1 00:00:03,771 --> 00:00:06,374 („Nechte ji vařit“ od GloRilly hraje) 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,143 -(zvuky bzučáku) (hlasatel mluví nezřetelně) 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,112 (jásání) 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,346 (pískání) 5 00:00:12,446 --> 00:00:13,914 *Nikdy jsem nedal ne... * 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Cami. Cami. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Jo. Cami. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,988 *Jsme v kuchyni* 9 00:00:21,089 --> 00:00:22,856 -* Uh, nech ji vařit* -* Čau* 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,326 * Prošel Big Glo smažení..., nech ji vařit * 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 -* Dobře* -* Příliš mnoho dortu, koupím ... * 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 -*O Bohu* -* Nechte ji vařit... * 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,199 (zvuky bzučáku) 14 00:00:31,299 --> 00:00:33,401 -(diváci křičí) -(hráči křičí) 15 00:00:33,534 --> 00:00:34,935 (jásání) 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Těžká přestávka. 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 LENA: Jo, to je... to je těžké. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 HLASATEL: A to je ta hra. 19 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 Východní stát to bere... 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 -Jdeme. -Jo. 21 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 -HLASATEL: ...73/71. -MATT: Sorayo. Soraya. 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 Obvykle jste 60% střelec. 23 00:00:48,949 --> 00:00:50,551 Nyní jste na přibližně 30 % 24 00:00:50,651 --> 00:00:52,052 na do značné míry doširoka otevřené trojky. 25 00:00:52,186 --> 00:00:54,088 Myslíte si, že jste hráli? k vašim plným schopnostem 26 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 těch posledních pár her? 27 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 Pravděpodobně byste neměli položil mi otázku, jestli ano. 28 00:00:58,492 --> 00:01:00,094 Podívejme se, jak se udržuje 40 plus od tří. 29 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 Právo? Při starostech o stalkerovi. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Trenér, říkali fanoušci že jsi nebyl 31 00:01:04,198 --> 00:01:05,566 správně využívat Sorayu. 32 00:01:05,666 --> 00:01:08,436 Má sporadický čas na hraní poškodit její hybnost? 33 00:01:08,569 --> 00:01:12,740 Moje trenérská rozhodnutí jsou vždy v souladu s mou nejvyšší prioritou: 34 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 co je pro tým nejlepší. 35 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 Nevyhrává to, co je nejlepší pro tým? 36 00:01:17,277 --> 00:01:18,146 Tady jsme skončili. 37 00:01:18,246 --> 00:01:19,513 Děkuji, trenére. 38 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 -Děkuji, Sorayo. (Danny si odkašle) 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 Soraya King? 40 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 detektiv Reagan. detektiv Silver. 41 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Jsme tu, abychom si s vámi promluvili o situaci stalkera. 42 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 Bezpečnost kampusu nás upozornila. 43 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 Asi se konečně ozvali skutečná policie 44 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 protože se nemohou zdát abych to zvládl. 45 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 No, můžeš nám to říct co se děje? 46 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 No, snažil jsem se nechat to hrát, 47 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 ale teď, ovlivňuje to moje hry-- 48 00:01:41,634 --> 00:01:42,603 co to je 49 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Dal to tam. 50 00:01:45,104 --> 00:01:46,240 Během hry. 51 00:01:46,340 --> 00:01:47,775 To znamená stalker byl právě tady. 52 00:01:47,875 --> 00:01:49,710 Nebo by tu ještě mohl být. 53 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Vidíš něco? 54 00:01:59,152 --> 00:02:00,053 Nic. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,322 Sakra. 56 00:02:05,859 --> 00:02:07,795 -(dveře se otevírají) -(zazvoní vstupní zvonek) 57 00:02:07,895 --> 00:02:09,330 (dveře se zavřou) 58 00:02:09,430 --> 00:02:10,997 JIM: Skvělé. jsi tady. 59 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 -(pískání) -Volali jste 911? 60 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 Právě jsem se chystal zavřít. 61 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 Byla tu skupina dětí "procházení." 62 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 Byli hluční, tak jsem se jich zeptal odejít. Tehdy oni 63 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 rozbil a popadl. 64 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Nádoby na barvy ve spreji. Olejové barvy. 65 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 Ušlo jim asi inventář v hodnotě 500 dolarů. 66 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 Dostal jsi popis? 67 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 (povzdechne si) Byli černí. Možná jeden byl Mexičan. 68 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 - Afroameričan, možná hispánský. -(vzdychne) 69 00:02:32,486 --> 00:02:34,822 -Získal jsi nějaké další podrobnosti? chcete se s námi podělit? -Čtyři z nich. 70 00:02:34,922 --> 00:02:36,190 Pravděpodobně kolem 16. 71 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 Dostal jsem fotku, jak došly. 72 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 Jeden z nich něco řekl o označení místa 73 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 v blízkosti bydlení Lenox na Dudley Square. 74 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 SEAN: Budeme potřebovat jeho kopii. 75 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 Dostal jsi ještě něco? abychom odešli? 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Oh, jsi tak sladký, 77 00:02:54,141 --> 00:02:55,776 ale víš Mám rád svou černou kávu. 78 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 (smích) Proto tyto nejsou pro vás. 79 00:02:57,778 --> 00:02:59,112 Chystáme se na rozhovor svědek. 80 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Hej, uh, Potřebuji tě požádat o laskavost, 81 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 ale týká se to tvé matky. 82 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 Dobře. 83 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 Jakou laskavost? 84 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 Něco se stane mezi tebou a Mae? 85 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Víš, chtěl bych, chtěl bych radši se do toho teď nepouštěj, 86 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 -jestli je to v pořádku. -Ne, ano. To je v pořádku. Uh... 87 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Týká se to Yancey Wimse, tvůj kamarád z dětství. 88 00:03:19,700 --> 00:03:20,634 co s ním? 89 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 Ne, on je v pořádku, 90 00:03:22,102 --> 00:03:23,804 je to jen, uh... Víš, bylo by to lepší 91 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 když to celé vysvětlím vám a vaší matce, společně. 92 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 Dobře. Uh... 93 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Já, uh, už musím jít, 94 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 ale budu, ehm... 95 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Já to nastavím. 96 00:03:36,450 --> 00:03:37,885 Hej. Hej, hej, hej. 97 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 Určitě nechceš mluvit? 98 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Jo. 99 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 jsem dobrý. 100 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Soraya je pro tebe připravena. 101 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Hej. co se děje? 102 00:03:53,401 --> 00:03:54,902 Danny, opravdu nechci abych to tam vzal. 103 00:03:55,002 --> 00:03:55,936 No, kdyby něco obtěžuje tě, 104 00:03:56,069 --> 00:03:57,137 ty o tom nemluvíš, 105 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 mohlo by to tam vyjít. 106 00:03:58,339 --> 00:03:59,906 tak co se děje? 107 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 co se děje? 108 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 V den volna jsem... 109 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 šel se podívat můj biologický otec. 110 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 Páni. 111 00:04:11,285 --> 00:04:12,686 Myslel jsem, že ano nechal si udělat nehty 112 00:04:12,786 --> 00:04:14,054 nebo spal v. 113 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 -Jak se to stalo? -Mm. Ach, moje máma 114 00:04:15,723 --> 00:04:17,524 konečně mi řekl pravdu, po celé té době, 115 00:04:17,591 --> 00:04:19,125 a šel jsem se na to podívat. 116 00:04:19,259 --> 00:04:20,861 A to pořekadlo 117 00:04:20,928 --> 00:04:23,364 být opatrný co si přeješ, je 118 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 přesné. 119 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 jak mu bylo? 120 00:04:26,367 --> 00:04:27,701 ani nevím. Nestihl jsem se s ním setkat. 121 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 Jel jsem až nahoru do Eastborough, 122 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 - a on tam nebyl. -Aha. 123 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Ale víte, kdo tam byl? 124 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Jeho zeť, který je ženatý mé nevlastní sestře. 125 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 Poloviční sestra ty nikdy vůbec věděl, že existuje? 126 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Samozřejmě že ne. 127 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 A nemyslím si taky o mně ví. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Partnere, je mi to moc líto. 129 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Vím, že toho musí být hodně zpracovat pro vás. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Oh, ano, protože, víš, celý můj život, 131 00:04:50,624 --> 00:04:52,593 moje máma mě učila o důležitosti rodiny, 132 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 ale ona mě držela od úplného poznání mého. 133 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 Wh-- Jaký smysl dělá to? 134 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Vraťme se do práce. 135 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 ** 136 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 JONAH: nemiloval jsem tvrdé "B" na "černé" 137 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 když prodavačka obchodu nahlásil loupež. 138 00:05:16,350 --> 00:05:17,751 SEAN: Ne, ano, mám to, 139 00:05:17,818 --> 00:05:19,420 ale ten chlap v obchodě s výtvarnými potřebami 140 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 řekly, že děti chtěly označit na Dudley Square, 141 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 tak proč jsme na Nubian Square? 142 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 Vláda změnila název před několika lety 143 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 lépe reprezentovat jeho sousedství 144 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 afroamerické obyvatelstvo, místo Thomase Dudleyho, 145 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 bývalý guvernér kteří vlastnili otroky. 146 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 To je v pohodě. 147 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Jo, myslím, že je to mnohem levnější než dostupné bydlení. 148 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Jo. 149 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Podívejte se na to. 150 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Co tyto děti potřebují, je někdo se o ně skutečně starat. 151 00:05:44,945 --> 00:05:46,880 ** 152 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Jo, pochop to, na to. Jo. A pak-- 153 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Ahoj. Vy kluci chcete dát dolů ty spreje? 154 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Mám pár otázek abych se tě zeptal. 155 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 SEAN: Navštívili jste jakoukoli uměleckou nabídku obchody v poslední době? 156 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 -(křičí) -Utíkej! Běh! 157 00:06:01,128 --> 00:06:02,195 -Jdi, jdi, jdi. -Mám to. 158 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 -(teenageři křičí) -SEAN: Hej, přestaň! 159 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 BPD! Zastávka! 160 00:06:24,585 --> 00:06:25,719 Ach! 161 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Pojď, pojď. 162 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 Nahoru. Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru. Proti zdi. 163 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Ruce vzhůru. 164 00:06:32,058 --> 00:06:34,094 -Proč běžíš? -Proč mě honíš? 165 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 jak se jmenuješ? 166 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 -Kai. -Kai. 167 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 -KAI: Washington. -Ti ostatní utekli. 168 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 Nevím co sakra dávají školní obědy, 169 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 ale tyhle děti jsou rychlé. 170 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 JONAH: Sundej si batoh. 171 00:06:48,108 --> 00:06:50,409 Můžete to otevřít pro nás, prosím? 172 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Jo? 173 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 Kde jsi vzal všechny tyhle věci? 174 00:06:56,249 --> 00:06:57,784 -Můj přítel mi to dal. -JONAH: Ach, tvůj přítel? 175 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Ten samý, co vzlétl? Nechal tě viset? 176 00:07:00,588 --> 00:07:02,189 jak se jmenuje? 177 00:07:02,289 --> 00:07:03,423 -Kde bydlí? -Co, policie nemůže 178 00:07:03,524 --> 00:07:04,958 přijít na to sami? 179 00:07:05,092 --> 00:07:06,460 Ty jsi ty věci neukradl z Rory's Art Supplies 180 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 -přes Tremont? -Ne, nejsem zloděj. 181 00:07:08,195 --> 00:07:09,530 Zdá se, že úředník přemýšlet jinak. 182 00:07:09,597 --> 00:07:10,898 Budeme vás muset vzít dovnitř. 183 00:07:10,998 --> 00:07:12,399 Já-- Ne, přísahám, Nic jsem neukradl. 184 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 -Otoč se. -Hej! 185 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Co dělal, strážníku? Černění, zatímco černí? 186 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Ruce za zády. 187 00:07:17,838 --> 00:07:19,540 Všichni víte, že nepotřebujete udělat toho kluka takhle. 188 00:07:19,607 --> 00:07:21,074 MLADÁ ŽENA: Co udělal? Díváš se vtipně? 189 00:07:21,141 --> 00:07:22,776 -MAN: Jo, opravdu těžké. -Kai Washington... 190 00:07:22,876 --> 00:07:24,444 -MAN: Spojte se s černým klukem. -...jste zatčen 191 00:07:24,545 --> 00:07:25,813 - pro podezření z krádeže. -Ach, teď se chová zdvořile. 192 00:07:25,913 --> 00:07:27,147 Máte právo mlčet. 193 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 Černí policajti jsou nejhorší. 194 00:07:28,882 --> 00:07:30,584 -MUŽ: Hej, nech ho jít! -Cokoli řekneš... 195 00:07:30,684 --> 00:07:32,284 - ŽENA: No tak. Co udělal? -...může a bude použito 196 00:07:32,419 --> 00:07:33,587 -proti vám u soudu. - ŽENA: Nechte ho jít. 197 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 SORAYA: Začalo to asi před šesti měsíci. 198 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Strašidelné dopisy a vždy růže s dlouhým stonkem. 199 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 Podíval jsem se do poznámek a vždy cituje nějakou pasáž 200 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 z Romance o růži. 201 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 Je to francouzská báseň ze 13. století. 202 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 To říká každý dopis je nám souzeno být spolu. 203 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 Že už je skoro čas na nás abychom se konečně setkali osobně. 204 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 Víte to vy nebo někdo kdo by to mohl být? 205 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 Ne. 206 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Ale ať je to kdokoli, opravdu je začíná mě děsit. 207 00:08:00,147 --> 00:08:01,348 (dveře se otevírají) 208 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 tati. Ó. 209 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Jsi v pořádku, holčičko? 210 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Damone, detektiv Reagan. 211 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 Můj partner, detektiv Silver. 212 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Je nám ctí vás poznat. 213 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 -Omlouvám se, že je pod tyto okolnosti. -Jo. 214 00:08:15,195 --> 00:08:17,565 Uděláme vše, co bude v našich silách najít stalkera vaší dcery. 215 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Myslel jsem, že kampus bezpečnost měla dostat 216 00:08:20,332 --> 00:08:22,269 stalker. Myslím, že věci zhoršují se? 217 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Tati, nechci, aby sis dělal starosti. 218 00:08:23,804 --> 00:08:25,505 -DAMON: Oh, mám strach. (důstojník si odkašlal) 219 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 -DAMON: Ale už je mi lépe. -Vteřinu. 220 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 SORAYA: Vždycky si děláš starosti. 221 00:08:29,710 --> 00:08:31,111 (nezřetelné šeptání) 222 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Rozumím. 223 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 (vyčistí hrdlo) 224 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Máme problém. 225 00:08:36,283 --> 00:08:39,886 Bílá žena, polovina 50 let. COD, škrcení. 226 00:08:40,020 --> 00:08:42,823 -ID říká, že se jmenuje... -Trenér Donna Bradleyová. 227 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 A Danny, podívej. 228 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 Vypadá to jako náš stalker eskaloval až k vraždě. 229 00:08:46,794 --> 00:08:48,862 Pokud je tomu tak, zabije toho, kdo se dostane 230 00:08:48,996 --> 00:08:50,030 mezi ním a Sorayou. 231 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Ne, když ho najdeme první. 232 00:08:56,136 --> 00:08:58,238 ** 233 00:09:12,385 --> 00:09:13,821 BRIAN: Děkuji za setkání se mnou. 234 00:09:13,921 --> 00:09:15,623 Vím, že jsi zaneprázdněn, tak se do toho pustím hned. 235 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 před šesti měsíci, DCU zatkla několik členů 236 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 z týmu Orchard Park Crew-- 237 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 ten, uh, gang za to zodpovědný 238 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 řetězec loupeží na západní straně? 239 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 -Vzpomínám si. -Jo. Mladý pár 240 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 kteří byli svědky jejich sousedova loupež v Newtonu 241 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 byli připraveni svědčit proti nim, ale 242 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 týden před soudem, byli zavražděni. 243 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Tomu věříme nařídil úder. 244 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 Jmenuje se Eric Harper. 245 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 Je vysoce postavený O.P.C. poručík. 246 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 V současné době dělá šestku měsíční nabídka na poplatky za zbraně, 247 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 ale pokud ho nedostaneme na těchto loupežích 248 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 a dvojitá vražda, je venku na konci měsíce. 249 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 Proč si myslíš, že mohu pomoci? 250 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Chceme použít Harperova spolubydlící, 251 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 a, uh, nižší úroveň přidružený gang, 252 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 pokusit se získat přiznání. 253 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Yancey Wims. 254 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 BRIAN: Teď vím, že Lena a Yanceyina sestra, 255 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Remi, vrať se. 256 00:09:59,499 --> 00:10:01,168 Oba jste zasáhli, když jsme my ho zatkli před několika měsíci. 257 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 No, zkusili jsme to. 258 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Ale Yancey to dal velmi jasně najevo nechtěl naši pomoc. 259 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 A vlastně si to nezasloužil. 260 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 Nevím, Briane. 261 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Yancey projevil svou loajalitu ke gangu křišťálově čisté. 262 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 Já ho nevidím překlopení na ně. 263 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Podívejte se, paní okresní státní zástupkyně, 264 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 doufali jsme, že vaše kancelář 265 00:10:17,317 --> 00:10:19,920 by byl ochoten dát Yanceymu dohodu o vině a trestu 266 00:10:20,020 --> 00:10:21,822 výměnou za jeho spolupráci. 267 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 Nejsem si jistý, jestli chci dolů ta cesta taky. 268 00:10:25,258 --> 00:10:27,060 Máme šestiletou holčičku 269 00:10:27,127 --> 00:10:28,528 který je v ochranné vazbě 270 00:10:28,628 --> 00:10:30,363 která viděla oba její rodiče brutálně zavražděn. 271 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Myslím, že by mohla cítit jinak. 272 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Schovávala se ve skříni, 273 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 a jeden z vrahů, Derek Mills, 274 00:10:37,070 --> 00:10:38,405 viděl ji na cestě ven. 275 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 A jakmile Harper zjistil, zabil i Dereka. 276 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Vzhledem k Harperově vysoké nesnášenlivosti pro volné konce... 277 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 Pokud se dostane na svobodu, pak se stane cokoliv 278 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 k té holčičce je na nás. 279 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 dobře, nech mě vidět, co umím. 280 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Děkuju. 281 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Až budu v kanceláři, ozvu se navázal kontakt. 282 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Leno, můžeš chvíli vydržet? 283 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 Mluvit později? 284 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Jo. 285 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 Uh, vlastně musím vrať se k případu, takže 286 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 -hm... -Právě se hlásím. 287 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 Pořád se snažím zabalit hlavu kolem toho všeho. 288 00:11:23,150 --> 00:11:24,551 (dveře se zavřou) 289 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 LENA: Trenér Bradley byl pod nějaká kontrola. 290 00:11:29,022 --> 00:11:30,557 Stiskněte a Internetoví trollové říkali 291 00:11:30,657 --> 00:11:32,159 ona "skládala horkou ruku", snaží nepořádek 292 00:11:32,259 --> 00:11:33,961 -Se Sorayiným pruhem? -Jo. 293 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Myslím, že tento stalker může šli za trenérem Bradleym 294 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 as some form of devotion or revenge. 295 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 DAMON: Jen už toho chlapa přibijte, 296 00:11:41,468 --> 00:11:42,870 so Soraya and I can get on with our lives. 297 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 O to se snažíme. 298 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Promiňte. 299 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Looking good out here. 300 00:11:55,382 --> 00:11:56,616 (vysmívá se) 301 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Too bad I can't bring this energy to games. 302 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Well, you got a lot going on right now. 303 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 You're gonna get your rhythm back. 304 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 Ever since this stalker thing started, 305 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 Začal jsem hrát jako odpad. 306 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 I feel like I let Coach a tým dolů. 307 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Ach, Sorayo, Je mi moc líto tvé ztráty. 308 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Znám vás i trenéra byli blízko. 309 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Přinejmenším to je ono uvedly sportovní stránky. 310 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Ano, Donna byla víc než můj trenér. 311 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Byla rodina. 312 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 I was 14 when my mom died. 313 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 And Donna's been like a mom od té doby ke mně. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 A teď je také mrtvá. 315 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 Kvůli mně. 316 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Oh, ne, Sorayo, ne. 317 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 This is the work of an extremely narušený jedinec. 318 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 Není to kvůli tobě. 319 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Me and my partner are gonna promluvte si se svými spoluhráči. 320 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Možná někdo něco viděl. 321 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Ale drž se tam, v pořádku? 322 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Jsme na tom. 323 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Díky. 324 00:12:56,043 --> 00:12:57,277 BRIAN: To je dobrý obchod, Yancey. 325 00:12:57,377 --> 00:12:58,812 Jen chceme, abys dostal Harper 326 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 mluvit o loupežích 327 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 a vraždy v domě Newtonových. 328 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 A pokud to dokážeš, 329 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 Mohu požádat, abych tě dostal předčasné vydání. 330 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 Opravdu to slyším? 331 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 Přišel jsem k vám 332 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 když měl můj bratr potíže. 333 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 Místo abyste pomáhali, vy a Lena 334 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 ať sedí ve vězení za posledních pět měsíců, 335 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 -a teď chceš jeho pomoc? -MAE: Remi, 336 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 -Tohle vím je těžký... -REMI: Chceš Yanceyho 337 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 aby nasadil svůj život a budete "petici" 338 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 aby ho propustili? 339 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 Moje rodina se starala o Lenu když jsi tam nemohl být. 340 00:13:29,509 --> 00:13:31,845 Lena byla roztrhaná rozhodnutím, že Yancey 341 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 donutil ji udělat. 342 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 A jak to ovlivnilo tvé přátelství. 343 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Jste tady jako zdvořilost, Remi. 344 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 Tohle je Yanceyho volba. 345 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 Stejně jako jeho volba 346 00:13:41,754 --> 00:13:43,857 což ho přivedlo do vězení na prvním místě. 347 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 Neudělá to zatracená věc pro tebe. 348 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 Znal jsi Sorayu? měl stalkera? 349 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Všichni jsme věděli. a evidentně, ovlivňuje to její hru. 350 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 Nevypadáš moc sympaticky. 351 00:14:02,175 --> 00:14:03,476 Není jediná kdo umí míč. 352 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Ale ona je jediná vidět 353 00:14:05,145 --> 00:14:06,746 milionové jméno, obrázek a podobizny. 354 00:14:06,846 --> 00:14:09,016 -Ptáte se, proč tomu tak je. -Ach, to se ti nelíbí, co? 355 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 Soraya dostává všechny peníze NIL? 356 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Vždy je to o ní. 357 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Nyní ohrožuje naše šance na finále 358 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 za nějakým jejím poraženým fanouškem. 359 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 Má ten poražený fanoušek kontakt? 360 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 s kýmkoli dalším v týmu, nebo možná trenér? 361 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 Trenér Bradley to nikdy neřekl, 362 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 ale vypadalo to tak něco ji trápilo. 363 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Hluk kolem týmu tisk se k ní dostane, možná? 364 00:14:25,332 --> 00:14:26,299 Ne. 365 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Trash talk Donnu nikdy neobtěžoval. 366 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Ale rozhodně byla něčím zaujatý. 367 00:14:31,238 --> 00:14:33,106 Viděl jsi ty nebo někdo něco divného v poslední době? 368 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Byl tam ten chlap to přijde praxí 369 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 který vypadal trochu mimo. 370 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 "Zdálo se mi to" jak? 371 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Jen by tam seděl, sleduje nás, jak cvičíme. 372 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 Nevím, bylo něco načrtnout o něm. 373 00:14:43,683 --> 00:14:45,385 Nosil by tuhle koženou brašnu na straně kalhot 374 00:14:45,485 --> 00:14:47,754 jako s velkými noži a nástroje v něm. 375 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Měl v kampusu nože? 376 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Třeba tady pracoval? 377 00:14:51,491 --> 00:14:52,759 já nevím, byl vždycky špinavý. 378 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 Špinavý? Jak? co tím myslíš? 379 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Myslel jsem, že byl pracovat venku nebo tak něco. 380 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 Seděl by nahoře na tribuně s baseballovou čepicí 381 00:14:58,831 --> 00:15:00,167 a na sobě tuhle ošklivou bundu. 382 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 Nevím. 383 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 Vypadá to jako trenér Bradley něco ví. 384 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 A náš stalker pracuje na akademické půdě 385 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 jako údržbář nebo zahradník. 386 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 Zajistím údržbu soupiska oddělení 387 00:15:08,008 --> 00:15:10,110 -z univerzity. -V pořádku. 388 00:15:10,243 --> 00:15:13,180 Řekl jsem ti, že jsem se spojil moji chlapci na značkovacím místě. 389 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 Poté, co odešli obchod s výtvarnými potřebami. 390 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 -Ano? -Proto řekl úředník 391 00:15:17,084 --> 00:15:18,218 neviděl tě s ostatními dětmi 392 00:15:18,318 --> 00:15:20,187 když jsme mu ukázali tvou fotku. 393 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 jak jsem řekl, Nic jsem neukradl. 394 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 Ty jsi nakreslil tyto? 395 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 Je to také nezákonné? 396 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 ŽENA: Kai. 397 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 -Ahoj zlato. jsi v pořádku? -Ahoj. Jo, jo, mami. 398 00:15:31,631 --> 00:15:33,700 Bože můj. Nikdo se neobtěžoval abyste mi zavolali dříve, dejte mi vědět 399 00:15:33,766 --> 00:15:35,335 -Můj syn byl zatčen. -SEAN: Paní, 400 00:15:35,435 --> 00:15:37,504 - byl očištěn... -Můj syn je přímý student. 401 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 Nemáš nic lepší udělat, než chytit 402 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 nevinné černé děti z ulice? 403 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 -Jsi v pořádku? -KAI: Ano. Jo, jsem v pohodě. 404 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Ona je prostě naštvaný rodič, dobře? 405 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 Nedovol, aby se ti to dostalo. 406 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Jo. Mám na tebe otázku. 407 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 Kde najít dobrý bagel v Bostonu? Nemohu vám pomoci. 408 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 Ne, vidíš, tady jde o město že opravdu miluješ. 409 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Pokud byste plánovali, uh, 410 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 tajný útěk pro zvláštní dámu, 411 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 kde v New Yorku vzal bys ji? 412 00:16:18,311 --> 00:16:20,247 Dokáže vymyslet spoustu míst. co máš na mysli? 413 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Nevím, Lena právě byla v poslední době nějak dole. 414 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Tato věc, která se stala mezi ní a Mae. 415 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Takže se snažím získat její mysl pryč z toho. 416 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 DANNY: Slyšel jsi. Musí být tvrdý, 417 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 i pro někoho tak silný jako ona, aby zjistil 418 00:16:29,789 --> 00:16:31,524 o jejím otci a že má nevlastní sestru 419 00:16:31,658 --> 00:16:33,460 o tom nevěděla. 420 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 Je to hodně. 421 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Jo, to je sakra způsob zjistit. 422 00:16:36,996 --> 00:16:38,365 Jo. Nech mě to dát nějaká myšlenka, 423 00:16:38,498 --> 00:16:40,800 a já budu, uh, napište vám nějaké nápady. 424 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 Mass Northern University generální rada nám poslala e-mail 425 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 s odkazem na všechny jejich zaměstnanci údržby. 426 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Jo, vidím to. Tady to je. 427 00:16:50,777 --> 00:16:52,779 Dobře, podle toho 18 mužů 428 00:16:52,845 --> 00:16:54,314 práce v údržbě oddělení. 429 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Ale jen jeden z nich použil svou přístupovou kartu 430 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 dostat se do toho sportovního centra desítkykrát 431 00:16:58,551 --> 00:16:59,852 v posledních třech měsících. 432 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 A když jsme byli u hry. Tady je. 433 00:17:01,988 --> 00:17:06,358 Ethan Anderson, asistent ředitel zařízení. 434 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 Máš rád ženské basketbal, Ethane? 435 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 Poflakovat se po jejich praktikách, sleduješ je pořád? 436 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 o co jde? 437 00:17:19,071 --> 00:17:21,308 Trenér Bradley byl zavražděn. Trenér Sorayi Kingové. 438 00:17:21,407 --> 00:17:22,875 To je tragické. 439 00:17:22,974 --> 00:17:25,645 Uh-huh. Víš co ještě je to tragické, Ethane? 440 00:17:26,479 --> 00:17:28,548 Kluci, kteří neberou ne za odpověď. Pojď, vstaň. 441 00:17:28,681 --> 00:17:30,217 Myslíš, že jsem zabil trenéra? To jsem nebyl já. 442 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 -To není možné. -Ach ano? Jak to? 443 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Pro Sorayu znamená příliš mnoho. 444 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 A miluji Sorayu. 445 00:17:44,297 --> 00:17:45,932 DANNY: Víme, že jste si stáhli klíčovou kartu 446 00:17:46,065 --> 00:17:47,434 desítkykrát ve sportu centra za poslední tři měsíce. 447 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Moje práce mě vyžaduje pro přejetí mé klíčové karty 448 00:17:48,868 --> 00:17:50,069 - po všem... -Máme očité svědky 449 00:17:50,203 --> 00:17:52,105 kdo tě viděl na více praxích. 450 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 Viděl mě? Jsi si tím jistý? 451 00:17:54,174 --> 00:17:55,775 Stalker, ty, 452 00:17:55,875 --> 00:17:58,077 má zálibu za opuštění růží Soraya. 453 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 Chcete o tom mluvit balíček semen, který jsme našli 454 00:18:00,413 --> 00:18:01,814 - ve vašem stole? -Jsem správce areálu. 455 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 -(vzdychne) -Mám titul z botaniky. 456 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 Mám osobní pěstírnu s mnoha druhy květin. 457 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 Včetně růží. Pojď. 458 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Víme, že jsi ji pronásledoval. 459 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 Dobře, ale nikdy bych to neudělal někomu ublížit 460 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 -na které jí tolik záleželo. -(dveře se otevírají) 461 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 Škola potvrdila jeho alibi. 462 00:18:18,831 --> 00:18:20,400 -(vydechne) -Vybíral jsi přesčas, 463 00:18:20,467 --> 00:18:22,068 příprava na zimní bouřku ve škole. 464 00:18:22,135 --> 00:18:24,070 Takže máme zařízení s časovým razítkem, 465 00:18:24,137 --> 00:18:25,505 odznak, rádiové záznamy, vše potvrzující 466 00:18:25,605 --> 00:18:27,073 nebyl jsi nikde blízko Dům trenéra Bradleyho 467 00:18:27,140 --> 00:18:28,475 - v době vraždy. - ETHAN: Dobře. 468 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Takže to dokazuje. 469 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 Ne, to dokazuje, že jsi to neudělal zabít trenéra Bradleyho. 470 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Ještě jsi měl čas zasadit růži 471 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 a lístek v Sorayině tašce 472 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 - a vyrobit rozhovor po zápase. -LENA: Přesně tak. 473 00:18:38,218 --> 00:18:40,086 Takže s důkazy které proti tobě máme, 474 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 držíme tě na obvinění ze stalkingu. 475 00:18:43,055 --> 00:18:44,257 Rád bych promluvil s advokátem. 476 00:18:44,357 --> 00:18:45,492 DANNY: Půjdeme přímo do toho. 477 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 Mezitím můžete mluvit 478 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 některým spoluvězňům v držení. 479 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Dostaňte ho odtud. 480 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Překvapuje mě, že ses ozval. 481 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Tvoje sestra to řekla docela jasně jak se cítila. 482 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Ví Remi, že jsi tady? 483 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 YANCEY: Ne, ale... 484 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ...chci pomoci. 485 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 Těch posledních pár měsíců Byl jsem ve vězení, 486 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 Viděl jsem a slyšel věci. 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 Jako, opravdu špatné věci. 488 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 O.P.C., přejdou rychle se zblázníš, 489 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 z toho nejmenšího důvodu. 490 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 Říkám si, proč by to mělo být něco jiného pro mě? 491 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 není. 492 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 MAE: Remi se nemýlil 493 00:19:25,932 --> 00:19:28,701 o souvisejících rizicích, Yancey. 494 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Váš život může být v ohrožení. 495 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 Vaše bezpečnost je to nejdůležitější. 496 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Teto mae, nikdy nebudu v bezpečí na vnitřní straně. 497 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 A jsem ochoten dát život, který jsem teď v ohrožení 498 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 o šanci na lepší. 499 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 chci ven. 500 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 Z gangu. Z vězení. Můžeš jen... 501 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ...pomozte mi dostat se ven? 502 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Takže forenzní porovnali růže které zbyly pro Sorayu 503 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 s růží, která zbyla vedle těla trenéra Bradleyho. 504 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 Měl jsem podezření nebyly stejné odrůdy. 505 00:20:09,476 --> 00:20:12,178 -Opravdu pomáhá mít partnera kdo je botanik. -Mm, musím mít koníčky. 506 00:20:12,279 --> 00:20:14,681 -Mm-hmm. -A oni to potvrdili. 507 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Takže růže pro ni zůstaly, shodují se 508 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 Chartreuse de Parme balíčky se semeny 509 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 které byly v Ethanově kanceláři. Tento ne. 510 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Takže Ethan použil tento druh květiny 511 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 - dát Sorayi. -Mm-hmm. 512 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Možná někdo odešel tato pětidolarová replika vinárny 513 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 vedle těla trenéra Bradleyho aby to vypadalo 514 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 jako Ethan byl vrah. 515 00:20:31,464 --> 00:20:32,732 Ale pak, kdo by věděl že to bylo Ethanovo MO, 516 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 opouštět růže s dlouhými stonky? 517 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Možná spoluhráč, možná kampusová policie. 518 00:20:36,536 --> 00:20:38,271 A pak, kdo by měl motiv zabít trenéra Bradleyho? 519 00:20:38,405 --> 00:20:39,972 -Jak to všechno souvisí? -Měli bychom se podívat blíže 520 00:20:40,072 --> 00:20:42,174 -v jejích počítačových souborech. -BRIAN: Ahoj. 521 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Hej. Jak to dopadlo s Yanceym? 522 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Bude hrát s míčem. 523 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 -To je skvělé. -Jen, uh, chtěl poděkovat 524 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 pro nastavení setkání s Mae. 525 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Dám si kávu. 526 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Hned jsem zpátky, Danny. 527 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 "Kay." 528 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 co se děje? 529 00:21:09,936 --> 00:21:11,671 Ptal jsem se tě, co se děje mezi tebou a Mae 530 00:21:11,771 --> 00:21:13,105 a vyhodil jsi mě. 531 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Ale pak to můžeš říct Dannymu o nalezení 532 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 vaše biologická rodina? 533 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Chápu, takže jsi sem nepřišel poděkovat mi, 534 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 přišel jsi mě grilovat o situaci 535 00:21:23,750 --> 00:21:25,051 Už s tím bojuji? 536 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 Většina párů, časem si budují důvěru. 537 00:21:27,920 --> 00:21:29,589 Ale ty a já, je to jako postupujeme dozadu. 538 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Chci, aby to fungovalo, ale pořád mě uzavíráš. 539 00:21:31,924 --> 00:21:33,092 No, víš co nefunguje 540 00:21:33,159 --> 00:21:34,494 srolujete se na mě v mé práci 541 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 mluvit o něco takového. 542 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 Musím vyřešit případ, Briane. 543 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Závětří. já... 544 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 LENA: Ahoj. 545 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 Řekl jsi Brianovi, že jsem našel? moje biologická rodina? 546 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 Přiblížil situaci s tebou a Mae. 547 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Myslel jsem, že jsi mu to řekl. 548 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 Já... přísahám, Myslel jsem, že už to ví. 549 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 No, teď to dělá. (lehce se směje) 550 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 (koktání) je mi to líto. 551 00:21:58,451 --> 00:22:00,319 Já jen, ani jsem neměl šanci to ještě zpracovat. 552 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 -Ani jsem ti to neměl říkat. -Podívej, chápu. 553 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Jsem si jistý, že tohle je... 554 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 velmi těžké pro vás mít nosit s sebou. 555 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 Je to ještě horší s námi o tom mluvíme. 556 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Ale ať to stojí za to, je mi to upřímně líto. 557 00:22:24,176 --> 00:22:26,145 (směje se) 558 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 -Díváš se na záběry ze hry? -Jo, 559 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 tak toto je od forenzní obraz 560 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 počítače trenéra Bradleyho. 561 00:22:31,418 --> 00:22:32,852 Trenéři středních a vysokých škol 562 00:22:32,952 --> 00:22:34,421 nyní tuto aplikaci používají 563 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 analyzovat hry a strategie. 564 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 Ne pro nic za nic, ale Soraya se nezdá 565 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 jediný hráč kdo se v této sezóně nesoustředí. 566 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Jo a všechny ty herní klipy... 567 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ...jsou na ní. 568 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 Jediná osoba kdo nejvíc nenávidí Sorayu. 569 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 Proč by byl trenér Bradley? fixovaný na Sorayinu rivalku? 570 00:22:51,370 --> 00:22:53,239 Proč by přecházela její statistiky takhle posedle? 571 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 Nevím, ale měli bychom to vzít bližší pohled na ty statistiky. 572 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Jo a měli bychom další chat s Cami. 573 00:22:59,345 --> 00:23:00,346 DANNY: Uh-huh. 574 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 Hej. 575 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 -Hej. - Dobrá zpráva. 576 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Kai je oficiálně mimo. 577 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Ukázalo se, že jméno jeho přítele je Jaden Evans. 578 00:23:08,154 --> 00:23:09,656 Důstojník Michaels a Johnson zvedl ho 579 00:23:09,756 --> 00:23:11,223 označení další zdi. 580 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 Ke krádeži se přiznal zásoby 581 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 -a dát je Kaiovi. -Velký. 582 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Takže jsme tam dali nevinné dítě přes rezervaci. 583 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Bude si to pamatovat po zbytek života. 584 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 Jonah, to nejde mohli jsme vědět 585 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 mluvil pravdu. 586 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Dělali jsme jen svou práci. 587 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Nejsi vždycky dám to do pořádku, 588 00:23:25,204 --> 00:23:27,173 ale to tě nenutí špatný policajt. 589 00:23:29,408 --> 00:23:32,144 Když mi bylo 16 a Učil jsem se řídit, 590 00:23:32,244 --> 00:23:33,713 můj otec byl zaneprázdněn případem, 591 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 tak můj děda, vzal mě na projížďky. 592 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 Jednoho dne nás zastavili. 593 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 A tenhle policajt, ​​člověče. 594 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 Míra neúcty že ukázal mému dědovi 595 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 za nicnedělání, bylo to k vzteku 596 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 a bylo to děsivé jako čert a nikdy na to nezapomenu. 597 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Omlouvám se, člověče. 598 00:23:51,931 --> 00:23:53,132 Takže, když jsem se připojil k síle, 599 00:23:53,265 --> 00:23:54,967 To jsem přísahal za každého takového policajta, 600 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 byl by tam policajt jako já. 601 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 A teď, když si Kai myslí z jeho nejrozhořčenějších 602 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 a celý jeho děsivý den život, bude na mě myslet. 603 00:24:02,909 --> 00:24:04,511 (Sean si povzdechne) 604 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Protože jsem to nepochopil správně. 605 00:24:09,181 --> 00:24:11,217 (skříňka se zavře) 606 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Cami. 607 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Měl jsi špatnou sezónu, co? 608 00:24:21,494 --> 00:24:23,462 Je to pravděpodobně proto, že jsi holil si body, jo? 609 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 -Nevím, co jsi... -Váš průměr sezóny 610 00:24:25,498 --> 00:24:27,133 je 18 bodů na zápas. 611 00:24:27,199 --> 00:24:29,035 Čtyři hry které trenér Bradley označil, 612 00:24:29,135 --> 00:24:33,673 skórovali jste 12, 11, deset a devět. 613 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 Linka byla nastavena v 17 a půl. 614 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Dostal jste se těsně pod to číslo. 615 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 a shodou okolností, někoho blízkého 616 00:24:39,946 --> 00:24:41,247 vyplácel sázenky 617 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 perfektně načasované ke každému poklesu bodu. 618 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 Stejný sázkař, stejný vzor, stejná výplatní cesta. 619 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Takže Cami... 620 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...řekni nám, co se stalo. 621 00:24:51,390 --> 00:24:52,291 DANNY: Trenér se dozvěděl o 622 00:24:52,391 --> 00:24:53,560 schéma bodového holení, 623 00:24:53,660 --> 00:24:54,761 vyhrožoval, že to nahlásí, 624 00:24:54,861 --> 00:24:57,063 konfrontoval jsi ji a zabil ji? 625 00:24:57,163 --> 00:24:58,798 LENA: A nechal jsi u jejího těla růži tak bychom si mysleli 626 00:24:58,865 --> 00:25:00,199 byl to Sorayin stalker kdo to udělal? 627 00:25:00,299 --> 00:25:01,634 (smích): co? Sakra ne. 628 00:25:01,734 --> 00:25:03,369 Neměl jsem co dělat s Coachovou vraždou. 629 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Ale trenér o tom věděl schéma bodového holení. Jo? 630 00:25:07,840 --> 00:25:08,975 Takže, kdo řídil schéma? 631 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Cami, my víme byli jste zapojeni. 632 00:25:11,878 --> 00:25:13,580 Takže nám to můžeš říct co teď potřebujeme slyšet 633 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 a usnadnit si to, 634 00:25:15,414 --> 00:25:16,916 nebo to můžeme slyšet z kybernetických zločinů později 635 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 a můžeme vám účtovat s příslušenstvím k vraždě. 636 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 Je to vaše volba. 637 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 Dobře, to ani nebyl můj nápad. Přišel ke mně. 638 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 Kdo je "on"? 639 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Damon King. 640 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 Sorayin otec. 641 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 Kybernetické zločiny potvrzují IP adresu 642 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 spojené s online sázení 643 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 je registrována na Damon King. 644 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Nikdy nepotkej své hrdiny. 645 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 LENA: A podíval jsem se záznamy letecké společnosti. 646 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 Jeho let z D.C. přistál u Logana 647 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 18:30, noci byl zabit trenér Bradley. 648 00:26:01,260 --> 00:26:03,529 DANNY: Což mu dalo spoustu času jít zabít trenéra Bradleyho 649 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 -než se s námi přišel setkat. -Jo, ale... 650 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 co, měl právě růže s ním? 651 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Jako, dávám mu "shady", určitě, ale... 652 00:26:11,170 --> 00:26:12,605 jak ho dostaneme na vraždě jedna? 653 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Tedy pokud byl trenér Bradley chystá vystavit 654 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 celé jeho schéma holení, 655 00:26:16,142 --> 00:26:17,309 to je motiv. 656 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 -Věrný. -Řekl, že tělo bylo nalezeno 657 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 16 hodin poté, co byla zabita. 658 00:26:20,479 --> 00:26:22,081 To mu dalo spoustu času vrátit se 659 00:26:22,181 --> 00:26:23,750 a položte růži nastavit Ethana. 660 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 A podívejte se na to. Jsou zde dvě květinářství 661 00:26:25,652 --> 00:26:27,486 v okruhu čtyř bloků z domu trenéra Bradleyho. 662 00:26:27,586 --> 00:26:28,655 Takže se vsadím, že Damon byl u jednoho z nich 663 00:26:28,755 --> 00:26:30,222 přibližně v době vraždy. 664 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 Což znamená, že bychom ho mohli umístit na místě činu. 665 00:26:31,924 --> 00:26:33,793 - Můžeme? -Mm-hmm. 666 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 -Paní okresní státní zástupkyně. -MAE: Strážce Davis. 667 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 -Seržant detektiv. -Ano, pane. 668 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Chápu, že existují zúčastněné osobní sázky. 669 00:26:46,505 --> 00:26:49,175 -Určitě chceš být tady kvůli tomu? -Ano. 670 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 V pořádku. 671 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Podívejte se. 672 00:26:53,813 --> 00:26:55,682 BRIAN: Takže Harper rád diriguje podnikání v knihovně. 673 00:26:55,815 --> 00:26:58,417 Říkají CO o tom detailu mají tendenci dívat se jinam. 674 00:26:58,484 --> 00:27:00,519 Jo, no, budou se dívat na růžové lístky 675 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 jakmile je tento obchod uzavřen. 676 00:27:02,488 --> 00:27:03,690 Jo, jakmile se přizná k zásahu, 677 00:27:03,790 --> 00:27:05,424 můžeme se vrhnout dovnitř, můžeme ho sundat. 678 00:27:05,524 --> 00:27:07,026 Jste si jisti, že se můžete dostat Yancey, kdyby se něco pokazilo? 679 00:27:07,159 --> 00:27:09,729 Dostaneme se k němu včas pokud potřebujeme. 680 00:27:15,702 --> 00:27:17,436 (dveře se zavřou) 681 00:27:18,204 --> 00:27:19,772 (Harper si povzdechne) 682 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 Tak co je dobré, chlapče? 683 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 Řekl jsi, že máš nějaké informace pro mě. 684 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 YANCEY: Snitchi, říkal jsem ti, brácho? 685 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 Řval o zabíjení lidi v tom domě v Newtonu? 686 00:27:30,783 --> 00:27:31,684 Jo. 687 00:27:31,784 --> 00:27:33,352 Spolupracuje s policií. 688 00:27:33,485 --> 00:27:34,887 co to dělá? 689 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 -On to má. -Viděl, co se stalo Derekovi, 690 00:27:36,055 --> 00:27:37,456 řekl, že to není správné. 691 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Derek to zkazil. 692 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 To byl tvůj kluk, však, že? 693 00:27:41,193 --> 00:27:43,629 Trvalo mi to rok 694 00:27:43,730 --> 00:27:45,397 dostat tu operaci v provozu. 695 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Derek to zabil za den. 696 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 A kdyby se Derek postaral ze sousedů 697 00:27:51,370 --> 00:27:53,505 než byly problém, 698 00:27:53,605 --> 00:27:54,907 stále by dýchal. 699 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Tady to je. Dostali jsme ho. 700 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 YANCEY: Ano. 701 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 Oni pravděpodobně neměl odcházet 702 00:27:58,778 --> 00:27:59,946 ta malá dívka naživu. 703 00:28:05,484 --> 00:28:06,886 (Harper si povzdechne) 704 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 Five-O o dívce věděl. 705 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 jak to víš? 706 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Vstupte tam. 707 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Máme 10-33 v knihovně východního křídla. 708 00:28:19,098 --> 00:28:20,699 -Jdeme. Pohyb, pohyb, pohyb. -DAVIS: ...teď v knihovně! 709 00:28:20,767 --> 00:28:22,234 detektive Rodgersi, dostaňte tam své lidi hned teď! 710 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 HARPER: Jsi silný voják. 711 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Škoda, že bojuješ pro špatný tým. 712 00:28:28,407 --> 00:28:30,743 -(bručení) -(nezřetelně křičí) 713 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Tohle jsme nikdy neměli dělat. 714 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 DANNY: musím říct, jak jdou power forwardy, 715 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Damon King určitě ano nejlepší tři v historii. 716 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 Skutečnost, že hrál za Boston 717 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 - dělá to opravdu těžké říct to. -(posměšky) 718 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 Tak trochu jsem v to doufal druhé květinářství ho neidentifikovalo. 719 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Jo, ale slavný profi baller jako Damon King? 720 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 -Těžko zapomenout. -Jo. 721 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 Ne příliš chytrý z jeho strany. 722 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 Jaká část jeho plánu byla chytrá? 723 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 Jako, jak to mohl udělat jeho dceři? 724 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 -Jo. -(bzučení telefonu) 725 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 detektiv Silver. 726 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 Dobře. 727 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 Dobře. Dobře nás informujte. 728 00:29:16,422 --> 00:29:18,124 Asistent trenéra Wood právě přišel z ústředí. 729 00:29:18,224 --> 00:29:19,725 Soraya se neukázala pro dnešní praxi. 730 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 Našli její auto v chodu na parkovišti kampusu 731 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 s dokořán otevřenými dveřmi, 732 00:29:23,295 --> 00:29:24,663 -takže chybí. -Proč sakra nám to neřekli 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 že Ethan Anderson byl propuštěn? 734 00:29:26,432 --> 00:29:27,566 Nebyl. Je stále ve vazbě. 735 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 Tak kdo má Sorayu? 736 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 To je otázka, a tady je. 737 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 DANNY: Ahoj! Damone. 738 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Damone. Slovo? 739 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 Jo, uh, Musím něco vyzvednout. 740 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 -To teď nemůžu udělat. -Ne, můžeme to udělat tady 741 00:29:45,684 --> 00:29:47,686 -nebo to můžeme udělat na nádraží. -LENA: Víme o tom 742 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 schéma bodového holení, Damone. 743 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Podívej, tohle nemůžu právě teď, dobře? 744 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 Dostali mou dceru. 745 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Počkej, už jsi to věděl? 746 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Damone, kdo vzal Sorayu? 747 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 DANNY: Tak kdo vzal tvoje dcera, Damone? 748 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 -Čínská mafie. Jo. -Trojice? 749 00:30:07,706 --> 00:30:09,208 Šel jsem do banky získat peníze 750 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 -když ses na mě stočil. -Tak přesně kolik 751 00:30:11,377 --> 00:30:12,845 -Za kolik do nich chodíš? -(vzdychne) 752 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 750 000 dolarů. 753 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 Udělal jsem pár špatných investic, 754 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 a potřeboval jsem získat peníze zpět. 755 00:30:18,050 --> 00:30:19,485 A aby se vyplatilo tvůj dluh, 756 00:30:19,618 --> 00:30:20,819 nechali tě běžet schéma bodového holení. 757 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 LENA: Takže, kdo má Sorayu? 758 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 Poručíku, jde kolem Bo. 759 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 Inicioval podvod. 760 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Vidíš, Soraya by nikdy pohybovat se tak. 761 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 Ale Cami? Je to jiné plemeno. 762 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Ale pak začala Cami být nedbalý 763 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 se správou marží. 764 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 To vše dentální nití designérské věci. 765 00:30:36,903 --> 00:30:38,437 A trenér Bradley řekl kousky dohromady 766 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 -o tom, že provozujete toto schéma. -Donna byla naštvaná. 767 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Všechno by zničila. 768 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Mé jméno, můj odkaz. 769 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 Můj vztah s mou dcerou. 770 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 Byl jsem tak naštvaný, Jen jsem se vytratil. 771 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 A když jsem otevřel oči, 772 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 -Donna byla na podlaze. -DANNY: Bohužel, 773 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Damone, budeme mít zatknout tě 774 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 za vraždu trenérky Donny Bradleyové. 775 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 No tak, člověče, vidíš, byl jsem jen 776 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 příchodu do domu pro získání mých PIN kódů. 777 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Dostanu PIN kódy, dostanu peníze. 778 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 Já-už mám deset minut zpoždění. 779 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 -DANNY: Dobře. -A co moje dcera? 780 00:31:09,635 --> 00:31:11,003 (Danny si povzdechne) 781 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 Kde je výměna? 782 00:31:16,708 --> 00:31:18,877 ** 783 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Táta jde pozdě, Sorayo. 784 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Zavolej mu. 785 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 A dejte to na reproduktor. 786 00:31:30,222 --> 00:31:31,523 (Soraya si povzdechne) 787 00:31:32,324 --> 00:31:34,193 DAMON (telefonicky): Hej, tady Damon. Váš hovor teď nelze přijmout. 788 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 Platí jednosměrně nebo druhý dnes večer. 789 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Dejte ji do auta. 790 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 Co? Ne. Ne! 791 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Nedotýkej se mě. Žádný! Nechci jít. 792 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 Prosím. Prosím? 793 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 -Prosím! -Ruce proti zdi! 794 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 -BPD! Polož tu zbraň! -Teď! 795 00:31:48,074 --> 00:31:49,908 -LENA: Polož tu zbraň. -Ten chlap sleduje svůj telefon 796 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 místo sledování zad. 797 00:31:51,410 --> 00:31:52,711 -Potřebujete lepší zabezpečení. -Asi ano. 798 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Damon to nezvládne, 799 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 tak udělej, co řekla a teď pusť zbraň. 800 00:31:56,082 --> 00:31:57,883 Chceš jít do vězení? za nelegální hazard nebo vraždu? 801 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 Je to vaše volba. Ani na to nemysli. 802 00:31:59,551 --> 00:32:00,919 Ty dosáhneš, já střílím. 803 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 Už se tě nebudeme ptát. 804 00:32:07,393 --> 00:32:09,095 BO: tak či tak, 805 00:32:09,228 --> 00:32:10,762 Nedostávám své peníze. 806 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 DANNY: Zůstaň tam. 807 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 LENA: Nikdo se nehýbe. 808 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Sorayo, pojď za mnou. 809 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 (tiše pláče) 810 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 -Jsi v pořádku? -Jo. 811 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 -Máš ho? -Mám ho. Vy? 812 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 DANNY: Všechno dobré. 813 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 SORAYA: Ani nevím, kdo to je. 814 00:32:35,954 --> 00:32:37,489 Můj otec mohl nikdy ty věci neudělal 815 00:32:37,589 --> 00:32:39,458 ten muž tam udělal. 816 00:32:43,429 --> 00:32:45,197 -(vzdychne) -Udělal 817 00:32:45,297 --> 00:32:47,166 některé opravdu špatné věci. 818 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 Však on tě miluje. 819 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Se vším, co má. 820 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Obě věci mohou být pravdivé. 821 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Asi to zabere nějaký čas... 822 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 ale Soraya... 823 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ...nikdy se neobviňujte 824 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 za volby, které učinil. 825 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Jo. 826 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 (vydechne) Děkuji. 827 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 Budu vás kontrolovat. 828 00:33:31,677 --> 00:33:34,180 (Lena vydechne) 829 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Mohu ho zpracovat. 830 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 Proč nejdeš domů na šabat? 831 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 Víš... 832 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...kdyby moje máma měla byl upřímný o mém otci 833 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 poprvé, co jsem se zeptal ona, kdykoli, 834 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 ...tak to nebude těžké. 835 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 já nevím co jí říct, Danny. 836 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 To je pro mě novinka. 837 00:34:08,045 --> 00:34:10,216 Jen se na ni jdi podívat. 838 00:34:12,016 --> 00:34:14,085 Slova přijdou. 839 00:34:18,857 --> 00:34:20,559 (dveře se otevírají) 840 00:34:22,860 --> 00:34:24,496 Tvoje matka má novinky. 841 00:34:25,364 --> 00:34:28,199 Yancey přišel pro Briana ve velkém. 842 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 Moje kancelář připravuje papírování pro jeho předčasné propuštění. 843 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 -Páni. -To je úžasné. 844 00:34:32,670 --> 00:34:34,572 Věci se trochu zkomplikovaly, 845 00:34:34,672 --> 00:34:36,574 a Yancey je v nemocnici, 846 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 ale udělá úplné uzdravení. 847 00:34:39,645 --> 00:34:43,047 Remi chce, abys to věděl jak je vděčná. 848 00:34:43,181 --> 00:34:44,449 -Opravdu? -Ukazuje se, 849 00:34:44,550 --> 00:34:46,016 být uvnitř 850 00:34:46,118 --> 00:34:47,585 přiměl Yancey chtít ven z gangu. 851 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Takže, kdyby to Brian neudělal přijď k nám... 852 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Pak by to udělal Yancey být stále ve vězení. 853 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 Nebo ještě hůř. 854 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 Jsem na řadě, abych se vyčistil, že? 855 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 -Díky, Jonah. -Jo. Jsi... dobrý? 856 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Měl bys oslovit Remiho. 857 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Jo, měl bych. 858 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Musím jít zkontrolovat také na Briana. 859 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Uh, takže, když mě omluvíte... 860 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 Už jsi vyrazil? 861 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Sotva jsi něco snědl. 862 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 Pořád jsi naštvaná. 863 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Ano, jsem. 864 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Ale taky jsi měl pravdu. 865 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 Nikdy jsem to neměl zkoušet abych našel svého otce. 866 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Dobrou noc. 867 00:35:35,401 --> 00:35:37,603 (kroky se vzdalují) 868 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 LENA: Nikdy jsem neměl řekl Dannymu první. 869 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Ani jsem to neměl v úmyslu. 870 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Měl jsi plné právo cítit tak, jak jste se cítili. 871 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 Nikdy neměl přijít na tebe takhle. 872 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 je mi to líto. 873 00:35:56,288 --> 00:35:57,656 (vzdychne) 874 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Poslouchej, vím, jak těžké tohle je pro tebe, jo? 875 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 A, uh, víš, kdykoli budete připraveni mluvit... 876 00:36:10,269 --> 00:36:12,338 No, uh, moje máma mi lhala, 877 00:36:12,471 --> 00:36:13,905 a nikdy neřekl mému otci že jsem existoval 878 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 a mám nevlastní sestru Nikdy jsem nevěděl, že existuje. 879 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Oh, teď jsi, uh, připravený. 880 00:36:20,178 --> 00:36:21,146 (Lena se směje) 881 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 Dobře, uh... 882 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Jen jedna, sekunda. 883 00:36:24,015 --> 00:36:27,353 Jel jsem až nahoru do Eastborough se s ním setkat, 884 00:36:27,486 --> 00:36:28,820 a on tam nebyl. 885 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 A udělal jsem tohle, já... 886 00:36:31,423 --> 00:36:32,491 (lehce se směje) 887 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ...chytil jsem padoucha a já... 888 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 já jen... 889 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 Najednou jsem věděl, ehm... 890 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 děkuji-- 891 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 které jsem nepotřeboval souhlas mého otce. 892 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 víš? Jako, stačí mi. 893 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 A já odcházel, žádná škoda, žádný faul, že? 894 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 A pak ji vidím... 895 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ..a všechno to přišlo narážet zpět. 896 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Víš, protože ji miloval. 897 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 Právo? Vychoval ji. 898 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 Jmenuje se Christina. 899 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Dokonce jí dal své jméno. 900 00:37:10,296 --> 00:37:11,763 Hej. 901 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Pojď sem. 902 00:37:22,140 --> 00:37:23,709 (vydechne) 903 00:37:25,677 --> 00:37:26,712 (čmuchá) 904 00:37:26,812 --> 00:37:30,316 Měli bychom zůstat v 1 hotelu 905 00:37:30,382 --> 00:37:32,651 v Brooklynu, jo? 906 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Měli bychom jíst u Grimaldiho, protože je poblíž, 907 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 -a Danny nebude mlč o tom. -Zabiju Reagana. 908 00:37:38,424 --> 00:37:40,592 (oba se smějí) 909 00:37:41,560 --> 00:37:43,194 Jestli jsme se něco naučili z tohoto utrpení, 910 00:37:43,295 --> 00:37:46,064 -To je Danny neumí udržet tajemství. -To je velká pravda. 911 00:37:46,197 --> 00:37:47,333 (smích) 912 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Na zdraví. 913 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Na zdraví. 914 00:37:54,740 --> 00:37:56,041 (čmuchá) 915 00:38:04,583 --> 00:38:05,851 EDWIN: Je vaše strategie 916 00:38:05,917 --> 00:38:07,686 porazit mě tím, že mě přežije? 917 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Promiň, dědečku. 918 00:38:13,959 --> 00:38:15,126 Ah 919 00:38:16,562 --> 00:38:17,796 (vzdychne) 920 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 Co máš na mysli, synu? 921 00:38:22,701 --> 00:38:24,936 Pamatuješ si, když jsi mě vzal? na tu lekci jízdy? 922 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 Byl to těžký den. 923 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Když o tom slyšel, Ben mě požádal, abych mu pomohl 924 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 - promluv si s tebou. -Ano, bylo to trochu trapné, 925 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 mít svého židovského otce mluví se mnou o 926 00:38:34,780 --> 00:38:35,981 jak komunikovat s policisty 927 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 -jako mladý černoch. -(jemný smích) 928 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 Myslel si, že je to důležité že jsi to zvládl. 929 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 druhý den, Sean a já jsme toho kluka zatkli. 930 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 Byl to mladý černý kluk. 931 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Mysleli jsme, že byl zapletený s nějakými věcmi. 932 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Mýlili jsme se. 933 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 Špatně jsem ho odhadl. 934 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 Já prostě nechci být důvod, proč rodič 935 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 musí mít "mluvu" s jejich dítětem. 936 00:38:59,037 --> 00:39:00,906 Jonah, nikdy jsi nemohl 937 00:39:00,972 --> 00:39:03,509 být jako ten policajt kdo nás ten den přetáhl, 938 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 protože tím člověkem nejste. 939 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Doslova nemohl být kdybys to zkusil. 940 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 Ten pocit, který máš, chtít to dát do pořádku, 941 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 to je to, co tě dělá skvělý policajt. 942 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 A skvělý člověk. 943 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Tenhle kluk, právě teď, je jen on viděl odznak, který nosíte. 944 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Ukažte mu, kým jste. 945 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 -Slyším tě, dědečku. -Jo. 946 00:39:30,168 --> 00:39:31,269 (Jonah se tiše směje) 947 00:39:31,369 --> 00:39:32,804 EDWIN: Můžeš být skvělý policajt, 948 00:39:32,871 --> 00:39:34,840 ale ty nejsi moc hráče v dámě. 949 00:39:34,940 --> 00:39:36,875 (Jona se směje) 950 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Páni. Dobře. 951 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Pojď, chlape. Film začíná za 20 minut. 952 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 Ne, film nezačíná za 20 minut. 953 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 Spustí se náhledy za 20 minut. 954 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 Film začíná ve 40. 955 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 SEAN: A co tady děláme? 956 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Čau, Kai. 957 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 Myslel jsem, že tě dostanu nějaké nové výtvarné potřeby. 958 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Víte, vyměňte je že BPD zabavila. 959 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Díky. 960 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 proč to děláš? 961 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Kai, jsi talentovaný. 962 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Pravděpodobně byste měli najít nějaké nové přátele, 963 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 ale jsi talentovaná. 964 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Podívejte, neznám všechny v této čtvrti 965 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 myslí si velmi o policajtech, zejména černé. 966 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Doufejme, že nebude být vždy takový. 967 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 Vím, že se nemůžu změnit všechno, ale... 968 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 napadlo mě, že to dokážu. 969 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Jo, strážníku Silver. 970 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 Nevím o většina policajtů, ale... 971 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ...jsi v pořádku. 972 00:40:40,672 --> 00:40:42,841 ** 973 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Jasně. Ale když říkám jsi dobrý policajt, 974 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 to neznamená jack, že? 975 00:40:49,948 --> 00:40:51,750 -Jen nastup do auta, kámo. -Ach, teď spěcháš? 976 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 -DANNY: Takže? -No a co? 977 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 Takže, kam vás Rodgers vede? v New Yorku? 978 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Podívej, to jsou tajné informace, 979 00:40:58,524 --> 00:40:59,891 protože, uh, nechci 980 00:40:59,991 --> 00:41:01,893 celé oddělení znalost mého podnikání. 981 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 Sarah to radši neříkej o tom tedy. 982 00:41:03,895 --> 00:41:05,330 (smích) 983 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 Můžeme si tu vlastně popovídat. 984 00:41:14,906 --> 00:41:16,074 ASHER: Váš superintendent je s tebou v pohodě 985 00:41:16,141 --> 00:41:17,142 - pomocí její kanceláře? -Ach ano. 986 00:41:17,275 --> 00:41:19,945 Je to moje sestra, takže je to v pořádku. 987 00:41:20,078 --> 00:41:21,479 (oba se smějí) 988 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 Takže, co tady děláš, Ashere? 989 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Uh, narazil jsi na mě v místě mého podnikání, 990 00:41:25,617 --> 00:41:28,286 usoudil, že to bude v pořádku kdybych to oplatil. 991 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Hlavně že jsme rodina. 992 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 Nesnažil jsem se způsobit nějaké drama. 993 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Jen jsem se chtěl setkat se svým otcem. 994 00:41:41,299 --> 00:41:42,968 Nebudu to zkoušet abych se vložil do tvého života, 995 00:41:43,101 --> 00:41:44,770 nebo-nebo něco takového. 996 00:41:44,836 --> 00:41:46,672 já nevím čím procházíš, 997 00:41:46,805 --> 00:41:49,174 ale teď, když vím, že existuješ, 998 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Nemohu to před tím člověkem tajit kdo pro mě znamená nejvíc. 999 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 Řekneš to své ženě že má sestru? 1000 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Jak bych nemohl? 1001 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 Už vypadá jako její otec držel před ní dost tajemství. 1002 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Pokud znám Christinu, bude mít otázky. 1003 00:42:02,654 --> 00:42:03,955 Tak jsem ti chtěl dát heads-up osobně. 1004 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 Protože jakmile uvidím ten správný okamžik, 1005 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 Musím to říct své ženě má sestru 1006 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 nikdy o ní neslyšela. 1007 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 je mi to líto. já... 1008 00:42:17,703 --> 00:42:19,104 ehm... 1009 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 Za co to stojí? 1010 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 Rád jsem tě poznal. (jemný smích) 1011 00:42:29,380 --> 00:42:31,316 Titulky sponzoruje CBS 1012 00:42:31,416 --> 00:42:33,384 a TOYOTA. 1013 00:42:33,518 --> 00:42:36,888 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 1014 00:43:01,179 --> 00:43:02,914 DĚTI: Brandonovi.