1 00:01:01,250 --> 00:01:04,990 سيدي، الوقت ينفد. يجب عليك غادر على الفور. أنا أتوسل إليك. 2 00:01:05,060 --> 00:01:07,050 سوف يعتقلونك. 3 00:01:07,130 --> 00:01:09,320 أحضر لي الشموع. 4 00:01:09,700 --> 00:01:11,890 - سأذهب للعمل في وقت متأخر الليلة. - ولكن يا سيدي... 5 00:01:11,970 --> 00:01:15,060 وكأس النبيذ المعتاد. 6 00:01:18,070 --> 00:01:21,200 كان على عالمنا أن يتغير. 7 00:01:21,370 --> 00:01:25,040 لقد أصبحت الثورة إرهابًا تكنس الأرض... 8 00:01:25,110 --> 00:01:28,710 وقريبا أنا أيضا <ط>سوف تصبح ضحيتها. 9 00:01:30,350 --> 00:01:34,310 القناعات قد تجعل الرجال أعمى <ط>ودفعهم إلى الجنون. 10 00:01:34,690 --> 00:01:36,880 يمكنهم أن يلتهموا قلوبهم... 11 00:01:36,960 --> 00:01:40,450 وتحويلهم إلى وحوش. 12 00:03:11,520 --> 00:03:13,780 كان ذلك في عام 1764... 13 00:03:13,850 --> 00:03:17,790 أن الوحش ظهر لأول مرة على أرضنا وجعلتها ملكًا لها. 14 00:03:18,660 --> 00:03:20,290 بعد عام واحد... 15 00:03:20,360 --> 00:03:23,850 لقد انتشر العار خارج حدود مقاطعتنا... 16 00:03:23,930 --> 00:03:28,200 وتوصلنا إلى عدم تصديق بشر <ط>سوف تكون قادرة على القضاء على الإرهاب. 17 00:03:28,270 --> 00:03:31,290 تحت الهجوم، مقاطعة جيفودان... 18 00:03:31,370 --> 00:03:34,900 غرقت أعمق وأعمق في الظلام. 19 00:04:44,440 --> 00:04:46,840 من أنت؟ 20 00:06:20,940 --> 00:06:22,770 ماذا فعل؟ 21 00:06:24,010 --> 00:06:26,210 - ماذا فعل؟ - إنه لص. 22 00:06:28,920 --> 00:06:30,820 والفتاة؟ 23 00:06:30,880 --> 00:06:32,440 ابنته...ساحرة دموية! 24 00:06:32,990 --> 00:06:35,920 أنا معالج. لقد اعتنيت من خيولهم. لن يدفعوا لي. 25 00:06:35,990 --> 00:06:39,080 لا تستمع إليه يا سيدي. هؤلاء الناس لا يمكن الوثوق بهم. 26 00:06:39,160 --> 00:06:41,860 - وهل شفى الخيول؟ - نعم. 27 00:06:53,770 --> 00:06:55,870 كن في طريقك. 28 00:07:18,360 --> 00:07:20,960 مرحبا بكم في الأرض من الوحش يا سادتي.. 29 00:07:21,030 --> 00:07:23,800 ولكن حذار من الفخاخ الذئب! 30 00:07:26,440 --> 00:07:29,840 الفارس غريغوار دي فرونساك ورفيقه ماني... 31 00:07:29,910 --> 00:07:32,140 لم يكونوا صيادين، ولم يكونوا جنودًا. 32 00:07:32,210 --> 00:07:35,010 عالم طبيعة ومحنط إلى الملك والحدائق الملكية... 33 00:07:35,080 --> 00:07:38,210 السير دي فرونساك كان يتمتع بسمعة طيبة في باريس... 34 00:07:38,280 --> 00:07:40,750 لكونك متحررًا وذكاء حاد. 35 00:07:40,820 --> 00:07:43,380 وأما الرجل الذي تبعه مثل الظل... 36 00:07:43,460 --> 00:07:47,830 كان أجنبيًا، ولم تكن تعرف عنه شيئًا. 37 00:07:47,890 --> 00:07:49,790 مع حلول الليل... 38 00:07:49,860 --> 00:07:53,230 وصل المسافران إلى القلعة للماركيز دابشير... 39 00:07:53,300 --> 00:07:56,460 الذي عرض عليهم الملجأ في منطقة جيفودان... 40 00:07:56,540 --> 00:07:59,230 لطالما استمرت مهمتهم. 41 00:08:27,400 --> 00:08:30,230 شعبنا لن يخاف من الذئب البسيط. 42 00:08:30,300 --> 00:08:32,430 الوحش مختلف. 43 00:08:33,040 --> 00:08:35,970 إنه يهرب من الرجال كأنه يعرف الخوف منهم.. 44 00:08:36,040 --> 00:08:38,240 لكنه قطع الغيار لا امرأة ولا طفل. 45 00:08:38,310 --> 00:08:41,180 - هل سبق لك أن رأيت ذلك؟ - لا. 46 00:08:42,020 --> 00:08:45,210 ثم كيف يمكنك التأكد هل هذا عمل حيوان واحد فقط؟ 47 00:08:45,290 --> 00:08:47,720 كل أولئك الذين يبقون على قيد الحياة إعطاء نفس الوصف. 48 00:08:47,790 --> 00:08:49,780 الوحش أكبر بكثير من الذئب... 49 00:08:49,860 --> 00:08:52,450 ويقولون أنه ليس لديه خوف من رصاصة الصياد. 50 00:08:52,530 --> 00:08:55,360 أنا أفهم شكوكك يا فرونساك... 51 00:08:56,230 --> 00:09:01,460 وأنا لا أؤمن بـ... التنانين أي أكثر مما تفعله. 52 00:09:01,530 --> 00:09:04,730 ولكنني أعدت تقريراً.. 53 00:09:04,800 --> 00:09:07,600 مذكرات جرائم الوحش. 54 00:09:07,670 --> 00:09:09,970 يمكنك الحكم بنفسك. 55 00:09:13,210 --> 00:09:16,110 أخبرني جدي أنك قاتلت الإنجليزية في فرنسا الجديدة. 56 00:09:16,180 --> 00:09:17,950 نعم. 57 00:09:18,020 --> 00:09:20,580 ذهبت إلى هناك للدراسة النباتات والحيوانات... 58 00:09:21,350 --> 00:09:24,880 ولقد عدت مع عدة ندوب ورتبة نقيب في الملكي.. 59 00:09:27,960 --> 00:09:31,290 لقد فتحت مستشفى لضحايا الوحش.. 60 00:09:31,630 --> 00:09:34,030 في دير قديم. 61 00:09:35,070 --> 00:09:37,300 إنها امرأة من لوريسير. 62 00:09:37,370 --> 00:09:40,860 وكانت عائدة من المعرض عندما هاجمها الوحش على الطريق. 63 00:09:41,040 --> 00:09:43,300 جاء رفيقاها لإنقاذها. هرب الوحش. 64 00:09:43,380 --> 00:09:47,180 ولكن كان لديه ما يكفي من الوقت لتدمير نصف وجهها. 65 00:09:47,280 --> 00:09:49,750 أخبرني يا سيد فرونساك... 66 00:09:49,820 --> 00:09:53,880 لديه السيد بوفون سمعت الأخبار من باريس؟ 67 00:09:57,560 --> 00:10:00,420 والبسيط؟ هل قرأت The Ingenue؟ 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,620 ماركيز، لقد فات الأوان بعض الشيء لمناقشة الفلسفة. 69 00:10:03,900 --> 00:10:06,960 أنت على حق تماما. دعونا نناقش المسرح. 70 00:10:07,030 --> 00:10:09,260 هل تعرف أي ممثلات؟ 71 00:10:09,340 --> 00:10:11,800 ما هو المسرح هذا الموسم؟ 72 00:10:12,140 --> 00:10:13,900 يمكنك وضعه هناك. 73 00:10:13,970 --> 00:10:15,700 يقولون أن الممثلات شجاعات. 74 00:10:15,780 --> 00:10:17,570 لا أعرف إذا كان هذا صحيحا ... 75 00:10:17,640 --> 00:10:19,670 لكنني قرأت أن بعضها مجاني تمامًا مع سحرهم. 76 00:10:19,750 --> 00:10:21,610 أخبرني كل شيء عن ذلك. 77 00:10:25,280 --> 00:10:27,840 هنا شيء لإرضاء فضولك. 78 00:10:27,920 --> 00:10:29,680 ميركيور فرنسا! 79 00:10:29,760 --> 00:10:32,220 هنا ليس لدينا سوى أفينيون كوريير. 80 00:10:33,330 --> 00:10:36,190 - سأريكم أماكن الخدم. - اتركه. سوف ينام هنا. 81 00:10:36,260 --> 00:10:38,990 جيد جدا. ليلة سعيدة، السير دي فرونساك. 82 00:10:44,770 --> 00:10:47,540 إنها ليست فرساي، لكن خمره جيدة. 83 00:11:48,840 --> 00:11:50,700 كبيرة مثل البقرة. 84 00:11:54,740 --> 00:11:56,470 لقد رأى جاك العديد من الذئاب... 85 00:11:56,540 --> 00:11:59,770 لكنه يقول الحيوان الذي هاجمه ليس واحدا. 86 00:11:59,850 --> 00:12:02,410 كانت كمامة ممدودة وأسنانه مثل السكاكين. 87 00:12:10,190 --> 00:12:13,390 لو لم يكن ذئبا ماذا كان؟ 88 00:12:16,700 --> 00:12:19,130 لقد هاجم الوحش فتاة بالقرب من سانت ألبان. 89 00:12:41,590 --> 00:12:42,580 هناك. 90 00:12:43,590 --> 00:12:45,780 الهدوء يا سيدي. لا أحد هناك. 91 00:12:45,860 --> 00:12:48,020 توقف عند هذا الحد! 92 00:12:48,430 --> 00:12:51,520 ماذا يفعلون هنا؟ اللعنة على أبناء العاهرات! 93 00:12:51,600 --> 00:12:54,090 يوم جيد يا كابتن. 94 00:12:54,400 --> 00:12:56,490 يوم جيد، ماركيز. 95 00:12:56,570 --> 00:12:59,040 يسعدني رؤيتك. 96 00:12:59,110 --> 00:13:01,800 كن على أهبة الاستعداد. هناك الفخاخ في كل مكان. 97 00:13:01,870 --> 00:13:06,640 دوهاميل، هذا غريغوار دي فرونساك، من حدائق الملك الملكية. 98 00:13:06,710 --> 00:13:10,010 يرغب في فحص الجثة هذه المرأة البائسة عن كثب... 99 00:13:10,080 --> 00:13:11,910 بعد إذنك بالطبع. 100 00:13:13,190 --> 00:13:16,280 هكذا كنت أنت يا سيدي الذي ذبح رجالي. 101 00:13:16,360 --> 00:13:18,950 لم أكن أعلم يا كابتن أنهم كانوا كذلك تنفيذ أوامرك. 102 00:13:19,030 --> 00:13:20,860 لم يكونوا كذلك. 103 00:13:20,930 --> 00:13:23,950 لقد فعلت الشيء الصحيح، وأنا أقدم لك اعتذاري. 104 00:13:25,160 --> 00:13:29,120 جنودي ليسوا من هذه المحافظة. إنهم مدربون على الحرب وليس الصيد. 105 00:13:29,800 --> 00:13:32,330 احذر. لقد امتلأت بالسم. 106 00:13:42,420 --> 00:13:44,610 أي نوع من البستاني أنت؟ 107 00:13:44,680 --> 00:13:46,520 عندما رجالك لقد قتلوا الوحش.. 108 00:13:46,590 --> 00:13:48,750 ويتمنى جلالته أن يكون ذلك عاد ودرس في باريس. 109 00:13:48,820 --> 00:13:50,950 لقد تم إرسالي للقبض عليه طبيعتها الحقيقية على الورق.. 110 00:13:51,020 --> 00:13:53,890 ثم تجنيسها عندما تنتهي المطاردة. 111 00:13:53,960 --> 00:13:57,520 في هذه اللحظة، أنا ببساطة أحاول الحصول على فكرة. 112 00:13:58,700 --> 00:14:02,570 يا إلاهي! مع فك بهذا الحجم، يجب أن يزن الوحش 500 رطل. 113 00:14:03,570 --> 00:14:05,760 هذه المرة سأقتله يا ماركيز. 114 00:14:05,840 --> 00:14:08,030 قبل أول تساقط للثلوج سأطلق النار عليه. 115 00:14:08,110 --> 00:14:10,170 إذا ظهر الجميع في الصيد، لن يكون قادرا على الهروب. 116 00:14:10,240 --> 00:14:12,070 هل سبق لك أن رأيت ذلك؟ 117 00:14:12,140 --> 00:14:15,170 مرة واحدة يا سيدي خلال 13 شهراً لقد كان في خط النار. 118 00:14:15,250 --> 00:14:17,410 لقد أطلقت النار عليه. كلمتي يا سيدي. 119 00:14:17,480 --> 00:14:19,470 رأيته ينهار وإحياء نفسه على الفور. 120 00:14:19,550 --> 00:14:22,110 لقد فقدنا البصر عند سفح مونت موشيه... 121 00:14:22,190 --> 00:14:24,320 كما لو أنها اختفت في الغابة. 122 00:14:24,390 --> 00:14:27,450 هل يبدو الأمر كهذا؟ 123 00:14:29,660 --> 00:14:31,690 وكان على ظهره شريط أسود.. 124 00:14:31,760 --> 00:14:34,100 مع خط من المسامير، قد تقول. 125 00:14:49,250 --> 00:14:50,580 اصدقائي... 126 00:14:50,650 --> 00:14:54,020 أود أن أقدم مؤلف هذه الرسومات. 127 00:14:54,090 --> 00:14:57,110 الفارس غريغوار دي فرونساك... 128 00:14:57,190 --> 00:15:00,590 رجل الساعة إذا كان هناك واحد، عندما أتى إلينا من باريس إلى... 129 00:15:00,660 --> 00:15:03,690 القبض على الوحش؟ 130 00:15:03,760 --> 00:15:05,820 نيافة أسقف مندي... 131 00:15:05,900 --> 00:15:08,370 سيادته الدوق دي مونكان... 132 00:15:08,430 --> 00:15:10,990 صاحب السمو الكونت مورانجياس... 133 00:15:11,070 --> 00:15:13,540 والسيدة الكونتيسة.. 134 00:15:13,610 --> 00:15:16,770 ابنهما جان فرانسوا... 135 00:15:16,840 --> 00:15:18,670 الذي سافر أيضًا كثيرًا. 136 00:15:19,450 --> 00:15:23,070 - لمسة لطيفة يا سيدي. - شكرا لك يا سيدي. 137 00:15:28,050 --> 00:15:31,350 السيد لافونت، المدير... 138 00:15:31,460 --> 00:15:35,120 الأب هنري سارديس من كنيسة القديس ألبان. 139 00:15:38,330 --> 00:15:40,530 لذا أخبرنا جميعًا يا سيدي: 140 00:15:41,770 --> 00:15:43,960 هل هناك الكثير من الحديث عن الوحش في باريس؟ 141 00:15:44,040 --> 00:15:48,130 - حتى أنهم يكتبون الأغاني. - متى يجب عليهم أن يصلوا. 142 00:15:48,210 --> 00:15:51,010 هل تعتقد أن الكابتن دوهاميل هل سيحتاج حقًا إلى مساعدة الله؟ 143 00:15:51,080 --> 00:15:52,840 ومن يستطيع الاستغناء عنها؟ 144 00:15:52,910 --> 00:15:56,440 دوهاميل بالكاد يستطيع التنكر جنوده كالنساء.. 145 00:15:56,520 --> 00:15:58,680 لجذب الوحش بالاستراتيجية. 146 00:15:58,750 --> 00:16:01,690 دوهاميل يبذل قصارى جهده. 147 00:16:01,750 --> 00:16:05,590 أنت متسامح للغاية. دوهاميل غير كفء. 148 00:16:05,890 --> 00:16:07,920 مطاردته ترهق الناس.. 149 00:16:07,990 --> 00:16:11,360 جنوده يدمرون أراضينا، والوحش لا يزال طليقاً. 150 00:16:11,530 --> 00:16:13,400 - بالتأكيد. - كلمتي! 151 00:16:13,470 --> 00:16:17,030 هل هو دفع دوهاميل أن ضرائبي يتم إرسالها إلى الوزارات في باريس؟ 152 00:16:17,100 --> 00:16:19,540 أنا أفضل أن أعطيها إلى خدمي. 153 00:16:19,610 --> 00:16:23,770 - ما رأيك يا سيدي؟ - لا تشعر بأنك مضطر للرد يا سيدي. 154 00:16:23,840 --> 00:16:27,140 صديقي الدوق يحب الجدال، لكنه مسيحي جيد. 155 00:16:27,210 --> 00:16:30,940 عندما وصلت، هذا رائع كان المجلس يثرثر بعيدا... 156 00:16:31,020 --> 00:16:34,110 عن الرب الطيب والقضية المقدسة كلها. 157 00:16:34,190 --> 00:16:37,020 ويبدو أن البابا قد فعل ذلك أرسل جاسوسًا لتحديد... 158 00:16:37,090 --> 00:16:41,050 إذا كان الوحش موجودا أم لا مظهر من مظاهر الشيطان. 159 00:17:05,950 --> 00:17:07,540 اعذرني. 160 00:17:11,820 --> 00:17:15,090 لجمالك سحر قوية لدرجة أنني لا أستطيع المقاومة.. 161 00:17:15,260 --> 00:17:18,890 ماريان دي مورانجياس. صعب يا سيدي صعب جدا. 162 00:17:20,100 --> 00:17:22,120 كل التوفيق في المحافظة لقد حاولت وفشلت. 163 00:17:22,200 --> 00:17:26,660 - من هو الضحية في المستقبل؟ - ماكسيم دي فوريه، كاتب مسرحي. 164 00:17:26,740 --> 00:17:28,730 ثم سيكون هذا سهلا. 165 00:17:28,810 --> 00:17:31,970 احرص. إنها مورانجياس. 166 00:17:34,750 --> 00:17:38,080 - مدموزيل. - أهلاً سيدي. كنا نتحدث... 167 00:17:38,150 --> 00:17:40,310 - أنت ماكسيم دي فوريه. - مكسيم قبلك؟ 168 00:17:40,390 --> 00:17:43,980 إنه لشرف لي أن ألتقي بكم. المؤلفون الجودة نادرة جدًا في هذه الأوقات. 169 00:17:44,120 --> 00:17:45,850 - لقد تحدث الماركيز عنك.. - حقا؟ 170 00:17:45,930 --> 00:17:49,330 يريد أن يكتب مذكراته من عائلته، وهو يفكر فيك. 171 00:17:49,400 --> 00:17:50,660 حقًا؟ 172 00:17:50,730 --> 00:17:52,200 بيننا، وهو في حالة معنوية جيدة. 173 00:17:52,260 --> 00:17:54,460 لكن افعل ذلك ببراعة، كما لو كنت لا تعرف. 174 00:17:54,530 --> 00:17:57,990 وقبل كل شيء، انتظر حتى يطرح الموضوع. 175 00:17:58,800 --> 00:18:01,070 مدموزيل، عفوا. 176 00:18:01,170 --> 00:18:05,110 - ألا تشعر بالخجل؟ - عزيزي الله، لا! 177 00:18:05,640 --> 00:18:08,810 وهكذا يا سيد عالم الطبيعة، هل مقاطعتنا تعجبك؟ 178 00:18:09,620 --> 00:18:11,780 في هذه اللحظة، لقد لمحت الجمال فقط. 179 00:18:11,850 --> 00:18:13,340 حسنا، واحد على الأقل. 180 00:18:14,590 --> 00:18:17,450 هل هذه هي الطريقة التي يتحدث بها المرء في بلاط الملك؟ 181 00:18:17,520 --> 00:18:18,890 لا. 182 00:18:18,960 --> 00:18:21,450 إنه مقطع صوتي قمت بحجزه للمقاطعات الأبرياء. 183 00:18:21,530 --> 00:18:26,490 قد أذهب إلى المحكمة في كثير من الأحيان لو كان بإمكاني مقابلة شابات مثلك. 184 00:18:28,130 --> 00:18:31,130 إنهم يخدمون، يا سيدي. دعنا نذهب لتناول العشاء. 185 00:18:31,200 --> 00:18:33,070 أين ذهبت. 186 00:18:36,140 --> 00:18:39,080 لقد كنا نبحر نهر سانت لورانس لمدة 12 يوما... 187 00:18:39,150 --> 00:18:43,010 عندما تربينا في شباكنا أغرب حيوان رأيته في حياتي 188 00:18:43,750 --> 00:18:47,150 لقد تحدث الهنود معي من أسماكهم المقدسة.. 189 00:18:47,220 --> 00:18:49,650 لكنني كنت متأكدا أنها كانت مجرد أسطورة. 190 00:18:51,460 --> 00:18:56,260 ما رأيته أمامي كان سمكة على شكل وحجم سمكة السلمون المرقط.. 191 00:18:57,260 --> 00:18:59,990 ولكن جسد من كانت مغطاة بالكامل.. 192 00:19:00,070 --> 00:19:02,330 مع فرو ناعم أسود اللون. 193 00:19:03,940 --> 00:19:06,500 سمك السلمون المرقط فروي؟ سيدي، لا بد أنك تمزح. 194 00:19:06,570 --> 00:19:08,270 لا يا سيدي. 195 00:19:20,850 --> 00:19:24,350 سلمو تروتا ديرموبيلا من كندا. 196 00:19:25,660 --> 00:19:27,560 انها لينة مثل المنك. 197 00:19:33,500 --> 00:19:37,770 - الطبيعة غير عادية. - يجب أن يكون الماء باردًا جدًا. 198 00:19:37,840 --> 00:19:41,200 وهذا يثبت أن المستحيل من الممكن في بعض الأحيان. 199 00:19:41,270 --> 00:19:42,540 قال حسنا. 200 00:19:42,610 --> 00:19:46,200 هناك اكتشاف لا بد منه حصلت على مرتبة الشرف في الحدائق الملكية. 201 00:19:46,280 --> 00:19:48,680 لكني أشك في أنه يستحقهم. 202 00:19:48,750 --> 00:19:51,740 ومع ذلك فأنا أعترف يا سيدي موهبتك في الكوميديا 203 00:19:51,820 --> 00:19:54,750 لو كان لي كلتا يدي، سأصفق لك. 204 00:19:55,520 --> 00:19:57,250 جان فرانسوا. 205 00:19:57,320 --> 00:19:59,450 هلا تفضلت بما فيه الكفاية أن أعذره يا سيدي؟ 206 00:19:59,530 --> 00:20:01,490 ابنك على حق الكونت دي مورانجياس. 207 00:20:02,490 --> 00:20:04,890 هذا الحيوان غير موجود. 208 00:20:04,960 --> 00:20:08,130 محنطي في الحدائق الملكية هو رجل ماهر. 209 00:20:08,200 --> 00:20:10,130 اعذروني على هذه المهزلة الصغيرة على نفقتك الخاصة. 210 00:20:10,200 --> 00:20:12,230 هل علينا أن نصدق المغزى من قصتك هو... 211 00:20:12,300 --> 00:20:14,500 أنه لا يوجد وحش في جيفودان... 212 00:20:14,570 --> 00:20:16,670 وأن محافظتنا مليئة البلهاء؟ 213 00:20:16,740 --> 00:20:19,040 الأخلاقية من أسطورتي ، آنسة... 214 00:20:19,110 --> 00:20:22,380 هو أننا نجد التنانين ووحيدات القرن فقط في الكتب والقصائد. 215 00:20:22,450 --> 00:20:25,470 قد تظهر الأكاذيب في كثير من الأحيان كحقائق عندما يرتدون ملابس لاتينية. 216 00:20:25,550 --> 00:20:27,710 كن حذرا يا سيدي. 217 00:20:27,790 --> 00:20:30,080 قد نفقد كل معنى من ما تقوله. 218 00:20:30,160 --> 00:20:33,990 ولكن، في الواقع، ما أنت؟ عالم الطبيعة أم الفيلسوف؟ 219 00:20:34,060 --> 00:20:36,030 أو ما هو أسوأ: ممثل؟ 220 00:20:36,100 --> 00:20:39,690 أعتقد أن صديقنا هو قبل كل شيء، باريسي. 221 00:20:39,770 --> 00:20:44,360 يكفي ما قيل عن هذا الوحش الشرير. وفي النهاية فهو لا يأكل إلا الحشرات. 222 00:20:44,440 --> 00:20:46,200 الحزورات؟ 223 00:20:46,270 --> 00:20:49,260 هذا الصباح قمت بتأليف قصيدة صغيرة عن الحب. 224 00:20:49,340 --> 00:20:51,100 إذا السيدة الكونتيسة سوف تسمح؟ 225 00:20:51,180 --> 00:20:54,340 - إذا لم يكن غير لائقة. - غير لائقة؟ أوه لا. 226 00:20:54,410 --> 00:20:56,810 إنها قصيدة. إنها عفيفة جدًا، نقية جدًا. 227 00:20:56,880 --> 00:21:00,780 انها مرتجلة. لقد جاء لي للتو. 228 00:21:00,850 --> 00:21:02,840 إنه عنوان "إلى الذئب، إلى الذئب." 229 00:21:08,590 --> 00:21:12,260 "لقد فاجأتني مع أنني لم أفكر في الشر. 230 00:21:12,400 --> 00:21:16,490 لقد وقعت في نظراتك. عينك الخبيثة اخترقت قلبي. 231 00:21:16,570 --> 00:21:18,330 أنا متورط." 232 00:21:36,190 --> 00:21:37,920 هل سأراك مرة أخرى؟ 233 00:21:37,990 --> 00:21:40,520 هل لديك حيوانات أخرى مذهلة لتريني؟ 234 00:21:40,590 --> 00:21:43,460 يبدو أنك مستعد إلى حد ما في أفكارك عني. 235 00:21:44,060 --> 00:21:46,960 - اسمح لي أن أغير رأيك. - يمكنك المحاولة. 236 00:21:48,070 --> 00:21:50,660 - هل ستأتي إلى صيد دوهاميل؟ - بكل تأكيد. 237 00:21:50,740 --> 00:21:55,440 لا أستطيع السماح بذلك. عزيزتي، الأمر خطير للغاية. 238 00:21:55,510 --> 00:21:58,840 الطاعة هي الفضيلة الأولى من الشابات المثقفات. 239 00:21:58,910 --> 00:22:01,310 الشاب على حق. 240 00:22:05,950 --> 00:22:07,980 كان هناك ذلك اليوم في جيفودان... 241 00:22:08,050 --> 00:22:11,680 أكبر عملية صيد تم تنظيمها على الإطلاق في مملكة فرنسا. 242 00:22:11,760 --> 00:22:14,890 عرض الملك مكافأة بـ 6000 جنيه... 243 00:22:14,960 --> 00:22:17,090 إلى قاتل الوحش. 244 00:22:17,160 --> 00:22:20,690 كان هناك الآلاف من المجندين الفلاحون والمبارزون والجنود... 245 00:22:20,770 --> 00:22:23,860 وكذلك جميع الصيادين والمغامرين في المنطقة. 246 00:22:23,940 --> 00:22:27,370 ولعدة ساعات نسينا... 247 00:22:27,440 --> 00:22:29,460 أننا كنا فريسة الوحش. 248 00:23:30,970 --> 00:23:33,670 كل واحد منكم لديه خريطة ونقطة التقاء. 249 00:23:33,740 --> 00:23:36,730 ستبدأ عملية البحث في الساعة 7:00. أشكرك كثيرا. 250 00:23:36,810 --> 00:23:40,540 يجوز لك يا كابتن، يجوز لك. رجالي لديهم أشياء أخرى للقيام بها. 251 00:23:40,610 --> 00:23:43,410 كرمك يا دوك ينافس شجاعتك و... 252 00:23:43,480 --> 00:23:46,920 هذا يكفي يا دوهاميل. آمل من أجلك نقتل الوحش. 253 00:23:46,990 --> 00:23:49,580 إنه أمر مؤكد يا دوك. 254 00:23:51,960 --> 00:23:54,480 ما تلك الضجة؟ 255 00:27:09,690 --> 00:27:11,660 سلاح جيد، أليس كذلك؟ 256 00:27:11,720 --> 00:27:15,020 لقد صنعتها من قبل صانع أسلحة في ميندي عند عودتي. 257 00:27:15,090 --> 00:27:17,820 أنت تفهم، بالطبع، يجب أن يتم قياسه. 258 00:27:20,570 --> 00:27:22,360 هنا، انظر إلى هذا. 259 00:27:22,430 --> 00:27:24,700 حتى في باريس، لن تجد هذه الرصاصات أبدًا. 260 00:27:24,770 --> 00:27:26,600 أنا أصنعهم بنفسي. 261 00:27:26,670 --> 00:27:29,510 فضي؟ هل أنت خائف؟ من المستذئبين ؟ 262 00:27:29,570 --> 00:27:31,200 لا. 263 00:27:31,280 --> 00:27:34,210 لكني أحب التوقيع على لقطاتي. 264 00:27:34,280 --> 00:27:36,210 أنا صياد يا فرونساك... 265 00:27:36,280 --> 00:27:38,750 وهذا هو العاطفة لقد كلفني ذلك غالياً. 266 00:27:38,820 --> 00:27:40,910 ما حدث لك؟ 267 00:27:41,150 --> 00:27:43,120 دعنا نقول فقط لقد تعلمت بالطريقة الصعبة.. 268 00:27:43,190 --> 00:27:45,710 تحتاج بعض الحيوانات البرية أكثر من رصاصة لإسقاطهم.. 269 00:27:45,790 --> 00:27:47,760 وبغض النظر عما يقوله سارديس... 270 00:27:47,830 --> 00:27:50,390 أنت بحاجة إلى أكثر من الدعاء لشفاء الغرغرينا. 271 00:27:50,960 --> 00:27:53,400 - هل كان الدب هو الذي أصابك؟ - أسد. 272 00:27:53,470 --> 00:27:55,090 أسد؟ 273 00:27:55,170 --> 00:27:58,600 نعم. عامين في البحرية أخذني إلى أماكن كثيرة. 274 00:27:58,670 --> 00:28:01,540 هل سبق لك أن ذهبت إلى أفريقيا، فرونساك؟ 275 00:28:01,840 --> 00:28:05,210 سادتي، ابنتي سبب كل هذا. 276 00:28:05,280 --> 00:28:07,610 ها هي. عاقبها بما تراه مناسبا. 277 00:28:18,190 --> 00:28:21,490 إنها مريضة! إنها مريضة! انها ليست ممسوسة. 278 00:28:22,530 --> 00:28:24,790 هي ليست ممسوسة! 279 00:28:35,670 --> 00:28:38,970 منعها من ابتلاع لسانها. سوف تختنق. 280 00:28:40,380 --> 00:28:43,280 انها ليست ممسوسة. 281 00:28:43,350 --> 00:28:44,340 أنا أعرف. 282 00:28:54,230 --> 00:28:57,820 عالم الطبيعة، الفيلسوف، وحتى المعالج. 283 00:28:59,500 --> 00:29:01,520 برافو. 284 00:29:09,010 --> 00:29:11,700 إنها لم تأت يا فرونساك أنت مدين لي بقطعة ذهبية 285 00:29:20,720 --> 00:29:22,480 ماركيز. 286 00:29:34,400 --> 00:29:36,460 والسكان الأصليين؟ 287 00:29:37,700 --> 00:29:41,040 المتوحشون المؤمنون بالخرافات، مثل أي مكان آخر. مثل هنا. 288 00:29:42,410 --> 00:29:46,100 الصيادون الهنود يأكلون القلب من فرائسهم لتعزيز قوتهم. 289 00:29:46,910 --> 00:29:48,850 هل هم متوحشون للقيام بذلك؟ 290 00:29:48,910 --> 00:29:52,820 وفي أفريقيا هو قلب العدو الذي يلتهمه المحارب. 291 00:29:53,150 --> 00:29:54,880 الكونت دي مورانجياس؟ جان فرانسوا؟ 292 00:29:54,950 --> 00:29:57,250 من فضلك اسأل رجالك للانتقال إلى الشرق. 293 00:29:58,560 --> 00:30:00,250 حسنا، أنت هنا. 294 00:30:00,330 --> 00:30:03,020 مدموزيل، والدتك سوف تكون قلقة. 295 00:30:03,090 --> 00:30:05,430 والدتي دائما قلقة. 296 00:30:05,500 --> 00:30:07,430 ولو استمعت لها سأكون في الدير. 297 00:30:07,500 --> 00:30:10,800 أعلم أنك لم تصدقني. أنت متحرر. 298 00:30:10,870 --> 00:30:12,530 أنا لست متحررا عندما أكون في الحب. 299 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 أنت في الحب؟ 300 00:30:19,680 --> 00:30:22,580 هذا سخيف. نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض. 301 00:30:23,920 --> 00:30:26,040 هل ظننت أنني أتحدث عنك؟ 302 00:30:32,760 --> 00:30:36,090 سيتعين علينا تعليمها يوما ما كيف تركب مثل سيدة. 303 00:30:36,260 --> 00:30:39,890 لا ضرر في الحصول على القليل من التمارين في سنها. 304 00:30:42,070 --> 00:30:43,900 والدي لا يرى الشر. 305 00:30:43,970 --> 00:30:46,400 وابني يرى الشر في كل مكان. 306 00:31:42,690 --> 00:31:44,630 لقد مات الناس هنا. 307 00:31:45,630 --> 00:31:47,500 كيف علمت بذلك؟ 308 00:31:48,870 --> 00:31:50,530 أسمع صراخهم. 309 00:31:50,600 --> 00:31:52,540 ماني، توقف عن ذلك. 310 00:31:52,970 --> 00:31:56,460 إنه على حق. كان هذا مرة واحدة معقل تمبلر. 311 00:31:57,380 --> 00:32:00,640 ولما احترق 25 زنادقة تم حرقهم أحياء في الكنيسة. 312 00:32:02,280 --> 00:32:05,680 - هل هو الرائي؟ - لا داعي لأن تكون عرافاً. 313 00:32:09,790 --> 00:32:12,450 ببساطة لاحظ. 314 00:32:22,070 --> 00:32:24,660 عندما كنت صغيرا، لقد لعبت هنا مع أخي. 315 00:32:25,340 --> 00:32:27,360 ألم تكن خائفا؟ 316 00:32:28,740 --> 00:32:30,900 قال لي أنه سيفعل احمني من الأشباح. 317 00:33:43,480 --> 00:33:45,380 هل ليس لديك طعم للصيد؟ 318 00:33:45,450 --> 00:33:48,320 هل هذه جريمة في هذه الأجزاء؟ 319 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 يقول الهنود لرسم شخص ما الصورة هي لسرقة روحهم. 320 00:33:54,360 --> 00:33:56,220 هل أنت مهتم في روحي أيضاً؟ 321 00:34:38,840 --> 00:34:41,330 ماذا تفعل سيرا على الأقدام خلال الصيد؟ هل تريد أن تقتل؟ 322 00:34:41,410 --> 00:34:44,530 - إنه خطأي. - لم أطلب منك شيئًا يا سيدي. 323 00:34:47,380 --> 00:34:50,540 - ما الذي ملكك؟ - لقد كان ذئبا. 324 00:34:50,620 --> 00:34:54,180 - وإذا كان الوحش؟ - لا أعتقد ذلك يا ماريان. 325 00:34:58,860 --> 00:35:01,120 شكرًا لك. 326 00:35:07,800 --> 00:35:10,890 أتمنى أن يكون في صالحك يا كابتن أن الوحش من بين هذه الذئاب. 327 00:35:10,970 --> 00:35:14,200 على أية حال، هؤلاء لن يهاجموا أحدا مرة أخرى. 328 00:35:15,410 --> 00:35:18,470 يا لها من شخصية غريبة. أين وجدته؟ 329 00:35:18,540 --> 00:35:21,270 في فرنسا الجديدة. 330 00:35:21,350 --> 00:35:23,510 إنه... ما هذا؟ أكاديا. 331 00:35:23,920 --> 00:35:27,040 إنه هندي. إيروكوا، من قبيلة الموهوك. 332 00:35:27,120 --> 00:35:29,950 هندي؟ واحد حقيقي؟ 333 00:35:30,020 --> 00:35:31,990 إنه لا ينظر على الإطلاق مثل الهندي. 334 00:35:32,820 --> 00:35:35,490 يرجى الانضمام إلينا الليلة في سانت ألبان. 335 00:35:35,560 --> 00:35:37,760 سيكون الأمر ممتعًا مع خادمك. 336 00:35:37,830 --> 00:35:41,030 - انه ليس خادمي. - ثم ما هو الشيطان؟ 337 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 إنه أخي. 338 00:36:04,690 --> 00:36:07,350 حقا، كيف يمكن أن تكون مختلطة دمك... 339 00:36:07,430 --> 00:36:09,450 مع ذلك المتوحش؟ 340 00:36:11,000 --> 00:36:13,560 الرجل ليس وحشيا عندما يشاركك في محنتك. 341 00:36:14,270 --> 00:36:17,260 ساعدني ماني في الهروب من الإنجليز بعد معركة الأنهار الثلاثة. 342 00:36:18,040 --> 00:36:20,370 اعتقدت أنهم أكلة لحوم البشر، تلك الحيوانات هناك. 343 00:36:20,440 --> 00:36:23,200 حسنا، كما ترون، السيد لافونت... 344 00:36:23,270 --> 00:36:25,440 ماني ليس حيوانا. 345 00:36:28,710 --> 00:36:31,910 هل أنت قادر على التكاثر مع امرأة من عرقنا؟ 346 00:36:35,150 --> 00:36:39,650 جميع النساء لديهم نفس اللون عندما تنطفئ الشمعة. 347 00:36:40,860 --> 00:36:42,880 ونعم، لديهم حتى الفكاهة. 348 00:36:42,960 --> 00:36:46,160 إذا نام الهنود مع البيض، حتى أن لديهم أطفالاً.. 349 00:36:46,230 --> 00:36:48,500 مما يثبت أننا كذلك نفس النوع. 350 00:36:48,570 --> 00:36:51,970 لا تتكلم في وقت مبكر جدا. إنهم يشبهون الزنوج قليلاً، في الواقع. 351 00:36:53,170 --> 00:36:55,230 ماذا تقول يا ساردس؟ 352 00:36:55,310 --> 00:36:58,430 مما لا شك فيه أن أخيك بالدم هو، مثلنا، مخلوق الله. 353 00:36:58,510 --> 00:37:01,340 - هل قمت بتعميده؟ - ولم يطلب ذلك. 354 00:37:01,410 --> 00:37:03,940 تفكير ضعيف. أنت رجل عصرك. 355 00:37:04,020 --> 00:37:05,680 ماني لديه معتقداته الخاصة. 356 00:37:05,750 --> 00:37:09,690 في المنزل كان نوعًا ما... كاهنًا، يمكن للمرء أن يقول. 357 00:37:10,490 --> 00:37:13,720 إذا كان لدى الهنود قساوسة، لقد ضاعوا بالتأكيد. 358 00:37:14,490 --> 00:37:16,320 ما هي معتقداتهم بالضبط؟ 359 00:37:16,390 --> 00:37:18,920 ويعتقد الموهوك لكل إنسان روح حيوانية. 360 00:37:19,000 --> 00:37:22,160 - يسمونه الطوطم. - مسلية جدا، ولكن أنا لا أفهم. 361 00:37:25,370 --> 00:37:27,200 هل يمكنك ذلك من فضلك؟ 362 00:37:36,780 --> 00:37:39,050 لا تخافوا. لا يضر. 363 00:37:45,260 --> 00:37:48,090 أنت...أوسكينوندا. 364 00:37:48,890 --> 00:37:51,360 الوعل. إنه نوع من الأيل. 365 00:37:51,430 --> 00:37:53,520 أوه، نعم، الأيل. 366 00:37:53,600 --> 00:37:55,430 وما رأيك يا عزيزي؟ 367 00:37:55,500 --> 00:37:59,730 هل أنا أيل بسبب قروني أو بسبب شيء آخر؟ 368 00:38:01,040 --> 00:38:04,630 و عزيزي توماس... ما هو "الطوطم" له؟ 369 00:38:04,710 --> 00:38:07,270 دُودَة. دودة الكتب، على الأرجح. 370 00:38:16,090 --> 00:38:18,390 - الثعبان. - الثعبان؟ 371 00:38:18,460 --> 00:38:20,820 إلى الهنود، الثعبان يمثل الحكمة. 372 00:38:20,890 --> 00:38:22,380 الثعبان حكيم. 373 00:38:22,460 --> 00:38:24,330 وأنت يا لافونت؟ 374 00:38:26,630 --> 00:38:29,660 - نعمته؟ - ثور. 375 00:38:31,100 --> 00:38:33,070 اضحك يا لافونت. 376 00:38:33,140 --> 00:38:37,370 لهؤلاء البرابرة، ربما تكون الخنازير رمز النبلاء، أليس كذلك؟ 377 00:38:37,840 --> 00:38:40,500 ومن بدوره الآن؟ سارديس؟ 378 00:38:40,580 --> 00:38:41,670 لا. 379 00:38:45,850 --> 00:38:48,790 انها لي. ما أنا؟ 380 00:38:49,820 --> 00:38:51,410 نصف أسد؟ 381 00:38:52,020 --> 00:38:53,820 نصف نسر؟ 382 00:38:54,530 --> 00:38:58,390 هيا، حولني إلى سحلية، هندي، لذلك قد تنمو ذراعي مرة أخرى. 383 00:38:58,460 --> 00:39:00,900 جان فرانسوا، هذا يكفي! 384 00:39:03,600 --> 00:39:06,200 ماذا جرى؟ هل أنا ذو ذوق سيء؟ 385 00:39:07,540 --> 00:39:10,410 دعني أذهب! 386 00:39:10,980 --> 00:39:13,440 آنسة، هل يرضيك؟ 387 00:39:15,050 --> 00:39:18,450 عفوا يا سيدي، لكني سئمت من ألعابك.. 388 00:39:18,520 --> 00:39:22,210 وأنا أفضل التقاعد قبل أن تبدأ شعوذة أو الرقص على الكرة. 389 00:39:22,850 --> 00:39:24,550 طاب مساؤك. 390 00:39:44,610 --> 00:39:46,630 هذا سوف يبهج روحك يا فرونساك. 391 00:39:46,710 --> 00:39:49,310 بالتأكيد ليست باريس، لكنه أفضل منزل في ميندي... 392 00:39:49,380 --> 00:39:52,040 وسوف تنام بشكل أفضل هنا مما كانت عليه في النزل. 393 00:40:05,130 --> 00:40:07,030 كلهم من أجلك يا ربي.. 394 00:40:07,100 --> 00:40:09,970 ولدينا فتاة جديدة جدا جدا ... 395 00:40:11,240 --> 00:40:13,360 عزيزي الماركيز. 396 00:40:13,500 --> 00:40:15,340 يأتي. 397 00:40:59,780 --> 00:41:02,780 أنا مكلف، غريغوار دي فرونساك. 398 00:41:03,620 --> 00:41:05,380 هل تعرفني؟ 399 00:41:05,460 --> 00:41:08,020 من هنا، جيفودان صغيرة. 400 00:41:08,890 --> 00:41:10,450 ايطالي. 401 00:41:11,600 --> 00:41:14,030 مجرد المرور عبر المنطقة. 402 00:41:16,100 --> 00:41:17,760 لدي المال. 403 00:41:18,900 --> 00:41:21,930 سوف تحتاج إلى أكثر من مجرد المال. 404 00:41:30,210 --> 00:41:32,110 ماذا إذن؟ 405 00:41:54,410 --> 00:41:57,030 من فعل هذا بك؟ 406 00:41:58,040 --> 00:42:00,530 سهم الايروكوا. 407 00:42:00,850 --> 00:42:03,340 بعيد عن قلبك؟ 408 00:42:03,810 --> 00:42:05,870 أتمنى ذلك. 409 00:42:05,950 --> 00:42:08,350 أنا رجل محظوظ. 410 00:42:10,050 --> 00:42:11,580 وهذا؟ 411 00:42:13,260 --> 00:42:15,490 دب. 412 00:42:15,560 --> 00:42:18,890 ولم يحبني على الإطلاق. 413 00:42:27,310 --> 00:42:29,800 أنت لم ترى أي شيء بعد. 414 00:42:43,920 --> 00:42:46,450 عملي خطير.. 415 00:42:47,860 --> 00:42:49,830 وليس كل الرجال مثلك. 416 00:42:55,170 --> 00:42:57,830 شيء لتذكرني به. 417 00:43:02,040 --> 00:43:05,200 لا شيء من هذه الفضيحة في منزلي! 418 00:43:06,480 --> 00:43:09,310 - عيد الحب، ما هو؟ - سيدتي، لن أنام مع ساحر. 419 00:43:09,380 --> 00:43:12,210 - ما الذي تتحدث عنه؟ - لديه ثعابين على جسده. 420 00:43:12,280 --> 00:43:15,510 - سمعتنا! يجب أن تذهب. - لا شئ. 421 00:43:15,590 --> 00:43:18,680 صديقنا هندي، ليس ساحرا. 422 00:43:18,760 --> 00:43:21,990 - حسنًا، لن أنام مع الهنود. - العاهرات الخاص بك حساسة للغاية. 423 00:43:22,790 --> 00:43:26,320 هيا يا فتيات. من سيذهب لرعاية الجلد الأحمر؟ 424 00:43:26,930 --> 00:43:29,460 هيا، سأضاعف السعر. 425 00:43:29,530 --> 00:43:33,660 - أنا أحب الوشم له. - ها نحن ذا. كل شيء مرتب. 426 00:43:34,270 --> 00:43:37,540 إذن، هل أنت ساحر حقًا؟ 427 00:44:26,720 --> 00:44:28,720 هل سترسم صورتي؟ 428 00:44:29,460 --> 00:44:31,520 إذا كنت لا تتصرف. 429 00:44:49,480 --> 00:44:51,710 مع مرور الأسابيع، أصبح واضحًا... 430 00:44:51,780 --> 00:44:54,980 أن جنود دوهاميل تعذر العثور على الوحش. 431 00:44:55,050 --> 00:44:58,450 كان من المقرر أن يكون فصل الشتاء الثالث لدينا قضى تحت حكم الوحش... 432 00:44:58,520 --> 00:45:01,920 وعرفنا أن الثلج والبرد لن يوقفه... 433 00:45:01,990 --> 00:45:05,330 أي أكثر من بنادقنا وكلابنا. 434 00:45:09,570 --> 00:45:13,940 تذكر تحذيرات الله أرسل إلينا على لسان موسى. 435 00:45:15,210 --> 00:45:19,610 "سآتي إليك مثل الدب الذي تم افتراس أشباله. 436 00:45:22,210 --> 00:45:26,740 مثل الأسد سأفترس أطفالك واقتلاع أحشاءهم. 437 00:45:28,390 --> 00:45:30,320 سأقوم عليك وحش شرس... 438 00:45:30,390 --> 00:45:33,690 من سيستهلك أنت وأغنامك... 439 00:45:33,760 --> 00:45:36,590 وتجعل حقولكم صحاري." 440 00:45:45,240 --> 00:45:49,760 الى متى يا رب هل ستتركنا؟ 441 00:46:13,260 --> 00:46:15,460 شمعة لكل ضحية. 442 00:46:15,530 --> 00:46:18,500 هل هذا حقا عصر العقل؟ 443 00:46:32,920 --> 00:46:34,710 رحمة! 444 00:46:35,890 --> 00:46:38,150 سأطلب المغفرة! 445 00:46:38,220 --> 00:46:40,050 رحمة! 446 00:46:41,660 --> 00:46:43,020 باركني يا أبي. 447 00:46:46,830 --> 00:46:48,770 ماذا حدث يا ابني؟ 448 00:46:48,830 --> 00:46:52,430 لقد عاقبني الله. لقد اختفى أطفالي في مونت موشيه. 449 00:46:52,500 --> 00:46:54,300 أنا ملعون. 450 00:46:54,370 --> 00:46:56,900 نحن جميعا ملعونون! 451 00:46:58,310 --> 00:47:01,280 اجمع رجالك، ماركيز. نحن نغادر على الفور. 452 00:47:07,590 --> 00:47:09,710 أخبر ماني. سأقابلك على الطريق. 453 00:47:18,500 --> 00:47:20,460 مرحباً يا سيدي، صديق الذئاب. 454 00:47:20,530 --> 00:47:22,860 لدي شيء لك. 455 00:47:28,670 --> 00:47:32,040 أود أن أراك مرة أخرى، ماريان. وحيد. 456 00:47:35,050 --> 00:47:36,570 في عشرة أيام. 457 00:47:36,650 --> 00:47:39,670 والدتي سوف تذهب إلى التراجع وأبي سيكون في... 458 00:47:39,750 --> 00:47:43,240 - عشرة أيام؟ - أنا لست حرا مثلك. 459 00:49:07,640 --> 00:49:09,300 أحضر الشعلة. 460 00:49:10,540 --> 00:49:12,480 أحضر الشعلة! 461 00:49:16,650 --> 00:49:19,510 عاصفة قادمة. الرجال متعبون. 462 00:49:19,580 --> 00:49:21,140 من الأفضل أن نعود. 463 00:49:22,250 --> 00:49:24,850 لا، يجب أن نجد الفتاة. 464 00:50:05,430 --> 00:50:07,450 لقد وجدت الطفل! 465 00:50:26,150 --> 00:50:28,950 الكابتن، والفخاخ التي لقد غزوت هذه المنطقة.. 466 00:50:29,020 --> 00:50:31,650 لقد قتلوا المزيد من الفلاحين من الذئاب. 467 00:50:31,860 --> 00:50:35,150 لقد كان رجالك منذ فترة طويلة ابتزاز السكان 468 00:50:35,990 --> 00:50:40,230 ومنذ مطاردتك، لقد قتل الذئب 12 مرة. 469 00:50:40,300 --> 00:50:43,430 لا أفهم. لا ينبغي أبدا أن يفلت من أيدينا. 470 00:50:43,500 --> 00:50:46,440 - ما هذا؟ - لا ينبغي أبدا أن تفلت من أيدينا. 471 00:50:47,840 --> 00:50:49,570 وأنت يا سيدي دي فرونساك؟ 472 00:50:49,640 --> 00:50:52,910 هل تعرف أي نوع من الذئب نحن ضد؟ 473 00:50:55,180 --> 00:50:57,440 أيها السادة... 474 00:50:58,380 --> 00:51:01,820 يقيني الوحيد فيما يتعلق بالوحش هو أنه ليس الذئب. 475 00:51:02,650 --> 00:51:05,750 على عكس الاعتقاد الشائع، الذئاب لا تهاجم الناس، أو نادرا جدا. 476 00:51:05,820 --> 00:51:07,810 لقد قمت بدراسة لهم في فرنسا الجديدة. 477 00:51:07,890 --> 00:51:10,760 الذئاب في هذا البلد ربما من نوع مختلف. 478 00:51:10,830 --> 00:51:13,090 الذئب المسعور سوف يهاجم أي شخص. 479 00:51:13,160 --> 00:51:16,220 عندما يكون الحيوان مسعورا، سيموت خلال اسبوعين... 480 00:51:16,370 --> 00:51:19,160 ولكن الوحش قد نزف بلادك جافة لمدة عامين. 481 00:51:19,240 --> 00:51:23,370 لقد رأيت الجروح على الجثث التي لا يمكن للذئب أن يلحقها. 482 00:51:24,810 --> 00:51:28,270 ولقد وجدت أيضا في جسد الضحية.. 483 00:51:28,350 --> 00:51:30,370 هذه القطعة من المعدن. 484 00:51:30,450 --> 00:51:31,780 وهكذا؟ 485 00:51:32,550 --> 00:51:33,880 وهكذا... 486 00:51:36,090 --> 00:51:38,680 ليس هناك حيوان لديه أنياب من فولاذ. 487 00:51:42,990 --> 00:51:46,620 الوحش ليس حيوانا. فليكن. 488 00:51:46,700 --> 00:51:48,290 ثم اخبرنا يا سيدي كيفية التقاطها. 489 00:51:48,370 --> 00:51:51,160 وبينما نتكهن، إنه يقتل شعبنا. 490 00:51:51,240 --> 00:51:53,030 أيها السادة... 491 00:51:53,100 --> 00:51:56,130 أعتقد أننا يجب أن نستمع إلى السيد دي فرونساك بأقصى قدر من الاهتمام. 492 00:51:58,010 --> 00:52:00,000 إذن يا سيدي حسب كلامك.. 493 00:52:00,080 --> 00:52:03,570 الوحش لن يكون حيوان عادي؟ 494 00:52:03,650 --> 00:52:05,580 نحن جميعا نفكر في نفس الشيء. 495 00:52:05,650 --> 00:52:07,450 وأما بالنسبة لي... 496 00:52:07,520 --> 00:52:11,850 يسعدني أنك تعترف لطبيعتها الخارقة. 497 00:52:11,920 --> 00:52:14,250 لم أعترف بشيء يا أبي. 498 00:52:14,730 --> 00:52:16,960 ليس لدي سوى الشكوك. 499 00:52:17,130 --> 00:52:19,620 فرونساك، هل لديك أي شيء تضيفه؟ 500 00:52:19,960 --> 00:52:21,560 لا يا سيدي. 501 00:52:23,330 --> 00:52:25,800 أيها السادة، لقد تلقيت هذا للتو من باريس. 502 00:52:27,540 --> 00:52:30,170 الكابتن دوهاميل وقد أبلغ جلالة الملك... 503 00:52:30,240 --> 00:52:32,540 من محاولاتك الفاشلة لقتل الوحش... 504 00:52:33,710 --> 00:52:36,510 وقد سألني لطردك من مهامك. 505 00:52:37,650 --> 00:52:41,050 أنت ورجالك ستنضمون إلى فوجكم في لانجوجني في وقت واحد. 506 00:52:42,050 --> 00:52:44,990 السيد بيوتيرن، الملك سيد السلاح في طريقه.. 507 00:52:45,060 --> 00:52:48,120 وقد أرسله جلالته لقتل الذئب الشرس. 508 00:52:50,390 --> 00:52:53,800 وهو الصياد الوحيد المرخص له في الأبرشية. 509 00:52:55,430 --> 00:52:57,300 السادة المحترمون. 510 00:53:09,510 --> 00:53:11,610 هل سامحتني؟ 511 00:53:11,720 --> 00:53:15,740 لنفترض أنني كنت فضوليًا لمعرفة ذلك الطوطم الخاص بي. هل هكذا تقول ذلك؟ 512 00:53:15,820 --> 00:53:19,810 أود أن أقول حورية البحر. 513 00:53:20,360 --> 00:53:22,520 هل أنت جاد أبدا؟ 514 00:53:22,590 --> 00:53:24,860 سأسألك ذو البشرة الحمراء. 515 00:53:25,360 --> 00:53:28,200 والوحش... هل رأيت ذلك بعد؟ 516 00:53:28,270 --> 00:53:29,530 لا. 517 00:53:29,600 --> 00:53:31,400 لا ترغب في التحدث عنه؟ 518 00:53:31,470 --> 00:53:33,830 ليس لدي ما أقوله لكن افتراضات سخيفة.. 519 00:53:33,900 --> 00:53:37,030 الذي سيكسبني اللقب من الأحمق في حديقة الملك. 520 00:53:37,110 --> 00:53:40,510 لو قلت أن الوحش مكونة من لحم وفولاذ.. 521 00:53:40,810 --> 00:53:44,410 أنه يمكن أن السبب وأنه من الممكن أن يختفي بإرادته.. 522 00:53:44,950 --> 00:53:46,780 ماذا تعتقد؟ 523 00:53:46,850 --> 00:53:49,410 أن هواء بلادنا لقد أثر على رأسك. 524 00:53:49,590 --> 00:53:51,380 كما لو كان يتهرب مني. 525 00:53:51,460 --> 00:53:53,150 أنت لم تكن هنا ثلاثة اشهر... 526 00:53:53,220 --> 00:53:55,250 وتتوقع قد انتهيت بالفعل؟ 527 00:53:55,460 --> 00:53:58,390 هل فكرت الوحش هل يستسلم عندما يراك؟ 528 00:53:58,700 --> 00:54:02,960 - ربما هو خائف منك. - هل أنا حقا مخيفة إلى هذا الحد؟ 529 00:54:03,030 --> 00:54:06,370 النصر الذي يأتي غاليا هو أفضل المذاق. 530 00:54:08,910 --> 00:54:11,640 يخبرني جان فرانسوا كنت ترغب في الذهاب إلى أفريقيا. 531 00:54:12,040 --> 00:54:14,240 في هذه اللحظة إنه مجرد حلم لعالم الطبيعة... 532 00:54:14,310 --> 00:54:16,040 من اكتفى من الشتاء. 533 00:54:16,110 --> 00:54:19,280 وأنت؟ هل أردت أبدا لمعرفة آفاق أخرى؟ 534 00:54:21,050 --> 00:54:24,110 الفتيات هنا لديهم واجبات أكثر من الرغبات. 535 00:54:24,690 --> 00:54:27,450 هل ترى ساردس على الأسوار؟ 536 00:54:27,760 --> 00:54:30,780 - هل تتم مراقبتك؟ - أوه لا. 537 00:54:30,860 --> 00:54:32,950 انه هناك لحمايتي. 538 00:54:33,030 --> 00:54:36,430 وحدك معك في هذه الحديقة، الله يعلم ما قد يحدث لي. 539 00:54:37,270 --> 00:54:40,200 دعنا ندخل. سوف يصاب كاهننا بالبرد. 540 00:54:51,720 --> 00:54:53,480 مساء الخير يا سيدي. 541 00:54:58,760 --> 00:55:00,750 مساء الخير يا سيدي. 542 00:55:05,860 --> 00:55:07,630 أنت في الحب. 543 00:55:07,700 --> 00:55:09,760 لا أعرف. 544 00:55:09,830 --> 00:55:11,060 أنا أعرف. 545 00:55:11,500 --> 00:55:13,090 البطاقات؟ 546 00:55:13,170 --> 00:55:16,160 لم يكن لدي أي حاجة لهم بالنسبة لك يا صديقي. 547 00:55:17,440 --> 00:55:20,170 لذلك دعونا نشرب. 548 00:55:21,310 --> 00:55:24,250 إلى مدموزيل دي مورانجياس. 549 00:55:25,250 --> 00:55:26,940 ماذا؟ 550 00:55:27,250 --> 00:55:29,450 كان شقيقها هنا الليلة الماضية. 551 00:55:29,890 --> 00:55:32,180 ونامت معه؟ 552 00:55:33,560 --> 00:55:36,530 نمت معه؟ إنه لا يتحمل أن يتم لمسه. 553 00:55:38,160 --> 00:55:40,960 يشاهد ويشرب.. 554 00:55:41,100 --> 00:55:44,830 وعندما يشرب كثيرا، يتكلم في نومه مثل كل الرجال. 555 00:55:45,770 --> 00:55:47,630 هل أتكلم أثناء نومي؟ 556 00:55:49,010 --> 00:55:50,730 وأنا أقول؟ 557 00:56:00,050 --> 00:56:03,950 هل تعرف كيف المرأة الفلورنسية إبقاء أزواجهن في المنزل؟ 558 00:56:04,020 --> 00:56:05,680 لا. 559 00:56:07,260 --> 00:56:13,360 كل صباح ينزلقونهم السم، السم البطيء... 560 00:56:13,430 --> 00:56:15,660 وفي كل مساء الترياق. 561 00:56:15,730 --> 00:56:18,570 الزوج من لا يأتي إلى البيت... 562 00:56:19,070 --> 00:56:21,560 لديه ليلة سيئة للغاية. 563 00:56:23,210 --> 00:56:25,470 امرأة مثلك ليس لديه حاجة لذلك. 564 00:56:27,710 --> 00:56:29,440 لا. 565 00:56:29,850 --> 00:56:32,750 على أية حال، نحن لسنا متزوجين. 566 00:57:58,840 --> 00:58:03,770 إفساح المجال لأنطوان دي بيوتيرن، سيد السلاح الملكي... 567 00:58:03,840 --> 00:58:07,140 الذي جاء لتخليص البلاد من الوحش. 568 00:58:26,660 --> 00:58:29,060 سيدي، أنا غريغوار دي فرونساك. 569 00:58:29,130 --> 00:58:33,500 أوه، نعم، أرسلها بوفون. المحنط الملكي. 570 00:58:33,570 --> 00:58:35,600 اللورد بيوتيرن سيبقى في منزل السير لافونت. 571 00:58:35,670 --> 00:58:37,660 نحن نتوقع الساعة 2:00 بالضبط. 572 00:59:17,750 --> 00:59:21,180 لقد طلب جلالته نصيحتي بخصوص تقريرك 573 00:59:22,520 --> 00:59:25,490 في الواقع، خرافات معقدة للغاية. 574 00:59:26,420 --> 00:59:29,720 أعتقد أن الوحش هو الذئب. 575 00:59:32,700 --> 00:59:35,890 سوف أركب إلى البلاد غدا. 576 00:59:35,970 --> 00:59:38,400 أنا لا أتمنى لك لمرافقتي. 577 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 ولماذا ذلك؟ 578 00:59:44,540 --> 00:59:46,870 إنه يرضي الملك أن تكلفني بهذا الأمر أيها الشاب... 579 00:59:46,940 --> 00:59:49,430 والسماح لي بالتعامل معها كما أراه مناسبا. 580 00:59:49,510 --> 00:59:53,540 ليس لدي حاجة لك لإنهاء هذه القضية. 581 00:59:57,450 --> 01:00:00,910 على الطاولة سوف تجد رسالة بتوقيع الكونت دي بوفون.. 582 01:00:00,990 --> 01:00:02,750 وملكنا الحبيب . 583 01:00:03,960 --> 01:00:08,450 أنا أتبع أوامره يا سيدي لكن صدقوني، هذا ليس ذئبا. 584 01:00:08,530 --> 01:00:10,900 لقد قرأت بالفعل مذكراتك. 585 01:00:10,970 --> 01:00:12,830 لا تأخذ المزيد من الآلام على هذا الوحش يا صديقي 586 01:00:12,900 --> 01:00:15,370 سوف أتعامل مع الأمر. 587 01:00:16,440 --> 01:00:18,000 لقد تم فصلك. 588 01:00:23,780 --> 01:00:25,680 تعال الى هنا. يأتي. 589 01:00:27,680 --> 01:00:28,710 يأتي! 590 01:01:40,220 --> 01:01:41,920 إنها امرأة من لوريسير. 591 01:01:41,990 --> 01:01:44,620 كانت عائدة من المعرض عندما هاجمها الوحش على الطريق. 592 01:01:44,690 --> 01:01:46,990 لقد فقدنا ذلك عند سفح مونت موشيه... 593 01:01:47,060 --> 01:01:48,830 كما لو أنها اختفت في الغابة. 594 01:01:48,900 --> 01:01:51,390 فرونساك، الوحش هاجم فتاة بالقرب من سانت ألبان. 595 01:01:51,470 --> 01:01:54,870 لقد عاقبني الله. أطفالي لقد اختفوا في مونت موشيه. 596 01:02:04,050 --> 01:02:07,510 أنا لا أؤمن بالتنانين <ط>أي أكثر مما تفعله. 597 01:02:08,450 --> 01:02:10,420 هل هناك الكثير من الحديث عن الوحش في باريس؟ 598 01:02:10,720 --> 01:02:13,780 يقيني الوحيد فيما يتعلق بالوحش هو أنه ليس ذئبًا. 599 01:02:14,420 --> 01:02:16,920 الذئب المسعور قد يهاجم أي شخص. 600 01:02:17,190 --> 01:02:19,390 يسعدني اعترافك... 601 01:02:19,460 --> 01:02:21,520 لا يوجد حيوان له أنياب من فولاذ. 602 01:02:21,600 --> 01:02:23,860 سيدي، يجب أن تأتي. من فضلك اسرع. 603 01:02:26,570 --> 01:02:28,870 رأيته! 604 01:02:28,940 --> 01:02:33,170 كان يستخدم السم أثناء تلاوة التعويذات الشيطانية. 605 01:02:34,440 --> 01:02:36,810 الله وحده يعلم إلى متى. 606 01:02:48,420 --> 01:02:50,260 دعه يذهب. 607 01:02:51,960 --> 01:02:53,860 إنه علاج هندي يا أبتاه. 608 01:02:53,930 --> 01:02:55,900 صلواتنا فقط هي التي يمكن أن تنقذها. 609 01:02:57,900 --> 01:02:59,960 لكن...كانت... 610 01:03:00,700 --> 01:03:02,190 معجزة! 611 01:03:02,270 --> 01:03:05,830 أخبرني: ماذا حدث لأخيك؟ 612 01:03:54,960 --> 01:03:56,950 - رجل مع الوحش؟ - تعال الآن. 613 01:03:57,560 --> 01:03:59,890 الطفل لا يعرف ما تقوله. 614 01:04:20,250 --> 01:04:22,480 نعم يا سيدي، لقد مات الوحش. 615 01:04:22,550 --> 01:04:25,490 عشر رصاصات. لم تتح لها الفرصة أبدا. 616 01:04:31,690 --> 01:04:33,690 لقد جلبنا لك المعدات اللازمة. 617 01:04:33,760 --> 01:04:35,750 ابدأ عملك على الفور. 618 01:04:44,310 --> 01:04:45,370 الذي - التي! 619 01:04:45,440 --> 01:04:47,270 اذهب إلى العمل. اللورد بيوتيرن في طريقه. 620 01:04:47,340 --> 01:04:50,310 - سخيف. هذا ليس الوحش! - يجب أن تنتظر اللورد بيوتيرن! 621 01:04:50,380 --> 01:04:52,110 أنا لا أحب لهجتك، أيها المتفاخر. 622 01:04:52,180 --> 01:04:53,670 أهلاً سيدي. 623 01:04:53,750 --> 01:04:55,120 اتركنا. 624 01:04:55,180 --> 01:04:57,980 لذلك، فرونسيك، وحشي لا يرضيك؟ 625 01:04:58,250 --> 01:05:00,120 ماذا يعني كل هذا يا بيوتيرن؟ 626 01:05:00,190 --> 01:05:02,280 هذا الحيوان ليس الوحش وأنت تعرف ذلك. 627 01:05:02,360 --> 01:05:04,990 جيد يا إلهي! فكيه مرتين حجم هذه. 628 01:05:05,060 --> 01:05:08,590 - لديك كل ما تحتاجه هنا لإصلاح ذلك. - ماذا تقصد؟ 629 01:05:08,670 --> 01:05:11,030 كما تعلمون، يجب أن أحضر عودة الوحش إلى باريس.. 630 01:05:11,100 --> 01:05:14,400 وليس لدي سوى هذا الذئب، لذلك سوف تجعل مني وحشا. 631 01:05:14,470 --> 01:05:17,230 - وتأمل أن تجعل الملك... - لا، فرونساك. 632 01:05:18,010 --> 01:05:20,480 أنا أنفذ رغباته. 633 01:05:20,710 --> 01:05:23,340 سيكون من الحكمة أن تفعل الشيء نفسه. 634 01:05:24,280 --> 01:05:27,910 - أنت تهددني يا سيدي. - في عمري؟ تعال الآن. 635 01:05:27,980 --> 01:05:29,780 أنت تعرف من أنا... 636 01:05:29,850 --> 01:05:32,410 وأنت ذكي جدًا للتهديد. 637 01:05:33,020 --> 01:05:36,290 إذا قمت بواجبك سيكون الملك ممتنًا جدًا. 638 01:05:36,360 --> 01:05:39,120 إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يكون كذلك بخيبة أمل كبيرة. 639 01:05:39,460 --> 01:05:42,860 لديك كل ما تحتاجه. أنا أعول عليك. 640 01:05:43,070 --> 01:05:45,300 وداعا الآن. 1 01:08:25,994 --> 01:08:29,414 مساء الخير يا صديقي الحزين. 687 01:08:32,292 --> 01:08:35,796 هل أنت حزين للعودة إلى باريس؟ 688 01:08:36,046 --> 01:08:39,633 لقد مات الوحش. يجب أن تكون سعيدا. 689 01:08:39,883 --> 01:08:42,886 هل تريد مني أن أقول لك سرا؟ 690 01:08:43,136 --> 01:08:45,180 أنا جمعهم. 691 01:08:45,847 --> 01:08:48,391 قتل بيوتيرن ذئبًا بسيطًا. 692 01:08:48,642 --> 01:08:50,602 إنه محتال. 693 01:08:50,852 --> 01:08:53,438 وأنا شريكه. 694 01:08:54,940 --> 01:08:58,860 يأتي! دعونا نشرب على خياناتنا! 695 01:09:36,273 --> 01:09:38,984 لم تر شيئا. 696 01:09:59,588 --> 01:10:01,923 لم يعد مرحبًا بك في القلعة يا سيدي!. 697 01:10:02,215 --> 01:10:05,719 سوف تخبر مدموزيل دي مورانجياس أنني هنا. 698 01:10:05,969 --> 01:10:08,096 -لقد أخبرتك بالفعل.. -الحديث عن الشيطان... 699 01:10:08,889 --> 01:10:11,266 كنت أنا وابني نتحدث 700 01:10:11,516 --> 01:10:12,517 عنك سيدي... 701 01:10:12,768 --> 01:10:15,312 إنها ابنتك التي جئت لزيارتها. 702 01:10:15,562 --> 01:10:17,981 -أخشى أن ذلك سيكون مستحيلاً. -أنا أصر. 703 01:10:18,482 --> 01:10:20,609 السماح له بالدخول، الأم 704 01:10:23,945 --> 01:10:26,448 كن حذرا، جان فرانسوا ... 705 01:10:26,698 --> 01:10:27,699 أنت تعرف كيف تنتهي هذه الأمور. 706 01:10:27,949 --> 01:10:29,242 اتركنا. 707 01:10:32,162 --> 01:10:33,330 فرونساك... 708 01:10:34,289 --> 01:10:35,207 ماريان... 709 01:10:35,499 --> 01:10:37,083 يعاني. 710 01:10:37,876 --> 01:10:39,711 لا أفهم. 711 01:10:42,714 --> 01:10:43,799 لكن فرونساك... 712 01:10:44,090 --> 01:10:48,011 أنت المسؤول عن مرضها. 713 01:10:48,595 --> 01:10:49,471 أين هي؟ 714 01:10:52,808 --> 01:10:53,934 اتبعني. 715 01:10:57,562 --> 01:11:00,565 هذا لطف منك للزيارة. 716 01:11:00,816 --> 01:11:04,319 مدموزيل, أوامري هي العودة إلى باريس، 717 01:11:04,569 --> 01:11:05,737 لكن هذا يعتمد عليك.. 718 01:11:05,987 --> 01:11:08,782 أتمنى لك رحلة آمنة! 719 01:11:11,576 --> 01:11:13,745 لقد حذرتك يا فرونساك! 720 01:11:15,330 --> 01:11:18,041 لقد قدمت لي هدية ذات مرة. 721 01:11:18,291 --> 01:11:20,252 أعطيك أيضا... 722 01:11:20,502 --> 01:11:22,379 لمجموعتك. 723 01:11:24,506 --> 01:11:28,510 لقد تم تحذيري من رجل من نوعك 724 01:11:28,927 --> 01:11:30,762 رجل من نوعي يا آنسة... 725 01:11:31,012 --> 01:11:34,808 لا تدين الناس أبدًا دون الاستماع إليهم. 726 01:11:35,058 --> 01:11:37,519 لا أعرف كيف حدث هذا، لكن من فضلك... اسمح لي أن أشرح! 727 01:11:37,769 --> 01:11:39,563 لا حاجة لعناء. 728 01:11:39,813 --> 01:11:42,107 ماريان ! 729 01:11:42,357 --> 01:11:44,776 من فضلك يا سيدي! 730 01:11:45,068 --> 01:11:46,820 لا تجعل هذا أكثر صعوبة، مما هو عليه بالفعل... 731 01:11:47,070 --> 01:11:50,407 أعترف أنك لست الرجل المناسب لأختي. 732 01:11:50,657 --> 01:11:53,368 واترك الأمر عند هذا الحد. لا ندم. 733 01:11:53,618 --> 01:11:56,663 هل تصدق أنها سوف ترضعك... 734 01:11:56,955 --> 01:11:58,331 لبقية حياتها؟ 735 01:12:00,333 --> 01:12:01,877 فرونساك... 736 01:12:02,627 --> 01:12:07,174 هل أنت غير سعيد بمغادرة مقاطعتنا قطعة واحدة؟ 737 01:12:07,424 --> 01:12:10,552 في أوقات أخرى، كان رجالي ليفعلوا ذلك ضربتك فقط لأنك نظرت إليها. 738 01:12:11,136 --> 01:12:12,888 الزمن يتغير. 739 01:12:13,680 --> 01:12:15,348 ليس في كل مكان يا فرونساك. 740 01:12:15,682 --> 01:12:17,434 على أية حال، ليس هنا. 741 01:12:19,811 --> 01:12:21,480 أوه! جان فرانسوا! 742 01:12:22,063 --> 01:12:23,732 أنا آسف. 743 01:12:24,024 --> 01:12:24,983 هل ستضربني أيضاً.. 744 01:12:25,275 --> 01:12:26,651 إذا قلت لك... 745 01:12:26,943 --> 01:12:28,236 للمغادرة؟ 746 01:12:28,987 --> 01:12:30,030 مع السلامة! 747 01:12:31,698 --> 01:12:35,035 لا تندم، فهو لم يستحقك. 1 01:12:38,830 --> 01:12:40,690 في هذا اليوم التاريخي... 642 01:12:40,760 --> 01:12:43,560 أود أولاً أن أشكر السير غريغوار دي فرونساك... 643 01:12:43,630 --> 01:12:45,830 من حدائق صاحب الجلالة الملكية. 644 01:12:45,900 --> 01:12:49,100 لقد مات وحش جيفودان، شكرًا له. 645 01:12:50,070 --> 01:12:53,300 لكنه قبل كل شيء، شكرا لجلالتك. 646 01:12:54,110 --> 01:12:55,840 فليقال... 647 01:12:55,910 --> 01:13:00,070 أنت وحدك من يملك السلطة السيادية. 648 01:13:03,350 --> 01:13:06,180 لا يتجاهلها إلا الحيوان.. 649 01:13:06,250 --> 01:13:08,740 ولكن هذا الحيوان لم يعد موجودا. 650 01:13:08,990 --> 01:13:12,010 أنا أستحق القليل من الجدارة، بكل الحقيقة. 651 01:13:12,230 --> 01:13:14,590 استثمر بقوتك.. 652 01:13:14,660 --> 01:13:16,560 كان علي فقط الظهور في جيفودان... 653 01:13:16,630 --> 01:13:19,960 للوحش أن يسلم حياته 654 01:13:27,140 --> 01:13:29,570 السيد لافونت ما هذه الحفلة التنكرية؟ 655 01:13:29,640 --> 01:13:31,700 قام بيوتيرن الأوامر التي تلقاها. 656 01:13:31,780 --> 01:13:33,800 وعلينا جميعا أن نفعل نفس الشيء، أليس كذلك؟ 657 01:13:33,880 --> 01:13:36,780 - أية أوامر؟ - مِلكِي. 658 01:13:38,380 --> 01:13:41,220 فرونساك، هل لي أن أقدم لك السيد ميرسييه... 659 01:13:41,290 --> 01:13:45,220 مستشار خاص لجلالة الملك يتولى شؤون الداخلية . 660 01:13:46,130 --> 01:13:49,750 لقد كانت فكرته أن يرسل أنطوان دي بيوتيرن إلى جيفودان. 661 01:13:49,830 --> 01:13:53,130 لذلك نحن مدينون لك يا سيدي هذا النصر الفوري على الوحش. 662 01:13:53,200 --> 01:13:56,600 هل تشرفني وازعك يا فرونساك، ولكن هذا شأن من شؤون الدولة. 663 01:13:57,570 --> 01:13:59,900 هل قرأت هذا؟ 664 01:14:00,470 --> 01:14:03,700 لن تجد هذا الكتاب بعد الآن للبيع، ولكن احتفظ بها كتذكار. 665 01:14:03,780 --> 01:14:05,330 هل قمت بالرقابة عليه؟ 666 01:14:05,410 --> 01:14:08,210 متنكر في شكل رواية، هذا الكتاب يقوض سلطة الملك. 667 01:14:08,280 --> 01:14:10,650 لو انتظرنا طويلاً، لكانت هذه القضية سيكون مزعجا. 668 01:14:10,720 --> 01:14:12,550 الناس ساذجون جدا. 669 01:14:12,620 --> 01:14:14,640 إذا فهمتك يا سيدي... 670 01:14:14,720 --> 01:14:17,490 فمن الأفضل أن تكذب من ترك الأكاذيب تنتشر. 671 01:14:18,760 --> 01:14:20,950 الحقيقة معقدة للغاية. 672 01:14:21,030 --> 01:14:23,760 ليحكم، يجب عليك أن تجعل الأمور بسيطة. 673 01:14:23,960 --> 01:14:26,930 كان الوحش يسبب مشكلة. لا مزيد من الوحش... لا مزيد من المشاكل. 674 01:14:27,000 --> 01:14:29,930 - وسوف تستمر في القتل. - لن يسمع أحد عن الوحش مرة أخرى. 675 01:14:30,000 --> 01:14:31,800 هذا ما يهم. 676 01:14:31,940 --> 01:14:33,600 اه، لقد نسيت. 677 01:14:33,670 --> 01:14:36,440 يرغب صاحب الجلالة لأشكرك على كل ما قمت به. 678 01:14:36,510 --> 01:14:39,000 ويقال أنك ترغب في ذلك لاستكشاف أفريقيا. 679 01:14:39,080 --> 01:14:42,980 في غضون ستة أشهر سوف يبحر المركب الشراعي من نانت متجهة إلى السنغال. 680 01:14:43,050 --> 01:14:46,950 إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك القيام بالرحلة. 681 01:14:49,120 --> 01:14:52,680 وبطبيعة الحال، لن نتحدث مرة أخرى جيفودان، هل سنفعل ذلك يا فرونساك؟ 682 01:14:54,190 --> 01:14:56,320 حسنًا، فرونساك؟ 1 01:18:21,673 --> 01:18:24,217 ماريان دي مورانجياس؟ 789 01:18:24,718 --> 01:18:25,969 سيدتي؟ 790 01:18:26,428 --> 01:18:29,014 - لا أعتقد أنني أعرفك؟ 791 01:18:30,056 --> 01:18:32,517 - لدينا على حد سواء، 792 01:18:32,768 --> 01:18:34,269 صديق مشترك. 793 01:18:35,520 --> 01:18:37,481 ما الذي تفعله هنا؟ 794 01:18:37,773 --> 01:18:39,900 لا فائدة من الاختباء خلف هذا الحجاب. 795 01:18:40,192 --> 01:18:42,861 عطرك ليس عطر سيدة. 796 01:18:43,153 --> 01:18:44,029 -ششش! 797 01:18:45,155 --> 01:18:48,866 لم يحب غريغوار دي فرونساك سوى امرأة واحدة. 798 01:18:50,158 --> 01:18:53,286 هو اسمك الذي ينادي به في نومه.. 800 01:18:54,664 --> 01:18:57,599 سيغادر قريباً، في رحلة طويلة. 801 01:18:57,793 --> 01:18:59,127 مجرد الكمال. 802 01:18:59,711 --> 01:19:01,671 عندما ترى فرونساك، 803 01:19:01,963 --> 01:19:06,092 لا تخبره بأي شيء عن لقائنا. 804 01:19:06,384 --> 01:19:09,054 أو ستفقده إلى الأبد. 805 01:19:21,566 --> 01:19:23,819 من كان ذلك يا طفلي؟ 806 01:19:24,694 --> 01:19:26,154 لا احد. 807 01:19:52,931 --> 01:19:56,268 هذا واحد، في الحفرة مع الآخرين. 808 01:19:56,852 --> 01:20:00,021 هذا وهذا، في مقصورتي. احرص! إنهم هشون! 809 01:20:01,106 --> 01:20:02,816 مرحباً، فرونساك!. 810 01:20:03,108 --> 01:20:04,734 مهلا، ماركيز! 811 01:20:07,279 --> 01:20:08,989 من الجيد رؤيتك! 812 01:20:11,325 --> 01:20:15,162 بعد يومين من مغادرتك بدأت الجرائم مرة أخرى. 813 01:20:15,454 --> 01:20:18,623 الملك لم يعد يرسل لنا جنوداً 814 01:20:18,874 --> 01:20:20,125 ولا أستطيع حتى العثور على متطوعين للصيد... 815 01:20:20,459 --> 01:20:22,502 لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لك ماركيز، لا أعرف كيفية الإمساك بالوحش. 816 01:20:22,752 --> 01:20:26,339 لأكون صريحًا، لم أكن أفكر فيك فقط.. 817 01:20:26,590 --> 01:20:29,342 وجد ماني الطفل. مطاردة واحدة، فرونساك. 818 01:20:29,676 --> 01:20:31,887 واحد فقط. سوف تعود في شهر واحد. 819 01:20:32,137 --> 01:20:34,723 مستحيل! لقد منعنا الملك من العودة إلى جيفودان. 820 01:20:35,390 --> 01:20:37,893 -لكن الملك لن يعرف. -لا تكن على يقين من ذلك. 821 01:20:38,185 --> 01:20:40,937 فهل هدوءه يستحق هذه التضحيات؟ 822 01:20:41,730 --> 01:20:44,816 لن تغير رأيي. 823 01:20:45,275 --> 01:20:46,276 هل تريد الرهان؟ 824 01:20:47,152 --> 01:20:49,988 في المرة الأخيرة التي قمنا فيها برهان، خسرت! 825 01:20:50,697 --> 01:20:52,741 سأفضل عدم استخدام هذا لإقناعك. 826 01:20:53,033 --> 01:20:55,869 لكن حسنا... إنها من ماريان. 827 01:20:56,369 --> 01:20:57,621 وماني؟ 828 01:21:01,833 --> 01:21:03,543 - مهلا، ماني! 829 01:21:12,177 --> 01:21:13,637 كيف حالك؟ 830 01:21:15,847 --> 01:21:18,517 نحن نغادر للصيد، ماني. 831 01:21:18,850 --> 01:21:20,393 هذه المرة سنفعل ذلك بطريقتك. 832 01:21:21,186 --> 01:21:23,522 إذن يا صديقي، أخبار جيدة؟ 833 01:21:24,773 --> 01:21:27,025 الأفضل في العالم يا ماركيز! 834 01:21:27,359 --> 01:21:28,819 الأفضل في العالم. 1 01:21:36,550 --> 01:21:38,990 رسميًا، كان الوحش ميتًا. 684 01:21:39,990 --> 01:21:43,950 ما حدث بالفعل لا يمكن العثور عليها في كتب التاريخ. 685 01:21:44,430 --> 01:21:46,790 <ط> ظلت هذه القضية هادئة للغاية. 686 01:21:53,500 --> 01:21:55,900 هل يرحب بنا؟ 687 01:21:55,970 --> 01:21:58,170 يريد مساعدتنا. 688 01:22:00,440 --> 01:22:02,070 اذهب إلى القلعة. 689 01:22:02,150 --> 01:22:04,200 سأنضم إليكم هناك لاحقا. 690 01:22:11,390 --> 01:22:14,320 غادر فرونساك ماني للتحضير للصيد. 691 01:22:14,990 --> 01:22:18,860 لم يكن الوحش هو السبب الوحيد بالنسبة له للعودة إلى جيفودان. 692 01:22:33,840 --> 01:22:35,470 ما هذا؟ 693 01:22:43,620 --> 01:22:46,050 أين هو المنزل جين وبيير رولييه؟ 694 01:22:46,120 --> 01:22:49,610 اذهب مباشرة. إنه آخر منزل في القرية 695 01:23:02,570 --> 01:23:04,600 اهدأ. 696 01:23:52,990 --> 01:23:54,320 هذه جين. 697 01:23:55,460 --> 01:23:56,760 مربية بلدي. 698 01:23:59,030 --> 01:24:01,360 بيير، اذهب لإحضار بعض النبيذ. 699 01:24:14,580 --> 01:24:18,210 والدتي تراقبني. ربما يعرفون أنك عدت. 700 01:24:18,280 --> 01:24:20,770 إلى الجحيم مع عائلتك. سوف أمزقك بعيدا عنهم. 701 01:24:35,060 --> 01:24:38,330 لا أستطيع تحمل أمي بعد الآن. ولا جان فرانسوا. 702 01:24:39,170 --> 01:24:41,000 أريد أن أذهب بعيداً عن هنا. 703 01:24:41,070 --> 01:24:43,540 في أسبوع واحد سأوصلك إلى باريس. 704 01:24:43,610 --> 01:24:45,230 لماذا الانتظار؟ 705 01:24:45,310 --> 01:24:47,300 سأغادر مرة أخرى للصيد. 706 01:24:47,380 --> 01:24:50,640 - لقد وعدت الماركيز. - اعتقدت أنك عدت من أجلي. 706 01:25:05,380 --> 01:25:07,640 لا! 707 01:25:31,350 --> 01:25:33,450 ماريان، غادري... ببطء! 708 01:25:35,460 --> 01:25:36,950 انظر إليَّ! 709 01:25:37,030 --> 01:25:39,090 تعال! 710 01:26:37,550 --> 01:26:40,610 ماذا يحدث هنا؟ 711 01:26:42,890 --> 01:26:43,950 يا إلاهي! 712 01:27:28,440 --> 01:27:30,410 أخبرني يا فرونساك: 713 01:27:30,470 --> 01:27:32,630 هل تعتقد حقا سوف نجد الوحش؟ 714 01:27:32,710 --> 01:27:35,840 - اعتقدت أنه سيكون لدينا المزيد من الرجال. - ماني يعرف ما يفعله. 715 01:27:35,910 --> 01:27:37,740 أنا أصطاد رجلاً. 716 01:27:41,280 --> 01:27:44,340 - رجل؟ - الوحش ما هو إلا أداة. 717 01:27:44,420 --> 01:27:47,410 سلاح في اليدين من عقل مريض . 718 01:27:47,490 --> 01:27:50,360 - القاتل سيكون أكثر سرية. - صحيح تماما، ماركيز. 719 01:27:50,430 --> 01:27:53,330 اللغز الأول للوحش هو شهرتها. 720 01:27:55,000 --> 01:27:56,990 سيدها يريد أن يتحدث الناس. 721 01:27:57,070 --> 01:28:00,040 - يريد أن يحدث ضجة ويخيفنا. - ماذا تقصد؟ 722 01:28:00,900 --> 01:28:02,890 يباع هذا الكتاب في جميع أنحاء المملكة. 723 01:28:05,440 --> 01:28:07,430 يؤكد المؤلف أن الوحش قد أتى.. 724 01:28:07,510 --> 01:28:10,670 لمعاقبة الملك على تساهله من الفلاسفة. 725 01:28:11,380 --> 01:28:14,040 - مجرد ثرثرة. من هو المؤلف؟ - أنني لا أعرف. 726 01:28:14,120 --> 01:28:16,110 لكن الوحش له سيد، وهو الذي أريده. 727 01:28:37,210 --> 01:28:39,470 ربما سلاحك سيكون مفيدا... 728 01:28:40,280 --> 01:28:42,470 ولكن فقط في يديك، ماركيز. 729 01:28:43,180 --> 01:28:44,610 وأنت ماني؟ 730 01:28:44,680 --> 01:28:46,610 أيهما ستختار؟ 731 01:28:47,450 --> 01:28:49,440 ماني لا يحب الأسلحة النارية. 732 01:28:49,690 --> 01:28:52,180 الكثير من الضوضاء، الكثير من الدخان... 733 01:28:52,260 --> 01:28:53,650 رائحة سيئة للغاية. 734 01:29:15,540 --> 01:29:17,710 كل شيء سيكون على ما يرام، الجد. 735 01:29:19,220 --> 01:29:20,810 لا تقلق. 736 01:29:20,880 --> 01:29:23,110 نحن على استعداد جيد. 737 01:31:36,690 --> 01:31:38,650 أخبرني عن الأمريكتين. 738 01:31:38,720 --> 01:31:40,520 الأمريكتين؟ 739 01:31:41,960 --> 01:31:43,450 هل ستعود يوما ما؟ 740 01:31:45,900 --> 01:31:47,390 ذكريات سيئة. 741 01:31:47,460 --> 01:31:50,660 وماني؟ ألا يفتقد قبيلته؟ 742 01:31:51,030 --> 01:31:53,260 قبيلته لم تعد موجودة. 743 01:31:53,940 --> 01:31:57,340 قبل هجومنا، الجدري لقد أهلك قريته بالفعل. 744 01:31:58,510 --> 01:32:01,570 لقد تلقينا أوامر لإعدام جميع الناجين. 745 01:32:01,640 --> 01:32:03,770 النساء والأطفال. 746 01:32:03,950 --> 01:32:05,850 نجا ماني فقط. 747 01:32:05,920 --> 01:32:07,750 كيف؟ 748 01:32:07,820 --> 01:32:10,010 أراد قائدي مترجم الموهوك. 749 01:32:10,090 --> 01:32:12,420 كان علي أن أعلمه لغتنا... 750 01:32:12,490 --> 01:32:15,150 وبعد ثلاثة أسابيع وجدته قطع حنجرة القبطان. 751 01:32:16,030 --> 01:32:18,260 لماذا لم تقوموا بتسليمه؟ 752 01:32:18,560 --> 01:32:20,650 أنت تعرف كيف هذا الرجل خاض معاركه. 753 01:32:21,630 --> 01:32:25,160 أعطى الكشافة الملاءات المصابة من مستشفى في كيبيك. 754 01:32:26,170 --> 01:32:28,570 اشتراها الإيروكوا ومرض. 755 01:32:28,640 --> 01:32:30,500 بعد ثلاثة أسابيع انتهينا من العمل. 756 01:32:30,570 --> 01:32:32,440 هل هكذا تدار الحرب؟ 757 01:32:32,510 --> 01:32:35,500 على أية حال، هكذا فقدنا. 758 01:32:38,550 --> 01:32:40,410 أين ذهب ماني؟ 759 01:32:41,380 --> 01:32:44,010 - التحدث إلى الأشجار. - إلى الأشجار؟ 760 01:32:44,090 --> 01:32:46,750 الأشجار تتحدث. 761 01:32:48,090 --> 01:32:52,030 الرجل الأبيض لا يعرف كيف تسمع... أو ترى. 762 01:32:52,730 --> 01:32:54,320 ترى ماذا، ماني؟ 763 01:33:00,570 --> 01:33:02,300 تريد أن تتعلم؟ 764 01:33:02,370 --> 01:33:05,640 - ما هذا؟ - سر هندي. 765 01:33:05,710 --> 01:33:07,970 على مسؤوليتك الخاصة، ماركيز. 766 01:33:11,710 --> 01:33:15,310 - ماذا يفعل؟ - ذلك يعتمد على الشخص. 767 01:33:17,520 --> 01:33:19,890 الهنود يقولون أنك ترى ما لا يمكن رؤيته. 768 01:33:21,920 --> 01:33:22,910 طيب ماني؟ 769 01:33:22,990 --> 01:33:25,550 الوحش في الغابة. 770 01:33:26,260 --> 01:33:28,750 - الذئاب سوف تساعدنا. - لا أرى شيئا. 771 01:33:28,830 --> 01:33:32,730 الليلة سوف نرقص رقصة الدم... 772 01:33:34,240 --> 01:33:38,330 وسوف يأتي الوحش إلينا مع الشمس. 773 01:33:39,110 --> 01:33:40,540 لا أشعر بأي شيء. 774 01:33:40,610 --> 01:33:42,700 إنه لا يفعل شيئاً... 775 01:33:46,950 --> 01:33:50,820 في تلك الليلة، اتصل ماني أرواح الغابة... 776 01:33:51,120 --> 01:33:54,420 بلغة حتى الفارس نفسه لم يفهم... 777 01:33:54,690 --> 01:33:57,250 وأتت بهم الذئاب إلى الوحش. 778 01:37:07,320 --> 01:37:09,940 لا تقلق. سأعتني بهذا. 779 01:38:37,870 --> 01:38:39,670 كل شيء على ما يرام، جميلة. 780 01:38:39,740 --> 01:38:42,070 سوف أشفيك. 781 01:38:42,810 --> 01:38:45,910 سأعتني بك. 782 01:43:30,230 --> 01:43:32,260 توماس نائم. 783 01:43:32,670 --> 01:43:34,970 لقد كاد أن يموت. 784 01:43:35,300 --> 01:43:37,330 أنا آسف جدا على الهندي. 785 01:43:37,410 --> 01:43:39,170 ماذا هناك؟ 786 01:43:39,240 --> 01:43:42,640 قل لي: ما هذا البيت؟ أريد أن أعرف. 787 01:43:42,910 --> 01:43:46,440 إنه مجال، مجال صيد. 788 01:43:48,980 --> 01:43:51,710 سيدي، أنت في حاجة إلى الراحة. 789 01:50:27,880 --> 01:50:30,280 عاد فرونساك إلى جسد ماني. 790 01:50:30,350 --> 01:50:33,010 كان انتقامه بعيدًا عن أن يتم فرضه. 791 01:50:33,590 --> 01:50:37,350 ولكن وفقًا للعادات الهندية، كان ذلك عند أول ضوء الفجر... 792 01:50:37,430 --> 01:50:40,950 أنه يستطيع مساعدة صديقه على أفضل وجه انضم إلى أسلافه. 793 01:50:46,630 --> 01:50:48,800 ماذا تريد؟ 794 01:50:49,200 --> 01:50:51,540 لقد أُريق الكثير من الدماء. 795 01:50:52,170 --> 01:50:55,610 أنت في خطر كبير إذا لم تفعل ذلك مغادرة المحافظة على الفور. 796 01:50:55,680 --> 01:50:58,270 ليس لدي أي نية للمغادرة. لدي مسألة لتسويتها. 797 01:50:59,050 --> 01:51:00,880 هل يستحق المخاطرة بحياتك؟ 798 01:51:02,620 --> 01:51:05,210 منذ متى وأنت تعرف؟ 799 01:51:06,020 --> 01:51:08,010 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 800 01:51:08,090 --> 01:51:10,250 أنت تكذب يا ساردس. تعال. 801 01:51:11,790 --> 01:51:14,390 كيف كان بإمكانك أن تدع هذا يحدث؟ 802 01:51:15,260 --> 01:51:17,730 لن يصدقك أحد. 803 01:51:19,800 --> 01:51:22,170 غادر هنا في الحال. 804 01:51:24,110 --> 01:51:25,940 يرحمك الله. 805 01:51:27,180 --> 01:51:29,540 وليأخذ الشيطان روحك. 806 01:51:50,270 --> 01:51:52,130 سيدي، أنت رهن الاعتقال. 807 01:51:52,200 --> 01:51:55,330 بحكم الصلاحيات المستثمرة بداخلي للسيد لافونت... 808 01:51:55,400 --> 01:51:57,060 يجب أن أطلب منك أن تتبعنا بدون مقاومة. 809 01:51:57,140 --> 01:51:58,630 هذا أمر مثير للسخرية، أيها الملازم... 810 01:52:36,110 --> 01:52:38,700 - أيها الرئيس، هناك سيدة هنا لرؤيتك. - لاحقاً. الليلة. 811 01:52:48,790 --> 01:52:51,420 - استيقظ. لديك زائر. - لم أعد سرا؟ 812 01:52:51,490 --> 01:52:53,480 يعتمد على من يا صديقي 813 01:53:04,740 --> 01:53:06,330 آسف جدا. 814 01:53:08,810 --> 01:53:10,780 أحضر بعض العشاء لضيفك. 815 01:53:14,150 --> 01:53:15,340 كيف فعلت... 816 01:53:16,480 --> 01:53:18,420 كثيرون مدينون لي بالخدمات. 817 01:53:18,490 --> 01:53:21,680 يجب أن تساعدني. لا بد لي من ذلك اكتب إلى الملك. ليس لديك أي فكرة. 818 01:53:23,490 --> 01:53:26,520 حتى لو ساعدتك، سيتم شنقك قبل وصول رسالتك. 819 01:53:26,590 --> 01:53:28,990 هذا لا يمكن أن يكون. لم يتم الحكم علي بعد. 820 01:53:29,730 --> 01:53:31,820 هنا. 821 01:53:37,910 --> 01:53:41,400 - ماذا تعرف عن الوحش؟ - إنه حيوان مدرب. 822 01:53:41,480 --> 01:53:43,100 مغطاة بالدروع. 823 01:53:43,180 --> 01:53:44,770 لقد جرحته. 824 01:53:48,050 --> 01:53:49,980 منذ متى هذا يثير اهتمامك؟ 825 01:53:50,050 --> 01:53:54,490 منذ عامين، رسالة سرية من ساردس... 826 01:53:54,560 --> 01:53:56,550 أعطيت للبابا. 827 01:53:57,290 --> 01:54:00,390 وأعلنت الخلق من جمعية سرية.. 828 01:54:00,460 --> 01:54:03,120 الذي هدفه، دعنا نقول... 829 01:54:03,200 --> 01:54:06,130 كان للانتشار والدفاع كلمة الكنيسة... 830 01:54:06,200 --> 01:54:08,000 بكل الوسائل الممكنة. 831 01:54:08,070 --> 01:54:09,630 الاخوان. 832 01:54:11,140 --> 01:54:13,000 سارديس! 833 01:54:13,310 --> 01:54:15,900 سوف يستخدم الوحش. 834 01:54:17,750 --> 01:54:21,410 الوحش هو تحذير للملك. 835 01:54:22,480 --> 01:54:26,420 "احترم قوة الله أو المخاطرة بنهاية العالم." 836 01:54:27,320 --> 01:54:31,020 الأعضاء يسمون أنفسهم ذئاب الله. 837 01:54:32,430 --> 01:54:35,360 الاخوة تعمل للكنيسة؟ 838 01:54:39,770 --> 01:54:42,330 ساردس يعمل لحسابه الخاص. 839 01:54:42,400 --> 01:54:44,870 التنوير دفعه إلى الجنون.. 840 01:54:44,940 --> 01:54:48,000 وروما ليس لها سيطرة على منظمته. 841 01:54:52,650 --> 01:54:54,340 ومن تعمل لصالحه؟ 842 01:54:54,420 --> 01:54:57,870 أولئك الذين يوظفونني يدفعون لي أيضًا للحفاظ على تلك المعلومات صامتة. 843 01:55:05,930 --> 01:55:08,830 وأنت تعرف ما يكفي بالفعل. 844 01:55:19,410 --> 01:55:22,740 مدموزيل دي مورانجياس, لماذا أنا مدين بهذا الشرف؟ 845 01:55:23,180 --> 01:55:25,300 كيف حال والدتك، السيدة الكونتيسة؟ 846 01:55:25,380 --> 01:55:27,780 أتوسل إليك، من فضلك اجلس. 847 01:55:28,980 --> 01:55:32,080 وأبوك؟ هل مازلت تأخذ العلاج؟ 848 01:55:32,550 --> 01:55:35,550 ذلك الرجل يحب طعامه الغني. 849 01:55:37,020 --> 01:55:39,960 السير لافونت، لقد ألقي القبض عليك غريغوار دي فرونساك. 850 01:55:40,190 --> 01:55:41,630 نعم. 851 01:55:41,700 --> 01:55:44,190 من كان يظن أنه يمكن أن يكون قد انخفض إلى هذا الحد؟ 852 01:55:44,270 --> 01:55:47,290 - إنه ليس سارقاً ولا قاتلاً. - أوه حقًا؟ 853 01:55:47,700 --> 01:55:49,230 يجب أن أقول... 854 01:55:49,300 --> 01:55:51,900 السير دي فرونساك بالتأكيد كان لديه أسبابه. 855 01:55:51,970 --> 01:55:54,670 وربما قتل هؤلاء الرجال الهندي الذي كان برفقته. 856 01:55:54,740 --> 01:55:57,210 مدموزيل, هذا لا علاقة له به. 857 01:55:57,280 --> 01:55:58,940 وحتى مع ذلك... 858 01:55:59,010 --> 01:56:02,710 لا يسعى المرء للانتقام متوحش بسفك الدم المسيحي. 859 01:56:03,620 --> 01:56:05,350 أريد زيارته. 860 01:56:16,600 --> 01:56:18,260 هذا مستحيل. 861 01:56:19,770 --> 01:56:21,260 جيد جدا. 862 01:56:22,400 --> 01:56:24,890 وسوف نرى ما يفكرون فيه من كل هذا في باريس. 863 01:56:24,970 --> 01:56:26,910 ماريان، أنت لا تفهمين. 864 01:56:26,970 --> 01:56:28,970 مات فرونساك. 865 01:56:29,580 --> 01:56:31,240 أثناء الليل. 866 01:56:44,660 --> 01:56:47,250 على أية حال، كان سيتم شنقه. 867 01:56:47,930 --> 01:56:50,450 عند التفكير، كان محظوظا. 868 01:56:51,830 --> 01:56:53,890 كنت مسؤولا لحياة ذلك الرجل. 869 01:56:54,700 --> 01:56:56,430 وربما اختنق.. 870 01:56:56,500 --> 01:56:59,060 أو ربما أصيب بالطاعون من فراشه. 871 01:57:00,070 --> 01:57:03,740 أنت تكذب. أنتم جميعا تكذبون. 872 01:57:04,850 --> 01:57:08,370 تحلى بالشجاعة يا طفلي. إنها إرادة الله. 873 01:57:08,550 --> 01:57:10,310 أب. 874 01:57:11,790 --> 01:57:14,310 يأتي. سأرافقك إلى المنزل. 875 01:57:14,390 --> 01:57:16,650 سوف تقوم مادموزيل بعمل جيد للحصول على قسط من الراحة. 876 01:57:16,720 --> 01:57:18,490 يأتي. 877 01:57:20,330 --> 01:57:22,660 - اتركني هنا. - لا يمكنك أن تفعل له شيئا الآن. 878 01:57:27,400 --> 01:57:29,600 لقد بدأ يشم. 879 01:57:29,670 --> 01:57:32,540 دعونا ندفنه بسرعة في قبر غير محدد. 880 01:57:33,270 --> 01:57:35,970 لقد هددت بالتحدث للملك هذه المرة. 881 01:57:36,840 --> 01:57:38,900 إنها خطيرة. 882 01:57:43,580 --> 01:57:46,950 لقد دفنوا غريغوار دي فرونساك في تلك الليلة بالذات... 883 01:57:47,490 --> 01:57:51,520 قبل وقت طويل من خبر وفاته وصلت إلى باريس. 884 01:57:51,690 --> 01:57:56,430 لا أحد يعرف حقًا ما هي الأسرار أخذ الفارس معه إلى قبره. 885 01:57:58,530 --> 01:58:01,830 لعدة أيام، توقف الوحش عن القتل. 886 01:58:03,070 --> 01:58:06,510 لكن الاختفاء المفاجئ من ألد خصومها... 887 01:58:07,070 --> 01:58:09,570 يبدو أنه فأل مظلم. 888 01:58:30,560 --> 01:58:32,290 بسرعة. 889 01:58:40,270 --> 01:58:43,370 باركني يا أبي، لأني قد أخطأت. 890 01:58:44,010 --> 01:58:45,740 اغفر لي. 891 01:58:45,810 --> 01:58:49,270 ماريان... ليلا ونهارا أفكر فيها. 892 01:58:49,880 --> 01:58:53,220 قلبها ينبض في صدري كل لحظة. 893 01:58:54,320 --> 01:58:56,950 أريدها بجانبنا، ساردس. 894 01:58:57,490 --> 01:58:59,390 الرب يختبرك. 895 01:58:59,460 --> 01:59:01,890 لكنك لا تعلم ما أتحمله. 896 01:59:04,930 --> 01:59:07,300 تلك الرؤى. 897 01:59:08,740 --> 01:59:12,470 تلك الرؤى اللعينة تعذبني بلا انقطاع. 898 01:59:15,710 --> 01:59:17,970 سلمني يا أبي. 899 01:59:18,050 --> 01:59:20,880 نجني من الشر، أتوسل إليك. 900 01:59:22,080 --> 01:59:25,110 للشر الذي بداخلك هناك علاج واحد فقط. 901 02:00:27,350 --> 02:00:28,870 لا. 902 02:00:28,950 --> 02:00:31,210 لا تشرب هذا يا أختي الصغيرة 903 02:00:33,320 --> 02:00:35,520 يريدون قتلك... 904 02:00:36,290 --> 02:00:38,660 لكنني سأوقفهم. 905 02:00:40,230 --> 02:00:41,960 لكن من جان فرانسوا؟ 906 02:00:43,860 --> 02:00:45,630 من؟ 907 02:00:46,730 --> 02:00:50,000 نحن ذاهبون للمغادرة، فقط أنت وأنا. 908 02:00:51,240 --> 02:00:53,430 هل ترغب في رؤية أمريكا؟ 909 02:00:55,210 --> 02:00:58,300 لقد جعلتني أعاني، كما تعلم، لكني أسامحك. 910 02:01:04,390 --> 02:01:06,680 من فضلك، ماذا تفعل؟ 911 02:01:06,750 --> 02:01:08,550 إلى أين أنت ذاهب؟ 912 02:01:08,620 --> 02:01:10,110 يقضي. 913 02:01:14,600 --> 02:01:16,460 هل تظن أنني سأؤذيك؟ 914 02:01:16,530 --> 02:01:19,060 لا تقترب أكثر، من فضلك. 915 02:01:19,130 --> 02:01:22,100 ماريان، أنا بحاجة إليك. 916 02:01:23,540 --> 02:01:26,370 لقد كنت أنت من أنقذني عندما كنت مريضا ولا أحد آخر. 917 02:01:27,370 --> 02:01:30,140 لقد كان وجهك الذي رأيته عندما استيقظت من كوابيسي. 918 02:01:30,210 --> 02:01:32,700 لقد كانت يدك على جبهتي الذي طرد الشياطين. 919 02:01:32,780 --> 02:01:36,050 لا يمكنك أن تتخيل ما فعلته لإبقائك بالقرب مني. 920 02:01:36,120 --> 02:01:39,180 أتوسل إليك، لا تدفعني بعيدا. 921 02:01:46,760 --> 02:01:48,960 قل لي لماذا. 922 02:01:52,230 --> 02:01:54,030 هل أشمئز منك؟ 923 02:01:54,270 --> 02:01:56,570 أنت لا تخيفني. اتركني وحدي. 924 02:01:59,640 --> 02:02:01,770 هل هو بسبب هذا؟ 925 02:02:07,280 --> 02:02:09,040 لا تقلق. 926 02:02:09,820 --> 02:02:12,720 من الآن فصاعدا، سوف أعتني بك. 927 02:02:14,150 --> 02:02:15,140 ينظر. 928 02:02:16,990 --> 02:02:18,890 لا أحد يعرف... 929 02:02:18,960 --> 02:02:21,390 لكن ساردس وأنا. 930 02:02:35,910 --> 02:02:38,740 غادر. اخرج من هنا! 931 02:02:40,010 --> 02:02:41,780 لكن لماذا؟ 932 02:02:44,080 --> 02:02:46,080 أنت لست أخي. 933 02:02:46,820 --> 02:02:49,150 لقد كان آخر الذي عاد من أفريقيا. 934 02:02:49,590 --> 02:02:52,920 نعم، هذا صحيح، لكنه كان كذلك بسببك أني غادرت. 935 02:02:53,690 --> 02:02:57,100 ماريان بدونك لم يكن ليحدث أي من هذا. 936 02:02:57,360 --> 02:02:58,660 لا شيء من هذا! 937 02:03:09,210 --> 02:03:11,180 إنها رائحتك. 938 02:03:11,250 --> 02:03:14,010 إنه دمك اللعين أن الوحش رائحة علي! 939 02:03:14,080 --> 02:03:15,880 نعم. 940 02:03:16,520 --> 02:03:19,880 لدينا نفس الدم، ماريان. 941 02:03:23,090 --> 02:03:25,650 عندما يعود الأب إلى المنزل... 942 02:03:26,060 --> 02:03:28,030 سوف يقتلك. 943 02:03:29,400 --> 02:03:33,260 وماذا لو قتلته؟ لقد جاء بيننا لفترة طويلة. 944 02:03:34,900 --> 02:03:37,890 هيا، افعلها! استمر. 945 02:04:02,260 --> 02:04:04,490 لماذا لم تفعل ذلك؟ 946 02:04:05,230 --> 02:04:07,630 الأمر ليس صعبًا مثل كل ذلك. ينظر. 947 02:04:07,700 --> 02:04:09,670 - قف. - إذن هل تحبني؟ 948 02:04:17,080 --> 02:04:18,870 ماريان، أنا أحبك! 949 02:04:24,020 --> 02:04:27,040 أيها الإخوة، الرب لقد أعلمتني بذلك... 950 02:04:27,720 --> 02:04:29,850 سيعود الوحش... 951 02:04:29,920 --> 02:04:33,860 للإعلان عن ولادة أخلاقنا من جديد في مملكة الانحطاط هذه... 952 02:04:34,930 --> 02:04:37,400 وستولد فرنسا جديدة. 953 02:04:38,070 --> 02:04:40,400 سنكون الأمراء غير المرئيين... 954 02:04:40,470 --> 02:04:42,300 لأن الله معنا. 955 02:04:42,370 --> 02:04:45,960 دومينوس نوبيسكوم. 956 02:04:55,020 --> 02:04:58,420 الناس لم يروا بعد الغضب الحقيقي من الله. 957 02:04:59,290 --> 02:05:02,280 التوبيخ الظالم للملك.. 958 02:05:02,360 --> 02:05:06,050 لا يمكن أن تصمد غضب السكان.. 959 02:05:06,130 --> 02:05:09,060 وعندما يصل هذا الغضب إلى ذروته.. 960 02:05:09,130 --> 02:05:12,220 يمكننا بعد ذلك المساومة مع الملك. 961 02:05:12,300 --> 02:05:14,290 إذا كان قد فشل للسيطرة على الوحش.. 962 02:05:14,370 --> 02:05:18,400 تخيلوا يا إخوتي ماذا سيحدث لو كل محافظات المملكة.. 963 02:05:18,470 --> 02:05:21,500 ثم تعرضوا للهجوم بواسطة الوحوش الأخرى. 964 02:05:23,140 --> 02:05:27,100 تقترب الساعة عندما نحصد ما زرعناه. 965 02:05:30,180 --> 02:05:33,350 دعونا نقرأ كتاب ملاخي. 966 02:05:33,420 --> 02:05:37,120 "تكون شفتا الكاهن مستودع العلوم... 967 02:05:38,360 --> 02:05:41,790 ومن فمه يربح معرفة القانون... 968 02:05:43,530 --> 02:05:46,360 لأنه ملاك الله." 969 02:05:46,430 --> 02:05:48,960 "إذا كان أحد منكم يصلي الوحش أو صورته.. 970 02:05:50,000 --> 02:05:53,000 يشرب الخمر من غضب الله... 971 02:05:53,070 --> 02:05:55,470 فيعذب بالنار.. 972 02:05:56,310 --> 02:05:59,340 والكبريت أمام الملائكة.. 973 02:05:59,410 --> 02:06:03,850 ودخان عذابه سوف يرتفع إلى قرن القرون ". 974 02:06:04,720 --> 02:06:06,850 لقد عدت لكي أسميك أمام الله. 975 02:06:06,920 --> 02:06:09,480 بيير جان لافونت. 976 02:06:09,560 --> 02:06:10,820 جينيفيف دي مورانجياس. 977 02:06:10,890 --> 02:06:13,330 ماكسيم دي فوريه. 978 02:06:13,390 --> 02:06:15,290 جونتراند دي مونكان. 979 02:06:15,360 --> 02:06:17,730 هنري سارديس. 980 02:06:17,800 --> 02:06:20,490 جان فرانسوا دي مورانجياس. 981 02:06:22,340 --> 02:06:23,330 آمين. 982 02:08:22,820 --> 02:08:26,280 يا أبناء العاهرات الملعونين أنتم جميعا قيد الاعتقال! 983 02:09:16,980 --> 02:09:18,810 قد تكون شبحاً.. 984 02:09:21,250 --> 02:09:23,480 لكنني سأقطعك إلى قسمين. 985 02:09:35,060 --> 02:09:37,620 هل ترى؟ لم تعد بحاجة إلى التراجع. 986 02:09:37,760 --> 02:09:39,860 ليس لدي أي نية للقيام بذلك. 987 02:09:40,030 --> 02:09:43,060 لقد فات الأوان يا فرونساك. الوحش خالد الآن. 988 02:09:43,140 --> 02:09:45,540 ربما هو...ولكن ليس أنت. 989 02:10:36,790 --> 02:10:38,550 لقد دربتك ساردس كما دربت الوحش. 990 02:10:38,630 --> 02:10:40,890 كيف عرفت ذلك؟ 991 02:10:40,960 --> 02:10:43,590 قمت بالتوقيع على جرائمك برصاصة فضية! 992 02:11:38,620 --> 02:11:41,110 ماريان، انظري! 993 02:11:54,430 --> 02:11:56,460 ماريان ليست هنا، أيها المجنون. 994 02:11:56,540 --> 02:11:59,800 لقد وحدتنا إلى الأبد يا فرونساك. 995 02:12:29,200 --> 02:12:32,040 ربط هؤلاء الأوغاد واحدا تلو الآخر يا رجال. 996 02:12:34,910 --> 02:12:37,040 هل ستنظر إليهم، هاه؟ 997 02:12:37,510 --> 02:12:41,380 أنت لست عاليًا جدًا وقويًا الآن، هل انت؟ إلى أين أنت ذاهب؟ 998 02:13:01,540 --> 02:13:04,530 - لقد مات. - الآن أصبح الأمر مؤكدًا. 999 02:13:07,170 --> 02:13:08,830 وسارديس؟ 1000 02:13:09,010 --> 02:13:11,340 أينما ذهب، سوف نجده... 1001 02:13:11,510 --> 02:13:13,710 أو الجبال سوف يعتني به. 1002 02:13:16,920 --> 02:13:20,080 هل يجب أن نحتفل نجاحنا بشكل صحيح؟ 1003 02:13:20,250 --> 02:13:22,850 لقد قتلتني بالفعل مرة واحدة. 1004 02:13:23,220 --> 02:13:25,280 الأفضل لإحيائك. 1005 02:13:27,030 --> 02:13:29,760 أستطيع أن أقدمك إلى البابا. 1006 02:13:30,560 --> 02:13:32,560 هل ستأتي معي؟ 1007 02:13:37,100 --> 02:13:38,970 فات الأوان. 1008 02:13:39,040 --> 02:13:40,600 أنا معجب بك يا فرونساك. 1009 02:13:40,840 --> 02:13:43,370 لقد ساعدتني على نسيان واجباتي. 1010 02:13:54,050 --> 02:13:57,420 غادر هنا قبل أن أغير رأيي. 1011 02:15:29,880 --> 02:15:30,870 ماركيز! 1012 02:15:32,020 --> 02:15:33,450 ما هذا؟ 1013 02:15:33,520 --> 02:15:36,180 إنها ماريان. لقد أحضرتها إلى المنزل. 1014 02:15:36,760 --> 02:15:38,350 إنها تحتضر. 1015 02:15:40,190 --> 02:15:41,290 لا! 1016 02:15:42,800 --> 02:15:44,590 يترك! اخرج! 1017 02:15:44,730 --> 02:15:46,760 استمروا جميعًا! 1018 02:16:00,450 --> 02:16:02,280 ماريان، استيقظي. 1019 02:16:08,190 --> 02:16:09,950 اغفر لي. 1020 02:16:15,200 --> 02:16:17,320 أحبك. 1021 02:17:44,950 --> 02:17:46,750 لقد مرت سنوات عديدة... 1022 02:17:46,820 --> 02:17:48,650 لكنني لم أنس أبدًا... 1023 02:17:48,720 --> 02:17:51,710 جريجوار دي فرونساك وماريان دي مورانجياس. 1024 02:17:53,330 --> 02:17:56,390 العالم الذي خلق الوحش لم يعد... 1025 02:17:58,060 --> 02:18:02,000 وعلي أن أسرع، لأن قصتي تنتهي أيضًا. 1026 02:18:12,150 --> 02:18:14,770 مازلت أتذكر مرافقة فرونساك... 1027 02:18:14,850 --> 02:18:17,940 إلى المخبأ السري لجان-فرانكوا دي مورانجياس... 1028 02:18:18,120 --> 02:18:21,020 حيث كان الوحش ينتظر مصيره. 1029 02:20:02,690 --> 02:20:05,890 <ط> أخبرنا المعالج القديم بكل ما يعرفه. 1030 02:20:06,860 --> 02:20:10,190 جان-أحضر فرانسوا وحش غريب عاد من أفريقيا... 1031 02:20:10,260 --> 02:20:11,960 الذي كان لديه أشبال. 1032 02:20:13,100 --> 02:20:16,590 احتفظ بواحد فقط... الأقوى... 1033 02:20:16,870 --> 02:20:20,460 وبالصبر والقسوة... 1034 02:20:20,540 --> 02:20:23,370 قام بتدريب الوحش <ط>أن تكون شريرة. 1035 02:20:34,020 --> 02:20:37,350 وهكذا مات وحش جيفودان... 1036 02:20:37,920 --> 02:20:41,520 وأنا، توماس دابشر... 1037 02:20:42,530 --> 02:20:45,020 أنا آخر من يعرف الحقيقة. 1038 02:21:16,160 --> 02:21:18,600 قبالة مع رأسه! 1039 02:21:19,470 --> 02:21:22,760 لقد دعاني فرونساك لتتبعه إلى أفريقيا... 1040 02:21:23,000 --> 02:21:24,730 لكن المقاطعة بحاجة إلى إعادة البناء. 1041 02:21:24,800 --> 02:21:27,800 لقد كنت مدينًا بالفضل لشعبي، إلى أراضيي. 1042 02:21:29,010 --> 02:21:31,880 لقد فكرت كثيرًا لجريجوار وماريان... 1043 02:21:31,940 --> 02:21:35,900 طوال كل هذه السنوات السلمية <ط>التي كانت حياتي. 1044 02:21:38,790 --> 02:21:41,280 لم أرهم مرة أخرى... 1045 02:21:41,550 --> 02:21:45,080 ولكن يسرني أن أفكر عاشوا حياتهم بسعادة... 1046 02:21:45,390 --> 02:21:47,450 بعيدًا عن هنا. 1047 02:23:23,020 --> 02:23:26,190 أخوة الذئب