1
00:00:58,010 --> 00:00:59,060
পারউ~

2
00:00:59,500 --> 00:01:00,500
সকালের !

3
00:01:21,710 --> 00:01:23,310
লাঞ্চের সময়!

4
00:01:32,780 --> 00:01:34,180
তোমার খাবার খাও।

5
00:02:13,460 --> 00:02:20,500
বিড়াল ক্যাফে

6
00:02:22,100 --> 00:02:25,290
আশেপাশে ভিড় জমিয়েছে এক টন ভিন্ন স্বাদের এবং শখের মানুষ।

7
00:02:25,540 --> 00:02:29,380
আকিহাবারা জাপানের একটি শহর যেখানে আপনি খাবার এবং সব ধরনের শখ উপভোগ করতে পারেন।

8
00:02:30,410 --> 00:02:34,910
এই শহরে এমন গ্রাহক রয়েছে যারা সান্ত্বনা পেতে এবং বিড়াল দ্বারা বেষ্টিত হতে পছন্দ করে।

9
00:02:35,230 --> 00:02:40,390
একটি বিড়াল ক্যাফে আছে যা আশা করি তাদের মেজাজ উন্নত করবে এবং তাদের মুখে হাসি দেবে।

10
00:02:42,140 --> 00:02:44,240
সেই ক্যাফের নাম মোচা!

11
00:02:46,620 --> 00:02:51,380
যারা দুশ্চিন্তায় ভারাক্রান্ত তারা এখানে সান্ত্বনা পেতে পারেন।

12
00:02:51,860 --> 00:02:54,690
এটি একটি উষ্ণ স্থান।

13
00:03:04,970 --> 00:03:07,340
এই ব্যক্তি ইয়ামাগোতো-সান।

14
00:03:07,860 --> 00:03:09,530
সে বিড়াল খেলায় ওস্তাদ।

15
00:03:10,120 --> 00:03:14,990
তিনি সর্বদা একটি সামরিক পোশাক পরেন এবং আশেপাশের একটি দোকানের স্টোর ম্যানেজার।

16
00:03:17,410 --> 00:03:18,500
এই ইউমি-সান.

17
00:03:18,830 --> 00:03:20,980
কারণ আকিহাবারা কাজের পথে...

18
00:03:20,980 --> 00:03:23,710
সে এখানে আসে মজা করতে এবং খেলার জন্য।

19
00:03:24,300 --> 00:03:25,920
তার কাজ হল...

20
00:03:27,300 --> 00:03:28,530
একটি গোপন!

21
00:03:30,760 --> 00:03:34,720
বয়স্ক বিড়ালগুলি সর্বদা তাদের নিজস্ব গতিতে কাজ করে।

22
00:03:35,260 --> 00:03:39,580
মনে হচ্ছে বিড়াল যারা এই মত কাজ করে জনপ্রিয়।

23
00:03:42,360 --> 00:03:45,660
তার বয়স কুড়ি কিন্তু একটি কোম্পানির ম্যানেজার।

24
00:03:45,860 --> 00:03:48,590
তিনি আইজাওয়া-সান নামের একজন অভিজাত ব্যবসায়ী।

25
00:03:50,260 --> 00:03:53,960
আর এই নতুন ক্যাফের স্টোর ম্যানেজার আমি।

26
00:03:54,090 --> 00:03:55,560
সাকুরাগী সাকুরা।

27
00:03:56,720 --> 00:04:01,360
ছোটবেলা থেকে আমি যে কাজটি করতে চেয়েছিলাম তার থেকে এটি একটু ভিন্ন কিন্তু...

28
00:04:01,980 --> 00:04:05,410
এই মুহূর্তে এই জায়গাটা আমার বিশেষ জায়গা।

29
00:04:06,840 --> 00:04:10,600
অনেক অনন্য গ্রাহক এবং বিড়াল দ্বারা বেষ্টিত হচ্ছে..

30
00:04:10,900 --> 00:04:13,520
প্রতিদিন তাই পরিপূর্ণ করে তোলে.

31
00:04:24,500 --> 00:04:28,550
মনে হচ্ছে আমরা আজ আবার নতুন মুখোমুখি হতে যাচ্ছি।

32
00:04:37,480 --> 00:04:39,390
আমি যে বিড়াল আগ্রহী.

33
00:04:44,220 --> 00:04:45,600
এটা কি আপনার প্রথমবার?

34
00:04:47,280 --> 00:04:48,220
হ্যাঁ!

35
00:04:49,510 --> 00:04:51,290
আপনি আগ্রহী কোন বিড়াল আছে?

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,230
না...আচ্ছা...এখনো না...

37
00:04:55,210 --> 00:04:57,100
এমনকি যদি বিড়াল একই রঙের হয় ...

38
00:04:57,110 --> 00:05:00,000
আপনি কোনটি বেছে নিন তার উপর নির্ভর করে তাদের সকলেরই খুব আলাদা ব্যক্তিত্ব রয়েছে।

39
00:05:00,570 --> 00:05:01,980
এটা কি ঠিক?

40
00:05:02,160 --> 00:05:03,030
হ্যাঁ!

41
00:05:03,600 --> 00:05:04,860
যেমন!

42
00:05:08,910 --> 00:05:12,230
এই বিড়ালটি একটি ব্রিটিশ শর্টহেয়ার যার নাম পুরি-চান!

43
00:05:12,670 --> 00:05:14,350
সে আমাদের দোকানের এক নম্বর বিড়াল!

44
00:05:14,790 --> 00:05:15,630
পুরী?

45
00:05:15,810 --> 00:05:17,240
এটি একটি চতুর নাম.

46
00:05:18,100 --> 00:05:19,250
এটা ঠিক!

47
00:05:19,630 --> 00:05:22,700
তিনি যখন কিছু করতে চান বা তিনি চান না তখন পার্থক্য বলা কঠিন।

48
00:05:22,700 --> 00:05:26,500
তিনি সম্পূর্ণ সুন্ডেরী কিন্তু তিনি এমন একজন মিষ্টি যে তার প্রচুর ভক্ত রয়েছে।

49
00:05:31,350 --> 00:05:33,380
আপনার অনেক ভক্ত আছে?

50
00:05:51,730 --> 00:05:53,040
তুমি ঠিক আছো?

51
00:05:53,910 --> 00:05:55,130
সে জন্য দুঃখিত!

52
00:05:55,750 --> 00:05:58,140
কিন্তু...আমাকে এখন যেতে হবে..

53
00:06:07,770 --> 00:06:09,430
আমি আবার আসব।

54
00:06:09,900 --> 00:06:10,610
ঠিক আছে!

55
00:06:10,610 --> 00:06:11,910
দয়া করে আবার আসুন।

56
00:06:12,110 --> 00:06:13,520
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে!

57
00:06:38,270 --> 00:06:39,680
কিছু ভুল?

58
00:06:41,240 --> 00:06:42,120
আচ্ছা..

59
00:06:42,940 --> 00:06:45,100
ওই মেয়েটি...

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,610
একটি মূর্তি?

61
00:07:03,060 --> 00:07:05,620
আমি তাদের সম্পর্কে খুব বেশি জানি না কিন্তু..

62
00:07:05,830 --> 00:07:10,010
যদি আমি ভুল না করি, আমি বিশ্বাস করি যে সে হোশিকুজু শৌজো নামক আইডল গার্ল গ্রুপের।

63
00:07:12,550 --> 00:07:16,550
এটা ঠিক যে তিনি গ্রুপের খুব জনপ্রিয় সদস্য নন।

64
00:07:17,120 --> 00:07:19,600
সব সময়ই গুজব শোনা যাচ্ছে যে তিনি অবসর নিতে চলেছেন।

65
00:07:46,400 --> 00:07:48,930
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

66
00:07:48,930 --> 00:07:50,020
বরাবরের মত ধন্যবাদ!

67
00:07:50,020 --> 00:07:51,120
ধন্যবাদ!

68
00:07:51,140 --> 00:07:53,310
আমার মনে হয় আরেকটু হাসলে ভালো হতো।

69
00:07:53,310 --> 00:07:55,180
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

70
00:07:56,360 --> 00:07:59,020
সত্যিই? যে আমাকে খুশি করে!!

71
00:07:59,020 --> 00:08:01,300
তাহলে কাল আবার এসো! ধন্যবাদ!

72
00:08:01,740 --> 00:08:03,040
ধন্যবাদ!

73
00:08:06,160 --> 00:08:08,180
এটা কি ঠিক? আপনি এটা লাল রং?

74
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
তাহলে কি আমরা একে একে লাল রং করব?

75
00:08:12,870 --> 00:08:14,350
এটা আপনার উপর সত্যিই ভাল দেখায়!

76
00:08:20,770 --> 00:08:22,750
আপনার সেখানে না থাকা কি ঠিক হবে?

77
00:08:22,750 --> 00:08:24,570
আচ্ছা..আজকের জন্য ঠিক আছে।

78
00:08:24,760 --> 00:08:27,040
মাঝে মাঝে আমরাও আপনার ভক্ত হতে চাই।

79
00:08:27,040 --> 00:08:28,230
ধন্যবাদ

80
00:08:29,060 --> 00:08:30,760
তাছাড়া... আপনি জানেন?

81
00:08:31,520 --> 00:08:33,570
আচ্ছা..তুমি শিহো-চ্যানকে দেখ...

82
00:08:34,530 --> 00:08:35,600
আমি এটা কিভাবে বলব?

83
00:08:35,610 --> 00:08:38,960
সে ওখান থেকে মুখে হাসি নিয়ে আমাদের সাথে কথা বলে কিন্তু..

84
00:08:40,170 --> 00:08:43,970
কথোপকথন শুরু করার ক্ষেত্রে সে সত্যিই তেমন ভালো নয়।

85
00:08:43,980 --> 00:08:48,880
এটা অনেকটা এরকম...যতবার আমরা সেখানে যাই সে আসলেই কথা বলার কিছু ভাবতে পারে না।

86
00:08:48,880 --> 00:08:49,930
এটা কি ঠিক?

87
00:08:50,230 --> 00:08:51,850
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি এসেছেন.

88
00:08:51,850 --> 00:08:53,150
আবার আসো ঠিক আছে?

89
00:08:52,460 --> 00:08:53,120
ধন্যবাদ!

90
00:08:53,160 --> 00:08:54,680
ধন্যবাদ! বিদায় ! বিদায় !

91
00:08:53,400 --> 00:08:54,360
পরে !

92
00:08:57,040 --> 00:08:58,430
ধন্যবাদ!

93
00:09:06,740 --> 00:09:08,740
মনে হচ্ছে ভূগর্ভস্থ মূর্তি শিহো নামিকি-সামা আজ আবার পরিষ্কারের দায়িত্ব এড়িয়ে গেছেন~

94
00:09:08,740 --> 00:09:10,740
সিরিয়াসলি? তিনি বিক্রি করতে সাহায্য করতে পারবেন না তাই তাকে ইতিমধ্যেই ছেড়ে দেওয়া উচিত।

95
00:09:10,740 --> 00:09:12,740
সে ইতিমধ্যে দলে থাকার কারণে শাস্তি পাচ্ছে। LOL

96
00:09:10,740 --> 00:09:12,740
শুধু প্রস্থান!

97
00:09:12,740 --> 00:09:14,740
আমি আগে একটি লাইভ ভিডিও দেখেছি কিন্তু সেখানে এত লোক ছিল না। LOL

98
00:09:14,740 --> 00:09:16,740
আমার মনে হয় সেই ভিডিওটাও দেখেছি। নামিকি সত্যিই জনপ্রিয় ছিল না।

99
00:09:24,240 --> 00:09:25,460
আমি বাড়িতে!

100
00:09:26,410 --> 00:09:27,440
বাড়িতে স্বাগতম.

101
00:09:27,600 --> 00:09:28,810
তোমার বন্ধু কোথায়?

102
00:09:28,810 --> 00:09:30,310
সে শাওতাকে নিতে গেল।

103
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
ওহ, এটা কি ঠিক?

104
00:09:31,880 --> 00:09:32,990
ডিনার সম্পর্কে কি?

105
00:09:33,450 --> 00:09:35,530
এটা ঠিক আছে। আমি আগেই খেয়েছি।

106
00:09:47,910 --> 00:09:51,110
আপনি কি সবসময়ের মতো নাচছেন এবং লাফাচ্ছেন?

107
00:09:52,950 --> 00:09:56,480
আজকাল অনেক প্রতিমা আছে তাই না?

108
00:09:56,790 --> 00:09:58,020
মোটামুটি।

109
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
আপনি উচ্চ বিদ্যালয় স্নাতক পরে কি করতে যাচ্ছেন?

110
00:10:02,650 --> 00:10:05,000
এটি কি সত্যিই আপনাকে অর্থ সরবরাহ করবে?

111
00:10:06,700 --> 00:10:08,030
আমি জানি না

112
00:10:08,120 --> 00:10:11,210
আপনি জানেন না? এই আপনার সম্পর্কে.

113
00:10:16,890 --> 00:10:19,230
আপনার স্বপ্নের পিছনে তাড়া করা ভাল কিন্তু...

114
00:10:21,170 --> 00:10:24,820
আরো বাস্তবসম্মত কিছু নিয়ে ভাবলে ভালো হবে না?

115
00:10:35,820 --> 00:10:38,150
এক, দুই, তিন, চার!

116
00:10:38,150 --> 00:10:41,370
আমরা অন্য ভঙ্গি চেষ্টা করা উচিত?

117
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
প্রস্তুত...সেট...

118
00:10:42,370 --> 00:10:44,060
এক, দুই, তিন, চার..

119
00:10:44,060 --> 00:10:44,840
ঠিক এমনি!

120
00:10:44,840 --> 00:10:45,420
আরও একবার।

121
00:10:45,420 --> 00:10:47,780
পাঁচ, ছয়, সাত, আট!

122
00:10:52,430 --> 00:10:53,320
শিহো !

123
00:10:55,630 --> 00:10:58,820
আপনি একটি সঠিক কাজ করছেন?

124
00:11:02,720 --> 00:11:06,990
আপনার অনুরাগীরা যে আমার কাছে এসেছে তারা সবসময় তা করবে না!

125
00:11:09,970 --> 00:11:10,760
দুঃখিত...

126
00:11:11,800 --> 00:11:14,300
আমি চাই না তুমি ক্ষমা চাও।

127
00:11:15,250 --> 00:11:16,690
ভক্তদের সাথে হ্যান্ডশেকের সময়...

128
00:11:17,090 --> 00:11:21,250
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না কিন্তু আমাদের ভক্তদের একটি ভাল সময় দেখান!

129
00:11:21,680 --> 00:11:22,670
আপনি এমনকি এটা কোন চিন্তা দিচ্ছেন?

130
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
যথেষ্ট!

131
00:11:24,040 --> 00:11:25,400
শিহো তার সেরাটা করছে...

132
00:11:25,400 --> 00:11:27,490
তার সেরা করছেন? তিনি শুধু ভক্তদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন!

133
00:11:27,490 --> 00:11:28,350
ইউই !

134
00:11:29,040 --> 00:11:33,090
আমি Hoshikuzu Shoujo আরও জনপ্রিয় করতে চাই!

135
00:11:33,240 --> 00:11:33,750
সেটা করার জন্য...

136
00:11:33,750 --> 00:11:35,090
সবাই একই ভাবে অনুভব করে!

137
00:11:35,380 --> 00:11:36,620
সেজন্য আমরা নিজেদের ঠেলে দিচ্ছি...

138
00:11:36,620 --> 00:11:38,530
সে কখন নিজেকে ধাক্কা দিয়েছে?

139
00:11:40,170 --> 00:11:44,490
শিহো যদি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকে এবং কিছুই না করে তবে কীভাবে বেড়ে উঠবে?

140
00:11:47,770 --> 00:11:48,600
ইউই !

141
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
এটা ঠিক আছে! শুধু তাকে একা ছেড়ে দিন।

142
00:11:50,260 --> 00:11:51,000
কিন্তু...

143
00:11:52,860 --> 00:11:53,820
কি হেক?

144
00:12:01,780 --> 00:12:04,350
এখন তাহলে, আমাদের কাছে শেষ গানটি আসছে!

145
00:12:04,350 --> 00:12:05,200
উম্ম...

146
00:12:06,560 --> 00:12:07,490
এটা কি?

147
00:12:08,130 --> 00:12:11,010
আমার একটি ছোট ঘোষণা আছে.

148
00:12:16,010 --> 00:12:16,850
উম্ম...

149
00:12:17,560 --> 00:12:20,540
আমি..নামিকি শিহো...

150
00:12:23,820 --> 00:12:26,640
আমি এ মাসেই আইডল হিসেবে অবসর নেব।

151
00:12:45,280 --> 00:12:46,450
এর মানে কি?

152
00:12:46,640 --> 00:12:48,020
আমি ইতিমধ্যে আমার মন তৈরি করেছি.

153
00:12:48,020 --> 00:12:49,290
আপনি কি সিরিয়াস হচ্ছেন?

154
00:12:49,570 --> 00:12:51,420
আপনি কি নিজের উপর একটু বেশি কঠোর হচ্ছেন না?

155
00:12:52,830 --> 00:12:54,910
আমি যাইহোক জনপ্রিয় নই!

156
00:12:57,390 --> 00:13:00,210
আমি না থাকলে একই হবে।

157
00:13:31,070 --> 00:13:33,070
ওয়াকানা।

158
00:13:47,370 --> 00:13:49,350
এটা কি আপনার জন্য এটা বাছাই না করা ঠিক আছে?

159
00:13:49,460 --> 00:13:50,590
হ্যাঁ...

160
00:13:51,170 --> 00:13:52,670
আমি একটু ক্লান্ত।

161
00:13:53,250 --> 00:13:55,330
এমন দিনও আছে তাই না?

162
00:13:59,430 --> 00:14:01,610
জনপ্রিয় হওয়া অবশ্যই ভালো হবে...

163
00:14:04,210 --> 00:14:08,360
কিন্তু এই বিড়াল আসলে খুবই পরিশ্রমী।

164
00:14:08,970 --> 00:14:11,560
আচ্ছা...হয়তো এটা একটা কালো বিড়াল...

165
00:14:08,970 --> 00:14:11,560
অনুবাদক নোট: কুরোনিন মানে পরিশ্রমী এবং কুরো মানে কালো। এটা একটা শব্দের খেলা।

166
00:14:12,760 --> 00:14:14,090
একটি কালো বিড়াল?

167
00:14:15,800 --> 00:14:21,390
এই বিড়ালটি যখন প্রথম এখানে এসেছিল তখন এটি খুব দ্রুত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে কিন্তু...

168
00:14:21,690 --> 00:14:23,830
অন্য সব বিড়াল তার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল।

169
00:14:24,280 --> 00:14:25,570
তারা কি ঈর্ষান্বিত ছিল?

170
00:14:25,920 --> 00:14:27,250
এটাও কি হয়?

171
00:14:27,710 --> 00:14:29,080
এটা করে।

172
00:14:29,630 --> 00:14:31,200
এটা ঘটে।

173
00:14:31,290 --> 00:14:32,930
বিড়ালের জগতেও।

174
00:14:34,370 --> 00:14:37,360
তারা তাদের কমরেডদের কাছ থেকে কিছুটা বিতাড়িত হয়।

175
00:14:37,950 --> 00:14:39,560
তারা কি বিতাড়িত?

176
00:14:42,050 --> 00:14:44,000
কিন্তু পুরী শক্তিশালী!

177
00:14:44,120 --> 00:14:46,270
এবং তিনি নিজেকে হারিয়ে না!

178
00:14:48,090 --> 00:14:51,280
এর পর সে ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে বন্ধু পেতে শুরু করে।

179
00:14:57,270 --> 00:15:00,940
আমি সেরকম শক্তিশালী নই।

180
00:15:02,830 --> 00:15:05,500
আমি দুঃখিত! আমি কি কিছু করেছি...

181
00:15:05,500 --> 00:15:06,990
এটা আমি!

182
00:15:22,850 --> 00:15:24,850
শুধু প্রস্থান! অপ্রিয় প্রতিমা।

183
00:15:35,900 --> 00:15:38,050
আমি মনে করি আমি মূল্যহীন।

184
00:15:39,440 --> 00:15:43,050
আমার সেই মেয়েদের সঙ্গী হওয়া উচিত নয়..

185
00:15:44,730 --> 00:15:45,550
কিন্তু...

186
00:15:47,310 --> 00:15:55,140
সেটা আমার বাড়িতে হোক বা আমার কোম্পানিতে...

187
00:15:56,510 --> 00:15:59,270
কোথায় এটা কোন ব্যাপার না. আমার পাশে কেউ নেই...

188
00:16:03,250 --> 00:16:05,270
এমন সময় আছে যখন আমি সহ্য করতে পারি না।

189
00:16:19,100 --> 00:16:22,690
এমন একজনও নেই যাকে আমি বলতে পারি।

190
00:16:28,950 --> 00:16:32,950
আমাকে এটা বলার জন্য ধন্যবাদ.

191
00:16:35,350 --> 00:16:36,770
আপনি কি স্বস্তি বোধ করেন?

192
00:16:53,770 --> 00:16:54,750
পুরী?

193
00:16:57,900 --> 00:16:58,790
কি ভুল?

194
00:17:01,740 --> 00:17:04,550
সে বলছে "তুমি একা নও!"

195
00:17:06,330 --> 00:17:08,580
সে তোমাকে আমাকে উৎসাহিত করতে সাহায্য করছে।

196
00:17:12,500 --> 00:17:13,890
ধন্যবাদ পুরী।

197
00:17:15,810 --> 00:17:17,800
তুমি আমার সাথে থাকলে সব ঠিক আছে তাই না?

198
00:17:20,480 --> 00:17:21,460
পুরী।

199
00:18:00,780 --> 00:18:02,560
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

200
00:18:02,560 --> 00:18:05,510
মোটেই না। আমি কিছুই করিনি।

201
00:18:05,510 --> 00:18:08,660
আমার মনে হয়েছিল আপনি আমাকে এগিয়ে দিচ্ছেন।

202
00:18:09,460 --> 00:18:10,600
আমি খুশি

203
00:18:15,030 --> 00:18:19,210
প্রথমে, আমি অন্য সদস্যদের আমার সত্যিকারের অনুভূতি বলতে যাচ্ছি।

204
00:18:20,060 --> 00:18:20,990
এটা ঠিক।

205
00:18:21,120 --> 00:18:21,910
হ্যাঁ!

206
00:18:36,960 --> 00:18:38,020
সেনসেই !

207
00:18:39,130 --> 00:18:40,660
সাকুরা সেন্সি!

208
00:18:43,490 --> 00:18:45,540
আবার দেখা হবে সেন্সি!

209
00:19:17,540 --> 00:19:18,680
আমি দুঃখিত!

210
00:19:19,760 --> 00:19:21,980
আপনি কি সত্যিই প্রস্থান করতে চান?

211
00:19:25,410 --> 00:19:27,010
তাহলে কেন?

212
00:19:34,900 --> 00:19:36,290
আমাকে আপনার স্মার্টফোন দেখান.

213
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
শুধু এটা করতে!

214
00:19:54,650 --> 00:19:56,950
আপনি সবসময় আপনার স্মার্টফোনের দিকে ভীত দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকেন।

215
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
আমি ভেবেছিলাম এটা হতে পারে.

216
00:19:59,750 --> 00:20:00,610
ইউই...

217
00:20:01,990 --> 00:20:02,790
শিহো !

218
00:20:05,190 --> 00:20:10,520
যারা আপনাকে পাথর ছুঁড়েছে তাদের একই ঘরে আপনার থাকার দরকার নেই!

219
00:21:21,330 --> 00:21:28,830
উম...শেষ লাইভে আমি অবসরের ঘোষণা দিয়েছিলাম কিন্তু...

220
00:21:29,950 --> 00:21:31,760
আমাকে এটা ফিরিয়ে নিতে দয়া করে!

221
00:21:38,410 --> 00:21:43,360
আমি এই সদস্যদের সঙ্গে একটি প্রতিমা হচ্ছে চালিয়ে যেতে চান!

222
00:21:44,650 --> 00:21:46,420
দয়া করে আমার যত্ন নিন!

223
00:22:14,060 --> 00:22:18,340
এখন তাহলে...আসুন আমরা সবাই মিলে বরখাস্ত হই!

224
00:22:21,560 --> 00:22:22,970
দয়া করে শুনুন...

225
00:22:22,970 --> 00:22:24,580
"সূর্য! সূর্য! সূর্য!"

226
00:22:49,640 --> 00:22:53,390
যে আকাশটা তুমি দেখতে পাও...

227
00:22:53,550 --> 00:22:57,380
এর উচ্চতার কোন সীমা নেই।

228
00:22:57,660 --> 00:23:04,390
আমরা অতীতে সারাক্ষণ নীল আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকতাম।

229
00:23:05,270 --> 00:23:08,870
প্রখর রোদের নিচে..

230
00:23:08,890 --> 00:23:13,250
আমরা আমাদের পিঠ একসাথে রোদের নিচে চাপা ছিল.

231
00:23:13,260 --> 00:23:20,010
গ্রীষ্মের এই গরমের দিন আমরা সামলাতে পারিনি।

232
00:23:20,280 --> 00:23:24,150
আমরা চাই না এই দিনগুলো বন্ধ হোক।

233
00:23:24,160 --> 00:23:28,040
আমরা চাই না এই উত্তেজনা বন্ধ হোক।

234
00:23:28,040 --> 00:23:34,190
আমাদের ঝাঁপিয়ে পড়া ছাড়া উপায় নেই।

235
00:23:35,760 --> 00:23:36,490
বুম! বুম! বুম!

236
00:23:36,490 --> 00:23:37,760
ঠিক বন্দুকের মত..

237
00:23:37,760 --> 00:23:38,440
উপরে ! উপরে ! উপরে !

238
00:23:38,440 --> 00:23:39,730
আকাশের জন্য গুলি!

239
00:23:39,730 --> 00:23:42,330
আমাদের মুখে হাসি ফুটেছে।

240
00:23:42,330 --> 00:23:47,160
আমাদের স্বপ্ন ভবিষ্যতে সত্যি হবে।

241
00:23:47,160 --> 00:23:50,940
আমরা থামতে যাচ্ছি না!

242
00:23:51,120 --> 00:23:52,010
সূর্যের ! সূর্যের ! সূর্যের !

243
00:23:52,010 --> 00:23:53,230
আমাদের উচ্চ প্রত্যাশা।

244
00:23:53,230 --> 00:23:54,170
সূর্যের ! সূর্যের ! সূর্যের !

245
00:23:54,170 --> 00:23:59,750
কেউ এসে আমাদের জীবনে আলো হয়ে আসবে।

246
00:23:59,750 --> 00:24:02,900
এটা সব এখান থেকে শুরু করতে যাচ্ছে.

247
00:24:02,900 --> 00:24:05,340
আমরা এই মুহূর্তে আমাদের ভবিষ্যতের সাথে যুক্ত...

248
00:24:05,340 --> 00:24:08,990
ঠিক যেন আকাশে পাখি।

249
00:24:42,130 --> 00:24:43,060
পুরী !

250
00:24:45,250 --> 00:24:47,010
অন্য দিনের জন্য ধন্যবাদ.

251
00:24:50,740 --> 00:24:52,430
তাকে ধরা কঠিন।

252
00:24:53,930 --> 00:24:55,330
এই এক খুব সুন্দর.

253
00:24:57,080 --> 00:24:58,270
তুমি ঠিকই বলেছ...

254
00:24:58,270 --> 00:24:59,360
এত সুন্দর!

255
00:24:59,550 --> 00:25:00,300
সে কি সুন্দর?

256
00:25:00,300 --> 00:25:01,480
এত সুন্দর...

257
00:25:01,690 --> 00:25:07,020
সবাই হয়তো আপনাকে খুশি নাও করতে পারে।

258
00:25:08,000 --> 00:25:12,400
এমন কিছু সময় আছে যেখানে আপনি উদ্বিগ্ন হন বা স্থবির হয়ে পড়েন।

259
00:25:12,790 --> 00:25:19,730
তবে আপনি যদি আপনার দৃষ্টিভঙ্গি একটু পরিবর্তন করেন তবে সেখানে এমন লোক থাকা উচিত যারা আপনাকে সমর্থন করবে।

260
00:25:20,500 --> 00:25:24,810
এবং যে ব্যক্তি আপনাকে সমর্থন করে সে আপনার সবচেয়ে বড় ভক্ত।

261
00:25:43,800 --> 00:25:50,900
মাঝে মাঝে আমি খুব কৌতূহলী হয়ে যাই কিভাবে বিড়ালের স্মৃতি কাজ করে।

262
00:25:52,170 --> 00:25:57,420
তারা আমাকে এবং অতিথিদের কতটা মনে রাখে?

263
00:25:58,340 --> 00:26:02,150
আমি সবসময় তাদের পর্যবেক্ষণ করছি কিন্তু আমি খুব বেশি দেখতে পাচ্ছি না।

264
00:26:02,590 --> 00:26:04,480
তারা কথা বলতে পারছে না।

265
00:26:10,180 --> 00:26:11,450
মাছ কেমন আছে?

266
00:26:15,150 --> 00:26:16,360
এটা মুখরোচক?

267
00:26:17,710 --> 00:26:19,150
এটা মুখরোচক তাই না?

268
00:26:19,860 --> 00:26:21,900
যে বিড়াল স্মৃতি বহন করে।

269
00:26:27,350 --> 00:26:28,540
সায়ো-সান।

270
00:26:28,920 --> 00:26:30,560
আপনি কি কাজ বন্ধ?

271
00:26:30,560 --> 00:26:31,400
হ্যাঁ!

272
00:26:32,870 --> 00:26:36,810
আমি আপনাকে ইদানীং আশেপাশে দেখিনি এবং তাই আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।

273
00:26:41,160 --> 00:26:42,470
আমি দুঃখিত

274
00:26:43,260 --> 00:26:44,940
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম.

275
00:26:45,430 --> 00:26:46,920
এটা কি ঠিক?

276
00:26:49,430 --> 00:26:52,950
দয়া করে নিজেকে খুব বেশি চাপবেন না।

277
00:26:55,650 --> 00:26:58,800
আপনি যখন আশেপাশে থাকেন না, গৌমন একাকী হয়ে যায়।

278
00:27:01,790 --> 00:27:02,790
ধন্যবাদ

279
00:27:12,500 --> 00:27:21,450
দিন সেবা Chiyoda.

280
00:27:22,430 --> 00:27:23,920
সেটা হবে 2000 ইয়েন।

281
00:27:25,490 --> 00:27:27,170
আমি দুঃখিত আমি আবার আসব!

282
00:27:27,170 --> 00:27:28,070
হ্যাঁ!

283
00:27:38,750 --> 00:27:40,080
আমি দুঃখিত...

284
00:27:42,300 --> 00:27:45,880
সে হাঁটতে গিয়ে হঠাৎ একজনকে চোর বলে ডাকলো..

285
00:27:45,880 --> 00:27:47,500
এবং তারপর সে তাদের দিকে তার বেত দোলাতে শুরু করে।

286
00:27:49,020 --> 00:27:51,290
আমি কষ্টের জন্য দুঃখিত...

287
00:27:52,420 --> 00:27:56,040
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে যে লোকটি হাঁটছিল সে আঘাত পায়নি কিন্তু ...

288
00:27:58,600 --> 00:28:03,030
যদি সে খুব হিংস্র হয়ে যায় তাহলে আমরা তার যত্ন নিতে পারব না।

289
00:28:05,630 --> 00:28:09,970
সায়ো! আপনি সেখানে?

290
00:28:11,410 --> 00:28:13,620
আমি এখনই আসছি তাই সেখানে অপেক্ষা করুন!

291
00:28:16,160 --> 00:28:17,790
এভাবেই হয়।

292
00:28:19,370 --> 00:28:21,240
ধন্যবাদ!

293
00:28:24,750 --> 00:28:26,620
সায়ো!

294
00:28:26,620 --> 00:28:28,600
আপনি সেখানে?

295
00:28:29,340 --> 00:28:31,470
সায়ো!

296
00:28:34,850 --> 00:28:38,920
তাড়াতাড়ি আমার জুতা খুলে ফেল!

297
00:28:38,920 --> 00:28:41,710
আমার পা খুব ব্যাথা!

298
00:28:42,080 --> 00:28:44,260
খুব খুব খুব ব্যাথা!

299
00:28:44,360 --> 00:28:46,650
আমি পরে তাদের ম্যাসেজ করব.

300
00:28:54,240 --> 00:28:59,870
আমি এটা বলতে খুব দুঃখিত কিন্তু আপনার মায়ের আলঝেইমারস খুব উন্নত।

301
00:29:02,680 --> 00:29:09,870
এই পর্যায়ে তার প্রচুর বিভ্রম এবং মেজাজের ব্যাধি থাকবে।

302
00:29:11,330 --> 00:29:16,080
তার পরিবারের জন্য তার প্রতি সদয় হওয়া এবং তার যথাযথ যত্ন নেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

303
00:29:17,980 --> 00:29:26,240
দয়া করে তাকে বিভ্রান্ত করবেন না, তার উপর ক্ষিপ্ত হবেন না বা তাকে দোষারোপ করবেন না।

304
00:29:34,140 --> 00:29:35,750
এই ভাল না!

305
00:29:35,990 --> 00:29:38,820
আমি তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে বলছি!

306
00:29:39,450 --> 00:29:41,790
আরে, এসো.. কি করছ?

307
00:29:41,790 --> 00:29:43,430
এটা বন্ধ করুন!

308
00:29:43,630 --> 00:29:45,590
চুপ কর!

309
00:29:46,710 --> 00:29:49,250
আরে মা..তোমার গোসলের সময় হয়ে গেছে!

310
00:29:49,300 --> 00:29:50,730
মা!

311
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
এটা বন্ধ করুন!

312
00:30:01,130 --> 00:30:02,760
খুলুন!

313
00:30:05,910 --> 00:30:07,040
মা!

314
00:30:07,040 --> 00:30:10,050
আমরা যেখানে বাস করছি সেই জায়গা নয়!

315
00:30:10,050 --> 00:30:11,410
আরে!

316
00:30:11,770 --> 00:30:13,240
তুমি কে?

317
00:30:35,070 --> 00:30:37,600
সায়ো-সান ঠিক আছে?

318
00:30:57,900 --> 00:30:59,550
আরে গৌমন..

319
00:31:00,110 --> 00:31:02,050
তোমার বাবা-মায়ের কথা মনে আছে?

320
00:31:17,630 --> 00:31:19,700
যখন সে এখানে তাকায় তখন সে খুব সুন্দর!

321
00:31:20,260 --> 00:31:22,460
মি! সে সব জায়গায় খুঁজছে।

322
00:31:22,610 --> 00:31:24,110
সে অনেক বড় হচ্ছে।

323
00:31:24,220 --> 00:31:27,160
মি! মি-চ্যান !

324
00:31:34,980 --> 00:31:36,660
অতীতে...

325
00:31:38,090 --> 00:31:42,710
আমি সবসময় চিন্তা করতাম যে আমি অন্য ঘরে জন্মগ্রহণ করি কিনা।

326
00:31:59,180 --> 00:32:00,500
আপনি কি পছন্দ করেন না?

327
00:32:01,300 --> 00:32:03,790
কি কারণে আপনি এই কাজ?

328
00:32:17,710 --> 00:32:22,150
দিনের বেলা সবাই আপনার থেকে অনেক সুন্দর!

329
00:32:30,120 --> 00:32:33,190
তাহলে এই বাড়ি থেকে বের হচ্ছো না কেন?

330
00:32:56,920 --> 00:32:58,140
আমি বাড়িতে!

331
00:33:02,230 --> 00:33:04,460
তুমি কি এখনো রাতের খাবার খেয়েছ মা?

332
00:33:11,660 --> 00:33:12,770
মা?

333
00:33:15,940 --> 00:33:17,290
মা?

334
00:33:18,290 --> 00:33:19,670
মা!

335
00:33:47,820 --> 00:33:48,950
সায়ো-সান?

336
00:33:51,710 --> 00:33:53,000
কি ভুল?

337
00:34:23,830 --> 00:34:26,390
আমি সব পরে তাকে ভয়ঙ্কর কিছু বললাম.

338
00:34:30,520 --> 00:34:33,630
বিড়ালের সাথে, এমনকি তারা মারামারি করলেও...

339
00:34:33,630 --> 00:34:37,190
তারা আবার একত্রিত হবে এবং 10 মিনিটের মধ্যে একসাথে ঘুমাবে।

340
00:34:39,210 --> 00:34:43,880
আমি তাদের মত দ্রুত জিনিস পেতে সক্ষম হতে চাই.

341
00:34:45,290 --> 00:34:46,920
যে কিছু আপনি বলবেন মত ​​শোনাচ্ছে.

342
00:34:50,360 --> 00:34:52,170
আপনার মায়ের সাথে ঝগড়া হলেও...

343
00:34:52,890 --> 00:34:57,650
আমি আশা করি সে শীঘ্রই এটি ভুলে যেতে সক্ষম হবে।

344
00:34:59,840 --> 00:35:05,870
আমি ভাবছি আমি কি আপনার মতো দয়ালু হতে পারি?

345
00:35:12,910 --> 00:35:15,520
আমি আর মাকে বুঝি না।

346
00:35:28,620 --> 00:35:29,560
মি?

347
00:35:40,660 --> 00:35:42,020
কিছু মনে পড়ল।

348
00:35:45,340 --> 00:35:46,490
মি?

349
00:35:48,360 --> 00:35:50,620
মি? কোথায় তুমি?

350
00:35:50,620 --> 00:35:55,050
আমার বাবার কাছে মি নামক একটি খুব সুন্দর বিড়াল ছিল।

351
00:35:55,870 --> 00:35:59,830
কিন্তু আমার বাবার শেষকৃত্যের পর তিনি হঠাৎ বাড়ি থেকে চলে যান।

352
00:36:01,600 --> 00:36:07,010
এবং তারপর যখন আমি Mi খুঁজছিলাম, আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

353
00:36:11,540 --> 00:36:14,980
মি-চ্যান সম্ভবত একাকী ছিল?

354
00:36:15,240 --> 00:36:17,080
তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর।

355
00:36:22,570 --> 00:36:28,480
আমি ভাবছি তোমার মা কি মি-চ্যানের মতো একই অনুভূতি নিয়ে রাতে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে?

356
00:36:30,130 --> 00:36:32,940
সে কি আমার বাবাকে খুঁজছে?

357
00:36:44,930 --> 00:36:49,030
মা? আপনি সেখানে?

358
00:36:49,030 --> 00:36:50,650
মা!

359
00:36:51,710 --> 00:36:53,030
মা?

360
00:36:55,610 --> 00:36:56,970
মা?

361
00:37:12,460 --> 00:37:13,780
মা...

362
00:37:18,610 --> 00:37:20,020
এই জায়গা কি...

363
00:37:44,560 --> 00:37:45,890
সায়ো!

364
00:37:47,850 --> 00:37:48,910
মা...

365
00:37:50,480 --> 00:37:51,420
মি!

366
00:38:11,290 --> 00:38:12,500
মা...

367
00:38:17,300 --> 00:38:18,720
সাইয়ো-চ্যান।

368
00:38:19,380 --> 00:38:20,750
কেঁদো না।

369
00:38:22,110 --> 00:38:26,150
দেখুন, আমি মি-চ্যানকে খুঁজে পেয়েছি।

370
00:38:27,510 --> 00:38:30,550
ঠিক আছে? চলো ফিরে যাই।

371
00:38:32,370 --> 00:38:35,200
সে তোমার বাবাকে খুঁজছিল না?

372
00:38:37,410 --> 00:38:39,940
আপনি কি আমার জন্য এই পুরো সময় তাকে খুঁজছেন?

373
00:38:47,340 --> 00:38:48,510
মা...

374
00:38:51,230 --> 00:38:52,690
আমি দুঃখিত...

375
00:38:55,320 --> 00:38:56,640
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

376
00:38:58,450 --> 00:39:01,790
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি সব ভুলে যাবে।

377
00:39:05,100 --> 00:39:10,170
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি হয়তো আমাকে আর বাবাকে ভুলে যাবে...

378
00:39:35,010 --> 00:39:36,430
আপনি কি দেখছেন?

379
00:39:36,430 --> 00:39:37,350
আকাশ?

380
00:39:39,620 --> 00:39:41,110
সে আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে!

381
00:39:42,240 --> 00:39:43,310
মেঘ আছে।

382
00:39:43,340 --> 00:39:45,000
আপনি কি সাকুরা গাছ দেখতে পারেন?

383
00:39:47,070 --> 00:39:48,070
আমি...

384
00:39:50,400 --> 00:39:51,460
ধন্যবাদ...

385
00:40:18,250 --> 00:40:19,720
সায়ো-সান!

386
00:40:20,590 --> 00:40:21,920
সাকুরা-সান!

387
00:40:23,030 --> 00:40:23,920
ইউকি-সান।

388
00:40:23,940 --> 00:40:25,120
শুভ বিকাল।

389
00:40:25,950 --> 00:40:28,390
আমরা আজ আবার একটি চমৎকার খাবার খেয়েছিলাম তাই না?

390
00:40:29,260 --> 00:40:30,500
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

391
00:40:31,050 --> 00:40:34,320
আপনি সবসময় চমৎকার খাবার খান।

392
00:40:38,470 --> 00:40:41,360
যদিও তিনি প্রতিদিন এই শান্ত নন।

393
00:40:42,030 --> 00:40:46,570
এখন থেকে...যখন কিছু কঠিন হবে তখন আমাকে বলবেন।

394
00:40:47,600 --> 00:40:48,520
ধন্যবাদ

395
00:40:49,420 --> 00:40:53,850
পরের বার যখন আমরা কেনাকাটা করতে যাব তখন অনুগ্রহ করে ইউকি-সানকে সঙ্গে নিয়ে আসুন।

396
00:40:54,400 --> 00:40:55,230
নিশ্চিত!

397
00:40:56,610 --> 00:40:57,650
আমরা কি যাব?

398
00:41:04,340 --> 00:41:10,430
এমন কিছু সময় আছে যখন আমরা এমন কিছু মনে রাখি যা আমরা ভুলে গেছি।

399
00:41:11,270 --> 00:41:14,930
এটাই প্রমাণ যে আমরা বেঁচে আছি।

400
00:41:16,250 --> 00:41:17,850
মজার স্মৃতি...

401
00:41:18,230 --> 00:41:19,830
দুঃখের স্মৃতি...

402
00:41:20,400 --> 00:41:26,070
আমি মনে করি যে এই দুটি ধরণের স্মৃতির সাথে জীবন খুব প্রচুর।

403
00:41:27,080 --> 00:41:33,380
এবং আমি নিশ্চিত যে আজ যা ঘটেছে তা আমার জন্য একটি ভাল স্মৃতি হয়ে উঠবে।

404
00:41:39,780 --> 00:41:43,270
আকিহাবারায় মোচা নামে একটি বিড়াল ক্যাফে আছে।

405
00:41:44,690 --> 00:41:50,210
কারো লিঙ্গ, জাতীয়তা, বয়স বা পেশা নির্বিশেষে...

406
00:41:50,250 --> 00:41:52,310
এখানে প্রতিদিন এক টন মানুষ আসে।

407
00:41:52,510 --> 00:41:56,620
তারা এই বিড়াল দেখতে বিভিন্ন অনুভূতি নিয়ে আসে।

408
00:41:57,580 --> 00:42:02,770
তাদের বেশিরভাগই বিড়াল প্রেমী কিন্তু..

409
00:42:03,560 --> 00:42:06,760
কখনও কখনও তারা না.

410
00:42:07,960 --> 00:42:10,430
নীল চোখ দিয়ে একটি নষ্ট বিড়ালছানা.

411
00:42:35,590 --> 00:42:37,050
ঐ লোকটার কি খবর?

412
00:42:37,620 --> 00:42:40,930
সে শুধু অনেক দীর্ঘশ্বাস ফেলেছে...

413
00:42:41,230 --> 00:42:45,120
তিনি একজন গ্রাহক যিনি এখানে অনেক এসেছেন যদিও...

414
00:42:45,480 --> 00:42:47,770
সে কিছু খারাপ ভাইব বন্ধ করে দেয়...

415
00:42:48,070 --> 00:42:50,690
আমি ভাবছি সে কি জানে যে তার উপদ্রব হচ্ছে?

416
00:43:15,360 --> 00:43:16,420
এটা কিভাবে হয়?

417
00:43:16,820 --> 00:43:19,040
তাহলে সে এখানে কেন?

418
00:43:49,310 --> 00:43:51,310
তাদের 30 এবং 40 এর মধ্যে লোক নিয়োগ করা।

419
00:44:04,060 --> 00:44:06,060
এই ইয়োকো। কেমন আছেন? অন্যদিন মিকুর সাথে কথা দিয়েছিলে। আমি চাই আপনি সেই প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য একটি দিন সিদ্ধান্ত নিন।

420
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
প্রেসিডেন্ট ওটেগাওয়া। ৫ম বার্ষিকী। অভিনন্দন। কোম্পানি থেকে.

421
00:45:07,510 --> 00:45:08,610
ইয়োকো...

422
00:45:11,800 --> 00:45:13,640
আমি অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

423
00:45:34,730 --> 00:45:37,380
সমস্ত আইনজীবী জিনিস আমার উপর ছেড়ে দিন.

424
00:45:39,620 --> 00:45:40,620
এটা ঠিক।

425
00:45:42,770 --> 00:45:45,200
আমি চাই না যে আপনি এই সমস্ত জিনিস দ্বারা বিরক্ত হন।

426
00:45:47,450 --> 00:45:50,180
এটা কোন সমস্যা না.

427
00:45:53,190 --> 00:45:54,040
পরে !

428
00:45:54,130 --> 00:45:54,910
আরে...

429
00:45:55,910 --> 00:45:57,460
ঠিকমতো খাচ্ছেন তো?

430
00:46:00,100 --> 00:46:03,090
আমি মরতে যাচ্ছি না। আমি এটা একরকম কাজ করা হবে.

431
00:46:05,550 --> 00:46:06,570
আপনি কি জানেন?

432
00:46:07,120 --> 00:46:09,230
মিকু তোমাকে দেখার জন্য উন্মুখ।

433
00:46:12,330 --> 00:46:14,400
আপনি কি কিছু সময় আলাদা করতে পারেন?

434
00:46:16,050 --> 00:46:17,100
আমি দুঃখিত

435
00:46:18,070 --> 00:46:19,140
কেন আপনি দুঃখিত?

436
00:46:23,610 --> 00:46:25,080
আমি মিকুকে দেখার পরিকল্পনা করি না।

437
00:47:03,610 --> 00:47:04,410
উমম!

438
00:47:09,120 --> 00:47:10,740
কিভাবে আমরা একসাথে এই পরিধান সম্পর্কে?

439
00:47:14,260 --> 00:47:15,430
হেক এটা কি?

440
00:47:16,070 --> 00:47:18,400
আহ! এগুলি বিড়ালের কান যা আপনি আপনার মাথায় রাখেন ...

441
00:47:18,400 --> 00:47:20,310
দেখেই তো বলতে পারি!

442
00:47:21,130 --> 00:47:25,050
কেন আমাকে এমন বোকা কিছু পরতে হবে?

443
00:47:26,490 --> 00:47:30,080
কারণ...তুমি সবসময় এমন ভীতিকর মুখ করে থাকো!

444
00:47:31,820 --> 00:47:33,920
আপনি যদি বিড়ালদের সাথে কঠিন সময় কাটাচ্ছেন ...

445
00:47:33,920 --> 00:47:36,300
তারপরে আপনাকে নিজেকে বিড়ালের মতো দেখতে হবে!

446
00:47:38,140 --> 00:47:40,300
যে সব আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন!

447
00:47:49,250 --> 00:47:50,340
যে আমাকে আউট জাহান্নাম ভয়!

448
00:47:51,090 --> 00:47:52,700
বোকা তোমার কি দোষ!?

449
00:47:53,980 --> 00:47:54,770
আরে!

450
00:47:55,250 --> 00:47:56,550
যে মনোভাব সঙ্গে আপ কি?

451
00:47:57,200 --> 00:47:58,180
তোমার কি খবর?

452
00:47:58,180 --> 00:47:59,670
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করা উচিত!

453
00:47:59,670 --> 00:48:02,430
কেন আপনি একটি বিড়াল ক্যাফে আসছে এবং তারপর বিড়াল গালি?

454
00:48:02,440 --> 00:48:05,140
ধর! আমি এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী!

455
00:48:05,390 --> 00:48:08,220
আমি যেমন বলেছি... কি খবর তোমার?

456
00:48:09,980 --> 00:48:14,080
হুম..স্যার..এটা কিভাবে বলতে পারি?

457
00:48:14,540 --> 00:48:20,510
আপনি আপনার আচরণ এবং মনোভাব দিয়ে বিড়ালদের ভয় দেখাতে যাচ্ছেন।

458
00:48:22,770 --> 00:48:24,820
বিড়াল খুবই সংবেদনশীল প্রাণী!

459
00:48:24,970 --> 00:48:30,700
ভয়েস এবং শব্দ যা মানুষের কাছে বড় ব্যাপার নাও হতে পারে বিড়ালদের ভয় দেখাবে!

460
00:48:30,750 --> 00:48:33,530
তুমি কি বলছো এটা আমার দোষ?

461
00:48:34,150 --> 00:48:36,030
আচ্ছা...হ্যাঁ...

462
00:48:38,490 --> 00:48:42,900
আপনি কি তাদের খুব বেশি আদর করছেন না?

463
00:48:44,350 --> 00:48:46,810
এই সব ধরনের শব্দ সব সময় ঘটতে!

464
00:48:47,250 --> 00:48:49,550
তারা যদি এমন কিছুতে ভয় পায়...

465
00:48:50,320 --> 00:48:53,970
তাহলে আপনি এবং বিড়ালরা কি সব সংবেদনশীল দুর্বলতা নন?

466
00:48:53,990 --> 00:48:55,060
এটা সত্য নয়...

467
00:48:55,060 --> 00:48:56,660
যাই হোক!

468
00:49:00,630 --> 00:49:01,950
ঐ লোকটার কি খবর?

469
00:50:02,680 --> 00:50:03,400
উম্ম...

470
00:50:05,580 --> 00:50:06,660
এটা তুমি...

471
00:50:09,990 --> 00:50:10,810
এখানে আপনি যান!

472
00:50:21,050 --> 00:50:22,670
কিছু হয়েছে?

473
00:50:55,050 --> 00:50:56,300
এই জায়গাটা কি?

474
00:50:57,220 --> 00:50:59,370
এটা আমার প্রাসাদ ছিল.

475
00:50:59,830 --> 00:51:01,200
দেড় বছর আগের কথা।

476
00:51:03,910 --> 00:51:05,770
আমি আমার স্ত্রীকে তালাক দিয়েছি।

477
00:51:06,080 --> 00:51:08,010
আমি আমার মেয়েকে আর দেখার পরিকল্পনা করি না।

478
00:51:08,010 --> 00:51:10,450
আমি তাদের বিরক্ত করতে চাই না বা তাদের উপর কোন বোঝা চাপাতে চাই না।

479
00:51:12,360 --> 00:51:15,620
হুম...আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

480
00:51:17,650 --> 00:51:19,940
আপনি সবসময় আপনার স্মার্টফোনের দিকে তাকিয়ে থাকেন তাই না?

481
00:51:20,820 --> 00:51:22,810
আপনি কি দেখছেন?

482
00:51:25,750 --> 00:51:28,850
আমাকে বলুন না...ভয়্যুরিজম কি আপনার শখ?

483
00:51:28,850 --> 00:51:30,740
কোন উপায় যে সত্য!

484
00:51:31,240 --> 00:51:34,550
তাহলে আপনার নির্দোষ প্রমাণ করুন!

485
00:51:53,100 --> 00:51:54,500
এত সুন্দর!

486
00:51:55,420 --> 00:51:56,940
তার বয়স কত?

487
00:51:57,220 --> 00:51:58,930
তার বয়স সাড়ে সাত বছর।

488
00:52:01,600 --> 00:52:02,980
তার নাম মিকু।

489
00:52:03,560 --> 00:52:05,100
মিকু-চ্যান হাহ?

490
00:52:19,700 --> 00:52:21,610
মিকু সেই বিড়ালের প্রতি আচ্ছন্ন বলে মনে হচ্ছে।

491
00:52:22,350 --> 00:52:26,400
তিনি আমার সাথে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তাকে শেষবারের মতো দেখতে যাবেন।

492
00:52:26,880 --> 00:52:28,620
আমি একরকম প্রত্যাখ্যান পরিকল্পনা.

493
00:52:30,260 --> 00:52:36,120
আমি আমার মেয়েকে শেষবারের মতো দেখতে পাচ্ছি না এবং তাকে দেখাতে পারি না যে আমি বিড়ালকে ভয় পাই...

494
00:52:38,770 --> 00:52:40,910
এটা কি সত্যিই সব?

495
00:52:44,140 --> 00:52:48,000
আপনি চান না যে সে আপনার কুৎসিত দিকটি দেখুক?

496
00:52:52,950 --> 00:52:54,260
আমার সাথে এসো!

497
00:52:54,340 --> 00:52:55,260
এটা কি?

498
00:53:04,870 --> 00:53:06,850
হেই..হেই...কি হচ্ছে?

499
00:53:06,850 --> 00:53:08,510
আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তাই না?

500
00:53:09,470 --> 00:53:10,270
হ্যাঁ...

501
00:53:10,450 --> 00:53:12,080
তাহলে এটা রাখতে হবে!

502
00:53:12,370 --> 00:53:15,400
তাকে না দেখলে আপনাকে আরও খোঁড়া দেখাবে!

503
00:53:18,910 --> 00:53:20,960
এই বিড়ালটিকে Hokomato বলা হয়।

504
00:53:20,960 --> 00:53:22,860
এটি মিকু-চ্যানের একই ধরণের বিড়াল।

505
00:53:22,860 --> 00:53:24,580
এটি একটি রাগডল জাত।

506
00:53:25,320 --> 00:53:26,390
রাগডল?

507
00:53:26,710 --> 00:53:29,100
লোকেরা যখন তাদের বাছাই করে তখন তারা খুব শিথিল হয় বা নিস্তেজ হয়ে যায়।

508
00:53:29,290 --> 00:53:33,260
তারা দেখতে ঠিক স্টাফড প্রাণীর মতো তাই তাদের রাগডল বলা হয়।

509
00:53:46,860 --> 00:53:47,940
এটা ঠিক আছে!

510
00:53:50,020 --> 00:53:53,030
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন একটি বিড়াল আমাকে আঁচড় দিয়েছিল...

511
00:53:53,030 --> 00:53:54,810
এটা আপনাকে স্ক্র্যাচ করা যাচ্ছে না!

512
00:54:02,280 --> 00:54:03,000
এখানে!

513
00:54:05,980 --> 00:54:08,250
আমি এই পরতে যাচ্ছি?

514
00:54:08,810 --> 00:54:09,530
হ্যাঁ!

515
00:54:10,080 --> 00:54:13,480
একটি বিড়ালের অনুভূতি বোঝার জন্য... আপনাকে একজনের মতো আচরণ করতে হবে।

516
00:54:37,000 --> 00:54:39,040
আপনি একটি ভয়ঙ্কর মুখ তৈরি করছেন!

517
00:54:39,480 --> 00:54:42,710
আপনি শান্ত হতে হবে. একটি গভীর শ্বাস নিন, একটি গভীর শ্বাস নিন।

518
00:54:42,710 --> 00:54:43,740
ঠিক আছে!

519
00:54:58,790 --> 00:54:59,410
এখানে...

520
00:54:59,920 --> 00:55:01,050
এখানে আসুন!

521
00:55:07,600 --> 00:55:08,320
সে এটা চাটছে! সে এটা চাটছে!

522
00:55:08,320 --> 00:55:10,050
তোমার কন্ঠ খুব জোরে!

523
00:55:10,430 --> 00:55:12,500
তুমি আবার তাকে ভয় দেখাবে!

524
00:55:12,500 --> 00:55:15,080
একটি গভীর শ্বাস নিন, একটি গভীর শ্বাস নিন।

525
00:55:23,240 --> 00:55:25,290
হ্যাঁ, ঠিক তেমনই....

526
00:55:25,950 --> 00:55:28,140
আপনি যদি এটি স্বাভাবিকভাবে করেন তবে ঠিক আছে।

527
00:55:28,140 --> 00:55:30,740
সাধারনত হাহ? সাধারণত...সাধারণত...

528
00:55:50,980 --> 00:55:51,790
আরে...

529
00:55:52,420 --> 00:55:55,300
তুমিও এমন সুন্দর মুখ বানাতে পারো তাই না?

530
00:56:05,760 --> 00:56:09,790
এই বিড়ালটা বেশ নষ্ট তাই না?

531
00:56:10,550 --> 00:56:12,950
তোমাদের দুজনকেই আমার কাছে বেশ নষ্ট মনে হচ্ছে।

532
00:56:16,600 --> 00:56:17,870
চুপ কর...

533
00:56:55,370 --> 00:56:57,250
সাধারনত হাহ?

534
00:57:37,010 --> 00:57:38,170
সে নিজের মতো অভিনয় করছে।

535
00:57:41,050 --> 00:57:42,530
সে অনেক খাচ্ছে!

536
00:57:42,580 --> 00:57:44,130
অনেক! আশ্চর্যজনক!

537
00:57:46,280 --> 00:57:47,440
অন্য একজন এলো!

538
00:57:48,130 --> 00:57:49,040
এত সুন্দর!

539
00:57:55,590 --> 00:57:58,770
একটু একটু করে দেখলাম তাদের মিষ্টি দিকটা।

540
00:57:59,360 --> 00:58:01,050
আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ।

541
00:58:02,370 --> 00:58:03,210
উম্ম...

542
00:58:07,030 --> 00:58:08,480
ধন্যবাদ...

543
00:58:10,590 --> 00:58:14,180
আমি আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পেরেছি।

544
00:58:16,160 --> 00:58:22,970
আপনি..বিড়াল...এবং এখানে সবাই পেশাদার তাই না?

545
00:58:24,850 --> 00:58:25,600
হ্যাঁ!

546
00:58:29,010 --> 00:58:29,650
বাবা!

547
00:58:29,650 --> 00:58:31,330
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর!

548
00:58:31,940 --> 00:58:33,030
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

549
00:58:48,010 --> 00:58:49,460
এই যাও বাবা!

550
00:58:49,460 --> 00:58:50,710
ঠিক আছে..

551
00:58:53,360 --> 00:58:55,330
আমি কি দিয়ে তৈরি তা দেখাবো।

552
00:59:00,470 --> 00:59:01,370
এত সুন্দর!

553
00:59:01,370 --> 00:59:02,490
দেখ বাবা!

554
00:59:04,740 --> 00:59:07,430
যে অনুভূতিগুলো আপনি খুব স্পষ্ট করে বলতে পারবেন না...

555
00:59:08,020 --> 00:59:11,910
কখনও কখনও আপনি একটু একটু করে তাদের সম্পর্কে আরও সৎ হতে শুরু করতে পারেন।

556
00:59:12,670 --> 00:59:17,090
এটা সহজ মনে হতে পারে কিন্তু এটা আসলে বেশ কঠিন।

557
00:59:18,510 --> 00:59:23,650
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সেই লোকদের হাসি যা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

558
00:59:26,790 --> 00:59:30,060
আমি নিশ্চিত... এটা করা যাবে!

559
00:59:41,730 --> 00:59:48,520
"ফিরে দেখা" শব্দটি কিছুটা নেতিবাচক অর্থে ব্যবহার করা যেতে পারে।

560
00:59:49,630 --> 00:59:55,650
কিন্তু যারা পিছনে ফিরে তাকাতে পারে তারা আসলে শক্তিশালী মানুষ।

561
00:59:59,490 --> 01:00:06,050
এবং তারপর, যারা এক ধাপ এগিয়ে শক্তিশালী করতে সক্ষম হয়?

562
01:00:06,800 --> 01:00:10,770
আমি মনে করি তারা আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

563
01:00:12,680 --> 01:00:14,640
বিদায়ের অন্য দিক।

564
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
যারা এই ট্র্যাজেডিতে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন তাদের কাছে আমি দুঃখিত।

565
01:00:50,070 --> 01:00:51,820
আবার দেখা হবে সেন্সি!

566
01:02:13,900 --> 01:02:15,600
কিছুই অস্বাভাবিক নয়।

567
01:02:15,790 --> 01:02:17,350
এটা কি ঠিক?

568
01:02:17,900 --> 01:02:20,730
ব্যারন গতকাল থেকে অসুস্থ।

569
01:02:21,380 --> 01:02:22,450
সে কি পানি খাচ্ছে?

570
01:02:22,650 --> 01:02:24,920
হ্যাঁ। সে একটু বেশিই পান করছে।

571
01:02:25,130 --> 01:02:26,290
এটা কি ঠিক?

572
01:02:26,830 --> 01:02:28,480
হয়তো এটা চাপ?

573
01:02:28,940 --> 01:02:30,120
স্ট্রেস?

574
01:02:31,270 --> 01:02:35,640
তিনি সম্প্রতি বিভিন্ন গ্রাহকদের দ্বারা স্পর্শ করা হয়েছে?

575
01:02:36,170 --> 01:02:37,540
বিশেষ করে না...

576
01:02:40,720 --> 01:02:44,810
এবং আরেকটি জিনিস... আপনি কি চাপে পড়েছেন?

577
01:02:45,720 --> 01:02:47,090
আমি?

578
01:02:49,060 --> 01:02:53,760
বিড়ালরা অনুভব করতে পারে যখন মানুষ চাপে থাকে এবং কখনও কখনও তারাও চাপে পড়ে। তাই সেদিকে খেয়াল রাখুন।

579
01:02:54,460 --> 01:02:55,350
ঠিক আছে...

580
01:03:16,840 --> 01:03:18,230
এই থিম ভাল?

581
01:03:18,350 --> 01:03:19,670
যে সুন্দর দেখায়.

582
01:03:46,330 --> 01:03:47,440
সাকুরা-সান।

583
01:03:48,880 --> 01:03:50,180
ব্যারন যথেষ্ট হয়েছে.

584
01:03:53,680 --> 01:03:54,780
দুঃখিত!

585
01:03:59,010 --> 01:04:00,040
তুমি ঠিক আছো?

586
01:04:00,040 --> 01:04:01,170
কিছু হয়েছে?

587
01:04:01,370 --> 01:04:03,600
না, আমি একদম ঠিক আছি!

588
01:04:46,310 --> 01:04:47,430
হানা-চান?

589
01:04:58,260 --> 01:04:59,300
হানা-চান?

590
01:04:59,740 --> 01:05:01,380
তুমি দেরি করেছ সেন্সি।

591
01:05:03,860 --> 01:05:08,600
মনে হচ্ছে ব্যারন ইতিমধ্যে শান্ত হয়ে গেছে।

592
01:05:09,010 --> 01:05:10,150
আমি দেখছি...

593
01:05:11,100 --> 01:05:12,320
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

594
01:05:20,990 --> 01:05:22,110
সেন্সি...

595
01:05:24,530 --> 01:05:26,590
কেন আপনি এই উপলব্ধি না?

596
01:05:30,270 --> 01:05:31,390
দুঃখিত...

597
01:05:33,060 --> 01:05:34,770
আমি সত্যিই দুঃখিত...

598
01:05:36,250 --> 01:05:39,480
আমি তাকে চেপে রাখা ছিল.

599
01:05:41,020 --> 01:05:42,040
হানা-চ্যান...

600
01:05:46,660 --> 01:05:47,800
সেন্সি...

601
01:05:48,850 --> 01:05:50,120
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

602
01:05:59,650 --> 01:06:00,720
হানা-চ্যান...

603
01:06:48,410 --> 01:06:49,480
সাকুরা-সান।

604
01:06:49,480 --> 01:06:50,790
তুমি ঠিক আছো?

605
01:06:53,010 --> 01:06:53,640
হ্যাঁ..

606
01:06:53,900 --> 01:06:54,780
আমি ঠিক আছি...

607
01:06:54,940 --> 01:06:56,420
তোমার মুখ ফ্যাকাশে লাগছে।

608
01:07:00,930 --> 01:07:02,930
তাদের কিছু জলখাবার দেওয়ার সময় এসেছে।

609
01:07:05,560 --> 01:07:06,880
সাকুরা-সান!

610
01:07:06,880 --> 01:07:08,290
সাকুরা-সান!

611
01:07:09,210 --> 01:07:10,480
তুমি ঠিক আছো?

612
01:07:10,720 --> 01:07:11,840
সাকুরা-সান!

613
01:07:15,200 --> 01:07:16,290
সাকুরা-সান?

614
01:07:30,240 --> 01:07:34,100
সে একটা বিড়াল কিনেছে তাই না?

615
01:07:34,240 --> 01:07:36,170
সেটাই মনে হচ্ছে।

616
01:07:41,500 --> 01:07:47,290
বিড়াল ছাড়া একটি বিড়াল টাওয়ার... বেশ একাকী বোধ করে।

617
01:08:27,750 --> 01:08:32,900
সে আমার ছাত্রী ছিল।

618
01:08:37,070 --> 01:08:38,200
আমি দুঃখিত!

619
01:08:41,540 --> 01:08:42,320
এটা ঠিক আছে!

620
01:08:42,320 --> 01:08:43,960
আপনি বিশ্রাম প্রয়োজন!

621
01:08:44,510 --> 01:08:45,630
দোকান সম্পর্কে কি?

622
01:08:45,630 --> 01:08:48,200
ইয়ামামোতো-কুন এর যত্ন নিচ্ছেন।

623
01:08:57,100 --> 01:09:04,020
আমি আপনার সাথে দেখা করার আগে....আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।

624
01:09:05,170 --> 01:09:06,890
এটা কি ঠিক?

625
01:09:11,230 --> 01:09:13,470
হানা-চ্যান নামে আমার একজন ছাত্র ছিল।

626
01:09:14,220 --> 01:09:19,730
আমি বিড়ালটিকে খুঁজে পেয়েছি যে সে স্কুলের পিছনে লুকিয়ে ছিল।

627
01:09:20,620 --> 01:09:23,230
সেনসেই ! কিভাবে আমরা একসাথে এটা বাড়াতে?

628
01:09:23,810 --> 01:09:25,640
আচ্ছা... কিন্তু তুমি জানো...

629
01:09:26,060 --> 01:09:27,120
তার নাম পুচি!

630
01:09:27,120 --> 01:09:28,510
এটা একটা সুন্দর নাম তাই না?

631
01:09:29,110 --> 01:09:30,790
আপনি এটা আপনার বাড়িতে রাখতে পারবেন না?

632
01:09:30,790 --> 01:09:33,340
কোন উপায় নেই! আমার বাবা বিড়াল সহ্য করতে পারে না।

633
01:09:35,390 --> 01:09:36,460
সেক্ষেত্রে...

634
01:09:36,460 --> 01:09:37,440
তাকে কোথায় রাখবে?

635
01:09:37,440 --> 01:09:39,080
অনুগ্রহ করে সেন্সি!

636
01:09:40,570 --> 01:09:41,420
ঠিক আছে..

637
01:09:56,100 --> 01:09:57,560
বুঝলাম।

638
01:09:57,680 --> 01:10:00,040
তারপর... আসুন একসাথে তার যত্ন নিই।

639
01:10:00,670 --> 01:10:01,980
সেনসেই !

640
01:10:02,130 --> 01:10:04,680
কিন্তু এটা একটা গোপন ঠিক আছে?

641
01:10:04,680 --> 01:10:06,280
হ্যাঁ! ধন্যবাদ!

642
01:10:10,180 --> 01:10:11,780
ওটা তোমার জন্য ভালো পুচি!

643
01:10:20,980 --> 01:10:23,910
আমি কিছু সময়ের জন্য বিড়ালটিকে বড় করেছিলাম কিন্তু...

644
01:10:32,380 --> 01:10:35,530
মেয়েটা মারা গেছে...

645
01:10:39,810 --> 01:10:41,020
এটি একটি আত্মহত্যা ছিল.

646
01:10:42,490 --> 01:10:44,390
আমাকে বলা হয়েছিল যে তাকে উত্যক্ত করা হয়েছিল।

647
01:10:49,580 --> 01:10:53,760
আমি এটা খেয়াল করিনি...

648
01:10:54,810 --> 01:10:55,960
সাকুরা-সান...

649
01:10:57,250 --> 01:10:59,670
এর পর আমি তখনই স্কুল থেকে বিদায় নিলাম।

650
01:11:01,230 --> 01:11:04,000
আর আমি এখানে পুচি বড় করেছি।

651
01:11:15,570 --> 01:11:17,410
এই জন্য দুঃখিত.

652
01:11:17,590 --> 01:11:19,680
এটি একটি চমত্কার হতাশাজনক গল্প.

653
01:11:20,000 --> 01:11:21,750
এমন ঘটনা ঘটেছে হাহ?

654
01:11:24,880 --> 01:11:25,980
সাকুরা-সান।

655
01:11:26,260 --> 01:11:28,230
আপনি সবসময় অন্য মানুষের কথা বলছেন.

656
01:11:28,610 --> 01:11:30,940
কিন্তু আপনি কখনই নিজের সম্পর্কে কথা বলেন না।

657
01:11:32,320 --> 01:11:33,780
এটা ঠিক।

658
01:11:36,190 --> 01:11:42,420
আমি নিজের সম্পর্কে কথা বলতে ভালো নই...

659
01:11:42,420 --> 01:11:44,060
দোকান থেকে একটু বিরতি নিন।

660
01:11:44,290 --> 01:11:45,320
সেই সম্পর্কে...

661
01:11:46,310 --> 01:11:47,490
তোমারও জ্বর আছে।

662
01:11:47,490 --> 01:11:50,200
তাছাড়া...আপনি এটাতে যাচ্ছেন তাই না?

663
01:11:52,740 --> 01:11:53,640
না...

664
01:11:55,290 --> 01:11:57,540
আমি অনুষ্ঠানে যাইনি।

665
01:11:58,610 --> 01:11:59,940
আমি এখন গেলেও...

666
01:12:00,470 --> 01:12:02,720
আমি জানি না কিভাবে তার বাবা-মায়ের মুখোমুখি হবে।

667
01:12:02,720 --> 01:12:04,300
আমার মনে হয় আপনি গেলে ভালো হতো।

668
01:12:09,040 --> 01:12:16,790
আপনার এই সব দুশ্চিন্তা থাকার কারণেই কি ব্যারনকে চাপ দেওয়া হয় না?

669
01:12:21,270 --> 01:12:23,870
আপনি কি সাকুরা-সান চাপে আছেন?

670
01:12:24,560 --> 01:12:25,960
আমি?

671
01:12:27,870 --> 01:12:31,540
বিড়াল বলতে পারে যখন একজন মানুষ চাপে পড়ে এবং তারাও চাপে পড়তে পারে।

672
01:12:31,740 --> 01:12:32,550
সাবধান ঠিক আছে?

673
01:12:38,030 --> 01:12:39,340
যদি এমন হয়...

674
01:12:40,430 --> 01:12:42,620
তারপর ব্যারন এবং অন্যান্য বিড়ালদের জন্য ...

675
01:12:44,530 --> 01:12:50,440
আপনাকে হানা-চ্যানের তৃতীয় বার্ষিকীতে যেতে হবে এবং আপনার অনুভূতিগুলি সাজাতে হবে।

676
01:13:16,510 --> 01:13:17,970
সাকুরা-সান...

677
01:13:22,120 --> 01:13:23,640
আপনাকে আরও কিছু বিশ্রাম নিতে হবে!

678
01:13:24,680 --> 01:13:25,610
এটা ঠিক আছে।

679
01:13:26,060 --> 01:13:27,780
ইতিমধ্যে আমার জ্বর কমে গেছে।

680
01:13:43,860 --> 01:13:46,260
দুঃখিত...এটা আমার দোষ।

681
01:13:53,430 --> 01:13:55,920
ঠিক আছে! আমার দোকানে ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।

682
01:13:57,410 --> 01:13:58,380
ধন্যবাদ

683
01:13:58,540 --> 01:13:59,760
আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী.

684
01:14:00,360 --> 01:14:02,390
কিছু হলে এখুনি ফোন কর।

685
01:14:03,160 --> 01:14:04,400
দয়া করে নিজেকে খুব বেশি চাপবেন না।

686
01:14:05,810 --> 01:14:06,410
পরে !

687
01:14:13,130 --> 01:14:13,970
ব্যারন...

688
01:14:18,110 --> 01:14:19,080
এটা কি ঠিক আছে?

689
01:14:20,770 --> 01:14:22,300
আজকের দিনটি বিশেষ।

690
01:14:23,440 --> 01:14:25,200
আমাকে মাঝে মাঝে তাকে নষ্ট করতে হবে।

691
01:14:28,490 --> 01:14:30,260
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

692
01:14:31,270 --> 01:14:33,580
এটা সব পরে বিড়াল জন্য একটি জলখাবার.

693
01:14:36,760 --> 01:14:38,480
আপনার জন্য ভাল ব্যারন!

694
01:14:41,010 --> 01:14:42,420
সে অনেক খাচ্ছে।

695
01:14:43,960 --> 01:14:45,550
আমি খুশি যে আপনি আরও ভাল করছেন।

696
01:14:47,990 --> 01:14:49,280
খাও।

697
01:14:55,790 --> 01:14:57,700
তোমার জন্য ভালো পুচি!

698
01:15:02,380 --> 01:15:05,870
আমি ভাবছি আমি কি কখনো তার যত্ন নিতে পারি?

699
01:15:06,410 --> 01:15:07,790
এটা সত্যি।

700
01:15:08,880 --> 01:15:12,440
আপনি স্নাতক হওয়ার পরে, আপনি কি আপনার নিজের জীবনযাপন করবেন না?

701
01:15:13,280 --> 01:15:15,000
যে মহান হবে!

702
01:15:16,480 --> 01:15:18,890
আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকতে চাই!

703
01:15:19,500 --> 01:15:20,560
ঠিক?

704
01:15:22,960 --> 01:15:25,240
তোমার জন্য ভালো পুচি!

705
01:15:37,210 --> 01:15:38,260
সাকুরা-সান?

706
01:15:39,340 --> 01:15:40,390
তুমি ঠিক আছো?

707
01:15:44,480 --> 01:15:45,690
সাকুরা-সান...

708
01:15:48,780 --> 01:15:54,410
হানা-চ্যান... সত্যিই বাঁচতে চেয়েছিল।

709
01:15:56,200 --> 01:15:57,260
সাকুরা-সান...

710
01:15:59,050 --> 01:16:00,530
আমার আরো হওয়া উচিত ছিল...

711
01:16:36,470 --> 01:16:37,400
হ্যাঁ?

712
01:16:41,110 --> 01:16:42,410
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

713
01:16:42,970 --> 01:16:44,970
আমার নাম সাকুরাগি সাকুরা।

714
01:16:50,360 --> 01:16:51,300
ভিতরে আসুন!

715
01:17:30,220 --> 01:17:33,470
কিছুক্ষণের মধ্যে খাবার প্রস্তুত হতে হবে।

716
01:17:33,860 --> 01:17:34,510
ঠিক আছে!

717
01:17:41,120 --> 01:17:43,000
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ.

718
01:17:43,530 --> 01:17:44,300
কোন সমস্যা নেই।

719
01:17:48,550 --> 01:17:49,500
উম্ম...

720
01:17:52,750 --> 01:17:59,000
আমাকে তোমাদের দুজনের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

721
01:17:59,350 --> 01:18:00,320
ক্ষমা চাও?

722
01:18:01,460 --> 01:18:02,080
হ্যাঁ।

723
01:18:04,470 --> 01:18:13,840
আমি তার শিক্ষক হিসাবে হানা-সানের খুব কাছের ছিলাম।

724
01:18:18,130 --> 01:18:19,100
সেজন্য...

725
01:18:19,880 --> 01:18:21,760
আমি যদি এটি লক্ষ্য করতাম ...

726
01:18:22,010 --> 01:18:24,660
তাহলে আমি কিছু করতে পারতাম এবং...

727
01:18:24,850 --> 01:18:29,570
সবাই একই কথা বলছে।

728
01:18:30,830 --> 01:18:35,550
তার শিক্ষক, তার শৈশবের বন্ধু এবং তার অন্যান্য বন্ধুরা।

729
01:18:36,160 --> 01:18:37,260
সবাই...

730
01:18:39,060 --> 01:18:40,100
কিন্তু আপনি কি জানেন?

731
01:18:42,130 --> 01:18:47,990
যখন আমরা এই শব্দগুলো শুনি...এটা খুবই বেদনাদায়ক কারণ আমরাই সবচেয়ে বেশি মনে করি।

732
01:18:49,740 --> 01:18:51,000
আমরা তার বাবা-মা।

733
01:18:53,090 --> 01:18:59,460
কেন আমরা পরিবার এটি লক্ষ্য করিনি?

734
01:19:00,690 --> 01:19:03,290
যখন অন্য লোকেরা এই শব্দগুলি ব্যবহার করে ...

735
01:19:04,470 --> 01:19:07,570
আমরা মনে করি আমাদের দোষ দেওয়া হচ্ছে...

736
01:19:07,570 --> 01:19:09,030
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না!

737
01:19:09,030 --> 01:19:10,210
আমি দুঃখিত!

738
01:19:10,210 --> 01:19:11,490
এটা ঠিক আছে! এটা ঠিক আছে!

739
01:19:11,720 --> 01:19:15,250
আমরা আজ এটা নিয়ে কথা বলতে চাইনি।

740
01:19:19,070 --> 01:19:19,970
আপনি কি জানেন?

741
01:19:20,890 --> 01:19:26,090
অন্য দিন... অবশেষে আমরা হানার ঘর সাজিয়েছিলাম।

742
01:19:27,290 --> 01:19:29,990
আমরা যখন করেছি, আমরা তার ডায়েরি খুঁজে পেয়েছি।

743
01:19:35,550 --> 01:19:38,850
সত্যি কথা বলতে... আমরা এটা দেখে ভয় পেয়েছিলাম।

744
01:20:10,630 --> 01:20:12,630
আজ আমি আর সাকুরা সেন্সি পুচিকে ঘরে তৈরি কিছু মাছের খাবার খাওয়াই।

745
01:20:26,010 --> 01:20:28,010
পুচি আমার খাওয়া শেষ করে দিল। আমার বয়স মাত্র 18। আমার মনে হচ্ছে এটা একটু বেশি হবে।

746
01:20:36,120 --> 01:20:38,480
ইদানিং পুচির ক্ষুধা নেই।

747
01:20:39,230 --> 01:20:43,820
সাকুরা সেন্সি কীভাবে পোষা প্রাণীর খাবার তৈরি করা যায় তার একটি উপায় নিয়ে গবেষণা করছেন।

748
01:20:44,540 --> 01:20:45,660
সে একজন দেবতা!

749
01:20:52,340 --> 01:20:56,760
আমি পুচির জন্য খেলনা সেলাইয়ে অনেক সময় নিয়েছি কিন্তু এটা বড় ব্যর্থতা!

750
01:20:57,640 --> 01:21:01,090
সাকুরা সেন্সি হাসতে হাসতে এত জোরে কেঁদে ফেলল!

751
01:21:02,480 --> 01:21:04,820
আমি পরের বার আমার প্রতিশোধ নেব!

752
01:21:11,620 --> 01:21:15,910
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ যে সাকুরা সেন্সি পুচির সাথে দেখা করতে পেরেছি!

753
01:21:17,540 --> 01:21:20,320
আমি আগামীকাল তাদের দেখার জন্য উন্মুখ হবে!

754
01:21:31,710 --> 01:21:35,500
সে তার নিগৃহীত হওয়ার বিষয়ে কিছু লেখেনি।

755
01:21:37,150 --> 01:21:44,050
তিনি আপনার এবং আমাদের সাথে কাটানো মজার সময়গুলি সম্পর্কে প্রচুর জিনিস লিখেছেন...

756
01:21:46,680 --> 01:21:52,460
শেষ পর্যন্ত হানার সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ!

757
01:22:01,390 --> 01:22:10,770
হানা-সানের সাথে একসাথে থাকতেও আমি খুব খুশি ছিলাম!

758
01:23:05,410 --> 01:23:06,730
পুরী ! পুরী !

759
01:23:09,810 --> 01:23:10,650
পুরী !

760
01:23:12,810 --> 01:23:14,280
স্বাগতম!

761
01:23:28,830 --> 01:23:30,350
আপনি নিজে থেকে?

762
01:23:34,060 --> 01:23:34,900
হ্যাঁ...

763
01:23:39,930 --> 01:23:41,800
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত!

764
01:24:06,400 --> 01:24:13,690
অতীতের কিছু জিনিস আছে যা আমি পরিবর্তন করতে পারি না এবং যেগুলো নিয়ে আমি চিন্তিত।

765
01:24:14,880 --> 01:24:18,370
কিন্তু তারপরও...

766
01:24:18,750 --> 01:24:20,850
আমি এখনও এখানে আমার সেরাটা করতে চাই!

767
01:24:22,440 --> 01:24:27,610
এমন কিছু লোক আছে যারা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ এবং তারা আমাকে লালন করে।

768
01:24:28,490 --> 01:24:35,780
এবং এখানে বিড়াল আছে যারা আমাকে অপূরণীয় কিছু দেয়।

769
01:24:36,710 --> 01:24:38,120
এই জায়গায়।