1
00:00:01,697 --> 00:00:04,439
[música dramática]

2
00:00:15,450 --> 00:00:18,322
[trueno retumbante]

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,502
[música dramática]

4
00:00:55,403 --> 00:00:58,710
[tormenta retumba]

5
00:01:26,869 --> 00:01:29,350
[música espeluznante]

6
00:01:35,399 --> 00:01:38,707
[tormenta retumba]

7
00:02:11,653 --> 00:02:12,175
Debes tener paciencia.

8
00:02:13,742 --> 00:02:17,485
Saldremos tan pronto como mi
sobrina llega a esta casa.

9
00:02:17,528 --> 00:02:19,443
Ella vendrá pronto.

10
00:02:19,487 --> 00:02:22,098
[el leopardo ruge]

11
00:02:23,317 --> 00:02:26,363
[música de piano animada]

12
00:02:33,849 --> 00:02:35,503
¿Cómo te sientes ahora?

13
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
¿Listo para enfrentar al viejo?

14
00:02:38,070 --> 00:02:40,725
me da miedo volver
a esa casa.

15
00:02:40,769 --> 00:02:42,510
Ya puedo sentir su presencia.

16
00:02:42,553 --> 00:02:44,207
¿Qué tan lejos está de aquí?

17
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
A unos pocos kilómetros de la carretera.

18
00:02:47,558 --> 00:02:48,864
Richard, llévame de regreso a Londres.

19
00:02:48,907 --> 00:02:51,040
Ay Leonora, por el cielo.
Por el bien, sé práctico.

20
00:02:51,083 --> 00:02:53,782
Eres su heredero, ¿por qué?
enojarlo?

21
00:02:53,825 --> 00:02:55,175
Así es.

22
00:02:55,218 --> 00:02:57,742
Debemos ser prácticos en todo.
costos, ¿no?

23
00:02:57,786 --> 00:02:59,657
Bueno, un fin de semana no nos matará.

24
00:02:59,701 --> 00:03:01,746
Y de todos modos, ahí está el legado.

25
00:03:01,790 --> 00:03:04,880
Además, Allan y Cathy
animar un poco las cosas.

26
00:03:04,923 --> 00:03:08,013
[música de piano animada]

27
00:03:10,233 --> 00:03:12,279
El telegrama me dijo
venir solo.

28
00:03:12,322 --> 00:03:14,281
Habrá problemas cuando vea
ellos al igual que usted.

29
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
Tu marido tiene la
perfecto derecho a venir

30
00:03:15,804 --> 00:03:17,849
y tus amigos también.

31
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
¿Qué pasa?

32
00:03:20,983 --> 00:03:21,984
Nada.

33
00:03:22,027 --> 00:03:23,899
Estaba recordando esta habitación.

34
00:03:23,942 --> 00:03:25,205
Fue el año en que me fui.

35
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
O debería decir, escapó
del cuidado de mi tío,

36
00:03:27,163 --> 00:03:27,990
el año que fui al extranjero.

37
00:03:29,339 --> 00:03:31,994
Me dieron mi primera ginebra y
Tónica en este bar.

38
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
¡Ah! [Allan ríe]

39
00:03:33,561 --> 00:03:34,866
¿No van a bailar ustedes dos?

40
00:03:34,910 --> 00:03:38,043
Mi novia se está entregando
reminiscencias nostálgicas.

41
00:03:38,087 --> 00:03:40,481
Como marido perfecto, soy
permitiéndole revolcarse en ellos.

42
00:03:40,524 --> 00:03:41,395
¡Ah, felicidad conyugal!

43
00:03:41,438 --> 00:03:42,874
Bueno, eso requiere un trago.

44
00:03:42,918 --> 00:03:45,181
La combinación perfecta:
El dinero de Leonora.

45
00:03:45,225 --> 00:03:46,835
y la capacidad de Richard
para gastar.

46
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[Cathy se ríe] - Cállate.

47
00:03:48,315 --> 00:03:50,186
Vamos, Richard, tu
girar para hacer ejercicio.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,884
Allan baila como un roto.
excavadora abajo.

49
00:03:52,928 --> 00:03:55,017
Para nada, estoy muy
Luz en tus pies.

50
00:03:55,060 --> 00:03:58,890
repostaré y
despegar de nuevo.

51
00:03:58,934 --> 00:03:59,761
Vamos.

52
00:04:03,417 --> 00:04:04,940
¡Oh! Ay.

53
00:04:04,983 --> 00:04:06,811
Oh, lo siento, querida.

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,598
Perdóneme.

55
00:04:10,641 --> 00:04:12,426
Leonora Brandt, ¿no?

56
00:04:12,469 --> 00:04:13,253
Hola.

57
00:04:14,123 --> 00:04:15,864
Mi marido, Richard Johnson.

58
00:04:15,907 --> 00:04:17,082
Dr. Brian Marlowe.

59
00:04:17,126 --> 00:04:18,562
¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

60
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
Miren, si ustedes dos me disculpan,

61
00:04:19,781 --> 00:04:22,262
voy a ir a aliviar
Allan por un momento.

62
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
Por cierto, doctora.
¿Cómo está la tormenta?

63
00:04:23,828 --> 00:04:25,526
Ahora queda una fina llovizna.

64
00:04:25,569 --> 00:04:26,353
Bien.

65
00:04:26,396 --> 00:04:27,267
Partiremos pronto.

66
00:04:30,095 --> 00:04:31,227
¿No quieres sentarte?

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,097
Gracias.

68
00:04:35,710 --> 00:04:38,016
Pensé que te habías mudado a
Londres hace años.

69
00:04:38,060 --> 00:04:39,279
Así es.

70
00:04:39,322 --> 00:04:40,541
Madre me dejó la casa
cuando ella murió.

71
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
Dorothy y yo lo usamos
para fines de semana.

72
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
¿Dorotea?

73
00:04:44,022 --> 00:04:44,327
Mi esposa.

74
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
Bueno, ¿qué te trae de vuelta a
la residencia brandt

75
00:04:47,809 --> 00:04:49,637
en una noche oscura y tormentosa?

76
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Mi tío mandó llamarme.

77
00:04:51,203 --> 00:04:52,857
no lo he visto
durante nueve años.

78
00:04:52,901 --> 00:04:56,121
[risas] ¿Cómo el viejo
Solía odiarme a muerte.

79
00:04:56,165 --> 00:04:57,122
Odiaba a cualquiera en el distrito.

80
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
quien fue remotamente cortés conmigo.

81
00:05:01,083 --> 00:05:04,608
Te escribí varias veces después
tus exámenes médicos,

82
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
pero nunca respondiste, ¿verdad?

83
00:05:06,654 --> 00:05:09,613
Regresé a los Estados Unidos para
completar mis estudios.

84
00:05:09,657 --> 00:05:10,919
¿Antes de eso?

85
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
yo estaba preocupado
estudiante de medicina,

86
00:05:12,921 --> 00:05:14,662
eras sólo un niño.

87
00:05:14,705 --> 00:05:15,532
¿Lo fui?

88
00:05:16,925 --> 00:05:18,709
¿Dónde practicas ahora?

89
00:05:18,753 --> 00:05:20,711
En caso de que me corte
un abrelatas.

90
00:05:20,755 --> 00:05:21,843
Calle Harley.

91
00:05:21,886 --> 00:05:23,453
Pero lo que me gustan son las neurosis, no los cortes.

92
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
Soy psiquiatra.

93
00:05:25,325 --> 00:05:25,977
Ah, no lo sabía.

94
00:05:26,021 --> 00:05:27,327
Sí, efectivamente.

95
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
Así que si oyes hablar de algún rico
neuróticos alrededor,

96
00:05:29,546 --> 00:05:31,113
Sólo pásamelos, ¿eh?

97
00:05:32,288 --> 00:05:33,507
Dime, realmente debería irme.

98
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Dorothy me espera de regreso.
en media hora.

99
00:05:35,422 --> 00:05:37,293
tenemos invitados
viniendo a cenar.

100
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
Quédate un poco más, por favor.

101
00:05:42,820 --> 00:05:43,647
Por favor.

102
00:05:45,127 --> 00:05:46,084
Seré asesinado.

103
00:05:48,478 --> 00:05:50,262
[Cathy se ríe]

104
00:05:50,306 --> 00:05:51,438
¿No me estás abrazando?
un poco apretado

105
00:05:51,481 --> 00:05:52,700
para un hombre recién casado?

106
00:05:52,743 --> 00:05:54,963
La fuerza de la costumbre, ¿recuerdas?

107
00:05:55,006 --> 00:05:55,833
Sí.

108
00:05:57,531 --> 00:05:59,489
¿Qué pasa con
¿Tu esposa, Ricardo?

109
00:05:59,533 --> 00:06:01,535
ella esta actuando muy
extrañamente esta noche.

110
00:06:01,578 --> 00:06:02,579
No más de lo habitual.

111
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
Cuidado, ella puede vernos.

112
00:06:04,364 --> 00:06:05,974
Dudo.

113
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
Ella está hablando de viejos tiempos.

114
00:06:07,279 --> 00:06:09,107
con un amante local perdido hace mucho tiempo.

115
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
Ella no sabe que hay
cualquier otra persona en la habitación.

116
00:06:13,764 --> 00:06:15,331
Oh, entonces, me encuentras
totalmente resistible?

117
00:06:15,375 --> 00:06:16,811
Sabes que no lo hago.

118
00:06:16,854 --> 00:06:19,727
Pero debo acostumbrarme a la idea.
de prescindir de ti,

119
00:06:19,770 --> 00:06:20,597
¿no debo?

120
00:06:20,641 --> 00:06:21,859
¿Por qué debes hacerlo?

121
00:06:25,080 --> 00:06:27,430
Bueno, tal vez podamos conseguir
juntos durante el fin de semana.

122
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
Me gustaría que conocieras a Dorothy.

123
00:06:29,214 --> 00:06:30,390
¿Realmente tienes que irte?

124
00:06:30,433 --> 00:06:31,913
Es letal y terriblemente tarde.

125
00:06:32,914 --> 00:06:33,697
Supongo que lo es.

126
00:06:33,741 --> 00:06:34,829
Adiós, ahora.

127
00:06:34,872 --> 00:06:36,265
Qué bueno verte de nuevo.

128
00:06:36,308 --> 00:06:37,701
Adiós.

129
00:06:37,745 --> 00:06:40,269
Se rumorea que ha dejado de llover.

130
00:06:40,312 --> 00:06:41,488
¿Lo tiene?

131
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
Bueno, vamos, vámonos.

132
00:06:43,011 --> 00:06:46,101
Oye, mírame, estoy tomando mi
coraje en ambas manos.

133
00:06:46,144 --> 00:06:46,928
[Cathy se ríe]

134
00:06:46,971 --> 00:06:47,885
Toma, Allan.

135
00:06:47,929 --> 00:06:48,756
Oh, ta.

136
00:07:06,904 --> 00:07:09,385
[música tensa]

137
00:07:20,570 --> 00:07:23,355
Se acabó la lluvia, nosotros
están saliendo.

138
00:07:23,399 --> 00:07:25,923
Cuando llegue mi sobrina, lo harás.
Muéstrala a su habitación.

139
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
No hablarás con ella.

140
00:07:27,664 --> 00:07:28,578
¿Se entiende eso?

141
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
¿Y si ella no viene?

142
00:07:31,755 --> 00:07:32,756
Ella vendrá.

143
00:07:32,800 --> 00:07:33,844
Ella no tiene otra opción.

144
00:07:35,280 --> 00:07:36,847
Mejor nunca hubiera nacido

145
00:07:38,327 --> 00:07:41,635
que volver aquí a esto.

146
00:07:41,678 --> 00:07:43,245
Ana.

147
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Era su destino ser
nacido como Brandt,

148
00:07:45,160 --> 00:07:47,423
ya que a mí me corresponde morir como tal.

149
00:07:52,254 --> 00:07:54,778
[viento aullando]

150
00:07:58,478 --> 00:08:01,263
[clics de bloqueo]

151
00:08:01,306 --> 00:08:03,787
[música tensa]

152
00:08:16,104 --> 00:08:19,020
[leopardo gruñendo]

153
00:08:40,345 --> 00:08:43,435
[búho ululando cerca]

154
00:08:45,960 --> 00:08:48,832
[bocina del coche]

155
00:08:53,358 --> 00:08:54,664
Despierta, Alan.

156
00:08:54,708 --> 00:08:55,491
¿Estamos allí?

157
00:08:55,535 --> 00:08:56,361
Somos.

158
00:08:57,319 --> 00:08:58,668
No puedo entrar en esa casa.

159
00:08:59,103 --> 00:09:00,452
¡No puedo!

160
00:09:00,496 --> 00:09:01,715
Ay no seas tan infantil
él es sólo tu tío.

161
00:09:01,758 --> 00:09:02,672
Sal del auto.

162
00:09:07,721 --> 00:09:09,026
[Richard relincha]

163
00:09:09,070 --> 00:09:11,638
¿Qué es este lugar, un entrenamiento?
escuela para demonios?

164
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Alguien por favor dígame
lo que estoy haciendo aquí.

165
00:09:13,683 --> 00:09:15,076
Mm, díselo tú, Richard.

166
00:09:16,947 --> 00:09:19,733
[llamando a la puerta]

167
00:09:29,525 --> 00:09:33,442
Ibas a venir solo
Señorita Leonora.

168
00:09:33,485 --> 00:09:36,227
[música dramática]

169
00:09:37,664 --> 00:09:38,708
Bonitas fotos.

170
00:09:38,752 --> 00:09:39,579
¿Valioso?

171
00:09:42,059 --> 00:09:44,758
[música dramática]

172
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
¿Quién es él?

173
00:10:01,862 --> 00:10:04,255
Naturalmente he venido
con mi marido.

174
00:10:04,299 --> 00:10:07,084
La otra señora y
caballeros son mis invitados.

175
00:10:07,128 --> 00:10:10,305
Por favor lleve nuestros casos arriba.
Luego muéstranos nuestras habitaciones.

176
00:10:10,348 --> 00:10:12,524
Después de eso, tal vez lo hagas.
tráenos un poco de café.

177
00:10:16,050 --> 00:10:18,530
[música tensa]

178
00:10:23,535 --> 00:10:25,146
Ana.

179
00:10:25,189 --> 00:10:26,408
¿Sí, señorita Leonora?

180
00:10:26,451 --> 00:10:28,018
¿Por qué mi tío no está aquí?

181
00:10:29,672 --> 00:10:35,156
Ha salido un rato,
pero él regresará.

182
00:10:35,199 --> 00:10:36,026
Más tarde.

183
00:10:38,115 --> 00:10:40,640
[música tensa]

184
00:10:51,607 --> 00:10:54,131
[en voz baja] Escuche.

185
00:10:54,175 --> 00:10:55,567
¿Qué te pasa?

186
00:10:57,526 --> 00:10:59,049
¿No puedes oírlo?

187
00:10:59,093 --> 00:11:00,094
¿Escuchar qué?

188
00:11:01,138 --> 00:11:02,444
No escuché nada.

189
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Yo tampoco.

190
00:11:04,185 --> 00:11:07,405
[leopardo gruñendo]

191
00:11:07,449 --> 00:11:09,930
[búho ululando]

192
00:11:20,810 --> 00:11:23,639
[rugido de leopardo]

193
00:11:25,162 --> 00:11:26,163
[el conejo aúlla]

194
00:11:26,207 --> 00:11:27,295
¡Ya está!

195
00:11:27,338 --> 00:11:28,165
¡Déjalo!

196
00:11:31,952 --> 00:11:34,519
[viento aullando]

197
00:11:40,308 --> 00:11:43,224
[búho ululando]

198
00:11:43,267 --> 00:11:46,183
[leopardo gruñendo]

199
00:11:55,105 --> 00:11:57,542
[música suave de piano]

200
00:11:57,586 --> 00:11:59,849
¿Qué tal un poco de luz?
en esta morgue?

201
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
Allan, enciende esa lámpara.

202
00:12:04,158 --> 00:12:04,985
¡No!

203
00:12:05,028 --> 00:12:05,812
Apágalo.

204
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
El amor a las tinieblas debe
corre en la familia.

205
00:12:13,515 --> 00:12:16,083
Bueno, debo decir que considero
Nuestro anfitrión muy grosero.

206
00:12:16,126 --> 00:12:18,650
el deberia estar aqui
para darnos la bienvenida.

207
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
¿Dónde diablos está?

208
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
No tengo ni idea.

209
00:12:21,610 --> 00:12:22,437
¡Necesito un trago!

210
00:12:22,480 --> 00:12:24,178
Mmmm, yo también.

211
00:12:24,221 --> 00:12:25,919
Bueno, debe haber algo
licor en esta cripta.

212
00:12:25,962 --> 00:12:27,311
Bueno, adelante, tomemos
una mirada alrededor.

213
00:12:27,355 --> 00:12:28,138
Nos dará algo que hacer.

214
00:12:28,182 --> 00:12:29,313
¿Por qué no?

215
00:12:29,357 --> 00:12:32,447
[música suave de piano]

216
00:12:40,847 --> 00:12:42,762
Apuesto que el todopoderoso lo guarda
encerrado allí.

217
00:12:42,805 --> 00:12:43,850
Sí.

218
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
Tal vez podamos entrar
desde la terraza.

219
00:12:45,286 --> 00:12:46,113
Vamos.

220
00:12:47,723 --> 00:12:50,770
[música suave de piano]

221
00:12:52,815 --> 00:12:55,731
[leopardo gruñendo]

222
00:12:58,560 --> 00:13:00,605
Date prisa antes de que regrese.

223
00:13:00,649 --> 00:13:02,129
Muy bien, estoy haciendo lo mejor que puedo.

224
00:13:04,174 --> 00:13:05,001
ricardo,

225
00:13:06,133 --> 00:13:07,787
¿Por qué se casó contigo?

226
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
Ella no te ama, ¿verdad?

227
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
no has respondido
mi pregunta.

228
00:13:28,285 --> 00:13:29,069
No deberíamos.

229
00:13:30,418 --> 00:13:33,900
[se burla] Sé que suena loco,
pero Leonora,

230
00:13:33,943 --> 00:13:35,292
Le tengo miedo.

231
00:13:35,336 --> 00:13:36,163
¿Miedo de ella? ¿Por qué?

232
00:13:36,206 --> 00:13:37,599
Realmente no lo sé.

233
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Ella es tan salvaje a veces,

234
00:13:40,602 --> 00:13:42,734
casi salvaje como un animal.

235
00:13:42,778 --> 00:13:43,910
Ella me aterroriza.

236
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Qué tontería.

237
00:13:45,868 --> 00:13:46,956
Necesitas un trago.

238
00:13:47,000 --> 00:13:48,305
Vamos, vamos
este bloqueo se ha deshecho.

239
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
No, déjalo, tengo frío.

240
00:13:51,265 --> 00:13:52,092
¿Eres?

241
00:13:55,269 --> 00:13:57,619
Si Leonora pudiera vernos ahora,
ella nos mataría.

242
00:13:57,662 --> 00:13:59,099
Nosotros dos.

243
00:13:59,142 --> 00:14:00,013
Pequeño asesino.

244
00:14:00,056 --> 00:14:01,014
Lo digo en serio.

245
00:14:02,624 --> 00:14:06,976
[rugido de leopardo]
[música dramática]

246
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
Déjalos en paz.

247
00:14:10,414 --> 00:14:13,156
[gruñidos de leopardo]

248
00:14:25,908 --> 00:14:28,258
¿Quién eres y qué eres?
haces aquí?

249
00:14:28,302 --> 00:14:29,346
Amigos de Leonora.

250
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Ella nos invitó a bajar
para el fin de semana.

251
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
resulta que soy
El marido de Leonora.

252
00:14:33,220 --> 00:14:34,003
¿En efecto?

253
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
Entra por la puerta principal.

254
00:14:41,315 --> 00:14:43,883
[viento aullando]

255
00:14:47,669 --> 00:14:50,759
[música suave de piano]

256
00:14:53,718 --> 00:14:54,545
[Allan] Bueno, bueno.

257
00:14:58,071 --> 00:14:58,941
Así que has vuelto.

258
00:15:00,116 --> 00:15:02,771
fuiste instruido
venir solo.

259
00:15:02,814 --> 00:15:04,338
Les pedí que vinieran conmigo.

260
00:15:16,872 --> 00:15:19,222
eso es lo que yo llamo
verdadera hospitalidad.

261
00:15:19,266 --> 00:15:21,007
Si ese es tu tío,
puedes quedártelo.

262
00:15:22,530 --> 00:15:25,881
No, no puedo soportar mucho más
esto sin bebida.

263
00:15:25,925 --> 00:15:28,971
[música suave de piano]

264
00:15:31,800 --> 00:15:33,367
hablaré con mi
sobrina esta noche

265
00:15:33,410 --> 00:15:35,021
cuando los demás duermen

266
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
para que no lo hagamos
ser perturbado.

267
00:15:46,728 --> 00:15:49,644
[trueno retumbante]

268
00:15:57,347 --> 00:16:00,481
Tus habitaciones están listas si
desea jubilarse.

269
00:16:00,524 --> 00:16:04,050
La señorita Leonora tendrá la
dormitorio principal.

270
00:16:04,093 --> 00:16:07,662
Las otras tres habitaciones son
en el ala oeste.

271
00:16:07,705 --> 00:16:09,011
¿Qué?

272
00:16:09,055 --> 00:16:10,621
No se los esperaba.

273
00:16:20,109 --> 00:16:22,982
[leopardo gruñendo]

274
00:16:39,650 --> 00:16:42,740
[puerta haciendo clic al abrirse]

275
00:16:43,828 --> 00:16:45,004
[Leonora] ¿Qué quieres?

276
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Shh, cállate.

277
00:16:47,093 --> 00:16:49,834
Los demás no deben
ser perturbado.

278
00:16:52,794 --> 00:16:55,492
tu vendras
abajo de inmediato.

279
00:16:57,190 --> 00:16:59,018
Tu tío desea
hablar contigo.

280
00:17:00,236 --> 00:17:01,020
[Leonora] ¿Ahora?

281
00:17:01,063 --> 00:17:01,890
Inmediatamente.

282
00:17:01,933 --> 00:17:02,717
Ven, por favor.

283
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
dile que lo veré
por la mañana.

284
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
Oh, no.

285
00:17:07,156 --> 00:17:08,766
Debes verlo ahora.

286
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
Por favor, ponte tus cosas.
y ven conmigo.

287
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
Siempre fuiste una niña encantadora,
Señorita Leonora.

288
00:17:26,567 --> 00:17:29,048
Ahora te has convertido en un
mujer muy hermosa.

289
00:17:32,486 --> 00:17:33,313
Venir también.

290
00:17:42,061 --> 00:17:44,324
"Y tendrá lugar en
el septuagésimo año

291
00:17:44,367 --> 00:17:47,109
"de su vida en la tercera luna.

292
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
"Y la maldición de los Brandt
será entregado

293
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
"a su heredero o sucesor.

294
00:17:59,208 --> 00:18:01,950
[música dramática]

295
00:18:06,346 --> 00:18:07,912
"Y su vida mortal será..."

296
00:18:07,956 --> 00:18:10,828
[llamando a la puerta]

297
00:18:10,872 --> 00:18:13,353
[música tensa]

298
00:18:24,320 --> 00:18:26,801
[la puerta cruje]

299
00:18:28,977 --> 00:18:30,196
Puedes irte ahora.

300
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
Sí, Anna, lo estaba olvidando.

301
00:18:35,766 --> 00:18:38,291
es hora de ti
y yo para separarnos.

302
00:18:38,334 --> 00:18:39,770
Te lo agradezco.

303
00:18:39,814 --> 00:18:40,771
Cuídala.

304
00:18:46,429 --> 00:18:48,910
[música tensa]

305
00:18:50,607 --> 00:18:51,739
Ahora ven conmigo.

306
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
No, ahí dentro no.

307
00:18:53,828 --> 00:18:54,742
No tengas miedo.

308
00:18:56,135 --> 00:18:58,093
no me permitieron entrar en eso
habitación cuando era niño.

309
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
¿Por qué debería entrar ahora?

310
00:19:00,051 --> 00:19:01,357
¿Qué hay ahí dentro?

311
00:19:01,401 --> 00:19:03,316
Debes aprender el secreto.
de esa habitación ahora.

312
00:19:03,359 --> 00:19:04,143
Ven.

313
00:19:10,061 --> 00:19:12,847
[la puerta se cierra de golpe]

314
00:19:14,022 --> 00:19:18,983
Debes recuperarte,
Leonora.

315
00:19:26,121 --> 00:19:26,948
¡Mirar!

316
00:19:28,689 --> 00:19:31,170
[música espeluznante]

317
00:19:41,354 --> 00:19:42,964
¡Estás loco!

318
00:19:43,007 --> 00:19:44,487
Debes serlo.

319
00:19:44,531 --> 00:19:46,968
Si tan sólo fuera verdad.

320
00:19:47,011 --> 00:19:49,362
La locura moriría conmigo.

321
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
La maldición es parte de mi patrimonio.

322
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
Debe pasar a mi heredero,

323
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
a mi pariente consanguíneo más cercano,

324
00:19:54,671 --> 00:19:58,849
al único hijo de mi hermano muerto,
mi Leonor.

325
00:19:58,893 --> 00:20:00,024
No entiendo.

326
00:20:00,068 --> 00:20:00,677
¿Qué maldición?

327
00:20:01,896 --> 00:20:05,552
Estar condenado a vivir
una vida de horror

328
00:20:05,595 --> 00:20:09,904
y angustia, tener la forma
y el intelecto de un hombre,

329
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
sin embargo, la astucia y
salvajismo y sed de sangre

330
00:20:12,385 --> 00:20:14,865
de estas criaturas.

331
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
Mira esa estatuilla.

332
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Míralo de cerca.

333
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
Es el símbolo de
mi aflicción.

334
00:20:26,573 --> 00:20:27,661
Tu mente se ha ido.

335
00:20:27,704 --> 00:20:29,140
Estás enfermo.

336
00:20:29,184 --> 00:20:32,143
A partir de esta noche debe pasar
de mi sangre a la tuya,

337
00:20:32,187 --> 00:20:34,058
el amor de la oscuridad,

338
00:20:34,102 --> 00:20:37,453
el ansia de comida caliente y cruda
carne y sangre,

339
00:20:37,497 --> 00:20:40,151
es mi legado para ti, pasado
abajo de generación

340
00:20:40,195 --> 00:20:44,112
a la generación de nuestra familia
durante más de 700 años.

341
00:20:48,986 --> 00:20:52,338
Has estado leyendo demasiados
de estos libros, ¿no?

342
00:20:52,381 --> 00:20:53,426
Lo siento por ti.

343
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
Mantén tu lástima por ti mismo,
Leonora.

344
00:20:55,993 --> 00:20:59,214
De ahora en adelante y para el
resto de tu vida,

345
00:20:59,258 --> 00:21:02,522
Habrá dos de ustedes como
hay dos de mi.

346
00:21:02,565 --> 00:21:06,439
Dos entidades separadas,
distinguibles entre sí,

347
00:21:06,482 --> 00:21:08,397
pero nunca separados en la mente.

348
00:21:08,441 --> 00:21:09,224
¡Detener!

349
00:21:09,268 --> 00:21:10,312
¡Déjenme salir de esta habitación!

350
00:21:11,792 --> 00:21:14,925
Uno mandando al otro con
una palabra, un pensamiento.

351
00:21:14,969 --> 00:21:16,275
[leopardo gruñendo]

352
00:21:16,318 --> 00:21:17,580
Te lo mostraré.

353
00:21:17,624 --> 00:21:18,451
¡No!

354
00:21:18,494 --> 00:21:19,278
Venir.

355
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Usted debe.

356
00:21:20,366 --> 00:21:23,107
[música dramática]

357
00:21:24,413 --> 00:21:27,286
[leopardo gruñendo]

358
00:21:28,896 --> 00:21:29,766
Tócala, Leonora.

359
00:21:31,725 --> 00:21:34,118
Hazle saber la sensación
de tu mano,

360
00:21:34,162 --> 00:21:36,338
porque será el
solvente de tu mente,

361
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
la fuerza de tu cuerpo.

362
00:21:38,427 --> 00:21:39,341
Tócalo.

363
00:21:39,385 --> 00:21:40,168
No, no puedo.

364
00:21:40,211 --> 00:21:40,995
¡No lo haré!

365
00:21:41,038 --> 00:21:41,952
Tócalo.

366
00:21:44,390 --> 00:21:47,044
¿No sientes lo que se siente?

367
00:21:47,088 --> 00:21:48,089
¿Ágil, salvaje?

368
00:21:49,177 --> 00:21:51,875
[el leopardo ronronea]

369
00:21:51,919 --> 00:21:54,574
[música de suspenso]

370
00:21:54,617 --> 00:21:55,444
Tranquilo, acuéstate.

371
00:21:58,534 --> 00:22:00,014
Allá.

372
00:22:00,057 --> 00:22:03,757
El animal ya esta
bajo tu control,

373
00:22:03,800 --> 00:22:04,975
Leonora Brandt.

374
00:22:08,239 --> 00:22:11,155
[música dramática]

375
00:22:11,199 --> 00:22:15,334
Por la mañana, tus amigos
Deben irse todos.

376
00:22:15,377 --> 00:22:16,204
Richard es mi marido.

377
00:22:16,247 --> 00:22:17,248
No me lo quites.

378
00:22:18,641 --> 00:22:21,165
No alejes el amor que necesito
como lo hiciste antes.

379
00:22:21,209 --> 00:22:23,472
Leonora, no debes
tener hijos

380
00:22:23,516 --> 00:22:26,823
¿Quién puede heredar la maldición?
de esta casa.

381
00:22:26,867 --> 00:22:29,043
Nuestra línea debe extinguirse.

382
00:22:29,086 --> 00:22:31,524
Sólo entonces esto
cese la abominación.

383
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
¡No puedo soportarlo más!

384
00:22:36,311 --> 00:22:37,312
¡Déjenme salir de esta habitación!

385
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
¡Abre la puerta!

386
00:22:39,619 --> 00:22:42,448
[música dramática]

387
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
No puedes escapar de tu
¡Destino, hija mía!

388
00:22:45,799 --> 00:22:48,497
Estás encadenado a esta habitación por
el resto de tu vida!

389
00:22:51,413 --> 00:22:54,503
[viento aullando]

390
00:22:54,547 --> 00:22:57,027
[música tensa]

391
00:23:01,205 --> 00:23:03,860
[el leopardo ruge]

392
00:23:06,167 --> 00:23:09,170
[música de suspenso]

393
00:23:26,230 --> 00:23:29,190
Ahora seré libre de mi
carga de por vida.

394
00:23:29,233 --> 00:23:32,976
Mi espíritu será liberado
de mi cuerpo maldito,

395
00:23:33,020 --> 00:23:34,978
de ti, mi otro yo.

396
00:23:35,892 --> 00:23:38,504
[el leopardo ruge]

397
00:23:39,853 --> 00:23:42,551
[música dramática]

398
00:23:57,305 --> 00:23:59,960
Mi alma ya no es tuya.

399
00:24:00,003 --> 00:24:00,961
Haz lo que te piden.

400
00:24:01,004 --> 00:24:02,005
[el leopardo ruge]

401
00:24:02,049 --> 00:24:02,876
¡Ahora!

402
00:24:04,791 --> 00:24:07,489
[rugido de leopardo]

403
00:24:07,533 --> 00:24:10,274
[música de suspenso]

404
00:24:10,318 --> 00:24:13,147
[rugido de leopardo]

405
00:24:34,429 --> 00:24:36,997
[truenos]

406
00:24:37,040 --> 00:24:39,390
[búho ulula]

407
00:24:47,181 --> 00:24:50,097
[leopardo gruñendo]

408
00:24:54,841 --> 00:24:57,321
[música espeluznante]

409
00:25:20,127 --> 00:25:21,998
Bueno, supongo que él lo pidió.

410
00:25:25,306 --> 00:25:26,437
Un pasatiempo curioso, señor.

411
00:25:26,481 --> 00:25:27,743
[Hombre] Sí.

412
00:25:27,787 --> 00:25:29,223
Esperemos que puedan
recoger la bestia

413
00:25:29,266 --> 00:25:30,703
antes de que haga más daño.

414
00:25:30,746 --> 00:25:32,400
saqué un tres
Advertencia del condado.

415
00:25:32,443 --> 00:25:33,488
[sirena a todo volumen]

416
00:25:33,532 --> 00:25:36,099
Oh, ese será el Dr.
Marlowe ahora.

417
00:25:36,143 --> 00:25:38,232
Tal vez pueda descubrir qué
esa chica estaba haciendo

418
00:25:38,275 --> 00:25:40,408
en el bosque con sangre
en sus manos.

419
00:25:40,451 --> 00:25:41,627
Si me preguntas,

420
00:25:41,670 --> 00:25:43,280
un médico mental es lo que nosotros
necesidad en este caso.

421
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
Si me preguntas, su sobrina es
a la vuelta de la esquina también,

422
00:25:46,849 --> 00:25:47,633
como su tío.

423
00:25:48,808 --> 00:25:49,591
Si me preguntas...
[llamando a la puerta]

424
00:25:49,635 --> 00:25:50,549
No te lo estoy preguntando.

425
00:25:54,944 --> 00:25:57,425
Dr. Marlowe, me alegro mucho.
podrías venir.

426
00:25:57,468 --> 00:26:00,123
ella te estaba llamando
cuando la encontraron.

427
00:26:00,167 --> 00:26:00,994
Gracias.

428
00:26:17,837 --> 00:26:18,881
Leonora.

429
00:26:18,925 --> 00:26:20,274
[Leonora] ¿Sí?

430
00:26:20,317 --> 00:26:22,711
quiero que me digas que
sucedió anoche.

431
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
¿Por qué las gafas?

432
00:26:26,062 --> 00:26:27,194
Son mis ojos.

433
00:26:27,237 --> 00:26:29,152
La luz les duele.

434
00:26:29,196 --> 00:26:30,676
Déjame verlos.

435
00:26:38,335 --> 00:26:38,858
¿Bien?

436
00:26:40,033 --> 00:26:42,688
Era tal como el
dijo que así sería.

437
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
mi tio se destruyo

438
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
deseando al animal
para matarlo.

439
00:26:47,562 --> 00:26:49,956
Justo antes de que sucediera, corrí
hacia el bosque.

440
00:26:49,999 --> 00:26:52,959
Estaba tratando de escapar
de esta casa.

441
00:26:53,002 --> 00:26:55,744
De repente, sentí
bastante diferente,

442
00:26:55,788 --> 00:26:58,138
Me volví como un animal salvaje.

443
00:26:58,181 --> 00:27:01,968
Quería matar algo,
¡Siento la sangre en mis manos!

444
00:27:02,011 --> 00:27:02,795
Ya ves...

445
00:27:04,535 --> 00:27:05,928
Me he convertido en lo que él era.

446
00:27:07,364 --> 00:27:10,716
te daré algo para
calma tus nervios.

447
00:27:10,759 --> 00:27:11,542
No.

448
00:27:11,586 --> 00:27:12,587
No te acerques a mí.

449
00:27:16,678 --> 00:27:18,201
Vamos, sé una buena chica.

450
00:27:18,245 --> 00:27:19,812
Te prometo que no te hará daño.

451
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
Siéntate en la cama y
descubre tu brazo izquierdo.

452
00:27:29,778 --> 00:27:33,652
Entonces, cuando llegó el animal
para mí en el bosque,

453
00:27:33,695 --> 00:27:36,393
No puedo entender por qué yo
Sentí que lo hice.

454
00:27:36,437 --> 00:27:41,311
La sangre en mis manos me hizo sentir
extraño, emocionado.

455
00:27:41,355 --> 00:27:42,661
No puedo describirlo del todo.

456
00:27:42,704 --> 00:27:43,662
Espera, ahora.

457
00:27:45,098 --> 00:27:45,925
Bueno.

458
00:27:47,753 --> 00:27:51,017
Sin embargo, de alguna manera sabía
El leopardo era yo.

459
00:27:51,060 --> 00:27:51,931
Mi otro yo.

460
00:27:53,672 --> 00:27:55,412
Dijo que así sería.

461
00:27:55,456 --> 00:27:56,457
¿Tu otro yo?

462
00:27:57,458 --> 00:27:59,068
Sí.

463
00:27:59,112 --> 00:28:01,723
Ahora somos uno y lo mismo.

464
00:28:01,767 --> 00:28:02,942
Uno y el mismo, ¿eh?

465
00:28:04,073 --> 00:28:05,118
Bueno, ¿qué tal
¿meterse en la cama?

466
00:28:05,161 --> 00:28:06,597
Quiero que duermas un poco.

467
00:28:10,340 --> 00:28:12,516
El toque de tu mano hace
me siento casi yo otra vez,

468
00:28:12,560 --> 00:28:13,953
como si nunca hubiera sucedido.

469
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
Ese será el efecto del sedante.

470
00:28:18,087 --> 00:28:20,655
[música suave]

471
00:28:24,659 --> 00:28:25,486
Brian.

472
00:28:30,012 --> 00:28:31,579
Quédate y habla conmigo un rato.

473
00:28:36,584 --> 00:28:39,326
te he extrañado mucho
todos estos años.

474
00:28:39,369 --> 00:28:41,458
Nunca he dejado de amarte.

475
00:28:41,502 --> 00:28:42,590
Ahora te necesito.

476
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
¿Por qué no eres una buena chica?

477
00:28:45,593 --> 00:28:48,074
y haz lo que te digo y
descansar un poco?

478
00:28:49,728 --> 00:28:52,818
Despide a los demás,
Ricardo y todos ellos.

479
00:28:52,861 --> 00:28:54,210
[risas] ¿Por qué?

480
00:28:54,254 --> 00:28:55,298
Te vendría bien con algunos
empresa por aqui

481
00:28:55,342 --> 00:28:57,039
para animarte.

482
00:28:57,083 --> 00:29:00,782
Iré esta tarde, tal vez
trae a Dorothy contigo.

483
00:29:00,826 --> 00:29:01,740
¿Para qué?

484
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
¿Para demostrar que estás felizmente casado?

485
00:29:03,393 --> 00:29:05,134
¿Para intentar dejar de amarte?

486
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
Ahora, Lee.

487
00:29:06,832 --> 00:29:08,572
No juegues con mis emociones,
Brian.

488
00:29:08,616 --> 00:29:11,532
no creo que pueda
controlarlos más.

489
00:29:11,575 --> 00:29:12,489
Vas a.

490
00:29:15,754 --> 00:29:17,320
Ahora, descansa un poco.

491
00:29:18,452 --> 00:29:19,279
Dormir.

492
00:29:23,196 --> 00:29:25,764
[música suave]

493
00:29:29,942 --> 00:29:30,769
Dormir.

494
00:29:47,133 --> 00:29:49,222
No estás siendo muy
sociable esta noche, ¿verdad?

495
00:29:49,265 --> 00:29:50,223
¿Qué pasa?

496
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
¿Cathy ha dejado de
entretenerte?

497
00:29:53,356 --> 00:29:55,489
[leopardo gruñendo]

498
00:29:55,532 --> 00:29:57,143
¿Qué es?

499
00:29:57,186 --> 00:29:57,970
Es el leopardo.

500
00:29:58,013 --> 00:29:58,797
Escuchar.

501
00:30:01,190 --> 00:30:02,539
[leopardo gruñendo]

502
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
Tonterías.

503
00:30:03,714 --> 00:30:04,803
Han peinado el bosque
de punta a punta,

504
00:30:04,846 --> 00:30:05,978
ni una señal de ello.

505
00:30:06,021 --> 00:30:07,066
[leopardo gruñendo]

506
00:30:07,109 --> 00:30:08,110
Está ahí fuera ahora.

507
00:30:09,155 --> 00:30:11,026
Pero sólo yo puedo oírlo.

508
00:30:12,723 --> 00:30:15,248
Debes irte de aquí, Richard.
mañana temprano.

509
00:30:15,291 --> 00:30:16,597
me parece recordar
algo sobre

510
00:30:16,640 --> 00:30:18,904
tomándote para mejor
de para mal.

511
00:30:18,947 --> 00:30:21,123
No tengo ninguna intención de ir.

512
00:30:21,167 --> 00:30:23,952
Te estoy diciendo que te vayas,
¿escuchas?

513
00:30:23,996 --> 00:30:25,780
Los demás pueden irse.

514
00:30:25,824 --> 00:30:26,868
Me quedo por aquí.

515
00:30:28,217 --> 00:30:30,437
Y después de todo, este es mi
Ahora estoy en casa, ¿no?

516
00:30:30,480 --> 00:30:31,481
Te lo advierto, no...

517
00:30:31,525 --> 00:30:33,962
[leopardo gruñendo]

518
00:30:34,006 --> 00:30:37,574
Te sugiero que entres cuando
estás un poco más tranquilo.

519
00:30:37,618 --> 00:30:39,185
encontramos algo de whisky
en el sótano

520
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
y Allan está tan alto como una cometa.

521
00:30:43,363 --> 00:30:45,844
[música espeluznante]

522
00:30:52,633 --> 00:30:55,462
[llamando a la puerta]

523
00:31:20,269 --> 00:31:22,097
Un pequeño y acogedor refugio, ¿no?

524
00:31:22,141 --> 00:31:23,838
Sí, supongo que perseguir es la palabra.

525
00:31:25,318 --> 00:31:29,713
"Hombre lobo: realidad, no leyenda" de
Dr. Sigmund Algunleck.

526
00:31:29,757 --> 00:31:32,107
"El origen de la licantropía".

527
00:31:32,151 --> 00:31:33,979
Superstición medieval.

528
00:31:34,022 --> 00:31:35,197
A él no.

529
00:31:35,241 --> 00:31:36,764
Verás, lo era.

530
00:31:36,807 --> 00:31:37,504
¿Fue qué?

531
00:31:37,547 --> 00:31:38,984
Un hombre lobo.

532
00:31:39,027 --> 00:31:41,769
Oh, ahora mira, no lo haces.
Realmente crees eso, ¿verdad?

533
00:31:44,467 --> 00:31:46,121
Por la noche, cuando llegó la oscuridad,

534
00:31:47,644 --> 00:31:50,299
su alma entró en el
cuerpo de leopardo.

535
00:31:50,343 --> 00:31:52,780
Acechaba el bosque en busca de presas,

536
00:31:52,823 --> 00:31:55,000
buscando cosas para
matar y devorar.

537
00:31:55,043 --> 00:31:57,437
no nos confundamos
realidad con ficción.

538
00:31:57,480 --> 00:32:01,006
Tu tío imaginó su alma.
entró en el cuerpo de un animal.

539
00:32:01,049 --> 00:32:02,007
Así fue, es verdad.

540
00:32:04,096 --> 00:32:07,490
Leonora quiero que me ayudes
Queme estos libros.

541
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
No creo que necesitemos tomarlos
demasiado en serio, ¿verdad?

542
00:32:10,711 --> 00:32:12,191
"La verdadera historia de la
Maldición de sangre de Brandt

543
00:32:12,234 --> 00:32:14,628
"según lo registrado por 26 generaciones
de los descendientes

544
00:32:14,671 --> 00:32:16,630
"de la línea familiar".

545
00:32:16,673 --> 00:32:19,763
"La maldición de Dios fue puesta sobre el Conde
Peter Brandt en 1253."

546
00:32:19,807 --> 00:32:22,984
[lágrimas de páginas]

547
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
Muñecos de animales y cuentos familiares.

548
00:32:25,160 --> 00:32:27,989
Un pasatiempo morboso de
viejo desquiciado.

549
00:32:28,033 --> 00:32:30,861
[páginas arrugadas]

550
00:32:38,957 --> 00:32:39,740
¡No!

551
00:32:39,783 --> 00:32:41,437
¡No los quemes! ¡No!

552
00:32:42,525 --> 00:32:43,309
¡Lee!

553
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
¡No!

554
00:32:44,223 --> 00:32:45,006
¡No! - ¡Lee!

555
00:32:45,050 --> 00:32:45,833
¡Lee! - ¡No!

556
00:32:45,876 --> 00:32:46,921
¡Contrólate!

557
00:32:55,669 --> 00:32:57,410
Lo siento.

558
00:32:57,453 --> 00:32:59,934
no lo sé muy bien
lo que pasó.

559
00:32:59,978 --> 00:33:00,456
Lo siento.

560
00:33:01,762 --> 00:33:04,939
Pido disculpas por mi
comportamiento poco profesional.

561
00:33:04,983 --> 00:33:06,506
Estaba atacando el síntoma.
de tu problema

562
00:33:06,549 --> 00:33:07,550
y no la causa.

563
00:33:09,204 --> 00:33:10,553
Oh, te he lastimado.

564
00:33:10,597 --> 00:33:11,424
Me las arreglaré.

565
00:33:22,391 --> 00:33:23,827
¿Estoy loco, Brian?

566
00:33:24,785 --> 00:33:27,135
Dime, ¿es eso lo que es?

567
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
[música suave]

568
00:33:31,139 --> 00:33:33,707
Estás en un estado de profundo
shock traumático.

569
00:33:35,100 --> 00:33:36,971
La forma en que murió tu tío,
esta habitación espantosa,

570
00:33:37,015 --> 00:33:38,059
todo está contribuyendo.

571
00:33:39,974 --> 00:33:41,062
¿Qué voy a hacer?

572
00:33:41,106 --> 00:33:43,021
Deja esta casa como
lo antes posible.

573
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Quizás sea sólo imaginación.

574
00:33:48,417 --> 00:33:49,244
Fue tan vívido.

575
00:33:53,944 --> 00:33:58,123
El leopardo me llamó
desde la oscuridad.

576
00:33:58,166 --> 00:33:58,993
Entonces yo...

577
00:34:00,168 --> 00:34:01,691
Me miré las manos.

578
00:34:01,735 --> 00:34:04,564
Una imaginación vívida puede jugar
trucos curiosos en los ojos.

579
00:34:07,088 --> 00:34:08,263
Supongo que sí.

580
00:34:09,264 --> 00:34:10,265
Sal al pasillo.

581
00:34:10,309 --> 00:34:12,267
Quiero que conozcas a Dorothy.

582
00:34:12,311 --> 00:34:13,094
No.

583
00:34:13,138 --> 00:34:13,790
No quiero.

584
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
La realidad de Dorothy.

585
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
Es importante para ti
enfrentar la realidad.

586
00:34:17,142 --> 00:34:17,577
¡No!

587
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
¡Ahora mira!

588
00:34:18,969 --> 00:34:22,016
Te estoy hablando como
psiquiatra, médico,

589
00:34:22,060 --> 00:34:22,930
y como amigo.

590
00:34:24,540 --> 00:34:26,107
Ahora, ven y sé sensato.

591
00:34:34,985 --> 00:34:37,901
[la puerta se abre con un chirrido]

592
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
Hola cariño.

593
00:34:41,775 --> 00:34:43,559
Leonora, ella es Dorothy.

594
00:34:43,603 --> 00:34:44,430
Hola.

595
00:34:51,524 --> 00:34:54,004
Bueno, eso fue encantador.

596
00:34:55,180 --> 00:34:56,224
¿Viste la forma en que ella
¿me miró?

597
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
Como si ella quisiera
Sácame los ojos.

598
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
ella es una chica muy perturbada

599
00:35:00,141 --> 00:35:03,101
al borde de una bonita
psicosis severa.

600
00:35:03,144 --> 00:35:04,319
¿Al borde?

601
00:35:05,799 --> 00:35:06,930
Tengo que ayudarla.

602
00:35:08,541 --> 00:35:09,455
Lo siento, cariño.

603
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
Vamos, vámonos a casa, ¿eh?

604
00:35:17,158 --> 00:35:18,072
Hola.

605
00:35:18,116 --> 00:35:18,899
Buenas noches.

606
00:35:18,942 --> 00:35:19,769
Hola.

607
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
[música suave de piano]

608
00:35:53,194 --> 00:35:55,805
Bueno, bueno, ¿cómo está el
pequeña heredera brandt

609
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
¿Y qué puedo tocar para ella?

610
00:35:57,720 --> 00:35:58,634
¿Dónde está Ricardo?

611
00:35:59,635 --> 00:36:02,595
[música suave de piano]

612
00:36:02,638 --> 00:36:04,640
¿Dónde está Ricardo?

613
00:36:04,684 --> 00:36:06,120
Oh, Dios lo sabe.

614
00:36:06,164 --> 00:36:08,557
Dijo algo sobre ir por
un paseo con Cathy.

615
00:36:10,690 --> 00:36:11,778
O algo así.

616
00:36:17,914 --> 00:36:20,482
[viento aullando]

617
00:36:44,071 --> 00:36:47,335
[Cathy riendo cerca]

618
00:37:03,351 --> 00:37:06,224
[leopardo gruñendo]

619
00:37:11,054 --> 00:37:11,881
¿Escuchaste eso?

620
00:37:11,925 --> 00:37:13,013
¿Qué?

621
00:37:13,056 --> 00:37:14,623
Creí haber escuchado eso
leopardo otra vez.

622
00:37:14,667 --> 00:37:15,494
Basura.

623
00:37:16,408 --> 00:37:17,800
Estoy seguro de que sí.

624
00:37:21,717 --> 00:37:24,590
[leopardo gruñendo]

625
00:37:28,681 --> 00:37:29,856
Ricardo, hay
¡Alguien nos mira!

626
00:37:29,899 --> 00:37:31,074
Puedo sentirlo.

627
00:37:33,599 --> 00:37:35,818
[leopardo gruñendo]

628
00:37:35,862 --> 00:37:36,689
¡Dios mío!

629
00:37:36,732 --> 00:37:39,518
[rugido de leopardo]

630
00:37:40,954 --> 00:37:43,957
[Ricardo gritando]

631
00:37:49,789 --> 00:37:52,661
[leopardo gruñendo]

632
00:37:59,581 --> 00:38:00,713
[Brandt] Desde esta noche
debe pasar

633
00:38:00,756 --> 00:38:04,194
de mi sangre a la tuya, un
amor de la oscuridad,

634
00:38:04,238 --> 00:38:07,502
un antojo de comida caliente y cruda
carne y sangre.

635
00:38:07,546 --> 00:38:10,679
Es mi legado para ti,
transmitido...

636
00:38:14,030 --> 00:38:15,902
Lamento insistir
estas preguntas

637
00:38:15,945 --> 00:38:17,556
en las trágicas circunstancias.

638
00:38:17,599 --> 00:38:19,035
Me gustaría ofrecer mi
el más profundo pésame

639
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
a la muerte de su marido.

640
00:38:21,690 --> 00:38:22,561
¿Por qué deberías hacerlo?

641
00:38:22,604 --> 00:38:23,866
Yo lo maté.

642
00:38:23,910 --> 00:38:25,955
Creo que estarás de acuerdo en que
solo un animal salvaje

643
00:38:25,999 --> 00:38:28,436
podría haber destrozado a un hombre
piezas así.

644
00:38:28,480 --> 00:38:30,569
Era ese leopardo otra vez,
No hay duda de ello.

645
00:38:30,612 --> 00:38:31,439
Arréstame, ¿me oyes?

646
00:38:31,483 --> 00:38:32,135
¡Que no vuelva a suceder!

647
00:38:32,179 --> 00:38:33,223
Ahora, por favor.

648
00:38:33,267 --> 00:38:35,182
Sé que eres un
poco sobreexcitado,

649
00:38:35,225 --> 00:38:38,272
pero quiero que entiendas
que esta joven aquí

650
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
vio al animal saltar de un árbol
y atacar a tu marido.

651
00:38:40,796 --> 00:38:42,972
Ella lo vio con sus propios ojos.

652
00:38:44,234 --> 00:38:46,976
la hubiera desgarrado
en pedazos también.

653
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Oh, el Dr. Marlowe está en camino.

654
00:38:48,369 --> 00:38:50,371
Él te dará algo
para tus nervios.

655
00:38:51,546 --> 00:38:52,460
Él lo entenderá.

656
00:38:54,549 --> 00:38:56,421
Debo hacer que me crea.

657
00:38:56,464 --> 00:38:57,987
Debo.

658
00:38:58,031 --> 00:39:00,250
Allan, ¿podrías llevarme?
lejos de este manicomio?

659
00:39:00,294 --> 00:39:02,427
Bueno, no es probable que haya
un tren a esta hora.

660
00:39:02,470 --> 00:39:03,863
Será mejor que esperes
hasta el amanecer.

661
00:39:03,906 --> 00:39:06,169
no saldría con eso
animal suelto.

662
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
Bueno, ¿por qué no tomar
¿El coche de Ricardo?

663
00:39:07,867 --> 00:39:09,303
No sirve de nada dejarlo huérfano,
hay?

664
00:39:09,347 --> 00:39:11,653
Y Leonora no lo querrá,
¿lo harás?

665
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
Tómalo y vete.

666
00:39:13,133 --> 00:39:14,961
Subiré y empacaré.

667
00:39:19,052 --> 00:39:23,970
Lo siento, Leonora, pero lo hizo.
obligarme a salir a caminar

668
00:39:24,013 --> 00:39:26,668
y sabes lo persuasivo
Richard podría ser,

669
00:39:26,712 --> 00:39:27,495
después de todo.

670
00:39:29,149 --> 00:39:30,237
¡Es todo culpa tuya!
[Cathy gritando]

671
00:39:30,280 --> 00:39:31,064
¡Bájate!

672
00:39:31,107 --> 00:39:31,891
¿Qué estás haciendo?

673
00:39:31,934 --> 00:39:32,761
¡Detén eso!

674
00:39:32,805 --> 00:39:34,328
¡Déjame en paz!

675
00:39:34,372 --> 00:39:36,069
Ahora, date prisa y haz las maletas.
y lárgate de aquí.

676
00:39:36,112 --> 00:39:37,505
Usted también, señor, por favor.

677
00:39:44,904 --> 00:39:46,340
[bocina del auto]

678
00:39:46,384 --> 00:39:47,515
El coche del doctor Marlowe.

679
00:39:47,559 --> 00:39:48,864
Gracias a Dios por eso.

680
00:39:50,126 --> 00:39:52,346
Ahora cálmate, por favor.

681
00:40:03,575 --> 00:40:04,402
Leonora.

682
00:40:07,448 --> 00:40:10,103
voy a llevarte a
Londres mañana.

683
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Me gustaría que estuvieras de acuerdo
a un periodo de

684
00:40:11,583 --> 00:40:12,932
reclusión en un sanatorio.

685
00:40:18,938 --> 00:40:21,288
¿Por qué no dices un
manicomio?

686
00:40:21,331 --> 00:40:23,333
porque no lo eres
incurablemente loco.

687
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
Eres sólo un poco deteriorado,
eso es todo.

688
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
No tendrás que hacerlo
permanecer allí mucho tiempo.

689
00:40:27,512 --> 00:40:28,730
Está bien.

690
00:40:28,774 --> 00:40:29,949
Haré todo lo que digas.

691
00:40:29,992 --> 00:40:31,603
Debo deshacerme de esto
horrible pesadilla.

692
00:40:31,646 --> 00:40:33,387
Pesadilla es la palabra,
un engaño enfermizo,

693
00:40:33,431 --> 00:40:36,042
y eso es lo que tenemos que conseguir
deshacerse, nada más.

694
00:40:38,348 --> 00:40:40,350
Así es, ¿no?

695
00:40:40,394 --> 00:40:41,308
Un engaño.

696
00:40:42,875 --> 00:40:43,919
Nada más.

697
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
Iré por ti mañana.

698
00:40:45,355 --> 00:40:46,966
No me dejes.

699
00:40:47,009 --> 00:40:47,923
Me temo que.

700
00:40:48,881 --> 00:40:50,491
Tengo tantos miedos terribles.

701
00:40:50,535 --> 00:40:51,927
Empieza a vivir con ellos.

702
00:40:51,971 --> 00:40:53,102
Enfréntalos de frente y

703
00:40:53,146 --> 00:40:55,017
los verás por
lo que son.

704
00:40:55,061 --> 00:40:56,454
Estoy enamorado de ti, Brian.

705
00:40:56,497 --> 00:40:57,803
Eso es lo único que soy
realmente seguro de.

706
00:40:57,846 --> 00:41:00,675
Mira Leonora, no te aferres
en tus recuerdos.

707
00:41:00,719 --> 00:41:03,330
Sácalos de tu
mente también.

708
00:41:03,373 --> 00:41:04,505
Te amo, Brian.

709
00:41:07,813 --> 00:41:09,858
Te veré mañana, ¿eh?

710
00:41:09,902 --> 00:41:10,729
Adiós ahora.

711
00:41:22,088 --> 00:41:24,351
No debes ir con
él a Londres.

712
00:41:24,394 --> 00:41:25,744
Dice que puede ayudarme.

713
00:41:25,787 --> 00:41:28,224
Estás más allá de toda ayuda, hija mía.

714
00:41:28,268 --> 00:41:31,184
Eres como era tu tío
y su padre.

715
00:41:32,402 --> 00:41:33,273
De vuelta al principio.

716
00:41:33,316 --> 00:41:34,753
No.

717
00:41:34,796 --> 00:41:38,408
Sólo dices eso porque eres
¡También estaba loco, como él!

718
00:41:38,452 --> 00:41:40,019
Me voy a Londres con el Dr.
Marlowe.

719
00:41:40,062 --> 00:41:41,237
Ve a donde quieras.

720
00:41:42,717 --> 00:41:46,068
La maldición de los Brandt
seguirte hasta la tumba.

721
00:41:46,112 --> 00:41:47,156
¡Salir!

722
00:41:47,200 --> 00:41:48,244
¡Vuelve a tu habitación!

723
00:41:55,948 --> 00:41:58,907
[ruido de automóvil]

724
00:42:02,955 --> 00:42:04,565
Ella debería estar lista.

725
00:42:04,609 --> 00:42:07,742
[las puertas del auto se cierran de golpe]

726
00:42:09,091 --> 00:42:11,746
[pájaros cantando]

727
00:42:15,837 --> 00:42:16,708
¡Ah!

728
00:42:16,751 --> 00:42:17,665
Hola.

729
00:42:17,709 --> 00:42:18,492
Brian simplemente...

730
00:42:18,536 --> 00:42:19,667
Ah, ahí estás.

731
00:42:19,711 --> 00:42:21,364
Nadie responde.

732
00:42:21,408 --> 00:42:22,191
Anna me ha dejado.

733
00:42:22,235 --> 00:42:23,062
¿Ella tiene?

734
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
Bueno, eso es mejor.

735
00:42:24,716 --> 00:42:26,326
¿Por qué no se sientan ustedes dos?
la espalda junta,

736
00:42:26,369 --> 00:42:28,284
llegar a conocerse?

737
00:42:28,328 --> 00:42:30,460
Si no crees que soy grosero
Prefiero sentarme delante.

738
00:42:30,504 --> 00:42:32,375
Me enfermo en la espalda.

739
00:42:32,419 --> 00:42:33,681
¿No es así, cariño?

740
00:42:33,725 --> 00:42:34,682
Por supuesto.

741
00:42:34,726 --> 00:42:36,075
Súbete, Lee.

742
00:42:36,118 --> 00:42:37,555
¿Sotavento?

743
00:42:37,598 --> 00:42:39,295
Nadie me llama nunca
eso pero tu.

744
00:42:40,819 --> 00:42:42,037
Sugiero que comencemos.

745
00:42:44,562 --> 00:42:47,303
[música dramática]

746
00:43:19,814 --> 00:43:21,294
quítate tus cosas
y ponte esto.

747
00:43:21,337 --> 00:43:25,080
La enfermera será
adelante en un minuto.

748
00:43:25,124 --> 00:43:28,083
[la ventana se cierra de golpe]

749
00:43:30,433 --> 00:43:31,260
Vamos.

750
00:43:50,628 --> 00:43:53,369
[Leonora llorando]

751
00:44:08,820 --> 00:44:11,692
[leopardo gruñendo]

752
00:44:47,423 --> 00:44:49,904
[música espeluznante]

753
00:44:58,260 --> 00:45:01,133
[leopardo gruñendo]

754
00:45:09,228 --> 00:45:12,057
[Leonora grita]

755
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
[rugido de leopardo]

756
00:45:21,936 --> 00:45:25,070
[bandeja raspando el piso]

757
00:45:39,214 --> 00:45:42,652
Bueno, tuviste bastante
noche, ¿no?

758
00:45:42,696 --> 00:45:43,523
¿Ahora me crees?

759
00:45:43,566 --> 00:45:44,611
¿Creer qué?

760
00:45:47,614 --> 00:45:48,833
Mírame.

761
00:45:48,876 --> 00:45:50,182
Mi cara, mis manos.

762
00:45:50,225 --> 00:45:51,052
Estoy buscando.

763
00:45:53,881 --> 00:45:55,840
Dime lo que ves.

764
00:45:55,883 --> 00:45:58,451
Está bien porque lo sé,
Lo he visto.

765
00:45:59,669 --> 00:46:01,280
Supongamos que tomas un
mirate en el espejo

766
00:46:01,323 --> 00:46:03,195
y dime que soy yo
no logra ver.

767
00:46:14,206 --> 00:46:16,121
Gracias enfermera, váyase.
todo ahora.

768
00:46:16,164 --> 00:46:17,905
Espérame en el pasillo,
por favor.

769
00:46:22,692 --> 00:46:23,563
Anoche yo...

770
00:46:24,956 --> 00:46:26,740
Lo escuché llamándome de nuevo.

771
00:46:26,784 --> 00:46:29,047
Intenté salir de esta habitación,

772
00:46:29,090 --> 00:46:31,266
Intenté romper esos barrotes.

773
00:46:31,310 --> 00:46:32,267
Yo era un animal salvaje

774
00:46:32,311 --> 00:46:34,574
mi cara, mis manos,
todo mi cuerpo.

775
00:46:37,316 --> 00:46:38,665
No me crees, ¿verdad?

776
00:46:45,715 --> 00:46:49,807
Brian, ¿podría un ser humano
¿Has hecho todo esto?

777
00:46:49,850 --> 00:46:51,243
¿Una mujer normal?

778
00:46:51,286 --> 00:46:53,201
Un perturbado mental
persona podría tener.

779
00:46:53,245 --> 00:46:55,073
De hecho, lo hizo.

780
00:46:55,116 --> 00:46:56,509
No.

781
00:46:56,552 --> 00:46:58,206
Anoche yo era un animal.

782
00:46:58,250 --> 00:46:59,599
¡Yo era un animal, un animal!

783
00:46:59,642 --> 00:47:00,556
¡Sotavento! - ¡Yo era un animal!

784
00:47:00,600 --> 00:47:01,427
¡Lee, relájate!

785
00:47:03,646 --> 00:47:04,647
[Leonora llorando]

786
00:47:04,691 --> 00:47:06,171
Ven aquí y siéntate.

787
00:47:13,482 --> 00:47:14,005
Ahora escúchame.

788
00:47:15,441 --> 00:47:17,617
Te conozco lo suficientemente bien como para
evitar algunas formalidades

789
00:47:17,660 --> 00:47:19,271
del procedimiento psiquiátrico.

790
00:47:19,314 --> 00:47:21,099
Quiero tomar un atajo.

791
00:47:21,142 --> 00:47:22,665
Bueno.

792
00:47:22,709 --> 00:47:25,016
Ahora, veamos los hechos.
juntos, con calma,

793
00:47:25,059 --> 00:47:25,843
tu y yo

794
00:47:27,192 --> 00:47:29,063
Su examen médico
ayer muestra

795
00:47:29,107 --> 00:47:31,631
que estás en un
estado de ánimo anormal.

796
00:47:31,674 --> 00:47:34,764
Tus reflejos, tus latidos,
tu pulso.

797
00:47:34,808 --> 00:47:36,418
Soy perfectamente racional
Lo juro.

798
00:47:36,462 --> 00:47:38,377
Está bien, estás
perfectamente racional.

799
00:47:40,031 --> 00:47:42,033
Ahora dime otra vez, ¿qué
sucedió anoche?

800
00:47:42,076 --> 00:47:43,425
Te dije.

801
00:47:43,469 --> 00:47:44,818
Me convertí en leopardo.

802
00:47:44,862 --> 00:47:46,689
Me arranqué la ropa de la cama,
destrozó la habitación!

803
00:47:46,733 --> 00:47:48,517
Si alguien hubiera entrado, habría
¡Hazlos pedazos!

804
00:47:48,561 --> 00:47:50,737
Y esta es la comidilla de un
persona racional?

805
00:47:54,741 --> 00:47:58,223
Pero me vi en el espejo.

806
00:47:58,266 --> 00:48:00,965
Tu mente enferma creó
una imagen para ti.

807
00:48:07,580 --> 00:48:09,712
Entonces ¿cómo
¿Explicar el leopardo?

808
00:48:09,756 --> 00:48:11,192
quiero que venga
yo y lo hace.

809
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
Está cerca de mí todo el tiempo.

810
00:48:13,325 --> 00:48:14,195
Puedo oírlo.

811
00:48:16,023 --> 00:48:17,459
¿Vendrá a ti ahora?

812
00:48:28,253 --> 00:48:29,036
Nosotros...

813
00:48:31,343 --> 00:48:32,910
Sólo llega de noche.

814
00:48:32,953 --> 00:48:34,389
Está bien, está bien.

815
00:48:34,433 --> 00:48:37,131
Volveré esta noche y tú
Te lo puedo llamar aquí.

816
00:48:42,049 --> 00:48:43,355
¿Entonces me creerás?

817
00:48:44,356 --> 00:48:45,139
Ya veremos.

818
00:48:55,715 --> 00:48:58,152
Llévame en tus brazos, Brian.

819
00:48:58,196 --> 00:49:01,329
Parece que pierdo todos mis miedos
cuando estoy en tus brazos.

820
00:49:01,373 --> 00:49:02,200
Me siento seguro.

821
00:49:04,506 --> 00:49:04,724
Sotavento.

822
00:49:06,291 --> 00:49:09,555
Si vas a hacer un personal
relación fuera de esto,

823
00:49:09,598 --> 00:49:10,948
No puedo ayudarte.

824
00:49:13,254 --> 00:49:14,038
Lo siento.

825
00:49:15,561 --> 00:49:17,780
No te molestaré más.

826
00:49:25,527 --> 00:49:26,354
Enfermero.

827
00:49:28,356 --> 00:49:30,924
[música suave]

828
00:49:36,799 --> 00:49:40,107
[Leonora llora suavemente]

829
00:49:41,500 --> 00:49:44,242
[música dramática]

830
00:49:49,116 --> 00:49:51,989
[leopardo gruñendo]

831
00:49:59,126 --> 00:50:01,607
[música espeluznante]

832
00:50:06,829 --> 00:50:09,658
[rugido de leopardo]

833
00:50:13,053 --> 00:50:14,837
Oh, tomemos un poco
luz aquí.

834
00:50:14,881 --> 00:50:16,665
No, no hay luz.

835
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Muy bien, no hay luz.

836
00:50:19,842 --> 00:50:21,801
Es hora de nuestro pequeño
demostración.

837
00:50:21,844 --> 00:50:23,150
Adelante.

838
00:50:23,194 --> 00:50:24,195
Está ahí fuera ahora.

839
00:50:25,326 --> 00:50:27,720
[Brian] Pídele que se muestre.

840
00:50:27,763 --> 00:50:30,070
Significará la pérdida
de una vida humana,

841
00:50:30,114 --> 00:50:31,767
Te das cuenta de eso, ¿no?

842
00:50:31,811 --> 00:50:33,726
Tiene hambre de sangre.

843
00:50:33,769 --> 00:50:34,770
Serías responsable de una muerte.

844
00:50:34,814 --> 00:50:36,816
tanto como lo seré.

845
00:50:36,859 --> 00:50:39,210
Haz que llegue a la ventana,
Leonora.

846
00:50:39,253 --> 00:50:40,298
Vamos, llámalo.

847
00:50:48,306 --> 00:50:49,089
Matar.

848
00:50:50,003 --> 00:50:50,917
¡Matar!

849
00:50:50,960 --> 00:50:51,787
¡Matar!

850
00:50:54,181 --> 00:50:57,228
[leopardo gruñendo]

851
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
¿Quién es ese?

852
00:51:02,624 --> 00:51:03,408
[leopardo gruñendo]

853
00:51:03,451 --> 00:51:04,278
¡Mis ojos!

854
00:51:05,453 --> 00:51:07,064
[Brian] ¿Qué pasa?

855
00:51:07,107 --> 00:51:09,153
¡La luz me está cegando!

856
00:51:09,196 --> 00:51:10,110
¿Qué luz?

857
00:51:10,154 --> 00:51:11,198
No hay ninguna luz.

858
00:51:13,331 --> 00:51:14,114
Divertido.

859
00:51:15,202 --> 00:51:16,247
Perro callejero, supongo.

860
00:51:17,422 --> 00:51:20,381
[el vigilante silba una melodía]

861
00:51:20,425 --> 00:51:23,254
[leopardo gruñendo]

862
00:51:25,821 --> 00:51:26,909
Mmm.

863
00:51:26,953 --> 00:51:28,868
Tu amigo no es muy puntual.
¿lo es?

864
00:51:31,871 --> 00:51:33,090
Era la luz.

865
00:51:34,221 --> 00:51:36,093
No soporta la luz.

866
00:51:37,442 --> 00:51:40,532
Estás tratando de racionalizar
una imposibilidad.

867
00:51:40,575 --> 00:51:41,837
No servirá.

868
00:51:41,881 --> 00:51:43,274
Es cierto.

869
00:51:43,317 --> 00:51:44,710
Está ahí fuera ahora.

870
00:51:44,753 --> 00:51:46,451
Es parte de mí.

871
00:51:46,494 --> 00:51:47,278
Pruébalo.

872
00:51:51,369 --> 00:51:52,152
Mírame.

873
00:51:57,766 --> 00:52:00,160
Mis manos son como las
garras de un animal.

874
00:52:00,204 --> 00:52:00,943
¿Lo son? Déjeme ver.

875
00:52:00,987 --> 00:52:01,814
No.

876
00:52:01,857 --> 00:52:02,684
Muéstrame tus manos. - ¡No!

877
00:52:02,728 --> 00:52:03,946
Lee, quiero ver tus manos.

878
00:52:03,990 --> 00:52:04,817
¡No!

879
00:52:07,776 --> 00:52:08,734
¿Estás satisfecho?

880
00:52:09,604 --> 00:52:10,910
Soy.

881
00:52:10,953 --> 00:52:11,780
¿Eres?

882
00:52:12,781 --> 00:52:13,869
Míralos.

883
00:52:21,877 --> 00:52:24,141
Pero hace un momento cuando yo
te estaba hablando,

884
00:52:25,185 --> 00:52:25,968
te lo juro...

885
00:52:26,012 --> 00:52:27,318
¿Entonces por qué no lo son ahora?

886
00:52:27,361 --> 00:52:29,711
Siempre sucede cuando estás
solo, ¿no?

887
00:52:29,755 --> 00:52:30,843
Sí.

888
00:52:30,886 --> 00:52:31,887
Viste tus manos
convertirse en garras

889
00:52:31,931 --> 00:52:33,019
porque querías.

890
00:52:34,673 --> 00:52:36,283
Quizás tengas razón.

891
00:52:37,458 --> 00:52:40,418
Estas son manos humanas
manos bonitas,

892
00:52:40,461 --> 00:52:41,070
nada más.

893
00:52:42,376 --> 00:52:44,900
Siempre lo han sido, ellos
siempre lo será.

894
00:52:44,944 --> 00:52:46,337
El shock te obligó a este estado

895
00:52:46,380 --> 00:52:48,904
y el shock te sacó de allí,
como una víctima de amnesia.

896
00:52:50,732 --> 00:52:54,171
Lee, te voy a sacar de
aquí por un par de días,

897
00:52:54,214 --> 00:52:55,781
¿Te mezclas con gente normal?

898
00:52:56,912 --> 00:52:57,739
¿Es seguro?

899
00:52:57,783 --> 00:52:58,697
Tomaré esa oportunidad.

900
00:53:00,177 --> 00:53:02,483
Mañana te sugiero que gastes
El día con Dorothy.

901
00:53:02,527 --> 00:53:05,182
Ir de compras, almorzar, tal vez al cine.

902
00:53:05,225 --> 00:53:08,576
Luego, por la noche, todos
cenar juntos.

903
00:53:08,620 --> 00:53:11,927
Lo que digas, Brian,
usted es el doctor.

904
00:53:11,971 --> 00:53:13,277
Reúnes tus cosas,

905
00:53:13,320 --> 00:53:14,365
voy a hacer
arreglos para tenerte

906
00:53:14,408 --> 00:53:16,280
muévete de aquí y
en un hotel.

907
00:53:16,323 --> 00:53:19,370
Entonces haré que Dorothy llame
para ti mañana.

908
00:53:19,413 --> 00:53:21,328
Adiós por ahora.

909
00:53:21,372 --> 00:53:24,113
[música dramática]

910
00:53:58,365 --> 00:54:01,281
[ruido de automóvil]

911
00:54:02,543 --> 00:54:04,197
Recógela en el
hotel antes del almuerzo.

912
00:54:04,241 --> 00:54:05,067
Ella estará lista.

913
00:54:06,460 --> 00:54:07,983
Realmente lo temo, Brian.

914
00:54:08,027 --> 00:54:08,810
No puedo evitarlo.

915
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
Ah, tonterías.

916
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Ya ha superado lo peor.

917
00:54:12,988 --> 00:54:13,989
De todos modos, me gustaría que

918
00:54:14,033 --> 00:54:15,382
observe atentamente sus reacciones.

919
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Tenga en cuenta todo lo que ella
dice y hace.

920
00:54:21,345 --> 00:54:24,739
[Dorothy se ríe]

921
00:54:24,783 --> 00:54:27,525
El canario observando al gato.

922
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
Estarás entre multitudes todo el día.

923
00:54:29,396 --> 00:54:32,443
Tome taxis, manténgase en la
calles principales.

924
00:54:32,486 --> 00:54:33,748
Estaré en casa alrededor de las 8:30.

925
00:54:35,707 --> 00:54:37,796
Todavía estoy terriblemente
Tengo miedo de ella, Brian.

926
00:54:37,839 --> 00:54:38,623
[Brian se ríe]

927
00:54:38,666 --> 00:54:39,493
Vamos, cariño.

928
00:54:39,537 --> 00:54:41,626
Ayúdame sólo por esta vez, ¿eh?

929
00:54:41,669 --> 00:54:43,018
Como si no supieras que lo haría.

930
00:54:43,062 --> 00:54:44,759
Esa es mi buena chica.

931
00:54:46,892 --> 00:54:47,893
Adiós por ahora.

932
00:55:01,689 --> 00:55:02,647
Esta lluvia es una molestia.

933
00:55:02,690 --> 00:55:03,778
Nunca conseguiremos un taxi.

934
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
Me encanta el terciopelo, ¿a ti no?

935
00:55:08,957 --> 00:55:12,004
Cuando muera quiero ser
envuelto en terciopelo.

936
00:55:12,047 --> 00:55:13,701
Qué pensamiento tan encantador.

937
00:55:13,745 --> 00:55:14,528
Toma un poco de té.

938
00:55:16,356 --> 00:55:19,403
El terciopelo me da ganas de rizarme.
levántate y vete a dormir,

939
00:55:19,446 --> 00:55:20,317
igual que...

940
00:55:25,060 --> 00:55:25,844
Será mejor que regresemos a casa.

941
00:55:25,887 --> 00:55:26,714
Se hace tarde.

942
00:55:26,758 --> 00:55:27,541
Date prisa y...

943
00:55:30,762 --> 00:55:33,852
¿Qué te pasa, Dorothy?

944
00:55:33,895 --> 00:55:38,639
Nada.

945
00:55:39,466 --> 00:55:42,774
[tormenta retumba]

946
00:55:53,654 --> 00:55:56,440
[gorjeo canario]

947
00:56:04,230 --> 00:56:07,538
[tormenta retumba]

948
00:56:13,979 --> 00:56:14,806
¿Por qué la oscuridad?

949
00:56:16,024 --> 00:56:17,548
Sé una mascota y abróchame,
¿lo harás?

950
00:56:18,940 --> 00:56:22,204
[tormenta retumba]

951
00:56:26,426 --> 00:56:27,732
¿Qué pasa? ¿Está roto?

952
00:56:30,256 --> 00:56:32,737
[cremalleras]

953
00:56:34,173 --> 00:56:35,740
Gracias.

954
00:56:35,783 --> 00:56:37,176
No sé ustedes, pero yo
Me vendría bien un whisky fuerte.

955
00:56:37,219 --> 00:56:38,482
Estoy helado hasta la médula.

956
00:56:43,225 --> 00:56:44,662
Oh querido.

957
00:56:44,705 --> 00:56:46,359
Le pedí a Brian que trajera un refresco.

958
00:56:46,403 --> 00:56:47,404
Supongo que lo olvidó.

959
00:56:49,144 --> 00:56:50,102
Oh, bueno, bajaré y

960
00:56:50,145 --> 00:56:51,016
Toma prestado algunos de los Bennet.

961
00:56:51,059 --> 00:56:52,409
No tardaré ni un minuto.

962
00:56:57,675 --> 00:57:00,634
[teléfono sonando]

963
00:57:14,605 --> 00:57:16,128
Hola?

964
00:57:16,171 --> 00:57:17,651
[Brian] ¿Eres tú, Leonora?

965
00:57:17,695 --> 00:57:18,783
Sí.

966
00:57:18,826 --> 00:57:20,001
[Brian] ¿Cómo van las cosas?

967
00:57:20,045 --> 00:57:21,612
Bien, gracias.

968
00:57:21,655 --> 00:57:23,352
¿Cómo estuvo el día?

969
00:57:23,396 --> 00:57:24,876
[Leonora] Muy bien.

970
00:57:24,919 --> 00:57:26,312
¿No hay malos momentos?

971
00:57:26,355 --> 00:57:27,618
[Leonora] Ninguno.

972
00:57:27,661 --> 00:57:29,184
[Brian] Bien, muy bien.

973
00:57:29,228 --> 00:57:30,882
Parece que estamos en
el camino correcto.

974
00:57:30,925 --> 00:57:31,883
Sí, doctora.

975
00:57:33,101 --> 00:57:34,451
[Brian] ¿Dorothy ahí?

976
00:57:34,494 --> 00:57:37,454
No, ella bajó las escaleras.
para conseguir un refresco.

977
00:57:37,497 --> 00:57:38,455
Maldita sea, lo olvidé.

978
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
Escucha, parece que me voy
para ser retenido aquí

979
00:57:41,675 --> 00:57:43,416
más de lo que pensaba.

980
00:57:43,460 --> 00:57:44,983
Les sugiero que se reúnan.
yo para cenar

981
00:57:45,026 --> 00:57:45,810
en algún lugar por aquí.

982
00:57:45,853 --> 00:57:48,465
¿Digamos alrededor de las 10 en punto?

983
00:57:48,508 --> 00:57:50,336
¿Dónde estás?

984
00:57:50,379 --> 00:57:53,687
[Brian] Muy abajo en el este
final, cerca de los muelles.

985
00:57:53,731 --> 00:57:55,080
Podemos comer en el
parrilla con vista al río,

986
00:57:55,123 --> 00:57:57,299
es una pequeña taberna en la
frente al mar allí.

987
00:57:57,343 --> 00:57:58,649
Dorothy sabe dónde está.

988
00:57:59,824 --> 00:58:00,781
Se lo diré.

989
00:58:00,825 --> 00:58:02,174
Bien.

990
00:58:02,217 --> 00:58:04,655
Nos vemos allí a las 10 en punto,
¿vale?

991
00:58:04,698 --> 00:58:05,482
[Leonora] Está bien.

992
00:58:05,525 --> 00:58:06,570
Adiós.

993
00:58:06,613 --> 00:58:07,919
[Leonora] Adiós.

994
00:58:18,495 --> 00:58:21,498
[viento aullando]

995
00:58:21,541 --> 00:58:24,457
[trueno retumbante]

996
00:58:40,342 --> 00:58:42,083
Por cierto, Brian llamó.

997
00:58:42,127 --> 00:58:44,608
Ha salido del hospital, él
quiere que lo conozcamos.

998
00:58:44,651 --> 00:58:46,131
[Dorothy] Oh, ¿dónde?

999
00:58:46,174 --> 00:58:49,090
La esquina de la calle Dinamarca.
de la Vía Comercial.

1000
00:58:49,134 --> 00:58:49,526
Las 10 en punto.

1001
00:58:50,918 --> 00:58:53,442
Nos va a llevar a un
restaurante junto al río.

1002
00:58:53,486 --> 00:58:54,966
¿Ahí afuera?

1003
00:58:55,009 --> 00:58:57,098
Está en el corazón de
los muelles de Londres.

1004
00:58:57,142 --> 00:58:58,926
No me siento así.

1005
00:58:58,970 --> 00:59:00,667
Yo tampoco.

1006
00:59:00,711 --> 00:59:01,755
¿Por qué no nos quedamos aquí y hablamos?

1007
00:59:01,799 --> 00:59:03,496
Puedes llamarlo
en un momento.

1008
00:59:04,802 --> 00:59:06,499
Bueno, no sabemos dónde está.

1009
00:59:06,543 --> 00:59:07,761
No, no lo hacemos, ¿verdad?

1010
00:59:12,592 --> 00:59:15,247
[Dorothy jadea]

1011
00:59:18,598 --> 00:59:20,557
creo que tal vez yo
irá después de todo.

1012
00:59:20,600 --> 00:59:23,690
No tiene sentido quedarse aquí encerrado.
con mis nervios.

1013
00:59:23,734 --> 00:59:25,562
¿Por qué no te quedas aquí?
en el calor?

1014
00:59:25,605 --> 00:59:26,911
Brian y yo no tardaremos mucho.

1015
00:59:26,954 --> 00:59:28,782
Solo una cena tranquila
y luego a casa.

1016
00:59:29,870 --> 00:59:30,654
Sí.

1017
00:59:32,133 --> 00:59:35,136
Sí, creo que te dejaré
ve solo.

1018
00:59:36,485 --> 00:59:37,530
Eso es sensato.

1019
00:59:38,575 --> 00:59:39,750
Bueno, será mejor que me vaya.

1020
00:59:40,968 --> 00:59:42,404
nunca tomaré un taxi
en esta lluvia.

1021
00:59:42,448 --> 00:59:44,406
Ojalá Brian no lo hubiera hecho
tomado el auto.

1022
00:59:44,450 --> 00:59:45,799
[Leonora] ¿Por qué no?
¿tomas un autobús?

1023
00:59:47,061 --> 00:59:48,236
Sí.

1024
00:59:48,280 --> 00:59:49,107
Quizás lo haga.

1025
00:59:49,934 --> 00:59:51,022
Será mejor que te des prisa.

1026
00:59:51,065 --> 00:59:52,501
tu marido sera
rompiendo su corazón

1027
00:59:52,545 --> 00:59:53,807
preguntándote dónde estás.

1028
00:59:54,678 --> 00:59:57,985
[tormenta retumba]

1029
00:59:59,465 --> 01:00:01,554
hola telefono
servicio de contestador?

1030
01:00:01,598 --> 01:00:02,773
Oh, ella es la señora Marlowe.

1031
01:00:02,816 --> 01:00:05,036
Si el Dr. Marlowe llama
¿le dirás?

1032
01:00:05,079 --> 01:00:07,299
que recibí su mensaje
y lo conoceré

1033
01:00:07,342 --> 01:00:09,127
en la esquina de la calle Dinamarca
y Carretera Comercial

1034
01:00:09,170 --> 01:00:09,997
como sugirió.

1035
01:00:10,998 --> 01:00:11,825
Sí.

1036
01:00:11,869 --> 01:00:13,087
Sí, gracias.

1037
01:00:13,131 --> 01:00:15,873
[música dramática]

1038
01:00:17,135 --> 01:00:19,703
Lamento que no vengas.

1039
01:00:19,746 --> 01:00:20,573
¿Eres?

1040
01:00:21,661 --> 01:00:24,403
[música dramática]

1041
01:00:38,635 --> 01:00:42,682
[la bocina del barco suena cerca]

1042
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
[leopardo gruñendo]

1043
01:00:44,728 --> 01:00:45,903
[Hombre] ¡Oye, mira eso!

1044
01:00:45,946 --> 01:00:47,687
Debe haberse alejado de
el zoológico en alguna parte.

1045
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
Vamos, vamos a denunciarlo.
a la policía.

1046
01:00:51,343 --> 01:00:53,911
[ruido del autobús]

1047
01:00:54,955 --> 01:00:55,913
Ahí está, señora.

1048
01:00:55,956 --> 01:00:57,262
Gracias.

1049
01:00:57,305 --> 01:00:59,046
Si quieres la calle Dinamarca,
quédate a tu izquierda.

1050
01:00:59,090 --> 01:01:00,047
Un par de minutos a pie.

1051
01:01:01,440 --> 01:01:02,702
Sólo espero que no te retenga
esperando demasiado.

1052
01:01:02,746 --> 01:01:04,922
Barrio difícil por aquí,
¿sabes?

1053
01:01:04,965 --> 01:01:07,533
[ruido del autobús]

1054
01:01:14,105 --> 01:01:17,891
[los cuernos del barco suenan cerca]

1055
01:01:42,394 --> 01:01:44,004
[Despachador] Hola 8-4
Charley, todos los autos.

1056
01:01:44,048 --> 01:01:47,834
Leopardo fugitivo informó que se dirigía
por East India Dock Road.

1057
01:01:47,878 --> 01:01:49,706
Todos los coches de la zona alertaron.

1058
01:01:49,749 --> 01:01:50,924
Advertir a todos los peatones.

1059
01:01:50,968 --> 01:01:51,795
Afuera.

1060
01:01:54,711 --> 01:01:57,844
[ruido del coche de policía]

1061
01:02:01,239 --> 01:02:04,111
[leopardo gruñendo]

1062
01:02:08,028 --> 01:02:10,770
¡Date la vuelta y luce bien!

1063
01:02:10,814 --> 01:02:13,730
[llantas chirriando]

1064
01:02:14,774 --> 01:02:17,908
[ruido del coche de policía]

1065
01:02:19,518 --> 01:02:23,261
[la bocina del barco suena cerca]

1066
01:02:26,177 --> 01:02:28,745
[música animada]

1067
01:02:33,097 --> 01:02:35,055
¿A qué hora lo haces?

1068
01:02:35,099 --> 01:02:36,840
Recién pasaron las 10:15, señor.

1069
01:02:38,363 --> 01:02:39,625
¿Dónde está el teléfono ahí?

1070
01:02:39,668 --> 01:02:40,757
Hay una cabina telefónica justo
dentro de la puerta

1071
01:02:40,800 --> 01:02:41,583
a su derecha, señor.

1072
01:02:41,627 --> 01:02:42,454
Muchas gracias.

1073
01:02:48,329 --> 01:02:50,767
[la bocina del barco suena cerca]

1074
01:02:50,810 --> 01:02:52,986
Leonora, ¿qué son?
haces aquí?

1075
01:02:53,030 --> 01:02:54,640
Decidí venir después de todo.

1076
01:03:01,560 --> 01:03:04,563
Espero que no te importe.

1077
01:03:04,606 --> 01:03:07,740
[ruido del coche de policía]

1078
01:03:09,437 --> 01:03:11,048
Diles adentro que se queden
todas las puertas cerradas

1079
01:03:11,091 --> 01:03:12,310
y advertirles que hay un
El leopardo se soltó.

1080
01:03:12,353 --> 01:03:13,485
¡Un leopardo!

1081
01:03:13,528 --> 01:03:14,529
Acabamos de verlo en
Calle Dinamarca,

1082
01:03:14,573 --> 01:03:15,574
pero lo volvió a perder.

1083
01:03:15,617 --> 01:03:16,401
Mantén los ojos abiertos, ¿quieres?

1084
01:03:16,444 --> 01:03:17,271
Bien.

1085
01:03:18,185 --> 01:03:19,534
[música animada]

1086
01:03:19,578 --> 01:03:21,493
hola, mensaje
servicio de contestador?

1087
01:03:21,536 --> 01:03:23,103
Aquí el Dr. Marlowe.

1088
01:03:23,147 --> 01:03:24,801
¿Ha llamado mi esposa?
por casualidad?

1089
01:03:27,716 --> 01:03:29,066
¿Dónde?

1090
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
¿Esquina de la calle Dinamarca?

1091
01:03:32,678 --> 01:03:33,722
Llega tarde.

1092
01:03:33,766 --> 01:03:35,246
¿Estás seguro de que tienes el
mensaje verdad?

1093
01:03:35,289 --> 01:03:36,116
Muy seguro.

1094
01:03:41,121 --> 01:03:43,471
¿Por qué me odias tanto?

1095
01:03:43,515 --> 01:03:44,821
¿No es obvio?

1096
01:03:44,864 --> 01:03:45,822
¿Brian?

1097
01:03:45,865 --> 01:03:46,997
Estoy enamorada de él.

1098
01:03:48,433 --> 01:03:50,087
Pero te casaste con otro hombre.

1099
01:03:50,130 --> 01:03:51,610
Me sentí sola y asustada.

1100
01:03:53,003 --> 01:03:53,786
Él me ama.

1101
01:03:53,830 --> 01:03:55,527
Lo sabes, ¿no?

1102
01:03:55,570 --> 01:03:56,397
Sí.

1103
01:03:57,616 --> 01:03:58,704
Hasta que la muerte te separe.

1104
01:04:01,011 --> 01:04:02,099
¿Por qué dices eso?

1105
01:04:06,494 --> 01:04:08,018
No creo que espere.

1106
01:04:08,061 --> 01:04:09,019
Yo debo.

1107
01:04:09,062 --> 01:04:10,890
¿Qué le digo?

1108
01:04:10,934 --> 01:04:12,196
Dile que me he ido a casa.

1109
01:04:20,334 --> 01:04:20,944
¿Cómo llego a la esquina?
de la calle Dinamarca

1110
01:04:20,987 --> 01:04:21,814
y Carretera Comercial?

1111
01:04:21,858 --> 01:04:22,206
¿Dijiste Calle Dinamarca?

1112
01:04:22,249 --> 01:04:23,337
Sí.

1113
01:04:23,381 --> 01:04:24,512
Será mejor que tengas cuidado
¿Cómo va, señor?

1114
01:04:24,556 --> 01:04:25,862
Ahí es donde simplemente
vio un leopardo.

1115
01:04:25,905 --> 01:04:27,167
La policía ha estado aquí, tú
saben y dicen

1116
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
que sigue merodeando
por ahí en alguna parte.

1117
01:04:29,561 --> 01:04:30,779
¿Leopardo?

1118
01:04:30,823 --> 01:04:32,085
¿Cómo llego allí?

1119
01:04:32,129 --> 01:04:33,652
Tercera vuelta a la izquierda
Calle Hubble.

1120
01:04:33,695 --> 01:04:34,522
¡Debería tener un arma, señor!

1121
01:04:34,566 --> 01:04:37,221
¡Quizá no esté seguro allí!

1122
01:04:37,264 --> 01:04:38,439
[La puerta del auto se cierra de golpe]

1123
01:04:38,483 --> 01:04:41,616
[ruido del coche de policía]

1124
01:04:45,098 --> 01:04:47,971
[leopardo gruñendo]

1125
01:05:08,469 --> 01:05:12,169
[la bocina del barco suena cerca]

1126
01:05:21,874 --> 01:05:24,355
[música espeluznante]

1127
01:05:55,429 --> 01:05:58,302
[leopardo gruñendo]

1128
01:06:01,174 --> 01:06:03,655
[música espeluznante]

1129
01:06:20,977 --> 01:06:23,457
¿Eres tú, Leonora?

1130
01:06:23,501 --> 01:06:25,111
¡Leonora!

1131
01:06:25,155 --> 01:06:28,027
[leopardo gruñendo]

1132
01:06:38,472 --> 01:06:39,299
Matar.

1133
01:06:40,779 --> 01:06:42,433
¡Matar!

1134
01:06:42,476 --> 01:06:43,260
[rugido de leopardo]

1135
01:06:43,303 --> 01:06:46,089
[Dorothy grita]

1136
01:06:48,613 --> 01:06:52,269
[ruido de automóvil]

1137
01:06:52,312 --> 01:06:54,488
[frenos chirriando]

1138
01:06:54,532 --> 01:06:57,361
[Leonora gime]

1139
01:06:59,189 --> 01:07:02,844
[La puerta del auto se cierra de golpe]

1140
01:07:02,888 --> 01:07:04,498
[chirrido de frenos]

1141
01:07:04,542 --> 01:07:05,543
¡Ay, Brian!

1142
01:07:07,588 --> 01:07:09,503
¡Era Leonor!

1143
01:07:09,547 --> 01:07:11,244
¡Intentó matarme!

1144
01:07:12,680 --> 01:07:14,943
¡Se ha vuelto completamente salvaje!

1145
01:07:14,987 --> 01:07:15,814
Lo sé.

1146
01:07:16,684 --> 01:07:17,859
Estás bien ahora.

1147
01:07:20,514 --> 01:07:22,603
ella tendrá que ser
guardar de nuevo.

1148
01:07:22,647 --> 01:07:24,083
[Oficial] Médico.

1149
01:07:24,127 --> 01:07:25,432
¿Puedes venir aquí un minuto?

1150
01:07:26,477 --> 01:07:27,260
¿Qué es?

1151
01:07:50,283 --> 01:07:51,850
Ella parece haber sido
atropellado por un coche,

1152
01:07:51,893 --> 01:07:52,981
pero no era el nuestro.

1153
01:07:53,939 --> 01:07:55,201
Tampoco era mío.

1154
01:07:55,245 --> 01:07:57,203
Golpeé al leopardo, eso es todo.

1155
01:07:57,247 --> 01:07:58,596
No había ningún otro coche por ahí.

1156
01:07:58,639 --> 01:08:01,816
¿Estás seguro de que
¿No sentiste dos golpes?

1157
01:08:01,860 --> 01:08:03,079
¿A qué te refieres?

1158
01:08:03,122 --> 01:08:04,863
Yo no la golpeé, yo
saber si lo tuve.

1159
01:08:07,083 --> 01:08:08,475
¿Viene conmigo, señor?

1160
01:08:18,355 --> 01:08:19,486
Sí.

1161
01:08:19,530 --> 01:08:20,835
Es un trozo de su impermeable,
está bien,

1162
01:08:20,879 --> 01:08:22,968
pero mi auto nunca la tocó.

1163
01:08:23,011 --> 01:08:24,752
Entonces, ¿cómo cuentas?
¿Por eso, doctor?

1164
01:08:24,796 --> 01:08:26,232
[La puerta del auto se cierra de golpe]

1165
01:08:26,276 --> 01:08:28,104
Si trato de explicarlo ahora,

1166
01:08:28,147 --> 01:08:30,106
probablemente me detendrías
para observación.

1167
01:08:32,020 --> 01:08:33,935
digamos que es
algo que ver con

1168
01:08:33,979 --> 01:08:35,981
la conquista de la mente sobre la materia

1169
01:08:36,938 --> 01:08:38,201
y déjalo así, ¿eh?

1170
01:08:39,680 --> 01:08:41,378
¿Te importaría irte?
¿Su coche está aquí, señor?

1171
01:08:41,421 --> 01:08:43,945
Lo limpiaremos y
Te lo devolví más tarde.

1172
01:08:43,989 --> 01:08:44,598
¡Wilson!

1173
01:08:44,642 --> 01:08:45,773
[Wilson] Sí, señor.

1174
01:08:45,817 --> 01:08:46,992
Conduce a esta señora y
caballero a casa.

1175
01:08:47,035 --> 01:08:48,080
[Wilson] Muy bien, señor.

1176
01:08:48,124 --> 01:08:49,386
Vamos, cariño.

1177
01:08:49,429 --> 01:08:52,302
Te vas a casa en un
Coche patrulla de Scotland Yard.

1178
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
No hay nada que
Preocúpate por ahora.

1179
01:08:57,785 --> 01:09:00,658
[las puertas del auto se cierran de golpe]

1180
01:09:00,701 --> 01:09:02,181
[música espeluznante]

1181
01:09:02,225 --> 01:09:03,748
[Brandt] Nuestra línea debe extinguirse.

1182
01:09:03,791 --> 01:09:05,793
Sólo entonces esto
cese la abominación.

1183
01:09:05,837 --> 01:09:06,881
[Anna] Ve a donde quieras.

1184
01:09:08,361 --> 01:09:11,538
La maldición de los Brandt
seguirte hasta la tumba.

1185
01:09:11,582 --> 01:09:13,497
[Leonora] ¡Brian!

1186
01:09:13,540 --> 01:09:15,151
¡Brian!

1187
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
[Brian] Duerme.

1188
01:09:16,978 --> 01:09:18,458
Dormir.

1189
01:09:18,502 --> 01:09:21,200
[música dramática]