 01:34:51,182
Έχουν σπίτι
στο Λονγκ Άιλαντ.

2032
01:34:51,183 --> 01:34:54,952
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ): Είχα ένα
Ο πράκτορας του FBI έλα να με δεις.

2033
01:34:54,953 --> 01:34:56,821
Έχεις τον αριθμό τους, γιε μου.

2034
01:34:56,822 --> 01:34:58,956
Ο τύπος φαινόταν φοβισμένος.

2035
01:34:58,957 --> 01:35:03,461
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,
πρωταθλητής, τρέχοντας για τους λόφους.

2036
01:35:03,462 --> 01:35:05,963
Πάου! Στο φεγγάρι!

2037
01:35:16,942 --> 01:35:20,044
Μπαμπά... τελείωσε.

2038
01:35:21,313 --> 01:35:23,314
Πάω να σταματήσω τώρα.

2039
01:35:23,315 --> 01:35:25,416
Αλλά έχεις...

2040
01:35:25,417 --> 01:35:27,619
Δεν πάνε ποτέ
για να σε πιάσω, Φρανκ.

2041
01:35:27,620 --> 01:35:29,854
Γιατί δεν θα καθίσεις;
Μπαμπά, δεν θα το έκανε αυτό.

2042
01:35:29,855 --> 01:35:31,822
Έλα, κάτσε.
Γιατί να σου το κάνει αυτό;

2043
01:35:31,823 --> 01:35:33,491
Έλα, κάτσε μαζί μου.
Πιείτε ένα ποτό.

2044
01:35:33,492 --> 01:35:34,859
Είμαι ο πατέρας σου.

2045
01:35:34,860 --> 01:35:38,329
Τότε ζητήστε μου να σταματήσω.

2046
01:35:38,330 --> 01:35:40,765
(ΗΣΥΧΑ):
Τότε ζητήστε μου να σταματήσω.

2047
01:35:43,435 --> 01:35:45,636
Δεν μπορείς να σταματήσεις.

2048
01:35:47,573 --> 01:35:49,407
Που πάτε;

2049
01:35:49,408 --> 01:35:51,842
Έλα, Φρανκ,
που πας

2050
01:35:51,843 --> 01:35:53,278
Που πάτε;

2051
01:35:53,279 --> 01:35:55,280
Που θα πας απόψε;

2052
01:35:55,281 --> 01:35:56,481
Κάπου εξωτικό;

2053
01:35:56,482 --> 01:35:57,848
Που θα πας απόψε;

2054
01:35:57,849 --> 01:35:59,216
Ταϊτή, Χαβάη;

2055
01:36:09,027 --> 01:36:13,230
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2056
01:36:16,835 --> 01:36:19,771
Αυτό είναι το Hanratty.

2057
01:36:19,772 --> 01:36:21,839
ΦΡΑΝΚ:
Γεια σου, Καρλ.

2058
01:36:21,840 --> 01:36:23,841
Καλά Χριστούγεννα.

2059
01:36:23,842 --> 01:36:26,243
Πώς είσαι, Δρ Κόνερς;

2060
01:36:26,244 --> 01:36:30,748
Καρλ, δεν υπήρξα ο Δρ. Κόνερς
εδώ και μήνες.

2061
01:36:30,749 --> 01:36:32,583
(Ο ΧΑΝΡΑΤΤΥ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

2062
01:36:32,584 --> 01:36:35,820
Λοιπόν... κάθομαι εδώ
στο γραφείο μου

2063
01:36:35,821 --> 01:36:37,455
την παραμονή των Χριστουγέννων.

2064
01:36:37,456 --> 01:36:39,089
Τι θέλετε;

2065
01:36:39,090 --> 01:36:43,428
(ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
"ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ" ΠΑΙΖΕΙ)

2066
01:36:43,429 --> 01:36:46,397
(ΑΝΑστεναγμοί):
Εντάξει.

2067
01:36:50,502 --> 01:36:52,937
Θέλω να τελειώσει.

2068
01:36:55,941 --> 01:36:58,309
Ε... Θέλω να τελειώσει.

2069
01:36:58,310 --> 01:37:00,244
παντρεύομαι.

2070
01:37:00,245 --> 01:37:02,279
Ξέρεις, ηρεμώ.

2071
01:37:02,280 --> 01:37:04,281
Έχεις κλέψει
σχεδόν 4 εκατομμύρια δολάρια.

2072
01:37:04,282 --> 01:37:06,651
Νομίζεις ότι μπορούμε απλά
να το πω δώρο γάμου;

2073
01:37:06,652 --> 01:37:09,687
Μπα, αυτό δεν είναι κάτι που είσαι εσύ
να φύγεις μακριά, Φρανκ.

2074
01:37:09,688 --> 01:37:11,189
Θέλω να κηρύξω εκεχειρία.

2075
01:37:11,190 --> 01:37:12,356
Καμία εκεχειρία.

2076
01:37:12,357 --> 01:37:14,325
θα σε πιάσουν,
θα πας φυλακή.

2077
01:37:14,326 --> 01:37:15,959
Που σκέφτηκες
αυτό πήγαινε;

2078
01:37:15,960 --> 01:37:19,363
Σε παρακαλώ, άφησέ με ήσυχο, Καρλ.

2079
01:37:19,364 --> 01:37:20,764
Παρακαλώ;

2080
01:37:20,765 --> 01:37:22,633
Πλησιάζω, έτσι δεν είναι;

2081
01:37:22,634 --> 01:37:24,802
Φοβάσαι γιατί
πλησιάζω.

2082
01:37:24,803 --> 01:37:28,038
Σε ξέρω... νοίκιασες
εκείνο το αυτοκίνητο στο Σρίβπορτ

2083
01:37:28,039 --> 01:37:31,041
και έμεινες σε αυτό το ξενοδοχείο
στη λίμνη Charles.

2084
01:37:31,042 --> 01:37:33,077
Θέλεις να τρέξεις, γίνε καλεσμένος μου.

2085
01:37:33,078 --> 01:37:35,446
Οι επιταγές σας δεν λένε ψέματα
όπως και εσείς.

2086
01:37:35,447 --> 01:37:38,649
Σταμάτα να με κυνηγάς.

2087
01:37:40,652 --> 01:37:43,354
Δεν μπορώ να σταματήσω.

2088
01:37:43,355 --> 01:37:45,923
Είναι η δουλειά μου.

2089
01:37:45,924 --> 01:37:48,426
Δεν πειράζει, Καρλ.

2090
01:37:48,427 --> 01:37:52,062
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω,
ξέρεις;

2091
01:37:54,299 --> 01:37:58,402
Γεια σου. Καλά Χριστούγεννα, ε;

2092
01:37:58,403 --> 01:38:01,639
(ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΚΛΗΣΗ ΤΟΝΟΥ)

2093
01:38:01,640 --> 01:38:04,141
Λατρεύω τη δουλειά μου.

2094
01:38:04,142 --> 01:38:05,809
Εντάξει...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

2095
01:38:05,810 --> 01:38:07,311
ας πάρουμε κάθε εφημερίδα που μπορούμε

2096
01:38:07,312 --> 01:38:09,880
κάθε εφημερίδα στη Λουιζιάνα
για τους τελευταίους δύο μήνες.

2097
01:38:09,881 --> 01:38:11,181
Τι ψάχνουμε;

2098
01:38:11,182 --> 01:38:13,551
Ανακοινώσεις αρραβώνων,
όνομα του Conners.

2099
01:38:13,552 --> 01:38:15,953
Κόνερς;! Έλα,
Καρλ, το παιδί θα το έκανε

2100
01:38:15,954 --> 01:38:17,488
άλλαξε το όνομά του τώρα.

2101
01:38:17,489 --> 01:38:20,291
Μμ-μμ. Δεν μπορεί να το αλλάξει.

2102
01:38:20,292 --> 01:38:22,192
Νομίζει ότι είναι ο Κόνερς.

2103
01:38:22,193 --> 01:38:24,428
Αν χάσει το όνομα,
χάνει το κορίτσι.

2104
01:38:24,429 --> 01:38:26,096
<i>♪ Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα</i>

2105
01:38:26,097 --> 01:38:29,933
<i>♪ Αλλά αγάπη, μωρό μου</i>

2106
01:38:29,934 --> 01:38:33,804
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Έχω πολλά ♪</i>

2107
01:38:33,805 --> 01:38:34,905
<i>♪ Μωρό</i>

2108
01:38:34,906 --> 01:38:36,607
<i>♪ Ονειρεύομαι για λίγο,
σκέφτομαι λίγο... ♪</i>

2109
01:38:36,608 --> 01:38:38,276
Συγχαρητήρια.
Περνάς καλά;

2110
01:38:38,277 --> 01:38:41,712
<i>♪ ...Σίγουρα θα βρείτε</i>

2111
01:38:41,713 --> 01:38:44,282
<i>♪ Ευτυχία, και υποθέτω
Συνέχισε να χορεύεις, ε;</i>

2112
01:38:44,283 --> 01:38:46,350
<i>♪ Όλα αυτά τα πράγματα
Πάντα ήθελες... ♪</i>

2113
01:38:46,351 --> 01:38:48,352
Ω.
Γεια.

2114
01:38:48,353 --> 01:38:51,255
Α, και εγώ. Σας ευχαριστώ.
Πάω στο δωμάτιο των μικρών αγοριών.

2115
01:38:51,256 --> 01:38:52,456
Καλά.
Καλά.

2116
01:38:52,457 --> 01:38:54,191
Γρήγορα πίσω.

2117
01:38:59,831 --> 01:39:03,033
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

2118
01:39:03,034 --> 01:39:06,269
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ)

2119
01:39:08,540 --> 01:39:09,740
καλησπέρα.

2120
01:39:09,741 --> 01:39:11,342
Είμαι ο πράκτορας Hanratty
με το FBI.

2121
01:39:11,343 --> 01:39:13,744
Θα θέλαμε να έχουμε
λίγα λόγια ήσυχα

2122
01:39:13,745 --> 01:39:15,078
με τον οικοδεσπότη σας, αν είναι δυνατόν.

2123
01:39:15,079 --> 01:39:17,280
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα τον πάρω.

2124
01:39:18,249 --> 01:39:19,684
Ακριβώς εκεί, κύριε.

2125
01:39:19,685 --> 01:39:22,286
Γεια σου, Ρότζερ. Τι κάνετε;
Γεια, Βιν.

2126
01:39:22,287 --> 01:39:24,655
Καλησπέρα σας κύριοι.
Είμαι ο Roger Strong.

2127
01:39:24,656 --> 01:39:26,223
Carl Hanratty, FBI.

2128
01:39:26,224 --> 01:39:28,426
Αυτό είναι Πράκτορες
Amdursky και Fox.

2129
01:39:28,427 --> 01:39:30,594
Συγγνώμη για τη συντριβή του πάρτι σας, κύριε.

2130
01:39:30,595 --> 01:39:32,496
Καθόλου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

2131
01:39:32,497 --> 01:39:34,064
Αν δεν είναι πολύς κόπος

2132
01:39:34,065 --> 01:39:35,966
Θα ήθελα να γνωρίσω τον γαμπρό.

2133
01:39:35,967 --> 01:39:39,002
Υπάρχει πρόβλημα;

2134
01:39:39,003 --> 01:39:40,771
(ΓΕΛΙΑ)
Φρανκ! Ειλικρινής!

2135
01:39:40,772 --> 01:39:41,905
Μπορείς να τα κρατήσεις όλα αυτά;

2136
01:39:41,906 --> 01:39:43,507
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Ναι. Έλα εδώ.

2137
01:39:43,508 --> 01:39:45,876
Είναι επιταγές.
Είναι από τους φίλους του πατέρα μου.

2138
01:39:45,877 --> 01:39:48,145
Είναι για εμάς, έτσι μπορούμε
ξεκινήστε μια νέα ζωή... Γεια!

2139
01:39:48,146 --> 01:39:49,780
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;

2140
01:39:49,781 --> 01:39:51,515
Πρέπει να φύγουμε.

2141
01:39:51,516 --> 01:39:53,384
Τι;!

2142
01:39:53,385 --> 01:39:55,386
Μπρέντα, με αγαπάς, σωστά;

2143
01:39:55,387 --> 01:39:56,887
Ναί.

2144
01:39:56,888 --> 01:39:58,522
Δηλαδή, θα με αγαπούσες
ό,τι κι αν γίνει.

2145
01:39:58,523 --> 01:39:59,523
Ναί.

2146
01:39:59,524 --> 01:40:01,158
Δηλαδή, θα με αγαπούσες
είτε ήμουν άρρωστος

2147
01:40:01,159 --> 01:40:03,461
ή αν ήμουν φτωχός ή ακόμη
αν είχα άλλο όνομα.

2148
01:40:03,462 --> 01:40:05,028
Φρανκ, που βρήκες
όλα αυτά τα λεφτά;

2149
01:40:05,029 --> 01:40:06,296
Μπρέντα, άκου.
Ένα όνομα, σωστά;

2150
01:40:06,297 --> 01:40:07,631
Όνομα, δεν πειράζει.

2151
01:40:07,632 --> 01:40:09,233
Το όνομά μου είναι Φρανκ
Conners, σωστά;

2152
01:40:09,234 --> 01:40:10,501
Ναί.
Αυτός είμαι μαζί σου.

2153
01:40:10,502 --> 01:40:11,802
Αλλά-αλλά όλοι έχουμε μυστικά.

2154
01:40:11,803 --> 01:40:13,270
Ξέρεις, μερικές φορές
όταν ταξιδεύω

2155
01:40:13,271 --> 01:40:15,573
Χρησιμοποιώ το όνομα Frank Taylor.
Αυτό - Αυτό είναι το μυστικό μου.

2156
01:40:15,574 --> 01:40:17,608
Φρανκ Τέιλορ;!
Ναι, Frank Taylor, ξέρεις;

2157
01:40:17,609 --> 01:40:18,843
Φρανκ Μπλακ;!
Φρανκ Μπλακ.

2158
01:40:18,844 --> 01:40:20,043
Ναι, δεν πειράζει.

2159
01:40:20,044 --> 01:40:22,747
Γιατί τα λες όλα αυτά;

2160
01:40:22,748 --> 01:40:25,516
Μπρέντα... Μπρέντα, δεν το κάνω
θέλω να σου πω ψέματα πια.

2161
01:40:25,517 --> 01:40:27,050
Εντάξει;
Δεν είμαι γιατρός.

2162
01:40:27,051 --> 01:40:28,819
Δεν πήγα ποτέ στην ιατρική σχολή.

2163
01:40:28,820 --> 01:40:31,555
Δεν είμαι δικηγόρος ή Χάρβαρντ
πτυχιούχος ή Λουθηρανός.

2164
01:40:31,556 --> 01:40:34,157
Μπρέντα, έφυγα από το σπίτι
πριν από ενάμιση χρόνο

2165
01:40:34,158 --> 01:40:36,026
όταν ήμουν 16.

2166
01:40:36,027 --> 01:40:38,829
Φρανκ...

2167
01:40:38,830 --> 01:40:41,131
Φρανκ;

2168
01:40:41,132 --> 01:40:43,133
Δεν είσαι Λουθηρανός;

2169
01:40:43,134 --> 01:40:45,636
Μπρέντα... βλέπεις
όλα αυτά τα λεφτά;

2170
01:40:45,637 --> 01:40:47,671
Βλέπεις όλα αυτά τα λεφτά;
Έχω κι άλλα.

2171
01:40:47,672 --> 01:40:50,307
Έχω πολλά άλλα.

2172
01:40:50,308 --> 01:40:51,341
Έχω αρκετά χρήματα

2173
01:40:51,342 --> 01:40:53,277
να μας κρατήσει για το
το υπόλοιπο της ζωής μας

2174
01:40:53,278 --> 01:40:54,745
Κοιτάξτε.
(GASPS)

2175
01:40:54,746 --> 01:40:57,448
Φρανκ, σταμάτα να με πειράζεις.

2176
01:40:57,449 --> 01:40:58,749
Είσαι ο Frank Conners.

2177
01:40:58,750 --> 01:41:01,819
Είσαι ο Frank Conners,
και εισαι 28 χρονων και...

2178
01:41:01,820 --> 01:41:03,186
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Η Μπρέντα...

2179
01:41:03,187 --> 01:41:05,255
Γιατί θα μου πεις ψέματα;

2180
01:41:05,256 --> 01:41:07,458
Μπρέντα, Μπρέντα...
Θέλω να μάθω το όνομά σου.

2181
01:41:07,459 --> 01:41:09,593
Άκουσέ με, Μπρέντα.
Πες μου το όνομά σου.

2182
01:41:09,594 --> 01:41:10,961
Μπορούμε να ζήσουμε όπου θέλουμε

2183
01:41:10,962 --> 01:41:12,596
αλλά πρέπει
πίστεψε με, Μπρέντα.

2184
01:41:12,597 --> 01:41:13,964
Με εμπιστεύεσαι;
Ναί.

2185
01:41:13,965 --> 01:41:16,033
Με αγαπάς, Μπρέντα;
Ναί.

2186
01:41:16,034 --> 01:41:17,468
Με αγαπάς;
σε αγαπώ.

2187
01:41:17,469 --> 01:41:20,037
Με συγχωρείτε, μητέρα.

2188
01:41:20,038 --> 01:41:22,440
Αγάπη μου, αυτός είναι ο κύριος Hanratty.
Η γυναίκα μου η Κάρολ.

2189
01:41:22,441 --> 01:41:24,041
Ω, κύριε…;
Hanratty, κυρία.

2190
01:41:24,042 --> 01:41:25,242
Τσαντισμένος.
Ναί.

2191
01:41:25,243 --> 01:41:27,044
Έχετε δει τον Φρανκ ή την Μπρέντα;

2192
01:41:27,045 --> 01:41:29,346
Νομίζω ότι αυτοί
ανέβηκε πάνω.

2193
01:41:34,653 --> 01:41:36,520
Φρανκ...

2194
01:41:38,022 --> 01:41:39,990
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ):
Μπρέντα, έλα εδώ.

2195
01:41:39,991 --> 01:41:42,059
Εντάξει, σε δύο μέρες,
θα με συναντήσεις

2196
01:41:42,060 --> 01:41:44,194
στο Miami International
Αεροδρόμιο, εντάξει;

2197
01:41:44,195 --> 01:41:46,797
Θα φύγεις από το σπίτι
αφού οι γονείς σου πάνε για ύπνο.

2198
01:41:46,798 --> 01:41:48,031
Θα πάρετε ταξί.

2199
01:41:48,032 --> 01:41:49,800
Δίνεις τον ταξιτζή
αυτά τα χρήματα εδώ

2200
01:41:49,801 --> 01:41:51,669
και του λες να οδηγήσει
όλη τη νύχτα.

2201
01:41:51,670 --> 01:41:53,571
Μπρέντα, πας
για αναχώρηση στις 10:00 π.μ.

2202
01:41:53,572 --> 01:41:55,405
10:00 π.μ., εντάξει;
Όμως...

2203
01:41:55,406 --> 01:41:57,741
(SCATTING)

2204
01:41:57,742 --> 01:42:00,010
<i>♪ Δεν σταματάω ποτέ</i>

2205
01:42:00,011 --> 01:42:03,180
<i>♪ Μέχρι να φτάσω στην κορυφή...</i>

2206
01:42:03,181 --> 01:42:06,616
(Η ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2207
01:42:14,425 --> 01:42:16,026
Ποιο δωμάτιο, κύριε;

2208
01:42:16,027 --> 01:42:17,394
Στη γωνία.

2209
01:42:17,395 --> 01:42:18,729
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
Καλά.

2210
01:42:18,730 --> 01:42:20,598
Ο Διεθνής Τερματικός Σταθμός
στο Μαϊάμι, εντάξει; Πες το.

2211
01:42:20,599 --> 01:42:22,500
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ): Εντάξει, το
Διεθνής Τερματικός Σταθμός στο Μαϊάμι.

2212
01:42:22,501 --> 01:42:23,667
Δεν έχει σημασία τι...
Δεν έχει σημασία τι...

2213
01:42:23,668 --> 01:42:24,702
Θα πάρετε ταξί.

2214
01:42:24,703 --> 01:42:25,703
Θα πάρω ταξί.

2215
01:42:25,704 --> 01:42:27,337
Θα είσαι εκεί
στις 10:00 π.μ.

2216
01:42:27,338 --> 01:42:28,606
θα είμαι εκεί στο
10:00 π.μ., ό,τι κι αν γίνει.

2217
01:42:28,607 --> 01:42:29,607
Σε δύο μέρες.
Δύο μέρες.

2218
01:42:29,608 --> 01:42:30,608
Δύο μέρες, Μπρέντα.
Δύο μέρες.

2219
01:42:30,609 --> 01:42:32,042
Σε δύο μέρες θα είμαι εκεί

2220
01:42:32,043 --> 01:42:33,977
δεν έχει σημασία τι,
στις 10:00 π.μ.

2221
01:42:40,619 --> 01:42:42,185
Δεν πας
να το πω σε κανέναν, Μπρέντα.

2222
01:42:42,186 --> 01:42:43,353
Πρέπει να μου υποσχεθείς τώρα.

2223
01:42:43,354 --> 01:42:44,722
(ΚΛΑΙΓΕΙ):
Frank, παρακαλώ!

2224
01:42:44,723 --> 01:42:47,090
Πριν πάτε, παρακαλώ
πες μου το όνομά σου.

2225
01:42:47,091 --> 01:42:49,459
Σε παρακαλώ, πες μου.

2226
01:42:49,460 --> 01:42:54,297
Frank William Abagnale Jr.

2227
01:42:56,067 --> 01:42:58,635
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2228
01:43:02,273 --> 01:43:04,708
(ΦΩΣ, ΠΑΙΔΙΚΟ ΘΕΜΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

2229
01:43:07,445 --> 01:43:09,579
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

2230
01:43:11,282 --> 01:43:16,186
(ΔΟΣΟΦΟΡΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ)

2231
01:43:16,187 --> 01:43:18,989
(ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΠΑΙΔΙΚΟ ΘΕΜΑ)

2232
01:43:21,125 --> 01:43:24,327
(ΤΡΙΜΜΑ)

2233
01:43:41,112 --> 01:43:43,246
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.):
National Airlines

2234
01:43:43,247 --> 01:43:45,983
πτήσης αριθμός 27, που εξυπηρετεί
Fort Myers, Sarasota, Tampa

2235
01:43:45,984 --> 01:43:49,853
και η Νέα Υόρκη Κένεντι,
είναι πλέον διαθέσιμο στην πύλη n...

2236
01:43:51,656 --> 01:43:55,993
Skycap, Θύρα 14.
Skycap, Θύρα 14.

2237
01:43:55,994 --> 01:43:57,461
Ταξί!

2238
01:43:57,462 --> 01:44:00,664
(ΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ Π.Α.)

2239
01:44:07,806 --> 01:44:10,274
ΑΝΔΡΑΣ (ΠΑΝΩ Α.):
Την προσοχή σας...

2240
01:45:02,527 --> 01:45:05,529
(ΑΝΑστενάζοντας)

2241
01:45:05,530 --> 01:45:08,598
Μπρέντα.

2242
01:45:18,042 --> 01:45:20,043
AMDURSKY:
<i>Αυτός ο τύπος δεν εμφανίζεται.</i>

2243
01:45:20,044 --> 01:45:21,478
<i>Πρέπει να μας έκανε σοφό.</i>

2244
01:45:21,479 --> 01:45:23,046
ΧΑΝΡΑΤΥ:
<i>Ίσως του έδωσαν φιλοδώρημα.</i>

2245
01:45:23,047 --> 01:45:24,815
Αν δεν είναι εδώ σήμερα,
θα είναι αύριο.

2246
01:45:24,816 --> 01:45:26,650
Θα τον πάρουμε πριν
φεύγει από τη χώρα.

2247
01:45:26,651 --> 01:45:28,051
Δεν έχει διαβατήριο.

2248
01:45:28,052 --> 01:45:30,554
Τους τελευταίους έξι μήνες, είναι
πήγε στο Χάρβαρντ και στο Μπέρκλεϋ.

2249
01:45:30,555 --> 01:45:31,989
Βάζω στοίχημα
μπορεί να πάρει διαβατήριο.

2250
01:45:31,990 --> 01:45:33,824
Έχουμε λοιπόν όλους τους άντρες μας
τον περιμένει εδώ

2251
01:45:33,825 --> 01:45:34,825
στο Miami International.

2252
01:45:34,826 --> 01:45:36,593
Το έχει χρησιμοποιήσει παλιότερα.
Ξέρει τη διάταξη.

2253
01:45:36,594 --> 01:45:38,529
Μίλησα με την αστυνομία του Μαϊάμι.
μας έχουν προσφέρει

2254
01:45:38,530 --> 01:45:40,230
50 ένστολοι αστυνομικοί
σε δύο βάρδιες των 25.

2255
01:45:40,231 --> 01:45:42,399
Με τα παιδιά μας, αυτό είναι σχεδόν
100 άντρες σε ένα αεροδρόμιο.

2256
01:45:42,400 --> 01:45:44,234
Μη νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να το απλώσει γύρω;

2257
01:45:44,235 --> 01:45:45,802
Όχι, όχι, αυτό είναι το σημείο εξόδου.

2258
01:45:45,803 --> 01:45:48,104
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
δεν έχει νοικιάσει αυτοκίνητο

2259
01:45:48,105 --> 01:45:50,407
και οδηγήθηκε στα αεροδρόμια
στη Νέα Υόρκη της Ατλάντα;

2260
01:45:50,408 --> 01:45:51,909
Γιατί δεν είμαι στη Νέα Υόρκη.

2261
01:45:51,910 --> 01:45:53,209
Δεν είμαι στην Ατλάντα.

2262
01:45:53,210 --> 01:45:55,045
Ναι, αυτός είναι ο Φρανκ Ρόμπερτς

2263
01:45:55,046 --> 01:45:57,213
και το αφήνω
όλα τα πανεπιστήμια

2264
01:45:57,214 --> 01:46:00,050
στην περιοχή γνωρίζουν
που θα ξεκινήσει η Pan Am

2265
01:46:00,051 --> 01:46:02,185
νέο πρόγραμμα προσλήψεων
φέτος.

2266
01:46:02,186 --> 01:46:05,455
Θα σταματήσω
από την πανεπιστημιούπολη σας αύριο το πρωί.

2267
01:46:05,456 --> 01:46:08,592
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να έρθει.

2268
01:46:08,593 --> 01:46:09,793
Στο τέλος της ημέρας

2269
01:46:09,794 --> 01:46:12,930
Θα διαλέξω οκτώ
νεαρές κυρίες να γίνουν μέρος του...

2270
01:46:12,931 --> 01:46:14,598
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

2271
01:46:14,599 --> 01:46:17,400
Η μελλοντική αεροσυνοδός της Pan Am
πρόγραμμα πληρώματος πτήσης.

2272
01:46:17,401 --> 01:46:20,037
Τώρα, αυτές οι οκτώ νεαρές κυρίες
θα με συνοδεύσει

2273
01:46:20,038 --> 01:46:23,106
σε ένα δίμηνο δημοσίων σχέσεων
περιοδεία στην Ευρώπη.

2274
01:46:23,107 --> 01:46:24,441
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

2275
01:46:24,442 --> 01:46:27,143
Θα ανακαλύψουν από πρώτο χέρι
αυτό που χρειάζεται

2276
01:46:27,144 --> 01:46:29,279
να είναι Παναμερικανίδα αεροσυνοδός.

2277
01:46:29,280 --> 01:46:31,147
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

2278
01:46:31,148 --> 01:46:33,550
ΧΑΝΡΑΤΥ:
Δώσε μου τουλάχιστον δύο άντρες...

2279
01:46:33,551 --> 01:46:36,453
Μπα, ένας άνθρωπος
ανά δύο μετρητές.

2280
01:46:36,454 --> 01:46:37,788
Εντάξει;

2281
01:46:37,789 --> 01:46:39,289
Ο Αμντούρσκι;

2282
01:46:39,290 --> 01:46:41,291
Ναι;

2283
01:46:41,292 --> 01:46:43,460
Φροντίστε τις στολές σας
καλύπτουν

2284
01:46:43,461 --> 01:46:45,495
τις εισόδους των πεζοδρομίων
και εξόδους.

2285
01:46:45,496 --> 01:46:48,966
Γεια... ας έχουμε, ε, περιοδικά
σκούπες του ανδρικού λαβ.

2286
01:46:48,967 --> 01:46:51,401
Εσύ, εδώ.

2287
01:46:51,402 --> 01:46:55,271
Αυτό που με ικανοποιεί
να είσαι μελλοντική αεροσυνοδός;

2288
01:46:55,272 --> 01:46:57,874
Λοιπόν, αυτό νομίζω
Είμαι πραγματικά φιλική

2289
01:46:57,875 --> 01:46:59,643
και μπορώ πραγματικά να βοηθήσω

2290
01:46:59,644 --> 01:47:03,313
και, χμ, φτιάξε ανθρώπους
Νιώστε ευπρόσδεκτοι στο αεροπλάνο και...

2291
01:47:03,314 --> 01:47:05,882
Θα ταξιδεύουμε
με 6.000 μίλια την ώρα

2292
01:47:05,883 --> 01:47:07,584
σε υψόμετρο 300 ποδιών.

2293
01:47:07,585 --> 01:47:12,789
<i>♪ Όλες οι βαλίτσες μου είναι γεμάτες,
Είμαι έτοιμος να πάω... ♪</i>

2294
01:47:12,790 --> 01:47:15,092
(ΠΑΙΖΩ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΠΙΑΝΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗ)

2295
01:47:15,093 --> 01:47:16,526
Ilene Anderson.

2296
01:47:16,527 --> 01:47:18,795
(ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

2297
01:47:18,796 --> 01:47:23,967
(ΠΙΑΝΙΣΤΑΣ ΠΑΙΖΕΙ "COME FLY WITH ME")

2298
01:47:23,968 --> 01:47:26,269
Μίγκι Άκερ.

2299
01:47:26,270 --> 01:47:28,972
(ΕΓΚΙΝΗΣΜΕΝΟ ΣΤΡΙΞΙΜΟ)

2300
01:47:30,474 --> 01:47:33,243
Ντέμπρα Τζο ΜακΜίλαν.

2301
01:47:38,850 --> 01:47:41,118
Κάντυ Χέστον.

2302
01:47:41,119 --> 01:47:48,959
<i>ΦΡΑΝΚ ΣΙΝΑΤΡΑ: ♪ Ελάτε να πετάξετε μαζί
εγώ, ας πετάξουμε, ας πετάξουμε μακριά ♪</i>

2303
01:47:48,960 --> 01:47:52,129
<i>♪ Εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
λίγο εξωτικό ποτό ♪</i>

2304
01:47:52,130 --> 01:47:55,699
<i>♪ Υπάρχει ένα μπαρ στη μακρινή Βομβάη</i>

2305
01:47:55,700 --> 01:48:03,306
<i>♪ Έλα να πετάξεις μαζί μου,
ας πετάξουμε, ας πετάξουμε μακριά ♪</i>

2306
01:48:03,307 --> 01:48:07,277
<i>♪ Έλα να πετάξεις μαζί μου,
ας επιπλέουμε στο Περού ♪</i>

2307
01:48:10,014 --> 01:48:13,150
<i>♪ Στη γη λάμα
υπάρχει ένα μονοπρόσωπο συγκρότημα ♪</i>

2308
01:48:13,151 --> 01:48:16,252
<i>♪ Και θα χτυπήσει το φλάουτο του
για σένα ♪</i>

2309
01:48:16,253 --> 01:48:18,121
(ΕΚΤΙΜΗΤΙΚΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ)

2310
01:48:18,122 --> 01:48:19,289
<i>♪ Ελάτε να πετάξετε μαζί μου...</i>

2311
01:48:19,290 --> 01:48:20,456
Γεια σου.

2312
01:48:20,457 --> 01:48:23,060
<i>♪ ...Ας απογειωθούμε
στο μπλε ♪</i>

2313
01:48:23,061 --> 01:48:26,596
<i>♪ Μόλις σε πάω εκεί</i>

2314
01:48:26,597 --> 01:48:28,865
<i>♪ Όπου ο αέρας είναι σπάνιος</i>

2315
01:48:28,866 --> 01:48:31,168
(ΣΦΥΡΙΚΙ ΛΥΚΟΥ)

2316
01:48:31,169 --> 01:48:37,340
<i>♪ Θα γλιστρήσουμε με έναστρο μάτια</i>

2317
01:48:37,341 --> 01:48:40,343
<i>♪ Μόλις σε πάω εκεί...</i>

2318
01:48:40,344 --> 01:48:41,845
Βλέπεις εκείνη την ξανθιά μπροστά;

2319
01:48:41,846 --> 01:48:43,013
Έπρεπε να ήμουν πιλότος.

2320
01:48:43,014 --> 01:48:44,848
Ακριβώς.

2321
01:48:44,849 --> 01:48:46,316
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.):
κ. Carl Hanratty

2322
01:48:46,317 --> 01:48:47,784
παρακαλώ σηκώστε
το τηλέφωνο ευγένειας.

2323
01:48:47,785 --> 01:48:49,019
Hanratty.

2324
01:48:49,020 --> 01:48:51,188
AMDURSKY: Καρλ, σου
Το walkie-talkie δεν λειτουργούσε.

2325
01:48:51,189 --> 01:48:52,655
Υπάρχει ένας τύπος
με στολή Pan Am

2326
01:48:52,656 --> 01:48:55,358
κάθεται σε ένα λευκό Coupe DeVille
μπροστά από τον τερματικό σταθμό J.

2327
01:48:55,359 --> 01:48:56,526
Αυτό είναι το τερματικό ναύλωσης.

2328
01:48:56,527 --> 01:48:57,828
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο πρόσωπό του;

2329
01:48:57,829 --> 01:48:59,029
Φοράει το καπάκι του πιλότου.

2330
01:48:59,030 --> 01:49:00,263
Καρλ, νομίζω ότι είναι αυτός!

2331
01:49:00,264 --> 01:49:02,565
<i>♪ ...Απλά πες τις λέξεις,
και θα νικήσουμε τα πουλιά ♪</i>

2332
01:49:02,566 --> 01:49:04,067
♪ Κάτω στον κόλπο του Ακαπούλκο...

2333
01:49:04,068 --> 01:49:05,468
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

2334
01:49:05,469 --> 01:49:06,970
πρόσεχε, πρόσεχε,
πρόσεχε!

2335
01:49:06,971 --> 01:49:10,874
<i>♪ ...Είναι τέλειο για πτήση
μήνας του μέλιτος, λένε... ♪</i>

2336
01:49:10,875 --> 01:49:12,776
(ΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2337
01:49:12,777 --> 01:49:14,277
Έξω από το αυτοκίνητο, Φρανκ.

2338
01:49:14,278 --> 01:49:15,879
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΩΝ)

2339
01:49:15,880 --> 01:49:16,913
Φρανκ;!

2340
01:49:16,914 --> 01:49:19,049
Βγείτε από το αυτοκίνητο!

2341
01:49:19,050 --> 01:49:21,384
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

2342
01:49:21,385 --> 01:49:23,153
Μη με πυροβολείς!
Είμαι απλώς οδηγός.

2343
01:49:23,154 --> 01:49:25,255
Ένας άντρας με πλήρωσε 100 δολάρια
να φορέσει αυτή τη στολή

2344
01:49:25,256 --> 01:49:26,422
και πάρε κάποιον
στο αεροδρόμιο.

2345
01:49:26,423 --> 01:49:27,623
Ποιον μαζεύεις;

2346
01:49:28,459 --> 01:49:29,859
Γεια σου!

2347
01:49:33,231 --> 01:49:38,634
<i>♪ Μαζέψτε, ας πετάξουμε μακριά.</i>

2348
01:49:41,239 --> 01:49:44,107
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2349
01:49:53,784 --> 01:49:56,286
HANRATTY: Νότια Αμερική,
Αυστραλία, Σιγκαπούρη, Αίγυπτος.

2350
01:49:56,287 --> 01:49:58,255
Το παιδί έφυγε
εντελώς εκτός ελέγχου.

2351
01:49:58,256 --> 01:49:59,423
Γιατί δεν με κάλεσαν;

2352
01:49:59,424 --> 01:50:00,924
FOX:
Κανείς δεν κλήθηκε, κύριε.

2353
01:50:00,925 --> 01:50:03,994
Οι τράπεζες δεν ήξεραν τι
συνέβαινε μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

2354
01:50:03,995 --> 01:50:05,195
Αυτό είναι αδύνατο.

2355
01:50:05,196 --> 01:50:06,964
Δεν κάλεσαν
γιατί δεν είναι πλαστογραφία.

2356
01:50:06,965 --> 01:50:08,598
Είναι κάτι άλλο.
Λοιπόν, τι κάνει;

2357
01:50:08,599 --> 01:50:09,766
Κάνει πραγματικούς ελέγχους, κύριε.

2358
01:50:09,767 --> 01:50:10,767
Αυτά είναι τόσο τέλεια

2359
01:50:10,768 --> 01:50:12,369
η αεροπορική εταιρεία δεν ήξερε
η διαφορά.

2360
01:50:12,370 --> 01:50:14,171
Η τελευταία επιταγή εξαργυρώθηκε
στη Μαδρίτη πριν από μια εβδομάδα.

2361
01:50:14,172 --> 01:50:15,405
Η εικασία μου είναι ότι είναι ακόμα εκεί.

2362
01:50:15,406 --> 01:50:16,773
Πρέπει να φύγουμε τώρα, κύριε.
Σήμερα.

2363
01:50:16,774 --> 01:50:18,108
Πήγαινε πού;

2364
01:50:18,109 --> 01:50:19,776
Ισπανία; θέλεις
να πάω στην Ισπανία;

2365
01:50:19,777 --> 01:50:21,211
Λοιπόν, τελικά,
πρέπει να γυρίσει πίσω

2366
01:50:21,212 --> 01:50:22,479
όπου οι έλεγχοι
τυπώθηκαν.

2367
01:50:22,480 --> 01:50:24,481
Νομίζω ότι γι' αυτό
επιστρέφει στην Ευρώπη.

2368
01:50:24,482 --> 01:50:26,149
Κοιτάξτε τον χάρτη, κύριε.
Κάνει κύκλο.

2369
01:50:26,150 --> 01:50:27,250
Του τελειώνουν οι έλεγχοι.

2370
01:50:27,251 --> 01:50:28,718
Ξέρω ότι είναι ένα...
είναι μακρινό, κύριε

2371
01:50:28,719 --> 01:50:31,188
αλλά αν τον παρακολουθήσουμε από τη Μαδρίτη,
κύριε, μπορούσαμε ακόμα να τον πιάσουμε.

2372
01:50:31,189 --> 01:50:33,056
Συγγνώμη, Καρλ,
αν δεν μπορούσες να τον πιάσεις εδώ

2373
01:50:33,057 --> 01:50:34,458
δεν πας
να τον πιάσει εκεί.

2374
01:50:34,459 --> 01:50:36,360
Αλλά, κύριε, θα πάμε
να τον αφήσω να φύγει.

2375
01:50:36,361 --> 01:50:40,163
Όχι, Καρλ, τον άφησες να φύγει.

2376
01:50:49,474 --> 01:50:52,676
(ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΧΑΡΤΗ)

2377
01:51:20,771 --> 01:51:26,510
Ένα τέλειο ένα-16ο
παντού.

2378
01:51:26,511 --> 01:51:28,178
Χμμ!

2379
01:51:28,179 --> 01:51:31,147
Ο χρωματικός διαχωρισμός είναι άψογος.

2380
01:51:33,184 --> 01:51:35,352
Δεν υπάρχει αιμορραγία. Χμμ.

2381
01:51:35,353 --> 01:51:38,021
Κανείς δεν λειτουργεί έτσι
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

2382
01:51:38,022 --> 01:51:39,356
Κανείς εκτός από εμάς.

2383
01:51:39,357 --> 01:51:41,191
ΧΑΝΡΑΤΥ:
Που τυπώθηκε;

2384
01:51:41,192 --> 01:51:43,527
(ΓΕΛΙΑ):
Τυπώθηκε σε ένα τέρας...

2385
01:51:43,528 --> 01:51:44,528
Ένα τέρας.

2386
01:51:44,529 --> 01:51:46,029
μια Χαϊδελβέργη, μια Ίστρα...

2387
01:51:46,030 --> 01:51:47,197
Χαϊδελβέργη.

2388
01:51:47,198 --> 01:51:48,865
ένας δεινόσαυρος, τέσσερα χρώματα.

2389
01:51:48,866 --> 01:51:50,400
Μπορείτε να μυρίσετε το βάρος.

2390
01:51:50,401 --> 01:51:52,035
Δύο τόνοι, χωρίς το μελάνι.

2391
01:51:52,036 --> 01:51:53,537
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό)

2392
01:51:53,538 --> 01:51:55,605
Πού κάνουν εκτύπωση
σαν αυτό;

2393
01:51:55,606 --> 01:51:57,240
Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία...

2394
01:51:57,241 --> 01:51:58,241
Γαλλία.

2395
01:51:58,242 --> 01:52:01,044
ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΚΤΥΠΩΤΕΣ:
Γαλλία!

2396
01:52:01,045 --> 01:52:03,246
Γαλλία. είπε η μητέρα του Φρανκ
το όνομα ενός χωριού στη Γαλλία

2397
01:52:03,247 --> 01:52:04,481
όπου δεν είχαν τη Σάρα Λι.

2398
01:52:04,482 --> 01:52:06,049
Το χωριό όπου
γνώρισε τον πατέρα του Φρανκ.

2399
01:52:06,050 --> 01:52:07,551
Α, ναι,
Δεν θυμάμαι...

2400
01:52:07,552 --> 01:52:09,519
Ξεκίνησε με ένα Μ.
Ήταν κάτι "Μοντ".

2401
01:52:09,520 --> 01:52:10,520
«Μοντ». Κύριε Φοξ;

2402
01:52:10,521 --> 01:52:11,521
Ε, ναι, ναι.

2403
01:52:11,522 --> 01:52:13,290
Ερώτηση: «Γνώρισες τον άντρα σου
κατά τη διάρκεια του πολέμου;"

2404
01:52:13,291 --> 01:52:15,225
Απάντηση: «Ναι, έζησα
σε ένα μικρό χωριό στη Γαλλία.

2405
01:52:15,226 --> 01:52:16,560
Ναι, σωστά.

2406
01:52:16,561 --> 01:52:18,895
«Το είδος του μέρους όπου
δεν άκουσαν ποτέ για τη Σάρα Λι».

2407
01:52:18,896 --> 01:52:19,896
Πες μου ότι έγραψες

2408
01:52:19,897 --> 01:52:21,264
το όνομα του
χωριό, κύριε Αλεπού.

2409
01:52:21,265 --> 01:52:24,634
Montrichard.

2410
01:52:24,635 --> 01:52:29,239
<i>ΡΕΦΕΝ (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ):
♪ Ο Λαέτι θριαμβεύει</i>

2411
01:52:29,240 --> 01:52:33,743
<i>♪ Venite, venite</i>

2412
01:52:33,744 --> 01:52:39,416
<i>♪ Στη Βηθλεέμ</i>

2413
01:52:39,417 --> 01:52:44,087
<i>♪ Natum videte</i>

2414
01:52:44,088 --> 01:52:49,092
<i>♪ Regem Angelorum</i>

2415
01:52:49,093 --> 01:52:53,763
<i>♪ Venite adoremus</i>

2416
01:52:53,764 --> 01:52:59,269
<i>♪ Venite adoremus</i>

2417
01:52:59,270 --> 01:53:01,605
<i>♪ Venite...</i>

2418
01:53:01,606 --> 01:53:04,641
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ)

2419
01:53:16,454 --> 01:53:17,687
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

2420
01:53:17,688 --> 01:53:19,356
(ΤΡΑΠΕΖΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΦΤΕΡΟΥΜΕ)

2421
01:53:19,357 --> 01:53:20,623
(ΚΛΑΔΟΥΣ ΑΡΓΑ)

2422
01:53:20,624 --> 01:53:21,624
Καρλ;

2423
01:53:21,625 --> 01:53:22,958
Καρλ!

2424
01:53:24,228 --> 01:53:25,695
Καλά Χριστούγεννα!

2425
01:53:25,696 --> 01:53:28,598
Πώς είναι που είμαστε πάντα
μιλάμε τα Χριστούγεννα, Καρλ;

2426
01:53:28,599 --> 01:53:30,467
Κάθε Χριστούγεννα
Σου μιλάω!

2427
01:53:30,468 --> 01:53:31,667
(ΓΕΛΙΑ)

2428
01:53:31,668 --> 01:53:33,536
Φόρεσε το πουκάμισό σου, Φρανκ.
Είσαι υπό σύλληψη.

2429
01:53:33,537 --> 01:53:35,571
Γεια, πεινάς;
Θέλεις φασόλια, Καρλ;

2430
01:53:35,572 --> 01:53:37,040
Πήραν το καλύτερο
Γαλλικά φασόλια εδώ.

2431
01:53:37,041 --> 01:53:38,041
Ορίστε, δοκιμάστε αυτά.

2432
01:53:38,042 --> 01:53:40,010
Υπάρχουν δύο δωδεκάδες γαλλικά
αστυνομικοί έξω.

2433
01:53:40,011 --> 01:53:41,677
Καρλ, πρέπει να σου πω,
είναι νόστιμα.

2434
01:53:41,678 --> 01:53:42,812
Ήθελαν να σε φέρουν μέσα.

2435
01:53:42,813 --> 01:53:44,047
Θέλεις μια μπουκιά;

2436
01:53:44,048 --> 01:53:45,581
Χρειάζονταν όμως τη βοήθεια
ενός Αμερικανού.

2437
01:53:45,582 --> 01:53:46,816
Πεινάτε;
Θέλεις μια μπουκιά;

2438
01:53:46,817 --> 01:53:48,518
Αλλά τους είπα
Δεν θα σου τα έφερνα

2439
01:53:48,519 --> 01:53:50,186
εκτός κι αν μπορούσα να βάλω τις μανσέτες
πάνω σου ο ίδιος.

2440
01:53:50,187 --> 01:53:51,821
Λοιπόν, έχεις όπλο;
Έχεις όπλο;

2441
01:53:51,822 --> 01:53:52,989
Χωρίς όπλο;
Όχι.

2442
01:53:52,990 --> 01:53:54,257
Χωρίς όπλο.

2443
01:53:55,726 --> 01:53:57,494
Και-και είσαι...
και μου λες τι;

2444
01:53:57,495 --> 01:53:58,928
Υπάρχει, ε, υπάρχει...
(ΓΕΛΑ)

2445
01:53:58,929 --> 01:54:00,930
υπάρχουν δύο δωδεκάδες
Γάλλοι αστυνομικοί εκεί έξω

2446
01:54:00,931 --> 01:54:01,964
τώρα την παραμονή των Χριστουγέννων;

2447
01:54:01,965 --> 01:54:03,166
Αυτό μου λες;

2448
01:54:03,167 --> 01:54:04,501
Ναι.

2449
01:54:04,502 --> 01:54:05,868
(ΓΕΛΙΑ):
Εντάξει, εντάξει.

2450
01:54:05,869 --> 01:54:07,637
Λοιπόν, δεν υπάρχουν παράθυρα εδώ.

2451
01:54:07,638 --> 01:54:10,173
Πάω να ρίξω μια ματιά
έξω από την μπροστινή πόρτα.

2452
01:54:10,174 --> 01:54:11,341
Όχι! Όχι!

2453
01:54:11,342 --> 01:54:13,009
Τους είπα ότι θα φύγω πρώτα

2454
01:54:13,010 --> 01:54:14,110
και δώσε σήμα.

2455
01:54:14,111 --> 01:54:15,578
Εδώ, μπορείτε να βάλετε
αυτά στον εαυτό σου.

2456
01:54:15,579 --> 01:54:17,180
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

2457
01:54:17,181 --> 01:54:18,348
Ξέρεις γιατί;

2458
01:54:18,349 --> 01:54:19,516
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2459
01:54:19,517 --> 01:54:21,017
Γιατί νομίζω
είσαι γεμάτος σκατά.

2460
01:54:21,018 --> 01:54:23,520
Δεν... δεν νομίζω
υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω.

2461
01:54:23,521 --> 01:54:25,422
Νομίζω... Νομίζω
είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

2462
01:54:25,423 --> 01:54:26,756
Αυτό είναι σωστό.

2463
01:54:26,757 --> 01:54:28,758
Νομίζω ότι είμαστε μόνο εγώ και εσύ,
και ξέρεις τι;

2464
01:54:28,759 --> 01:54:30,527
Θα έχετε
να με πιάσεις μόνος σου!

2465
01:54:30,528 --> 01:54:33,229
Ουάου... δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

2466
01:54:33,230 --> 01:54:35,398
Α, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

2467
01:54:35,399 --> 01:54:38,201
Πες μου τι
θες να δω, ε;

2468
01:54:38,202 --> 01:54:39,269
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

2469
01:54:39,270 --> 01:54:40,803
Κοίτα, φοράς
μια βέρα.

2470
01:54:40,804 --> 01:54:42,372
Φοράς
μια βέρα, Καρλ!

2471
01:54:42,373 --> 01:54:43,540
Μου είπες ψέματα για αυτό!

2472
01:54:43,541 --> 01:54:44,974
Δεν είπες ψέματα γι' αυτό;!

2473
01:54:44,975 --> 01:54:46,709
Με ρώτησες αν έχω οικογένεια.

2474
01:54:46,710 --> 01:54:48,244
Το έκανα, αλλά δεν το κάνω πια.

2475
01:54:48,245 --> 01:54:50,213
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2476
01:54:50,214 --> 01:54:52,815
(ΑΓΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

2477
01:54:54,885 --> 01:54:57,053
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2478
01:54:57,054 --> 01:54:59,021
Ναι; Όχι, όχι, όχι,
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

2479
01:54:59,022 --> 01:55:00,557
Βγαίνουμε αυτή τη στιγμή.

2480
01:55:00,558 --> 01:55:02,559
(ΓΕΛΙΑ)

2481
01:55:02,560 --> 01:55:04,294
Ωχ, αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν καλό.

2482
01:55:04,295 --> 01:55:06,296
Τι, έκανες...
πληρώνετε κάποιον υπάλληλο γραφείου ξενοδοχείου

2483
01:55:06,297 --> 01:55:08,431
για να σας κάνω αυτή την κλήση,
αυτό έκανες;

2484
01:55:08,432 --> 01:55:09,432
Ήταν ο λοχαγός Λουκ.

2485
01:55:09,433 --> 01:55:10,666
Έχω ένα λεπτό
να σε βγάλω έξω.

2486
01:55:10,667 --> 01:55:12,068
Καπετάν Λυκ; Καπετάν Λυκ!

2487
01:55:12,069 --> 01:55:13,069
Ωχ, καπετάν Λυκ.

2488
01:55:13,070 --> 01:55:14,370
Λοιπόν, Καρλ, πρέπει να πω

2489
01:55:14,371 --> 01:55:16,539
αυτό-αυτό ακούγεται
αρκετά επίσημο για μένα

2490
01:55:16,540 --> 01:55:18,741
αλλά όπως είπα, εγώ...
Νομίζω ότι είναι απλά

2491
01:55:18,742 --> 01:55:20,076
εγώ και εσύ εδώ,
είμαι εγώ και εσύ.

2492
01:55:20,077 --> 01:55:21,578
Θα πάτε λοιπόν
πρέπει να με πιάσει.

2493
01:55:21,579 --> 01:55:22,579
Ειλικρινής. Ειλικρινής!

2494
01:55:22,580 --> 01:55:24,481
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό!

2495
01:55:24,482 --> 01:55:27,250
Αυτοί οι άνθρωποι
έχουν ντραπεί, Φρανκ.

2496
01:55:27,251 --> 01:55:28,418
Είναι θυμωμένοι.

2497
01:55:28,419 --> 01:55:30,186
Ληστεύεις τις τράπεζές τους,
τους κλέβεις τα λεφτά

2498
01:55:30,187 --> 01:55:31,287
ζεις στη χώρα τους.

2499
01:55:31,288 --> 01:55:33,156
Σας είπα ότι αυτό ήταν
τι επρόκειτο να συμβεί

2500
01:55:33,157 --> 01:55:34,957
ότι δεν υπήρχε άλλος τρόπος
για να τελειώσει.

2501
01:55:34,958 --> 01:55:37,760
Μην κάνετε λάθος!

2502
01:55:37,761 --> 01:55:38,928
Αυτό είναι καλό.

2503
01:55:38,929 --> 01:55:41,264
Είναι καλό, Καρλ, ξέρεις;

2504
01:55:41,265 --> 01:55:42,265
Συνέχισε να πιέζεις αυτό το ψέμα.

2505
01:55:42,266 --> 01:55:43,266
Συνέχισε να το πιέζεις.

2506
01:55:43,267 --> 01:55:44,934
Συνέχισε να πιέζεις
μέχρι να το κάνετε αληθινό.

2507
01:55:44,935 --> 01:55:47,537
Θα σε σκοτώσουν!

2508
01:55:47,538 --> 01:55:50,206
βγαίνεις από αυτή την πόρτα,
θα σε σκοτώσουν.

2509
01:55:50,207 --> 01:55:52,408
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2510
01:55:55,112 --> 01:55:57,547
Είναι αυτή η αλήθεια;

2511
01:56:00,951 --> 01:56:03,486
Ναι.

2512
01:56:07,124 --> 01:56:09,792
Έχεις παιδιά, Καρλ;

2513
01:56:09,793 --> 01:56:13,563
Έχω μια κόρη τεσσάρων ετών.

2514
01:56:13,564 --> 01:56:16,332
Ορκίζεσαι στην κόρη σου;

2515
01:56:18,135 --> 01:56:20,837
Ορκίζεσαι;

2516
01:56:24,808 --> 01:56:28,144
Ορκίζεσαι;

2517
01:56:28,145 --> 01:56:30,513
(ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ)

2518
01:56:38,389 --> 01:56:42,992
<i>ΡΕΦΕΝ:
♪ Επεξεργασία ce chant melodieux</i>

2519
01:56:42,993 --> 01:56:51,000
<i>♪ Γκλόρια</i>

2520
01:56:51,001 --> 01:56:54,671
<i>♪ Στο excelsius Deo</i>

2521
01:56:54,672 --> 01:56:57,840
<i>♪ Γκλόρια...</i>

2522
01:56:57,841 --> 01:57:00,009
Ήταν πολύ καλό, Καρλ.

2523
01:57:00,010 --> 01:57:02,945
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

2524
01:57:02,946 --> 01:57:04,914
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

2525
01:57:04,915 --> 01:57:07,016
(Η ΧΟΡΦΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ)

2526
01:57:07,017 --> 01:57:08,351
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2527
01:57:08,352 --> 01:57:09,686
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

2528
01:57:09,687 --> 01:57:10,687
Τον έχω υπό κράτηση.

2529
01:57:10,688 --> 01:57:11,921
τον πήρα.

2530
01:57:11,922 --> 01:57:13,656
τον πήρα!
Είναι εντάξει!

2531
01:57:13,657 --> 01:57:15,024
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

2532
01:57:15,025 --> 01:57:16,192
Είναι εντάξει!

2533
01:57:16,193 --> 01:57:17,960
τον πήρα!

2534
01:57:17,961 --> 01:57:19,028
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

2535
01:57:19,029 --> 01:57:20,863
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΓΚΥΓΙΣΜΕΝΟΣ)

2536
01:57:20,864 --> 01:57:23,333
Ρε, το θέλω...
Το θέλω στο δίσκο.

2537
01:57:23,334 --> 01:57:26,035
Ο Frank Abagnale παραδόθηκε
με δική του θέληση.

2538
01:57:26,036 --> 01:57:28,471
Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνετε;

2539
01:57:28,472 --> 01:57:29,472
Που τον πας;

2540
01:57:29,473 --> 01:57:30,473
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

2541
01:57:30,474 --> 01:57:31,441
Είμαι... Υποτίθεται ότι θα πάω.

2542
01:57:31,442 --> 01:57:33,209
Που τον πας;

2543
01:57:33,210 --> 01:57:34,544
Άσε με να μπω στο...

2544
01:57:34,545 --> 01:57:35,545
Άσε με στο αυτοκίνητο!

2545
01:57:35,546 --> 01:57:36,646
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

2546
01:57:36,647 --> 01:57:38,881
Γεια σου! Άσε με στο αυτοκίνητο!

2547
01:57:38,882 --> 01:57:40,049
<i>♪ Γκλόρια...</i>

2548
01:57:40,050 --> 01:57:41,217
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

2549
01:57:41,218 --> 01:57:42,452
Μην ανησυχείς, Φρανκ!

2550
01:57:42,453 --> 01:57:44,554
Θα σε κάνω έκδοση
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

2551
01:57:44,555 --> 01:57:45,655
Μην ανησυχείς.

2552
01:57:45,656 --> 01:57:48,424
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

2553
01:57:50,427 --> 01:57:56,234
<i>♪ Γκλόρια</i>

2554
01:57:59,069 --> 01:58:04,241
<i>♪ Στο excelsius Deo.</i>

2555
01:58:06,076 --> 01:58:09,011
Ο Καρλ...

2556
01:58:09,012 --> 01:58:11,514
Καρλ, πρέπει να θυμάσαι

2557
01:58:11,515 --> 01:58:15,251
να με αφήσει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου
όταν προσγειωθούμε.

2558
01:58:15,252 --> 01:58:17,219
Απλά θέλω,
Θέλω να του μιλήσω

2559
01:58:17,220 --> 01:58:20,456
πριν με δει στην τηλεόραση
ή κάτι τέτοιο.

2560
01:58:30,100 --> 01:58:31,768
Καρλ, κοίτα.

2561
01:58:31,769 --> 01:58:33,836
Αυτός είναι ο LaGuardia εκεί.

2562
01:58:33,837 --> 01:58:35,605
Διάδρομος 4-4.

2563
01:58:35,606 --> 01:58:38,274
Φρανκ, ο πατέρας σου είναι νεκρός.

2564
01:58:38,275 --> 01:58:40,276
λυπάμαι.

2565
01:58:40,277 --> 01:58:42,278
Δεν ήθελα να πω τίποτα

2566
01:58:42,279 --> 01:58:43,946
μέχρι που φτάσαμε πιο κοντά στο σπίτι.

2567
01:58:43,947 --> 01:58:46,616
Αυτός-Αυτός... Έπεσε
κάτω μερικά σκαλοπάτια

2568
01:58:46,617 --> 01:58:50,787
στον σταθμό Grand Central
προσπαθώντας να πιάσει τρένο.

2569
01:58:50,788 --> 01:58:53,122
Δεν ήθελα να είμαι
αυτός που θα σου πει.

2570
01:58:53,123 --> 01:58:56,459
Λες ψέματα, σωστά;

2571
01:58:56,460 --> 01:58:58,795
Είπες ότι μπορώ να του μιλήσω.

2572
01:58:58,796 --> 01:58:59,796
Καρλ, ποιος είσαι για να...

2573
01:58:59,797 --> 01:59:01,698
ποιος εισαι για να πεις
κάτι τέτοιο ε;

2574
01:59:01,699 --> 01:59:03,366
Ποιος είσαι
να πω κάτι τέτοιο;

2575
01:59:03,367 --> 01:59:04,634
Είπες ότι μπορώ να του μιλήσω.

2576
01:59:04,635 --> 01:59:06,636
Έπεσε και...
και έσπασε το λαιμό του.

2577
01:59:06,637 --> 01:59:09,138
λυπάμαι.

2578
01:59:09,139 --> 01:59:12,008
Πραγματικά λυπάμαι.

2579
01:59:18,849 --> 01:59:21,884
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2580
01:59:21,885 --> 01:59:23,252
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΘΕΣΗ)

2581
01:59:23,253 --> 01:59:24,954
(ΛΑΓΜΑ):
στο διάολο!

2582
01:59:24,955 --> 01:59:27,022
Καρλ, θα αρρωστήσω!

2583
01:59:27,023 --> 01:59:28,491
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
Είναι εντάξει.

2584
01:59:28,492 --> 01:59:29,559
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

2585
01:59:29,560 --> 01:59:30,993
Καρλ, πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

2586
01:59:30,994 --> 01:59:31,994
Θα αρρωστήσω.

2587
01:59:31,995 --> 01:59:33,996
Σίγουρος.
Πάμε στο μπάνιο.

2588
01:59:35,165 --> 01:59:37,366
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2589
01:59:40,838 --> 01:59:42,171
στο διάολο!

2590
01:59:42,172 --> 01:59:46,208
(ΛΥΓΕΙ)

2591
01:59:46,209 --> 01:59:47,810
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

2592
01:59:47,811 --> 01:59:49,245
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

2593
01:59:49,246 --> 01:59:51,848
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2594
01:59:51,849 --> 01:59:54,116
(ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΑΡΓΑ)

2595
01:59:55,285 --> 01:59:57,386
(ΦΡΑΝΚ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

2596
01:59:59,757 --> 02:00:02,959
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ):
Αχ μπαμπά...

2597
02:00:05,362 --> 02:00:06,896
Θα πρέπει να καθίσετε, κύριε.

2598
02:00:06,897 --> 02:00:08,531
Σου το είπα δύο φορές.
Προσγειωνόμαστε.

2599
02:00:08,532 --> 02:00:09,999
Συγνώμη. Ευχαριστώ...
Όλοι σας.

2600
02:00:10,000 --> 02:00:11,200
Ειλικρινής! Έλα τώρα.

2601
02:00:11,201 --> 02:00:12,835
Ειλικρινής;
Προσγειωνόμαστε σε έξι λεπτά.

2602
02:00:12,836 --> 02:00:14,370
Όλοι πρέπει να είστε
στις θέσεις σας

2603
02:00:14,371 --> 02:00:16,739
Φρανκ, άνοιξε την πόρτα!
Με τις ζώνες ασφαλείας δεμένες.

2604
02:00:16,740 --> 02:00:18,540
Ειλικρινής!

2605
02:00:20,210 --> 02:00:22,078
Το κάνεις.
Ναι.

2606
02:00:34,057 --> 02:00:36,859
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΟΝΤΑΙ)

2607
02:00:43,166 --> 02:00:45,801
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2608
02:00:48,472 --> 02:00:49,772
(ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός)

2609
02:00:49,773 --> 02:00:51,173
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2610
02:00:51,174 --> 02:00:53,175
Φρανκ! Ειλικρινής!

2611
02:00:53,176 --> 02:00:55,244
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

2612
02:00:55,245 --> 02:00:57,513
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2613
02:00:57,514 --> 02:01:00,149
ΧΑΝΡΑΤΥ: Εντάξει, μείνε
καθίστε όλοι παρακαλώ.

2614
02:01:00,150 --> 02:01:01,984
FBI. Μείνε καθιστός.
FBI. Μείνε καθιστός.

2615
02:01:01,985 --> 02:01:05,254
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

2616
02:01:10,360 --> 02:01:11,828
Παρακαλώ μείνετε καθιστοί!
Μείνε καθιστός.

2617
02:01:11,829 --> 02:01:13,128
ΑΥΤΟΝΟΜΟΣ:
Πρέπει να μείνετε καθιστοί

2618
02:01:13,129 --> 02:01:15,731
μέχρι το αεροσκάφος
έχει σταματήσει τελείως.

2619
02:01:15,732 --> 02:01:17,299
ΧΑΝΡΑΤΥ:
Παντοδύναμος Θεός.

2620
02:01:17,300 --> 02:01:21,103
<i>ΝΑΤ ΚΙΝΓΚ ΚΟΛ: ♪ Κάστανα
ψήσιμο σε ανοιχτή φωτιά... ♪</i>

2621
02:01:21,104 --> 02:01:24,106
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2622
02:01:24,107 --> 02:01:31,347
<i>♪ Ο Τζακ Φροστ τσιμπάει
στη μύτη σου ♪</i>

2623
02:01:31,348 --> 02:01:36,753
<i>♪ Κάλαντα γιορτής
που τραγουδιέται από μια χορωδία ♪</i>

2624
02:01:36,754 --> 02:01:42,458
<i>♪ Και ντυμένοι άνθρωποι
όπως οι Εσκιμώοι ♪</i>

2625
02:01:42,459 --> 02:01:45,494
<i>♪ Όλοι ξέρουν</i>

2626
02:01:45,495 --> 02:01:50,733
<i>♪ Μια γαλοπούλα και λίγο γκι</i>

2627
02:01:50,734 --> 02:01:55,404
<i>♪ Βοηθήστε να φτιάξετε
η εποχή φωτεινή ♪</i>

2628
02:01:55,405 --> 02:01:57,740
(ΣΙΓΟΥΡΑ ΦΥΣΤΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ)

2629
02:01:57,741 --> 02:02:02,211
<i>♪ Μικροσκοπικά παιδάκια με τα μάτια τους
όλα λαμπερά ♪</i>

2630
02:02:02,212 --> 02:02:06,248
<i>♪ Θα είναι δύσκολο
να κοιμηθώ απόψε... ♪</i>

2631
02:02:06,249 --> 02:02:08,250
Πώς σε λένε;

2632
02:02:08,251 --> 02:02:11,420
<i>(ΦΥΓΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΗ)
♪ Ξέρουν ότι ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν... ♪</i>

2633
02:02:11,421 --> 02:02:14,991
Πού είναι η μαμά σου;

2634
02:02:14,992 --> 02:02:19,628
<i>♪ ...Έχει φορτώσει πολλά παιχνίδια
και καλούδια στο έλκηθρο του ♪</i>

2635
02:02:19,629 --> 02:02:22,565
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΦΤΥΣΕΙ)

2636
02:02:22,566 --> 02:02:28,004
<i>♪ Και το παιδί κάθε μητέρας
θα κατασκοπεύσει ♪</i>

2637
02:02:28,005 --> 02:02:30,573
<i>♪ Για να δούμε αν είναι τάρανδοι
ξέρουν πραγματικά πώς να πετάξουν... ♪</i>

2638
02:02:30,574 --> 02:02:33,676
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ)

2639
02:02:33,677 --> 02:02:38,881
<i>♪ Και έτσι προσφέρω
αυτή η απλή φράση... ♪</i>

2640
02:02:38,882 --> 02:02:42,018
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

2641
02:02:42,019 --> 02:02:48,457
<i>♪ Σε παιδιά από ένα έως 92</i>

2642
02:02:48,458 --> 02:02:51,928
<i>♪ Αν και έχει ειπωθεί
πολλές φορές ♪</i>

2643
02:02:51,929 --> 02:02:55,397
<i>♪ Πολλοί τρόποι:
"Καλά Χριστούγεννα..." ♪</i>

2644
02:02:55,398 --> 02:02:57,133
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

2645
02:02:57,134 --> 02:02:59,135
<i>♪ ...Σε εσάς.</i>

2646
02:02:59,136 --> 02:03:00,636
Καρλ, πάρε με στο αμάξι,
παρακαλώ.

2647
02:03:00,637 --> 02:03:03,840
Βάλε με στο αυτοκίνητο.

2648
02:03:03,841 --> 02:03:05,842
ΧΑΝΡΑΤΥ:
Βάλτε τον μέσα.

2649
02:03:05,843 --> 02:03:08,845
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ INTERLUDE IN
"ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ")

2650
02:03:08,846 --> 02:03:11,047
(ΚΛΑΝΤΩΣΗ ΧΕΙΡΟΠΕΔΩΝ)

2651
02:03:21,825 --> 02:03:25,427
ΚΡΙΤΗΣ: <i>Λαμβάνοντας υπόψη</i>
<i>η σοβαρότητα αυτών των εγκλημάτων</i>

2652
02:03:25,428 --> 02:03:29,298
<i>το ιστορικό σας με έντονους χαρακτήρες</i>
<i>και άπιαστη συμπεριφορά</i>

2653
02:03:29,299 --> 02:03:31,734
<i>και την παντελή σου έλλειψη</i>
<i>σεβασμού</i>

2654
02:03:31,735 --> 02:03:34,170
<i>για τους νόμους</i>
<i>των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

2655
02:03:34,171 --> 02:03:37,339
<i>Δεν έχω επιλογή</i>
<i>αλλά για να αγνοήσετε το αίτημά σας</i>

2656
02:03:37,340 --> 02:03:39,308
<i>να αντιμετωπίζεται ως ανήλικος</i>

2657
02:03:39,309 --> 02:03:41,210
<i>και σας καταδικάσει σε 12 χρόνια</i>

2658
02:03:41,211 --> 02:03:44,480
<i>στην Ατλάντα</i>
<i>φυλακή μέγιστης ασφάλειας</i>

2659
02:03:44,481 --> 02:03:47,850
<i>και προτείνουμε ανεπιφύλακτα</i>
<i>να κρατηθείτε σε απομόνωση</i>

2660
02:03:47,851 --> 02:03:49,952
<i>για το σύνολο</i>
<i>από αυτήν την πρόταση.</i>

2661
02:03:49,953 --> 02:03:53,489
<i>♪... "Καλά Χριστούγεννα σε εσάς."</i>

2662
02:03:53,490 --> 02:03:57,259
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΚΙΘΑΡΑ
RIFF "JINGLE BELLS")

2663
02:04:02,466 --> 02:04:04,316
Χρησιμοποιήστε αυτή την πόρτα εκεί.

2664
02:04:04,317 --> 02:04:06,852
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2665
02:04:06,853 --> 02:04:09,955
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

2666
02:04:09,956 --> 02:04:11,957
ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ:
...και δώσε σε όλους την αγάπη μου.

2667
02:04:11,958 --> 02:04:13,859
Τους σκέφτομαι
όλη την ώρα.

2668
02:04:24,237 --> 02:04:26,605
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

2669
02:04:30,843 --> 02:04:32,178
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

2670
02:04:32,179 --> 02:04:35,013
Καλά Χριστούγεννα, Φρανκ.

2671
02:04:36,950 --> 02:04:39,785
Γεια, σε κατάλαβα
μερικά κόμικς εδώ.

2672
02:04:46,259 --> 02:04:47,593
Πώς είναι η κόρη σου;

2673
02:04:47,594 --> 02:04:48,894
Πώς ήταν το όνομά της;

2674
02:04:48,895 --> 02:04:49,895
Χάρη.

2675
02:04:49,896 --> 02:04:51,197
Λοιπόν... δεν ξέρω.

2676
02:04:51,198 --> 02:04:53,399
Μένει με τη μητέρα της
στο Σικάγο

2677
02:04:53,400 --> 02:04:55,567
και δεν το κάνω
να τη δεις πολύ.

2678
02:04:56,903 --> 02:04:58,537
Τι έχει ο χαρτοφύλακας;

2679
02:04:58,538 --> 02:05:00,506
Ω. Είμαι στο δρόμο μου
προς το αεροδρόμιο.

2680
02:05:00,507 --> 02:05:02,508
Είναι χαρτοκρεμάστρα

2681
02:05:02,509 --> 02:05:04,776
που δουλεύει με τον τρόπο του
μέσω της Μινεσότα.

2682
02:05:04,777 --> 02:05:06,178
(ΓΕΛΙΑ)

2683
02:05:06,179 --> 02:05:09,748
Ωχ, ρε, είναι...
μας τρελαίνει.

2684
02:05:09,749 --> 02:05:11,350
Έχετε κάποια από τις επιταγές;

2685
02:05:11,351 --> 02:05:13,885
Ναι, ναι, έχω ένα...
ένα πλαστό που σχεδίασε

2686
02:05:13,886 --> 02:05:15,754
στις Μεγάλες Λίμνες
Αποταμίευση και Δάνειο.

2687
02:05:15,755 --> 02:05:17,723
Βλέπετε, απλώς χρησιμοποιεί
μια μηχανή στένσιλ

2688
02:05:17,724 --> 02:05:19,225
και ένα Underwood.

2689
02:05:19,226 --> 02:05:21,927
Ναι, είναι ταμειακή
στην τράπεζα.

2690
02:05:21,928 --> 02:05:23,262
Ξαναλέγω;

2691
02:05:23,263 --> 02:05:24,896
Ι-Είναι σίγουρα
ένας ταμίας, ο Καρλ.

2692
02:05:24,897 --> 02:05:27,032
Δηλαδή, οι τράπεζες, αυτές
χρησιμοποιείτε πάντα σφραγίδες

2693
02:05:27,033 --> 02:05:28,567
για τις ημερομηνίες, βλ.

2694
02:05:28,568 --> 02:05:30,269
Συνηθίζουν
ξανά και ξανά

2695
02:05:30,270 --> 02:05:31,737
έτσι πάντα φθείρονται

2696
02:05:31,738 --> 02:05:33,639
και τους αριθμούς
ραγίζουν πάντα.

2697
02:05:33,640 --> 02:05:35,374
Οι εξάδες και οι εννιά...

2698
02:05:35,375 --> 02:05:37,576
δες, πάνε πρώτοι.

2699
02:05:39,379 --> 02:05:41,280
Ευχαριστώ.

2700
02:05:41,281 --> 02:05:43,482
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

2701
02:05:45,885 --> 02:05:49,087
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Θα ήθελα να πάρεις ένα
κοίτα κάτι για μένα.</i>

2702
02:05:53,726 --> 02:05:55,994
Πες μου τι πιστεύεις.

2703
02:05:55,995 --> 02:05:58,531
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

2704
02:05:58,532 --> 02:06:00,132
Αυτό είναι ψεύτικο.

2705
02:06:00,133 --> 02:06:01,700
Πώς το ξέρεις;

2706
02:06:01,701 --> 02:06:02,901
Δεν το έχεις κοιτάξει.

2707
02:06:02,902 --> 02:06:05,471
Λοιπόν, υπάρχει
χωρίς διάτρητη άκρη, σωστά;

2708
02:06:05,472 --> 02:06:08,507
Δηλαδή, αυτό... αυτό το τσεκ
κόπηκε στο χέρι, δεν ταΐζονταν.

2709
02:06:08,508 --> 02:06:10,742
Ναι...

2710
02:06:10,743 --> 02:06:12,044
Το χαρτί είναι διπλό κολλημένο

2711
02:06:12,045 --> 02:06:14,413
πάρα πολύ βαρύ
να είναι τραπεζική επιταγή.

2712
02:06:14,414 --> 02:06:18,417
Μαγνητικό μελάνι, είναι, ε,
σηκώθηκε στα δάχτυλά μου

2713
02:06:18,418 --> 02:06:19,751
αντί για επίπεδη.

2714
02:06:19,752 --> 02:06:20,919
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

2715
02:06:20,920 --> 02:06:22,454
Και αυτό όχι
μυρίζει σαν MICR.

2716
02:06:22,455 --> 02:06:23,522
Είναι ένα είδος...

2717
02:06:23,523 --> 02:06:25,291
ξέρετε, κάποιο είδος
μελάνι σχεδίασης.

2718
02:06:25,292 --> 02:06:27,626
Ξέρεις, το είδος που έχεις
σε χαρτοπωλείο.

2719
02:06:27,627 --> 02:06:29,127
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

2720
02:06:31,531 --> 02:06:33,566
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

2721
02:06:33,567 --> 02:06:35,434
Φρανκ...

2722
02:06:35,435 --> 02:06:37,369
θα σε ενδιέφερε
στην εργασία

2723
02:06:37,370 --> 02:06:39,505
με το FBI
Μονάδα Οικονομικού Εγκλήματος;

2724
02:06:39,506 --> 02:06:41,507
(ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΚΑΡΤΕΣ)

2725
02:06:41,508 --> 02:06:42,541
Έχω ήδη δουλειά εδώ.

2726
02:06:42,542 --> 02:06:44,175
Ξέρεις, εγώ, ε,
παραδώσει την αλληλογραφία.

2727
02:06:46,112 --> 02:06:50,882
Φρανκ, έχουμε τη δύναμη
να σε βγάλουν από τη φυλακή.

2728
02:06:50,883 --> 02:06:52,585
Θα τοποθετείσαι μέσα
την επιμέλεια του FBI

2729
02:06:52,586 --> 02:06:54,753
όπου θα σερβίρατε το
υπόλοιπο της ποινής σας

2730
02:06:54,754 --> 02:06:56,688
ως υπάλληλος του
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

2731
02:06:59,125 --> 02:07:01,427
Υπό την κηδεμονία ποιανού;

2732
02:07:07,334 --> 02:07:09,935
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2733
02:07:09,936 --> 02:07:12,638
Γεια σου. Είμαι ο Frank Abagnale.

2734
02:07:12,639 --> 02:07:15,140
Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσω δουλειά
εδώ σήμερα.

2735
02:07:15,141 --> 02:07:17,776
Είναι μια τουριστική εταιρεία
που λειτουργούν εκτός του BVI.

2736
02:07:17,777 --> 02:07:20,011
Κύριε, κύριε Abagnale
είναι εδώ.

2737
02:07:20,012 --> 02:07:21,647
Πάω να σε καλέσω πίσω.

2738
02:07:31,458 --> 02:07:34,526
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ)

2739
02:07:51,745 --> 02:07:53,746
Γεια σου, Καρλ.

2740
02:07:53,747 --> 02:07:55,381
Καλώς ήρθατε στο FBI.

2741
02:07:55,382 --> 02:07:57,649
θα σου δείξω
όπου εργάζεσαι.

2742
02:08:04,824 --> 02:08:08,294
Καρλ... πόσο καιρό
πρέπει να δουλέψω εδώ;

2743
02:08:08,295 --> 02:08:11,029
Είναι 8:15 το πρωί
έως τις 5:00 το απόγευμα.

2744
02:08:11,030 --> 02:08:13,031
45 λεπτά για μεσημεριανό γεύμα.

2745
02:08:13,032 --> 02:08:15,033
Όχι, εγώ...

2746
02:08:15,034 --> 02:08:17,469
Δηλαδή, πόσο καιρό;

2747
02:08:19,105 --> 02:08:21,273
Κάθε μέρα.

2748
02:08:21,274 --> 02:08:23,675
Κάθε μέρα, Φρανκ,
μέχρι να σε αφήσουμε να φύγεις.

2749
02:09:15,328 --> 02:09:17,563
(Πατώντας)
Ναι.

2750
02:09:17,564 --> 02:09:20,566
Γεια σου, Καρλ.
Γεια.

2751
02:09:20,567 --> 02:09:22,901
Πώς τα πάτε;

2752
02:09:22,902 --> 02:09:24,336
Δεν είναι καλή στιγμή, Φρανκ.

2753
02:09:24,337 --> 02:09:26,504
Καθαρίζω το γραφείο μου
για το Σαββατοκύριακο.

2754
02:09:29,308 --> 02:09:32,244
Καρλ, σε πειράζει να έρθω
να συνεργαστώ αύριο;

2755
02:09:32,245 --> 02:09:34,312
Αύριο είναι Σάββατο.

2756
02:09:34,313 --> 02:09:36,448
Πετάω για Σικάγο
να δω την κόρη μου.

2757
02:09:36,449 --> 02:09:38,049
Θα επιστρέψω στη δουλειά τη Δευτέρα.

2758
02:09:38,050 --> 02:09:39,217
Θα δεις την Γκρέις, ε;

2759
02:09:39,218 --> 02:09:40,986
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο.

2760
02:09:43,356 --> 02:09:44,490
(ΒΑΡΥΣ Αναστεναγμός)

2761
02:09:44,491 --> 02:09:46,759
Τι πρέπει λοιπόν
Να κάνω μέχρι τη Δευτέρα;

2762
02:09:46,760 --> 02:09:48,527
Συγγνώμη, παιδί μου
δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

2763
02:09:48,528 --> 02:09:49,795
Με συγχωρείτε.

2764
02:09:52,565 --> 02:09:56,368
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2765
02:09:56,369 --> 02:09:58,804
Αυτό είναι το Hanratty.

2766
02:09:58,805 --> 02:10:01,006
Α, ναι, βάλε τον.

2767
02:10:08,815 --> 02:10:10,816
κύριε Σόγιερ.

2768
02:10:10,817 --> 02:10:12,718
Τι κάνετε;

2769
02:10:12,719 --> 02:10:14,753
Έχω μισή ντουζίνα
περισσότερους ελέγχους

2770
02:10:14,754 --> 02:10:17,022
σε αυτόν τον ταξιδιωτικό πράκτορα
στο BVI.

2771
02:10:23,913 --> 02:10:26,114
(ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ)

2772
02:10:39,529 --> 02:10:41,730
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΥΡΤΑΡΙ)

2773
02:10:49,973 --> 02:10:52,742
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.):
American Airlines 355

2774
02:10:52,743 --> 02:10:55,143
που εξυπηρετεί το Σικάγο
και το Σαν Φρανσίσκο

2775
02:10:55,144 --> 02:10:56,879
είναι πλέον ανοιχτό
για το check-in επιβατών.

2776
02:10:56,880 --> 02:11:00,182
Πώς το έκανες, Φρανκ;

2777
02:11:00,183 --> 02:11:03,519
Πώς πέρασες το μπαρ
στη Λουιζιάνα;

2778
02:11:03,520 --> 02:11:05,954
Τι κάνεις εδώ;

2779
02:11:05,955 --> 02:11:08,090
Άκου...

2780
02:11:08,091 --> 02:11:10,192
Λυπάμαι που σε έβαλα
μέσα από όλα αυτά.

2781
02:11:10,193 --> 02:11:13,161
Επιστρέφεις στην Ευρώπη, είσαι
θα πεθάνει στη φυλακή Περπινιάν.

2782
02:11:13,162 --> 02:11:14,797
Προσπαθείς να τρέξεις
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες

2783
02:11:14,798 --> 02:11:16,999
θα σας στείλουμε
πίσω στην Ατλάντα για 50 χρόνια.

2784
02:11:17,000 --> 02:11:20,369
Το ξέρω αυτό.

2785
02:11:20,370 --> 02:11:22,905
Πέρασα τέσσερα χρόνια προσπαθώντας
για να κανονίσετε την απελευθέρωσή σας.

2786
02:11:22,906 --> 02:11:24,707
Έπρεπε να πείσω τα αφεντικά μου
στο FBI

2787
02:11:24,708 --> 02:11:27,009
και ο Γενικός Εισαγγελέας
των Ηνωμένων Πολιτειών

2788
02:11:27,010 --> 02:11:28,010
δεν θα έτρεχες.

2789
02:11:28,011 --> 02:11:30,946
Γιατί το έκανες;

2790
02:11:30,947 --> 02:11:32,381
Είσαι απλά ένα παιδί.

2791
02:11:32,382 --> 02:11:34,216
Δεν είμαι το παιδί σου.

2792
02:11:34,217 --> 02:11:36,652
Είπες ότι είσαι
πηγαίνοντας στο Σικάγο.

2793
02:11:36,653 --> 02:11:38,621
Η κόρη μου δεν μπορεί να με δει
αυτό το Σαββατοκύριακο.

2794
02:11:38,622 --> 02:11:40,623
Πάει για σκι.

2795
02:11:40,624 --> 02:11:42,257
Είπες ότι ήταν
τεσσάρων ετών.

2796
02:11:42,258 --> 02:11:43,426
λες ψέματα.

2797
02:11:43,427 --> 02:11:45,027
Ήταν τεσσάρων όταν έφυγα.

2798
02:11:45,028 --> 02:11:46,462
Τώρα είναι 15.

2799
02:11:46,463 --> 02:11:49,665
Η γυναίκα μου έχει ξαναπαντρευτεί
για 11 χρόνια.

2800
02:11:49,666 --> 02:11:51,967
Βλέπω την Γκρέις
κάθε τόσο.

2801
02:11:51,968 --> 02:11:53,969
Δεν καταλαβαίνω.

2802
02:11:53,970 --> 02:11:55,971
Σίγουρα το κάνεις.

2803
02:11:55,972 --> 02:11:58,841
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο
ζώντας το ψέμα.

2804
02:12:02,078 --> 02:12:05,080
Θα σε αφήσω
πετάξτε απόψε, Φρανκ.

2805
02:12:05,081 --> 02:12:07,015
Δεν πάω καν
να προσπαθήσω να σε σταματήσω.

2806
02:12:07,016 --> 02:12:09,384
Αυτό είναι γιατί ξέρω
θα επιστρέψεις τη Δευτέρα.

2807
02:12:09,385 --> 02:12:12,755
Ναι; Πώς το ξέρεις
Θα επιστρέψω;

2808
02:12:12,756 --> 02:12:15,491
(ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ)

2809
02:12:15,492 --> 02:12:17,760
Κοιτάξτε.

2810
02:12:17,761 --> 02:12:19,695
Φρανκ...

2811
02:12:19,696 --> 02:12:22,030
κανείς δεν σε κυνηγάει.

2812
02:12:22,031 --> 02:12:26,469
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΠΑΝΩ Π.Α.): Αμερικανίδα
Πτήση αεροπορικών εταιρειών 131 προς Πίτσμπουργκ

2813
02:12:26,470 --> 02:12:28,471
είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση.

2814
02:12:28,472 --> 02:12:33,441
Επιβάτες με κάρτες επιβίβασης,
παρακαλούμε προχωρήστε στην Πύλη 23Α.

2815
02:12:40,416 --> 02:12:42,150
Καλά.

2816
02:12:42,151 --> 02:12:44,419
Αλίκη, δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα;

2817
02:12:44,420 --> 02:12:46,621
Όχι, δεν έχει.

2818
02:12:56,432 --> 02:12:59,101
ΧΑΝΡΑΤΥ:
<i>Καλημέρα.</i>

2819
02:12:59,102 --> 02:13:01,203
Το έχω πάρει τηλέφωνο αυτό
συνάντηση για συζήτηση

2820
02:13:01,204 --> 02:13:03,539
ένα νέο είδος απάτης επιταγών
και παραχάραξης

2821
02:13:03,540 --> 02:13:06,008
που πλένει το unsub
και την τροποποίηση των ελέγχων

2822
02:13:06,009 --> 02:13:08,010
μετά περνώντας τους
σε όλη την Αριζόνα.

2823
02:13:08,011 --> 02:13:12,147
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

2824
02:13:12,148 --> 02:13:13,782
Αυτό το unsub είναι ένα μεγάλο σκυλί

2825
02:13:13,783 --> 02:13:15,951
περνώντας ελέγχους
όσο πέντε φιγούρες.

2826
02:13:15,952 --> 02:13:17,953
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

2827
02:13:19,255 --> 02:13:22,257
Συγγνώμη που άργησα.

2828
02:13:22,258 --> 02:13:24,459
Συγνώμη.

2829
02:13:27,931 --> 02:13:31,400
Έχουμε ανακτηθεί επιταγή
στο γραφείο του πράκτορα Ράιτερ.

2830
02:13:31,401 --> 02:13:33,602
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω
στην ταυρομαχία;

2831
02:13:37,741 --> 02:13:41,710
Υπάρχουν εντυπώσεις
σε κάθε γραμμή.

2832
02:13:41,711 --> 02:13:45,680
Μοιάζει με το αρχικό ποσό
ήταν για $60.

2833
02:13:49,152 --> 02:13:50,652
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;

2834
02:13:53,924 --> 02:13:57,126
Εξαργυρώθηκε στο Flagstaff πριν από μια εβδομάδα.

2835
02:13:58,762 --> 02:14:01,730
Κόστισε στην τράπεζα 16.000 δολάρια.

2836
02:14:01,731 --> 02:14:03,732
Είναι πραγματικός έλεγχος.

2837
02:14:03,733 --> 02:14:05,768
Ναι.

2838
02:14:05,769 --> 02:14:07,002
Ναι. Έχει πλυθεί.

2839
02:14:07,003 --> 02:14:09,004
Το μόνο πρωτότυπο
είναι η υπογραφή.

2840
02:14:09,005 --> 02:14:10,906
Αλλά είναι τέλειο, Καρλ.
εννοώ...

2841
02:14:10,907 --> 02:14:13,241
Εννοώ, αυτό δεν είναι
υδροχλωρίδιο ή λευκαντικό.

2842
02:14:13,242 --> 02:14:15,578
Όχι.

2843
02:14:15,579 --> 02:14:17,312
Κάτι νέο.

2844
02:14:17,313 --> 02:14:19,448
Ίσως ένα καθαριστικό νυχιών
όπου το ασετόν

2845
02:14:19,449 --> 02:14:21,549
αφαιρεί το μελάνι που είναι
δεν εκτυπώθηκε;

2846
02:14:25,455 --> 02:14:28,457
Πώς το έκανες, Φρανκ;

2847
02:14:28,458 --> 02:14:31,660
Πώς απατήσατε το
δικηγορικές εξετάσεις στη Λουιζιάνα;

2848
02:14:36,833 --> 02:14:40,069
Δεν απάτησα.

2849
02:14:40,070 --> 02:14:43,939
Σπούδασα για δύο εβδομάδες
και πέρασα.

2850
02:14:44,808 --> 02:14:47,142
Αυτή είναι η αλήθεια, Φρανκ;

2851
02:14:47,143 --> 02:14:49,411
Είναι αυτή η αλήθεια;

2852
02:14:49,412 --> 02:14:51,981
Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο τύπος κλέβει επιταγές
εκτός γραμματοκιβωτίων.

2853
02:14:51,982 --> 02:14:54,749
Ξεπλένει τα ονόματά τους
και βάζει μόνος του.

2854
02:14:56,352 --> 02:14:58,687
λες
ότι είναι ντόπιος;

2855
02:14:58,688 --> 02:14:59,955
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ, ξέρεις

2856
02:14:59,956 --> 02:15:02,324
Θα τηλεφωνούσα πρώτα στην τράπεζα,
Θα κοίταζα το υπόλοιπο...

2857
02:15:02,325 --> 02:15:03,993
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
αρκετά χρήματα εκεί μέσα

2858
02:15:03,994 --> 02:15:05,227
για να αξίζει τον κόπο σας.

2859
02:15:05,228 --> 02:15:06,428
Ακριβώς.

2860
02:15:06,429 --> 02:15:08,497
Ξέρεις, Καρλ, νομίζω
αυτός ο τύπος είναι αρκετά έξυπνος.

2861
02:15:08,498 --> 02:15:09,898
(ΓΕΛΙΑ)

2862
02:15:09,899 --> 02:15:12,434
Υποθέτω ότι το μόνο που πρέπει να κάνουμε
κάντε τώρα είναι να τον πιάσετε.

2863
02:15:14,104 --> 02:15:16,538
Θα ξεκινήσουμε πρώτα
πράγμα το πρωί.

2864
02:15:16,539 --> 02:15:19,041
Θα τρέξουμε το όνομα
Eric Anthony Feeders.

2865
02:15:19,042 --> 02:15:20,976
Στη Νεβάδα, Αριζόνα, Καλιφόρνια.

2866
02:15:20,977 --> 02:15:23,245
Και τα δύο ονόματα, σωστά;
Και ο Κρις Φρανκ;

2867
02:15:23,246 --> 02:15:25,247
Ναι...

2868
02:15:25,248 --> 02:15:28,450
(Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

2869
02:15:38,261 --> 02:15:41,463
(ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑ ΤΖΑΖΙ)

2870
02:20:39,178 --> 02:20:42,447
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)