1
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
<i>[mehiläiset surina]</i>

2
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
<i>[surina kovenee]</i>

3
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
<i>[linnut visertävät]</i>

4
00:00:45,355 --> 00:00:49,842
TEDDY: <i>Kaikki alkaa
jollakin... upealla.</i>

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,496
-[surina jatkuu]
- [linnut visertävät]

6
00:00:51,579 --> 00:00:53,280
<i>Kukka.</i>

7
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>Vain kukka.</i>

8
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>Sitten mehiläinen.</i>

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,376
<i>Erittäin hauras.</i>

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>Hyvin monimutkainen.</i>

11
00:01:05,854 --> 00:01:09,644
<i>Mehiläinen kerää siitepölyä</i>

12
00:01:09,727 --> 00:01:13,735
<i>ja tallettaa sen
toisen kukan stigmassa.</i>

13
00:01:13,818 --> 00:01:17,000
<i>Se on kuin seksiä, mutta puhtaampaa.</i>

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,653
<i>Eikä kukaan loukkaannu.</i>

15
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪♪

16
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪♪

17
00:01:52,770 --> 00:01:57,823
Kolmannes ruoastamme
pölytetään tällä tavalla.

18
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Ymmärrät
sen laajuus?

19
00:02:01,301 --> 00:02:04,395
Se on elintärkeää
mehiläiset ovat, Don.

20
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
Ja he kuolevat.

21
00:02:08,177 --> 00:02:09,661
DON:
Miksi?

22
00:02:09,744 --> 00:02:12,751
Ihan kuin olisimme keskustelleet asiasta.
Muistaa?

23
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Se on kuin pandemia.

24
00:02:19,580 --> 00:02:23,022
Työläiset jättävät kuningattaren

25
00:02:23,105 --> 00:02:26,895
kunnes hän on aivan yksin
nuorten kanssa,

26
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
ja siirtokunta häviää.

27
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
DON:
Mutta miksi he jättävät hänet?

28
00:02:37,859 --> 00:02:39,691
TEDDY:
No... [naruttaa]

29
00:02:39,774 --> 00:02:42,694
Ihmiset väittävät, että se on torjunta-aineita
tai elinympäristön menetys.

30
00:02:42,777 --> 00:02:44,957
Tai joidenkin mielestä
maailman hallitukset

31
00:02:45,040 --> 00:02:48,482
ja heidän maatalousyhtiönsä
yliherroja

32
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
biomuokattu CCD
manipuloida ruokatarvikkeita.

33
00:02:53,744 --> 00:02:57,230
<i>Mutta tiesin, että sen täytyy olla</i>

34
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
<i>suurempi järjestely
periaate toiminnassa.</i>

35
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
<i>Joten opiskelin.</i>

36
00:03:04,015 --> 00:03:05,369
<i>Huomasin.</i>

37
00:03:05,452 --> 00:03:06,761
Alas.

38
00:03:06,844 --> 00:03:08,676
<i>Etsin maasta</i>

39
00:03:08,759 --> 00:03:11,462
<i>ja tähdissä</i>

40
00:03:11,545 --> 00:03:14,552
<i>kunnes löysin sen.</i>

41
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[hälytys piippaa]

42
00:03:19,030 --> 00:03:21,776
<i>-Se oli siellä koko ajan.</i>
-[hälytys pysähtyy]

43
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪♪

44
00:03:25,863 --> 00:03:28,914
<i>Vitun häkkiin, myrkyttämiseen,</i>

45
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
<i>tukeuttaa meidät ulos.</i>

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
Yksi. Kaksi.

47
00:03:33,523 --> 00:03:35,877
<i>Emme ohjaa
laiva, Don.</i>

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,531
-[hukkaa]
-Oi, hyvää työtä.

49
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
<i>Ne ovat.</i>

50
00:03:42,358 --> 00:03:45,670
-[hammasharja surina]
<i>-Ja nyt se on sinun ja minusta kiinni</i>

51
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
<i>pysäyttääksesi heidät.</i>

52
00:03:49,974 --> 00:03:53,112
<i>Koulutus
on syystä, Don.</i>

53
00:03:53,195 --> 00:03:55,245
<i>Se aikoo yrittää
ja hallitsevat meitä,</i>

54
00:03:55,328 --> 00:03:58,248
<i>mutta emme aio
anna sen olla, olemmeko?</i>

55
00:03:58,331 --> 00:04:01,338
[rasitus]: Tarkoitatko
yrittääkö hän satuttaa meitä?

56
00:04:01,421 --> 00:04:03,818
TEDDY: <i>Voi, kyllä, Don.
Se on erittäin vaarallista.</i>

57
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[naruttaa]

58
00:04:08,645 --> 00:04:10,216
<i>Joten meidän on valmistauduttava...</i>

59
00:04:10,299 --> 00:04:13,132
- Alas. Ylös.
<i>-...kehomme, aivomme.</i>

60
00:04:13,215 --> 00:04:15,178
Tule. Tule. Tule.

61
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[naruttaa]

62
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[naristaa kiivaasti]

63
00:04:27,316 --> 00:04:28,843
- [nauraa]
- Miksi naurat?

64
00:04:28,926 --> 00:04:30,584
Anteeksi, katso vain
vähän hassua tehdä niin,

65
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
ollakseni rehellinen. Anteeksi, Teddy.

66
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
-Okei, tee se nyt.
-Kunnossa.

67
00:04:38,153 --> 00:04:39,941
Hei, minäkin näytän hauskalta.

68
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Kunnossa.

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,599
Näetkö? Se on hyvä.

70
00:04:45,682 --> 00:04:48,863
♪♪

71
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: <i>Ja älä unohda
he seuraavat sitä etänä.</i>

72
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
<i>Ja he yrittävät
ja seuraa meitä myös.</i>

73
00:04:57,477 --> 00:05:01,224
<i>Se... tunkeutuu sinuun
aivolaatikko aina kun se tulee,</i>

74
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
<i>Joten meidän täytyy vahvistaa tuota paskaa.</i>

75
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Okei.

76
00:05:09,619 --> 00:05:11,364
Yritän.

77
00:05:11,447 --> 00:05:13,540
Mutta kuuletko sinä sen?

78
00:05:13,623 --> 00:05:15,412
Donny?

79
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
Äänelläsi, kuinka he
vituttaa luottamustasi?

80
00:05:19,586 --> 00:05:21,809
Olen pahoillani, Teddy.

81
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Ei. Donny, katso minua.

82
00:05:26,593 --> 00:05:28,033
Älä koskaan pyydä anteeksi. Koskaan.

83
00:05:28,116 --> 00:05:30,427
Ei mikään tästä
on sinun vikasi. Kunnossa?

84
00:05:30,510 --> 00:05:31,993
[huokaa]

85
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Kiitos.

86
00:05:38,256 --> 00:05:39,697
TEDDY:
<i>Se ei ole reilua.</i>

87
00:05:39,780 --> 00:05:41,438
[kaukosäädin piippaa, oven lukot napsauttavat]

88
00:05:41,521 --> 00:05:43,814
<i>-Joten meidän on oltava parempia.</i>
-[etuovi sulkeutuu]

89
00:05:47,091 --> 00:05:49,881
Kuinka voit erottaa ne toisistaan?

90
00:05:49,964 --> 00:05:52,797
No, sinun täytyy tietää
mistä katsoa.

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,060
On merkkejä.

92
00:05:55,143 --> 00:05:57,149
[jylinää lähellä]

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,890
Entä nämä ihmiset?

94
00:05:58,973 --> 00:06:01,414
-[epämääräinen chattering]
-TEDDY: Ei.

95
00:06:01,497 --> 00:06:03,503
Ei, he ovat kunnossa.

96
00:06:03,586 --> 00:06:06,506
Tarkoitan, ne eivät ole kunnossa,

97
00:06:06,589 --> 00:06:08,682
mutta ontto.

98
00:06:08,765 --> 00:06:10,249
Tiedätkö, kuten me muutkin.

99
00:06:10,332 --> 00:06:11,859
Harmiton.

100
00:06:11,942 --> 00:06:14,166
Toivoton.

101
00:06:14,249 --> 00:06:16,647
["Onnea, kulta!" kirjoittaja
Chappell Roan soittaa vaimeana]

102
00:06:16,730 --> 00:06:18,910
TEDDY: <i>Ja se on tapa
he suunnittelivat sen.</i>

103
00:06:18,993 --> 00:06:22,740
<i>Tekemään meistä samanlaisia kuin mehiläiset.</i>

104
00:06:22,823 --> 00:06:28,136
<i>Kuollut siirtokunta, sumutettu
biljoonaan suuntaan</i>

105
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
<i>ilman paluuta kotiin.</i>

106
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪♪

107
00:06:36,837 --> 00:06:38,712
-VARTIJA: Huomenta, neiti Fuller.
-MICHELLE: Hyvää huomenta.

108
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Hyvää päivänjatkoa.

109
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪♪

110
00:07:00,687 --> 00:07:02,649
DON:
<i>Mitä kerma tekee?</i>

111
00:07:02,732 --> 00:07:03,955
TEDDY:
Sama.

112
00:07:04,038 --> 00:07:05,696
Lieventäminen.

113
00:07:05,779 --> 00:07:07,175
Tässä, hanki se kaikki.

114
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪♪

115
00:07:19,314 --> 00:07:21,655
-[koira haukkuu kaukaa]
- [ihmiset chattailevat]

116
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪♪

117
00:07:35,548 --> 00:07:38,250
Mitä jos joku saa tietää
siitä, mitä teemme?

118
00:07:38,333 --> 00:07:39,860
He eivät tee.

119
00:07:39,943 --> 00:07:42,089
Kukaan maan päällä ei anna
yksi paska meistä.

120
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
TEDDY:
Joten kunnes päivä koittaa...

121
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...selvitetään
psyykkinen kätkö, okei?

122
00:07:54,349 --> 00:07:56,355
Ei häiriötekijöitä.

123
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Ei pelaamista, ei vape,
ei haukkuvaa sitä.

124
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Ei mitään näyttöjä,
tutkimusta lukuun ottamatta.

125
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Lupaatko, Don?

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,372
Tiedän, että tämä on paljon,

127
00:08:13,455 --> 00:08:16,114
mutta minä...
Haluan sinun kanssani tässä.

128
00:08:16,197 --> 00:08:18,595
Tarvitsen sinua, Don.

129
00:08:18,678 --> 00:08:20,161
-Hmm.
- Tiedän...

130
00:08:20,244 --> 00:08:24,339
olet todella fiksu ja rohkea,

131
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
eikä kukaan muu näe sitä paitsi minä.

132
00:08:29,340 --> 00:08:33,218
Ei, sinä olet...
Ei, sinä olet se älykäs.

133
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Tämän aivot
operaatio, todellakin. Hmm.

134
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
-Hmm. Mutta...
- Onko jotain vialla?

135
00:08:45,052 --> 00:08:46,710
minä vain...

136
00:08:46,793 --> 00:08:48,363
En usko, että pystyn tähän.

137
00:08:48,446 --> 00:08:49,669
Hei.

138
00:08:49,752 --> 00:08:51,149
Tule tänne.

139
00:08:51,232 --> 00:08:52,803
DON:
Hmm.

140
00:08:52,886 --> 00:08:55,022
-Halaa minua.
-Ah.

141
00:08:55,105 --> 00:08:56,676
Rakastan sinua, cuzzie.

142
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Minäkin rakastan sinua, mies.

143
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Olet paras ystäväni
koko maailmassa.

144
00:09:07,378 --> 00:09:09,341
Ainoa ystäväni.

145
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Ja minä teen tätä
pelastaa sinut ennen kaikkea.

146
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
En anna kenenkään
satutti sinua, okei?

147
00:09:18,302 --> 00:09:19,394
Kunnossa?

148
00:09:19,477 --> 00:09:21,309
-Kunnossa.
-Ei koskaan.

149
00:09:21,392 --> 00:09:22,528
Joo.

150
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroksiprogesteroniasetaatti.

151
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Se on progestiinityyppinen
hormonaalinen lääke.

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Kemiallinen kastraatio.

153
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
-Kunnossa?
-Kunnossa.

154
00:09:42,152 --> 00:09:46,813
Jotta voisimme lyödä
maksimaalinen keskittyminen,

155
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
meidän on tyhjennettävä päämme
kaikki psyykkiset pakotteet, okei?

156
00:09:53,642 --> 00:09:55,213
Mitä se tarkoittaa?

157
00:09:55,296 --> 00:09:56,910
-Hei, kaveri.
- [änkyttää]

158
00:09:56,993 --> 00:09:59,696
Luota minuun, olen tehnyt
paskaa tutkimusta tästä.

159
00:09:59,779 --> 00:10:01,698
Sitä enemmän
vitun täyteaine meillä on

160
00:10:01,781 --> 00:10:03,438
häiritsee neuronejamme,

161
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
suurempi etu
se hallitsee meidät.

162
00:10:07,264 --> 00:10:08,748
Oletko varma?

163
00:10:08,831 --> 00:10:10,054
[Teddy huokaa]

164
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Kyllä, Donny, olen varma.

165
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Se on todella tärkeää, Don.

166
00:10:19,059 --> 00:10:21,065
minä vain...

167
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
halunnut olla
jonkun kanssa joskus.

168
00:10:27,807 --> 00:10:29,552
Bud...

169
00:10:29,635 --> 00:10:31,075
sinun täytyy uskoa minua.

170
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Olen keksinyt sen.

171
00:10:34,727 --> 00:10:37,995
Aivosi osa
joka häiritsee sinua,

172
00:10:38,078 --> 00:10:39,910
osa aivoasi
joka tekee sinut surulliseksi,

173
00:10:39,993 --> 00:10:43,043
se kaikki liittyy
biologiseen välttämättömyyteen.

174
00:10:43,126 --> 00:10:47,004
Nämä synapsit laukeavat
lisääntymisen yhteydessä

175
00:10:47,087 --> 00:10:51,791
ja siementen leviäminen ja yksiavioisuus,

176
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
kuten kaikki nämä
vitun kipuloukut.

177
00:10:56,400 --> 00:11:00,365
[nauraa]: Se on kaikki...
kaikki on neuroneja, kaveri.

178
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Sinun täytyy vain valjastaa ne.

179
00:11:04,452 --> 00:11:07,111
Kun tapat halut,
kuten minulla,

180
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
olet itsesi herra.

181
00:11:12,242 --> 00:11:14,118
Kukaan ei voi naida sinua.

182
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Tulet täysin vapaaksi.

183
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Etkö halua olla vapaa?

184
00:11:22,209 --> 00:11:23,823
Kyllä.

185
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Oletko siis valmis?

186
00:11:26,604 --> 00:11:27,784
[Don murisee]

187
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
DON:
Tehdään tämä.

188
00:11:31,740 --> 00:11:33,267
-Joo.
-Joo.

189
00:11:33,350 --> 00:11:35,226
Okei, niin...

190
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
Nojaa tuolin yli
ja puhu minulle.

191
00:11:37,485 --> 00:11:39,273
-Se häiritsee sinua.
-Joo.

192
00:11:39,356 --> 00:11:41,449
Miten voit, Teddy?

193
00:11:41,532 --> 00:11:42,973
Voin hyvin, mies.

194
00:11:43,056 --> 00:11:44,627
Miten voit?

195
00:11:44,710 --> 00:11:47,325
Juu, minulla menee hyvin.

196
00:11:47,408 --> 00:11:49,806
TEDDY:
Oletko siis innoissasi vapautumisestasi?

197
00:11:49,889 --> 00:11:51,242
DON:
Joo.

198
00:11:51,325 --> 00:11:53,374
TEDDY: Mitä ilmaisee
tuntuu sinusta?

199
00:11:53,457 --> 00:11:55,725
ÄLÄ [naruttaa]:
Luulen että...

200
00:11:55,808 --> 00:11:58,336
tuntuu kuin olimme pieniä,

201
00:11:58,419 --> 00:12:00,730
ennen kuin asiat menivät huonosti.

202
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Kun kaikki olivat vielä täällä.

203
00:12:04,904 --> 00:12:07,998
Hei hei.

204
00:12:08,081 --> 00:12:11,044
Tiedän, että se on ollut vaikeaa.

205
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Mutta me saamme sen
takaisin. Lupaan.

206
00:12:16,567 --> 00:12:19,096
<i>Kaikki olemme menettäneet,</i>

207
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
<i>kaikki nämä vuodet, kaikki paska
se on tehty meille...</i>

208
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
<i>...me asetamme sen paskan
oikein taas.</i>

209
00:12:27,665 --> 00:12:30,281
<i>Eikä kukaan voi naida kanssamme.</i>

210
00:12:30,364 --> 00:12:32,283
<i>Emme edes itseämme.</i>

211
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
-Huomenta, Corey.
- Hyvää huomenta, Michelle.

212
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪♪

213
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[vaimentunut puhe]

214
00:13:02,091 --> 00:13:03,749
Uskon jokaiseen firmaan
pitäisi pyrkiä

215
00:13:03,832 --> 00:13:05,925
muodostaa monipuolisen pöydän.

216
00:13:06,008 --> 00:13:08,319
Jos tiimisi ihmiset
ovat eri taustoista,

217
00:13:08,402 --> 00:13:10,843
he löytävät uutta ja luovaa
ratkaisuja ongelmiin

218
00:13:10,926 --> 00:13:12,584
pelkän iteroinnin sijaan.

219
00:13:12,667 --> 00:13:14,238
Meidän on löydettävä
seuraava sukupolvi

220
00:13:14,321 --> 00:13:15,587
erilaisia insinöörejä,

221
00:13:15,670 --> 00:13:17,981
erilaisia biologeja,
erilaisia lääkäreitä.

222
00:13:18,064 --> 00:13:20,287
Koska se ei ole vain
monipuolisia työntekijöitä,

223
00:13:20,370 --> 00:13:21,811
se on monipuolista ajattelua.

224
00:13:21,894 --> 00:13:24,552
Kyse on käytöstä
yritysresurssejamme

225
00:13:24,635 --> 00:13:29,296
voimaannuttamaan erilaisia ihmisiä
taidot ja identiteetit...

226
00:13:29,379 --> 00:13:30,863
Pyhä vitun kusipää.

227
00:13:30,946 --> 00:13:32,082
Jeesus Kristus.

228
00:13:32,165 --> 00:13:33,997
Joka kerta. Mikä se on?

229
00:13:34,080 --> 00:13:35,694
"Taidot ja identiteetit
kasvattaa..."

230
00:13:35,777 --> 00:13:36,869
MICHELLE: Uuden edistämiseksi
sukupolvi Auxolith lahjakkuutta.

231
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Okei, nollataan.

232
00:13:39,259 --> 00:13:40,743
Se on liian monta "diversiteettiä", Chris.

233
00:13:40,826 --> 00:13:42,309
Se on... Minä menen,
"monipuolinen, monipuolinen, monipuolinen."

234
00:13:42,392 --> 00:13:43,920
Kuten "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

235
00:13:44,003 --> 00:13:45,573
Kuin vitun metronomi.

236
00:13:45,656 --> 00:13:48,838
No, [köysii kurkkua],
se on monimuotoisuuskoulutusta.

237
00:13:48,921 --> 00:13:50,491
Joo, mutta se on liikaa, Chris.

238
00:13:50,574 --> 00:13:52,755
Voimmeko yrittää monipuolistaa
kieltä vähän?

239
00:13:52,838 --> 00:13:55,061
CHRIS:
Ei, varmasti.

240
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Mennään taas.

241
00:13:57,886 --> 00:14:00,284
[jää kilisee lasissa]

242
00:14:00,367 --> 00:14:01,502
[askeleet lähestyvät]

243
00:14:01,585 --> 00:14:02,982
COREY:
Okei, siinä se sitten.

244
00:14:03,065 --> 00:14:04,897
Sinulla vain on
sijoittaja soittaa Saralle

245
00:14:04,980 --> 00:14:08,553
ja VC Wieden Kennedyn kanssa
klo 9.00, jonka voit tehdä etänä.

246
00:14:08,636 --> 00:14:11,425
Kiitos, Corey.

247
00:14:11,508 --> 00:14:12,862
5:30 juttu.

248
00:14:12,945 --> 00:14:14,385
Ai niin?

249
00:14:14,468 --> 00:14:15,734
Tiedän, että lähetit
sähköposti jo,

250
00:14:15,817 --> 00:14:17,083
mutta tarvitsen sinua
ilmoittamaan kaikille

251
00:14:17,166 --> 00:14:18,476
että he ovat ilmaisia
lähteä klo 5.30

252
00:14:18,559 --> 00:14:20,521
tästä lähtien,
alkaa tänään, okei?

253
00:14:20,604 --> 00:14:22,480
Mutta tee se tavallaan
se on, tiedätkö,

254
00:14:22,563 --> 00:14:24,003
mistä puhuimme.

255
00:14:24,086 --> 00:14:25,744
- Joo, tietysti.
-Meidän täytyy lähettää viesti

256
00:14:25,827 --> 00:14:27,441
että meillä on uusi kulttuuri
tässä nyt.

257
00:14:27,524 --> 00:14:29,182
Missä ihmisten pitäisi,
kyllä, tietysti,

258
00:14:29,265 --> 00:14:31,271
voit lähteä klo 5.30
ja olla perheidensä kanssa.

259
00:14:31,354 --> 00:14:33,186
Kukaan ei tule olemaan ylityöllistetty
kuten ennenkin.

260
00:14:33,269 --> 00:14:35,275
Ei enää epämiellyttäviä tapauksia.

261
00:14:35,358 --> 00:14:37,364
Mutta tietysti
se ei ole pakollista.

262
00:14:37,447 --> 00:14:39,279
Ja tietysti jos ihmiset
vielä on tehtävää,

263
00:14:39,362 --> 00:14:41,325
niiden pitäisi ehdottomasti jäädä
ja jatkaa työtä.

264
00:14:41,408 --> 00:14:43,675
-Joo.
-Mutta sitä ei valvota tiukasti.

265
00:14:43,758 --> 00:14:45,895
Vaikka haluamme silti
kiintiöiden täyttämiseksi.

266
00:14:45,978 --> 00:14:48,027
Joten jos voimme tehdä sen
ilman paineita,

267
00:14:48,110 --> 00:14:49,986
vain muistaa, tiedätkö,
meillä on bisnes täällä,

268
00:14:50,069 --> 00:14:52,118
joten "päästä omatuntosi
opastaa sinua" tavallaan.

269
00:14:52,201 --> 00:14:53,554
Joo? Hyvä?

270
00:14:53,637 --> 00:14:54,947
Ilmoitan heille ehdottomasti.

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,688
Hienoa.

272
00:14:56,771 --> 00:14:58,081
Uusi aikakausi.

273
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
- [jään kolina]
-Kiitos, Corey.

274
00:15:07,477 --> 00:15:08,700
Kiitos, Tony.

275
00:15:08,783 --> 00:15:10,658
Lähde rohkeasti aikaisin.

276
00:15:10,741 --> 00:15:12,486
Tarkoitan, ellet ole kiireinen.

277
00:15:12,569 --> 00:15:15,533
Tai sinulla on tekemistä,
mutta ole vapaa, jos voit.

278
00:15:15,616 --> 00:15:17,187
- Sinusta kiinni.
- Kyllä, rouva.

279
00:15:17,270 --> 00:15:18,971
Sinun puhelusi.

280
00:15:19,054 --> 00:15:20,407
["Onnea, kulta!" kirjoittanut Chappell
Roan soittaa stereona]

281
00:15:20,490 --> 00:15:21,974
♪ Sanoin sen sinulle ♪

282
00:15:22,057 --> 00:15:26,500
♪ Tiedät, että inhoan sanoa,
mutta sanoin sen sinulle ♪

283
00:15:26,583 --> 00:15:30,417
♪ Voit suudella
sata poikaa baareissa ♪

284
00:15:30,500 --> 00:15:33,116
♪ Ammu uusi laukaus,
yritä pysäyttää tunne ♪

285
00:15:33,199 --> 00:15:34,726
[suussa mukana]:
♪ No, minä sanoin sen sinulle

286
00:15:34,809 --> 00:15:38,512
♪ Voit sanoa
se on juuri sellainen kuin olet ♪

287
00:15:38,595 --> 00:15:42,342
♪ Keksi uusi tekosyy,
ei mikään tyhmä syy ♪

288
00:15:42,425 --> 00:15:44,257
-♪ Onnea, kulta ♪
-♪ No, onnea ♪

289
00:15:44,340 --> 00:15:46,651
-♪ No, onnea kulta ♪
-♪ No, onnea ♪

290
00:15:46,734 --> 00:15:48,000
♪ Sinun pitäisi lopettaa... ♪

291
00:15:48,083 --> 00:15:50,785
[laulu jatkuu vaimeasti
etäisyydellä]

292
00:15:50,868 --> 00:15:52,700
[ajoneuvo lähestyy]

293
00:15:52,783 --> 00:15:54,746
-♪ No, onnea kulta ♪
-♪ No, onnea ♪

294
00:15:54,829 --> 00:15:58,881
♪ Sinun pitäisi pysäyttää maailma
vain lopettaakseni tunteen... ♪

295
00:15:58,964 --> 00:16:00,447
[kappale jatkuu vaimeasti]

296
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
TEDDY:
Tule, tule.

297
00:16:07,929 --> 00:16:09,588
-[moottori sammuu]
-[kappale pysähtyy]

298
00:16:12,542 --> 00:16:13,678
[Michelle huutaa]

299
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
- [kaikki murisevat]
-[terävä isku]

300
00:16:21,160 --> 00:16:22,121
TEDDY:
Ei

301
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Michelle murahtaa kiivaasti]

302
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Don voihkii]

303
00:16:31,735 --> 00:16:33,437
MICHELLE:
Vittu! Vittu, vittu!

304
00:16:33,520 --> 00:16:35,439
[Michelle huutaa]

305
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Teddy murisee]

306
00:16:39,091 --> 00:16:40,661
[Michelle murahtaa kiivaasti]

307
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Nalle huohottaa]

308
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[vaimea murina]

309
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[huuhtelee]

310
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪♪

311
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
TEDDY:
Ei, ei, ei! Pysy hänen kanssaan.

312
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
-Spray! Spray!
- [suihkepullo suhisee]

313
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪♪

314
00:18:11,444 --> 00:18:12,840
Täytyy todellakin pitää kiirettä, kaveri.

315
00:18:12,923 --> 00:18:15,582
- Öh, tiedän. Olen pahoillani.
-Okei, niin nopeasti kuin voit.

316
00:18:15,665 --> 00:18:17,845
-Se on kuin GPS, muistatko?
- [leikkurit surina]

317
00:18:17,928 --> 00:18:20,370
Jos sen hiukset ovat edelleen kiinni,
se voi seurata meitä etänä,

318
00:18:20,453 --> 00:18:22,154
niin haluamme mennä
niin nopeasti kuin pystymme.

319
00:18:22,237 --> 00:18:24,069
DON:
Okei.

320
00:18:24,152 --> 00:18:25,418
TEDDY:
Toimiiko se?

321
00:18:25,501 --> 00:18:28,508
DON:
Ei paljoa irtoa.

322
00:18:28,591 --> 00:18:30,467
Y-Sinä todella, sinä todella
täytyy ajaa se läpi. Kovempi.

323
00:18:30,550 --> 00:18:32,295
Mutta entä jos leikkaan hänet?

324
00:18:32,378 --> 00:18:34,601
Don! Tee se kovemmin!
Et leikkaa häntä!

325
00:18:34,684 --> 00:18:35,689
Kunnossa.

326
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪♪

327
00:18:59,144 --> 00:19:01,237
TEDDY:
Mies, minusta tuntuu hyvältä. Etkö sinä?

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,542
DON:
luulisin.

329
00:19:02,625 --> 00:19:04,457
TEDDY:
Olit hämmästyttävä,

330
00:19:04,540 --> 00:19:05,676
DON:
olinko?

331
00:19:05,759 --> 00:19:07,286
TEDDY:
Ai niin.

332
00:19:07,369 --> 00:19:09,767
Vitun alfa kuningas paskaa.

333
00:19:09,850 --> 00:19:12,639
DON:
No kiitos, mies.

334
00:19:12,722 --> 00:19:14,076
TEDDY:
Tiesin, että pystyt siihen.

335
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Totta kai,
murskasit sen.

336
00:19:23,907 --> 00:19:25,522
TEDDY:
Uskomatonta.

337
00:19:25,605 --> 00:19:27,306
DON:
Mikä on?

338
00:19:27,389 --> 00:19:29,961
TEDDY:
Vain yksityiskohdat.

339
00:19:30,044 --> 00:19:31,615
Paras mitä olen nähnyt.

340
00:19:31,698 --> 00:19:34,748
DON: Miten voit kertoa
onko hän ulkomaalainen?

341
00:19:34,831 --> 00:19:39,101
TEDDY:
No, merkit ovat ilmeiset.

342
00:19:39,184 --> 00:19:41,320
He tekivät sen kanssa helvetin työtä,
mutta kertoimet ovat siellä.

343
00:19:41,403 --> 00:19:43,540
Kapeat jalat.

344
00:19:43,623 --> 00:19:46,499
Ohuet kynsinauhat.

345
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Lievä ylipurenta.

346
00:19:52,458 --> 00:19:55,204
Puoliksi työntyvät korvalehdet.

347
00:19:55,287 --> 00:19:56,466
Näetkö?

348
00:19:56,549 --> 00:19:58,990
Korkea hiusten tiheys.

349
00:19:59,073 --> 00:20:02,994
Et huomaa, ellet tiedä
mitä etsit.

350
00:20:03,077 --> 00:20:05,344
DON:
Taidan nähdä sen.

351
00:20:05,427 --> 00:20:09,914
TEDDY: Se on kuin
jos et kypsennä pihvejä paljon,

352
00:20:09,997 --> 00:20:11,785
et tiedä
kun se on kypsennetty keskiharvinainen,

353
00:20:11,868 --> 00:20:16,312
mutta jos keität pihvejä
koko ajan, sinä vain tiedät.

354
00:20:16,395 --> 00:20:18,096
Et edes
täytyy leikata siihen.

355
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Sinä vain... tiedät.

356
00:20:23,489 --> 00:20:26,017
Hei, hei... [änkyttää]

357
00:20:26,100 --> 00:20:28,280
Miksi teemme näin?

358
00:20:28,363 --> 00:20:29,847
Onko hän kutiava?

359
00:20:29,930 --> 00:20:32,719
Ei, Don. Se ei kutise.

360
00:20:32,802 --> 00:20:36,114
Sen geneettinen rakenne
on sama kuin meillä,

361
00:20:36,197 --> 00:20:39,117
mutta sen hermosto
on erilainen.

362
00:20:39,200 --> 00:20:41,772
Antihistamiini reagoi
välittäjäaineille

363
00:20:41,855 --> 00:20:44,862
sen hermostossa
ja heikentää sitä.

364
00:20:44,945 --> 00:20:48,170
Olemme vain tasoittamassa
pelikenttä.

365
00:20:48,253 --> 00:20:51,651
Se ei ole kidutusta.
Kidutus on se, mitä se meille on tehnyt.

366
00:20:51,734 --> 00:20:54,132
Huh.

367
00:20:54,215 --> 00:20:56,221
TEDDY: Rauhoittava
pitäisi loppua pian.

368
00:20:56,304 --> 00:20:57,831
Pitäisikö meidän mennä pukeutumaan?

369
00:20:57,914 --> 00:20:59,703
-DON: Okei.
-TEDDY: Okei, tule.

370
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[askeleita portaita ylös]

371
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Onko se liian tiukka?
- Ei, mies.

372
00:21:18,021 --> 00:21:20,071
Ei, tämä oli isäni paskaa.

373
00:21:20,154 --> 00:21:22,769
Hän jätti sen taakseen syystä,

374
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
jotta se voisi olla
käyttää hyvään käyttöön.

375
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Kaikella on syynsä, Don.

376
00:21:29,424 --> 00:21:31,125
Se on liian tiukka.

377
00:21:31,208 --> 00:21:33,476
-Näytän tyhmältä.
-Ei, et.

378
00:21:33,559 --> 00:21:36,218
Näytät hyvältä, rehellisesti.
Näytät hyvältä.

379
00:21:36,301 --> 00:21:38,829
Joka tapauksessa... [nauraa]
mitä se sika tekee,

380
00:21:38,912 --> 00:21:41,745
soita muotipoliisille
ja pidätän sinut?

381
00:21:41,828 --> 00:21:44,400
Tämä ei koske häntä.

382
00:21:44,483 --> 00:21:46,184
Hei.

383
00:21:46,267 --> 00:21:49,361
Se ei ole enää hallinnassa.

384
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Olemme.

385
00:21:52,360 --> 00:21:55,715
Sitä paitsi aion tehdä
suurin osa puheista kuitenkin.

386
00:21:55,798 --> 00:21:59,023
- Itse asiassa, älä sano paljon.
- [naruttaa]

387
00:21:59,106 --> 00:22:00,938
Kuten, sinä et todellakaan
täytyy sanoa paljon.

388
00:22:01,021 --> 00:22:02,809
Kunnossa.

389
00:22:02,892 --> 00:22:05,899
Älä puhu ollenkaan, ehkä.

390
00:22:05,982 --> 00:22:07,423
Voi.

391
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[portti narisee auki]

392
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[portti narisee kiinni]

393
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
- [kevyt kolina]
-[ovi sulkeutuu]

394
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[askeleita alas portaita]

395
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[korvissa soi]

396
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
TEDDY:
Tervetuloa.

397
00:22:35,185 --> 00:22:37,191
Oletko tietoinen?

398
00:22:37,274 --> 00:22:40,238
-Mitä?
- Onko hän tajuissaan?

399
00:22:40,321 --> 00:22:43,763
Voin jatkaa vain jos
olet täysin tajuissasi, joten...

400
00:22:43,846 --> 00:22:45,548
Öh...

401
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
Mitä?

402
00:22:46,980 --> 00:22:48,899
Kyllä. Tervehdys.

403
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Tämä on kotini.

404
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Missä...

405
00:22:56,990 --> 00:22:59,605
Tämä minä... onko tämä sairaala?

406
00:22:59,688 --> 00:23:03,566
- Ei, tämä ei ole sairaala.
- Onko tämä...

407
00:23:03,649 --> 00:23:06,569
Haista vittu. Minä vain aloitan.
[puhdistaa kurkkua]

408
00:23:06,652 --> 00:23:09,702
"Tervetuloa päämajaan
ihmisen vastarinnasta.

409
00:23:09,785 --> 00:23:12,357
"Yleisestä epäilystämme huolimatta
ja kieltäytyminen

410
00:23:12,440 --> 00:23:14,403
"kaikista olemassa olevista hallintoelimistä,

411
00:23:14,486 --> 00:23:16,970
"ja huolimatta siitä, että sinä,
Andromedalaisena,

412
00:23:17,053 --> 00:23:19,016
"ei koske
ihmisoikeusohjeita

413
00:23:19,099 --> 00:23:21,061
"yksityiskohtaisesti
Geneven sopimukset,

414
00:23:21,144 --> 00:23:22,933
"Pyrimme kuitenkin
noudattamaan näitä ohjeita

415
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
humanististen periaatteiden ulkopuolella
johon he pyrkivät."

416
00:23:26,933 --> 00:23:28,373
Mitä tapahtuu?

417
00:23:28,456 --> 00:23:30,332
Minä selitän sinulle
jonka haluaisin pitää

418
00:23:30,415 --> 00:23:35,293
kaikki tämä aivan yläpuolella
ja sivistynyt, joten...

419
00:23:35,376 --> 00:23:36,903
Missä hiukseni on?

420
00:23:36,986 --> 00:23:39,819
- Hiuksesi on tuhottu.
- Ajelitko hiukseni pois?

421
00:23:39,902 --> 00:23:41,908
Kyllä, olemme ajaneet hiuksesi pois.

422
00:23:41,991 --> 00:23:44,389
Miksi olet ajanut hiukseni pois?

423
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Estämään sinua
ottamasta yhteyttä alukseen.

424
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Minun alukseni?
- Sinun laivasi.

425
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Mikä laiva?

426
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Äitilaivasi.

427
00:23:58,312 --> 00:24:01,145
-Kunnossa.
- Täysi paljastaminen:

428
00:24:01,228 --> 00:24:02,538
Olen myös levittänyt ohuen kerroksen

429
00:24:02,621 --> 00:24:04,322
antihistamiinivoiteesta
ihollesi...

430
00:24:04,405 --> 00:24:06,411
- Anteeksi. Kuuntele minua.
-...joka meidän on haettava uudelleen

431
00:24:06,494 --> 00:24:07,586
joka päivä
täyden tehokkuuden saavuttamiseksi.

432
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Kuuntele minua.

433
00:24:11,368 --> 00:24:13,070
Minä kuuntelen.

434
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Oikein.

435
00:24:15,938 --> 00:24:18,684
H-Tässä mitä tapahtuu.

436
00:24:18,767 --> 00:24:22,122
Ja haluan olla selvä,
En uhkaa sinua.

437
00:24:22,205 --> 00:24:23,428
Tai sinä.

438
00:24:23,511 --> 00:24:26,518
Mutta seuraava on
paras arvaukseni

439
00:24:26,601 --> 00:24:30,479
kuinka seuraavat 48 tuntia
todennäköisesti tapahtuu.

440
00:24:30,562 --> 00:24:32,611
Poliisi
ja pian sen jälkeen FBI

441
00:24:32,694 --> 00:24:34,047
alkaa osavaltion laajuinen etsintä

442
00:24:34,130 --> 00:24:36,310
käyttäen kaikkia menetelmiä
heidän käytettävissään

443
00:24:36,393 --> 00:24:40,010
ja yhdistetyt resurssit
naapurimaiden lainkäyttöalueilta.

444
00:24:40,093 --> 00:24:43,622
Yritykseni on keskeinen työpaikkojen luoja

445
00:24:43,705 --> 00:24:45,711
ja taloudellinen moottori
alueelta.

446
00:24:45,794 --> 00:24:47,191
Olen ratkaiseva.

447
00:24:47,274 --> 00:24:50,194
Ajattele sitä kuin
olet siepannut kuvernöörin

448
00:24:50,277 --> 00:24:51,674
mutta pahempaa.

449
00:24:51,757 --> 00:24:53,240
Se on taso
byrokraattisesta kiireellisyydestä

450
00:24:53,323 --> 00:24:54,459
sinä kamppailet täällä.

451
00:24:54,542 --> 00:24:56,461
Kaikessa nöyryydessä voin sanoa sen.

452
00:24:56,544 --> 00:24:59,682
Olen myös korkean profiilin henkilö
naispuolinen yritysjohtaja.

453
00:24:59,765 --> 00:25:01,118
Lisääkö se tiettyä

454
00:25:01,201 --> 00:25:02,641
tiedätkö,
politisoitunut optiikka tähän?

455
00:25:02,724 --> 00:25:04,034
sanoisin ehdottomasti.

456
00:25:04,117 --> 00:25:06,253
sanoisin
se on valtava tekijä

457
00:25:06,336 --> 00:25:08,299
sinun harkittavaksi täällä.

458
00:25:08,382 --> 00:25:10,388
Nyt en luo sääntöjä,
enkä pakota mitään,

459
00:25:10,471 --> 00:25:13,913
enkä ole vastuussa
tämän huoneen tilanteesta.

460
00:25:13,996 --> 00:25:15,698
Olet.

461
00:25:15,781 --> 00:25:18,918
Mutta sinä et ole vastuussa
siitä, mitä siellä tapahtuu,

462
00:25:19,001 --> 00:25:22,226
ja mitä siellä tapahtuu
on nopea ristiinkoordinointi

463
00:25:22,309 --> 00:25:24,271
lainvalvonnasta
ja digitaalinen media,

464
00:25:24,354 --> 00:25:25,664
joka on kaikki johtava
aivan väistämättä

465
00:25:25,747 --> 00:25:27,623
vankeuteenne.

466
00:25:27,706 --> 00:25:30,103
Ja todennäköisesti vielä pahempaa.

467
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Jos voin olla rehellinen.

468
00:25:33,755 --> 00:25:35,935
Minä-en ole tiedossa
mitkä ovat heidän menetelmänsä

469
00:25:36,018 --> 00:25:39,461
äärimmäisen pakon alla,
tai sinun,

470
00:25:39,544 --> 00:25:43,290
mutta sen voin vakuuttaa
ei ole mahdollista skenaariota

471
00:25:43,373 --> 00:25:44,901
missä hyödyt
tästä tapauksesta,

472
00:25:44,984 --> 00:25:48,165
ellet tee yhteistyötä kanssani
juuri nyt

473
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
ja neuvottele reilu sopimus
ja hyödyllistä meille molemmille.

474
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[nauraa]

475
00:25:59,215 --> 00:26:00,264
Okei.

476
00:26:00,347 --> 00:26:02,484
[nauraa]

477
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Vau. [napsauttaa kieltä]

478
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Se oli todella hyvää.
Se oli todella hyvää.

479
00:26:10,357 --> 00:26:12,145
Pulssi kiihtyy juuri nyt.

480
00:26:12,228 --> 00:26:14,278
Öö... [nauraa pehmeästi]

481
00:26:14,361 --> 00:26:15,801
Vittu. [huokaa]

482
00:26:15,884 --> 00:26:18,369
Sait todellisen inhimillisen vastauksen
ulos minusta siellä,

483
00:26:18,452 --> 00:26:21,764
mikä on vaikuttavaa ottaen huomioon
solukoostumus ja kaikki.

484
00:26:21,847 --> 00:26:24,114
-Se on totuus.
- No ei, se ei ole totuus.

485
00:26:24,197 --> 00:26:25,985
Mikään sanomasi ei ole totta.

486
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Objektiivisella inhimillisellä totuudella ei ole
arvo Andromedan kognitiossa.

487
00:26:31,334 --> 00:26:33,732
L-Otetaanpa paketti pois
ongelma tässä.

488
00:26:33,815 --> 00:26:35,821
"Pura"? Vau, paskaa.

489
00:26:35,904 --> 00:26:39,042
Totta kai, puretaan
vanha faktalaukku, eikö niin?

490
00:26:39,125 --> 00:26:44,613
Olet korkea-arvoinen virkamies
Andromedan kuninkaallisessa hovissa,

491
00:26:44,696 --> 00:26:48,791
ja olet auttanut lajiasi
teknoorjuudessa

492
00:26:48,874 --> 00:26:50,749
ja maatalousyritys
hajoaminen

493
00:26:50,832 --> 00:26:53,360
Maaplaneetalta, okei?

494
00:26:53,443 --> 00:26:55,798
Ja sinun on tuotava meidät
äitilaivallesi

495
00:26:55,881 --> 00:26:58,191
yöllä
kuunpimennyksestä

496
00:26:58,274 --> 00:27:01,368
välittämään istumatilaa
kuninkaallisten esimiesten kanssa.

497
00:27:01,451 --> 00:27:04,110
Miten se on?
Oletko vitun tarpeeksi purettu sinulle?

498
00:27:04,193 --> 00:27:05,677
Kuulen mistä tulet.

499
00:27:05,760 --> 00:27:07,244
Kyllä minä.

500
00:27:07,327 --> 00:27:09,507
Ja olen kunnioittavasti eri mieltä.

501
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
millä osalla?

502
00:27:12,941 --> 00:27:14,860
-Ensisijaisesti en ole muukalainen.
-Olet.

503
00:27:14,943 --> 00:27:17,559
Olen tehnyt lämpökuvauksen
kasvoillesi.

504
00:27:17,642 --> 00:27:19,996
Siellä on Andromedan koodi
kaikkialla Instagramissasi.

505
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Tuskin edes piilotat sitä.

506
00:27:23,517 --> 00:27:25,131
Tarkoitan, katso sinua.

507
00:27:25,214 --> 00:27:29,179
Minun pitäisi uskoa
oletko 45-vuotias nainen?

508
00:27:29,262 --> 00:27:30,702
Ihmisen nainen?

509
00:27:30,785 --> 00:27:32,574
Tarkoitan, noudatan erittäin tiukkaa

510
00:27:32,657 --> 00:27:35,446
käänteisen ikääntymisen ruokavalio
ja terapiaohjelma.

511
00:27:35,529 --> 00:27:37,970
Se on erittäin kallista, kuten voit
kuvittele, mutta en ole muukalainen.

512
00:27:38,053 --> 00:27:39,363
[nauraa]

513
00:27:39,446 --> 00:27:41,104
No todellakin on
ei ole aikaa tälle.

514
00:27:41,187 --> 00:27:42,888
-Olet.
- En ole.

515
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[änkyttää, hengittää syvään]

516
00:27:47,149 --> 00:27:48,807
[huokaa]

517
00:27:48,890 --> 00:27:50,461
Hyvä on sitten.

518
00:27:50,544 --> 00:27:53,029
Me annamme sinulle
yö...

519
00:27:53,112 --> 00:27:55,292
[napsauttaa kieltä]
antamaan lausuntosi.

520
00:27:55,375 --> 00:27:57,033
MICHELLE:
Minun lausuntoni?

521
00:27:57,116 --> 00:27:58,687
TEDDY: Sen sinä annat
keisarillesi...

522
00:27:58,770 --> 00:28:00,036
Öh-huh.

523
00:28:00,119 --> 00:28:02,342
...suorittamaan meille läpikulkua
laivallesi

524
00:28:02,425 --> 00:28:05,389
ja neuvotella lajistasi"
vetäytyminen maaplaneetalta.

525
00:28:05,472 --> 00:28:08,218
Oikein. C-Voimmeko
dialogia tästä, kiitos?

526
00:28:08,301 --> 00:28:11,743
Koska mitä kysyt minulta
tehdä ei ole minulle aivan selvää.

527
00:28:11,826 --> 00:28:13,179
Minusta se on.

528
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
Ja haluan sinun tietävän...

529
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...tämä on todella vaikeaa
myös minulle.

530
00:28:21,749 --> 00:28:23,146
Tapoit perheeni.

531
00:28:23,229 --> 00:28:26,540
Tapoit yhteisöni.
Tapoit työtoverini.

532
00:28:26,623 --> 00:28:28,542
Tapoit mehiläiset.

533
00:28:28,625 --> 00:28:30,457
Joten ottaen huomioon,

534
00:28:30,540 --> 00:28:33,939
sinun pitäisi todella arvostaa
kuinka super ammattimainen

535
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Olen juuri nyt
olemalla perumatta sinua.

536
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪♪

537
00:28:47,862 --> 00:28:51,653
Eli elantosi
ja jätehuolto

538
00:28:51,736 --> 00:28:53,480
tullaan hoitamaan
aamulla.

539
00:28:53,563 --> 00:28:56,396
En ole kerännyt
riittävät tiedot

540
00:28:56,479 --> 00:28:59,443
minkä tyyppisestä unesta
tarvitset, jos sellaista on,

541
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
mutta kannattaa yrittää
ja hanki vähän, okei?

542
00:29:05,575 --> 00:29:07,320
Olen hyvin pahoillani.

543
00:29:07,403 --> 00:29:11,673
Luulen, että ehkä me
nousi väärällä jalalla.

544
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
Ja haluaisin pitää
keskustelu jatkuu, kiitos.

545
00:29:16,586 --> 00:29:19,593
Anteeksi, kiitos?

546
00:29:19,676 --> 00:29:21,508
-TEDDY: Don. Don. Don, tule.
- [Michelle änkyttää]

547
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Tule, jatketaan puhumista.

548
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Ole hyvä?

549
00:29:28,555 --> 00:29:29,691
Ole hyvä?!

550
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[portti narisee kiinni]

551
00:29:38,043 --> 00:29:39,222
-[Don huokaa]
-[laskee näppäimet alas]

552
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Don nauraa]

553
00:29:44,397 --> 00:29:46,011
- Joo.
-Joo.

554
00:29:46,094 --> 00:29:48,057
[molemmat nauravat]

555
00:29:48,140 --> 00:29:50,799
Don, Don, Don, Don!

556
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[nauru jatkuu]

557
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
-[sirkat visertävät]
-[kaukainen, rytminen jyskytys]

558
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[itku]

559
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[huokaa]

560
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Michelle itkee monitorin päällä]

561
00:30:19,998 --> 00:30:22,004
Hei.

562
00:30:22,087 --> 00:30:28,184
Emme voi nähdä sitä sellaisena
ihmisnainen, tiedätkö?

563
00:30:28,267 --> 00:30:31,274
Se ei ole henkilö
nimeltä Michelle Fuller.

564
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Se on Fuller Humanoidi.
Siinä kaikki.

565
00:30:35,404 --> 00:30:38,281
Vaikka se olisi ihminen...
ja se ei ole...

566
00:30:38,364 --> 00:30:39,935
se on silti paha.

567
00:30:40,018 --> 00:30:43,155
Puhdasta yrityspahaa.

568
00:30:43,238 --> 00:30:46,289
Se tappaa planeettamme, cuzzie.

569
00:30:46,372 --> 00:30:47,899
Se oli pääjohtaja

570
00:30:47,982 --> 00:30:49,640
neonikotinoidilla
liittyy mehiläisten kuolemaan.

571
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Se tietää vain julmuuden.

572
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Onko se muukalainen?

573
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Kyllä.

574
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Se tietää, että katsot
juuri nytkin.

575
00:31:08,046 --> 00:31:09,573
Se yrittää voittaa
sympatiaasi.

576
00:31:09,656 --> 00:31:11,183
Tuo paska tapa
jonka tunnet juuri nyt,

577
00:31:11,266 --> 00:31:12,837
niin se haluaa sinun tuntevan.

578
00:31:12,920 --> 00:31:16,101
Se on hallinnut taiteen
tunnemanipulaatiosta.

579
00:31:16,184 --> 00:31:17,624
Olen pahoillani.

580
00:31:17,707 --> 00:31:22,499
Minä-lupaan
En sotke tätä, Teddy.

581
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Älä pyydä anteeksi, muistatko?

582
00:31:25,933 --> 00:31:28,635
Pysymme vain suunnitelmassa.

583
00:31:28,718 --> 00:31:31,334
Meillä on neljä päivää
kuunpimennukseen asti,

584
00:31:31,417 --> 00:31:34,859
kun Andromedan-laiva
voi palata huomaamatta. Joo?

585
00:31:34,942 --> 00:31:36,687
Joo.

586
00:31:36,770 --> 00:31:41,518
Joten tarvitsemme Fuller Humanoidin
auttamaan meitä ottamaan yhteyttä

587
00:31:41,601 --> 00:31:45,696
jotta voimme taistella
itsearvomme vuoksi.

588
00:31:45,779 --> 00:31:48,699
Aineellisen olemassaolomme vuoksi, Don.

589
00:31:48,782 --> 00:31:51,920
Tiedätkö, minä... toivon
Voisin korjata kaiken

590
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
se on tehty sinulle.

591
00:31:55,832 --> 00:31:57,795
Tämä ei koske minua, Don.

592
00:31:57,878 --> 00:31:59,928
[nauraa hiljaa]

593
00:32:00,011 --> 00:32:02,408
Tämä koskee kaikkia.

594
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
Ja eräänä päivänä hyvin pian,
tulet näkemään.

595
00:32:08,758 --> 00:32:12,592
Ja maailma näkee sinut
sellaisena kuin todella olet.

596
00:32:12,675 --> 00:32:14,290
Sankari.

597
00:32:14,373 --> 00:32:18,468
Siksi pidämme kiinni...

598
00:32:18,551 --> 00:32:22,211
Pidämme kiinni...

599
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
-suunnitelma.
-Suunnitelma.

600
00:32:25,950 --> 00:32:28,173
- Öh...
- Näetkö? Sinä kuuntelet.

601
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Kyllä.

602
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[itkee hiljaa]

603
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪♪

604
00:33:04,423 --> 00:33:07,169
SANDY: En edes
vitun tietää mitä siinä on.

605
00:33:07,252 --> 00:33:10,041
Syön vain myrkkyä
he antavat minulle.

606
00:33:10,124 --> 00:33:12,826
Mutta tiedän...

607
00:33:12,909 --> 00:33:15,481
he piilottavat paskaa sinne,

608
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
ohjelmoida soluni...

609
00:33:20,352 --> 00:33:22,924
...vereni.

610
00:33:23,007 --> 00:33:26,362
Näen, mikä heidän suunnitelmansa on, okei?

611
00:33:26,445 --> 00:33:28,799
<i>He myyvät minulle sairauden,
sitten he myyvät minulle lääkkeen,</i>

612
00:33:28,882 --> 00:33:31,758
<i>ja se on rahaa molemmin puolin</i>

613
00:33:31,841 --> 00:33:34,109
<i>mielenhallinnasta</i>

614
00:33:34,192 --> 00:33:38,504
Öm... teollisuus, okei?

615
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Saako sen?

616
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Mutta minä teen sen puolestasi.

617
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Tiedätkö, jos se auttaa.

618
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Jos en pidä minusta.

619
00:33:51,426 --> 00:33:52,475
<i>Kuten minä olen, tiedätkö?</i>

620
00:33:52,558 --> 00:33:55,434
<i>Kuten heikko.</i>

621
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
<i>Sinun laiska, kusipää äitisi
tekee sen puolestasi, kulta.</i>

622
00:34:00,609 --> 00:34:03,442
Älä vain anna heidän
ota sinäkin.

623
00:34:03,525 --> 00:34:04,922
[nauraa pehmeästi]

624
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪♪

625
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪♪

626
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[linnut visertävät]

627
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[mehiläiset surisevat hiljaa]

628
00:34:40,997 --> 00:34:42,264
TEDDY:
Voit mennä nopeammin.

629
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
-Tämä ei ole kylpylä.
-Kunnossa. Kunnossa.

630
00:34:55,055 --> 00:34:56,887
PODCAST HOST [kuulokkeilla]:
Tieteellisillä todisteilla

631
00:34:56,970 --> 00:34:58,932
osoittaa potentiaalia
muusta elämästä

632
00:34:59,015 --> 00:35:02,936
jopa omalla planeetallamme
jota emme voi vielä käsittää,

633
00:35:03,019 --> 00:35:05,287
ja selittämättömällä
ilmiö

634
00:35:05,370 --> 00:35:08,029
joita ihmiset kokevat päivittäin
taivaalla,

635
00:35:08,112 --> 00:35:11,293
valtamerissä ja jopa
omalla takapihallaan,

636
00:35:11,376 --> 00:35:13,686
Minusta se on tavallaan
vain vähän tietämätön

637
00:35:13,769 --> 00:35:16,428
ei ainakaan tunnustaa
potentiaalia

638
00:35:16,511 --> 00:35:20,650
jota ihmiskunta ei ehkä ole
ainoa älykäs elämä

639
00:35:20,733 --> 00:35:23,261
olla koskaan olemassa
koko galaksissa.

640
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[podcast jatkuu epäselvästi]

641
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪♪

642
00:35:39,317 --> 00:35:40,452
PODCAST-HOST 2:
...muita korkeampia älykkäitä

643
00:35:40,535 --> 00:35:41,975
olentoja jossain.

644
00:35:42,058 --> 00:35:43,934
En tiedä ovatko ne
tulee, kuten sanoin,

645
00:35:44,017 --> 00:35:45,892
värähtelyjen kautta,
tulee taajuuksien kautta

646
00:35:45,975 --> 00:35:47,590
maailmaamme,
tai jos he tulevat läpi...

647
00:35:47,673 --> 00:35:49,461
-[sireeni hups]
-...biljoonia ja miljardeja

648
00:35:49,544 --> 00:35:51,985
kilometrejä tilaa,
mikä vaikuttaa jotenkin naurettavalta

649
00:35:52,068 --> 00:35:53,596
kun sitä ajattelee, mutta...

650
00:35:53,679 --> 00:35:55,902
- Siellä on koko...
-HOST 1: Mutta entä jos se on...

651
00:35:55,985 --> 00:35:57,556
entä jos molemmat
noista asioista?

652
00:35:57,639 --> 00:35:59,297
Entä jos se ei ole yksi
vai se toinen?

653
00:35:59,380 --> 00:36:02,063
-HOST 2: Se-se voi olla sekoitus kaikkea.
-Joo.

654
00:36:05,865 --> 00:36:07,566
TEDDY:
Hei.

655
00:36:07,649 --> 00:36:09,655
CASEY:
Näin sinut siellä. Oletko kunnossa?

656
00:36:09,738 --> 00:36:12,919
Kyllä. Olen kunnossa.

657
00:36:13,002 --> 00:36:15,357
- Kuinka voit?
- [nauraa] ​​Olen hyvä.

658
00:36:15,440 --> 00:36:18,099
Sitten töihin vai...?

659
00:36:18,182 --> 00:36:20,231
Öh-huh.

660
00:36:20,314 --> 00:36:21,798
Olen pahoillani, mies.

661
00:36:21,881 --> 00:36:23,365
Tiedän, että olet kuin
"Tämä vitun kaveri", eikö niin?

662
00:36:23,448 --> 00:36:24,496
Ei, ei.

663
00:36:24,579 --> 00:36:26,150
Ei, kaikki on kunnossa. Se on vain...

664
00:36:26,233 --> 00:36:29,110
Tiedätkö, meillä ei ole ollut
mahdollisuus päästä kiinni hetken kuluttua,

665
00:36:29,193 --> 00:36:31,112
koska tiedäthän...

666
00:36:31,195 --> 00:36:33,897
kaikkea paskaa, ja joo.

667
00:36:33,980 --> 00:36:36,117
Halusin vain tarkistaa sinut.

668
00:36:36,200 --> 00:36:38,075
Casey, voin hyvin. Mitä kuuluu?

669
00:36:38,158 --> 00:36:40,251
[nauraa]:
Mikään ei mene, mies. minä vain...

670
00:36:40,334 --> 00:36:41,861
Tiedän, etten ollut aina
paras lastenvahti

671
00:36:41,944 --> 00:36:43,863
aikanaan, mutta...

672
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Haluan sinun olevan kunnossa.

673
00:36:48,821 --> 00:36:51,610
Oletko edelleen siellä Donin kanssa?

674
00:36:51,693 --> 00:36:52,785
Jep.

675
00:36:52,868 --> 00:36:55,005
Hienoa. No, uh...

676
00:36:55,088 --> 00:36:56,485
Ajattelen sinua joskus.

677
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Ei... ei oudolla tavalla,
vain... Joo.

678
00:37:00,789 --> 00:37:02,317
Olen nyt eri mies...
Olen kasvanut...

679
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
joten jos tarvitset apua
millä tahansa, vain...

680
00:37:06,142 --> 00:37:08,192
Olen hyvä.

681
00:37:08,275 --> 00:37:10,325
Minun täytyy vain mennä töihin, joten...

682
00:37:10,408 --> 00:37:11,848
Ehkä pysähdyn joskus.

683
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Joo, tarkoitan, minä olen...
Olen super kiireinen juuri nyt.

684
00:37:17,110 --> 00:37:18,333
-Hullun kiireinen.
-Oikein.

685
00:37:18,416 --> 00:37:21,162
Mutta öh,
joo, ehkä joskus myöhemmin.

686
00:37:21,245 --> 00:37:23,947
Myöhemmin kyllä. Kunnossa.

687
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Viileä. Nähdään.

688
00:37:26,685 --> 00:37:28,560
Ota rauhallisesti.

689
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Nähdään, Teddy.

690
00:37:31,820 --> 00:37:33,739
HOST 2 [kuulokkeiden kautta]: Jotkut
ihmiset sanovat olevansa kaikki demoneita.

691
00:37:33,822 --> 00:37:36,873
Monet ihmiset luulevat olevansa
korkeampia älykkäitä olentoja

692
00:37:36,956 --> 00:37:40,442
eri aallonpituudesta.

693
00:37:40,525 --> 00:37:41,791
Se on mahdollisuus,
luulisin myös.

694
00:37:41,874 --> 00:37:43,314
Minä-en tiedä mitään.

695
00:37:43,397 --> 00:37:45,273
En siis sano, että esim.
tavalla tai toisella.

696
00:37:45,356 --> 00:37:47,318
Minä vain henkilökohtaisesti
Minulla on mielipiteeni,

697
00:37:47,401 --> 00:37:49,277
ja mielestäni se on jotenkin
kaikki kytketty.

698
00:37:49,360 --> 00:37:51,017
HOST 1 [kuulokkeiden kautta]:
Luulen että

699
00:37:51,100 --> 00:37:54,456
kaikki nuo asiat
ovat jokainen pieni osa...

700
00:37:54,539 --> 00:37:55,805
TEDDY:
Kuinka voit?

701
00:37:55,888 --> 00:37:57,676
- Mitä kuuluu, mies?
-TYÖKÄSI: Huomenta.

702
00:37:57,759 --> 00:37:59,809
HOST 2 [kuulokkeiden kautta]:
Alan rehellisesti uskoa

703
00:37:59,892 --> 00:38:01,724
että olemme kaikki mukana,
kuten simulaatio.

704
00:38:01,807 --> 00:38:03,247
Ja en halua sanoa
se on kuin <i>Matrix</i>, mutta...

705
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[nainen huokaa hiljaa]

706
00:38:09,162 --> 00:38:10,472
Mikä hätänä, Tina?

707
00:38:10,555 --> 00:38:13,475
Minun paska käteni
tappaa minut edelleen.

708
00:38:13,558 --> 00:38:16,434
Kristus. Arkistoitko tuon paskan
vielä OSHA:n kanssa?

709
00:38:16,517 --> 00:38:20,003
Katsoin sitä, mutta...

710
00:38:20,086 --> 00:38:22,832
Minusta se ei ole rikkomus.

711
00:38:22,915 --> 00:38:26,183
Tina, heidän koneensa leikkasi sinut,

712
00:38:26,266 --> 00:38:28,316
ja saat rangaistuksen
puuttuvien kiintiöiden takia?

713
00:38:28,399 --> 00:38:31,014
Se on... se on rikkomus.

714
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Vitun demonit.

715
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
En vain halua vaivaa.

716
00:38:41,194 --> 00:38:42,504
TEDDY:
Älä huoli.

717
00:38:42,587 --> 00:38:44,767
Eräänä päivänä pian,
kaikki tulee muuttumaan.

718
00:38:44,850 --> 00:38:47,679
He eivät pääse karkuun
tämän paskan kanssa lopulta, okei?

719
00:38:48,549 --> 00:38:50,076
Lupaan sen sinulle.

720
00:38:50,159 --> 00:38:51,730
Maanantaina iltapäivällä,

721
00:38:51,813 --> 00:38:54,516
seuraamalla mitä työtovereita
kuvailla rutiininomaiseksi työpäiväksi,

722
00:38:54,599 --> 00:38:58,215
Auxolith Biomedicalin toimitusjohtaja
Michelle Fuller

723
00:38:58,298 --> 00:39:00,826
meni autoonsa,
ohitti turvaportin

724
00:39:00,909 --> 00:39:03,699
Auxolithin päämajassa
Fayette Countyssa, Georgiassa,

725
00:39:03,782 --> 00:39:05,570
ja ajoi kotia kohti.

726
00:39:05,653 --> 00:39:07,833
Se oli melkein 48 tuntia sitten.

727
00:39:07,916 --> 00:39:10,096
Kukaan ei ole kuullut hänestä sen jälkeen.

728
00:39:10,179 --> 00:39:12,447
Viranomaiset uskovat nyt
on vahva mahdollisuus...

729
00:39:12,530 --> 00:39:13,839
Hei.

730
00:39:13,922 --> 00:39:15,232
Oi joo. Mitä kuuluu, Carlos?

731
00:39:15,315 --> 00:39:17,408
Toin joitain
tuoretta hunajaa paahtoleipää varten.

732
00:39:17,491 --> 00:39:18,670
Hienoa.

733
00:39:18,753 --> 00:39:20,368
-Kiitos, Teddy.
-Joo.

734
00:39:20,451 --> 00:39:22,021
[TV:n yli]: Raivoissaan koko osavaltiossa
metsästys on nyt käynnissä,

735
00:39:22,104 --> 00:39:24,633
valtion poliisin kehotuksesta
Fayette Countyn paikalliset

736
00:39:24,716 --> 00:39:28,114
tulla esille
mitään tietoa ollenkaan.

737
00:39:28,197 --> 00:39:30,116
Ottaen huomioon Fullerin varallisuuden
ja korkea profiili,

738
00:39:30,199 --> 00:39:32,554
valtion poliisi ei sulje pois mahdollisuutta
mahdollisuus

739
00:39:32,637 --> 00:39:35,121
että Fulleria pidetään vangittuna
lunnaita varten,

740
00:39:35,204 --> 00:39:37,689
tosin toistaiseksi
todisteita ei ole

741
00:39:37,772 --> 00:39:39,474
ehdottaa, että tämä voisi olla
tapaus.

742
00:39:39,557 --> 00:39:41,302
Ainoat vihjeet viranomaiset...

743
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪♪

744
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[surittaa]

745
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪♪

746
00:40:17,246 --> 00:40:19,252
TEDDY:
Hei, koska. Söiko hän?

747
00:40:19,335 --> 00:40:20,645
Ei

748
00:40:20,728 --> 00:40:22,081
Vuodepannu?

749
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Ei

750
00:40:27,300 --> 00:40:30,612
DON:
Ehkä hän on liian peloissaan mennäkseen?

751
00:40:30,695 --> 00:40:32,614
TEDDY:
Ei, hän ei ole liian peloissaan lähteäkseen.

752
00:40:32,697 --> 00:40:35,791
<i>Se yrittää saada sääliansa
aasimme.</i>

753
00:40:35,874 --> 00:40:37,706
<i>-Se on temppu.</i>
-[ovi narisee auki]

754
00:40:37,789 --> 00:40:39,795
Emme anna sen antaa
sääli meidät, olemmeko?

755
00:40:39,878 --> 00:40:42,145
[askeleet lähestyvät]

756
00:40:42,228 --> 00:40:43,451
DON:
Ei

757
00:40:43,534 --> 00:40:44,887
Pysy vain siellä.

758
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Okei, Teddy.

759
00:41:07,383 --> 00:41:10,826
MICHELLE [nauhuri]: Öh,
Olen muukalainen avaruudesta.

760
00:41:10,909 --> 00:41:15,570
Asun täällä maapallolla,
mutta en ole ihminen.

761
00:41:15,653 --> 00:41:18,790
Äitini laiva
tulee maan päälle,

762
00:41:18,873 --> 00:41:21,663
ja haluaisin tuoda
uusi ystäväni kanssani.

763
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Kiitos.

764
00:41:25,184 --> 00:41:26,494
Öh-huh.

765
00:41:26,577 --> 00:41:28,931
Joten...

766
00:41:29,014 --> 00:41:31,194
onko tämä sitten vitsi?

767
00:41:31,277 --> 00:41:35,198
Yrität simuloida
törkeää huumoria tai...

768
00:41:35,281 --> 00:41:37,287
Se oli parasta mitä pystyin tekemään.

769
00:41:37,370 --> 00:41:38,767
Onko tämä parasta mitä voit tehdä?

770
00:41:38,850 --> 00:41:40,948
Et edes sanonut sitä
omalla kielelläsi.

771
00:41:42,114 --> 00:41:44,120
Anteeksi, se oli paras
Voisin tehdä.

772
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Ei, se ei ole.

773
00:41:47,902 --> 00:41:50,692
Mitä haluaisit minusta
sitten sanoa?

774
00:41:50,775 --> 00:41:52,345
No, tein sen jo.

775
00:41:52,428 --> 00:41:56,132
Hm, haluaisin sinut
pyytää yleisöä

776
00:41:56,215 --> 00:41:59,091
keisarisi kanssa
keskustelemaan ehdoista

777
00:41:59,174 --> 00:42:01,267
lajisi vetäytymisestä
maasta.

778
00:42:01,350 --> 00:42:02,486
Ja minä tein sen.

779
00:42:02,569 --> 00:42:03,835
Mutta vakuuttavasti.

780
00:42:03,918 --> 00:42:05,446
No, se tulee olemaan vaikeaa.

781
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Miksi?

782
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Sillä uhalla, että toistan itseäni,
En ole muukalainen.

783
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[kolina]

784
00:42:18,977 --> 00:42:20,983
Nalle?

785
00:42:21,066 --> 00:42:22,637
Mitä?

786
00:42:22,720 --> 00:42:26,684
Mietin koko yön
tilanteestamme täällä,

787
00:42:26,767 --> 00:42:28,773
ja luulen tietäväni
mitä tapahtuu.

788
00:42:28,856 --> 00:42:31,210
Kunnossa. Joo, kiitos,
valista minua.

789
00:42:31,293 --> 00:42:33,822
Joten katso, tunnen olevani pätevä täällä

790
00:42:33,905 --> 00:42:36,651
koska olen kemisti
koulutuksella, mutta minullakin on

791
00:42:36,734 --> 00:42:38,261
-psykologin tutkinto.
-Voi.

792
00:42:38,344 --> 00:42:40,045
Kunnossa. Vau. Hienoa.

793
00:42:40,128 --> 00:42:41,656
Yliopistotutkinto?

794
00:42:41,739 --> 00:42:43,353
Luottamusmieshuijauksesta
rahanpesun etuoikeudesta?

795
00:42:43,436 --> 00:42:44,441
Hämmästyttävä.

796
00:42:44,524 --> 00:42:46,095
No joo, minulla on tutkinto.

797
00:42:46,178 --> 00:42:48,837
Ja olen myös lukenut
paljon tästä.

798
00:42:48,920 --> 00:42:52,318
Et voi puhua haluamallasi tavalla
pois tästä taas.

799
00:42:52,401 --> 00:42:54,582
En ole enää lapsi.

800
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[hukuttaa]

801
00:42:57,885 --> 00:43:01,458
Luulen, että olet mukana
eräänlainen kaikukammio.

802
00:43:01,541 --> 00:43:03,591
- Kaikukammio? Juuri nyt?
- Mm-hmm.

803
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Kaiku?

804
00:43:07,025 --> 00:43:10,293
Joo, luin saman 5000
mieti myös asiaa.

805
00:43:10,376 --> 00:43:13,470
Kulutat sisältöä
Internetissä

806
00:43:13,553 --> 00:43:17,387
joka vahvistaa
tällainen vääntynyt,

807
00:43:17,470 --> 00:43:19,389
subjektiivinen käsitys todellisuudesta.

808
00:43:19,472 --> 00:43:21,696
Tämä on paras osumasi minua kohtaan?

809
00:43:21,779 --> 00:43:24,655
Jotain "kanin reikiä" paskaa
luit <i>The Timesissa?</i>

810
00:43:24,738 --> 00:43:26,309
Tule. Tule.

811
00:43:26,392 --> 00:43:28,267
Voimmeko käydä dialogia, kiitos?

812
00:43:28,350 --> 00:43:29,921
Älä kutsu sitä dialogiksi.

813
00:43:30,004 --> 00:43:31,532
Tämä ei ole <i>myyjän kuolema.</i>

814
00:43:31,615 --> 00:43:33,403
Okei, voimmeko puhua?

815
00:43:33,486 --> 00:43:35,057
Vai aiotko vain tehdä
jatkatko tätä?

816
00:43:35,140 --> 00:43:36,624
- Meidän ei tarvitse puhua.
- Kyllä, okei.

817
00:43:36,707 --> 00:43:38,669
Koska tiedän tarkalleen
mitä aiot sanoa.

818
00:43:38,752 --> 00:43:41,106
Aiot sanoa
että olen jossain

819
00:43:41,189 --> 00:43:44,893
Internetin aiheuttama autohypnoottinen
palautesilmukka,

820
00:43:44,976 --> 00:43:47,156
ja-ja portinvartijat,
ja-ja normit,

821
00:43:47,239 --> 00:43:49,550
ja kaikki se heikko
hegemonista hevospaskaa.

822
00:43:49,633 --> 00:43:52,161
Mutta se on nimenomaan
ontuva retoriikka

823
00:43:52,244 --> 00:43:53,554
että sinua on opastettu

824
00:43:53,637 --> 00:43:55,468
vastustamaan ihmistä
kapinan kanssa.

825
00:43:55,551 --> 00:43:58,341
Se on sitä paskaa
hypernormalisoitu dialektiikka

826
00:43:58,424 --> 00:44:00,778
jolla olet vakuuttanut
seitsemän ja puoli miljardia ihmistä

827
00:44:00,861 --> 00:44:02,606
että he eivät ole sinun vankejasi.

828
00:44:02,689 --> 00:44:07,306
Jotta uskoisimme näihin
vitun väärä instituutio,

829
00:44:07,389 --> 00:44:10,571
vitun "ujo-boleths".

830
00:44:10,654 --> 00:44:12,398
Tarkoitat shibboletheja.

831
00:44:12,481 --> 00:44:14,052
Niin minä sanoin.

832
00:44:14,135 --> 00:44:15,837
- Sanoit...
-Joo, mitä tahansa.

833
00:44:15,920 --> 00:44:17,621
Anteeksi.

834
00:44:17,704 --> 00:44:20,058
Luulen, että kielioppi on väärä
Andromedan rakennus samoin.

835
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?

836
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[nurittaa vihaisesti]

837
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Vittu...

838
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[kolina]

839
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Olen pahoillani.

840
00:44:42,250 --> 00:44:43,604
Olet vihainen.

841
00:44:43,687 --> 00:44:45,823
Minä näen sen.

842
00:44:45,906 --> 00:44:48,043
Luulen jopa, että sinulla on
oikeus olla vihainen.

843
00:44:48,126 --> 00:44:49,348
-Niinkö?
-Kyllä.

844
00:44:49,431 --> 00:44:52,395
Mutta meillä on oltava
rehellinen puhe

845
00:44:52,478 --> 00:44:55,659
hyvässä uskossa noin
mitä täällä tapahtuu.

846
00:44:55,742 --> 00:44:57,748
Kyllä, olet oikeassa.
Puhutaanpa-puhutaan.

847
00:44:57,831 --> 00:44:59,010
Luodaan turvallinen tila,

848
00:44:59,093 --> 00:45:01,752
turvallisia sanoja, hyvässä uskossa, vuoropuhelua.

849
00:45:01,835 --> 00:45:04,146
Meidän on puhuttava tästä,
meidän täytyy puhua siitä,

850
00:45:04,229 --> 00:45:06,061
ja mistä puhumme
kun puhumme

851
00:45:06,144 --> 00:45:07,715
vitun puhua, puhua, puhua, puhua,

852
00:45:07,798 --> 00:45:09,020
puhua, puhua, puhua, puhua,
puhua ikuisesti

853
00:45:09,103 --> 00:45:11,240
kunnes olemme kaikki kuolleita.

854
00:45:11,323 --> 00:45:12,589
Joo, olen samaa mieltä.

855
00:45:12,672 --> 00:45:15,592
Eli mikä tämä oikein on
jonka haluat?

856
00:45:15,675 --> 00:45:16,941
Kuten, mitä sinä todella haluat?

857
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Onko se rahaa?

858
00:45:19,810 --> 00:45:21,816
Pääomallasi ei ole meille arvoa.

859
00:45:21,899 --> 00:45:24,427
No mikä se sitten on,
voimajuttu?

860
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Seksiasia?

861
00:45:28,427 --> 00:45:30,738
Meillä ei ole kiinnostusta
sinussa seksuaalisesti.

862
00:45:30,821 --> 00:45:35,525
Riippumatta siitä, että
lisääntymiselimesi

863
00:45:35,608 --> 00:45:37,179
ei ehkä ole yhteensopiva meidän kanssamme,

864
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
serkkuni ja minä myös
kastroitu kemiallisesti.

865
00:45:41,701 --> 00:45:43,707
[hiljaa]:
Voi Jeesus Kristus. Kunnossa.

866
00:45:43,790 --> 00:45:46,231
Mutta ajattelin, että voisit
yritä houkutella meitä tällä tavalla,

867
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
siksi varotoimenpide.
Näetkö, Don?

868
00:45:53,539 --> 00:45:54,762
Don.

869
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Nalle.

870
00:45:57,195 --> 00:45:58,548
Tule.

871
00:45:58,631 --> 00:46:00,332
Meillä on täällä vaihtoehtoja.

872
00:46:00,415 --> 00:46:01,769
-TEDDY: Ei.
- Meillä on.

873
00:46:01,852 --> 00:46:03,031
Vaihtoehtoja ei ole.

874
00:46:03,114 --> 00:46:05,337
Ei ole sääntöjä.

875
00:46:05,420 --> 00:46:07,209
Ei ole tarjouksia.

876
00:46:07,292 --> 00:46:08,645
Ei ole palkkaa.

877
00:46:08,728 --> 00:46:10,212
Ei ole rahaa.

878
00:46:10,295 --> 00:46:12,910
Oikeusjärjestelmää ei ole olemassa.

879
00:46:12,993 --> 00:46:14,346
Ei ole kongressia.

880
00:46:14,429 --> 00:46:16,131
Amerikkaa ei ole olemassa.

881
00:46:16,214 --> 00:46:19,830
Ei ole globaalia
demokraattinen järjestys, okei?

882
00:46:19,913 --> 00:46:21,702
Joten älä puhu minulle
kuin olisin kusipää,

883
00:46:21,785 --> 00:46:23,704
koska en ole kusipää.

884
00:46:23,787 --> 00:46:25,575
Olen mies, joka tietää
mitä vittua tapahtuu,

885
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
etkä voita minua,
sinä sairas Andromedan vittu!

886
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, olen pahoillani.

887
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Tarvitset apua.

888
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Olet henkisesti sairas.

889
00:46:41,152 --> 00:46:42,853
[äänellä isku]

890
00:46:42,936 --> 00:46:45,508
[Teddy hengittää]

891
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Michelle huokaa]

892
00:46:49,943 --> 00:46:53,168
Kaikki kieltävät sen aluksi...

893
00:46:53,251 --> 00:46:55,126
ja sitten he tunnustavat.

894
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪♪

895
00:47:12,923 --> 00:47:15,407
TEDDY:
Vittu... [mutisee]

896
00:47:15,490 --> 00:47:19,237
Vitun vittu! Vitun valhe!

897
00:47:19,320 --> 00:47:20,761
Vittu!

898
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[huutaa]

899
00:47:24,282 --> 00:47:25,983
Vittu!

900
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪♪

901
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪♪

902
00:48:11,982 --> 00:48:14,989
TEDDY: <i>En tehnyt
löydän ne itse.</i>

903
00:48:15,072 --> 00:48:17,556
<i>Seison olkapäillä
jättiläisistä.</i>

904
00:48:17,639 --> 00:48:20,168
<i>PA-99-N2-mikrolinssitapahtuma</i>

905
00:48:20,251 --> 00:48:22,779
<i>todisti, että oli olemassa
eksoplaneetta.</i>

906
00:48:22,862 --> 00:48:26,435
<i>Ja Gideon55:n YouTube-tutkimukset
osaksi Andromedan soluttautumista</i>

907
00:48:26,518 --> 00:48:28,916
<i>tasoitti tietä
omaa tutkimustani varten.</i>

908
00:48:28,999 --> 00:48:31,266
<i>Mutta minä löysin sen</i>

909
00:48:31,349 --> 00:48:33,355
<i>miten ne tunnistetaan, jooko?</i>

910
00:48:33,438 --> 00:48:35,487
<i>Minä loin sen sisällön.</i>

911
00:48:35,570 --> 00:48:37,576
<i>En ole tietenkään koskaan ollut
laivalla ennen,</i>

912
00:48:37,659 --> 00:48:41,058
<i>mutta tiedän tarpeeksi
renderöimään sen kannettavassa tietokoneessani.</i>

913
00:48:41,141 --> 00:48:44,496
<i>Matka sinne
on välitön.</i>

914
00:48:44,579 --> 00:48:46,498
<i>Mutta kun olemme mukana,</i>

915
00:48:46,581 --> 00:48:48,152
<i>kemikaalinsa sisällä
tunnelma,</i>

916
00:48:48,235 --> 00:48:49,850
<i>he saattavat pystyä
kuulla ajatuksemme,</i>

917
00:48:49,933 --> 00:48:53,114
<i>Joten pidä mielesi selvänä
ja ratkaiseva</i>

918
00:48:53,197 --> 00:48:56,073
<i>neuvottelujen aikana.</i>

919
00:48:56,156 --> 00:49:02,036
<i>He näkevät, että olemme
kunnian ja arvokkuuden miehiä</i>

920
00:49:02,119 --> 00:49:06,823
<i>ja tuo maa, sen valtavasti
resurssit ja inhimillinen kekseliäisyys,</i>

921
00:49:06,906 --> 00:49:09,217
meillä on paljon, mitä voimme tarjota.

922
00:49:09,300 --> 00:49:14,396
Niin paljon enemmän kuin tämä paska
arvoton kuoleman kierre

923
00:49:14,479 --> 00:49:16,093
kaaokseen ja paskaan.

924
00:49:16,176 --> 00:49:19,227
Ja jos he eivät kuuntele
järkeillä,

925
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
no, minulla on suunnitelma
myös sitä varten.

926
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON: Mitä elämämme tulee
olla kuin avaruudessa?

927
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
Avaruudessa?

928
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Emmekö ole menossa
asua avaruudessa?

929
00:49:36,501 --> 00:49:38,855
No, tsemppiä...

930
00:49:38,938 --> 00:49:40,813
olemme vain poissa
muutaman tunnin ajan.

931
00:49:40,896 --> 00:49:42,511
Emme jätä maapalloa
hyväksi.

932
00:49:42,594 --> 00:49:44,948
Säästämme sen.

933
00:49:45,031 --> 00:49:47,908
Joten meidän täytyy jäädä tänne?

934
00:49:47,991 --> 00:49:50,562
No joo. Tietenkin.

935
00:49:50,645 --> 00:49:52,260
Mutta säästämme sen,

936
00:49:52,343 --> 00:49:55,263
joten siitä tulee hyvä paikka
elää uudelleen.

937
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Eli kaikki järjestyy.

938
00:50:00,481 --> 00:50:02,966
Joo. Tiedän.

939
00:50:03,049 --> 00:50:04,707
Anteeksi.

940
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Ei hätää, mies.

941
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Niistä laukauksista lähtien
annoit minulle...

942
00:50:16,367 --> 00:50:18,286
...on tuntunut oudolta

943
00:50:18,369 --> 00:50:20,418
ja hullu

944
00:50:20,501 --> 00:50:23,682
ja joskus surullinen.

945
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Onko sinustakin tuntunut siltä?

946
00:50:26,942 --> 00:50:28,949
Se menee ohi. Älä huoli.

947
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
DON:
Ah.

948
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Se menee ohi.

949
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[naruttaa]

950
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[sirkat sirkuttavat]

951
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪♪

952
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[sammakon kurjuu]

953
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Michelle murisee]

954
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[kiristynyt murina]

955
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[hengittää raskaasti]

956
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[naruttaa]

957
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[ovi narisee]

958
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[ovi narisee]

959
00:51:31,442 --> 00:51:32,882
MICHELLE:
Hyvää huomenta.

960
00:51:32,965 --> 00:51:34,797
TEDDY:
Olet hengästynyt.

961
00:51:34,880 --> 00:51:36,451
MICHELLE:
Kyllä.

962
00:51:36,534 --> 00:51:38,061
Sinä, ö...

963
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
saat minut hermostumaan.

964
00:51:43,541 --> 00:51:47,592
No niin, olen ollut
mietiskelen paljon,

965
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
ja luulen
meidän pitäisi aloittaa alusta.

966
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Haluan auttaa sinua.

967
00:51:55,292 --> 00:51:57,428
Ja ottaen huomioon sen,

968
00:51:57,511 --> 00:52:00,475
on jotain mitä minä
olisi pitänyt sanoa sinulle aikaisemmin

969
00:52:00,558 --> 00:52:04,218
että olen vihdoin valmis
sanoa sinulle nyt

970
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
vakaumuksella.

971
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Olen muukalainen.

972
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Myönnän sen.

973
00:52:16,051 --> 00:52:17,448
Olit oikeassa koko ajan.

974
00:52:17,531 --> 00:52:20,060
Olen muukalainen.

975
00:52:20,143 --> 00:52:22,366
Tarkoitan, et voi syyttää minua
yrittäessään salata sitä

976
00:52:22,449 --> 00:52:24,281
niin kauan kuin tein. minä...

977
00:52:24,364 --> 00:52:25,674
Osa tehtävääni täällä maan päällä

978
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
on sulautua
ja niin edelleen, niin...

979
00:52:31,241 --> 00:52:32,942
Katso, olen hyvin väsynyt.

980
00:52:33,025 --> 00:52:35,858
Ja tiedän, että tämä ei...

981
00:52:35,941 --> 00:52:38,469
kuulostaa yhtä voimakkaalta

982
00:52:38,552 --> 00:52:40,863
tai todenperäisyys ei ole

983
00:52:40,946 --> 00:52:42,778
mitä haluaisit sen olevan,
välttämättä,

984
00:52:42,861 --> 00:52:46,129
mutta voin vakuuttaa
Tarkoitan mitä sanon.

985
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
Ja haluaisin muuttaa
nyt eteenpäin ratkaisuun.

986
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Olen muukalainen.

987
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[askeleet]

988
00:53:12,673 --> 00:53:15,463
[huokaa]

989
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Haluatko aloittaa alusta?

990
00:53:18,723 --> 00:53:21,033
Kyllä.

991
00:53:21,116 --> 00:53:22,644
Hyvä.

992
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Aloitetaan alusta.

993
00:53:25,817 --> 00:53:27,388
[hengittää raskaasti]

994
00:53:27,471 --> 00:53:30,391
TEDDY: Toivoin
voisimme olla samaa mieltä suvustasi

995
00:53:30,474 --> 00:53:33,133
ja välttää tuskallista testiä,
mutta pakotit käteni.

996
00:53:33,216 --> 00:53:34,917
- Myönnän sen.

997
00:53:35,000 --> 00:53:36,571
Kunnossa?

998
00:53:36,654 --> 00:53:38,964
- Myönnän sen.
- Olen pahoillani.

999
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Olen inhimillinen ihminen.
Minä-en halua tehdä tätä.

1000
00:53:43,661 --> 00:53:45,667
Olen muukalainen.

1001
00:53:45,750 --> 00:53:47,582
Olen muukalainen!

1002
00:53:47,665 --> 00:53:49,366
- Olen...
- Olen samaa mieltä.

1003
00:53:49,449 --> 00:53:51,412
[Green Dayn "Basket Case"]:
♪ Onko sinulla aikaa ♪

1004
00:53:51,495 --> 00:53:54,502
-[vaimea anominen]
-♪ Kuuntelemaan minun vinkumista ♪

1005
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Ei mistään ja kaikesta
kaikki kerralla? ♪

1006
00:54:01,200 --> 00:54:02,510
♪ Olen yksi niistä... ♪

1007
00:54:02,593 --> 00:54:05,208
Oletko varma, että se toimii?

1008
00:54:05,291 --> 00:54:07,558
Hän myönsi sen jo.

1009
00:54:07,641 --> 00:54:09,560
Se tappoi perheemme, cuzzie.

1010
00:54:09,643 --> 00:54:11,214
Joo, mutta...

1011
00:54:11,297 --> 00:54:13,129
tämä ei näytä oikealta.

1012
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Joskus annan itseni
väristykset... ♪

1013
00:54:17,651 --> 00:54:19,788
Ole hyvä ja lopeta. Ole hyvä, ole hyvä.

1014
00:54:19,871 --> 00:54:21,833
Älä. Älä.

1015
00:54:21,916 --> 00:54:23,313
Älä, älä, älä tee tätä.
Älä tee tätä.

1016
00:54:23,396 --> 00:54:26,229
♪ Kaikki lisääntyy,
Luulen... ♪

1017
00:54:26,312 --> 00:54:28,013
Okei, tässä tulee ensimmäinen aalto.

1018
00:54:28,096 --> 00:54:30,277
MICHELLE: Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.

1019
00:54:30,360 --> 00:54:33,018
Ei, ei, ei... [huutaa]

1020
00:54:33,101 --> 00:54:34,455
[sähkön surina]

1021
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[kiristynyt voihkiminen]

1022
00:54:38,281 --> 00:54:39,634
Älä tee.

1023
00:54:39,717 --> 00:54:41,940
Luota minuun, Don. Luota minuun.

1024
00:54:42,023 --> 00:54:44,029
-Toinen aalto.
- [kipeä huutaminen]

1025
00:54:44,112 --> 00:54:48,077
♪ Hän sanoi, että se on seksin puutetta
se saa minut alas ♪

1026
00:54:48,160 --> 00:54:51,211
♪ Menin huoran luokse ♪

1027
00:54:51,294 --> 00:54:53,561
-♪ Hän sanoi, että elämäni on tylsää ♪
-[sähköääni]

1028
00:54:53,644 --> 00:54:55,780
[hidastaa, vääristynyt]: ♪ Joten lopeta
minun vinkumiseni, koska... ♪

1029
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[kuoren huokailu]

1030
00:55:00,128 --> 00:55:03,614
[staattinen]: ♪ Joskus
Annan itselleni väristykset... ♪

1031
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [etäisesti]:
Teddy, ei!

1032
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
- [kipeä huutaminen]
-[surina kovenee]

1033
00:55:12,227 --> 00:55:14,325
[huutaa ja surina
jatka kaukaa]

1034
00:55:17,972 --> 00:55:19,935
Tapat hänet, Teddy!

1035
00:55:20,018 --> 00:55:22,067
[huuto jatkuu]

1036
00:55:22,150 --> 00:55:23,591
DON:
Voitko lopettaa?

1037
00:55:23,674 --> 00:55:25,201
Teddy, lopeta!

1038
00:55:25,284 --> 00:55:26,942
Donny, takaisin ylös!

1039
00:55:27,025 --> 00:55:29,597
-Anteeksi.
-[surina kovenee]

1040
00:55:29,680 --> 00:55:33,731
-♪ Tarttuminen hallintaan ♪
-[suolihuuto]

1041
00:55:33,814 --> 00:55:35,864
♪ Joten minun on parempi odottaa... ♪

1042
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
- [huuto jatkuu]
- [kovaa surinaa]

1043
00:55:41,605 --> 00:55:43,088
[sähköinen rätinä]

1044
00:55:43,171 --> 00:55:44,568
[huutaa heikosti]

1045
00:55:44,651 --> 00:55:46,788
[kireästi haukkoa]

1046
00:55:46,871 --> 00:55:49,312
Mitä vittua?

1047
00:55:49,395 --> 00:55:51,401
DON [huutaa]:
Se riittää!

1048
00:55:51,484 --> 00:55:53,316
[hukkien]

1049
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Mikä sinua vaivaa?

1050
00:55:57,142 --> 00:55:58,756
- Hän olisi voinut kuolla.
-[musiikki pysähtyy]

1051
00:55:58,839 --> 00:56:01,846
Ei, Don,
et ymmärrä.

1052
00:56:01,929 --> 00:56:04,327
-Mitä?
- [huuhtelee]

1053
00:56:04,410 --> 00:56:06,024
Se jäi listalta pois.

1054
00:56:06,107 --> 00:56:08,418
Tulos, sitä ei koskaan saavutettu
sitä kynnystä ennen.

1055
00:56:08,501 --> 00:56:10,115
DON:
"Ennen"?!

1056
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: Voisitko saada minut
pyyhe, kiitos?

1057
00:56:32,873 --> 00:56:35,489
-Haluan...
-[langanleikkurit katkaisevat]

1058
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
anteeksi kovasti.

1059
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
en tajunnut...

1060
00:56:44,755 --> 00:56:46,195
...Teidän Majesteettinne.

1061
00:56:46,278 --> 00:56:48,110
-Mitä?
- ajattelin tyhmästi

1062
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
olit admin.

1063
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
En tajunnut,
sillä jännitteellä...

1064
00:56:56,810 --> 00:56:59,469
...sinulla on kuninkaallinen
geneettinen koodi.

1065
00:56:59,552 --> 00:57:01,558
Olen pahoillani.

1066
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
En tiennyt.

1067
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
En tiennyt.

1068
00:57:08,343 --> 00:57:10,306
[korkea soitto]

1069
00:57:10,389 --> 00:57:12,787
Tärkein asia mitä haluan
stressiä sinulle juuri nyt

1070
00:57:12,870 --> 00:57:15,050
enkö koskaan halua
jättää tämän taaksemme.

1071
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Ei koskaan.

1072
00:57:17,396 --> 00:57:19,707
Se mitä tapahtui on osa
meistä kaikista nyt.

1073
00:57:19,790 --> 00:57:21,056
Eikä se katoa,

1074
00:57:21,139 --> 00:57:22,840
ja se ei lakaise
maton alla,

1075
00:57:22,923 --> 00:57:24,233
ja sitä ei puolusteta.

1076
00:57:24,316 --> 00:57:25,887
Ei minun kellossani.

1077
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Tämä jää kiinni. Ikuisesti.

1078
00:57:28,581 --> 00:57:30,457
laitan tämän esille

1079
00:57:30,540 --> 00:57:32,676
yrityksen mastheadissa
kaikkien nähtäväksi.

1080
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Kaikille yrityksessämme
ja alamme oppia.

1081
00:57:38,025 --> 00:57:39,335
Siksi tapaan

1082
00:57:39,418 --> 00:57:40,684
kaikki uhrien omaiset
tällä viikolla.

1083
00:57:40,767 --> 00:57:43,252
Kerro heille
aiomme tehdä paremmin.

1084
00:57:43,335 --> 00:57:44,601
Ehkä emme edes
yritä markkinoida

1085
00:57:44,684 --> 00:57:46,386
tällaista tuotetta enää.

1086
00:57:46,469 --> 00:57:50,041
Tai ehkä, ehkä otamme
tämä kokemus kasvaa

1087
00:57:50,124 --> 00:57:51,826
ja saada tämä kaava oikeaan.

1088
00:57:51,909 --> 00:57:54,959
Koska minä todella ajattelen,
jos se tehdään oikein ja turvallisesti,

1089
00:57:55,042 --> 00:57:57,527
tämä voi olla tuote
joka voisi auttaa jotakuta

1090
00:57:57,610 --> 00:57:59,094
kuten äitisi.

1091
00:57:59,177 --> 00:58:01,792
Mutta juuri nyt haluaisimme
tehdä mikä on oikein

1092
00:58:01,875 --> 00:58:04,055
ja kattaa kulut
äitisi hoitoon

1093
00:58:04,138 --> 00:58:07,276
toivoen, että hänen tilansa
saattaa parantua jonain päivänä.

1094
00:58:07,359 --> 00:58:10,148
Emme suvaitse ajatusta
sinusta tai perheestäsi

1095
00:58:10,231 --> 00:58:11,976
taloudellisen taakan kantaminen
tästä.

1096
00:58:12,059 --> 00:58:14,326
Katamme sen kaiken.

1097
00:58:14,409 --> 00:58:16,067
Tämä on meidän vastuullamme.

1098
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
Ja vielä kerran, olemme vain niin pahoillamme.

1099
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪♪

1100
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪♪

1101
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪♪

1102
00:59:07,027 --> 00:59:08,337
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

1103
00:59:08,420 --> 00:59:12,341
Se on paras yritykseni
likimääräiseksi

1104
00:59:12,424 --> 00:59:15,779
kuninkaallinen kohtelu
johon olet tottunut.

1105
00:59:15,862 --> 00:59:18,521
MICHELLE:
<i>Voi, se on hienoa. Kiitos.</i>

1106
00:59:18,604 --> 00:59:20,871
<i>Kylpyhuoneessa oli peruukki.</i>

1107
00:59:20,954 --> 00:59:22,264
<i>Haluatko minun käyttävän sitä?</i>

1108
00:59:22,347 --> 00:59:23,657
TEDDY:
<i>Ei, ei. Se on vain vaihtoehto.</i>

1109
00:59:23,740 --> 00:59:24,875
MICHELLE:
<i>Olen kunnossa.</i>

1110
00:59:24,958 --> 00:59:26,660
TEDDY:
<i>Ja haluan pyytää anteeksi</i>

1111
00:59:26,743 --> 00:59:29,793
<i>että en lähestynyt sinua
asianmukaisella kohteliaisuudella.</i>

1112
00:59:29,876 --> 00:59:32,230
<i>Ei tietenkään ymmärrä,
mikä olit.</i>

1113
00:59:32,313 --> 00:59:35,103
<i>Että jaoit verta
itse keisarin kanssa.</i>

1114
00:59:35,186 --> 00:59:37,322
MICHELLE: <i>Ai niin
täysin kunnossa.</i>

1115
00:59:37,405 --> 00:59:40,804
TEDDY: <i>Totuus on, että teemme
Älä koskaan edisty täällä</i>

1116
00:59:40,887 --> 00:59:43,807
<i>jos emme voi puhua
silmämunasta silmämunaan</i>

1117
00:59:43,890 --> 00:59:46,506
<i>kehittyneimpinä esimerkkeinä
lajimme.</i>

1118
00:59:46,589 --> 00:59:48,159
MICHELLE:
<i>Olen samaa mieltä.</i>

1119
00:59:48,242 --> 00:59:49,998
-TEDDY: <i>Hyvä.</i>
-MICHELLE: <i>Erinomainen.</i>

1120
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
TEDDY:
No siinä mielessä, nauti.

1121
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Se on ihana koti.

1122
01:00:09,960 --> 01:00:11,269
Kiitos.

1123
01:00:11,352 --> 01:00:13,228
Mmm.

1124
01:00:13,311 --> 01:00:14,621
Vain sinä täällä?

1125
01:00:14,704 --> 01:00:16,710
Kyllä.

1126
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Aina?

1127
01:00:19,709 --> 01:00:20,757
Anteeksi?

1128
01:00:20,840 --> 01:00:23,151
Onko se aina ollut vain sinä?

1129
01:00:23,234 --> 01:00:25,762
Öh, no...

1130
01:00:25,845 --> 01:00:29,853
Haluaisin, jos emme perehtyisi
liian syvälle henkilökohtaiseen

1131
01:00:29,936 --> 01:00:31,289
jos ei haittaa.

1132
01:00:31,372 --> 01:00:32,682
Mmm.

1133
01:00:32,765 --> 01:00:34,379
Toki, se on hyvä.

1134
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Kiitos.

1135
01:00:39,642 --> 01:00:41,212
Siis mitä...

1136
01:00:41,295 --> 01:00:44,128
Mikset kerro lisää
liikkeestäsi?

1137
01:00:44,211 --> 01:00:45,782
Minun mitä?

1138
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Sinun liikkeesi.
Mitä sinä teet.

1139
01:00:50,130 --> 01:00:54,051
Kunnioittavasti
emme ole liike.

1140
01:00:54,134 --> 01:00:55,531
Voi.

1141
01:00:55,614 --> 01:00:58,186
Keksitään liike
monista ihmisistä.

1142
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Tein tämän kaiken yksin.

1143
01:01:01,054 --> 01:01:02,364
MICHELLE:
Tietenkin.

1144
01:01:02,447 --> 01:01:05,062
Kollegani avulla
tietenkin.

1145
01:01:05,145 --> 01:01:06,368
MICHELLE:
No, se on erittäin vaikuttava.

1146
01:01:06,451 --> 01:01:07,630
-TEDDY: Kiitos.
-MICHELLE: Olen...

1147
01:01:07,713 --> 01:01:11,242
Olen ihmisten puolesta
kuka siihen pystyy.

1148
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Tiedätkö, aktivismijuttu.

1149
01:01:16,766 --> 01:01:19,642
99,9 % siitä, mitä kutsutaan aktivismiksi

1150
01:01:19,725 --> 01:01:22,166
on todella henkilökohtaista ekshibitionismia

1151
01:01:22,249 --> 01:01:25,561
ja tuotemerkin ylläpito
valepuvussa.

1152
01:01:25,644 --> 01:01:27,607
Mmm. Kunnossa.

1153
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Olin ennen samalla tavalla.

1154
01:01:31,302 --> 01:01:35,397
Juoksin kokonaisuuden läpi
ruoansulatuskanavassa...

1155
01:01:35,480 --> 01:01:37,399
viisi vuotta?

1156
01:01:37,482 --> 01:01:42,012
Alt-right, alt-lite,
vasemmistolainen, marxilainen.

1157
01:01:42,095 --> 01:01:44,536
Kaikki ne tyhmät merkit.

1158
01:01:44,619 --> 01:01:47,801
Kävin ostoksilla nälkäisenä ja minä
ostin juuri koko kaupan.

1159
01:01:47,884 --> 01:01:49,106
[nauraa]

1160
01:01:49,189 --> 01:01:51,326
Mmm.

1161
01:01:51,409 --> 01:01:53,981
Mutta minä vain katsoin
väärissä paikoissa.

1162
01:01:54,064 --> 01:01:57,767
Kunnes löysin sinut.

1163
01:01:57,850 --> 01:02:00,422
No taas,
se on erittäin vaikuttava.

1164
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Kiitos.

1165
01:02:04,248 --> 01:02:06,167
Samoin sinä, Don.

1166
01:02:06,250 --> 01:02:08,169
- Öm...
-TEDDY: Sinä...

1167
01:02:08,252 --> 01:02:09,649
Sinun täytyy antaa anteeksi
kollegani.

1168
01:02:09,732 --> 01:02:11,520
Hän ei halua keskustella.

1169
01:02:11,603 --> 01:02:14,088
Voinko mennä vessaan?

1170
01:02:14,171 --> 01:02:16,394
TEDDY:
Hetken päästä, Don.

1171
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Meillä syödään juuri nyt.

1172
01:02:23,136 --> 01:02:25,099
Näen, että olette mehiläishoitajat.

1173
01:02:25,182 --> 01:02:26,622
TEDDY:
Tavallaan.

1174
01:02:26,705 --> 01:02:28,058
MICHELLE:
Olen myös kiinnostunut.

1175
01:02:28,141 --> 01:02:30,191
TEDDY:
Hmm. Olen siis kuullut.

1176
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
MICHELLE: Mahtavaa
olentoja, mehiläisiä.

1177
01:02:32,450 --> 01:02:33,803
Todella paljon.

1178
01:02:33,886 --> 01:02:36,806
Maan ihailtavin luomus.

1179
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
No hitto, olen kirjaimellisesti sanonut
juuri ne sanat ennen.

1180
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Niin, mikä se on
jota ihailet heissä?

1181
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Tietoja mehiläisistä? Öh...

1182
01:02:55,429 --> 01:02:56,870
Monimutkainen yhteiskunta.

1183
01:02:56,953 --> 01:02:58,436
Työmoraali.

1184
01:02:58,519 --> 01:03:00,134
He tekevät velvollisuutensa,
he rakentavat maailmojaan

1185
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
ilman valittamista tai hurskausta
tai pakkomielle itseensä.

1186
01:03:07,441 --> 01:03:08,620
Mm-hmm.

1187
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Kaikki totta.

1188
01:03:13,012 --> 01:03:17,891
Siksi ne ovat niin helppoja
hyödyntää, eikö?

1189
01:03:17,974 --> 01:03:20,763
Ihailen vain heidän päättäväisyyttään.
Siinä kaikki.

1190
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Jopa vaaran edessä.

1191
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
No siitä voimme olla samaa mieltä.

1192
01:03:31,074 --> 01:03:33,080
Millainen vaara muuten?

1193
01:03:33,163 --> 01:03:34,472
Anteeksi?

1194
01:03:34,555 --> 01:03:36,997
Sanoit, että mehiläiset ovat vaarassa.

1195
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Kuten?

1196
01:03:39,952 --> 01:03:41,523
Mitä haluat minun sanovan?

1197
01:03:41,606 --> 01:03:44,178
No, sano vain.

1198
01:03:44,261 --> 01:03:46,528
- Mikset sano sitä?
-Ei, sinun pitäisi vain sanoa se.

1199
01:03:46,611 --> 01:03:48,095
-[Teddy naurahtaa]
-MICHELLE: Mene eteenpäin.

1200
01:03:48,178 --> 01:03:49,487
TEDDY:
Ei, vaadin.

1201
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Ei, kiitos. Sinun jälkeensi.

1202
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Pesäkkeiden romahdushäiriö.

1203
01:04:02,888 --> 01:04:05,242
Toki, Teddy. Kuten CCD.

1204
01:04:05,325 --> 01:04:07,549
Olet vähän asiantuntija
CCD:llä.

1205
01:04:07,632 --> 01:04:10,247
No, minä... en tekisi
sano se tarkalleen.

1206
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
No, sanoisin juuri niin.

1207
01:04:14,160 --> 01:04:16,471
Kaikki on kunnossa.
Me vain puhumme.

1208
01:04:16,554 --> 01:04:19,779
Joten ymmärrän, että viittaat
neonikotinoideille

1209
01:04:19,862 --> 01:04:22,085
joita yritykseni valmistaa.

1210
01:04:22,168 --> 01:04:24,000
Tiedätkö mitä? Otetaanpa vain...
jätetään se.

1211
01:04:24,083 --> 01:04:26,524
Ei, arvostan huolellisuuttasi.

1212
01:04:26,607 --> 01:04:30,354
Luulen vain tutkimuksesi
on hieman vanhentunut, Teddy.

1213
01:04:30,437 --> 01:04:33,053
CCD on hylännyt
merkittävästi viime vuosina.

1214
01:04:33,136 --> 01:04:35,185
Mehiläiset tulevat takaisin.

1215
01:04:35,268 --> 01:04:37,144
Eikä ole yksimielisyyttä

1216
01:04:37,227 --> 01:04:41,322
että torjunta-aineita oli koskaan
todellinen uhka aluksi.

1217
01:04:41,405 --> 01:04:45,587
Kyllä, tiedän hyvin mitä
olette kaikki kertoneet meille.

1218
01:04:45,670 --> 01:04:47,807
Kiitos.

1219
01:04:47,890 --> 01:04:53,116
Tiedän, että haluat sinne
olla yleissuunnitelma, Teddy.

1220
01:04:53,199 --> 01:04:57,555
Haluat mehiläisten kuolevan
jotta se voi olla minun vikani

1221
01:04:57,638 --> 01:04:59,688
ja sinun ei tarvitse ajatella
todellisista syistä

1222
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
miksi lajit kuolevat.

1223
01:05:02,295 --> 01:05:05,694
immuunipuutos,
muuttuvat elinympäristöt,

1224
01:05:05,777 --> 01:05:08,305
geneettisiä tekijöitä.

1225
01:05:08,388 --> 01:05:11,091
Tai joskus laji
vain tuulee alas.

1226
01:05:11,174 --> 01:05:12,353
[pilkkaa]

1227
01:05:12,436 --> 01:05:14,094
"Tuuli alas"?

1228
01:05:14,177 --> 01:05:16,923
Ehkä jotain napsahtaa
heidän päässään

1229
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
ja he vain tietävät
tai he intuitioivat.

1230
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Turhuutta
koko yritys.

1231
01:05:26,102 --> 01:05:28,238
Kuka tietää, eikö?

1232
01:05:28,321 --> 01:05:30,197
Oikein. Kuka tietää?

1233
01:05:30,280 --> 01:05:33,330
-MICHELLE: Juuri niin.
- Niin vaikea sanoa.

1234
01:05:33,413 --> 01:05:34,418
[Teddy henkäisee]

1235
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Kuka tietää, Don?

1236
01:05:40,072 --> 01:05:42,165
Meillä oli mukava illallinen.

1237
01:05:42,248 --> 01:05:43,427
Olimme.

1238
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Mukava, hiljainen, kunnioittava.

1239
01:05:48,037 --> 01:05:49,912
Mutta nyt emme ole.

1240
01:05:49,995 --> 01:05:51,131
Ei, emme ole.

1241
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
Ja miksi oletat sen olevan?

1242
01:05:55,522 --> 01:05:57,050
Kerro sinä minulle.

1243
01:05:57,133 --> 01:05:58,834
Koska valehtelet minulle.

1244
01:05:58,917 --> 01:06:00,444
Oletko varma
En osaa käyttää kylpyä...

1245
01:06:00,527 --> 01:06:02,490
Shh!

1246
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
Tavallinen päätelmäsi.

1247
01:06:05,750 --> 01:06:08,278
TEDDY:
Sinä tapat mehiläisiä.

1248
01:06:08,361 --> 01:06:09,410
En ole.

1249
01:06:09,493 --> 01:06:12,065
Ja nyt valehtelet taas.

1250
01:06:12,148 --> 01:06:13,414
- Valheita.
- Valheita.

1251
01:06:13,497 --> 01:06:15,807
-Totuus.
- Valheita.

1252
01:06:15,890 --> 01:06:18,158
Mitä eroa sillä on?

1253
01:06:18,241 --> 01:06:19,550
En voi muuttaa mieltäsi.

1254
01:06:19,633 --> 01:06:21,509
Olet oikeassa, et voi.

1255
01:06:21,592 --> 01:06:24,425
Koska tiedän kuka olet.

1256
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Tiedän mikä sinä olet.

1257
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Tunnen myös sinut, Teddy.

1258
01:06:32,168 --> 01:06:34,174
Paskaa sinä teet.

1259
01:06:34,257 --> 01:06:36,480
Kyllä minä.

1260
01:06:36,563 --> 01:06:38,004
Tiedätkö mistä minä tiedän?

1261
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Haista vittu.

1262
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.

1263
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Mitä sanoit?

1264
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Muistan, Teddy.

1265
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Se oli äitisi. Eikö?

1266
01:06:57,671 --> 01:06:59,155
Hän on äitini.

1267
01:06:59,238 --> 01:07:00,765
Aivan, kyllä. Tietenkin.

1268
01:07:00,848 --> 01:07:03,029
[köysittää kurkkua] Olen pahoillani.

1269
01:07:03,112 --> 01:07:05,596
Etkä koskaan
sano hänen nimensä uudelleen.

1270
01:07:05,679 --> 01:07:06,989
Ymmärtää?

1271
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Se on tarpeeksi reilua.

1272
01:07:09,857 --> 01:07:11,994
Mutta minä ajattelen
meidän täytyy keskustella...

1273
01:07:12,077 --> 01:07:13,387
TEDDY:
W-Emme itse asiassa

1274
01:07:13,470 --> 01:07:15,650
koska tässä ei ole kyse siitä.

1275
01:07:15,733 --> 01:07:17,608
Kaikella kunnioituksella, Teddy,

1276
01:07:17,691 --> 01:07:19,915
miten tämä voisi
eikö siitä ole kyse?

1277
01:07:19,998 --> 01:07:21,961
Me uskoimme
me auttoimme, Teddy.

1278
01:07:22,044 --> 01:07:23,614
Älä uskalla.

1279
01:07:23,697 --> 01:07:26,313
[änkyttää] Opioidien vieroitus
tuollainen lääkitys

1280
01:07:26,396 --> 01:07:28,054
olisi voinut auttaa äitiäsi

1281
01:07:28,137 --> 01:07:30,404
-ja miljoonat hänen kaltaisiaan.
-Stop. Lopeta vain.

1282
01:07:30,487 --> 01:07:33,755
Ja kliinisen tutkimuksen palkka,
se auttoi häntäkin.

1283
01:07:33,838 --> 01:07:36,192
Tiedän, ettei se ollut
kuninkaan lunnaita, mutta se...

1284
01:07:36,275 --> 01:07:37,977
TEDDY:
Lopeta heti.

1285
01:07:38,060 --> 01:07:41,023
Ilmeisesti emme ennakoineet
komplikaatioita

1286
01:07:41,106 --> 01:07:42,982
Sandylle tai muille.

1287
01:07:43,065 --> 01:07:44,157
Älä sano hänen nimeään.

1288
01:07:44,240 --> 01:07:45,897
Et sano hänen nimeään.

1289
01:07:45,980 --> 01:07:48,683
Luulimme, että maksoimme perheellesi
kunnollinen korvaus,

1290
01:07:48,766 --> 01:07:50,990
mutta nyt näen
se ei ollut läheskään tarpeeksi.

1291
01:07:51,073 --> 01:07:52,513
-Stop!
- Ei puoliksi,

1292
01:07:52,596 --> 01:07:53,775
ei murto-osalla.

1293
01:07:53,858 --> 01:07:55,168
-Stop!
- Teddy...

1294
01:07:55,251 --> 01:07:57,126
olet oikeassa, kun et luota minuun,
sinä olet.

1295
01:07:57,209 --> 01:07:59,520
- Kadotin itseni jonnekin, okei?
- Haista vittu.

1296
01:07:59,603 --> 01:08:01,087
- Turpa kiinni.
-Minä...

1297
01:08:01,170 --> 01:08:03,306
Minusta tuli ihminen

1298
01:08:03,389 --> 01:08:04,786
jonka kerroin itselleni
Minusta ei koskaan tulisi.

1299
01:08:04,869 --> 01:08:06,657
- Haista vittu!
- En kiellä sitä,

1300
01:08:06,740 --> 01:08:08,224
mutta voin auttaa sinua, Teddy.

1301
01:08:08,307 --> 01:08:09,878
Voin silti auttaa sinua.

1302
01:08:09,961 --> 01:08:11,706
Ja voin silti auttaa
äitisi.

1303
01:08:11,789 --> 01:08:13,403
Voin auttaa häntä.

1304
01:08:13,486 --> 01:08:14,665
Todellakin, voin.

1305
01:08:14,748 --> 01:08:16,841
DON:
Minä-minä... tarkoitan,

1306
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
voitko?

1307
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Tarvitsit äidin.

1308
01:08:22,495 --> 01:08:23,674
Hän ei koskaan ollut sinua varten.

1309
01:08:23,757 --> 01:08:24,936
Kuole helvetissä, vittu!

1310
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪♪

1311
01:08:27,674 --> 01:08:30,333
[Michelle murisee]

1312
01:08:30,416 --> 01:08:32,031
Vittu tappaa sinut!

1313
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Minä tapan sinut!

1314
01:08:38,337 --> 01:08:40,039
Teddy, lopeta.

1315
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[kiristynyt murina]

1316
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
DON:
Teddy, lopeta.

1317
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
-[Teddy huutaa]
- [Michelle henkäisee]

1318
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪♪

1319
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Michelle murahti
toisessa huoneessa]

1320
01:09:32,391 --> 01:09:33,527
[Michelle murisee]

1321
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪♪

1322
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Michelle huutaa]

1323
01:09:44,708 --> 01:09:46,105
Pois hänestä!

1324
01:09:46,188 --> 01:09:47,758
Et voi voittaa minua,
koska olet häviäjä

1325
01:09:47,841 --> 01:09:49,282
ja olen voittaja.

1326
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
Ja se on sitä elämää.

1327
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Teddy hengittää raskaasti]

1328
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[ovikello soi]

1329
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[koputtaa pehmeästi]

1330
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[linnut visertävät]

1331
01:10:58,260 --> 01:10:59,526
-Hei.
-Hei.

1332
01:10:59,609 --> 01:11:00,962
Kuinka ärsyttävää tämä on, eikö?

1333
01:11:01,045 --> 01:11:02,485
-Ei, mitä kuuluu?
-Mmm.

1334
01:11:02,568 --> 01:11:03,965
Ei, tule, kaveri. Tiedän.

1335
01:11:04,048 --> 01:11:05,358
Se on kuin,
"Miksi edes kerroin tälle miehelle

1336
01:11:05,441 --> 01:11:07,098
"hän voisi pysähtyä", eikö niin?

1337
01:11:07,181 --> 01:11:08,622
Ei hätää, Casey. Mitä kuuluu?

1338
01:11:08,705 --> 01:11:10,406
Anteeksi.

1339
01:11:10,489 --> 01:11:12,582
Minulla on itse asiassa todellinen
kuitenkin syy olla täällä.

1340
01:11:12,665 --> 01:11:14,149
Öh-huh.

1341
01:11:14,232 --> 01:11:16,282
No, tiedät kuinka
olemme kaikki töissä

1342
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
tämä kadonneiden henkilöiden juttu?

1343
01:11:19,716 --> 01:11:21,287
Niin,

1344
01:11:21,370 --> 01:11:23,955
Minulla oli vain pari kysymystä
itse asiassa juoksemaan ohitsesi.

1345
01:11:24,503 --> 01:11:25,595
Älä huoli.

1346
01:11:25,678 --> 01:11:27,684
Ilmeisesti minä vain...

1347
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Anteeksi, voisinko oikeasti
tule sisään, ehkä?

1348
01:11:31,554 --> 01:11:32,820
TEDDY:
Kyllä. Ei, varmasti.

1349
01:11:32,903 --> 01:11:34,430
Tule sisään.

1350
01:11:34,513 --> 01:11:36,854
CASEY: Kaveri, kiitos.
Arvostan sitä todella.

1351
01:11:43,305 --> 01:11:44,745
Emme ole yksin.

1352
01:11:44,828 --> 01:11:46,268
TEDDY:
Häh?

1353
01:11:46,351 --> 01:11:48,575
Ei mitään. Tiedätkö vain,

1354
01:11:48,658 --> 01:11:50,229
"Emme ole yksin."

1355
01:11:50,312 --> 01:11:51,578
TEDDY:
Ai niin.

1356
01:11:51,661 --> 01:11:53,232
No, emme ole.

1357
01:11:53,315 --> 01:11:54,624
- Öh...
-CASEY: Aivan.

1358
01:11:54,707 --> 01:11:56,583
TEDDY:
Haluatko vettä tai...

1359
01:11:56,666 --> 01:11:59,063
CASEY:
Se olisi hienoa. Kiitos.

1360
01:11:59,146 --> 01:12:00,456
[Casey huokaa]

1361
01:12:00,539 --> 01:12:02,632
Täytyy kertoa sinulle, mies, se on...

1362
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
aika outoa olla taas täällä.

1363
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Paljon tunteita.

1364
01:12:12,203 --> 01:12:14,644
Joo, samaa vanhaa paskaa.

1365
01:12:14,727 --> 01:12:16,037
CASEY:
Hmm.

1366
01:12:16,120 --> 01:12:17,952
Kiitos.

1367
01:12:18,035 --> 01:12:20,650
Pelkäsin,
juoksee tuoli karkuun?

1368
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Mitä?

1369
01:12:24,998 --> 01:12:27,527
Voi. Ei

1370
01:12:27,610 --> 01:12:30,660
Äitini, hänellä oli ennen
sopii tai mitä tahansa,

1371
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
niin me naulatsimme
tuoli alas.

1372
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Joo.

1373
01:12:37,228 --> 01:12:38,668
[nauraa]:
Oh-oh.

1374
01:12:38,751 --> 01:12:40,540
Mitä?

1375
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Minun arkkitehtuuri.

1376
01:12:44,409 --> 01:12:46,197
TEDDY:
Ah.

1377
01:12:46,280 --> 01:12:48,504
Haluatko palan kakkua?

1378
01:12:48,587 --> 01:12:50,680
Tarkoitan, jos vaadit.

1379
01:12:50,763 --> 01:12:52,334
[Casey nauraa]

1380
01:12:52,417 --> 01:12:55,119
Joo, rakastan tätä tavaraa.

1381
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[ruokailuvälineiden kolina]

1382
01:13:01,252 --> 01:13:03,476
Joten, öh, sinulla oli
kysymyksiä vai...?

1383
01:13:03,559 --> 01:13:05,739
Voi. Joo, anteeksi.

1384
01:13:05,822 --> 01:13:07,567
Öh, olet edelleen
Auxolithissa, eikö niin?

1385
01:13:07,650 --> 01:13:09,090
Joo.

1386
01:13:09,173 --> 01:13:11,701
Joten sinun täytyy tietää kaikki
Fullerin tapaus?

1387
01:13:11,784 --> 01:13:14,313
Tarkoitan, kuulin vähän, joo.

1388
01:13:14,396 --> 01:13:15,836
Uutisissa?

1389
01:13:15,919 --> 01:13:18,012
En saa uutisia
uutisista.

1390
01:13:18,095 --> 01:13:19,709
Oikein. Tietysti. Anteeksi.

1391
01:13:19,792 --> 01:13:21,276
Olen täällä vain aavistuksessa.

1392
01:13:21,359 --> 01:13:23,191
Katso, tämä kadonnut nainen,
hänen puhelin

1393
01:13:23,274 --> 01:13:25,367
äänitti alueelle solutornin
sieppauksen yö.

1394
01:13:25,450 --> 01:13:26,716
Kiitos. Paljon kiitoksia.

1395
01:13:26,799 --> 01:13:28,327
TEDDY:
Voi.

1396
01:13:28,410 --> 01:13:30,851
No niillä asioilla on
melko laaja säde,

1397
01:13:30,934 --> 01:13:33,244
- kuitenkin, eikö?
- Joo, ei, ehdottomasti.

1398
01:13:33,327 --> 01:13:36,160
Hänen autonsa vain oli
myös katkaisi nopeuslukko

1399
01:13:36,243 --> 01:13:38,859
lähellä risteystä
tien varrella tänne.

1400
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Ai niin?

1401
01:13:41,335 --> 01:13:42,906
Tiedän. Olen...

1402
01:13:42,989 --> 01:13:44,604
Tiedätkö, kaukaa, eikö?

1403
01:13:44,687 --> 01:13:46,954
Mutta, en tiedä,
se on harvaan asuttu alue.

1404
01:13:47,037 --> 01:13:48,825
Ajattelin kirjautua sisään
paikallisten asukkaiden kanssa.

1405
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Katso oletko sinä vai Don
nähnyt mitään erikoista.

1406
01:13:53,870 --> 01:13:55,266
Öh...

1407
01:13:55,349 --> 01:13:57,312
Ei, ei.

1408
01:13:57,395 --> 01:13:58,835
No, hmm.

1409
01:13:58,918 --> 01:14:00,750
Katsotaanpa täällä.

1410
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Ensinnäkin, oletko nähnyt...

1411
01:14:05,664 --> 01:14:07,931
...tämä auto?

1412
01:14:08,014 --> 01:14:09,585
Ööh.

1413
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Entä tämä nainen?

1414
01:14:14,760 --> 01:14:17,201
Tarkoitan kyllä,
hän omistaa työni, kyllä.

1415
01:14:17,284 --> 01:14:18,768
Mutta en ole nähnyt häntä, ei.

1416
01:14:18,851 --> 01:14:20,204
Etkö ole nähnyt häntä henkilökohtaisesti?

1417
01:14:20,287 --> 01:14:21,336
Ei

1418
01:14:21,419 --> 01:14:24,383
Skannaan paketit, joten en tekisi.

1419
01:14:24,466 --> 01:14:26,254
Ei, ei. Kaveri, minä tiedän.
Olen - olen pahoillani.

1420
01:14:26,337 --> 01:14:28,169
Entä naapurisi?

1421
01:14:28,252 --> 01:14:30,040
He sanovat mitä tahansa,
en tiedä,

1422
01:14:30,123 --> 01:14:32,869
mikä tahansa tavanomaisesta poikkeava
toimintaa?

1423
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Tarkoitan,
En todellakaan tunne heitä.

1424
01:14:36,739 --> 01:14:38,353
Oikein. Olen pahoillani, mies.

1425
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Juu, ymmärrän todella
oljilla täällä.

1426
01:14:42,962 --> 01:14:44,751
Öh...

1427
01:14:44,834 --> 01:14:48,145
Katsos, minä lähinnä vain halusin
tarkistamaan sinut, mies.

1428
01:14:48,228 --> 01:14:49,930
Tiedän viimeisen asian, jonka haluat

1429
01:14:50,013 --> 01:14:52,715
on sinun perseestäsi
lastenhoitaja 20 vuoden takaa

1430
01:14:52,798 --> 01:14:57,285
pysähtyä,
syyllisyydentunto...

1431
01:14:57,368 --> 01:15:01,028
tiedätkö, mitä tahansa
meni alas, mutta...

1432
01:15:01,111 --> 01:15:02,769
Joskus kuljen tämän paikan ohi,

1433
01:15:02,852 --> 01:15:08,165
ja minä vain ymmärrän tämän vitun
surullinen, kauhea tunne, kuten

1434
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"Mitä siellä tapahtuu?"

1435
01:15:11,643 --> 01:15:13,170
Tiedätkö?

1436
01:15:13,253 --> 01:15:14,824
- Ei paljon.
- [molemmat nauravat]

1437
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[hukkaa]

1438
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[huokaa]

1439
01:15:26,092 --> 01:15:27,402
Missä hän on?

1440
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[ketjut kolisevat]

1441
01:15:38,322 --> 01:15:39,327
Don?

1442
01:15:39,410 --> 01:15:42,025
Katso minua, Don.

1443
01:15:42,108 --> 01:15:43,592
Laita ase alas.

1444
01:15:43,675 --> 01:15:45,072
Katso minua.

1445
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Tiedän, ettet koskaan satuttaisi minua.

1446
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[kipeä murina]

1447
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[ketju kolisee]

1448
01:16:02,085 --> 01:16:05,005
Kiitos, Don.

1449
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Olisit voinut ampua minut aikaisemmin
yläkertaan, mutta sinä et.

1450
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Kuinka käyttäydyt
oli rehellisesti sankarillinen.

1451
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
En käytä tuota sanaa kevyesti.

1452
01:16:20,582 --> 01:16:22,718
Olet ollut ainoa asia
pysäyttää hänet

1453
01:16:22,801 --> 01:16:25,504
tekemästä Jumala tietää mitä minulle.

1454
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
En puhu sinulle.

1455
01:16:29,155 --> 01:16:31,814
Näin se on.

1456
01:16:31,897 --> 01:16:34,338
Joten ole hiljaa.

1457
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Mutta tiedäthän
tämä on hullua, eikö?

1458
01:16:37,903 --> 01:16:40,170
Tiedät, että tämä on väärin.

1459
01:16:40,253 --> 01:16:41,694
Tiedän, että tiedät sen.

1460
01:16:41,777 --> 01:16:42,912
Ole hiljaa.

1461
01:16:42,995 --> 01:16:44,784
Minä vain sanon.

1462
01:16:44,867 --> 01:16:46,786
On olemassa maailma, Don.

1463
01:16:46,869 --> 01:16:49,789
On olemassa maailma
missä autamme sinua

1464
01:16:49,872 --> 01:16:52,269
ja serkkusi ja tätisi,

1465
01:16:52,352 --> 01:16:56,491
jossa korvaukset maksetaan
ja sivu on käännetty.

1466
01:16:56,574 --> 01:16:58,928
Kaikki tämä voi tapahtua sinulle.

1467
01:16:59,011 --> 01:17:00,974
Ei. sinä olet...

1468
01:17:01,057 --> 01:17:03,324
Sinä saat
minä ja Teddy pidätettiin.

1469
01:17:03,407 --> 01:17:05,021
Ei, en tekisi.

1470
01:17:05,104 --> 01:17:07,720
Ja jos olet oikeassa
ja Teddy pidätetään,

1471
01:17:07,803 --> 01:17:11,550
se on... kaikki tulee olemaan toisin
sinulle, Don.

1472
01:17:11,633 --> 01:17:14,422
Kyllä se käy, jos annat minun mennä.

1473
01:17:14,505 --> 01:17:15,597
Stop.

1474
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Tiedän mitä teet.

1475
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Hän ei muuta kuin vetää sinut syvemmälle
ja syvemmälle kuoppaan.

1476
01:17:26,473 --> 01:17:29,437
Hän ei koskaan tarjoa sinulle
ulospääsy sinulle.

1477
01:17:29,520 --> 01:17:30,743
[Don murisee]

1478
01:17:30,826 --> 01:17:33,920
Voin tehdä sen puolestasi, Don.

1479
01:17:34,003 --> 01:17:35,617
Haluan tehdä sen puolestasi.

1480
01:17:35,700 --> 01:17:38,359
Sanoin: ole hiljaa!

1481
01:17:38,442 --> 01:17:39,839
Ei hätää.

1482
01:17:39,922 --> 01:17:42,755
Tiedän, että olet hämmentynyt
ja turhautunut.

1483
01:17:42,838 --> 01:17:46,672
Ei kukaan universumissa
saattaa syyttää sinua.

1484
01:17:46,755 --> 01:17:48,543
Ole hiljaa.

1485
01:17:48,626 --> 01:17:50,110
Laita ase alas.

1486
01:17:50,193 --> 01:17:51,851
Puhu vain minulle.

1487
01:17:51,934 --> 01:17:53,243
Ei [hengittää raskaasti]

1488
01:17:53,326 --> 01:17:55,158
Istu alas ja puhu minulle.
Laita ase alas.

1489
01:17:55,241 --> 01:17:59,815
Ole vain hiljaa, muukalainen saasta.

1490
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
CASEY:
Hän ilmestyy enää koskaan?

1491
01:18:05,904 --> 01:18:07,867
Vitun kusipää.

1492
01:18:07,950 --> 01:18:10,535
Anteeksi. Tiedän, että hän on isäsi
ja luultavasti rakastat häntä.

1493
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
minä kirjaimellisesti
ei tunnistaisi häntä.

1494
01:18:17,699 --> 01:18:21,184
[huokaa raskaasti]
Katso, Teddy...

1495
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Tiedän, että se oli kauan sitten,
mitä tein sinulle, mies.

1496
01:18:25,619 --> 01:18:26,625
Se on hyvä.

1497
01:18:26,708 --> 01:18:28,365
Ei. Se ei ollut hyvä.

1498
01:18:28,448 --> 01:18:30,411
Se oli väärin,
mutta lupaan sinulle,

1499
01:18:30,494 --> 01:18:32,152
se ei ole, koska pidin siitä.

1500
01:18:32,235 --> 01:18:33,762
Se oli vain...

1501
01:18:33,845 --> 01:18:34,981
tiedät varmaan
joku outo voimajuttu.

1502
01:18:35,064 --> 01:18:38,245
Olin... Olin nuori
ja kadonnut ja...

1503
01:18:38,328 --> 01:18:42,553
Lupaan sinulle, kaveri, en koskaan,
koskaan tehnyt sitä kenellekään muulle.

1504
01:18:42,636 --> 01:18:44,991
Unohda se. Se on tehty.

1505
01:18:45,074 --> 01:18:46,296
Vakavasti.

1506
01:18:46,379 --> 01:18:49,169
-Todella?
- Mm-hmm.

1507
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[hengittää syvään]

1508
01:18:53,909 --> 01:18:54,827
Hei, sinun pitäisi lukea tämä.

1509
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Tämä paska auttoi minua paljon.

1510
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Kiitos, jätkä.

1511
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hei, haluatko nähdä mehiläiseni?

1512
01:19:05,747 --> 01:19:08,144
MICHELLE:
Onko siellä joku, eikö?

1513
01:19:08,227 --> 01:19:10,973
[naruttaa] Ole hiljaa.

1514
01:19:11,056 --> 01:19:12,671
Onko se poliisi?

1515
01:19:12,754 --> 01:19:15,021
Sanoin: ole hiljaa.

1516
01:19:15,104 --> 01:19:16,849
Se on.

1517
01:19:16,932 --> 01:19:19,808
Ja Don, he tulevat
pidätä serkkusi.

1518
01:19:19,891 --> 01:19:22,071
Mutta se ei ole liian myöhäistä sinulle.

1519
01:19:22,154 --> 01:19:25,205
Pyydän, lopeta.

1520
01:19:25,288 --> 01:19:27,555
Jos annat minun mennä heti,

1521
01:19:27,638 --> 01:19:29,731
kaikki järjestyy
sinulle.

1522
01:19:29,814 --> 01:19:30,993
Ei, se ei tule.

1523
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Se tulee, Don.

1524
01:19:34,427 --> 01:19:35,737
Lupaan.

1525
01:19:35,820 --> 01:19:37,304
Et ymmärrä.

1526
01:19:37,387 --> 01:19:39,698
Minulle ei jää mitään.

1527
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy on kaikki mitä minulla on.

1528
01:19:43,349 --> 01:19:46,400
Löydämme jotain muuta
sinulle.

1529
01:19:46,483 --> 01:19:47,749
Et tarvitse häntä.

1530
01:19:47,832 --> 01:19:49,882
Kyllä.

1531
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Rakastan häntä.

1532
01:19:53,272 --> 01:19:55,496
TEDDY: Anteeksi, etten voinut
auttaa sinua löytämään tuon naisen.

1533
01:19:55,579 --> 01:19:56,715
CASEY:
Ei hätää, mies.

1534
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[mehiläiset surisevat hiljaa]

1535
01:20:05,067 --> 01:20:06,246
CASEY:
Sain sen.

1536
01:20:06,329 --> 01:20:07,682
TEDDY:
Kiitos.

1537
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Ole lempeä.
- Joo, joo. [naruttaa]

1538
01:20:16,208 --> 01:20:20,347
On niin paljon muuta
siellä, Don.

1539
01:20:20,430 --> 01:20:22,305
Ei, ei ole.

1540
01:20:22,388 --> 01:20:23,916
Ei täällä.

1541
01:20:23,999 --> 01:20:25,308
Missä sitten?

1542
01:20:25,391 --> 01:20:28,094
Minne haluat mennä, Don?

1543
01:20:28,177 --> 01:20:29,573
Voimme mennä sinne.

1544
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
vien sinut sinne.

1545
01:20:32,398 --> 01:20:35,405
Jos olet ulkomaalainen,
autatko minua?

1546
01:20:35,488 --> 01:20:38,757
Don, se riittää.
Ole hyvä.

1547
01:20:38,840 --> 01:20:40,280
Tiedät, etten ole muukalainen.

1548
01:20:40,363 --> 01:20:41,890
Tiedät sen.

1549
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Mutta jos olet,
ottaisitko minut mukaasi?

1550
01:20:47,849 --> 01:20:49,158
Mitä?

1551
01:20:49,241 --> 01:20:50,986
Jos tämä kaikki on totta

1552
01:20:51,069 --> 01:20:54,468
ja sinulla on paska... avaruusalus,

1553
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
ottaisitko minut pois
täältä?

1554
01:21:00,905 --> 01:21:02,955
Tietenkin Don.

1555
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Kyllä, ehdottomasti.

1556
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Otan sinut mukaani.

1557
01:21:08,608 --> 01:21:11,050
Jätämme maapallon.

1558
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Lupaan
näin tulee käymään, okei?

1559
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Jos annat minun mennä.

1560
01:21:20,794 --> 01:21:22,496
Kiitos...

1561
01:21:22,579 --> 01:21:24,672
mutta ei ilman Teddyä.

1562
01:21:24,755 --> 01:21:27,240
Ole hyvä, Don
meillä ei ole paljon aikaa.

1563
01:21:27,323 --> 01:21:29,329
T-He murtautuvat tänne
minä hetkenä hyvänsä,

1564
01:21:29,412 --> 01:21:31,853
ja sitten en jaksa
auttamaan sinua.

1565
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Don murahtaa hiljaa]

1566
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Tule.

1567
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[hengittää syvään]

1568
01:21:49,736 --> 01:21:51,177
Okei.

1569
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Olen valmis lähtemään.

1570
01:21:54,480 --> 01:21:56,138
Kunnossa.

1571
01:21:56,221 --> 01:21:59,968
Voitko tehdä yhden asian puolestani?

1572
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Kerro Teddylle, että olen pahoillani
ja että rakastan häntä.

1573
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
aion.

1574
01:22:15,066 --> 01:22:16,332
[huuhtaa]

1575
01:22:16,415 --> 01:22:18,160
-[laukaus kaukaa]
-CASEY: Vittu?

1576
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪♪

1577
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Jeesus vitun Kristus.

1578
01:22:27,035 --> 01:22:29,302
[naruttaa]:
Vittu.

1579
01:22:29,385 --> 01:22:31,521
[mehiläiset surina]

1580
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[panikoitunut murina]

1581
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[jyskytä]

1582
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪♪

1583
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[pomppiminen jatkuu]

1584
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[nesteen hilseily]

1585
01:22:55,672 --> 01:22:57,678
-[juoksujäljet]
- [portti aukeaa]

1586
01:22:57,761 --> 01:22:59,201
-TEDDY: Don?
- [portti sulkeutuu]

1587
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!

1588
01:23:03,288 --> 01:23:04,641
Jeesus!

1589
01:23:04,724 --> 01:23:06,078
Don.

1590
01:23:06,161 --> 01:23:07,862
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1591
01:23:07,945 --> 01:23:09,646
Vannon sinulle,
hän teki sen itselleen.

1592
01:23:09,729 --> 01:23:11,083
- Hän luuli poliisin tulevan...
- Don. Ei, ei, ei.

1593
01:23:11,166 --> 01:23:12,345
...ja hän panikoi,
ja hän vain säikähti.

1594
01:23:12,428 --> 01:23:13,650
Teddy, ei. Ei

1595
01:23:13,733 --> 01:23:15,217
- Mitä sinä sanoit hänelle?
-Ei mitään.

1596
01:23:15,300 --> 01:23:16,915
[Nalle huohottaa]

1597
01:23:16,998 --> 01:23:20,135
Mitä paskaa sinä teit
täyttää hänen surulliset aivonsa,

1598
01:23:20,218 --> 01:23:21,528
oletko demoni helvetistä?

1599
01:23:21,611 --> 01:23:23,660
Hän oli alla
äärimmäinen paine, Teddy.

1600
01:23:23,743 --> 01:23:26,011
- Hän murtui.
- Ja sinä murjotit hänet!

1601
01:23:26,094 --> 01:23:28,404
Myrkytit hänen sydämensä
valheilla ja paskalla

1602
01:23:28,487 --> 01:23:30,929
aina hänen koko vitun maailmaansa asti
romahti, eikö niin?

1603
01:23:31,012 --> 01:23:32,974
Sinä ruokit hänet
vitun satu.

1604
01:23:33,057 --> 01:23:35,063
Hän teki kaiken tämän puolestasi,
sinä vitun hullu.

1605
01:23:35,146 --> 01:23:36,717
- Älä tapa minua, Teddy.
- [änkyttää]

1606
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Minulla on lääke äidillesi.

1607
01:23:40,804 --> 01:23:43,071
-Mitä?
- Lääke on olemassa.

1608
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Voit pelastaa hänet.

1609
01:23:46,592 --> 01:23:47,815
Mitä sinä tarkoitat?

1610
01:23:47,898 --> 01:23:49,991
hänen sisällään,

1611
01:23:50,074 --> 01:23:51,950
iso muutos on meneillään.

1612
01:23:52,033 --> 01:23:54,778
Se on kokonainen uudelleenjärjestely

1613
01:23:54,861 --> 01:23:56,955
<i>- hänen geneettisestä koodistaan.</i>
-[kone piippaa tasaisesti]

1614
01:23:57,038 --> 01:23:58,869
<i>Hän oli ensimmäinen näyte.</i>

1615
01:23:58,952 --> 01:24:00,567
<i>Se on erittäin tärkeä asia
Andromedan kokeilu,</i>

1616
01:24:00,650 --> 01:24:02,569
<i>ja se kestää neljästä viiteen vuotta.</i>

1617
01:24:02,652 --> 01:24:04,571
<i>Mutta jos se onnistuu,
hän herää.</i>

1618
01:24:04,654 --> 01:24:06,834
No entä jos
eikö se onnistu?

1619
01:24:06,917 --> 01:24:08,531
Sitten hän kuolee.

1620
01:24:08,614 --> 01:24:10,881
Mutta jos lopetamme kemiallisesti
kokeilu,

1621
01:24:10,964 --> 01:24:12,971
hän herää,
hän herää.

1622
01:24:13,054 --> 01:24:15,669
No miten...
miten-miten teemme sen?

1623
01:24:15,752 --> 01:24:17,497
- Onko sinulla autoni?
-Kyllä.

1624
01:24:17,580 --> 01:24:19,586
Kunnossa. Joten autossani

1625
01:24:19,669 --> 01:24:23,329
tavaratilassa, takana,
siellä on pullo.

1626
01:24:23,412 --> 01:24:26,941
Se on keltainen kannu, ja siinä lukee
"monoetyleeniglykoli".

1627
01:24:27,024 --> 01:24:28,595
Pakkasneste.
Mutta unohda etiketti.

1628
01:24:28,678 --> 01:24:30,162
Se ei ole pakkasneste.
Se on parannuskeino.

1629
01:24:30,245 --> 01:24:33,208
Pidän sitä autossani,
tavaratilassa,

1630
01:24:33,291 --> 01:24:36,037
pakkasnestekannussa
piilottaaksesi sen.

1631
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Turvallisuuden vuoksi.

1632
01:24:40,081 --> 01:24:41,956
TEDDY:
<i>Jos...</i>

1633
01:24:42,039 --> 01:24:44,611
<i>i-jos tämä kokeilu
on niin tärkeä,</i>

1634
01:24:44,694 --> 01:24:47,092
<i>miksi sallit minun
peruuttaa se? Häh?</i>

1635
01:24:47,175 --> 01:24:49,137
MICHELLE:
<i>Kokeiluja on useita</i>

1636
01:24:49,220 --> 01:24:52,098
<i>tapahtuu kaikkialla maailmassa...
äitisi on yksi kymmenistä.</i>

1637
01:24:52,397 --> 01:24:53,533
<i>Luota minuun.</i>

1638
01:24:53,616 --> 01:24:54,882
Olen ketjutettu tähän.

1639
01:24:54,965 --> 01:24:57,145
Minulla ei ole keinoa paeta.
Miksi valehtelisin?

1640
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[nauraa pehmeästi]

1641
01:25:05,932 --> 01:25:07,242
-[krakkaus] -[huutaa]
- Se on Donille,

1642
01:25:07,325 --> 01:25:08,765
- vitun virus.
-[valittaa]

1643
01:25:08,848 --> 01:25:09,984
[Michelle murisee]

1644
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪♪

1645
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
- [krakkaus]
- [huuhtaa]

1646
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[huokaa]

1647
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[naruttaa]

1648
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[hukkien]

1649
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[hengittää raskaasti]

1650
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[huuhtelee]

1651
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[hukkaa]

1652
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[naruttaa]

1653
01:26:18,353 --> 01:26:20,315
[näppäimet helisevät]

1654
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[huokaa, huohottaa]

1655
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[naruttaa]

1656
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[hengittää raskaasti]

1657
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[napsauttamalla]

1658
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪♪

1659
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[huuhtelee]

1660
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[hengittää raskaasti]

1661
01:27:08,141 --> 01:27:11,018
-[ilma huutaa rytmisesti]
-[kone piippaa tasaisesti]

1662
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[kahina]

1663
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪♪

1664
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪♪

1665
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Se ei ole pakkasnestettä, äiti.

1666
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Älä huoli.

1667
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[naruttaa]

1668
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪♪

1669
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[kuiskaten]:
Herää, äiti. Herää.

1670
01:28:33,052 --> 01:28:35,102
Tule. Tule.

1671
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪♪

1672
01:28:40,712 --> 01:28:42,065
Ole kiltti, äiti. Ole hyvä.

1673
01:28:42,148 --> 01:28:44,198
Tule, tule. Herää.

1674
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪♪

1675
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪♪

1676
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Tule.

1677
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪♪

1678
01:29:48,650 --> 01:29:49,698
TEDDY:
Äiti?

1679
01:29:49,781 --> 01:29:50,917
Herää.

1680
01:29:51,000 --> 01:29:52,962
Voit tehdä sen.

1681
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Herää.

1682
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[henkäisevä murina]

1683
01:29:59,051 --> 01:30:00,709
[sänky kolina]

1684
01:30:00,792 --> 01:30:03,277
[naruttaa]

1685
01:30:03,360 --> 01:30:06,280
-[helina jatkuu]
-[rytminen murina]

1686
01:30:06,363 --> 01:30:09,192
Vittu, vittu, vittu, vittu, vittu,
vittu, vittu, vittu, vittu, vittu.

1687
01:30:09,975 --> 01:30:11,154
[piippaus]

1688
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[tasainen viiva ääni kuulostaa]

1689
01:30:14,806 --> 01:30:17,117
[pehmeät, haukkovat hengitykset]

1690
01:30:17,200 --> 01:30:18,901
[huikkaa]

1691
01:30:18,984 --> 01:30:20,381
SAIRAAJAT [etäisyydellä]:
201, nyt!

1692
01:30:20,464 --> 01:30:22,383
[nyyhkyttää]

1693
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[tasainen viiva ääni jatkuu]

1694
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Teddy murisee, huohottaa]

1695
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
SAIRAANhoitaja:
Hei! Hei!

1696
01:30:40,658 --> 01:30:41,881
Hei!

1697
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪♪

1698
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[huikkaa]

1699
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[mumisea]

1700
01:31:07,337 --> 01:31:08,908
[portti aukeaa]

1701
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[hengittää raskaasti]

1702
01:31:13,909 --> 01:31:16,568
Vitun hirviö.

1703
01:31:16,651 --> 01:31:19,092
Kuinka monta andromedalaista oli?

1704
01:31:19,175 --> 01:31:21,224
Sinä-sinä... valehtelit minulle.

1705
01:31:21,307 --> 01:31:23,966
Kuinka monta andromedalaista oli?!

1706
01:31:24,049 --> 01:31:25,925
[hengittää raskaasti]

1707
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
-Kaksi.
-Kaksi?

1708
01:31:31,013 --> 01:31:32,627
Sinä surkea idiootti.

1709
01:31:32,710 --> 01:31:33,976
Tiedätkö mitä olet tehnyt?

1710
01:31:34,059 --> 01:31:35,413
Sinä...

1711
01:31:35,496 --> 01:31:36,762
tapoit hänet.

1712
01:31:36,845 --> 01:31:38,067
Hiljainen.

1713
01:31:38,150 --> 01:31:39,721
[hengittää raskaasti]

1714
01:31:39,804 --> 01:31:43,856
Ja kerron miksi se on
Muistutan ihmistä.

1715
01:31:43,939 --> 01:31:46,598
Meidän 75. keisari
löysi ensimmäisen kerran Maan.

1716
01:31:46,681 --> 01:31:48,861
♪♪

1717
01:31:48,944 --> 01:31:51,472
Tätä planeettaa hallittiin
dinosauruksista,

1718
01:31:51,555 --> 01:31:55,476
upeita olentoja
monimutkainen mutta vakaa ekosysteemi.

1719
01:31:55,559 --> 01:31:58,000
-Voi.
- [ulkua]

1720
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Mutta vahingossa levisimme
tappava virus planeetalle.

1721
01:32:03,393 --> 01:32:05,486
Ja keisari lyötiin
syyllisyyden kanssa,

1722
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
katsomassa koko maapalloa
olennot hukkuvat.

1723
01:32:08,790 --> 01:32:10,709
Joten hän antoi uuden elämän
tälle planeetalle.

1724
01:32:10,792 --> 01:32:14,060
Elämä, joka muistuttaa meitä.

1725
01:32:14,143 --> 01:32:16,105
Varhaiset koe-ihmiset
tuskin pystyi seisomaan,

1726
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
mutta pian he kävelivät
ja alkoi lisääntyä.

1727
01:32:21,237 --> 01:32:24,200
Sivilisaatio syntyi
sopusoinnussa luonnon kanssa.

1728
01:32:24,283 --> 01:32:26,899
Atlantis.

1729
01:32:26,982 --> 01:32:29,467
Meitä palvottiin jumalina.

1730
01:32:29,550 --> 01:32:33,122
Mutta jotkut ihmiset halusivat
ylittää meidät,

1731
01:32:33,205 --> 01:32:35,864
niin he alkoivat luoda
omia uusia,

1732
01:32:35,947 --> 01:32:40,042
laboratoriossa kasvatetut ihmiset
jotka olivat vahvempia.

1733
01:32:40,125 --> 01:32:41,827
Mutta uudet ihmiset olivat
myös aggressiivisempi,

1734
01:32:41,910 --> 01:32:44,133
niin syntyi konflikti

1735
01:32:44,216 --> 01:32:46,701
joka lopulta johti
lämpöydinsotaa.

1736
01:32:46,784 --> 01:32:49,748
Ja sodan jälkeen, kaikki
ihmiskunta sammui,

1737
01:32:49,831 --> 01:32:52,838
säästää muutamille valituille,
joka rakensi arkin

1738
01:32:52,921 --> 01:32:55,144
ja matkusti valtameriä pitkin
vuosisadaksi.

1739
01:32:55,227 --> 01:32:57,756
Kun se oli vihdoin turvallista
nousta uudelleen pintaan kuivalle maalle,

1740
01:32:57,839 --> 01:32:59,845
arkin johtajat kuolivat,

1741
01:32:59,928 --> 01:33:03,022
jättäen jälkeensä
vain muutamia mutanttinäytteitä

1742
01:33:03,105 --> 01:33:06,286
degradoituneista puoliihmisistä.

1743
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Apinat.

1744
01:33:09,198 --> 01:33:11,291
Evoluutio jatkui
vaan kohti kaaosta.

1745
01:33:11,374 --> 01:33:14,555
Äskettäin kehittyneet ihmiset,
nykyiset esivanhempasi,

1746
01:33:14,638 --> 01:33:18,428
taistelivat keskenään
loputtomassa sodan syklissä,

1747
01:33:18,511 --> 01:33:21,388
kansanmurha,
ekologinen tuho.

1748
01:33:21,471 --> 01:33:23,433
He julmastivat Maata.

1749
01:33:23,516 --> 01:33:25,827
He tuhosivat hänen vedet,
tuhosi hänen ilmastonsa,

1750
01:33:25,910 --> 01:33:28,700
myrkyttänyt itsensä
huumeiden ja tekniikan kanssa.

1751
01:33:28,783 --> 01:33:31,267
Ja jopa esiteltäessä
kiistattomilla todisteilla

1752
01:33:31,350 --> 01:33:36,925
omasta itsetuhostaan,
ihmiset jatkoivat lakkaamatta.

1753
01:33:37,008 --> 01:33:40,450
Jopa itsestäni tuli enemmän inhimillinen,

1754
01:33:40,533 --> 01:33:42,148
itsekkäämpi ja julma,

1755
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
mitä kauemmin viivyin täällä
sinun joukossasi.

1756
01:33:46,714 --> 01:33:49,068
Mutta ihmiset eivät voi auttaa
sellaisina kuin ne ovat.

1757
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Se on geeneissäsi.

1758
01:33:52,415 --> 01:33:54,639
Geenit istutettu
esi-isiisi

1759
01:33:54,722 --> 01:33:56,423
vahvistaakseen itseään.

1760
01:33:56,506 --> 01:34:00,079
Se toistuu sinun
kehoa, ja se vahvistuu.

1761
01:34:00,162 --> 01:34:04,518
Me andromedalaiset olemme täällä
poista tuo itsemurhageeni.

1762
01:34:04,601 --> 01:34:07,086
Pelastamaan ihmiskunnan.

1763
01:34:07,169 --> 01:34:10,959
Mutta myös maapallon pelastamiseksi
sinulta ja kavereiltasi.

1764
01:34:11,042 --> 01:34:12,744
Ei

1765
01:34:12,827 --> 01:34:14,484
[hengittää raskaasti]

1766
01:34:14,567 --> 01:34:17,139
Ei, tulit tänne tappamaan meidät.

1767
01:34:17,222 --> 01:34:18,576
Y-Tulit tappamaan meidät.

1768
01:34:18,659 --> 01:34:20,447
No, se on väärin.
Se on väärin, Teddy.

1769
01:34:20,530 --> 01:34:22,014
Jotkut meistä olisivat halunneet

1770
01:34:22,097 --> 01:34:24,059
yksinkertaisesti poistamaan
sinun lajisi,

1771
01:34:24,142 --> 01:34:25,757
mutta keisari uskoi
oli vielä toivoa,

1772
01:34:25,840 --> 01:34:29,108
siis kokeet.

1773
01:34:29,191 --> 01:34:30,849
Kokeilut
äitisi oli osa.

1774
01:34:30,932 --> 01:34:32,938
Hänet valittiin
koska hän oli heikko.

1775
01:34:33,021 --> 01:34:34,592
Koska hän oli rikki.

1776
01:34:34,675 --> 01:34:36,681
Jos voisimme korjata hänet,

1777
01:34:36,764 --> 01:34:39,597
ehkä kaikki ihmiset
voitaisiin korjata.

1778
01:34:39,680 --> 01:34:42,077
Mutta sinä... tapoit hänet!

1779
01:34:42,160 --> 01:34:44,036
Tapoit hänet.

1780
01:34:44,119 --> 01:34:45,603
Arvasin, että sinut pidetään kiinni

1781
01:34:45,686 --> 01:34:47,300
pakkasnesteen syöttö
koomapotilaalle

1782
01:34:47,383 --> 01:34:50,085
ja sitten olisin vapautettu
ja voisin palata töihini.

1783
01:34:50,168 --> 01:34:54,046
Mutta todella pääsit karkuun
sen kanssa, sinä sairas apina.

1784
01:34:54,129 --> 01:34:55,482
En ole sairas apina.

1785
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Olet sairas apina.

1786
01:34:58,611 --> 01:35:00,182
Kuuntele, on muitakin
koehenkilöt

1787
01:35:00,265 --> 01:35:01,749
jotka osoittavat edistystä,

1788
01:35:01,832 --> 01:35:03,533
ja meidän täytyy näyttää keisarille
totuus.

1789
01:35:03,616 --> 01:35:05,666
Huomenna.

1790
01:35:05,749 --> 01:35:07,320
Kuunpimennyksen aikana.

1791
01:35:07,403 --> 01:35:10,018
[heikosti]:
Miksi? [nyyhkyttää]

1792
01:35:10,101 --> 01:35:11,846
Teddy, kuuntele, tiedän, tiedän.

1793
01:35:11,929 --> 01:35:13,761
Saatat vihata minua,

1794
01:35:13,844 --> 01:35:16,808
saatat haluta minut kuolemaan...
En syytä sinua...

1795
01:35:16,891 --> 01:35:19,593
mutta minulla on tietoa
sinun täytyy pelastaa maa,

1796
01:35:19,676 --> 01:35:21,247
ja tiedäthän minä.

1797
01:35:21,330 --> 01:35:23,205
Olet vitun demoni.

1798
01:35:23,288 --> 01:35:26,252
Tämä on kohtalomme, Teddy Gatz.

1799
01:35:26,335 --> 01:35:28,254
Sinun ja minun.

1800
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
Ja tunti on pian käsillämme.

1801
01:35:32,428 --> 01:35:34,129
Jep.

1802
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪♪

1803
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪♪

1804
01:35:45,658 --> 01:35:47,273
VAROITUS:
Jeesus, neiti Fuller?

1805
01:35:47,356 --> 01:35:48,535
Hei, Ricky.

1806
01:35:48,618 --> 01:35:50,102
Miten voit? Olen palannut.

1807
01:35:50,185 --> 01:35:51,625
Voisitko soittaa minulle?

1808
01:35:51,708 --> 01:35:53,279
Oletko kunnossa?
Onko sinulla kaikki hyvin?

1809
01:35:53,362 --> 01:35:54,541
Voi, olen kunnossa.

1810
01:35:54,624 --> 01:35:56,151
Kaikki on selvitetty.

1811
01:35:56,234 --> 01:35:58,478
Voisitko vain...
voisitko soittaa minulle, kiitos?

1812
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Kiitos, Ricky.

1813
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[huokaa]

1814
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Pysäköi tavalliseen paikkaan.

1815
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Älä huoli, Don.

1816
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Tulet kanssani.
Otan sinut mukaani.

1817
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[kuljettajan ovi sulkeutuu]

1818
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[kipeä huokaus]

1819
01:36:51,202 --> 01:36:52,512
Hei Tony.

1820
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
No niin.
Hyvää iltaa.

1821
01:37:07,349 --> 01:37:08,746
TEDDY:
Hei.

1822
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[hissin suriseminen]

1823
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
Ovet avautuvat.

1824
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Ovet sulkeutuvat.

1825
01:37:28,892 --> 01:37:30,289
Hei.

1826
01:37:30,372 --> 01:37:32,117
Mukava nähdä sinua.

1827
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
On hyvä olla takaisin.

1828
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.

1829
01:37:37,466 --> 01:37:39,298
Oi, kello on 5:35,

1830
01:37:39,381 --> 01:37:41,779
joten jos joku teistä tarvitsee
mennä kotiin, vain...

1831
01:37:41,862 --> 01:37:43,737
tiedätkö, ole vapaa.

1832
01:37:43,820 --> 01:37:45,565
-Hei, Corey.
- Michelle?

1833
01:37:45,648 --> 01:37:49,003
Meillä on asioita
tehdä niin, ei häiriöitä.

1834
01:37:49,086 --> 01:37:50,526
-Kunnossa?
-COREY: Okei?

1835
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Kunnossa. Kiitos.

1836
01:37:58,052 --> 01:37:59,927
[piippaus, surina]

1837
01:38:00,010 --> 01:38:03,713
Okei, hän tapaa meidät
tässä sitten? Tai...

1838
01:38:03,796 --> 01:38:06,847
Otamme etäyhteyden
keisarin kanssa täällä,

1839
01:38:06,930 --> 01:38:09,328
ja sitten he lähettävät meille säteen.

1840
01:38:09,411 --> 01:38:11,809
Säteilemään meitä?

1841
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Tai kuljetus.

1842
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
TEDDY:
Okei.

1843
01:38:18,942 --> 01:38:21,209
[huokaa] Öh, se joskus
kestää pari minuuttia

1844
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
jotta linkki toimisi, joten...

1845
01:38:26,558 --> 01:38:27,999
Okei.

1846
01:38:28,082 --> 01:38:33,482
Ja kuinka tarkalleen
laitetaanko linkki?

1847
01:38:33,565 --> 01:38:36,268
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta öh,

1848
01:38:36,351 --> 01:38:39,532
Painan tähän koodin,

1849
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
ja sitten se alkaa
linkki laivaan.

1850
01:38:46,578 --> 01:38:49,237
- Laskurilla?
- [nauraa]: Joo, tiedän.

1851
01:38:49,320 --> 01:38:51,457
Tiedän. Sen piti näyttää banaalilta.

1852
01:38:51,540 --> 01:38:53,241
Ja ihminen.

1853
01:38:53,324 --> 01:38:55,635
Ja tiedätkö,
huomaamaton, joten...

1854
01:38:55,718 --> 01:38:58,464
Se on 58-numeroinen koodi,
ja olen opetellut sen ulkoa,

1855
01:38:58,547 --> 01:39:00,988
mutta siitä on aikaa
koska oli pakko...

1856
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
koska minun piti kirjoittaa se
niin...

1857
01:39:11,864 --> 01:39:13,566
Onko tämä siis,
toimiiko se todella näin?

1858
01:39:13,649 --> 01:39:15,785
Tiedätkö, se on parempi
jos emme oikeastaan puhu.

1859
01:39:15,868 --> 01:39:17,439
Vain koska... Anteeksi.

1860
01:39:17,522 --> 01:39:22,705
Se on... Se on tämä muisto,
mitä teen,

1861
01:39:22,788 --> 01:39:24,403
kuin temppu...

1862
01:39:24,486 --> 01:39:26,318
muistamista varten.

1863
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Öh...

1864
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Öh...

1865
01:39:39,675 --> 01:39:41,289
Näkevätkö he täältä läpi?

1866
01:39:41,372 --> 01:39:42,464
-Voi ei.
- Voivatko he...

1867
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Näkevätkö he tänne?
-Ei.

1868
01:39:45,159 --> 01:39:46,991
Öh...

1869
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[napsauttaa kieltä, viheltää pehmeästi]

1870
01:39:53,689 --> 01:39:55,434
- Miksi se on niin pitkä?
-Sen...

1871
01:39:55,517 --> 01:39:57,175
Minulla on muutama, um...

1872
01:39:57,258 --> 01:39:59,133
Vain shh-shh hetkeksi,
hetken ajattelen.

1873
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
-Voi. Anteeksi.
- Öm...

1874
01:40:07,007 --> 01:40:08,316
[napsautukset]

1875
01:40:08,399 --> 01:40:11,276
Joo. Kunnossa.

1876
01:40:11,359 --> 01:40:13,278
Se on...

1877
01:40:13,361 --> 01:40:15,802
Siinä se. Öh...

1878
01:40:15,885 --> 01:40:17,717
Tarkoitan, minulla vain on
painaa "enter" pääasiassa.

1879
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Joten oletko valmis?

1880
01:40:20,629 --> 01:40:22,113
Kyllä, olen valmis.

1881
01:40:22,196 --> 01:40:23,984
Vittu, odota.

1882
01:40:24,067 --> 01:40:26,117
Ilmasäiliöni.

1883
01:40:26,200 --> 01:40:28,075
Tarvitsen happea,
eikä minulla ole ilmasäiliötäni.

1884
01:40:28,158 --> 01:40:30,034
Voi, siellä tulee happea, Teddy.

1885
01:40:30,117 --> 01:40:31,731
Kunnossa.

1886
01:40:31,814 --> 01:40:34,299
Entä Don?

1887
01:40:34,382 --> 01:40:36,605
Voi, lähetämme Donin luo.

1888
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Voimme jopa pystyä
elvyttääkseen hänet.

1889
01:40:41,650 --> 01:40:43,482
Oikein. Joten, se tapahtuu. Paska.

1890
01:40:43,565 --> 01:40:44,874
Öh...

1891
01:40:44,957 --> 01:40:46,441
Ei, olen valmis. Olen valmis.

1892
01:40:46,524 --> 01:40:48,400
Öh...

1893
01:40:48,483 --> 01:40:53,057
sinun pitäisi tietää, että olen
valmis kaikkiin mahdollisuuksiin.

1894
01:40:53,140 --> 01:40:55,537
Kunnossa. Miten valmistautunut?

1895
01:40:55,620 --> 01:40:56,669
Voi.

1896
01:40:56,752 --> 01:40:58,932
- Voi vittu, Teddy.
- [piippaus]

1897
01:40:59,015 --> 01:41:02,066
En voi ottaa sinun mahdollisuuttasi
tappaa minut heti.

1898
01:41:02,149 --> 01:41:03,545
Ei [köysi kurkkua]
Se oli fiksua.

1899
01:41:03,628 --> 01:41:05,199
Se oli erittäin fiksua,

1900
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
ja keisari ihailee
älykkyyttäsi.

1901
01:41:10,505 --> 01:41:13,381
Olet luotto
lajillesi, Teddy. Todella.

1902
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
No, yritän vain auttaa.

1903
01:41:17,903 --> 01:41:20,084
Tiedän, Teddy.

1904
01:41:20,167 --> 01:41:24,784
Eli tämä... tämä vaatekaappi täällä
on teleportteri.

1905
01:41:24,867 --> 01:41:26,612
Joten tulet...
tulet kaappiin,

1906
01:41:26,695 --> 01:41:28,353
ja sitten suljet
ovi takanasi.

1907
01:41:28,436 --> 01:41:32,357
Ja sitten lasken
kolmeen ja paina "enter".

1908
01:41:32,440 --> 01:41:34,054
Ja meidän täytyy mennä
yksi toisensa jälkeen

1909
01:41:34,137 --> 01:41:36,274
jotta kehomme ei
muodostaa uudelleen yhdessä

1910
01:41:36,357 --> 01:41:38,406
teleportaation aikana.
Ymmärrätkö?

1911
01:41:38,489 --> 01:41:39,886
Öh-huh.

1912
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Kyllä, luulen niin.

1913
01:41:43,538 --> 01:41:46,023
Menenkö siis kaappiin?

1914
01:41:46,106 --> 01:41:48,634
-Voin mennä ensin. minä...
- Ei, ei, ei, ei.

1915
01:41:48,717 --> 01:41:50,375
Minä menen ensin.
En halua sinun pakenevan

1916
01:41:50,458 --> 01:41:51,811
ja jätä minut tänne.

1917
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Kunnossa.

1918
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Valmis?

1919
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Olen valmis.

1920
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Nähdään siellä.

1921
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Kolme.

1922
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Kaksi.

1923
01:42:31,368 --> 01:42:32,808
Yksi.

1924
01:42:32,891 --> 01:42:34,114
-[Nalle huutaa]
-[terävä töksähdys, kehon töksähdys]

1925
01:42:34,197 --> 01:42:36,073
[räjähdys, metallinen kolina]

1926
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[huuhu]

1927
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[epämääräinen huuto
etäisyydellä]

1928
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[sireenit itkevät]

1929
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[aplodit]

1930
01:43:13,715 --> 01:43:15,024
-[sireeni itku]
-[moottorin kierrosluku]

1931
01:43:15,107 --> 01:43:16,852
DETEKTIIVI:
Kyllä sinä pärjäät.

1932
01:43:16,935 --> 01:43:18,593
MICHELLE:
Joo, tiedän.

1933
01:43:18,676 --> 01:43:22,728
DETEKTIIVI: Tarkoitan, ilmeisesti
kaiken järkytys on...

1934
01:43:22,811 --> 01:43:25,122
Mutta voit saada paljon apua
sellaiseen asiaan.

1935
01:43:25,205 --> 01:43:26,862
Onko hän sitten kuollut?

1936
01:43:26,945 --> 01:43:29,038
- Joo, hän kuoli.
-Kunnossa.

1937
01:43:29,121 --> 01:43:32,825
Pommin on täytynyt reagoida
hänen ruumiinsa lämpöön tai kitkaan.

1938
01:43:32,908 --> 01:43:34,522
Sitä tapahtuu paljon
kotitekoisilla räjähteillä.

1939
01:43:34,605 --> 01:43:36,045
Oikein.

1940
01:43:36,128 --> 01:43:37,612
- Rouva, älä ota sitä pois.
-Katso.

1941
01:43:37,695 --> 01:43:39,223
Rouva, tarvitsen sinua
makaamaan takaisin.

1942
01:43:39,306 --> 01:43:40,615
- Olen kunnossa.
- Sinun täytyy jäädä tänne.

1943
01:43:40,698 --> 01:43:42,313
-Voitko vain pysyä paikallaan?
- Olen hyvä.

1944
01:43:42,396 --> 01:43:43,705
- Olen hyvä. Olen hyvä.
-Rouva. Ole hyvä. Odota. Stop!

1945
01:43:43,788 --> 01:43:45,881
-Odota! Pidä kiinni!
- [torvi ääntelee]

1946
01:43:45,964 --> 01:43:47,144
Pysähdy.

1947
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[sireeni jatkaa itkua]

1948
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪♪

1949
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪♪

1950
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪♪

1951
01:44:49,767 --> 01:44:51,251
NUORI DEKTIIVI:
Hei, et ole...

1952
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
[änkyttää]
Anteeksi, et ole...

1953
01:44:53,336 --> 01:44:54,950
Voi, minä vain... unohdin jotain.

1954
01:44:55,033 --> 01:44:56,778
Todella nopeasti. Yksi sekunti.

1955
01:44:56,861 --> 01:44:58,127
- Sinne ei päästetä.
- Vain yksi sekunti, yksi sekunti.

1956
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Älä koske siihen! Hei! Hei!

1957
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Voi luoja. Jeesus.

1958
01:45:11,659 --> 01:45:13,012
[jyrinä]

1959
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪♪

1960
01:45:18,535 --> 01:45:20,933
[sähkön surina]

1961
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[korkea
sähköinen soitto]

1962
01:45:28,110 --> 01:45:29,071
[huuhtaa]

1963
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[hengittää raskaasti]

1964
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[korkea
sähköinen soitto]

1965
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪♪

1966
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[pehmeä, korkea ääni
sähköinen soitto]

1967
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪♪

1968
01:46:09,281 --> 01:46:11,157
[vieraalla kielellä]:
Keisari.

1969
01:46:11,240 --> 01:46:14,291
Uskoimme yhteydenoton onnistuvan
tehdä, jos apua tarvitaan.

1970
01:46:14,374 --> 01:46:18,077
Emme saaneet sinuun yhteyttä
ilman hiuksia.

1971
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Kyllä, tiedämme.

1972
01:46:20,945 --> 01:46:22,690
Tunnemme katumusta.

1973
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Emme voineet tehdä mitään.

1974
01:46:25,080 --> 01:46:26,999
Me kaikki tunnemme katumusta.

1975
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Se on nyt ohi.

1976
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Ilmoita meille kokeista

1977
01:46:33,131 --> 01:46:35,573
ihmisaiheista.

1978
01:46:35,656 --> 01:46:38,140
Kokeilut
melkein kaikki ovat epäonnistuneet.

1979
01:46:38,223 --> 01:46:41,927
Niitä on vain kaksi
ihmiskohteita jäljellä

1980
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
ja onnistumisen todennäköisyys

1981
01:46:44,534 --> 01:46:46,584
on nolla.

1982
01:46:46,667 --> 01:46:48,977
Sen takia, keitä he ovat.

1983
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Päätös on tehtävä.

1984
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪♪

1985
01:47:03,814 --> 01:47:06,168
Me uskomme

1986
01:47:06,251 --> 01:47:08,519
että se on ohi.

1987
01:47:08,602 --> 01:47:11,130
Heillä on ollut aikansa.

1988
01:47:11,213 --> 01:47:14,176
Ja omana aikanaan
he ovat olleet vaarassa

1989
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
yhteistä elämää.

1990
01:47:17,524 --> 01:47:19,443
Ja niin olemme päättäneet

1991
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
heidän aikansa loppuu.

1992
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪♪

1993
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[pehmeä, korkea ääni
sähköinen soitto]

1994
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[hengitys vapisee pehmeästi]

1995
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[pehmeä, korkea ääni
sähköinen soitto]

1996
01:48:11,839 --> 01:48:13,061
[pehmeä pop]

1997
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[korkea
sähköinen soitto]

1998
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[valot jyskyttävät hiljaa]

1999
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[laivan moottori käynnissä]

2000
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪♪

2001
01:49:05,893 --> 01:49:08,917
[Marlene Dietrichin "Where Have
Onko kaikki kukat poissa?" pelaa]

2002
01:49:09,897 --> 01:49:13,818
♪ Missä on
kaikki kukat kadonneet? ♪

2003
01:49:13,901 --> 01:49:17,430
♪ Pitkästä aikaa ♪

2004
01:49:17,513 --> 01:49:21,216
♪ Missä on
kaikki kukat kadonneet? ♪

2005
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Kauan sitten ♪

2006
01:49:24,825 --> 01:49:28,441
♪ Missä on
kaikki kukat kadonneet? ♪

2007
01:49:28,524 --> 01:49:31,879
♪ Nuoret tytöt valitsivat ne,
jokainen ♪

2008
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2009
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2010
01:49:43,408 --> 01:49:47,373
♪ Missä on
kaikki nuoret tytöt menneet? ♪

2011
01:49:47,456 --> 01:49:50,942
♪ Pitkästä aikaa ♪

2012
01:49:51,025 --> 01:49:55,120
♪ Missä on
kaikki nuoret tytöt menneet? ♪

2013
01:49:55,203 --> 01:49:58,297
♪ Kauan sitten ♪

2014
01:49:58,380 --> 01:50:01,735
♪ Missä on
kaikki nuoret tytöt menneet? ♪

2015
01:50:01,818 --> 01:50:05,260
♪ Mennyt nuorille miehille, jokaiselle ♪

2016
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2017
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2018
01:50:17,094 --> 01:50:20,232
♪ Missä on
kaikki nuoret miehet menneet? ♪

2019
01:50:20,315 --> 01:50:23,975
♪ Pitkästä aikaa ♪

2020
01:50:24,058 --> 01:50:28,153
♪ Missä on
kaikki nuoret miehet menneet? ♪

2021
01:50:28,236 --> 01:50:32,157
♪ Kauan sitten ♪

2022
01:50:32,240 --> 01:50:35,769
♪ Missä on
kaikki nuoret miehet menneet? ♪

2023
01:50:35,852 --> 01:50:39,294
♪ Mennyt sotilaalle, jokainen ♪

2024
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2025
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2026
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Missä on
kaikki sotilaat menneet? ♪

2027
01:50:54,958 --> 01:50:58,357
♪ Pitkästä aikaa ♪

2028
01:50:58,440 --> 01:51:02,187
♪ Missä on
kaikki sotilaat menneet? ♪

2029
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Kauan sitten ♪

2030
01:51:05,360 --> 01:51:07,540
♪ Missä on kaikki ♪

2031
01:51:07,623 --> 01:51:09,542
-♪ Sotilaat ovat menneet? ♪
- [nauku]

2032
01:51:09,625 --> 01:51:12,806
♪ Mennyt hautausmaille,
jokainen ♪

2033
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2034
01:51:17,415 --> 01:51:21,641
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2035
01:51:21,724 --> 01:51:24,470
[linnut visertävät]

2036
01:51:24,553 --> 01:51:28,779
♪ Missä on
kaikki hautausmaat kadonneet? ♪

2037
01:51:28,862 --> 01:51:32,347
♪ Pitkästä aikaa ♪

2038
01:51:32,430 --> 01:51:36,177
♪ Missä on
kaikki hautausmaat kadonneet? ♪

2039
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
-♪ Kauan sitten ♪
-[surina]

2040
01:51:39,873 --> 01:51:43,663
♪ Missä on
kaikki hautausmaat kadonneet? ♪

2041
01:51:43,746 --> 01:51:46,840
♪ Mennyt kukkaan, jokainen ♪

2042
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2043
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2044
01:51:58,761 --> 01:52:02,813
♪ Missä on
kaikki kukat kadonneet? ♪

2045
01:52:02,896 --> 01:52:06,120
♪ Pitkästä aikaa ♪

2046
01:52:06,203 --> 01:52:10,255
♪ Missä on
kaikki kukat kadonneet? ♪

2047
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Kauan sitten ♪

2048
01:52:13,776 --> 01:52:17,436
♪ Missä on
kaikki kukat kadonneet? ♪

2049
01:52:17,519 --> 01:52:20,744
♪ Nuoret tytöt valitsivat ne,
jokainen ♪

2050
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2051
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Milloin he koskaan oppivat? ♪

2052
01:52:37,234 --> 01:52:39,153
[kappale päättyy]

2053
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
<i>[linnut visertävät]</i>

2054
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
<i>[sirpitus jatkuu]</i>

2055
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
<i>[sirpitus jatkuu]</i>

2056
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
<i>[sirpitus jatkuu]</i>

2057
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
<i>[sirpitus jatkuu]</i>

2058
01:55:42,637 --> 01:55:44,512
<i>[sirpitus jatkuu]</i>

2059
01:55:44,595 --> 01:55:46,471
<i>[ukkonen jyrinä]</i>

2060
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
<i>[sade]</i>

2061
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
<i>[sirkkaus ja sade jatkuvat]</i>

2062
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
<i>[ukkonen jyrinä]</i>

2063
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
<i>[sirkkaus ja sade jatkuvat]</i>

2064
01:57:40,233 --> 01:57:42,152
<i>[sirkkaus ja sade jatkuvat]</i>

2065
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
<i>[ukkonen jyrisee hiljaa]</i>

2066
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
<i>[koira haukkuu heikosti]</i>

2067
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
<i>[sirkitus ja sade loppuu]</i>