1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

2
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
Το πήρα, το πήρα.

3
00:01:17,536 --> 00:01:20,705
Είσαι σαν μέλισσα
σε ένα καταραμένο πικνίκ, Μαρί.

4
00:01:20,873 --> 00:01:21,998
Bzzz.

5
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
Πρωί.
Γεια σου φίλε.

6
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
Είστε έτοιμοι να βάλετε τις πέτρες σας;
Βλέπω; Το ήξερα.

7
00:01:27,337 --> 00:01:31,591
Το "Mineral show" είναι απλώς ένα είδος
κωδικός τύπου για "strip club." Ε;

8
00:01:31,759 --> 00:01:33,634
Ναι. Έχετε τα single σας;
Χε, χε.

9
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
Κατάλαβες;
Ναι.

10
00:01:39,266 --> 00:01:41,684
Μην τον αφήσεις
τρελαίνομαι πολύ, εντάξει;

11
00:01:41,852 --> 00:01:45,521
Βάλε έναν ακόμα γιγάντιο γεώδιο εδώ,
θα κοιμηθούμε στο γκαράζ.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,024
- Κατάλαβα. το πήρα.
- Λυπάμαι.

13
00:01:54,323 --> 00:01:57,116
Χριστός. Η μεγαλύτερη εβδομάδα ποτέ. Χα-χα.

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
Εδώ είναι μόνο η ελπίδα
παίρνουμε κάτι καλό.

15
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

16
00:02:06,960 --> 00:02:09,504
Χαλάρωσε φίλε,
Αυτή δεν είναι ταινία κατασκοπείας.

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,841
Μοιάζει περισσότερο με τον Ρόκι, ξέρεις;

18
00:02:25,479 --> 00:02:27,146
Πάρε τον κακό.

19
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Ναι!

20
00:02:32,569 --> 00:02:36,989
♪ Γιατί είναι το μάτι της τίγρης
Είναι η συγκίνηση του αγώνα ♪

21
00:02:37,157 --> 00:02:38,449
♪ Ξεσηκώνομαι ♪♪

22
00:03:20,742 --> 00:03:22,577
Αλλά--Αλλά--
Τι κάνεις ρε φίλε;

23
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
Φεύγοντας.

24
00:03:23,996 --> 00:03:27,748
Πρέπει να μπεις μέσα, να παραγγείλεις κάτι
όπως την προηγούμενη φορά. Αποφύγετε την καχυποψία.

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
Άλλωστε θέλω ένα σέικ βανίλιας.

26
00:03:31,128 --> 00:03:33,629
Θα χρησιμοποιήσουμε το drive-through.

27
00:03:40,345 --> 00:03:43,472
Εντάξει μωρό μου,
ας δούμε τι έχουμε.

28
00:04:01,825 --> 00:04:06,370
Τι στο διάολο; Δες αυτό.
Χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα. χτύπημα, χτύπημα.

29
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Αυτό είναι δουλειά. Εκεί είναι το σπίτι.
Αυτό είναι δουλειά, αυτό είναι σπίτι.

30
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Τι, αυτός ο τύπος,

31
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
πηγαίνει δύο μέρη κάθε μέρα,
όλη την εβδομάδα;

32
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
Είναι απίστευτο.

33
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Κοτόπουλο-σφενδόνι
γιος της σκύλας.

34
00:04:21,929 --> 00:04:26,933
Χανκ, είναι δυνατόν
ότι ίσως, απλώς ίσως,

35
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
δεν είναι ο τύπος σου;

36
00:04:29,895 --> 00:04:33,022
Τόσο καθαρός τύπος
πρέπει να είναι βρώμικο.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
Τι παίζει εδώ φίλε;

38
00:04:37,486 --> 00:04:40,071
Πώς μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο;

39
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
Ναι.

40
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Πως;

41
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
Ναι, γεια.

42
00:05:46,096 --> 00:05:51,017
Μένω στο τετράγωνο 4900
του Doswell Place
και θέλω να αναφέρω

43
00:05:51,226 --> 00:05:54,311
ένας πολύ ύποπτος άνθρωπος
κρύβεται στη γειτονιά μου.

44
00:05:54,521 --> 00:05:56,230
Κάθεται σε ένα μπλε σεντάν,

45
00:05:56,398 --> 00:06:00,735
και κοιτούσε επίμονα
ένα συγκεκριμένο σπίτι
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

46
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

47
00:06:02,696 --> 00:06:05,656
Αν το ήθελες, θα το εκτιμούσα.

48
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Εντάξει.

49
00:06:40,233 --> 00:06:42,818
υποθέτω
καλύτερα να ξεκινήσουμε.

50
00:06:43,070 --> 00:06:44,945
Το έκανα ήδη.

51
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
Ναι;

52
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
Γεια, ε...

53
00:06:58,794 --> 00:07:00,252
Έχεις ένα από αυτά για μένα;

54
00:07:00,462 --> 00:07:03,172
Ένα από αυτά τι;
Τσιγάρο.

55
00:07:06,676 --> 00:07:10,262
Κοίτα, είναι ακόμα εκεί μέσα, εντάξει;
Δεν είχα ακόμη ευκαιρία.

56
00:07:14,101 --> 00:07:16,811
Δώσε μου μόνο ένα.

57
00:07:36,331 --> 00:07:37,665
Χμμ.

58
00:07:41,795 --> 00:07:43,879
Λοιπόν, τι έχετε κάνει;

59
00:07:44,089 --> 00:07:45,673
Τι;

60
00:07:45,841 --> 00:07:50,928
Ξέρεις, μόνο μια μέρα στη ζωή.
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;

61
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
Πήγαινε σπίτι. Δείτε τηλεόραση.

62
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
Τι παρακολουθείτε;

63
00:07:57,394 --> 00:07:58,936
Δεν ξέρω, πράγματα.

64
00:07:59,146 --> 00:08:01,272
Λοιπόν, σαν τι;

65
00:08:03,859 --> 00:08:07,778
Όπως, ε, Ice Road Truckers.

66
00:08:07,988 --> 00:08:10,364
Ice Road Truckers.

67
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
Τι συμβαίνει σε αυτό;

68
00:08:13,118 --> 00:08:15,452
Παιδιά οδηγούν στον πάγο.

69
00:08:16,079 --> 00:08:17,371
Χμμ.

70
00:08:18,790 --> 00:08:20,166
Χεχ.

71
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
Θα το κάνω.

72
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να εισπνεύσετε.

73
00:08:35,557 --> 00:08:39,393
Τι στο διάολο, φίλε; Δεν έχεις
αρκετός καρκίνος ήδη; Ματιά.

74
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
είπα

75
00:08:42,314 --> 00:08:46,358
θα το έκανα. Θα το κάνω.

76
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
Ναι, καλά,

77
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
τι σημασία έχει;

78
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
Είμαστε και οι δύο νεκροί ούτως ή άλλως.

79
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
- Γεια.
- Γεια.

80
00:09:31,321 --> 00:09:33,697
Σε πιάνω σε κακή στιγμή;

81
00:09:33,907 --> 00:09:36,325
Όχι. Έχω λίγα λεπτά.

82
00:09:36,493 --> 00:09:38,827
Έτσι ο κ.
Είμαι-Σχεδόν-δεκαέξι-Αφήστε-Με-Μόνος

83
00:09:38,995 --> 00:09:42,831
δεν θέλει μεγάλα γενέθλια,
απλά θέλει να κάνει παρέα με φίλους,

84
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
που είναι μια χαρά από εμένα. Εσείς;
Ωραία από εμένα.

85
00:09:46,086 --> 00:09:51,590
Καλά. Σκέφτηκα λοιπόν μια οικογένεια χαμηλών τόνων
δείπνο, κανένα επίσημο πάρτι,

86
00:09:51,758 --> 00:09:53,759
και δαγκώνουμε τη σφαίρα,

87
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
και αγόρασέ του ένα αυτοκίνητο.

88
00:09:56,763 --> 00:10:00,015
Μεταχειρισμένο, σκέφτηκα, θα ήταν το καλύτερο.

89
00:10:00,225 --> 00:10:05,312
Αλλά όχι περισσότερο από πέντε ετών.
Αερόσακοι, ασφάλεια, όλα αυτά.

90
00:10:05,480 --> 00:10:08,857
Έχετε καμιά σκέψη
σε τι είδους;

91
00:10:09,025 --> 00:10:11,777
Ή πρέπει απλώς να προχωρήσω και...

92
00:10:11,987 --> 00:10:14,780
Ναι. Απλώς προχώρα.

93
00:10:14,948 --> 00:10:16,657
Καλά.

94
00:10:18,034 --> 00:10:22,746
Άκου, για άλλο θέμα,
Ήθελα απλώς να σου πω

95
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
ότι η επιχείρηση είναι καλή.

96
00:10:25,375 --> 00:10:27,293
Πραγματικά καλό.

97
00:10:27,836 --> 00:10:31,714
Τόσο καλό που σκέφτομαι, ίσως,

98
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
δεν χρειάζεται καν να δουλέψεις

99
00:10:34,259 --> 00:10:36,593
η δεύτερη δουλειά σου.

100
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
Κερδίζετε;
Πλησιάζουμε.

101
00:10:45,729 --> 00:10:51,275
Δώστε μας άλλους δύο μήνες και,
ε, ναι, θα είμαστε εκεί.

102
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
Όλα αυτά για να πω,

103
00:10:54,487 --> 00:10:58,699
ίσως θα μπορούσες να αρχίσεις να σκέφτεσαι
σχετικά με μια στρατηγική εξόδου.

104
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
Το δουλεύω.

105
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Καλά.

106
00:11:37,655 --> 00:11:38,697
Γειά σου;

107
00:11:38,865 --> 00:11:40,866
Γεια σου φίλε. Ξυπνάς;

108
00:11:43,119 --> 00:11:44,661
Όχι, Χανκ. Είμαι επάνω.

109
00:11:44,829 --> 00:11:47,581
Ω, καλά, ε... Τι κάνεις;

110
00:11:47,749 --> 00:11:49,249
Είμαι, ε...

111
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Ακούστε, θα το κόψω.
Άλλη μια χάρη να ζητήσω.

112
00:11:52,587 --> 00:11:55,714
Σκέφτομαι τον Γκας Φρινγκ.
Πως δεν πάει πουθενά.

113
00:11:55,882 --> 00:12:00,177
Ένα εστιατόριο, σπίτι,
εμπρός και πίσω; Είμαι ακόμα περισσότερο
πεπεισμένος ότι είναι μαλακίες

114
00:12:00,345 --> 00:12:02,888
γιατί κατέχει
1 3 άλλα εστιατόρια. Δικαίωμα;

115
00:12:03,056 --> 00:12:06,183
Αρχίζω λοιπόν να σκέφτομαι
για αυτή τη μικρή αυτοκρατορία του.

116
00:12:06,351 --> 00:12:10,229
Δεκατέσσερα εστιατόρια. Ποιος προμηθεύει
αυτοί; Ποια είναι η βάση των εργασιών;

117
00:12:10,397 --> 00:12:12,606
Κάνω λοιπόν λίγο σκάψιμο και μπίνγκο.

118
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
Πόλλος Ερμάνος
διαθέτει κεντρικό κέντρο διανομής.

119
00:12:15,652 --> 00:12:17,236
Δεν είναι μακριά από την πόλη.

120
00:12:17,404 --> 00:12:18,946
Το μέρος είναι τεράστιο. εννοώ,

121
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
Τώρα το κοιτάζω στο διαδίκτυο.
Είναι μια μεγάλη αποθήκη

122
00:12:22,992 --> 00:12:26,703
και σειρές
από αυτά τα μεγάλα κτίρια με πουλερικά,

123
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
ή εκκολαπτήρια,
όπως και να τους αποκαλείς.

124
00:12:29,249 --> 00:12:33,794
Πολύς χώρος για να κρύψετε την παράνομη δραστηριότητα.
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο, σωστά;

125
00:12:34,671 --> 00:12:35,796
Χα.

126
00:12:35,964 --> 00:12:40,259
Λοιπόν, τι λες φίλε;
Έχετε άλλη μια εκδρομή;
Χε-χε.

127
00:12:40,927 --> 00:12:42,845
Ε...

128
00:12:43,346 --> 00:12:46,181
Ξέρεις, Χανκ, είμαι -- είμαι -- είμαι --

129
00:12:46,349 --> 00:12:50,269
Θέλω να πω, ακούγεται υπέροχο, πραγματικά ακούγεται.
Αλλά είμαι...

130
00:12:50,437 --> 00:12:53,188
Ξέρεις, δεν θα πω ψέματα. Εμ...

131
00:12:53,356 --> 00:12:56,567
Κάπως με έπιασες...

132
00:12:57,944 --> 00:12:59,319
αδιάθετος.

133
00:12:59,988 --> 00:13:02,573
Τι εννοείς,
σαν take-a-dump indisposed;

134
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Ναι. Αυτό είναι ντροπιαστικό.

135
00:13:07,454 --> 00:13:08,787
Αυτό είναι όλο. Εμ--

136
00:13:08,955 --> 00:13:14,042
Ξέρεις,
είναι απλώς στομαχικές διαταραχές και,
ξέρεις, όλα...

137
00:13:14,252 --> 00:13:17,212
Ναι.
Είναι εκτός ελέγχου.

138
00:13:17,797 --> 00:13:21,383
Και είναι πραγματικά εκρηκτικό.
Bad Tex-Mex

139
00:13:21,551 --> 00:13:24,261
στο εμπορικό κέντρο.
Ναι, ναι, ναι. το καταλαβαίνω.

140
00:13:24,429 --> 00:13:26,305
Δεν χρειάζεται να ζωγραφίσετε μια εικόνα.

141
00:13:26,473 --> 00:13:28,849
Ένας τύπος με πάνα είναι αρκετός
για αυτό το ταξίδι.

142
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
Ναι, και λυπάμαι, Χανκ.
Γεια, μην είσαι.

143
00:13:31,728 --> 00:13:36,273
Σας ρωτάω πολλά τελευταία.
Το εκτιμώ. Θα βρω άλλη βόλτα.

144
00:13:38,026 --> 00:13:39,693
Ε...

145
00:13:39,986 --> 00:13:41,945
Άλλη βόλτα;
Ναι.

146
00:13:42,155 --> 00:13:44,865
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω κάποιον άλλο
να με πάρει. Ε--

147
00:13:45,033 --> 00:13:47,242
Ο προπονητής μου, ο Τσακ.
Ίσως τον ρωτήσω.

148
00:13:47,410 --> 00:13:51,622
Λοιπόν, κοίτα, είμαι...
Αυτό είναι πιθανώς μόνο ένα 24ωρο πράγμα.

149
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Ίσως 48 ώρες το πολύ.

150
00:13:54,042 --> 00:13:59,838
Και πιστεύεις ότι μπορείς
να σταματήσω για μια ή δύο μέρες;

151
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
Ζεεε φίλε, εννοώ, ε...

152
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
Ξέρεις, εγώ απλά...
Θα ήθελα πραγματικά

153
00:14:06,888 --> 00:14:10,265
αγαπώ να είσαι αυτός
για να μπορέσω να σε πάω εκεί.

154
00:14:10,433 --> 00:14:14,144
Και, εννοώ, το έκανα πραγματικά

155
00:14:14,312 --> 00:14:17,981
χάρηκα, ξέρεις,
ο χρόνος μαζί σου

156
00:14:18,149 --> 00:14:21,193
και να σε βοηθήσω και...
Λοιπόν, ναι.

157
00:14:21,361 --> 00:14:24,530
Εντάξει, σίγουρα.
Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα. Χα-χα.

158
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
Απλώς, ξέρεις, πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν το νιώθεις καλά.

159
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Σας ευχαριστώ. θα. Καλά.

160
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
Αντίο.

161
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
- Ναι.
- Α, Μάικ, άκου.

162
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
Θέλω να πω πρώτα,
μην θυμώνεις.

163
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
Τι είναι, Γουόλτερ;

164
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
Ο κουνιάδος μου, ο DE μου...

165
00:15:07,156 --> 00:15:11,285
Σύντομα, μάλλον θα
στο εγγύς μέλλον,

166
00:15:11,452 --> 00:15:14,621
κάντε μια βόλτα έξω
σε ένα συγκεκριμένο κέντρο διανομής

167
00:15:14,831 --> 00:15:19,001
να κοιτάξουμε γύρω μας για πράγματα.

168
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
Απλά...

169
00:15:21,713 --> 00:15:25,424
κοιτάξτε γύρω για πράγματα. Και ναι.

170
00:15:26,551 --> 00:15:28,010
Ε...

171
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Mike;

172
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
Πού πάει όλο αυτό;
Αλλού.

173
00:16:04,881 --> 00:16:08,050
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ δώστε αυτό
στον επαγγελματία φροντίδας αυτοκινήτου σας.

174
00:16:10,470 --> 00:16:13,805
♪ Και μπερδεύουν
Με την καρδιά μου ♪

175
00:16:14,724 --> 00:16:17,559
♪ Δεν θα σταματήσει να μπλέκει
Με την καρδιά μου ♪

176
00:16:17,727 --> 00:16:19,978
♪ Με διαλύει ♪♪

177
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
Λοιπόν ένα κερί χεριών για εσάς σήμερα;

178
00:16:22,273 --> 00:16:23,899
Εντάξει, υπέροχο.

179
00:16:29,155 --> 00:16:30,947
Παρακαλώ δώστε αυτό
στον επαγγελματία φροντίδας αυτοκινήτου σας.

180
00:16:31,115 --> 00:16:34,493
Και ο μαύρος εξερευνητής,
θα μπορούσαμε να πλύνουμε τα πατάκια σας με σαμπουάν,

181
00:16:34,661 --> 00:16:37,496
αλλά πολυτελείς λεπτομέρειες
είναι το καλύτερο για το χρήμα σας.

182
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Α, και τα SUV είναι επιπλέον.

183
00:16:41,125 --> 00:16:43,960
Και παρακαλώ δώστε αυτό
στον επαγγελματία φροντίδας αυτοκινήτου σας.

184
00:16:44,170 --> 00:16:45,295
Σας ευχαριστώ.

185
00:16:45,755 --> 00:16:49,299
Παρακαλώ δώστε αυτό
στον επαγγελματία φροντίδας αυτοκινήτου σας.

186
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Γεια σου, Σκάι.

187
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
Ω, Θεέ μου. Απλώνω χόρτα.

188
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Τι είσαι, ε...;

189
00:16:59,686 --> 00:17:01,311
Κάποιος από το γραφείο,

190
00:17:01,479 --> 00:17:05,482
είπε ότι δούλευες εδώ κάτω.
Σκέφτηκα λοιπόν να κατέβω
και πες γεια.

191
00:17:05,650 --> 00:17:06,733
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, ε,

192
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
γεια σας.
Χα-χα-χα.

193
00:17:09,529 --> 00:17:10,737
Φαίνεσαι υπέροχη.

194
00:17:10,905 --> 00:17:14,991
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
Μάλλον φαίνομαι απλά τρελός.

195
00:17:15,201 --> 00:17:17,369
Καθόλου. Φαίνεσαι χαρούμενος.

196
00:17:17,537 --> 00:17:20,038
Την τελευταία φορά που σε είδα...

197
00:17:24,794 --> 00:17:26,336
Γεια, εκεί.

198
00:17:26,504 --> 00:17:28,380
Χμ, φαντάζομαι, Σκάιλερ, χμ,

199
00:17:30,133 --> 00:17:32,801
Θα χρειαστεί να σου μιλήσω.

200
00:17:34,887 --> 00:17:41,309
Τεντ, πραγματικά δεν νομίζω
έχουμε κάτι να πούμε.

201
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
Στην πραγματικότητα, το κάνουμε.

202
00:17:45,148 --> 00:17:49,651
Έλεγχος;
Περιμένετε, έλεγχος αύριο;

203
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
Χμ, λίγο.

204
00:17:54,449 --> 00:17:57,784
Συζήτησα, ξέρετε, επικοινωνώντας μαζί σας.

205
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
Επικοινωνήστε μαζί μου;
Τι γίνεται με έναν δικηγόρο, Τεντ;

206
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
Τεντ, αυτό είναι...

207
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
Αυτό είναι το CID.

208
00:18:04,876 --> 00:18:07,544
Το ποινικό τμήμα.

209
00:18:07,920 --> 00:18:11,798
Θεέ μου,
αντιμετωπίζεις μια κατηγορία κακουργήματος εδώ.

210
00:18:11,966 --> 00:18:15,552
Πρόστιμο 100.000$
πέρα από τους φόρους που ήδη οφείλετε,

211
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
συν πέντε χρόνια φυλάκιση.
Ναι. Αχαμ.

212
00:18:18,598 --> 00:18:19,973
Είναι κακό.
Ναι.

213
00:18:20,975 --> 00:18:23,435
Είναι σίγουρα.

214
00:18:24,395 --> 00:18:28,690
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.
Αναρωτιόμουν, ίσως,

215
00:18:29,317 --> 00:18:31,276
αν μπορούσες να βοηθήσεις σε αυτό.

216
00:18:31,444 --> 00:18:33,111
Βοήθεια;

217
00:18:33,279 --> 00:18:35,238
Βοήθεια πώς;

218
00:18:35,406 --> 00:18:38,825
Λοιπόν εν γνώσει σου
για το πώς τα βιβλία

219
00:18:38,993 --> 00:18:42,662
πήραν όπως είναι,
ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος

220
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
μπορείτε να αναιρέσετε αυτό που υπάρχει εκεί.

221
00:18:45,583 --> 00:18:48,335
Θέλετε να ξεμαγειρέψω τα βιβλία σας;

222
00:18:48,503 --> 00:18:53,089
Ίσως υπάρχει κάποια μέθοδος ή κάποια
λογιστικό κόλπο που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε -

223
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
Τεντ, δεν δουλεύει έτσι.

224
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Η ζημιά είναι ήδη...

225
00:19:02,266 --> 00:19:04,142
Το όνομά μου.

226
00:19:05,061 --> 00:19:06,770
Οι υπογραφές μου

227
00:19:06,938 --> 00:19:09,523
υπάρχουν σε όλα αυτά τα βιβλία.

228
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
Σκάιλερ, είμαι υπόλογος, όχι εσύ.

229
00:19:12,527 --> 00:19:15,237
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
τι θα γίνει εδώ, εντάξει;

230
00:19:15,404 --> 00:19:18,406
Μόλις το ClD
βλέπει ότι πρόκειται για εσκεμμένη φορολογική απάτη,

231
00:19:18,574 --> 00:19:21,785
θα χτίσουν το πιο δυνατό
πιθανή υπόθεση εναντίον σας.

232
00:19:21,953 --> 00:19:26,456
Μόλις ξεκινήσουν σε αυτό το μονοπάτι, θα
έχουν ποσοστό καταδίκης 80 τοις εκατό.

233
00:19:26,624 --> 00:19:29,543
Κι αυτό γιατί τους επιτρέπεται
για να παρακολουθείτε την αλληλογραφία σας,

234
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
και αγγίξτε τα τηλέφωνά σας,
και όχι μόνο εσύ, Τεντ,

235
00:19:34,048 --> 00:19:37,300
όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτά τα βιβλία.

236
00:19:39,512 --> 00:19:43,181
Δεν μπορώ να το έχω αυτό στη ζωή μου.

237
00:19:43,349 --> 00:19:45,892
Δεν μπορώ να ελεγχθώ.

238
00:19:46,102 --> 00:19:49,646
Σκάιλερ, θα είσαι καλά, εντάξει;
Με κυνηγάνε.

239
00:19:49,814 --> 00:19:53,149
Είναι ο καπετάνιος που θέλουν,
όχι κάποιο ταμείο σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.

240
00:19:56,404 --> 00:19:57,696
Χωρίς προσβολή.

241
00:19:57,864 --> 00:20:00,949
λυπάμαι. Εγώ...

242
00:20:01,117 --> 00:20:04,452
Κοίτα, δεν θέλω να ανησυχείς,
εντάξει;

243
00:20:05,413 --> 00:20:10,125
Πάω να καταλάβω
έναν τρόπο μέσω αυτού, κατά κάποιο τρόπο.
Καλά;

244
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
Εδώ.

245
00:20:40,239 --> 00:20:41,865
Θα τον σκοτώσει λοιπόν;

246
00:20:45,703 --> 00:20:47,454
Ποιος θα σκοτώσει ποιον;

247
00:20:49,707 --> 00:20:51,499
Γκας.

248
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
Θα σκοτώσει τον κύριο Γουάιτ;
κουνιάδος;

249
00:20:57,715 --> 00:21:00,842
Δηλαδή, αυτός είναι ο λόγος
για όλα αυτά εδώ, σωστά;

250
00:21:03,429 --> 00:21:08,767
Γιατί είναι απόλυτα λογικό γι' αυτόν
να φύγει ο μάγκας.

251
00:21:11,103 --> 00:21:15,440
A-hole πράκτορας DEA
χαζεύοντας τα σκουπίδια σας.

252
00:21:17,151 --> 00:21:19,611
Ποιος το χρειάζεται, σωστά;

253
00:21:21,572 --> 00:21:25,659
Λογικό να τον ξεφορτωθείς
για το καλό.

254
00:21:31,374 --> 00:21:34,834
Αλλά σκοτώνοντας έναν αστυνομικό,

255
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
Δεν ξέρω.

256
00:21:38,339 --> 00:21:40,757
Θα μπορούσε να φαίνεται ύποπτο

257
00:21:40,925 --> 00:21:45,595
αν ο μάγκας που σε ερευνά
ξαφνικά σηκώνεται και πεθαίνει.

258
00:21:50,434 --> 00:21:53,853
Μετά, υπάρχει ο κύριος Γουάιτ,

259
00:21:55,398 --> 00:22:01,820
ποιος θα ήταν ακόμα πιο απέσιτς
αν είχε οικογένεια να δολοφονηθεί.

260
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
Δεν θα μαγείρευε ποτέ ξανά για τον Γκας.

261
00:22:14,500 --> 00:22:19,129
Μάλλον υπάρχουν πολλές γωνίες
να εξετάσει.

262
00:22:23,843 --> 00:22:27,721
Αν του συνέβαινε κάτι,
θα ειχες προβλημα με αυτο?

263
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
Ποιος νοιάζεται πραγματικά τι σκέφτομαι;

264
00:23:29,950 --> 00:23:31,910
Ο γιος της σκύλας.

265
00:23:33,871 --> 00:23:37,332
Νιώθεις άνετα, παιδί μου.
Μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο.

266
00:23:50,596 --> 00:23:52,180
Γεια σου.

267
00:23:52,348 --> 00:23:53,431
Ερχομαι σε!

268
00:24:57,538 --> 00:24:59,497
Πες τους...

269
00:25:00,749 --> 00:25:04,377
...η απάντηση είναι «ναι».

270
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
Να ρωτήσω κιόλας;
δεν θα το έκανα.

271
00:25:48,005 --> 00:25:51,758
Και λοιπόν; Θα είναι αυτό
κανονικό πράγμα τώρα;

272
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
Μαγείρεμα μεθόδου και απόρριψη πτωμάτων;
Ιησούς.

273
00:25:56,013 --> 00:25:58,348
Απλώς πιάσε μας ένα εφεδρικό βαρέλι,
Ο Γουόλτερ.

274
00:26:00,517 --> 00:26:02,060
Τι ήταν αυτή τη φορά;

275
00:26:02,603 --> 00:26:05,146
Τι έκανε αυτό το καημένο κάθαρμα
να τσαντίσει τον Γκας;

276
00:26:05,314 --> 00:26:07,482
Ή χρειάστηκε να στείλει ο Γκας
άλλο μήνυμα;

277
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
Κλείσε το στόμα σου.

278
00:26:09,568 --> 00:26:11,986
Κλείνεις το στόμα σου
ή θα σου το κλείσω.

279
00:26:12,404 --> 00:26:16,449
Δεν θέλω να μου μιλάς
ή Jesse. Απλά πάρε το βαρέλι.

280
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
Και αν σκοπεύετε ποτέ να τηλεφωνήσετε
οι μπάτσοι πάλι σε έναν από τους άντρες μου,

281
00:26:22,998 --> 00:26:25,750
προχώρα εσύ
και πάρε δύο βαρέλια.

282
00:27:03,247 --> 00:27:05,540
Yo. Όπως, εμ...

283
00:27:06,792 --> 00:27:10,086
Μάλλον δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για αυτό
τι έκανες.

284
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
Ευχαριστώ.

285
00:27:17,386 --> 00:27:19,971
Την επόμενη φορά μην στέκεσαι εκεί
σαν ηλίθιος.

286
00:27:20,306 --> 00:27:23,266
Κουνήστε τα πόδια σας.
Τρέξιμο και ούτω καθεξής.

287
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
Αλλά σοβαρά, τι...

288
00:27:26,228 --> 00:27:28,855
Ποια ήταν η συμφωνία με τον Γκας;
Η συμφωνία;

289
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
Αυτό το σκατά του Terminator.
Περπατώντας ακριβώς μέσα στις σφαίρες.

290
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
Τι στο διάολο έκανε;

291
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
Το καρτέλ χρειάζεται τον Γκας.

292
00:27:38,240 --> 00:27:41,117
Το δίκτυο διανομής του.
Δεν θέλουν να τον σκοτώσουν.

293
00:27:41,660 --> 00:27:44,787
Αλλά, τι; Οι υπόλοιποι είμαστε σαν
ανοιχτή σεζόν;

294
00:27:44,955 --> 00:27:48,374
Κάνει κάτι για αυτό,
ή συνεχίζουμε να κάνουμε παρέα

295
00:27:48,542 --> 00:27:51,044
για εξάσκηση στόχου ενώ αυτός--;
Παιδί.

296
00:27:51,211 --> 00:27:56,299
Αρκετά. Έχετε ερωτήσεις,
ρωτήστε τον μόνοι σας.

297
00:28:07,895 --> 00:28:09,187
Και πάλι εδώ.

298
00:28:10,147 --> 00:28:12,023
Μη δηλωθέντα έσοδα.

299
00:28:12,900 --> 00:28:15,610
Αυτό είναι περισσότερο από ένα χρόνο
ευθεία μέχρι τώρα.

300
00:28:17,112 --> 00:28:21,491
Θέλεις να πεις κάτι
σχετικά με αυτό; έχω
είναι δύσκολο να το καταλάβω.

301
00:28:21,658 --> 00:28:23,743
Θα έπρεπε, χμ,

302
00:28:25,287 --> 00:28:28,706
ρίξτε μια ματιά στα αντίγραφα του
οι αποδείξεις για να φρεσκάρω τη μνήμη μου.

303
00:28:28,874 --> 00:28:32,835
Πάρτε όλο τον χρόνο
χρειάζεστε, κύριε Μπενέκε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

304
00:28:37,466 --> 00:28:40,593
Ω, λυπάμαι πολύ που άργησα.

305
00:28:40,803 --> 00:28:42,804
χάθηκα. Γεια σου, Τεντ.

306
00:28:43,013 --> 00:28:45,598
Ουρανός.
Ουου.

307
00:28:45,766 --> 00:28:47,475
Αυτό το κτίριο είναι έτσι
μπερδεμένος.

308
00:28:47,643 --> 00:28:49,394
Υπάρχουν πόρτες παντού.

309
00:28:49,645 --> 00:28:52,772
Γεια. Είσθε...;
Ειδικός πράκτορας Τζέιμς Μπεκάρης.

310
00:28:53,232 --> 00:28:55,149
Ωχ. "Ειδικός." Skyler White.

311
00:28:56,860 --> 00:28:59,570
Κυρία Γουάιτ,
είστε ο λογιστής του αρχείου

312
00:28:59,738 --> 00:29:02,281
για πολλές από αυτές τις αναφορές,
είναι σωστό;

313
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
Ένοχος όπως κατηγορείται.
Μπορείς να ρίξεις φως

314
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
σε αυτή την ιστορία
λείπουν έσοδα;

315
00:29:07,371 --> 00:29:09,747
Απών; Όχι, είναι εκεί.
Μμ-χμ.

316
00:29:09,957 --> 00:29:13,126
Όχι. Έσοδα σίγουρα
διέρρευσε μέσω αυτής της εταιρείας,

317
00:29:13,293 --> 00:29:16,254
αλλά δεν υπολογίζονται όλα
στις αναφορές σας.

318
00:29:16,422 --> 00:29:17,672
Χα.

319
00:29:21,093 --> 00:29:23,636
μμ. Ας ρίξουμε μια ματιά.

320
00:29:23,846 --> 00:29:26,806
μμ. Α, καλά, ξέρεις,

321
00:29:27,141 --> 00:29:30,268
αυτόν τον λογαριασμό εδώ,
αυτός είναι ο λογαριασμός του κυρίου Κέλερ.

322
00:29:30,519 --> 00:29:33,104
Και ο κύριος Κέλερ είναι παλιός φίλος
του μπαμπά του Τεντ.

323
00:29:33,355 --> 00:29:35,648
Πάντα στέλνει
ηλεκτρονική πληρωμή,

324
00:29:35,816 --> 00:29:38,568
που μισώ,
γιατί είμαι αληθινός άνθρωπος.

325
00:29:38,819 --> 00:29:41,446
Ο κύριος Κέλερ είναι
ένας από αυτούς τους περιβαλλοντικούς ανθρώπους.

326
00:29:41,613 --> 00:29:43,823
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε φυσικός έλεγχος,

327
00:29:43,991 --> 00:29:47,827
Δεν το έβαλα στο βιβλίο.
Αλλά τα χρήματα υπάρχουν.

328
00:29:49,746 --> 00:29:53,124
Κυρία Γουάιτ, διαβάσατε την Ενότητα 61
του IRC;

329
00:29:53,292 --> 00:29:56,252
Δεν ακολούθησα αυτό που μόλις είπες.

330
00:29:56,962 --> 00:30:01,257
Πόσο είναι το ακαθάριστο εισόδημα για μια επιχείρηση
ορίζεται, δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.

331
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι.
Όχι, δεν είσαι.

332
00:30:03,886 --> 00:30:07,221
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
απόψεις, σωστά; Όλοι έχουν ένα.

333
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
Αλλά σοβαρά, είμαι.

334
00:30:11,185 --> 00:30:14,854
Δεν πειράζει
αν είναι ηλεκτρονικός έλεγχος
ή μια χάρτινη επιταγή,

335
00:30:15,022 --> 00:30:18,191
εισόδημα είναι εισόδημα. Δεν είσαι
επιτρέπεται να μην το δηλώσει.

336
00:30:18,358 --> 00:30:21,194
Όταν εισάγω τα πάντα
στο Quicken,

337
00:30:21,361 --> 00:30:25,531
τίποτα δεν έλαμψε κόκκινο,
άρα αυτό πρέπει να σημαίνει ότι είναι εντάξει, σωστά;

338
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
Ζωογονώ.
Μμ-χμ.

339
00:30:28,911 --> 00:30:33,206
Χρησιμοποιήσατε το Quicken για τη διαχείριση βιβλίων
για μια επιχείρηση αυτού του μεγέθους.

340
00:30:33,373 --> 00:30:36,626
το έκανα. Παιδιά το χρησιμοποιείτε εδώ;
Γιατί είναι το καλύτερο.

341
00:30:36,793 --> 00:30:40,379
Είναι σαν να έχεις αριθμομηχανή
στον υπολογιστή σας. Καταπληκτικός.

342
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
Κυρία White, πώς βρήκατε αυτή τη δουλειά;
Ο Τεντ με προσέλαβε.

343
00:30:43,634 --> 00:30:45,927
Όχι, εννοώ τα προσόντα σου.

344
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
Ποια είναι τα προσόντα σας;
Πού πήρες την εκπαίδευσή σου;

345
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
Ωχ. Λοιπόν, δεν είχα καμία εκπαίδευση,
per se.

346
00:30:52,976 --> 00:30:55,394
Πάντα ήμουν από τη φύση μου καλός
με αριθμούς.

347
00:30:55,562 --> 00:30:58,523
Τους έχει καλό ένστικτο.
Σωστά, Τέντυ;

348
00:30:59,024 --> 00:31:00,566
Ε...

349
00:31:02,778 --> 00:31:03,861
Σωστά.

350
00:31:04,446 --> 00:31:08,574
Όλα αυτά μπαίνουν στη θέση τους τώρα.

351
00:31:11,870 --> 00:31:15,915
Κυρία Γουάιτ, πρέπει απλώς να ρωτήσω.
Δεν διαχειρίζεστε λογαριασμούς

352
00:31:16,083 --> 00:31:20,044
οπουδήποτε αλλού, είσαι;
Αυτή τη στιγμή; Όχι.

353
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
Είμαι ταμίας σε πλυντήριο αυτοκινήτων.

354
00:31:24,091 --> 00:31:27,885
Δεν είμαι πραγματικά σαφής για το τι
συνέβη εκεί μέσα.

355
00:31:28,053 --> 00:31:31,347
- Αυτό που συνέβη ήταν καλά νέα.
- Άγνοια του νόμου

356
00:31:31,515 --> 00:31:35,268
δεν ισοδυναμεί με εγκληματικότητα.
Ισοδυναμεί με άγνοια.

357
00:31:35,435 --> 00:31:37,728
Πληρώστε τους πίσω φόρους,
πληρώσει τα πρόστιμα,

358
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
και προχωρήστε από αυτό.
Απλά αφήστε το πίσω σας.

359
00:31:40,732 --> 00:31:42,441
Πληρώστε με τι;

360
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
Τους χρωστάω 61 7.000 $. Τι είμαι εγώ...

361
00:31:45,279 --> 00:31:49,323
Κοίτα, μάθε το, εντάξει;
Και μόλις απέφυγες τη φυλακή.

362
00:31:49,491 --> 00:31:53,536
Πουλήστε τα περιουσιακά σας στοιχεία. Ξεφορτωθείτε την BMW,
πάρε μια δεύτερη υποθήκη--

363
00:31:53,704 --> 00:31:56,038
Δεύτερη υποθήκη;
Έχω δεσμό στο σπίτι μου.

364
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Δεν έχω κανένα περιουσιακό στοιχείο.
Δεν υπάρχουν περιουσιακά στοιχεία προς πώληση.

365
00:31:59,543 --> 00:32:03,170
Τεντ, αν δεν τους πληρώσεις,
θα ξανανοίξουν την έρευνα,

366
00:32:03,380 --> 00:32:07,842
και αυτή η μικρή μυθοπλασία μόλις ξεκίνησα
θα ξετυλιχτεί τελείως.

367
00:32:08,010 --> 00:32:09,844
Πρέπει να τακτοποιήσεις.

368
00:32:14,266 --> 00:32:15,891
Μακάρι να μπορούσα.

369
00:33:02,022 --> 00:33:03,314
Έλα μέσα.

370
00:33:19,206 --> 00:33:21,290
Ελπίζω να έφερες όρεξη.

371
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
Ναι, υποθέτω.

372
00:33:29,383 --> 00:33:32,259
Ο Μάικ ανέφερε ότι έχετε
μερικές ερωτήσεις.

373
00:33:36,181 --> 00:33:37,264
Ναι.

374
00:33:38,600 --> 00:33:42,144
Θα φάμε πρώτα,
και μετά θα μιλήσουμε.

375
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
Ακριβώς επάνω.

376
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
Τι κάνω εδώ;

377
00:34:15,887 --> 00:34:17,888
Ξέρω ότι έχεις ανησυχίες.

378
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
Τι έγινε χθες,
στον άντρα μου στο αγρόκτημα,

379
00:34:22,853 --> 00:34:24,812
ήταν τρομερό πράγμα.

380
00:34:24,980 --> 00:34:28,232
Ο μάγκας παίρνει το κεφάλι του
ανατινάχτηκε; Ναι.

381
00:34:29,735 --> 00:34:32,111
Σε προσκάλεσα στο σπίτι μου,

382
00:34:32,279 --> 00:34:37,491
έτοιμο φαγητό
για να καθίσουμε και να μιλήσουμε.

383
00:34:39,828 --> 00:34:42,705
Συζητήστε τι συμβαίνει
αυτή η επιχείρηση,

384
00:34:43,248 --> 00:34:45,958
η επιχείρησή μας, όπως οι άνδρες.

385
00:34:46,585 --> 00:34:49,962
Και θα τα εξηγήσω όλα
αυτό συμβαίνει.

386
00:34:50,172 --> 00:34:52,339
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

387
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
Αλλά πρώτα,

388
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
σε χρειάζομαι
για να απαντήσω σε μια ερώτηση για μένα.

389
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
Μπορείτε να μαγειρέψετε τη φόρμουλα του Walter;

390
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Τι;

391
00:35:08,648 --> 00:35:10,524
Η φόρμουλα του Walter.

392
00:35:10,984 --> 00:35:15,029
Μπορείτε να παράγετε το προϊόν του
χωρίς καμία βοήθεια; Μόνος.

393
00:35:16,448 --> 00:35:17,531
Όχι.

394
00:35:20,869 --> 00:35:21,952
Γιατί;

395
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Με ρωτάς αν μπορώ να μαγειρέψω
Το κρύσταλλο του κυρίου Γουάιτ;

396
00:35:26,958 --> 00:35:28,667
Χωρίς αυτόν;

397
00:35:29,419 --> 00:35:30,503
Μου;

398
00:35:31,838 --> 00:35:36,467
Ο φανατικός χαμένος ήσουν
έτοιμο να σπαταλήσει και να απορρίψει
στην έρημο πριν από ένα μήνα.

399
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
Αυτό είναι το σχέδιό σας; Ε;

400
00:35:39,054 --> 00:35:42,723
Προσκαλέστε με στο σπίτι σας,
φτιάξε ό,τι κι αν είναι αυτό,

401
00:35:44,601 --> 00:35:46,602
γίνε φίλε μου,

402
00:35:47,270 --> 00:35:50,022
και να με κάνει να νιώθω σημαντική.

403
00:35:51,316 --> 00:35:57,488
Τότε βάλε με να συνεχίσω να μαγειρεύω για σένα
αφού σκοτώσεις τον κύριο Γουάιτ;

404
00:35:59,533 --> 00:36:02,159
θες...
Θέλεις να μιλάς σαν άντρες;

405
00:36:02,577 --> 00:36:08,207
Ας μιλήσουμε σαν άντρες. Σκοτώνεις τον κύριο Γουάιτ,
θα πρέπει να με σκοτώσεις κι εμένα.

406
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
Δεν είναι αυτό που σας ρώτησα.

407
00:36:12,045 --> 00:36:16,674
Είστε εδώ λόγω των περιστάσεων
με το καρτέλ είναι αβάσιμες.

408
00:36:17,259 --> 00:36:19,301
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

409
00:36:20,846 --> 00:36:23,347
Χρειάζομαι να βοηθήσετε στην πρόληψη
ένας ολοκληρωτικός πόλεμος.

410
00:36:24,266 --> 00:36:26,392
Τώρα, αν θέλετε,

411
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
απαντήστε στην ερώτηση.

412
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
Γεια, πήγες έξω;

413
00:37:37,339 --> 00:37:38,756
Ναι.

414
00:38:23,593 --> 00:38:28,097
Γεια, κύριε Γουάιτ, γεια. Πραγματικά πρέπει
να σου μιλήσω. Δεν ξέρω αν είσαι

415
00:38:28,515 --> 00:38:32,017
με την οικογένειά σου ή οτιδήποτε άλλο,
αλλά αυτό είναι σημαντικό,

416
00:38:32,185 --> 00:38:35,854
οπότε ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις.

417
00:38:43,655 --> 00:38:45,990
Δόξα τω Θεώ. Έλα μέσα.

418
00:38:48,368 --> 00:38:52,997
Εσείς-- Θέλετε μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;
Όχι.

419
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
Να καθίσω;
Ναι, ναι, ναι. Συγγνώμη, προχώρα.

420
00:38:58,211 --> 00:39:00,045
Εντάξει, λοιπόν...

421
00:39:00,630 --> 00:39:04,717
Λοιπόν, η είδηση έχει καταλήξει
ότι αυτοί--

422
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
Θέλουν να πάω στο Μεξικό.

423
00:39:08,888 --> 00:39:12,057
Υπάρχουν μερικά...
Κάποιο είδος πολέμου ετοιμάζεται

424
00:39:12,225 --> 00:39:15,894
μεταξύ του Γκας και του καρτέλ.
«Η λέξη κατέβηκε»;

425
00:39:16,062 --> 00:39:19,773
Το καρτέλ ήταν...
Έχει μπλέξει
με την επέμβαση του Γκας.

426
00:39:19,941 --> 00:39:22,651
Όπως γρύλισμα φορτηγών σε,
like, στείλτε μήνυμα.

427
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
Και χθες,
αυτό φίλε που φέραμε στο εργαστήριο.

428
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
Δηλαδή, τον πυροβόλησαν
ακριβώς μπροστά μου.
Απλώς άνοιξε το κεφάλι του.

429
00:39:30,994 --> 00:39:34,371
Κάποιος ελεύθερος σκοπευτής τον κάρφωσε από
σαν ένα μίλι μακριά.

430
00:39:35,874 --> 00:39:38,834
Τέλος πάντων, κρατούσαν
τα μακριά.

431
00:39:39,002 --> 00:39:41,462
Αλλά μεταξύ του καρτέλ
λήψη potshots

432
00:39:41,629 --> 00:39:45,507
και ο κουνιάδος σου προσπαθεί να
ρίξτε ένα δίχτυ σε όλη τη συμφωνία,

433
00:39:45,759 --> 00:39:49,511
είναι σαν αυτό που λες
μια δύσκολη κατάσταση.

434
00:39:49,679 --> 00:39:53,307
Λοιπόν, ο Γκας είναι--Θα σπηλιά.

435
00:39:54,100 --> 00:39:58,020
Άρα το καρτέλ θέλει τα μισά
ολόκληρης της λειτουργίας του Γκας,

436
00:39:58,188 --> 00:40:01,774
και θέλουν τη φόρμουλα σου.
Και θα τους το δώσει.

437
00:40:02,067 --> 00:40:07,029
Λοιπόν, πρέπει να τους το δώσω.
Δηλαδή, πρέπει να πάω
στο Μεξικό

438
00:40:07,238 --> 00:40:11,909
και διδάξτε ένα μάτσο
των χημικών καρτέλ πώς
να μαγειρέψουν μια παρτίδα μπλε.

439
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
Ξέρεις,
και ο Γκας δεν σε εμπιστεύεται,

440
00:40:15,371 --> 00:40:18,248
οπότε πρέπει να φύγω. εννοώ,
είσαι ο χημικός, φίλε,

441
00:40:18,416 --> 00:40:22,002
ξέρεις, όχι εγώ.
Εννοώ, ας πούμε ότι κατεβαίνω στο...

442
00:40:22,253 --> 00:40:26,256
Ξέρεις, πήγαινε εκεί.
Πηγαίνετε στη ζούγκλα ή οτιδήποτε άλλο,

443
00:40:26,466 --> 00:40:28,926
και πήραν
σαν πραγματικοί χημικοί,

444
00:40:29,094 --> 00:40:32,179
όπως με ρωτάνε οι χημικοί του καρτέλ
πράγματα χημείας

445
00:40:32,347 --> 00:40:35,432
που δεν ξέρω πώς να
απάντησε γιατί δεν είμαι εσύ.

446
00:40:35,600 --> 00:40:39,937
Και τι γίνεται αν όλος ο εξοπλισμός
είναι στα μεξικάνικα αντί στα αγγλικά;

447
00:40:40,605 --> 00:40:44,399
Ξέρεις;
Δεν ξέρω. Ουφ. Δεν ξέρω.

448
00:40:44,567 --> 00:40:47,027
Εννοώ, αν το μπερδέψω αυτό,

449
00:40:48,029 --> 00:40:51,865
Είμαι νεκρός, ξέρεις; Ολοι μας.

450
00:40:54,577 --> 00:40:58,539
Κύριε Γουάιτ, κοίτα, χρειάζομαι...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

451
00:40:58,706 --> 00:41:02,835
Εντάξει, ίσως μπορούσες...
Ίσως θα μπορούσες να με προπονήσεις

452
00:41:03,128 --> 00:41:07,840
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.
Ή δώστε μου μερικές σημειώσεις.

453
00:41:08,550 --> 00:41:10,092
Κύριε Γουάιτ;

454
00:41:11,052 --> 00:41:13,011
Είδες λοιπόν τον Γκας;

455
00:41:14,389 --> 00:41:15,889
Τι; Όχι.

456
00:41:16,266 --> 00:41:19,143
Δεν είδες τον Γκας.
Όχι.

457
00:41:20,520 --> 00:41:22,938
Τότε ποιος σου τα είπε όλα αυτά;

458
00:41:23,648 --> 00:41:26,275
Μεταδόθηκε, όπως είπα.

459
00:41:27,694 --> 00:41:30,154
«Πέρασε κάτω». Από ποιον;

460
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
Με, ε... Από τον Μάικ και αυτούς.

461
00:41:33,116 --> 00:41:37,494
Δηλαδή, το έκαναν. Αυτοί--
Άρα το «αυτοί» δεν περιλαμβάνει τον Γκας.

462
00:41:37,871 --> 00:41:42,583
Δεν έχεις πάει με τον Γκας.
Δεν έχεις δει τον Γκας.
Δεν έχεις μιλήσει με τον Γκας.

463
00:41:42,792 --> 00:41:46,086
Γιατί είσαι...
Δεν ήσουν στο σπίτι του Γκας χθες το βράδυ.

464
00:41:46,296 --> 00:41:47,421
Τι;

465
00:41:49,674 --> 00:41:52,426
Τι στο διάολο; Ιησούς.

466
00:41:54,220 --> 00:41:55,721
Ακόμα εδώ.

467
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
Είναι ακόμα εδώ.
Ιησούς.

468
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
Με κοιτάς στα μάτια
και μου λες

469
00:42:07,483 --> 00:42:10,569
ότι δεν ήσουν στο σπίτι του
χθες το βράδυ.

470
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
εγω...

471
00:42:14,407 --> 00:42:17,492
Κοίτα, δεν είχα την ευκαιρία,
εντάξει;

472
00:42:18,203 --> 00:42:20,537
Καλά; Το ήξερα ότι θα το κάνεις
αντιδρούν με αυτόν τον τρόπο.

473
00:42:20,705 --> 00:42:23,916
Ήξερα ότι θα φρικάρεις
και δεν θα με πίστευε.

474
00:42:24,125 --> 00:42:26,543
Γι' αυτό
Δεν είπα τίποτα.

475
00:42:27,212 --> 00:42:30,130
Κοίτα, υπήρχε μόνο αυτό
μεγάλη κατσαρόλα στιφάδο.

476
00:42:30,298 --> 00:42:33,217
Μόλις έφτιαξε αυτό το μεγάλο δοχείο
και φάγαμε και οι δύο από αυτό.

477
00:42:33,384 --> 00:42:35,969
Τι έπρεπε να κάνω,
δηλητηριάζομαι;

478
00:42:36,179 --> 00:42:40,265
Δύο ώρες, 1 8 λεπτά,
και δεν μπορούσες να καταλάβεις
τρόπος να του το δώσεις;

479
00:42:40,433 --> 00:42:43,477
Δεν βγήκε ποτέ από το δωμάτιο.
Ψέματα μικρούλα!

480
00:42:43,645 --> 00:42:46,230
Είχες ένα πράγμα να κάνεις,
ένα πράγμα.

481
00:42:46,439 --> 00:42:49,983
Αυτό είναι το μόνο πράγμα, μπορώ να προσθέσω,
που θα έσωζε τις ζωές μας,

482
00:42:50,151 --> 00:42:53,153
και ήσουν εκεί.
Ήσουν στο σπίτι του,

483
00:42:53,321 --> 00:42:56,156
και δεν είχες τα κότσια
να το κάνει.

484
00:42:59,702 --> 00:43:02,537
Δύο ώρες και 1 8 λεπτά;

485
00:43:02,705 --> 00:43:05,916
Δεν είχες ποτέ καμία πρόθεση
να τον σκοτώσεις, εσύ;

486
00:43:06,084 --> 00:43:09,211
Πώς το ήξερες
Ήμουν στο σπίτι του χθες το βράδυ;

487
00:43:09,504 --> 00:43:11,046
Με ακολουθούσες;

488
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
Αυτό. Έτσι ήξερα.

489
00:43:21,849 --> 00:43:26,228
Κάρπαξες το αυτοκίνητό μου;
7:1 0 έως 9:28 μ.μ.

490
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
Δύο ώρες και 1 8 λεπτά.
Αλλά δεν είχατε προθέσεις, σωστά;

491
00:43:30,650 --> 00:43:33,110
Ούτε η παραμικρή πρόθεση.

492
00:43:33,569 --> 00:43:36,446
Όλα όσα έχω κάνει για σένα.
Ουφ!

493
00:43:36,614 --> 00:43:38,949
Μου έβαλες ένα bug στο αυτοκίνητό μου;

494
00:43:39,200 --> 00:43:41,743
Λυπάμαι, μετά από όλα
έκανες για μένα;

495
00:43:41,911 --> 00:43:43,954
Τι έχεις κάνει για μένα;

496
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
με σκότωσες,
είναι αυτό που έκανες!

497
00:43:46,624 --> 00:43:51,169
Υπέγραψες τον θάνατό μου
ένταλμα! Τώρα θέλετε συμβουλές;
Θα σου δώσω συμβουλές:

498
00:43:51,421 --> 00:43:56,425
Πήγαινε στο Μεξικό και τσάκωσε
όπως ξέρω ότι θα το κάνεις.
Τέρμα σε ένα βαρέλι κάπου!

499
00:44:17,405 --> 00:44:18,697
Αργκ!

500
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
εσύ γιος ενός...

501
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
Μπορείς να περπατήσεις;

502
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
Ναι.

503
00:45:55,878 --> 00:45:59,005
Τότε φύγε στο διάολο από εδώ
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

503
00:46:00,305 --> 00:46:06,507
Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player
για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα