1 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 اوه 2 00:02:05,516 --> 00:02:07,518 این تسمه نقاله است؟ 3 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 صبر کن صبر کن 4 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 بلرج، یکی دیگر را بیاور. 5 00:02:17,398 --> 00:02:19,313 لالیتا! و این یکی را بررسی کنید. 6 00:02:19,356 --> 00:02:21,358 فقط اون یکی رو چک میکنم 7 00:02:26,189 --> 00:02:28,060 این آشفتگی است این است، مانند، bedlam. 8 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 خوب است، اینطور نیست؟ 9 00:02:34,328 --> 00:02:36,373 منظورت چیه کمی شبیه نیویورک؟ 10 00:02:36,417 --> 00:02:41,335 بهتره بهش عادت کن دارسی ما دو هفته اینجا هستیم 11 00:02:55,044 --> 00:02:57,873 عیسی، بلرج، جایی که جهنم است مرا آورده ای؟ 12 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 عجله کن دخترای احمق 13 00:03:13,845 --> 00:03:17,401 ما باید مطمئن شویم که جایا ملاقات می کند این آقای بلرج از لندن، 14 00:03:17,402 --> 00:03:18,839 قبل از هر کس دیگری 15 00:03:18,889 --> 00:03:21,149 همه مادران فکر می کنند که هر مرد مجرد با پول های کلان 16 00:03:21,150 --> 00:03:22,678 باید برای همسر خرید کند 17 00:03:22,728 --> 00:03:25,857 خجالت میکشم بگم اما امیدوارم او باشد 18 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 چه، خرید یا بارگذاری شده؟ 19 00:03:27,859 --> 00:03:30,297 خوب... هر دو. 20 00:03:30,340 --> 00:03:33,082 لاخی، تو فکر می کنی مادر دیوانه شده است 21 00:03:33,125 --> 00:03:35,171 که من اجازه می دهم شما آن را می پوشید؟ 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 بهت گفتم لاخی. خیلی مبتذل است. 23 00:03:38,261 --> 00:03:41,830 اما مامان، داره میکشه مامان 24 00:03:41,873 --> 00:03:43,224 اوه، داره میکشه 25 00:03:43,225 --> 00:03:45,673 این چیزی است که همه دارند پوشیدن در بمبئی 26 00:03:45,723 --> 00:03:48,053 اما ما بلرج را می خواهیم به چشمان جایا نگاه کنم، 27 00:03:48,097 --> 00:03:49,316 نه مامان هایت! 28 00:03:49,359 --> 00:03:50,882 او تنها امید ماست 29 00:03:50,926 --> 00:03:53,058 اگر نگیریم بزرگترها اول ازدواج کردند 30 00:03:53,102 --> 00:03:56,888 ما هرگز نمی توانیم ازدواج کنیم بقیه شما برای شرمندگی! 31 00:03:58,281 --> 00:04:00,283 بیا لاخی. این فقط یک مهمانی است. 32 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 سر و صدا خود را برای عروسی بزرگ فردا 33 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 بابا، فقط آرام باش باید دوپاتامو درست کنم 34 00:04:04,418 --> 00:04:05,549 اوه هو 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,601 سلام لاخی! 36 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 سلام 37 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 - لاخی. - سلام 38 00:04:18,519 --> 00:04:20,129 میشه اینجا بشینیم؟ 39 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 لطفا انجام دهید. 40 00:04:21,609 --> 00:04:24,655 مامان، ما می رویم و عروس را ببین، باشه؟ 41 00:04:24,699 --> 00:04:27,876 چاندرا، زیاد طولانی نکن. 42 00:04:31,358 --> 00:04:35,449 اوه، این باید باشد بالراج معروف از انگلستان 43 00:04:35,492 --> 00:04:38,060 او اهل اوپال است خانواده دهلی، شما می دانید. 44 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 هی، بلرج. 45 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 شما مدت زیادی راه رفته اید قطعه ای از لندن 46 00:04:41,106 --> 00:04:44,066 اسمش همینه؟ کلا فراموش کردم 47 00:04:44,109 --> 00:04:45,415 داماد می آورد مهمان از انگلیس 48 00:04:45,459 --> 00:04:48,200 ظاهرا، او یک وکیل دادگستری است 49 00:04:48,244 --> 00:04:50,942 درست است؟ وکیل دادگستری؟ 50 00:04:50,986 --> 00:04:52,379 و خانواده اش زندگی در ویندزور، 51 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 نزدیک قلعه ملکه 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,470 واقعا؟ کنار ملکه؟ 53 00:04:56,513 --> 00:05:02,432 اوه خواهرش داره نگاه میکنه خیلی دوست داشتنی، خیلی منصفانه، نه؟ 54 00:05:02,476 --> 00:05:04,434 اون انگلیسی باهاش ​​کیه؟ 55 00:05:04,478 --> 00:05:07,959 او آمریکایی است. نام او ویلیام دارسی است. 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,527 او مال بلرج بود دوست سریع در آکسفورد 57 00:05:10,571 --> 00:05:13,313 از یکی از ثروتمندترین ها خانواده ها در آمریکا 58 00:05:13,356 --> 00:05:16,316 آنها صاحب هتل هستند در سراسر جهان. 59 00:05:16,359 --> 00:05:18,318 حیف که او هندی نیست. 60 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 مطمئنی حالت خوبه در مورد رفتن به لندن؟ 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 شما فقط دو بار با او ملاقات کردید. 62 00:05:23,497 --> 00:05:26,804 او خوب است و خانواده اش هم همینطور. 63 00:05:26,848 --> 00:05:29,198 باید بری بیرون از این شهر، لالیتا. 64 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 شما می دانید وجود دارد اینجا برای تو چیزی نیست 65 00:05:31,287 --> 00:05:33,811 همه بچه ها فقط می خواهند دختران خانواده های ثروتمند 66 00:05:33,855 --> 00:05:36,205 بابا به من نیاز داره من نمی توانستم ترک کنم. 67 00:05:36,248 --> 00:05:38,990 دوستش بالرج عالیه. 68 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 او به دنبال یک دختر هم میدونی 69 00:05:44,039 --> 00:05:47,172 پروردگار خوب، آیا من هستم، یا همه زن بالای 50 سال به شما چشم می دهد؟ 70 00:05:47,216 --> 00:05:49,740 متراکم نباش، دارسی. 71 00:05:49,784 --> 00:05:52,830 هر مادری در این اتاق است خیس کردن چاقوهایش برای او 72 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 برای دخترانشان آیا هنوز می توانیم ترک کنیم؟ 73 00:05:55,224 --> 00:05:58,532 کیران، من بهترین مرد او هستم. من نمی توانم فقط به او وثیقه بدهم، می توانم؟ 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 ساعت 10 صبح در نیویورک است. من نمی خواهم فکر کنم کمی زودتر برگردم 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,275 بنابراین من می توانم از طریق امور مالی در هتل و رفتن... 76 00:06:03,319 --> 00:06:06,017 از کار دست میکشی فقط این یک بار؟ 77 00:06:06,061 --> 00:06:08,106 و از بودنت دست میکشی چنین نارگیلی 78 00:06:08,150 --> 00:06:11,458 این عزیز ماست عزیز سرزمین مادری. از آن لذت ببرید. 79 00:06:11,501 --> 00:06:13,938 تنها چیزی که مال هند است خوب برای کاهش وزن است 80 00:06:14,350 --> 00:06:15,650 آیا مطمئن هستید که این برای خوردن بی خطر است؟ 81 00:06:15,651 --> 00:06:18,043 من نمیخوام بگیرم شکم دهلی در اولین روز من. 82 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 الان چه خبر است؟ 83 00:06:29,824 --> 00:06:31,478 نسخه هندی امریکن آیدل 84 00:06:31,521 --> 00:06:33,305 -امیدوارم گوش بندتو آورده باشی. - این عالیه 85 00:06:33,349 --> 00:06:36,657 این جایی است که دختر می بیند پسرها و پسرها دخترها را می بینند. 86 00:06:44,752 --> 00:06:46,536 خودتو آماده کن دارسی 87 00:06:46,580 --> 00:06:50,279 او در شرف تغییر است وارد MC Hammer هند شد. 88 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 آنها چگونه هستند؟ 89 00:07:25,850 --> 00:07:26,358 آنها چه می گویند؟ 90 00:07:26,402 --> 00:07:28,926 "اوه، این دختران زیبا بال زدن وسوسه انگیز، 91 00:07:28,970 --> 00:07:32,495 مثل بادبادک های بدون ریسمان." 92 00:08:57,667 --> 00:08:59,930 "این دختران مانند سیم های زنده برهنه هستند. 93 00:08:59,974 --> 00:09:03,064 اگر خیلی نزدیک شوید، می توانید شوک الکتریکی عشق دریافت کن." 94 00:09:03,107 --> 00:09:04,848 اوه 95 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 اوه خدای من 96 00:09:19,515 --> 00:09:22,562 هنوز وقت هست ها-ها-ها. 97 00:10:24,275 --> 00:10:26,364 این فوق العاده بود. خیلی خوبه 98 00:10:29,193 --> 00:10:31,326 بیا بیا 99 00:10:31,369 --> 00:10:35,025 بیا شما دوتا می رقصید 100 00:11:22,029 --> 00:11:23,204 متشکرم. 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,825 دارسی، چیکار میکنی؟ 102 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 بند کشی ادامه پیدا می کند 103 00:11:38,393 --> 00:11:40,917 من نمی دانم چرا شما باعث شد من این شلوار را بپوشم 104 00:11:40,961 --> 00:11:43,354 چرا ما فقط به رسانه ها هشدار دهد؟ 105 00:11:43,862 --> 00:11:45,488 او بیش از حد ظالمانه است. 106 00:11:45,600 --> 00:11:48,282 من به شما می گویم، او خواهد شد همه ما را بد نام بگذار 107 00:11:48,332 --> 00:11:51,188 میدونی داره خرج میکنه تمام شب پیامک دادن به پسرها؟ 108 00:11:52,065 --> 00:11:55,192 لاخی همین الان بس کن لاخی. 109 00:11:55,236 --> 00:11:57,542 عصر بخیر قربان ما از طرف داماد هستیم 110 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 می خواهیم معرفی کنیم اگر ممکن است خودمان 111 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 - من بالرج هستم، این خواهرم کیران است... - سلام 112 00:12:02,896 --> 00:12:05,463 - و دوست بسیار خوب من، ویلیام دارسی. - سلام 113 00:12:05,507 --> 00:12:06,551 از آشنایی با همه شما بسیار خوشحالم 114 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 - آقا -شمین بخشی هستم. 115 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 میشه معرفی کنم خانواده من به تو؟ 116 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 این همسر من است، خانم مانوراما باکشی، 117 00:12:13,167 --> 00:12:15,865 و اینها دختران من هستند جایا، لالیتا. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,388 آن لخی است و آن مایا است. 119 00:12:17,432 --> 00:12:20,043 پروردگار خوب، چهار دختر در یک خانواده 120 00:12:20,087 --> 00:12:22,524 خداوند به شما برکت داده است چهار برابر 121 00:12:22,567 --> 00:12:25,050 ساختن چنین لذتی آشنای خوب شما 122 00:12:25,051 --> 00:12:26,086 اهم 123 00:12:26,136 --> 00:12:27,659 آیا شما به من افتخار می کنید؟ 124 00:12:27,703 --> 00:12:30,358 - بابا؟ - البته، البته. لطفا، لطفا. 125 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 دارسی، چرا یکی از آنها را نمی‌پرسی؟ خواهران دوست داشتنی جایا هم برقصند؟ 126 00:12:36,886 --> 00:12:41,064 نه. متاسفم، نمی توانم. 127 00:12:41,108 --> 00:12:43,066 من باید برگردم و کار کنم. من یک کنفرانس تلفنی دارم. 128 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 اما ساده تر از چیزی است که فکر می کنید. میتونم بهت نشون بدم... 129 00:12:45,547 --> 00:12:49,464 نه، من... واقعاً نمی توانم. شاید زمان دیگری. 130 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 آمریکایی ثروتمند او چه فکر می کند؟ 131 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 ما خوب نیستیم برای او کافی است؟ 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,876 باید می دیدی چهره خانم لامبا. 133 00:13:09,919 --> 00:13:12,792 بالراج با او نرقصید تمام شب هر دختر دیگری 134 00:13:12,835 --> 00:13:16,099 می دانستم که نمی کند بتواند مقاومت کند 135 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 جذابیت های جایای زیبای من 136 00:13:18,319 --> 00:13:20,103 یا مال شما مطمئنم 137 00:13:20,147 --> 00:13:23,846 فقط تصور کنید جایا رفت برای زندگی در انگلستان 138 00:13:23,890 --> 00:13:25,717 ما می توانستیم او را در هر زمان ملاقات کنیم. 139 00:13:25,761 --> 00:13:27,807 من از داشتن من متنفرم دختران خیلی دور باشند 140 00:13:27,850 --> 00:13:29,069 اما ما خیلی زیاد داریم. 141 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 یکی دو نفر می توانند به خارج از کشور بروند. آنها درآمد بیشتری خواهند داشت. 142 00:13:31,941 --> 00:13:34,639 خدا می داند، آنها نیاز دارند، چون ما توان مالی نداریم 143 00:13:34,683 --> 00:13:36,424 برای دادن همه آنها جهیزیه های مناسب 144 00:13:36,467 --> 00:13:38,774 شاید باید غرق می شدیم یک یا دو در زمان تولد. 145 00:13:38,818 --> 00:13:41,864 اگر داشتیم این مشکلات را نداشتیم وقتی این فرصت را داشتیم به ایالات متحده رفته بودیم. 146 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 آیا من در مورد این هندی به شما گفتم؟ چه کسی به آمریکا رفت و آن را ثروتمند کرد؟ 147 00:13:45,302 --> 00:13:48,915 برادرم تمام کارهای اداری را برای اسپانسر انجام داد ما، اما نه، تو نمی خواستی بروی. 148 00:13:48,958 --> 00:13:51,918 این یارو به آمریکا رفت و این خانه بزرگ آمریکایی را خرید 149 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 و ساخت سه شنا استخرها در باغ 150 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 اکنون او صاحب سه Subway است فرنچایز در نیوجرسی، 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,054 و ما چه داریم؟ ها-ها. 152 00:13:58,098 --> 00:14:00,970 یک خانه قدیمی، یک مزرعه قدیمی 153 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 - و صورت حساب های جدید. - پس وقتی پدرش از هند به آنجا آمد، 154 00:14:03,755 --> 00:14:06,846 اطراف عمارتش را به او نشان داد و سه استخر. 155 00:14:06,889 --> 00:14:10,110 پدرش پرسید: اما پسرم چرا به سه استخر نیاز دارید؟ 156 00:14:10,153 --> 00:14:14,288 پس با افتخار گفت: «خب یکی پر شد با آب سرد برای زمانی که احساس گرما میکنم 157 00:14:14,331 --> 00:14:16,856 دومی پر شده است وقتی احساس سرما می کنم، آب گرم.» 158 00:14:16,899 --> 00:14:20,120 پدر سری تکان داد و گفت: "چرا استخر سوم خالی است؟" 159 00:14:20,163 --> 00:14:23,819 او گفت: «خب، آن موقع بود که من اصلا حوصله شنا کردن ندارم." 160 00:14:30,391 --> 00:14:35,309 گوش کن، بلرج، اگر تو واقعا میخوام ازدواج کنم 161 00:14:35,352 --> 00:14:38,573 چرا فقط با بعضی ها ارتباط برقرار نمی کنید دختر هندی از انگلیس یا حتی آمریکا؟ 162 00:14:38,616 --> 00:14:40,836 حداقل شما باید داشته باشید چیزی مشترک 163 00:14:40,880 --> 00:14:43,143 هیچ مشکلی نداشتم با جایا صحبت می کنم، من؟ 164 00:14:43,186 --> 00:14:46,363 او باهوش است، او زیباست 165 00:14:46,407 --> 00:14:50,498 بیا، بال، به اطرافت نگاه کن 166 00:14:50,541 --> 00:14:55,198 خودت گفتی مرد ما در هیکسویل، هند هستیم. 167 00:14:55,242 --> 00:14:57,244 پس چرا دیدمت نگاه کردن به لالیتا؟ 168 00:15:03,728 --> 00:15:05,948 او زیباست، آره اما... 169 00:15:05,992 --> 00:15:10,039 اما... تصور مامانت نیست مادر وارثانش، درست است؟ 170 00:15:10,083 --> 00:15:12,955 نه دقیقا نه 171 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 خداحافظ 172 00:15:14,174 --> 00:15:15,958 آن کیف را به من بده 173 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 - چرا؟ - فراموشش کن میخوام برم اونجا 174 00:15:18,178 --> 00:15:20,093 - بیا، من می خوام برم پیش اون یکی. - فقط کیف را به من بده. 175 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ♪ آیا این خواهد شد؟ 176 00:15:22,747 --> 00:15:25,533 ♪ آخرین بار ما سه نفر 177 00:15:25,576 --> 00:15:30,755 ♪ پایین برو این خیابان با هم؟ 178 00:15:30,799 --> 00:15:33,454 ♪ او قرار است عروسی کند 179 00:15:33,497 --> 00:15:36,413 ♪ این به این معنی نیست که او مرده است 180 00:15:36,457 --> 00:15:41,636 ♪ ما برای همیشه دوست خواهیم بود 181 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 ♪ زمان زیادی به روز نمانده است 182 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 ♪ من بالا، بالا، بالا و پرواز می کنم 183 00:15:47,163 --> 00:15:53,126 ♪ پس بیایید این را بسازیم پیاده روی به یاد ماندنی 184 00:15:53,169 --> 00:15:55,302 ♪ ستاره هایی در راه شما هستند 185 00:15:55,345 --> 00:15:58,392 ♪ از امریتسار به بریتانیا 186 00:15:58,435 --> 00:16:00,785 ♪ ستاره هایی در راه شما هستند 187 00:16:00,829 --> 00:16:03,963 ♪ از امریتسار به بریتانیا 188 00:16:04,006 --> 00:16:08,793 ♪ تو دختر طلایی هستی، مرکز جهان 189 00:16:08,837 --> 00:16:11,971 ♪ فقط بپرس، و شما آن را خواهید داشت 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,625 ♪ این لحظه شماست، آن را بگیر 191 00:16:14,669 --> 00:16:17,280 ♪ آرزوی شما فرمان ماست 192 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 ♪ ما آنچه را که بخواهید عرضه می کنیم 193 00:16:20,066 --> 00:16:22,459 ♪ برگشتی زندگی آنها در اطراف 194 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 ♪ گرفتی ازدواج در شهر 195 00:16:31,381 --> 00:16:33,905 ♪ ازدواج به شهر آمده است 196 00:16:33,949 --> 00:16:36,473 ♪ خنده، رنگ، نور و صدا 197 00:16:36,517 --> 00:16:39,302 ♪ زندگی عالی است، بیایید جشن بگیریم 198 00:16:39,346 --> 00:16:42,175 ♪ اتحادیه مقدس دو روح پیدا کرده اند 199 00:16:47,702 --> 00:16:50,661 ♪ اوه 200 00:16:50,705 --> 00:16:52,837 ♪ اوه 201 00:16:52,881 --> 00:16:58,017 ♪ می بینید، گل ها مهمترین هستند 202 00:16:58,060 --> 00:17:02,108 ♪ رنگ های روشن هرگز نمی توان فراموش کرد 203 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 ♪ هیچ کس نمی تواند در عروسی شما باشد 204 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 ♪ با سلیقه بد در دهان آنها 205 00:17:09,071 --> 00:17:11,856 ♪ بنابراین ما عرضه خواهیم کرد رسامالی 206 00:17:11,900 --> 00:17:14,120 ♪ مهمانان بدون ♪ ترک نمی کند 207 00:17:20,213 --> 00:17:23,781 به آن نگاه کنید. بیا 208 00:17:23,825 --> 00:17:25,783 عجله کن اه... 209 00:17:25,827 --> 00:17:28,264 ♪ مرواریدهای فانتزی و سنگ های قیمتی 210 00:17:28,308 --> 00:17:31,006 ♪ وارداتی از دور و بر 211 00:17:31,050 --> 00:17:34,009 ♪ ذوب می کنیم و قالب می زنیم و ساعت ها تنظیم کنید 212 00:17:34,053 --> 00:17:36,533 ♪ عروس 24 عیار 213 00:17:36,577 --> 00:17:39,101 ♪ رنگ، شفافیت 214 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 ♪ بهترین چیزی که تا به حال دیده اید 215 00:17:42,148 --> 00:17:44,454 ♪ فقط کوهنور بهتر است 216 00:17:44,498 --> 00:17:47,153 ♪ اما شما باید بپرسید ملکه 217 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 ♪ ازدواج به شهر آمده است 218 00:17:53,028 --> 00:17:55,813 ♪ خنده، رنگ، نور و صدا 219 00:17:55,857 --> 00:17:58,468 ♪ زندگی عالی است، بیایید جشن بگیریم 220 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 ♪ اتحادیه مقدس دو روح پیدا کرده اند 221 00:18:06,607 --> 00:18:14,571 ♪ زندگی و همه چیز پیچیدگی های آن 222 00:18:14,615 --> 00:18:19,576 ♪ ما نقاشی می کنیم روی دست و پای شما 223 00:18:19,620 --> 00:18:23,711 ♪ رنگ گلی 224 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 ♪ گرمای خون را نشان می دهد 225 00:18:27,367 --> 00:18:29,760 ♪ اوه 226 00:18:29,804 --> 00:18:36,506 ♪ و به زمین چشم دوخت و تمام باروری او 227 00:18:36,550 --> 00:18:39,770 ♪ ما خط زندگی شما را تاریک خواهیم کرد 228 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 ♪ برای عمیق شدن با زمان 229 00:18:43,296 --> 00:18:47,256 ♪ اضافه کردن روح به جادو 230 00:18:47,300 --> 00:18:53,132 ♪ این است که باشد 231 00:18:53,175 --> 00:18:58,876 ♪ زندگی تو و تمام پیچیدگی های آن 232 00:18:58,920 --> 00:19:03,794 ♪ چه کسی می تواند بیشتر به شما بگوید در مورد یین و یانگ؟ 233 00:19:03,838 --> 00:19:09,452 ♪ به اشتراک گذاشتن یک روح بین زن و مرد 234 00:19:09,496 --> 00:19:14,936 ♪ ازدواج راه است توسط او و او گرفته شده است 235 00:19:14,979 --> 00:19:19,419 ♪ زندگی جدید شما باشد با هارمونی بوسیده شو 236 00:19:24,293 --> 00:19:29,603 ♪ انگار چیزی نداشتند در زندگی قبل از امروز 237 00:19:29,646 --> 00:19:34,999 ♪ و چرا آنها اینقدر خوشحال هستند برای دادن دختر؟ 238 00:19:35,043 --> 00:19:37,828 ♪ چیو گرفتی تو همیشه می خواستی 239 00:19:37,872 --> 00:19:40,614 ♪ و برای این، خوشحالم 240 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 ♪ اما فقط نگاهی بیندازید اطراف شما 241 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 ♪ شهر دیوانه شده است 242 00:19:51,886 --> 00:19:54,193 ♪ نمی توانم برای آن روز صبر کنم 243 00:19:54,236 --> 00:19:57,326 ♪ نمیشه نگه داشت شانه هایمان پایین است 244 00:19:57,370 --> 00:19:59,676 ♪ خدا خیرت بده که گرفتی 245 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ♪ این ازدواج در شهر 246 00:20:02,897 --> 00:20:05,378 ♪ ازدواج به شهر آمده است 247 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 ♪ خنده، رنگ، نور و صدا 248 00:20:08,119 --> 00:20:10,992 ♪ زندگی عالی است، بیایید جشن بگیریم 249 00:20:11,035 --> 00:20:13,821 ♪ اتحادیه مقدس دو روح پیدا کرده اند 250 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 ♪ ازدواج به شهر آمده است 251 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 ♪ خنده، رنگ، نور و صدا 252 00:20:19,261 --> 00:20:21,829 ♪ ازدواج به شهر آمده است 253 00:20:21,872 --> 00:20:25,354 ♪ خنده، رنگ، نور و صدا ♪ 254 00:21:04,741 --> 00:21:07,701 سلام، سلام. آنها به نظر می رسند، نه؟ 255 00:21:07,744 --> 00:21:11,139 جایا باید فورا او را بگیرد، قبل از رفتن او را اغوا کنید. 256 00:21:11,182 --> 00:21:14,795 به او کمی طعم بدهید تا او می آید برای بیشتر التماس می کند. 257 00:21:14,838 --> 00:21:17,232 و چه چیزی شما را می سازد چنین متخصصی، ها؟ 258 00:21:17,276 --> 00:21:20,322 ممم، من به اندازه کافی می دانم که بدانم که اگر آن دارسی لعنتی ناز 259 00:21:20,366 --> 00:21:24,326 داشت به من نگاه می کرد همانطور که او نگاه می کند در حال حاضر، من او را نادیده نمی‌گیرم. 260 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 تو دیوانه ای، چاندرا. 261 00:21:26,415 --> 00:21:29,766 خدایا اون بالا میاد؟ 262 00:21:29,810 --> 00:21:31,159 - لالیتا... - ها؟ 263 00:21:31,202 --> 00:21:33,683 با او ازدواج کن، فورا طلاقش بده 264 00:21:33,727 --> 00:21:35,555 بعد نصفش را به من بده 265 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 کسی داره کمی سرگرمی اینجا 266 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 امیدوارم کراوات من نباشد، درست است؟ 267 00:21:40,864 --> 00:21:42,649 - نه ما فقط شوخی کردیم... - ببخشید 268 00:21:42,692 --> 00:21:47,610 یکی داره بهت فکر میکنه من میرم کوکاکولا بیارم خداحافظ 269 00:21:47,654 --> 00:21:50,613 - اون چی گفت؟ - این فقط یک ضرب المثل قدیمی است. 270 00:21:50,657 --> 00:21:53,877 هر وقت عطسه می کنی می گوییم یعنی کسی به تو فکر می کند 271 00:21:56,402 --> 00:21:57,794 احتمالا وکیل من بوده 272 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 هیچ کاری را نمی توان انجام داد در هتلی که من در آن هستم 273 00:22:00,275 --> 00:22:02,973 - اون کدوم هتله؟ - این بین المللی دیان است. 274 00:22:03,017 --> 00:22:05,454 این بهترین است هتل در شهر 275 00:22:05,498 --> 00:22:08,675 اوه اما کامپیوتر آنها سیستم مدام خراب می شود، 276 00:22:08,718 --> 00:22:10,807 برق می رود 277 00:22:10,851 --> 00:22:13,419 من نمی دانم چگونه توابع کسب و کار در اینجا 278 00:22:16,770 --> 00:22:19,207 آیا شما یک وکیل دادگستری هستید مثل بلرج؟ 279 00:22:19,250 --> 00:22:21,644 نه، نه، نه. مال خانواده من در تجارت هتل 280 00:22:21,688 --> 00:22:24,168 مطمئنم مال امریتسار هتل ها قابل مقایسه نیستند، 281 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 اما شرط می بندم وجود دارد اختلاف قیمت جزئی 282 00:22:26,867 --> 00:22:29,348 چقدر هزینه دارد برای اقامت در یکی از هتل های خود؟ 283 00:22:29,391 --> 00:22:31,828 یک اتاق خوب، در مورد 400 تا 500 دلار در شب. 284 00:22:31,872 --> 00:22:36,398 ها! این بیشتر از چیزی است اکثر مردم اینجا را در یک سال تولید می کنند. 285 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 خب این خیلی بد است وقتی آن را اینطور می گذاری، 286 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 اما افرادی که توانایی پرداخت آن را دارند، آنها بهترین ها را می خواهند 287 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 هیچ اشکالی نداره داشتن استانداردها، آیا وجود دارد؟ 288 00:22:46,147 --> 00:22:49,237 نه، تا زمانی که این کار را نکنید آنها را به دیگران تحمیل کند. 289 00:22:53,459 --> 00:22:55,852 این اولین شماست عروسی هندی، درسته؟ 290 00:22:55,896 --> 00:22:57,382 مم، آره 291 00:22:58,250 --> 00:22:59,852 این یک تجربه بوده است. 292 00:23:00,204 --> 00:23:02,816 - از آن لذت نمی بری؟ - نه، نه، هستم. 293 00:23:02,859 --> 00:23:06,210 من فقط کل ازدواج ترتیب داده شده را پیدا کردم چیز کمی عجیب است 294 00:23:06,254 --> 00:23:08,125 من واقعا نمی دانم اگر دو نفر می توانند ازدواج کنند 295 00:23:08,169 --> 00:23:10,519 که واقعا اینطور نیست یکدیگر را بشناسید 296 00:23:10,563 --> 00:23:13,217 کمی عقب مانده است، فکر نمی کنی؟ 297 00:23:13,261 --> 00:23:16,133 این چنین کلیشه ای است. الان فرق کرده 298 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 بیشتر شبیه یک است خدمات دوستیابی جهانی 299 00:23:18,353 --> 00:23:19,398 داماد خیلی خوشحال به نظر می رسد. 300 00:23:19,441 --> 00:23:22,009 آیا پدر و مادرش او را مجبور به آن کنید؟ 301 00:23:23,489 --> 00:23:26,361 نه، از پدر و مادرش پرسید برای پیدا کردن او یک عروس، در واقع. 302 00:23:26,405 --> 00:23:28,319 او مشغول بود اداره شرکتش 303 00:23:28,363 --> 00:23:30,713 او فقط آن را می خواست ساده بودن 304 00:23:30,757 --> 00:23:34,413 من می بینم، و بنابراین او به اینجا آمد. آیا شما هم همین فکر را می کنید؟ 305 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 که هند جایی برای رفتن است برای زنان ساده 306 00:23:39,896 --> 00:23:42,072 - منظورم این نبود. - خنده داره 307 00:23:42,116 --> 00:23:45,467 آمریکایی‌ها فکر می‌کنند که به پاسخ‌ها رسیده‌اند برای همه چیز از جمله ازدواج 308 00:23:45,511 --> 00:23:49,036 با توجه به اینکه آنها دارند بسیار مغرور هستند بالاترین آمار طلاق در جهان 309 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 چیزی که می خواستم بگویم این بود که او خواهان عروس سنتی و... 310 00:23:52,518 --> 00:23:56,043 دارسی! تا حد مرگ او را خسته نکنید و بیا و با ما پیاده شو 311 00:24:01,701 --> 00:24:06,967 گوش کن، من یک هستم رقصنده ناامید اما... 312 00:24:07,010 --> 00:24:10,100 این به نظر می رسد که شما در آن پیچید یک لامپ با یک دست، 313 00:24:10,144 --> 00:24:12,755 سگ را نوازش می کنی با دیگری 314 00:24:12,799 --> 00:24:14,583 به من یاد می دهی؟ 315 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 میدونی چیه؟ 316 00:24:16,237 --> 00:24:18,805 به نظر من باید یکی رو پیدا کنی ساده و سنتی 317 00:24:18,848 --> 00:24:21,242 تا رقصیدن را به شما یاد بدهم مانند بومیان 318 00:24:39,390 --> 00:24:41,436 همه ما در حال پرواز هستیم فردا به گوا 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 دارسی دارد به یک هتلی که ممکن است خریداری کند. 320 00:24:44,526 --> 00:24:48,356 آقای باکشی، ما به جایا علاقه داریم تا به عنوان مهمان ما به ما بپیوندید 321 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 چقدر خوبه هتلی در گوا 322 00:24:51,533 --> 00:24:54,144 آقای بلرج مطمئن نیستم اگر مناسب باشد 323 00:24:54,188 --> 00:24:55,798 تا جایا خودش برود. 324 00:24:55,842 --> 00:24:59,106 - اوه، فهمیدم. - احمق نباش عزیزم. 325 00:24:59,149 --> 00:25:01,456 این خیلی از شما مهربان است برای دعوت از جایا 326 00:25:01,500 --> 00:25:03,806 شاید خواهرش می تواند او را همراهی کند 327 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 - فکر می کنم می توانم به گوا بروم. - لاخی، تو خیلی جوانی. 328 00:25:06,156 --> 00:25:08,332 من فکر می کنم لالیتا باید خواهرش را همراهی کند 329 00:25:08,376 --> 00:25:11,292 -ولی بابا... - دختر احمق نباش. 330 00:25:11,335 --> 00:25:13,512 برو و لذت ببر با خواهرت 331 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 مطمئنا، من دوست دارم با جایا بیا 332 00:25:17,385 --> 00:25:20,475 فوق العاده است. من می فرستم راننده صبح 333 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 - شب همگی شما بخیر - شب بخیر 334 00:25:22,042 --> 00:25:24,523 - و شب بخیر، بله. - خداحافظ 335 00:25:24,566 --> 00:25:26,394 - شب بخیر - شب بخیر 336 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 دیوونه شدی، پیرمرد؟ 337 00:25:28,744 --> 00:25:31,530 این فرصت جایا است یک بار برای همیشه او را برنده شوید 338 00:25:31,573 --> 00:25:34,358 و او خواهد دید او در لباس شنا 339 00:25:34,402 --> 00:25:35,664 آیا شما دیوانه هستید؟ 340 00:25:46,196 --> 00:25:48,503 سلام. 341 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 این چیه؟ اوه 342 00:25:51,201 --> 00:25:53,203 متشکرم. 343 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 خانم، نسیم دریای شما. 344 00:26:03,605 --> 00:26:05,955 - اوه، ممنون - خانم 345 00:26:11,613 --> 00:26:14,703 دارسی عزیزم خودتو پاره میکنی دور از عشق زندگیت 346 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 و مقداری لوسیون به پشتم بزنم؟ من نمی خواهم خیلی تاریک شوم. 347 00:26:18,054 --> 00:26:21,101 من برای خودم می نویسم خواهر کوچک جورجی 348 00:26:21,144 --> 00:26:25,148 اوه خدای من تو هول کردی که این همه راه؟ 349 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 این توضیح می دهد که چرا این کار را نکرده اید فضای زیادی برای لباس ها دارد 350 00:26:28,064 --> 00:26:30,023 چیزی داری در برابر کتاب، 351 00:26:30,066 --> 00:26:32,895 یا به خاطر رفتنشان از آنها دلخور می شوید فضای کمتری در کیف شما برای آرایش شما وجود دارد؟ 352 00:26:32,939 --> 00:26:38,031 نه، من هرگز برای آنها وقت داشته باشید 353 00:26:38,074 --> 00:26:41,295 هندی های اینجا دارند زمان آزاد بسیار بیشتر 354 00:26:41,338 --> 00:26:44,603 یا شاید شما خیلی بیشتر هستید زن موفقی از من 355 00:26:44,646 --> 00:26:46,866 مم-هوم، شاید 356 00:26:49,564 --> 00:26:52,436 دارسی خواننده خوبی است. 357 00:26:52,480 --> 00:26:54,482 در واقع، من فکر می کنم عشق به کتاب 358 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 در لیست او برای زن ایده آل او 359 00:26:57,093 --> 00:26:59,661 فکر کنم یکی داشتی نسیم های دریایی بیش از حد. 360 00:26:59,705 --> 00:27:03,447 یک شب بسیار مست را به وضوح به یاد دارم در آکسفورد وقتی فهرست را خواندید. 361 00:27:03,491 --> 00:27:07,321 بگذار ببینم، او باید باهوش باشد، به چند زبان صحبت کن... 362 00:27:07,364 --> 00:27:11,281 - کیران، ولش کن. - نه. یادم می آید که او باید ورزشکار بود... 363 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 البته شهوانی 364 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 برازنده، شوخ، با اعتماد به نفس 365 00:27:16,504 --> 00:27:20,290 من تعجب نمی کنم که آقای دارسی پیدا نکرده باشد زن ایده آل او با چنین لیستی. 366 00:27:20,334 --> 00:27:22,641 آیا این به این معنی است شما یک مرد ایده آل هستید؟ 367 00:27:22,684 --> 00:27:25,644 خوب، من حدس می زنم شما می خواهید قاضی بهتر از من 368 00:27:25,687 --> 00:27:28,298 تا جایی که من می توانم بگویم، اکثر مردها عیب دارند 369 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 تکبر، غرور، غرور 370 00:27:30,692 --> 00:27:34,957 او قطعا شما را می خواند مثل یک کتاب، دارسی 371 00:27:35,001 --> 00:27:37,786 خیر 372 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 من فقط تو فکر میکنم من همه را اشتباه گرفتم 373 00:27:39,875 --> 00:27:44,314 خوب، شما مطمئناً مشکل خواهید داشت یافتن زن ایده آل خود در هند 374 00:27:44,358 --> 00:27:48,667 ساده و سنتی نشنیدم زیرمجموعه در لیست شما 375 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 بیا یه استراحت بده حالا تو حرف های من را می پیچی. 376 00:27:51,191 --> 00:27:53,584 خودت اینو گفتی تو به بهترین ها عادت کردی 377 00:27:53,628 --> 00:27:56,805 مطمئنم فکر میکنی هند زیر شماست 378 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 اگر واقعاً به این فکر می کردم، 379 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 پس چرا باید فکر کنم در مورد خرید این مکان؟ 380 00:28:00,766 --> 00:28:04,639 ها-ها. شما فکر می کنید اینجا هند است؟ 381 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 نمیخوای ببینی سرمایه گذاری بیشتر، شغل بیشتر؟ 382 00:28:06,641 --> 00:28:09,122 بله، اما چه کسی این کار را انجام می دهد واقعا سود؟ 383 00:28:09,165 --> 00:28:12,125 شما می خواهید مردم به هند بیایند بدون اینکه با هندی ها سر و کار داشته باشید. 384 00:28:12,168 --> 00:28:14,823 اوه، این خوب است. 385 00:28:14,867 --> 00:28:16,825 به من یادآوری کن که اضافه کنم به بروشور گردشگری 386 00:28:16,869 --> 00:28:18,697 آیا این چیزی نیست همه گردشگران اینجا را می خواهند، 387 00:28:18,740 --> 00:28:20,916 راحتی پنج ستاره با کمی فرهنگ پرتاب شده است؟ 388 00:28:20,960 --> 00:28:23,310 خوب، من نمی خواهم شما بچرخید هند تبدیل به یک پارک موضوعی 389 00:28:23,353 --> 00:28:26,269 فکر کردم خلاص شدیم امپریالیست هایی مثل شما 390 00:28:26,313 --> 00:28:28,358 من بریتانیایی نیستم من یک آمریکایی هستم. 391 00:28:28,402 --> 00:28:30,404 دقیقا. 392 00:29:05,918 --> 00:29:07,267 40 جریب این طرف آقا. 393 00:29:48,482 --> 00:29:51,702 چه جهنمی او اینجا انجام می دهد؟ 394 00:29:51,746 --> 00:29:53,008 اوه خدای من 395 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 سلام. 396 00:30:13,420 --> 00:30:16,945 ♪ وارد رقص شو، آن را وصل کنید و شروع می کنیم 397 00:30:16,989 --> 00:30:18,642 ♪ در مرکز جمع شوید 398 00:30:18,686 --> 00:30:20,514 ♪ تماشا می کنند، دیبیدیم باش 399 00:30:20,557 --> 00:30:24,300 ♪ مراقب نحوه رها کردن آن باشید در یک زمان ترکیبی 400 00:30:24,344 --> 00:30:28,000 ♪ بلند شو و تقویت کن، سپس با تاب وارد می شویم 401 00:30:28,043 --> 00:30:31,699 ♪ فقط پشت را دنبال کنید و به طور طبیعی هماهنگ می شود 402 00:30:31,742 --> 00:30:35,790 ♪ به موقعیت بالا بروید با چیزهای هماهنگ 403 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 ♪ از خارج از محله یهودی نشین زندگی کنید، ما به حداکثر می رسانیم 404 00:30:38,880 --> 00:30:43,667 ♪ صدای گروو آرمادا، ما فوق العاده استایل هستیم 405 00:30:48,237 --> 00:30:51,545 ♪ ما فوق العاده استایلیم 406 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 ♪ ما فوق العاده شیک هستیم... 407 00:30:59,509 --> 00:31:00,728 سلام مجدد 408 00:31:00,771 --> 00:31:01,947 سلام. 409 00:31:01,990 --> 00:31:03,122 چطوری؟ 410 00:31:03,165 --> 00:31:04,906 خوب، ممنون 411 00:31:04,950 --> 00:31:07,343 -میتونم بهت بپیوندم؟ - حتما 412 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - نه، ممنون 413 00:31:09,041 --> 00:31:11,870 - من زیاد اهل الکل نیستم. - خب پس من هم نیستم. 414 00:31:11,913 --> 00:31:15,047 من اینجا مشروب خوردم چون از آب ارزانتر است 415 00:31:15,090 --> 00:31:19,138 اتفاقا من جانی هستم. من جانی ویکهام هستم. 416 00:31:19,181 --> 00:31:23,011 از آشنایی با شما خوشحالم، جانی. من لالیتا هستم. 417 00:31:23,055 --> 00:31:25,057 لالیتا. 418 00:31:27,189 --> 00:31:32,020 ویل دارسی را از کجا می شناسید؟ دیدم شما دوتا همدیگه رو خالی کردید 419 00:31:33,369 --> 00:31:36,024 قرار بود برم و به آن مرد سلام کنید، 420 00:31:36,068 --> 00:31:38,853 اما بعد متوجه شدم که می خواهم باید با ولگرد صحبت کرد 421 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 یه جورایی بزرگ شدیم با هم به دلیل ... 422 00:31:40,899 --> 00:31:44,032 مامانم قبلا کار میکرد خانواده دارسی در انگلستان. 423 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 دایه اش بود 424 00:31:46,252 --> 00:31:50,082 ببینید، خانواده آنها یک زوج داشتند از هتل های بزرگ و قدیمی روستایی ... 425 00:31:50,083 --> 00:31:50,600 مممم 426 00:31:50,604 --> 00:31:53,607 بابا خیلی مشتاق بود... خوب، پدر دارسی یک گلف باز واقعا مشتاق بود، 427 00:31:53,650 --> 00:31:55,000 و من برای او کادویی می کردم. 428 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 واقعا پیرمرد خوبیه 429 00:31:57,437 --> 00:32:00,657 کار بزرگی به من داد وقتی مدرسه را ترک کردم و ... 430 00:32:00,701 --> 00:32:04,357 نمی دانم، دارسی هرگز خیلی مشتاق نبود. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,359 پس وقتی پیرمرد چند سال پیش مرد، 432 00:32:06,402 --> 00:32:09,231 می توانید حدس بزنید که چه کسی بود اولین کسی که اخراج شد 433 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 همینطور؟ 434 00:32:10,798 --> 00:32:13,757 با رفتن پدرش، او این کار را نکرد او باید توضیح دهد؟ 435 00:32:13,801 --> 00:32:17,544 - اما مامانت به بزرگ کردنش کمک کرد. - بله، او انجام داد. 436 00:32:17,587 --> 00:32:20,851 میدونی مامان دارسی از او هم بدتر است 437 00:32:20,895 --> 00:32:23,202 او در حال تلاش برای به دست آوردن است او به این موضوع دلبسته شد ... 438 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 من نمی دانم، این ثروتمند است دختر نیویورکی سالهاست. 439 00:32:25,247 --> 00:32:26,901 این نهایی است ادغام کسب و کار 440 00:32:26,945 --> 00:32:29,295 پس داره ترتیب میده ازدواجش؟ 441 00:32:29,338 --> 00:32:31,993 شما می توانید اسمش را بگذار، آره 442 00:32:32,037 --> 00:32:32,994 چه ریاکاری. 443 00:32:37,999 --> 00:32:42,003 ببینید، این چیز عالی است در مورد زندگی در هند 444 00:32:42,047 --> 00:32:44,136 لازم نیست پول داشته باشی برای لذت بردن از این مکان، 445 00:32:44,179 --> 00:32:46,442 و اگر پول داری، 446 00:32:46,486 --> 00:32:49,358 شما هرگز نمی توانید ببینید هند واقعی، شما می دانید. 447 00:32:49,402 --> 00:32:51,926 من فقط احساس می کنم مردم اینجا دارند اولویت های خود را مرتب کردند 448 00:32:54,450 --> 00:32:56,409 دوستت دارم برای آمدن به امریتسار 449 00:32:56,452 --> 00:32:59,978 این... زیباست. 450 00:33:00,021 --> 00:33:03,198 فقط زیاد نیست گردشگران به آنجا می روند 451 00:33:03,242 --> 00:33:09,117 آمریتسار. اونجاست معبد طلایی است؟ 452 00:33:09,161 --> 00:33:13,556 آره متاسفم ما امروز می رویم، 453 00:33:13,600 --> 00:33:16,037 اما من دوست دارم به شما نشان دهم زادگاه من 454 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 بله، من دوست دارم تا لندن را به شما نشان دهم 455 00:33:19,867 --> 00:33:22,217 ♪ چشمانم در جستجو هستند، باسن من کار می کند 456 00:33:22,261 --> 00:33:24,828 ♪ لبهایم منتظرند، مرا به عشق ببر 457 00:33:24,872 --> 00:33:27,483 ♪ پوستم تپش داره بدنم می لرزد 458 00:33:27,527 --> 00:33:29,833 ♪ لب هایم بیدار می شوند، مرا به عشق ببر 459 00:33:54,554 --> 00:33:59,167 ♪ هند مکان من است 460 00:33:59,211 --> 00:34:04,651 ♪ هند شما را آزاد می کند 461 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 ♪ چشمانم در جستجو هستند، باسن من کار می کند 462 00:34:26,934 --> 00:34:30,372 ♪ لبهایم منتظرند، مرا به عشق ببر 463 00:34:30,416 --> 00:34:33,027 ♪ اوه 464 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 ♪ منو ببر 465 00:34:38,250 --> 00:34:41,905 ♪ منو به عشق ببر 466 00:34:41,949 --> 00:34:45,909 ♪ دوست داشتن 467 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 ♪ اوه، نه 468 00:35:09,629 --> 00:35:12,762 عجله کن بجالی و مراقب باشید. اوه... 469 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 آه، تو برگشتی 470 00:35:17,027 --> 00:35:18,333 چه خبره لاخی؟ 471 00:35:18,377 --> 00:35:19,682 همه چیز خوبه؟ 472 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 آره مامان قشنگ بود 473 00:35:21,771 --> 00:35:24,252 خوب حالا یکی همه است اما مراقبت شده است 474 00:35:24,296 --> 00:35:26,907 - باید برای شماره دو آماده شویم. - چی؟ 475 00:35:26,950 --> 00:35:28,778 مایا عجله کن با سطل! 476 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 او به زودی اینجا خواهد بود! 477 00:35:29,997 --> 00:35:33,500 - سازمان بهداشت جهانی؟ کی، مامان؟ - نپرس 478 00:35:33,501 --> 00:35:34,199 خولی صاحب. 479 00:35:34,200 --> 00:35:36,244 - او در راه است از فرودگاه. - سازمان بهداشت جهانی؟ 480 00:35:36,294 --> 00:35:39,441 خولی. او مال پدرت است پسر خواهر شوهر خواهر، 481 00:35:39,485 --> 00:35:41,443 و او یک حسابدار برتر است در کالیفرنیا 482 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 اما او چرا می آیی اینجا؟ 483 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 برای عروسش به من نگاه کند. نظر شما چیه؟! 484 00:35:50,670 --> 00:35:54,848 عجله کن دخترا بیا اینجا می خواهم به تو نگاه کنم. 485 00:35:54,891 --> 00:35:56,980 عجله کن، عجله کن سریع بیا 486 00:35:57,024 --> 00:35:59,244 حالا به من گوش کن با احتیاط، دخترا، ها؟ 487 00:35:59,287 --> 00:36:02,986 بسیار مهم است که یک اولین برداشت خوب از خولی صاحب. 488 00:36:03,030 --> 00:36:06,512 صاف بایست، لبخند بزن، 489 00:36:06,555 --> 00:36:08,775 بیهوده حرف نزن، 490 00:36:08,818 --> 00:36:12,648 و چیزی نگو بیش از حد باهوش شما 491 00:36:12,692 --> 00:36:15,260 شرمنده او فقط انتخابی است آنچه را که موعظه می کند عمل می کند. 492 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 چرا نمیری بیرون و به مهمان خوش آمد بگویم؟ 493 00:36:17,044 --> 00:36:18,176 من این کار را انجام خواهم داد. 494 00:36:18,219 --> 00:36:21,004 بجالی برو بیرون و چمدان را دریافت کنید 495 00:36:21,048 --> 00:36:24,486 مامان جی، چه خبر؟ 496 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 سلام. چطوری؟ 497 00:36:26,836 --> 00:36:29,317 هو هو هو. 498 00:36:29,361 --> 00:36:30,536 بجالی اینجاست. 499 00:36:30,579 --> 00:36:33,843 برو بیرون ای احمق 500 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 سلام! اوه... 501 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 بجالی. 502 00:36:38,326 --> 00:36:40,459 اوه! هی! 503 00:36:40,502 --> 00:36:43,157 بیا داخل، خولی صاحب. خوش آمدید. 504 00:36:43,201 --> 00:36:44,985 ما انتظار نداشتیم تو خیلی زود 505 00:36:45,028 --> 00:36:47,205 شما واقعا گرفته اید ما با تعجب 506 00:36:47,248 --> 00:36:48,815 چه لذتی برای دیدنت، مامان جی، 507 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 بعد از مدت ها 508 00:36:52,906 --> 00:36:55,213 اوه... آه، کی؟ 509 00:36:55,256 --> 00:36:58,041 اوه، البته. شما دخترانم را به یاد دارید. 510 00:36:58,085 --> 00:37:00,957 جایا، لالیتا... 511 00:37:01,001 --> 00:37:02,002 اوه...مایا... 512 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 و لاخی. 513 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 از کوچک، کاترپیلارهای بزرگ 514 00:37:07,442 --> 00:37:09,531 به چنین پروانه های زیبا 515 00:37:11,707 --> 00:37:15,363 و مثل شما، خانم پروانه. 516 00:37:17,060 --> 00:37:20,586 اینجا خانه رویایی من است. 517 00:37:20,629 --> 00:37:24,981 سبک استعماری، پنج اتاق خواب، سه و نیم حمام 518 00:37:25,025 --> 00:37:28,637 850000 دلار 519 00:37:28,681 --> 00:37:31,727 - یعنی 4 کرور، 25 لک. - اوه من 520 00:37:31,771 --> 00:37:33,425 من فقط شش ماه پیش خریدم. 521 00:37:33,468 --> 00:37:37,298 در حال حاضر 900000 دلار ارزش دارد. 522 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 شرط ببندید که سه استخر دارد. 523 00:37:40,475 --> 00:37:44,000 اوه، در واقع، مجتمع دارای دو استخر 524 00:37:44,044 --> 00:37:47,439 به علاوه گهواره من... 525 00:37:47,482 --> 00:37:51,312 جکوزی مخصوص به خود دارد حمام با سوپر جت 526 00:37:51,356 --> 00:37:54,097 این بمب است. 527 00:37:54,141 --> 00:37:57,710 نزدیک است بورلی هیلز، 90210؟ 528 00:37:57,753 --> 00:38:01,322 نه نه... نه، در دره است 529 00:38:01,366 --> 00:38:04,760 اما 20 دقیقه پایین تر از اتوبان 101، و شما در شمال هالیوود هستید. 530 00:38:04,804 --> 00:38:07,285 ها-ها-ها-ها. آیا شما این را می شنوی، لالیتا؟ 531 00:38:07,328 --> 00:38:09,417 او در هالیوود زندگی می کند. 532 00:38:09,461 --> 00:38:13,421 شما باید در ایالات متحده به من بپیوندید باید، باید، باید. 533 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 میتونستم کمکت کنم یک کسب و کار در آنجا راه اندازی کنید 534 00:38:15,031 --> 00:38:17,425 آنجاست که پول ساخته شود 535 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 انگلستان تمام شد هند خیلی فاسد است 536 00:38:19,993 --> 00:38:23,866 خولی صاحب، هند هنوز جوان است کشور از زمان استقلال 537 00:38:23,910 --> 00:38:25,955 من به سختی فکر می کنم پتانسیل آن تمام شده است 538 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 و فکر می کنید ایالات متحده شما چه بود؟ مثل بعد از 60 سال استقلال؟ 539 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 همه داشتند می کشتند یکدیگر بر سر بردگی 540 00:38:30,656 --> 00:38:33,920 و کورکورانه در جستجوی طلا 541 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 بهت بگم چیه 542 00:38:41,362 --> 00:38:43,451 من یک بسته درست کرده ام به عنوان یک حسابدار در لس آنجلس. 543 00:38:43,495 --> 00:38:46,802 جامعه هندی آنجاست بسیار حرفه ای است 544 00:38:46,846 --> 00:38:49,631 همه پزشکان و کامپیوتر و ... 545 00:38:49,675 --> 00:38:55,158 نه مثل این بی سوادها، مینی کابین، انواع 7-Eleven-store. 546 00:38:55,202 --> 00:38:57,335 این برای گرفتن مال ماست. 547 00:38:57,378 --> 00:39:00,599 هر کسی می تواند امریکان شود. 548 00:39:00,642 --> 00:39:02,992 پس چرا برگرد اینجا؟ 549 00:39:03,036 --> 00:39:06,953 - آه... بادا بینگ، بادا بوم. -بادا-بینگ،بادا-بوم... 550 00:39:06,996 --> 00:39:10,260 فقط یکی هست مشکل با امریکا 551 00:39:10,304 --> 00:39:13,351 دختران ما که آنجا به دنیا می آیند... 552 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 آنها کاملا ریشه های خود را از دست دادند، 553 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 کاملا بی خبر 554 00:39:17,137 --> 00:39:20,009 دخترای ما خیلی ریشه دارن 555 00:39:20,053 --> 00:39:23,839 آنها واقعا هستند خیلی خیلی سنتی 556 00:39:23,883 --> 00:39:25,188 می دانید، در ایالات متحده، 557 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 همه آنها بیش از حد صریح هستند و حرفه گرا، 558 00:39:28,540 --> 00:39:30,498 و برخی ... 559 00:39:30,542 --> 00:39:34,197 حتی تبدیل به ... 560 00:39:34,241 --> 00:39:35,503 لزبین 561 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 اهم 562 00:39:38,506 --> 00:39:40,508 پس چاره ای برایم باقی نمی گذارد... 563 00:39:40,552 --> 00:39:43,119 شاید سالم باشم، ثروتمند و خردمند، 564 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 اما همانطور که می گویند 565 00:39:44,556 --> 00:39:48,081 "زندگی نیست... بدون همسر." 566 00:39:50,649 --> 00:39:53,652 خولی صاحب. 567 00:39:53,695 --> 00:39:56,350 تو هم شاعری 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,613 شنیدی که آقای بخشی، ها؟ 569 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 "زندگی بدون همسر وجود ندارد." 570 00:40:00,006 --> 00:40:03,531 بله خیلی عاقلانه صحبت کرد 571 00:40:03,575 --> 00:40:06,882 فکر کنم خدا هست به من لبخند می زند 572 00:40:06,926 --> 00:40:09,232 من خراب شده ام انتخاب در این خانه 573 00:40:09,276 --> 00:40:12,671 فکر می کنم به عنوان بزرگ ترین ... 574 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 جایا باید اولین انتخاب باشد. 575 00:40:16,457 --> 00:40:20,722 الف- در واقع، خولی صاحب، 576 00:40:20,766 --> 00:40:24,204 جایا عملا نامزدی با دیگری 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,166 اما لالیتا ناگفته است. 578 00:40:30,210 --> 00:40:31,516 لالیتا. 579 00:40:38,305 --> 00:40:39,872 لالیتا. 580 00:40:42,396 --> 00:40:45,094 ♪ آقای خولی تنها از لس آنجلس 581 00:40:45,138 --> 00:40:47,575 ♪ به پنجاب آمد روی یک زانو خم شده 582 00:40:47,619 --> 00:40:50,578 ♪ گرین کارت داشت خانه جدید، پول نقد بزرگ 583 00:40:50,622 --> 00:40:53,407 ♪ پس آرزو کرد با هر ضربه شلاق 584 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 ♪ برای انجام دادن سفر با او 585 00:40:55,453 --> 00:40:58,020 ♪ وقتی به خانه رسید لبخند بزند، بپرس روزش چطور بوده 586 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 ♪ او شما را در کنار خود می خواهد در شادی و نزاع 587 00:41:00,458 --> 00:41:05,767 بیچاره آقای خولی، او بدون همسر زندگی نمی کند 588 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 ♪ زندگی نداره 589 00:41:08,030 --> 00:41:11,599 ♪ بدون همسر 590 00:41:11,643 --> 00:41:15,429 ♪ اوه، آره، آره، آره، آره، آره 591 00:41:16,517 --> 00:41:18,476 ♪ زندگی نداره 592 00:41:18,519 --> 00:41:20,608 ♪ بدون همسر 593 00:41:20,652 --> 00:41:23,350 ♪ اوه، آره، آره، آره 594 00:41:23,393 --> 00:41:26,788 ♪ اوه، آره، آره، آره 595 00:41:26,832 --> 00:41:29,487 ♪ من مرد نمی خواهم که مرا گره می زند 596 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 ♪ کاری را که می خواهد انجام می دهد در حالی که من در اطراف معلق هستم 597 00:41:31,967 --> 00:41:34,753 ♪ من مرد نمی خواهم که خام و پر سر و صدا است 598 00:41:34,796 --> 00:41:36,972 ♪ یک همسر زیبا می خواهد تا باعث افتخار او شود 599 00:41:37,016 --> 00:41:39,801 ♪ من مرد نمی خواهم که نمی تواند خنده دار باشد 600 00:41:39,845 --> 00:41:42,151 ♪ قصه های بلند می گوید در مورد پول درآوردن 601 00:41:42,195 --> 00:41:44,806 ♪ اوه، آره 602 00:41:44,850 --> 00:41:50,464 ♪ من مرد نمی خواهم چه کسی بهترین صندلی را خواهد گرفت 603 00:41:50,508 --> 00:41:55,643 ♪ نمی تواند دهانش را ببندد وقتی شروع به خوردن کرد 604 00:41:55,687 --> 00:42:00,474 ♪ من مرد نمی خواهم که دوست دارد مشروب بخورد 605 00:42:00,518 --> 00:42:06,001 ♪ یا ظرف های کثیفش را رها می کند در سینک ظرفشویی 606 00:42:06,045 --> 00:42:08,526 ♪ من مرد نمی خواهم که مومیایی اش را می خواهد 607 00:42:08,569 --> 00:42:11,354 ♪ آفت طاسی با شکم زیاد 608 00:42:11,398 --> 00:42:13,835 ♪ من مرد نمی خواهم که در سر مرده است 609 00:42:13,879 --> 00:42:15,228 ♪ بیچاره آقای خولی 610 00:42:15,271 --> 00:42:16,490 ♪ ای، آقای خولی 611 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 ♪ شاید او در رختخواب خوب باشد 612 00:42:22,540 --> 00:42:23,758 اووو! 613 00:42:25,064 --> 00:42:27,370 ♪ زندگی نداره 614 00:42:27,414 --> 00:42:30,722 ♪ بدون همسر 615 00:42:30,765 --> 00:42:33,855 ♪ اوه، آره، آره، آره، آره، آره 616 00:42:35,422 --> 00:42:37,685 ♪ زندگی نداره 617 00:42:37,729 --> 00:42:39,992 ♪ بدون همسر 618 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 ♪ اوه، آره، آره، آره 619 00:42:42,560 --> 00:42:45,737 ♪ اوه، آره، آره، آره 620 00:42:51,220 --> 00:42:53,832 ♪ چیزی که شما نمی خواهید دیگر مهم نیست 621 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 ♪ به زودی ازدواج خواهید کرد و آماده رفتن 622 00:42:56,399 --> 00:42:59,185 ♪ کبریت ساخته شده در بهشت، درست مثل شیر و عسل 623 00:42:59,228 --> 00:43:01,840 ♪ همه غبی ها را می سازی، او پول را به دست خواهد آورد 624 00:43:01,883 --> 00:43:04,538 ♪ هر روز یکسان خواهد بود طبق نقشه او 625 00:43:04,582 --> 00:43:08,411 ♪ آنچه را که می خواهی فراموش کن، آقای خولی الان مرد شماست 626 00:43:09,456 --> 00:43:11,676 ♪ زندگی نداره 627 00:43:11,719 --> 00:43:15,157 ♪ بدون همسر 628 00:43:15,201 --> 00:43:18,726 ♪ اوه، آره، آره، آره، آره، آره 629 00:43:18,770 --> 00:43:21,163 ♪ من فقط یک مرد می خواهم با روح واقعی 630 00:43:21,207 --> 00:43:23,775 ♪ کسی که خواهان برابری است و نه کنترل 631 00:43:23,818 --> 00:43:26,386 ♪ من فقط یک مرد می خواهم، خوب و باهوش 632 00:43:26,429 --> 00:43:29,302 ♪ یک ذهن واقعا تیزبین و یک قلب بسیار بزرگ 633 00:43:29,345 --> 00:43:31,652 ♪ من فقط یک مرد می خواهم از گریه نمی ترسم 634 00:43:31,696 --> 00:43:34,307 ♪ برای نگه داشتن من وقتی ما خوابیم 635 00:43:34,350 --> 00:43:36,396 ♪ اوه، آره 636 00:43:36,439 --> 00:43:41,967 ♪ من فقط یک مرد می خواهم که عاشق عاشقانه است 637 00:43:42,010 --> 00:43:47,537 ♪ چه کسی کف را پاک می کند و از من بخواه که برقصم 638 00:43:47,581 --> 00:43:49,975 ♪ من فقط یک مرد می خواهم که مقداری پس می دهد 639 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 ♪ کی با من حرف میزنه و نه قفسه من 640 00:43:52,760 --> 00:43:55,241 ♪ من فقط یک مرد می خواهم که روحش آزاد است 641 00:43:55,284 --> 00:43:57,983 ♪ چه کسی دست مرا بگیرد، دنیا رو با من قدم بزن 642 00:43:58,026 --> 00:43:59,941 ♪ اوه، آره 643 00:43:59,985 --> 00:44:02,683 ♪ زندگی نداره 644 00:44:02,727 --> 00:44:06,165 ♪ بدون همسر 645 00:44:06,208 --> 00:44:10,691 ♪ اوه، آره، آره، آره، آره، آره 646 00:44:10,735 --> 00:44:13,128 ♪ زندگی نداره 647 00:44:13,172 --> 00:44:15,304 ♪ بدون همسر 648 00:44:15,348 --> 00:44:18,046 ♪ اوه، آره، آره، آره 649 00:44:18,090 --> 00:44:20,658 ♪ اوه، آره، آره، آره 650 00:44:27,839 --> 00:44:32,147 ♪ ببخشید آقای خولی قرار نیست باشد 651 00:44:32,191 --> 00:44:37,587 ♪ قلب من آماده است روی دیگری، می بینید 652 00:44:37,631 --> 00:44:42,984 ♪ روح سرگردان قرار بود ملاقات کنم 653 00:44:43,028 --> 00:44:48,207 ♪ بالاخره اومد و مرا از پا درآورد 654 00:44:50,122 --> 00:44:55,257 ♪ حالا خواب می بینم از آنچه می تواند باشد 655 00:44:55,301 --> 00:45:01,133 ♪ عروس خارج از کشور بودن لباس سفید پوشیده 656 00:45:01,176 --> 00:45:06,660 ♪ برای داشتن یک خانه کوچک در کشور 657 00:45:06,704 --> 00:45:11,970 ♪ و در زمین زندگی کنید اعلیحضرت 658 00:46:01,062 --> 00:46:02,760 بیا، بیا 659 00:46:02,803 --> 00:46:04,065 متشکرم. 660 00:46:06,328 --> 00:46:09,375 - بله؟ - نامستتو به تو 661 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 اومدم لالیتا رو ببینم. من با او دوست هستم. 662 00:46:12,813 --> 00:46:14,597 دوستان؟ 663 00:46:14,641 --> 00:46:17,252 بله 664 00:46:17,296 --> 00:46:18,776 لالیتا! 665 00:46:18,819 --> 00:46:20,995 بله مامان 666 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 - سلام - سلام 667 00:46:23,824 --> 00:46:25,086 - درستش کردی -آره درستش کردم 668 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 - بیا داخل - ممنون 669 00:46:27,001 --> 00:46:29,221 - سفرت چطور بود؟ - عالی بود خیلی ممنون. 670 00:46:29,264 --> 00:46:32,659 - سلام جانی. - سلام جایا. چطوری؟ 671 00:46:32,702 --> 00:46:35,096 بابا، این است دوست ما از گوا 672 00:46:35,140 --> 00:46:38,360 - جانی ویکهام او اهل لندن است. - شا بخشی. 673 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 اوه، از آشنایی با شما خوشحالم. جانی ویکهام. 674 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 می خواست ببیند معبد طلایی، 675 00:46:42,712 --> 00:46:45,933 پس به نظر شما او می تواند با ما بمون، بابا، لطفا؟ 676 00:46:45,977 --> 00:46:47,587 بله، البته. 677 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 ما می توانیم با برخی انجام دهیم گفتگوی تازه اینجا 678 00:46:49,328 --> 00:46:52,635 - اتاق مهمان را به شما نشان می دهم. بیا - ممنون جناب بخشی. 679 00:46:52,679 --> 00:46:55,595 باکشی خانم 680 00:46:55,638 --> 00:46:57,640 وای خدا خیلی خوشگله 681 00:46:57,684 --> 00:46:59,120 خخ، او می تواند شما را بشنود. 682 00:46:59,164 --> 00:47:00,600 او نمی تواند اینجا بماند. 683 00:47:00,643 --> 00:47:02,602 هیپی ها کثیف هستند و دزدی می کنند 684 00:47:02,645 --> 00:47:04,604 مامان، او هیپی نیست. 685 00:47:04,647 --> 00:47:06,780 و چه خواهد شد خولی صاحب می گویند؟ 686 00:47:06,824 --> 00:47:09,914 او اینجا در یک خانه می ماند پر از زنان جوان مجرد؟ 687 00:47:09,957 --> 00:47:12,917 آقای خولی شما یک روز در خانه بود، و او در حال حاضر کارها را اجرا می کند؟ 688 00:47:12,960 --> 00:47:15,833 من فکر می کنم ما می توانیم او را به گاربا امشب، مامان؟ 689 00:47:15,876 --> 00:47:18,661 لالیتا، خواهش می کنم ممکن است داشته باشم اولین رقص با او؟ 690 00:47:18,705 --> 00:47:20,011 ببین چیه شما شروع کرده اید؟ 691 00:47:20,054 --> 00:47:21,273 مسخره نباش، لاخی. 692 00:47:21,316 --> 00:47:22,796 او نمی تواند بیاید به گاربا 693 00:47:22,840 --> 00:47:25,625 اما مامان، هیچ وقت کافی نیست پسرهای ناز برای رقصیدن 694 00:47:25,668 --> 00:47:28,628 آیا همه شما دیوانه شده اید؟ بلرج در مورد ما چه فکری خواهد کرد 695 00:47:28,671 --> 00:47:30,282 اگر همه ما به پایان برسیم آنجا با او؟ 696 00:47:30,325 --> 00:47:31,457 حتما ناعادلانه 697 00:47:31,500 --> 00:47:33,459 - چه بی انصافی؟ - بابا... 698 00:47:33,502 --> 00:47:35,330 او دوست ما را نخواهد داشت به گاربا بیا 699 00:47:35,374 --> 00:47:38,290 البته او باید بیاید و گاربا را با ما ببین. 700 00:47:38,333 --> 00:47:41,162 من فقط دعوتش کردم 701 00:47:41,206 --> 00:47:44,470 اینجا واقعا دیوانه است. 702 00:47:49,040 --> 00:47:51,869 من خیلی خوشحالم او آمده است 703 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 واقعا فکر نمی کردم او آن را خواهد ساخت. 704 00:47:53,087 --> 00:47:55,481 بی صبرانه منتظر دیدن بالراج هستم. 705 00:47:55,524 --> 00:47:58,223 کاش مجبور نبود آن دارسی را با او بیاور. 706 00:47:58,266 --> 00:48:00,312 یک چیز هست که من ندارم با این حال کاملا درک 707 00:48:00,355 --> 00:48:04,229 اگر دارسی مال بالراج است بهترین دوست، 708 00:48:04,272 --> 00:48:07,145 او نمی تواند به همان اندازه وحشتناک باشد همانطور که جانی فکر می کند. 709 00:48:07,188 --> 00:48:10,278 جایا، تو نگاه کن کاملا زیبا 710 00:48:10,322 --> 00:48:13,368 ها-ها-ها-ها. و لالیتا، 711 00:48:13,412 --> 00:48:14,892 تو هم خوب به نظر میرسی 712 00:48:14,935 --> 00:48:17,459 واقعا ساختی تلاش امشب 713 00:48:17,503 --> 00:48:21,855 بدون شک داشتی شخص خاصی در ذهن 714 00:48:21,899 --> 00:48:24,336 هی استاد گاربا قبلا؟ 715 00:48:24,379 --> 00:48:27,556 اوه، نه من فقط توانستم امیدوارم و دعا کن، واقعا 716 00:48:27,600 --> 00:48:28,775 لاخی عالیه هر چند معلم 717 00:48:28,818 --> 00:48:32,387 اوه، سبک گاربا او داره میکشه مرد 718 00:48:32,431 --> 00:48:34,563 بیا جایا، آنها اینجا هستند. دور برو لطفا 719 00:48:34,607 --> 00:48:36,261 - اوه - ببخشید 720 00:48:36,304 --> 00:48:39,133 لاخی. لاخی. 721 00:48:39,177 --> 00:48:42,267 خیلی برای مادرم متاسفم او می تواند کمی ناگهانی باشد. 722 00:48:42,310 --> 00:48:44,182 همه چیز درست است. وجود دارد نیازی به عذرخواهی نیست 723 00:48:44,225 --> 00:48:47,315 من از او قدردانی می کنم بگذار بمانم 724 00:48:47,359 --> 00:48:49,187 خیلی خوشحالم که اومدی 725 00:48:49,230 --> 00:48:51,624 شما نتوانستید به هند بیایید و امریتسار را نبینم. 726 00:48:51,667 --> 00:48:56,237 نه حق با تو بود خیلی زیباست 727 00:48:58,805 --> 00:49:00,241 مطمئنی که هستی آماده برای این؟ 728 00:49:00,285 --> 00:49:03,070 من حاضرم ریسک کردن 729 00:49:03,114 --> 00:49:05,250 - سلام اوه، سلام. - سلام 730 00:49:05,251 --> 00:49:06,499 سلام، رفیق. 731 00:49:06,549 --> 00:49:07,770 رفیق، چطوری؟ 732 00:49:07,814 --> 00:49:09,859 خانم آیا افتخار من است؟ 733 00:49:09,903 --> 00:49:12,993 می دانید، در واقع، من هیپ هاپ آمریکایی را ترجیح می دهم، 734 00:49:13,037 --> 00:49:15,256 اما همانطور که گلوریا استفان می گوید 735 00:49:15,300 --> 00:49:18,607 "ریتم تو را می گیرد." 736 00:49:18,651 --> 00:49:21,610 پس بیاور 737 00:49:34,667 --> 00:49:35,842 ها؟ 738 00:50:25,196 --> 00:50:27,850 - سلام - سلام 739 00:50:27,894 --> 00:50:30,375 انگار هستی سخت کار کردن 740 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 سلام، شریک 741 00:50:32,246 --> 00:50:36,685 این آقای خولی است و این است بهترین دوست من چاندرا لامبا 742 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 اوه اوه... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,602 این چنین لذت بزرگی است 744 00:50:40,646 --> 00:50:44,519 برای ملاقات دیگری خانم جوان زیبا 745 00:50:44,563 --> 00:50:47,914 باید چیزی جادویی وجود داشته باشد در آب در امریتسار 746 00:50:47,957 --> 00:50:49,350 من با خوشحالی از آن مست خواهم شد. 747 00:50:51,744 --> 00:50:54,181 لطفا، آیا می توانم افتخار داشته باشم از به دست آوردن شما خانم ها 748 00:50:54,225 --> 00:50:56,227 یک نوشابه، ها؟ 749 00:50:56,270 --> 00:50:58,577 بله، لطفا. متشکرم. 750 00:51:01,493 --> 00:51:03,538 اوه خدای من 751 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 من فکر کردم او قرار است بگذارد تو بیمارستان اون بیرون 752 00:51:05,845 --> 00:51:07,281 سعی کنید با او غذا بخورید. 753 00:51:07,325 --> 00:51:10,067 مثل نگاه کردن به یک است نقاشی جکسون پولاک 754 00:51:11,851 --> 00:51:15,028 پس... جایا به من گفت با کسی در گوا آشنا شدید 755 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 شاید. 756 00:51:16,943 --> 00:51:18,901 بنابراین آقای دارسی این کار را نکرد موفق به اغوا کردن 757 00:51:18,945 --> 00:51:21,469 جواهر امریتسار؟ 758 00:51:21,513 --> 00:51:23,993 لطفا او چنین است متکبر و مغرور... 759 00:51:24,037 --> 00:51:26,083 سلام لالیتا 760 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 - سلام - سلام 761 00:51:31,175 --> 00:51:35,222 من درس خوانده ام این چیز گاربا 762 00:51:35,266 --> 00:51:36,832 کمی به نظر می رسد خارج از لیگ من، 763 00:51:36,876 --> 00:51:39,183 اما چه جهنمی 764 00:51:39,226 --> 00:51:40,401 دوست داری برقصی؟ 765 00:51:46,625 --> 00:51:48,235 مطمئنا 766 00:51:58,376 --> 00:52:00,378 لالیتا... 767 00:52:00,421 --> 00:52:01,901 او... 768 00:52:10,431 --> 00:52:13,173 بنابراین من معتقدم که ما به سمت شما می آییم خانه برای شام فردا شب 769 00:52:13,217 --> 00:52:15,828 بلرج گفت شما پدر همه ما را دعوت کرد. 770 00:52:15,871 --> 00:52:17,873 نمی توانم صبر کنم. 771 00:52:17,917 --> 00:52:19,614 از دیدن متعجب شد دوست قدیمی شما جانی؟ 772 00:52:21,790 --> 00:52:24,445 زیاد تعجب نکردم به عنوان ناامید. 773 00:52:24,489 --> 00:52:29,929 او با ما می ماند. خانواده من واقعا او را دوست دارند. 774 00:52:29,972 --> 00:52:33,106 اوه، آره، همه ویکهام را دوست دارند. 775 00:52:33,150 --> 00:52:36,153 به راحتی دوست پیدا می کند و او آنها را به همان سرعت از دست می دهد. 776 00:52:36,196 --> 00:52:39,286 و شما چطور؟ آیا شما یک دوست وفادار هستید؟ 777 00:52:39,330 --> 00:52:41,636 در مورد چی حرف میزنی؟ 778 00:52:41,680 --> 00:52:44,291 من چیزهای زیادی شنیده ام در مورد تو، دارسی 779 00:52:44,335 --> 00:52:47,642 من واقعا نمی توانم به نظر می رسد تا شما را بفهمم 780 00:52:47,686 --> 00:52:50,428 خوب، شاید شما نباید به هر چیزی که می شنوید گوش دهید 781 00:52:50,471 --> 00:52:54,606 باید حرف بزنی بعد از این همه آشغال شما در مورد ازدواج های ترتیب داده شده گفتید، 782 00:52:54,649 --> 00:52:57,522 من نمی توانم مادر شما را باور کنم مرتب کردن مال شما 783 00:53:01,003 --> 00:53:03,484 ممکن است من این رقص را داشته باشم، خانم بخشی؟ 784 00:53:03,528 --> 00:53:04,790 فکر کردم هیچوقت نپرسی 785 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 آیا ما ... 786 00:53:55,362 --> 00:54:00,019 لالیتا! بجالی! چین من کجاست؟! 787 00:54:00,062 --> 00:54:03,979 برای این شام احمقانه امشب متاسفم. می خواستم به ما بپیوندی 788 00:54:04,023 --> 00:54:05,981 نگرانش نباش من به آن عادت کرده ام. 789 00:54:07,635 --> 00:54:10,203 با این حال، کاش می توانستی بیایی. 790 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 این شب را می سازد خیلی کمتر خسته کننده 791 00:54:16,688 --> 00:54:19,125 آه، شما اینجا هستید. 792 00:54:19,168 --> 00:54:23,347 من به دنبال تو بودم همه جا کجا بودی؟ 793 00:54:23,390 --> 00:54:25,700 لاخی تصمیم گرفته که می خواهد امشب شهر را به من نشان بده 794 00:54:25,701 --> 00:54:29,875 اوه ها میخوام ببرمش برای ماهی امریتسار، کرم میوه 795 00:54:29,918 --> 00:54:31,224 و گلاب جامون داغ. 796 00:54:31,268 --> 00:54:33,008 این خوب است. 797 00:54:33,052 --> 00:54:35,881 - کجا را نگاه می کنی؟ به من نگاه کن - بجالی، چینی مرا بیاور لطفا! 798 00:54:35,924 --> 00:54:37,796 چلو، بجالی. 799 00:54:41,713 --> 00:54:43,715 من به شما هشدار می دهم. 800 00:54:49,677 --> 00:54:51,853 رقص کبرا 801 00:55:52,392 --> 00:55:53,654 اوه! 802 00:56:21,421 --> 00:56:23,380 متشکرم. 803 00:56:23,423 --> 00:56:26,339 دوست داشتنی بود، مایا. 804 00:56:26,383 --> 00:56:29,124 - بابا حالا سیتار بزنم؟ - اشکالی نداره مایا. 805 00:56:29,168 --> 00:56:30,952 شما ما را سرگرم کردید برای عصر کافی است، باشه؟ 806 00:56:30,996 --> 00:56:33,781 متشکرم. خیلی خوبه 807 00:56:36,262 --> 00:56:39,526 هنوز نمی توانم باور کنم من با دارسی نشسته ام 808 00:56:39,570 --> 00:56:41,223 در امریتسار، از همه جا. 809 00:56:41,267 --> 00:56:44,879 - این دنیا خیلی کوچک است، نه رفیق؟ - خیلی کوچیکه 810 00:56:44,923 --> 00:56:48,361 لالیتا، شرکت من تجارت کرده است 811 00:56:48,405 --> 00:56:50,972 سالها با مادر دارسی، خانم کاترین. 812 00:56:51,016 --> 00:56:52,974 خانم زیبا. 813 00:56:53,018 --> 00:56:56,238 - او یک هتل بزرگ در بورلی هیلز دارد. - آیا می توانم برای دیگری نوشیدنی بیاورم؟ 814 00:56:56,282 --> 00:56:58,066 - من، لطفا. - بله، لطفا. 815 00:56:58,110 --> 00:56:59,546 بذار کمکت کنم با آن 816 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 چرا نمیکنی همه چیزی دارند؟ 817 00:57:03,376 --> 00:57:05,117 بلرج، چیزی داشته باش. 818 00:57:05,160 --> 00:57:07,162 دیدم که با ویکهام می رقصی شب دیگر، 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,252 و من از دارسی می شنوم که او با شما می ماند 820 00:57:10,296 --> 00:57:14,735 - آره پس؟ - ببین، گرفتار مزخرفاتش نشو. 821 00:57:14,779 --> 00:57:18,391 او بیشتر از آنچه به نظر می رسد مشکل دارد. میدونی که مادرش دایه دارسی بود... 822 00:57:18,435 --> 00:57:19,914 و تو دوست دارسی هستی. 823 00:57:19,958 --> 00:57:22,439 البته شما میگیرید طرف او، نه؟ 824 00:57:22,482 --> 00:57:27,008 بودن هیچ جرمی نداره پسر یک خدمتکار 825 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 من داستان های زیادی شنیده ام 826 00:57:28,662 --> 00:57:31,535 در مورد آقای دارسی شما صاحب در گوا، بالراج. 827 00:57:31,578 --> 00:57:35,452 فقط بگوییم که دارسی و هند کمی دوران سختی را گذرانده اند 828 00:57:35,495 --> 00:57:39,412 آه، این هندی ها، آنها ندارند می دانند چگونه با گردشگران رفتار کنند. 829 00:57:39,456 --> 00:57:42,589 - هیچ پیچیدگی وجود ندارد. - منظورت از "این سرخپوستان" چیه؟ 830 00:57:42,633 --> 00:57:46,463 - دیگه هندی نیستی؟ - من الان دارنده گرین کارت هستم. 831 00:57:46,506 --> 00:57:49,204 هند چند دهه عقب است 832 00:57:49,248 --> 00:57:52,251 خوب، من فکر می کنم در مورد چیزهای زیادی وجود دارد هند که ما نداریم 833 00:57:52,294 --> 00:57:55,080 واقعا؟ مثل چی؟ 834 00:57:56,124 --> 00:57:58,953 اوه، خب... 835 00:57:58,997 --> 00:58:04,089 خوب، من فکر می کنم این راه خوب است خانواده ها دور هم جمع می شوند 836 00:58:04,132 --> 00:58:05,569 من پدرم را از دست دادم مدتی پیش، 837 00:58:05,612 --> 00:58:08,267 و مامانم خیلی خرج میکنه از دوران اقامتش در نیویورک، 838 00:58:08,310 --> 00:58:11,270 پس من و خواهرم این کار را نمی کنیم واقعا خانه خانوادگی دارند 839 00:58:11,313 --> 00:58:15,970 من نمی توانم آخرین بار آن همه را به یاد بیاورم خانواده من اینطوری دور هم جمع شدند 840 00:58:17,090 --> 00:58:20,497 خولی صاحب فقط تلاش می کند برای بردن دخترانم 841 00:58:20,540 --> 00:58:25,284 بله او می خواهد که آنها عاشق باشند با آمریکا به اندازه او. 842 00:58:25,327 --> 00:58:27,591 و چرا اینطور است؟ 843 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 خوب، شما می توانید ببینید برای خودت، آقای دارسی. 844 00:58:30,985 --> 00:58:34,119 همه آنها استثنایی هستند چشم انداز ازدواج 845 00:58:34,162 --> 00:58:35,773 برای هر جوان مجرد 846 00:58:35,816 --> 00:58:39,341 خب امیدوارم آورده باشی اشتهای زیاد 847 00:58:39,385 --> 00:58:42,127 خانم بخشی برنامه ریزی کرده است یک جشن خاص برای همه ما 848 00:58:42,170 --> 00:58:43,650 حقیقت این است 849 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 که خولی صاحب کاملا بود در ابتدا توسط Jaya گرفته شد، 850 00:58:46,697 --> 00:58:48,829 اما بعد از اینکه برایش توضیح دادم 851 00:58:48,873 --> 00:58:52,833 که او مورد طمع بود یک آقای خوب دیگر از خارج از کشور، 852 00:58:52,877 --> 00:58:55,183 سپس او را هدایت کردم به سمت لالیتا 853 00:58:57,403 --> 00:58:59,623 بلرج، تو هستی یک مرد بسیار خوش شانس 854 00:58:59,666 --> 00:59:01,233 جایا خیلی ها داشت خواستگاران قبل از 855 00:59:01,276 --> 00:59:04,062 با زیبایی فوق العاده اش و شکل خوب 856 00:59:04,105 --> 00:59:06,804 اما هیچکدام خوب نبودند برای او کافی است 857 00:59:06,847 --> 00:59:09,633 شما دو نفر خواهید ساخت یک زوج خوب، 858 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 و هیچ پشیمانی نخواهید داشت در شب عروسی شما 859 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 لالیتا... 860 00:59:33,613 --> 00:59:35,789 جایا... 861 00:59:35,833 --> 00:59:37,965 من به کمک نیاز دارم در آشپزخانه 862 00:59:46,191 --> 00:59:47,932 Tsst-tsst. 863 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 بیا 864 00:59:49,847 --> 00:59:51,762 بیا، بیا 865 00:59:51,805 --> 00:59:54,939 بیا 866 00:59:54,982 --> 00:59:56,984 بیا بجالی 867 01:00:08,822 --> 01:00:10,737 وای 868 01:00:10,781 --> 01:00:13,697 پیاده روی قدرتی خیلی سالم است 869 01:00:13,740 --> 01:00:16,482 همه در لس آنجلس خیلی سالم است 870 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 همه آنها ورزش کردن را دوست دارند، اما نخوانده 871 01:00:18,963 --> 01:00:22,227 اوه، نه، نه، عالی هستند کتابفروشی ها هم حرف بالا. 872 01:00:22,270 --> 01:00:24,229 هیچی نیست شما نمی توانید در لس آنجلس پیدا کنید. 873 01:00:24,272 --> 01:00:26,710 هیچی؟ 874 01:00:26,753 --> 01:00:28,494 مطمئنی از دست ندی بعضی چیزها از اینجا؟ 875 01:00:28,537 --> 01:00:30,409 خب راستش... 876 01:00:34,718 --> 01:00:38,156 ... چیزی که من بیشتر از همه دلتنگش هستم همراهی است 877 01:00:38,199 --> 01:00:40,462 می دانی، می تواند بسیار تنها شود 878 01:00:40,506 --> 01:00:43,988 در چنین مکان بزرگی، و... 879 01:00:44,031 --> 01:00:46,730 لالیتا، من تو را دوست دارم. 880 01:00:46,773 --> 01:00:49,123 تو خیلی سرحالی و روشن، 881 01:00:49,167 --> 01:00:51,473 و من می خواهم با تو ازدواج کنم و فوراً شما را برگرداند 882 01:00:51,517 --> 01:00:53,693 - من با مادرت صحبت کردم ... - قبلا با مامانم صحبت کردی؟ 883 01:00:53,737 --> 01:00:55,521 بله او بسیار مشتاق است در مورد ازدواج 884 01:00:55,564 --> 01:00:58,829 متاسفم شما باید اول با من صحبت کرده اند 885 01:00:58,872 --> 01:01:01,788 من آماده نیستم متاهل بودن من... 886 01:01:01,832 --> 01:01:03,485 واقعا نمیتونم قبول کنم 887 01:01:03,529 --> 01:01:06,706 خوب، لالیتا، من پیشنهاد می کنم تا ببرمت آمریکا، ها؟ 888 01:01:06,750 --> 01:01:10,579 تو و خانواده ات دیگر نگرانی نخواهد داشت 889 01:01:12,625 --> 01:01:17,151 من هرگز نمی توانستم آن جور همسری باشم که می تواند شما را خوشحال کند، 890 01:01:17,195 --> 01:01:20,198 و من فکر نمی کنم شما بتوانید خوشحالم کن 891 01:01:22,113 --> 01:01:24,419 میدونی من برای بعضیا کار میکنم از ثروتمندترین افراد در امریکا 892 01:01:24,463 --> 01:01:26,813 پس انداز دارم و اوراق قرضه و سهام، 893 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 و شما حتی نمی خواهید باید کار کنند 894 01:01:28,380 --> 01:01:29,816 اما من کار کردن را دوست دارم. 895 01:01:29,860 --> 01:01:32,079 باشه باشه اوه 896 01:01:32,123 --> 01:01:35,474 می دانی، ممکن است هرگز چنین چیزی را نگیری بازم یه پیشنهاد خوب مثل این 897 01:01:36,910 --> 01:01:39,304 متاسفم 898 01:01:42,220 --> 01:01:46,267 آن هم ... الان برام تنش زیاده 899 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 او خوشحال است بگذار همه ما خراب شویم 900 01:01:50,141 --> 01:01:52,404 باید باهاش صحبت کنی، پیرمرد 901 01:01:52,447 --> 01:01:55,842 او می خواهد عشق آنجا باشد از ابتدا 902 01:01:55,886 --> 01:02:00,455 عشق کجا بود شا وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم، ها؟ 903 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 بهش بگو بهش بگو که اول ازدواج کنی 904 01:02:03,545 --> 01:02:06,723 سپس عشق رشد می کند 905 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 من دیگر هرگز با او صحبت نمی کنم اگر او را رد کرد 906 01:02:10,770 --> 01:02:14,643 لالیتا میفهمی مادرت چی میگه 907 01:02:14,687 --> 01:02:16,863 او می گوید که خواهد شد دیگر هرگز با تو صحبت نکن 908 01:02:16,907 --> 01:02:19,997 اگر ازدواج نکنی خولی صاحب. نه؟ 909 01:02:20,040 --> 01:02:23,043 بله 910 01:02:23,087 --> 01:02:26,568 و من هرگز با او صحبت نخواهم کرد شما دوباره اگر ... انجام دهید. 911 01:02:26,612 --> 01:02:27,874 چی؟! 912 01:02:27,918 --> 01:02:30,659 متشکرم. 913 01:02:30,703 --> 01:02:32,357 آهان 914 01:02:32,400 --> 01:02:34,402 اوه خول... خولی صاحب. 915 01:02:34,446 --> 01:02:37,318 کجا میری؟ به حرف من گوش کن خولی صاحب. 916 01:02:37,362 --> 01:02:39,799 به من گوش کن لطفا اینجوری ترک نکن 917 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 خولی صاحب؟ خولی صاحب. 918 01:02:42,846 --> 01:02:45,500 خولی صاحب...خولی صاحب، لطفا به من گوش کن 919 01:02:45,544 --> 01:02:48,416 اوه خدای من خولی صاحب، من با او صحبت خواهم کرد. 920 01:02:48,460 --> 01:02:51,158 فقط به من گوش کن من مطمئن هستم او می فهمد خول... 921 01:02:51,202 --> 01:02:55,162 اوه! جایا، بالراج اینجاست! 922 01:02:55,206 --> 01:02:57,077 خولی صاحب. 923 01:02:57,121 --> 01:02:59,123 خولی سه... 924 01:03:07,958 --> 01:03:10,019 من فکر کردم تو نیستی رفتن تا هفته آینده 925 01:03:10,020 --> 01:03:11,078 من می دانم. متاسفم 926 01:03:11,128 --> 01:03:14,051 تازه فهمیدم که باید باشم در پرواز بعدی بازگشت به لندن. 927 01:03:14,094 --> 01:03:16,009 برخی از کسب و کار مهم است بیا که منتظر نمیماند 928 01:03:16,053 --> 01:03:17,750 - یک ثانیه صبر کنید - کجا میری؟ 929 01:03:17,794 --> 01:03:20,361 کیران و دارسی می خواهند برای رفتن به خانه، پس ... 930 01:03:23,408 --> 01:03:25,714 آره... 931 01:03:25,758 --> 01:03:27,934 می فهمم. 932 01:03:27,978 --> 01:03:30,284 اما من به شما ایمیل می زنم به محض اینکه برگشتم، باشه؟ 933 01:03:34,158 --> 01:03:35,463 خب من... 934 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 فرض کن بهتره برم 935 01:03:37,901 --> 01:03:39,076 همه چیز خوبه؟ 936 01:03:43,341 --> 01:03:45,343 خداحافظ 937 01:04:09,671 --> 01:04:11,195 مامان؟! 938 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 مامان؟ مامان؟! 939 01:04:13,371 --> 01:04:15,939 باور نخواهید کرد چه اتفاقی افتاده است. جایا، لالیتا، سریع بیا! 940 01:04:15,982 --> 01:04:18,811 - این را باور نخواهی کرد! -چی شده لاخی؟ 941 01:04:18,855 --> 01:04:21,901 بابا، خولی پیشنهاد داده است به چاندرا لامبا 942 01:04:21,945 --> 01:04:23,163 - چی؟! - چی؟ 943 01:04:23,207 --> 01:04:25,949 - نه، شرط می بندم دو سیلی محکم به او زد. - نه 944 01:04:25,992 --> 01:04:29,387 او گفت بله، و میدونی چیه 945 01:04:29,430 --> 01:04:32,129 آنها در حال داشتن یک کوچک است مراسم معبد در اینجا 946 01:04:32,172 --> 01:04:34,871 و سپس یک بزرگ عروسی آمریکایی در لس آنجلس 947 01:04:34,914 --> 01:04:38,918 خیر 948 01:04:38,962 --> 01:04:41,703 من نمی توانم بهترین هایم را باور کنم دوست این کار را انجام می دهد 949 01:04:44,184 --> 01:04:47,361 یک میلیارد هندی، و او مجبور شد برو با یکی از احمق ترین ها ازدواج کن؟ 950 01:04:47,405 --> 01:04:49,842 مردم کار وحشتناکی انجام می دهند چیزهایی برای پول 951 01:04:49,886 --> 01:04:51,975 - و گرین کارت هم. - نه، نه، نه، نه. 952 01:04:52,018 --> 01:04:54,542 اما در داخل، چاندرا اینطور نیست، من به شما می گویم. 953 01:04:54,586 --> 01:04:58,982 همه نمی توانند در مقابل آن بایستند تا جایی که می توانی فشار بیاوری، لالیتا. 954 01:04:59,025 --> 01:05:02,202 مجرد بهتر از ناراضی... 955 01:05:22,222 --> 01:05:24,659 من باید بروم. 956 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 دوستان من منتظرند برای من در بنارس... 957 01:05:31,362 --> 01:05:35,496 و من نمی خواهم بروم، اما نمی خواهم من هم می‌خواهم همسرم را ترک کنم. 958 01:05:38,412 --> 01:05:40,458 اوه البته. 959 01:05:40,501 --> 01:05:43,504 البته باید بری 960 01:05:43,548 --> 01:05:46,986 من می دانستم که شما نمی خواهید برای همیشه بمان 961 01:05:49,032 --> 01:05:50,207 جانی! 962 01:05:50,250 --> 01:05:52,209 صبر کن شما نمی توانید ترک کنید بدون من! 963 01:05:52,252 --> 01:05:53,384 اوه اوه 964 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 - اوه - اوه 965 01:05:54,994 --> 01:05:57,779 - لاخی. - الان برمیگردی؟ 966 01:05:57,823 --> 01:05:59,085 شاید، آره 967 01:05:59,129 --> 01:06:01,653 و جرات نکن اینو حذف کن، باشه؟ 968 01:06:01,696 --> 01:06:03,481 می دونی، بد است اگر این کار را بکنید موفق باشید 969 01:06:03,524 --> 01:06:06,266 و تو قول دادی شما نمی خواهید. 970 01:06:06,310 --> 01:06:08,094 خیلی خب، خب اوم... 971 01:06:08,138 --> 01:06:11,141 خوب خوب بهتره برم، باشه؟ 972 01:06:11,184 --> 01:06:12,969 من نمی خواهم از دست دادن آن قطار 973 01:06:13,012 --> 01:06:14,971 بیا 974 01:06:38,603 --> 01:06:40,648 ♪ راه را به من نشان بده 975 01:06:40,692 --> 01:06:44,826 ♪ منو به عشق ببر 976 01:06:44,870 --> 01:06:50,006 ♪ دنیایی دیگر، چقدر دوست دارم باشم 977 01:06:52,051 --> 01:06:55,054 ♪ جایی که ستارگان افتاده باید دراز بکشند 978 01:06:55,098 --> 01:06:58,840 ♪ گل رز شکوفا می شود، هرگز نمی میرد 979 01:06:58,884 --> 01:07:00,755 ♪ راه را به من نشان بده 980 01:07:00,799 --> 01:07:02,844 ♪ منو به عشق ببر 981 01:07:05,151 --> 01:07:07,501 ♪ راه را به من نشان بده 982 01:07:07,545 --> 01:07:11,810 ♪ منو به عشق ببر 983 01:07:36,400 --> 01:07:42,797 ♪ یک غروب سرد 984 01:07:42,841 --> 01:07:49,369 ♪ قطره طلا باقی مانده تا ذوب شود 985 01:07:49,413 --> 01:07:52,851 ♪ چشمانم را ببند و آرزو کن 986 01:07:52,894 --> 01:07:56,376 ♪ میتونستم ببینم 987 01:07:56,420 --> 01:07:59,553 ♪ اگر نزدیک باشد 988 01:07:59,597 --> 01:08:02,861 ♪ یا دور از من 989 01:08:02,904 --> 01:08:06,734 ♪ این مکان به نام عشق 990 01:08:06,778 --> 01:08:09,520 ♪ آیا واقعی است 991 01:08:09,563 --> 01:08:12,523 ♪ یا این فقط یک رویاست؟ 992 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 ♪ راه را به من نشان بده 993 01:08:19,399 --> 01:08:22,402 ♪ منو به عشق ببر 994 01:08:24,012 --> 01:08:26,145 ♪ دنیایی دیگر 995 01:08:26,189 --> 01:08:30,454 ♪ چقدر دلم میخواد باشم 996 01:08:30,497 --> 01:08:33,805 ♪ زیر ابرهایی که گریه نمی کنند 997 01:08:33,848 --> 01:08:37,113 ♪ پرندگان زخمی می توانند اوج بگیرند 998 01:08:37,156 --> 01:08:39,376 ♪ راه را به من نشان بده 999 01:08:39,419 --> 01:08:43,031 ♪ منو به عشق ببر 1000 01:09:20,504 --> 01:09:22,810 بشین او خواهد برد. 1001 01:09:24,812 --> 01:09:28,686 سلام. اقامتگاه باکشی ها. 1002 01:09:28,729 --> 01:09:31,210 بله 1003 01:09:31,254 --> 01:09:33,821 چرا سلام خولی صاحب. 1004 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 واقعا؟ 1005 01:09:35,867 --> 01:09:38,261 این خیلی از شما مهربان است. 1006 01:09:38,304 --> 01:09:41,264 واقعا خیلی زیاده 1007 01:09:41,307 --> 01:09:44,832 چاندرا از ما می خواهد که باشیم در عروسی اش در لس آنجلس 1008 01:09:44,876 --> 01:09:47,922 دارن برامون میفرستن چهار بلیط بیا 1009 01:09:52,188 --> 01:09:54,320 سلام چاندرا 1010 01:09:54,364 --> 01:09:55,626 چهار بلیط 1011 01:09:55,669 --> 01:09:57,280 خیلی خوبه که میشنوم خیلی خوشحال به نظر میاد 1012 01:09:57,323 --> 01:10:01,197 جایا، ما می توانیم متوقف شویم در لندن 1013 01:10:01,240 --> 01:10:02,981 می توانید دوباره بالراج را ملاقات کنید. 1014 01:10:32,097 --> 01:10:34,012 سلام؟ 1015 01:10:34,055 --> 01:10:36,057 اون کیرانه؟ 1016 01:10:36,101 --> 01:10:41,106 سلام جایا باکشی است از امریتسار 1017 01:10:41,149 --> 01:10:44,544 در واقع ما بودیم فقط از لندن می گذرد 1018 01:10:44,588 --> 01:10:47,068 واقعا؟ باشه 1019 01:10:47,112 --> 01:10:49,201 پس امروز می آییم 1020 01:10:49,245 --> 01:10:52,204 عالیه خداحافظ 1021 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 ببینید؟ 1022 01:10:58,297 --> 01:11:01,561 چقدر خوشحالم که دوباره همه شما را می بینم در بخش ما از جهان 1023 01:11:02,170 --> 01:11:03,781 تیمز... 1024 01:11:03,824 --> 01:11:05,261 قلعه ویندزور... 1025 01:11:05,304 --> 01:11:08,220 اوه، پرچم بالاست ملکه در خانه است 1026 01:11:08,264 --> 01:11:10,614 ملکه. 1027 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 خیلی نقاشی های دوست داشتنی 1028 01:11:13,356 --> 01:11:17,185 - آیا آن اندی وارهول است؟ - دهه اشتباه. 1029 01:11:17,229 --> 01:11:19,927 ما چندین نسخه اصلی داریم مومیایی در بارسلونا پیدا شد. 1030 01:11:19,971 --> 01:11:21,886 اوه ایتالیایی چقدر خوبه 1031 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 بشین 1032 01:11:42,689 --> 01:11:44,038 لاخی! 1033 01:11:44,082 --> 01:11:45,649 - سلام! - اوه، خدای من، جانی! 1034 01:11:45,692 --> 01:11:48,347 چطوری؟ اوه خدای من 1035 01:11:48,391 --> 01:11:49,479 چه روی زمین اینجا کار می کنی؟ 1036 01:11:49,522 --> 01:11:51,002 اوه اومدم اینجا تا شما را غافلگیر کند 1037 01:11:51,045 --> 01:11:53,874 شما دارید، و این یک سورپرایز دوست داشتنی است. متشکرم. 1038 01:11:53,918 --> 01:11:56,834 آوردیمش از هند 1039 01:11:56,877 --> 01:11:59,750 نمی دانم چگونه ما بدون او موفق می شویم 1040 01:12:01,012 --> 01:12:03,449 بلرج نخواهد بود برای چای به ما می پیوندید؟ 1041 01:12:03,493 --> 01:12:07,627 اوه، نه، به شما نگفتم؟ بالراج اینجا نیست 1042 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 او در نیویورک است با پدر و مادرم 1043 01:12:10,674 --> 01:12:14,808 نه... به من نگفتی. 1044 01:12:14,852 --> 01:12:16,375 آره 1045 01:12:16,419 --> 01:12:19,335 آنها می خواهند که او ملاقات کند چند دختر آنجا 1046 01:12:22,686 --> 01:12:24,340 کیک؟ 1047 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 لیمو کم چرب است. 1048 01:12:29,519 --> 01:12:31,999 پرواز 714 به لس آنجلس 1049 01:12:32,043 --> 01:12:33,349 اکنون برای سوار شدن آماده است. 1050 01:12:33,392 --> 01:12:35,263 همه مسافران درجه یک 1051 01:12:35,307 --> 01:12:38,005 لطفا آنها را بسازید راه به دروازه 37. 1052 01:12:42,140 --> 01:12:43,837 لالیتا؟ 1053 01:12:43,881 --> 01:12:46,492 - سلام. - سلام... 1054 01:12:46,536 --> 01:12:48,407 سلام 1055 01:12:49,250 --> 01:12:52,846 تازه داشتم چک می کردم و... در راه لس آنجلس هستید؟ 1056 01:12:52,890 --> 01:12:57,024 - بله. میریم عروسی خولی. - اوه، البته. 1057 01:12:57,068 --> 01:12:59,200 بله، ما او را رزرو کرده ایم هتل ما در بورلی هیلز. 1058 01:12:59,244 --> 01:13:02,856 در باغ زیباست برای عروسی 1059 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 - اوه، ما هم باید سوار بشیم؟ - هنوز نه مامان. 1060 01:13:05,337 --> 01:13:07,644 کلاس اول را گذاشتند قبل از همه 1061 01:13:07,687 --> 01:13:09,820 امیدوارم وارد باشیم این بار صندلی های بهتر 1062 01:13:09,863 --> 01:13:13,214 اوه خیلی شلوغ بود و پر سر و صدا از دهلی می آید. 1063 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 آره 1064 01:13:15,434 --> 01:13:17,393 من تازه یک جلسه داشتم در لندن در راه خانه 1065 01:13:21,353 --> 01:13:24,225 خوب، خوب است برای دیدن همه شما 1066 01:13:24,269 --> 01:13:27,011 شاید ببینمت در عروسی 1067 01:13:29,883 --> 01:13:32,843 خدا را شکر که در اقتصاد هستیم. 1068 01:13:36,194 --> 01:13:37,456 یه چیزی پرسیدم - 1069 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 نزدیک نبودن توالت ها 1070 01:13:39,502 --> 01:13:42,722 چگونه با این همه فلاش بخوابیم سر و صدا و کوبیدن درها؟ 1071 01:13:42,766 --> 01:13:45,421 سلام. 1072 01:13:45,464 --> 01:13:47,553 - خیلی تنگ اینجا، ها؟ - بله. 1073 01:13:47,597 --> 01:13:51,252 - جای پا برای گردش خون من وجود ندارد. - خب خانم بخشی. 1074 01:13:51,296 --> 01:13:53,559 میخواستم بدونم دوست داری در ابتدا صندلی را با من عوض کنید؟ 1075 01:13:53,603 --> 01:13:55,213 نه، ما خوبیم، ممنون 1076 01:13:55,256 --> 01:13:57,084 راستی مرد جوان؟ 1077 01:13:57,128 --> 01:14:00,218 من در کلاس اول؟ مطمئنی؟ 1078 01:14:00,261 --> 01:14:01,393 بله، لطفا. این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم 1079 01:14:01,437 --> 01:14:04,222 برای جبران شما مهمان نوازی شما 1080 01:14:04,265 --> 01:14:08,487 به من نشان بده بیا به من نشان بده 1081 01:14:08,531 --> 01:14:12,665 خوب، چه کسی می توانست حدس بزند آیا او اینقدر متفکر خواهد بود؟ 1082 01:14:20,760 --> 01:14:22,675 یه لیوان دیگه شامپاین خانم؟ 1083 01:14:22,719 --> 01:14:24,938 بله متشکرم. 1084 01:14:36,210 --> 01:14:38,996 خب مال مامانت خیلی خوشحالم 1085 01:14:39,039 --> 01:14:42,303 ممنون اما... واقعا نیازی به این کار نداشتی 1086 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 اوه، خوب، این خیلی است قیمت کمی برای پرداخت 1087 01:14:45,176 --> 01:14:46,482 اگر به این معنی است که من دریافت می کنم تا کنارت بنشینم 1088 01:14:46,525 --> 01:14:48,658 برای ده ساعت آینده و 53 دقیقه 1089 01:14:50,573 --> 01:14:53,053 خب من... قصد خوابیدن 1090 01:14:53,097 --> 01:14:56,448 حداقل برای ده از آن ساعت ها 1091 01:14:58,189 --> 01:15:00,626 آره 1092 01:15:00,670 --> 01:15:03,542 پس ویکهام چطوره؟ 1093 01:15:03,586 --> 01:15:06,589 نمی دانم. از او نشنیدم 1094 01:15:06,632 --> 01:15:09,940 خوب، به نظر می رسد درست مثل او 1095 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 چرا اینقدر ازش متنفری؟ 1096 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 گوش کن، لالیتا، چند چیز بهتر است ناگفته بماند 1097 01:15:17,643 --> 01:15:20,341 شما من را می شناسید به شما دروغ نمی گوید 1098 01:15:20,385 --> 01:15:24,520 فقط باید به من اعتماد کنی که او یک کار بد است. 1099 01:15:24,563 --> 01:15:26,696 من از آن متنفرم اگر او هرگز به شما صدمه زد 1100 01:15:28,741 --> 01:15:32,397 میخواستم بهت بگم در هند، اما، اوه... 1101 01:15:32,440 --> 01:15:34,007 خوب، خوشحالم که الان میتونم بهت هشدار بدم 1102 01:15:36,009 --> 01:15:37,924 به من هشدار بده؟ 1103 01:15:40,231 --> 01:15:42,755 بیایید بگوییم که چیز خوبی است که او در تماس نبوده است. 1104 01:15:46,411 --> 01:15:49,196 و من حدس می زنم، راه شما دوتا داشتید میرقصیدین... 1105 01:15:51,634 --> 01:15:53,374 کمی حسودی کردم. 1106 01:16:07,258 --> 01:16:10,043 چه خبر است با بلرج؟ 1107 01:16:10,087 --> 01:16:12,306 او هرگز ننوشت و زنگ نزد جایا از زمان هند. 1108 01:16:14,091 --> 01:16:16,180 می دانید، او و کیران، 1109 01:16:16,223 --> 01:16:18,965 آنها کمی در مورد آن می دانند فشار والدینشان نیز 1110 01:16:20,663 --> 01:16:23,100 من حدس می زنم همه ما این کار را انجام دهیم. 1111 01:16:23,143 --> 01:16:25,189 از گفته های جانی، 1112 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 صدای مادرت را می شنوم متفاوت نیست 1113 01:16:28,845 --> 01:16:31,151 آره 1114 01:16:31,195 --> 01:16:34,415 خب نمیدونم چیه "جانی" به شما گفت، اما ... 1115 01:16:34,459 --> 01:16:39,551 احتمالا مامانم نیست بهترین قاضی ازدواج 1116 01:16:39,595 --> 01:16:42,206 میدونی گاهی فکر میکنم تنها دلیل پدر و مادرم 1117 01:16:42,249 --> 01:16:43,642 با هم ماندند تا زمانی که آنها انجام دادند 1118 01:16:43,686 --> 01:16:46,819 به این دلیل بود که آنها زندگی می کردند در کشورهای جداگانه 1119 01:16:49,343 --> 01:16:52,564 میدونی من میخوام با یکی ازدواج کنم که نمی توانم هر روز منتظر دیدنش باشم. 1120 01:16:56,002 --> 01:17:00,485 نخواهیم گرفت هر خوابی روی این صندلی ها 1121 01:17:00,528 --> 01:17:02,313 عادت کن 1122 01:17:02,356 --> 01:17:04,663 بازویت را بگیر از دسته من 1123 01:17:04,707 --> 01:17:07,971 و پای خود را نگه دارید به سمت شما 1124 01:17:16,893 --> 01:17:19,199 هوم 1125 01:17:22,812 --> 01:17:24,465 ♪ هی، باید پول باشه 1126 01:17:24,509 --> 01:17:26,642 ♪ اگه میخوای بری و با من بلند شو 1127 01:17:26,685 --> 01:17:29,122 ♪ یک ال دود کنید در پشت بنز y 1128 01:17:29,166 --> 01:17:32,691 ♪ آه، چرا باید احساس کنم این راه ♪ هی... 1129 01:17:33,997 --> 01:17:36,956 - خوش اومدی - سلام 1130 01:17:37,000 --> 01:17:39,045 ♪ هی، باید پول باشه 1131 01:17:42,527 --> 01:17:45,138 ♪ باید پول باشه هی. 1132 01:17:47,706 --> 01:17:49,403 همه چیز خوب است. 1133 01:17:49,447 --> 01:17:51,492 و این است حمام اختصاصی 1134 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 این یکی وان آب گرم دارد حمام با سوپر جت 1135 01:17:56,019 --> 01:17:58,891 اوه! اوه، شما باید این کمد را ببینید 1136 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 فقط به فضا نگاه کنید. 1137 01:18:00,806 --> 01:18:04,526 چاندرا تمام این طرف را دارد برای تمام 51 کت و شلوار عروسی اش. 1138 01:18:04,527 --> 01:18:08,074 - 51؟! - و این ورزشگاه خواهد بود. 1139 01:18:08,118 --> 01:18:09,597 و آن تخت من است. 1140 01:18:09,641 --> 01:18:11,512 خونه خوش قیافه ایه 1141 01:18:11,556 --> 01:18:13,514 - آه، ممنون - خونه خیلی قشنگه 1142 01:18:13,558 --> 01:18:15,734 میدونم به چی فکر میکنی 1143 01:18:15,778 --> 01:18:17,693 - اما او مرد خوبی است. - سلام؟ 1144 01:18:17,736 --> 01:18:21,609 من رمانتیک نیستم مثل تو لالیتا 1145 01:18:21,653 --> 01:18:24,569 من نمی خواستم از فرصت استفاده کنم در صورتی که شاهزاده من هرگز نیامد 1146 01:18:27,050 --> 01:18:30,270 می دانم که او برای تو نیست، اما... اما او مهربان است، 1147 01:18:30,314 --> 01:18:33,970 و... و مرا می پرستد. 1148 01:18:34,013 --> 01:18:35,711 و من اینجا را دوست دارم. 1149 01:18:41,804 --> 01:18:47,026 چاندرا، من واقعا هستم برای شما خوشحالم 1150 01:18:47,070 --> 01:18:50,726 من... فکر کنم کمی بودم خیلی زود قضاوتش میکنم 1151 01:18:51,770 --> 01:18:53,729 متاسفم 1152 01:18:54,991 --> 01:18:55,905 خوب است. 1153 01:19:14,793 --> 01:19:15,881 زیباست، نه؟ 1154 01:19:15,925 --> 01:19:18,971 آری خولی صاحب دوست داشتنی است 1155 01:19:19,015 --> 01:19:20,756 سقف خیلی بلنده 1156 01:19:20,799 --> 01:19:23,889 فکر کنم عروسی منه اینجا میمونی؟ 1157 01:19:23,933 --> 01:19:26,283 فقط اونها رو بذار فیگورهای روی میز من 1158 01:19:26,326 --> 01:19:28,894 اوه، ما به اینجا می رویم. 1159 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 سلام 1160 01:19:33,116 --> 01:19:34,465 سلام. 1161 01:19:34,508 --> 01:19:35,901 آقای دارسی 1162 01:19:35,945 --> 01:19:38,251 - سلام به همه - ظهر بخیر قربان. 1163 01:19:38,295 --> 01:19:40,079 خوب نیست ما دوباره همه با هم؟ 1164 01:19:40,123 --> 01:19:44,127 فقط این بار، ما داریم مزیت دادگاه خانگی، نه، قربان؟ 1165 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 باشه چرا نکنم اطرافت را نشانت بده؟ 1166 01:19:49,872 --> 01:19:52,613 مامان بیا بیا بیا لیتا 1167 01:19:52,657 --> 01:19:54,441 ممم 1168 01:19:54,485 --> 01:19:56,182 این خیلی خوب است، پل. 1169 01:19:56,226 --> 01:19:57,967 عالی من امروز سفارش میدم 1170 01:19:58,010 --> 01:20:01,361 مم مم! اراده! 1171 01:20:03,581 --> 01:20:05,061 مادر 1172 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 من دوست دارم شما ملاقات کنید خانواده باکشی 1173 01:20:11,458 --> 01:20:14,853 پس اینها بستگان خولی هستند. 1174 01:20:14,897 --> 01:20:18,378 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم خانم و هتل دوست داشتنی شما 1175 01:20:18,422 --> 01:20:20,946 این... درجه یک است. 1176 01:20:20,990 --> 01:20:23,079 پس همه چیز را به من بگو در مورد هند 1177 01:20:23,122 --> 01:20:25,951 من همیشه بوده ام مجذوب آن شده است. 1178 01:20:25,995 --> 01:20:27,953 هند چنین است یک کشور بزرگ، 1179 01:20:27,997 --> 01:20:31,565 من نمی دانم از کجا شروع کنیم 1180 01:20:31,609 --> 01:20:34,830 همیشه رویای من بوده، از زمانی که دختر کوچک بودم، به آنجا بروم. 1181 01:20:34,873 --> 01:20:38,137 زمانی که ویل ناراحت شدم گفت که من نباید بروم 1182 01:20:38,181 --> 01:20:40,836 اوه، این نیست آنچه گفتم مادر 1183 01:20:40,879 --> 01:20:43,882 گفتم شاید سخت باشه تا شما به آنجا سفر کنید 1184 01:20:43,926 --> 01:20:48,408 اما شما همانی هستید که این کار را نکردید می خواهم هتل را در آنجا بخرم. 1185 01:20:48,452 --> 01:20:54,110 هیئت می خواست. اوه، همه این روزها دستشان روی هند است، 1186 01:20:54,153 --> 01:20:55,285 اما ویل نپذیرفت. 1187 01:20:55,328 --> 01:20:57,374 خب این برای دلایل زیادی 1188 01:20:57,417 --> 01:21:02,683 در واقع این لالیتا بود که به من کمک کرد تا این تصمیم را بگیرم. 1189 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 تصمیمی که ما را از دست داد. 1190 01:21:06,383 --> 01:21:09,342 خوب، خیلی زیاد است برای دیدن در هند، خانم دارسی. 1191 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 یه وقتایی باید بیای 1192 01:21:11,170 --> 01:21:13,303 خوب، اگر من یک هتل داشتم، شاید داشته باشم، 1193 01:21:13,346 --> 01:21:16,654 اما چه با یوگا و ادویه جات و دیپاک چوپرا، 1194 01:21:16,697 --> 01:21:18,830 فوق العاده چیزهای شرقی اینجا، 1195 01:21:18,874 --> 01:21:21,180 فکر کنم فایده ای نداره در سفر به آنجا دیگر 1196 01:21:21,224 --> 01:21:23,574 خوب، من نمی دانم در مورد آن 1197 01:21:23,617 --> 01:21:26,316 مردم متوقف نشده اند رفتن به ایتالیا 1198 01:21:26,359 --> 01:21:29,319 چون پیتزا هات باز شده اطراف گوشه 1199 01:21:29,362 --> 01:21:32,496 آره درسته بله 1200 01:21:32,539 --> 01:21:34,019 آه، جورجینا. 1201 01:21:34,063 --> 01:21:36,500 اوه، هی، جورجی. 1202 01:21:36,543 --> 01:21:39,895 هی، هی بیا اینجا 1203 01:21:39,938 --> 01:21:41,766 همه... 1204 01:21:41,809 --> 01:21:44,199 دوست دارم با من ملاقات کنی خواهر کوچک جورجی 1205 01:21:44,487 --> 01:21:46,149 - سلام - سلام 1206 01:21:46,205 --> 01:21:48,207 پس این لالیتا است. 1207 01:21:48,251 --> 01:21:50,514 آره 1208 01:21:50,557 --> 01:21:54,170 اوه، ویل همه چیز را به من گفت اوقات خوشی با هم در هند 1209 01:21:54,213 --> 01:21:56,999 مسمومیت غذایی، بودن ویران شده توسط پشه ها... 1210 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 فکر برادرت نیست از یک تعطیلات عالی 1211 01:21:58,435 --> 01:22:00,828 خیلی چیزها بود من در مورد آن دوست داشتم. 1212 01:22:00,872 --> 01:22:03,179 خب امیدوارم بشنوم وقتی در شهر هستید گیتار بزنید 1213 01:22:03,222 --> 01:22:04,963 چی؟ 1214 01:22:05,007 --> 01:22:07,096 آره ویل بهت گفت زیبا بازی کرد 1215 01:22:07,139 --> 01:22:10,012 نه. او فقط اغراق می کند. 1216 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 نه، برادر من هرگز دروغ نمی گوید. 1217 01:22:13,624 --> 01:22:15,321 ناهار. 1218 01:22:15,365 --> 01:22:18,498 او یکی از واجد شرایط ترین است لیسانسه های این شهر 1219 01:22:18,542 --> 01:22:21,327 شما باید خود را هم بزنید شام شوهر نه دردسر 1220 01:22:21,371 --> 01:22:23,025 دارسی عادل بود دوستانه بودن 1221 01:22:23,068 --> 01:22:26,811 خیلی دوستانه 1222 01:22:26,854 --> 01:22:28,465 پس از ملاقات با مادرش، 1223 01:22:28,508 --> 01:22:30,902 من حتی احساس کردم کمی برای او متاسفم 1224 01:22:30,946 --> 01:22:34,471 فکر می کنم چه چیزی نظر شما را تغییر داد اندازه هتلش را می دید. 1225 01:22:36,647 --> 01:22:38,518 اوه، سلام؟ 1226 01:22:38,562 --> 01:22:42,566 آه، سلام آقای دارسی. 1227 01:22:42,609 --> 01:22:44,655 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 1228 01:22:44,698 --> 01:22:46,309 اوه، لالیتا؟ 1229 01:22:46,352 --> 01:22:48,354 خوب، چرا، بله، او فقط اینجاست 1230 01:22:48,398 --> 01:22:50,617 اوه ها 1231 01:23:16,513 --> 01:23:18,297 اینجا به تنها فرد است 1232 01:23:18,341 --> 01:23:20,647 من تا به حال دیده ام مقابل مادرم بایست 1233 01:23:20,691 --> 01:23:23,302 امیدوارم زیاد بی ادب نبوده باشم 1234 01:23:23,346 --> 01:23:24,956 به من اعتماد کن، برای او خوب است. 1235 01:23:30,875 --> 01:23:34,226 من را به یاد کی انداخت من برای اولین بار وارد هند شدم. 1236 01:23:34,270 --> 01:23:36,011 اینجا هستم، دارم تلاش می کنم برای مقابله با همه چیز، 1237 01:23:36,054 --> 01:23:38,013 و سپس رونق. شما می پرید مستقیم در گلویم 1238 01:23:38,056 --> 01:23:41,668 -نمیدونستم چه بلایی سرم اومده. - تو لیاقتش را داشتی. 1239 01:23:41,712 --> 01:23:43,366 اوه، بیا 1240 01:23:44,976 --> 01:23:46,499 بله، ارشد! 1241 01:23:52,723 --> 01:23:54,899 من واقعا این مکان را دوست دارم. 1242 01:23:54,942 --> 01:23:57,858 این... اصلاً آنجا نیست انتظار داشتم منو ببری 1243 01:23:57,902 --> 01:24:00,992 آها می بینی؟ گفتم شما در مورد من اشتباه قضاوت کردید. 1244 01:24:04,387 --> 01:24:07,433 گروه عالیه 1245 01:24:07,477 --> 01:24:09,000 چرا بهشون نشون نمیدی چگونه انجام می شود؟ 1246 01:24:09,044 --> 01:24:11,263 - نه، نه، نه، به هیچ وجه. - نه، حدس می زنم گیتار می نوازی 1247 01:24:11,307 --> 01:24:14,092 واقعا نمی توان مقایسه کرد رقص مار خواهرت 1248 01:25:07,624 --> 01:25:09,713 ♪ راه را به من نشان بده 1249 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 ♪ منو به عشق ببر 1250 01:25:13,195 --> 01:25:15,110 ♪ چیزها فقط درد دارند 1251 01:25:15,153 --> 01:25:18,374 ♪ حالا می خواهم احساس کنم 1252 01:25:18,417 --> 01:25:21,551 ♪ شبها نوازش می شوند با نسیم ابریشمی 1253 01:25:21,594 --> 01:25:24,031 ♪ اسرار را زمزمه کنید به گوش دادن به درختان 1254 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 ♪ اون دنیا رو به من نشون بده 1255 01:25:25,729 --> 01:25:27,426 ♪ منو به عشق ببر 1256 01:25:27,470 --> 01:25:29,385 ♪ اوه-اوه-اوه 1257 01:25:29,428 --> 01:25:34,390 ♪ راه را به من نشان بده، مرا به عشق ببر 1258 01:25:39,482 --> 01:25:42,485 ♪ بیا بیرون، ماه آبی 1259 01:25:44,617 --> 01:25:49,840 ♪ من به زودی به یک دوست نیاز دارم 1260 01:25:49,883 --> 01:25:55,324 ♪ برای به اشتراک گذاشتن چه من برای او احساس دارم 1261 01:25:55,367 --> 01:25:57,891 ♪ بر من بدرخش 1262 01:25:57,935 --> 01:26:00,590 ♪ بنابراین من می توانم ببینم 1263 01:26:00,633 --> 01:26:02,809 ♪ خیابان نقره ای که من را به سمت 1264 01:26:02,853 --> 01:26:06,944 ♪ جایی که می خواهم باشم 1265 01:26:06,987 --> 01:26:11,470 ♪ راه را به من نشان بده، مرا به عشق ببر 1266 01:26:46,853 --> 01:26:51,989 ♪ راه را به آنها نشان بده، آنها را به عشق ببر 1267 01:26:52,032 --> 01:26:53,860 ♪ چیزها فقط درد دارند 1268 01:26:53,904 --> 01:26:57,255 ♪ حالا آنها می خواهند باشند 1269 01:26:57,299 --> 01:27:00,084 ♪ دو موجود با یک قلب تپنده 1270 01:27:00,127 --> 01:27:02,652 ♪ برای تمام زندگی آنها جدا نشدن 1271 01:27:02,695 --> 01:27:06,177 ♪ دنیا را به آنها نشان دهید، آنها را به عشق ببر 1272 01:27:06,221 --> 01:27:08,048 ♪ اوه 1273 01:27:08,092 --> 01:27:11,835 ♪ لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا 1274 01:27:11,878 --> 01:27:13,532 ♪ راه را به آنها نشان دهید 1275 01:27:13,576 --> 01:27:17,362 ♪ لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا-لا 1276 01:27:17,406 --> 01:27:21,018 ♪ آنها را به عشق ببر♪ لا لا لا-لا-لا-لا-لا 1277 01:27:21,061 --> 01:27:24,108 ♪ لا-لا-لا-لا لا-لا-لا 1278 01:27:24,151 --> 01:27:27,677 ♪ لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا 1279 01:27:27,720 --> 01:27:29,548 ♪ اوه 1280 01:27:29,592 --> 01:27:31,985 ♪ لا-لا-لا-لا، لا-لا... 1281 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 ♪ آره 1282 01:27:34,640 --> 01:27:36,294 ♪ آره، آره، آره، آره ♪ لا لا لا 1283 01:27:36,338 --> 01:27:38,296 ♪ لا-لا-لا-لا 1284 01:27:38,340 --> 01:27:40,342 ♪ لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا 1285 01:27:40,385 --> 01:27:42,953 ♪ لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا 1286 01:27:42,996 --> 01:27:45,085 ♪ لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا 1287 01:27:45,129 --> 01:27:49,133 ♪ لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا 1288 01:27:49,176 --> 01:27:51,657 ♪ اوه 1289 01:28:08,718 --> 01:28:10,937 هی، چطوری؟ 1290 01:28:10,981 --> 01:28:13,940 این همسر من است. مادرشوهرم 1291 01:28:13,984 --> 01:28:16,421 جایا، لبخند بزن لطفا 1292 01:28:16,465 --> 01:28:19,294 صورتت شبیه ته ضربه خورده یک نوزاد 1293 01:28:19,337 --> 01:28:23,123 خولی از شما می خواهد که با یک پلاستیک ملاقات کنید جراح از اورنج کانتی. 1294 01:28:23,167 --> 01:28:26,126 من نمی توانم بالراج را فراموش کنم همینطور مامان 1295 01:28:26,170 --> 01:28:27,606 لطفا نسازید از این بدتر است 1296 01:28:27,650 --> 01:28:29,652 متاسفم ببخشید 1297 01:28:29,695 --> 01:28:32,176 میتونم باهات صحبت کنم برای یک ثانیه؟ 1298 01:28:34,004 --> 01:28:35,614 بیشتر نگاه میکنی این بار راحت 1299 01:28:35,658 --> 01:28:37,312 واقعا بهت میاد 1300 01:28:37,355 --> 01:28:39,183 - شما اینجا هستید. - گوش کن... 1301 01:28:39,226 --> 01:28:41,968 - سلام لالیتا. - سلام خانم دارسی. 1302 01:28:42,012 --> 01:28:45,145 اوه، من می خواهم شما را ملاقات کنید آن دوست دختر ویل. 1303 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 لولیتا. 1304 01:28:47,234 --> 01:28:50,803 این خیلی اسم ناز است مثل فیلم، درسته؟ 1305 01:28:50,847 --> 01:28:54,154 اوم، لالیتا است. 1306 01:28:54,198 --> 01:28:55,721 از آشنایی با شما خوشحالم... 1307 01:28:55,765 --> 01:28:57,157 آنه 1308 01:28:57,201 --> 01:28:58,768 ... آن. 1309 01:28:58,811 --> 01:29:02,293 این خیلی سرگرم کننده است. به همه رنگ ها نگاه کن 1310 01:29:02,337 --> 01:29:04,077 فقط تصور کنید، او این کار را خواهد کرد همه اینها را از دست داده اند، 1311 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 بنابراین من اصرار کردم که او بیاید هواپیما از نیویورک با من 1312 01:29:07,994 --> 01:29:11,650 لالیتا، آن نگاه نمی کند فوق العاده با لباس هندی؟ 1313 01:29:11,694 --> 01:29:14,610 اوه، بس کن، کاترین. او بیش از حد مهربان است. 1314 01:29:14,653 --> 01:29:16,438 تو دوست داشتنی به نظر میرسی 1315 01:29:16,481 --> 01:29:20,137 بریم؟ مراسم شروع می شود. 1316 01:29:26,143 --> 01:29:29,146 ... او را دلداری دهید و او را نگه دارید در بیماری و سلامتی، 1317 01:29:29,189 --> 01:29:30,365 تا زمانی که شما هر دو زندگی خواهند کرد؟ 1318 01:29:30,408 --> 01:29:32,454 بله، من انجام می دهم. 1319 01:29:32,497 --> 01:29:36,675 چاندرا، این را قبول می کنی؟ مرد به عنوان شوهر قانونی شما، 1320 01:29:36,719 --> 01:29:38,982 دوست داشتن، عزت و او را دلداری دهید و او را حفظ کنید 1321 01:29:39,025 --> 01:29:41,680 در بیماری و سلامتی تا زمانی که هر دو زنده باشید؟ 1322 01:29:41,724 --> 01:29:43,203 بله، من انجام می دهم. 1323 01:29:43,247 --> 01:29:45,858 با قدرتی که به من داده شده توسط ایالت کالیفرنیا، 1324 01:29:45,902 --> 01:29:48,774 بدینوسیله شما را اعلام می کنم، زن و مرد 1325 01:29:48,818 --> 01:29:50,820 ممکن است ببوسید. 1326 01:30:05,661 --> 01:30:08,228 - سلام - سلام. 1327 01:30:08,272 --> 01:30:09,665 -خوبی؟ - آره 1328 01:30:09,708 --> 01:30:11,928 - ممنون - حتما 1329 01:30:14,278 --> 01:30:17,412 - مراسم خیلی قشنگ بود. - آره 1330 01:30:17,455 --> 01:30:21,067 - هر دو واقعا خوشحال به نظر می رسند. - مممم 1331 01:30:21,111 --> 01:30:25,463 پس حدس می زنم عروسی هندی بعدی باشد من می توانم به بالراج بروم. 1332 01:30:25,507 --> 01:30:28,988 خوب، این در صورتی است که او و برادرم آرایش کن 1333 01:30:29,032 --> 01:30:30,816 منظورت چیه؟ 1334 01:30:30,860 --> 01:30:32,818 خب او و برادرم 1335 01:30:32,862 --> 01:30:35,342 واقعا صحبت نمی کنند در حال حاضر بسیار 1336 01:30:35,386 --> 01:30:37,562 آره؟ چرا؟ 1337 01:30:37,606 --> 01:30:40,086 اوم نگفت من همه چیز، 1338 01:30:40,130 --> 01:30:43,089 اما من حدس می زنم بالرج با کسی در هند ملاقات کردم، 1339 01:30:43,133 --> 01:30:45,396 و ویل فکر نمی کرد حق با او بود 1340 01:30:45,440 --> 01:30:47,877 و در نهایت مجبور شد از ازدواج با او حرف بزن 1341 01:30:47,920 --> 01:30:50,662 برادرت او را از آن صحبت کرد؟ 1342 01:30:50,706 --> 01:30:52,925 اوه، نه، او فقط بود به دنبال او 1343 01:30:52,969 --> 01:30:55,928 مامان دختره بود یک کابوس کامل 1344 01:30:55,972 --> 01:31:00,193 او یک جوینده طلا بود تا میخ کند یک شوهر پولدار برای دخترش 1345 01:31:00,237 --> 01:31:02,935 ترسناکه یا چی؟ 1346 01:31:02,979 --> 01:31:07,244 اوه، ویل هست. 1347 01:31:09,159 --> 01:31:11,161 متاسفم من... باید برم. 1348 01:31:13,990 --> 01:31:15,861 لالیتا صبر کن 1349 01:31:18,516 --> 01:31:22,999 لطفا به من بدهید یک دقیقه برای توضیح 1350 01:31:23,042 --> 01:31:24,522 ببین متاسفم در مورد آمدن آنا 1351 01:31:24,566 --> 01:31:27,264 - من نمی دانستم. - من به او فکر نمی کنم. 1352 01:31:27,307 --> 01:31:29,614 امیدوارم شما دو نفر باشید بسیار خوشحال هستند 1353 01:31:29,658 --> 01:31:31,616 من او را دوست ندارم. 1354 01:31:31,660 --> 01:31:33,313 ببین مادرم هیچ وقت به من نگفت که او را دعوت می کرد. 1355 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 ببین کار من نیست کاری که تو و مادرت انجام میدی 1356 01:31:36,926 --> 01:31:39,406 بله همینطور است. 1357 01:31:39,450 --> 01:31:42,105 ببین لالیتا... 1358 01:31:42,148 --> 01:31:44,150 دوستت دارم 1359 01:31:50,896 --> 01:31:53,595 و من از دیدنت متنفر بودم با ویکهام در هند، 1360 01:31:53,638 --> 01:31:57,163 و من تمام تلاشم را کردم فراموشت کنم اما نتوانستم 1361 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 من می دانم که این به نظر کاملا دیوانه کننده است. مامانم میاد بیرون 1362 01:31:59,905 --> 01:32:01,733 اما من نمی خواهم تو که ترک کنی 1363 01:32:05,563 --> 01:32:07,522 فقط تو تونستی بگی که دوستم داری 1364 01:32:07,565 --> 01:32:10,176 و به من توهین کن در همان زمان 1365 01:32:10,220 --> 01:32:12,527 چی؟ 1366 01:32:12,570 --> 01:32:14,006 تو سعی کردی منو فراموش کنی 1367 01:32:14,050 --> 01:32:17,532 دوست داشتن من دیوانه است من نیستم به اندازه کافی برای مادرت خوب است 1368 01:32:17,575 --> 01:32:20,883 و تو فکر می کنی من می خواهم خانواده ام را برای تو ترک کنم 1369 01:32:20,926 --> 01:32:23,146 بعد از اینکه خراب کردی زندگی خواهرم؟ 1370 01:32:23,189 --> 01:32:25,191 - باشه صبر کن صبر کن - جورجی به من گفت. 1371 01:32:25,235 --> 01:32:27,803 بالرج صحبت کردی از ازدواج با جیا 1372 01:32:32,938 --> 01:32:34,200 آره آره انجام دادم 1373 01:32:34,244 --> 01:32:37,029 اما من دلایلم را دارم 1374 01:32:37,073 --> 01:32:39,858 و تو خراب کردی زندگی ویکهام هم همینطور. 1375 01:32:39,902 --> 01:32:41,033 ببین فقط بذار توضیح بدم 1376 01:32:41,077 --> 01:32:43,079 ممکن است نداشته باشیم پول خانواده شما، 1377 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 اما این باعث نمی شود ما از شما پست تریم 1378 01:32:45,081 --> 01:32:47,257 من صادقانه می گویم با تو اینجا، باشه؟ 1379 01:32:47,300 --> 01:32:49,651 خانواده من نخواهند بود از خوشحالی در مورد آن می پرید. 1380 01:32:49,694 --> 01:32:52,697 من به شما می گویم که برام مهم نیست 1381 01:32:52,741 --> 01:32:54,394 وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم، 1382 01:32:54,438 --> 01:32:57,702 فکر کردم بی ادبی متکبر، بی تحمل 1383 01:32:57,746 --> 01:32:59,878 و بی احساس 1384 01:32:59,922 --> 01:33:04,535 اما در چند روز گذشته فکر کردم شاید، شاید من اشتباه کردم 1385 01:33:06,406 --> 01:33:09,105 اما حق با من بود. 1386 01:33:09,148 --> 01:33:14,023 تو آخرین نفری من همیشه دوست دارم با آن باشم 1387 01:33:44,401 --> 01:33:45,881 هی، آقای دارسی، چطوری 1388 01:33:45,924 --> 01:33:48,318 هی خولی لالیتا اینجاست؟ 1389 01:33:48,361 --> 01:33:50,929 متاسفم قربان دلت براش تنگ شده بود 1390 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 - چی؟ - قبلاً آنها را به فرودگاه بردم. 1391 01:33:52,670 --> 01:33:55,325 آنها در حال خود هستند راهی به لندن 1392 01:33:55,368 --> 01:33:57,632 میخوای بیای داخل برای یک آبجو یا چیزی؟ 1393 01:34:23,179 --> 01:34:25,485 من آن را دریافت می کنم! 1394 01:34:25,529 --> 01:34:27,792 خیلی غم انگیز است 1395 01:34:27,836 --> 01:34:30,316 نه حتی یک پیشنهاد 1396 01:34:30,360 --> 01:34:32,492 خیلی غمگین خیلی غمگین 1397 01:34:32,536 --> 01:34:36,061 سرنوشت من زندگی کردنه در آن خانه پوسیده 1398 01:34:36,105 --> 01:34:37,976 پر از اسپینستر 1399 01:34:38,020 --> 01:34:40,152 و بدون نوه 1400 01:34:40,196 --> 01:34:42,241 -نگران نباش... - همه چیز درست خواهد شد. 1401 01:34:42,285 --> 01:34:43,329 همه چیز درست خواهد شد. 1402 01:34:43,373 --> 01:34:46,811 مامان داشتم فکر میکردم... 1403 01:34:46,855 --> 01:34:48,508 میتونم برم خرید؟ 1404 01:34:48,552 --> 01:34:52,164 - برو لاخی. برو - ممنون مامان. 1405 01:34:52,208 --> 01:34:54,689 اگر نمی آوریم پشت هر شوهر 1406 01:34:54,732 --> 01:34:56,081 و او به خرید می رود، 1407 01:34:56,125 --> 01:34:59,519 حداقل ما نخواهیم بود با دست خالی برمی گردم 1408 01:35:07,658 --> 01:35:11,706 هی...چی شده؟ 1409 01:35:11,749 --> 01:35:14,099 تقریبا داشتیم یک پیشنهاد 1410 01:35:14,143 --> 01:35:16,275 پیشنهاد؟ 1411 01:35:16,319 --> 01:35:18,321 سازمان بهداشت جهانی؟ 1412 01:35:19,714 --> 01:35:20,976 ویل دارسی. 1413 01:35:21,019 --> 01:35:23,630 دارسی؟ 1414 01:35:23,674 --> 01:35:25,545 می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد. 1415 01:35:25,589 --> 01:35:27,591 او چه گفت؟ 1416 01:35:28,853 --> 01:35:31,116 که او مرا دوست دارد. 1417 01:35:31,160 --> 01:35:33,162 و چه گفتی؟ 1418 01:35:55,619 --> 01:35:57,577 سلام. 1419 01:35:57,621 --> 01:35:58,970 - سلام - چطوری؟ 1420 01:35:59,014 --> 01:36:01,930 -از دیدنت خیلی خوشحالم -از دیدنت خوشحالم 1421 01:36:01,973 --> 01:36:04,019 -چقدر منتظر بودی؟ -خیلی طولانیه 1422 01:36:04,062 --> 01:36:06,978 - بریم؟ - آره 1423 01:36:11,678 --> 01:36:14,159 از لخی است. 1424 01:36:16,118 --> 01:36:18,120 اوه خدا 1425 01:36:59,683 --> 01:37:01,337 - دارسی... - لالیتا... 1426 01:37:06,168 --> 01:37:08,779 احساس میکنم مدیونم شما یک عذرخواهی 1427 01:37:08,823 --> 01:37:11,826 - الان زمان خوبی نیست. -لالیتا لطفا فقط... 1428 01:37:18,310 --> 01:37:19,921 من برای جایا متاسفم. 1429 01:37:19,964 --> 01:37:23,272 من مطمئن نبودم که آیا او واقعا بالراج را دوست داشت. 1430 01:37:23,315 --> 01:37:27,319 فکر کردم مامانت فقط او را هل می داد 1431 01:37:32,063 --> 01:37:35,284 من یک احمق بودم. 1432 01:37:35,327 --> 01:37:38,156 من از بلرج عذرخواهی کردم چون می دانم که هنوز او را دوست دارد. 1433 01:37:38,200 --> 01:37:40,952 - او دوست دارد او را ببیند اگر ... - من وقت این کار را ندارم. 1434 01:37:41,445 --> 01:37:44,815 - ویکهام دارد ... - ویکهام دروغگو است. 1435 01:37:44,859 --> 01:37:48,297 او خواهرم را باردار کرد وقتی او 16 ساله بود، 1436 01:37:48,340 --> 01:37:51,169 و او فرار کرد و سعی کرد بخاطر پول پدرم باهاش ازدواج کن 1437 01:37:51,213 --> 01:37:53,345 جلوی او را گرفتم و داشتم برای برداشتن قطعات 1438 01:37:53,389 --> 01:37:55,347 اوه خدای من 1439 01:37:55,391 --> 01:37:58,133 - چی؟ - لاخی. 1440 01:37:58,176 --> 01:38:00,265 لاخی رفت با ویکهام 1441 01:38:00,309 --> 01:38:02,354 چی؟ 1442 01:38:02,398 --> 01:38:05,096 لاخی دیروز رفت بیرون خرید و او هرگز برنگشت 1443 01:38:05,140 --> 01:38:07,142 مامان در رختخواب بیمار است. 1444 01:38:07,185 --> 01:38:09,927 پاپا از هند اینجاست با پلیس 1445 01:38:09,971 --> 01:38:11,929 آنها نمی توانند به نظر برسند برای پیدا کردن او در هر جایی 1446 01:38:11,973 --> 01:38:14,323 ویکهام! 1447 01:38:14,366 --> 01:38:16,325 لاخی! 1448 01:38:20,111 --> 01:38:22,505 میدونی کجاست؟ 1449 01:38:22,548 --> 01:38:24,811 خیلی قشنگه من آن را دوست دارم. 1450 01:38:24,855 --> 01:38:26,596 او با چند پرنده رفت. 1451 01:38:26,639 --> 01:38:28,772 یه چیزی گفت در مورد چشم لندن 1452 01:38:28,815 --> 01:38:30,208 لبخند بزن 1453 01:38:37,389 --> 01:38:40,566 من نمی دانم. 1454 01:38:56,539 --> 01:38:58,150 - اوه، خدای من، جانی. - سلام. 1455 01:38:58,151 --> 01:38:59,999 من می خواهم به آن ادامه دهم. 1456 01:39:00,630 --> 01:39:03,154 - من هم می خواهم به آن ادامه دهم. - لالیتا 1457 01:39:07,158 --> 01:39:09,160 لاخی! 1458 01:39:10,814 --> 01:39:11,902 لاخی! 1459 01:39:14,122 --> 01:39:16,124 اوه خدای من بالیوود 1460 01:39:28,005 --> 01:39:30,486 برو کنار 1461 01:39:34,925 --> 01:39:37,623 نه! 1462 01:39:37,667 --> 01:39:39,364 برو کنار 1463 01:39:40,412 --> 01:39:42,977 - جانی، دو تا صندلی هست. - مممم 1464 01:39:43,020 --> 01:39:44,979 - دارسی - لاخی. 1465 01:39:45,022 --> 01:39:47,459 لاخی بریم 1466 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 سلام! 1467 01:39:51,550 --> 01:39:55,119 لاخی، تو نیستی... لاخی برگرد! 1468 01:39:55,163 --> 01:39:59,036 جانی، بیا! چیکار میکنی؟ 1469 01:39:59,080 --> 01:40:00,995 - لاخی. - جانی 1470 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 فقط... حالا بس کن. 1471 01:40:09,177 --> 01:40:12,832 او را رها کن برویم 1472 01:40:12,876 --> 01:40:16,314 لالیتا، نه او، لطفا. هر کسی - 1473 01:40:16,358 --> 01:40:17,750 اوه 1474 01:40:17,794 --> 01:40:21,363 جرات نداری 1475 01:40:21,406 --> 01:40:24,018 لالیتا، همیشه تو بودی! 1476 01:40:26,281 --> 01:40:28,326 اوه 1477 01:40:28,370 --> 01:40:29,588 خیلی متاسفم 1478 01:40:29,632 --> 01:40:32,548 به مامان و بابا زنگ بزنیم 1479 01:40:34,202 --> 01:40:36,030 بابا 1480 01:40:36,073 --> 01:40:37,944 - اوه لاخی! - اوه... 1481 01:40:37,988 --> 01:40:39,163 اوه، خدا را شکر که در امان هستید. 1482 01:40:39,207 --> 01:40:41,600 - مامان، خیلی متاسفم. - چه متاسفم؟ 1483 01:40:41,644 --> 01:40:45,691 هیچ پسری تا ده مایلی نمی آید از شما تا زمانی که ازدواج کنید 1484 01:40:45,735 --> 01:40:49,347 مامان، بابا، این ویل است که او را پیدا کرده است. 1485 01:40:49,391 --> 01:40:53,047 اوه خیلی ممنون آقا برای آوردنش به خانه 1486 01:40:53,090 --> 01:40:56,354 - ما واقعاً مدیون شما هستیم. - نه، واقعا. 1487 01:40:56,398 --> 01:40:58,704 لالیتا کمکش کن صورتش را تمیز کند 1488 01:40:58,748 --> 01:41:02,317 - بالراج اینجاست. - بهشون بگو 1489 01:41:02,360 --> 01:41:06,669 بله، بله. وجود دارد یک خبر مهم 1490 01:41:06,712 --> 01:41:08,975 - خواهرت داره ازدواج میکنه. - بله! 1491 01:41:10,716 --> 01:41:12,849 - اوه، خدای من، جایا! - لاخی! 1492 01:41:12,892 --> 01:41:14,068 لاخی. 1493 01:41:14,111 --> 01:41:16,983 تبریک میگم 1494 01:41:17,027 --> 01:41:19,073 من برات خیلی خوشحالم 1495 01:41:19,116 --> 01:41:23,468 - داستان طولانی است. هی تبریک میگم - ممنون 1496 01:41:24,028 --> 01:41:26,689 - جایا. - بیا، بیا، حالا بشین. 1497 01:41:26,732 --> 01:41:29,344 بیا، بیا، دارسی. بشین، بشین، بشین. 1498 01:41:29,387 --> 01:41:31,650 حالش خوبه اون الان برگشته حالش خوبه 1499 01:41:31,694 --> 01:41:33,913 جایا، استراحت کن 1500 01:41:33,957 --> 01:41:37,569 بلرج حالا که هستیم یک خانواده بزرگ، 1501 01:41:37,613 --> 01:41:40,006 چرا نمیکنی لالیتای ما را پیدا کنید 1502 01:41:40,050 --> 01:41:42,661 یک شوهر هندی خوب؟ 1503 01:41:42,705 --> 01:41:45,142 نداری هر پسرعمویی؟ 1504 01:41:45,186 --> 01:41:48,537 این خوب است. آیا شما به اینها نگاهی بیندازید؟ 1505 01:41:52,280 --> 01:41:55,587 بلرج، خانواده یک خانواده است، بله؟ 1506 01:42:07,425 --> 01:42:09,123 من خیلی خوشحالم برای تو، جایا 1507 01:42:09,166 --> 01:42:12,256 من به شما گفتم، همان لحظه ای که او تو را دید، او مال تو بود. 1508 01:42:12,300 --> 01:42:14,302 من فکر نمی کردم اینطور شود همیشه برای من اتفاق افتاده است 1509 01:42:14,345 --> 01:42:18,262 اما این کار را کرد. 1510 01:42:27,837 --> 01:42:29,621 حدود 20. 1511 01:42:29,665 --> 01:42:31,275 جایا! 1512 01:42:31,319 --> 01:42:33,669 بالراج قبلاً اینجاست! 1513 01:42:36,498 --> 01:42:38,369 زیبا. 1514 01:42:44,201 --> 01:42:46,160 آمدن 1515 01:43:01,827 --> 01:43:03,002 دارسی کجاست؟ 1516 01:43:03,046 --> 01:43:04,874 او جایی خواهد بود. 1517 01:43:43,695 --> 01:43:47,525 لالیتا، او آنجاست. 1518 01:44:52,155 --> 01:44:54,244 ♪ ازدواج به شهر آمده است 1519 01:44:54,288 --> 01:44:57,160 ♪ خنده، رنگ، نور و صدا 1520 01:44:57,203 --> 01:44:59,902 ♪ زندگی عالی است، بیایید جشن بگیریم 1521 01:44:59,945 --> 01:45:02,470 ♪ اتحادیه مقدس دو روح پیدا کرده اند 1522 01:45:08,345 --> 01:45:10,782 ♪ نمی توانم برای آن روز صبر کنم 1523 01:45:10,826 --> 01:45:13,524 ♪ نمی توانیم شانه هایمان را پایین نگه داریم 1524 01:45:13,568 --> 01:45:15,961 ♪ خدا خیرت بده که گرفتی 1525 01:45:16,005 --> 01:45:18,399 ♪ این ازدواج در شهر 1526 01:46:54,059 --> 01:46:56,453 ♪ چشمانم در جستجو هستند، باسن من کار می کند 1527 01:46:56,497 --> 01:46:58,803 ♪ لبهایم منتظرند، مرا به عشق ببر 1528 01:46:58,847 --> 01:47:01,415 ♪ پوستم تپش داره بدنم می لرزد 1529 01:47:01,458 --> 01:47:03,678 ♪ لب هایم بیدار می شوند ♪ مرا به عشق ببر 1530 01:47:25,003 --> 01:47:27,005 ♪ اوه 1531 01:47:38,277 --> 01:47:43,457 ♪ هند مکان من است 1532 01:47:43,500 --> 01:47:48,331 ♪ هند شما را آزاد می کند 1533 01:48:08,656 --> 01:48:10,440 ♪ چشمانم در جستجو هستند، باسن من کار می کند 1534 01:48:10,484 --> 01:48:13,312 ♪ لبهایم منتظرند، مرا به عشق ببر 1535 01:48:13,356 --> 01:48:15,619 ♪ دا-لا-دا-لا-لا، دا-دا-دا-دا-دا 1536 01:48:15,663 --> 01:48:18,100 ♪ دا-دا-دا-دا-دا-دا 1537 01:48:23,148 --> 01:48:25,586 ♪ قلب من بیدار است، ترک عشقش 1538 01:48:25,629 --> 01:48:26,848 ♪ منتظرم 1539 01:48:26,891 --> 01:48:29,503 ♪ مرا به عشق ببر مرا به عشق ببر. 1540 01:48:29,546 --> 01:48:32,114 ♪ با-لا-لا-لا 1541 01:48:32,157 --> 01:48:33,507 ♪ لا-لا-لا-لا... 1542 01:48:56,704 --> 01:48:58,532 این یک بسته بندی است! 1543 01:48:59,707 --> 01:49:01,709 ♪ میتونی 1544 01:49:05,190 --> 01:49:06,191 ♪ میتونی 1545 01:49:10,718 --> 01:49:11,762 ♪ میتونی 1546 01:49:16,201 --> 01:49:17,246 ♪ میتونی 1547 01:49:21,772 --> 01:49:25,080 ♪ آیا می توانی بدن من را لمس کنی، باعث می شود احساس کنم هرگز احساس نکرده ام؟ 1548 01:49:25,123 --> 01:49:27,865 ♪ تحویلش بده، من را بساز از سر تا پا می لرزد 1549 01:49:27,909 --> 01:49:30,041 ♪ دور کمرم را حرکت بده پهلو به پهلو 1550 01:49:30,085 --> 01:49:32,696 ♪ بیا، به من فشار بیاور، امشب حالم گرمه 1551 01:49:32,740 --> 01:49:36,004 ♪ آیا می توانی بدن من را لمس کنی، باعث می شود احساس کنم هرگز احساس نکرده ام؟ 1552 01:49:36,047 --> 01:49:39,007 ♪ تحویلش بده، من را بساز از سر تا پا می لرزد 1553 01:49:39,050 --> 01:49:41,096 ♪ دور کمرم را حرکت بده پهلو به پهلو 1554 01:49:41,139 --> 01:49:44,447 ♪ بیا، به من فشار بیاور، امشب حالم گرمه 1555 01:49:44,490 --> 01:49:48,059 ♪ کاری که باید انجام بدم تا کمی به شما نزدیکتر شوم؟ 1556 01:49:48,103 --> 01:49:49,887 ♪ به تو؟ 1557 01:49:49,931 --> 01:49:53,587 ♪ داشتم تو را تماشا می کردم، من واقعاً می خواهم با شما آشنا شوم 1558 01:49:53,630 --> 01:49:55,284 ♪ میشناسمت پس 1559 01:49:55,327 --> 01:49:58,287 ♪ یه جورایی حال و هوای تو رو حس میکنم همانطور که در چشمان تو نگاه می کنم 1560 01:49:58,330 --> 01:50:00,811 ♪ و تو داری تماشا میکنی ران های من از چپ به راست حرکت می کنند 1561 01:50:00,855 --> 01:50:03,248 ♪ خب چیکار میخوای انجام بدی؟ ♪ میخوای انجام بدی؟ 1562 01:50:03,292 --> 01:50:06,425 ♪ تو بیا پیش من، و من پیش شما خواهم آمد 1563 01:50:06,469 --> 01:50:09,124 ♪ بدنم را لمس کن، مرا بساز احساس می کنم هرگز احساس نکرده ام 1564 01:50:09,167 --> 01:50:11,909 ♪ تحویلش بده، من را بساز از سر تا پا می لرزد 1565 01:50:11,953 --> 01:50:13,998 ♪ دور کمرم را حرکت بده پهلو به پهلو 1566 01:50:14,042 --> 01:50:16,871 ♪ بیا، به من فشار بیاور، امشب حالم گرمه 1567 01:50:16,914 --> 01:50:19,961 ♪ آیا می توانی بدن من را لمس کنی، باعث می شود احساس کنم هرگز احساس نکرده ام؟ 1568 01:50:20,004 --> 01:50:22,964 ♪ تحویلش بده، لرزم کن از سر تا پا 1569 01:50:23,007 --> 01:50:25,227 ♪ دور کمرم را حرکت بده پهلو به پهلو 1570 01:50:25,270 --> 01:50:28,491 ♪ بیا، به من فشار بیاور، امشب حالم گرمه 1571 01:50:28,534 --> 01:50:32,016 ♪ اگر می توانستم با تو تنها باشم، این کاری است که من انجام می دهم 1572 01:50:32,060 --> 01:50:34,149 ♪ انجام می دادم 1573 01:50:34,192 --> 01:50:37,674 ♪ دستت را می گرفتم و شروع به نشان دادن شما کنم 1574 01:50:37,718 --> 01:50:39,633 ♪ بهت نشون بده 1575 01:50:39,676 --> 01:50:42,548 ♪ چگونه آن را واقعا داغ کنیم، هرگز نمی خواهم آن را متوقف کند 1576 01:50:42,592 --> 01:50:44,986 ♪ آن را به اوج برسانید، بدنم را تکان بده 1577 01:50:45,029 --> 01:50:47,379 ♪ پس چیکار میکنی؟ ♪ میخوای انجام بدی؟ 1578 01:50:47,423 --> 01:50:50,731 ♪ تو بیا پیش من و من میام پیشت ♪ میتونی... 1579 01:50:50,774 --> 01:50:53,342 ♪ بدنم را لمس کن، مرا بساز احساس می کنم هرگز احساس نکرده ام؟ 1580 01:50:53,385 --> 01:50:56,171 ♪ تحویلش بده، من را بساز از سر تا پا می لرزد 1581 01:50:56,214 --> 01:50:58,521 ♪ دور کمرم را حرکت بده پهلو به پهلو ♪ پهلو به پهلو 1582 01:50:58,564 --> 01:51:01,306 ♪ بیا، به من فشار بیاور، امشب حالم گرمه 1583 01:51:01,350 --> 01:51:04,396 ♪ آیا می توانی بدن من را لمس کنی، باعث می شود احساس کنم هرگز احساس نکرده ام؟ 1584 01:51:04,440 --> 01:51:07,530 ♪ تحویلش بده، من را بساز از سر تا پا می لرزید ♪ سر تا پا 1585 01:51:07,573 --> 01:51:10,664 ♪ دور کمرم را حرکت بده پهلو به پهلو... ♪ پهلو به پهلو 1586 01:51:10,707 --> 01:51:12,143 ♪ حالم گرمه امشب 1587 01:51:12,187 --> 01:51:14,319 ♪ حالا میتونی راکت کردن، راکت کردن؟ 1588 01:51:14,363 --> 01:51:17,496 ♪ متوقف نشو، فقط خودت را حرکت بده خط کمر از این طرف به طرف دیگر 1589 01:51:17,540 --> 01:51:19,673 ♪ حالا که آن را بالا می بری، فشارش بده بالا 1590 01:51:19,716 --> 01:51:21,152 ♪ و بدن را درست انجام دهید 1591 01:51:21,196 --> 01:51:23,154 ♪ بدن را درست انجام دهید، بدن را درست انجام دهید 1592 01:51:23,198 --> 01:51:25,156 ♪ حالا میتونی راکت کردن، راکت کردن؟ 1593 01:51:25,200 --> 01:51:28,420 ♪ متوقف نشو، فقط حرکت کن دور کمر شما از این طرف به طرف دیگر 1594 01:51:28,464 --> 01:51:30,684 ♪ حالا که آن را بالا می بری، فشارش بده بالا 1595 01:51:30,727 --> 01:51:32,686 ♪ و بدن را درست انجام دهید 1596 01:51:36,907 --> 01:51:38,866 ♪ میتونی؟