1
00:00:11,594 --> 00:00:17,558
PRESENTES SHOCHIKU

2
00:00:18,643 --> 00:00:25,065
Um filme da Bandai/Shochiku

3
00:00:26,317 --> 00:00:38,787
PONTO DE EBULIÇÃO

4
00:00:58,058 --> 00:01:01,060
BANHEIRO

5
00:01:53,196 --> 00:01:54,446
Tempo limite!

6
00:01:55,448 --> 00:01:58,450
Brincando em um lugar tão empoeirado...

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,993
Que bando de idiotas.

8
00:02:00,078 --> 00:02:02,621
Somos ainda mais idiotas por assistir isso.

9
00:02:02,705 --> 00:02:04,540
Cala a sua boca.

10
00:02:08,962 --> 00:02:13,257
Ei, você veio aqui
cagar ou jogar bola?

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,509
Por que ficar tanto tempo na lata?

12
00:02:17,303 --> 00:02:18,345
Fora!

13
00:02:18,429 --> 00:02:20,097
Bom trabalho!

14
00:02:25,520 --> 00:02:28,856
Vocês não conseguem marcar nenhum ponto?

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,066
Até agora, nada.

16
00:02:31,901 --> 00:02:34,903
Assista! Basta acertar a bola.

17
00:02:34,988 --> 00:02:36,905
Vamos!

18
00:02:37,907 --> 00:02:39,533
Marque pelo menos um ponto.

19
00:02:39,617 --> 00:02:42,077
- Vamos fazê-lo!
- Aqui vamos nós!

20
00:02:56,092 --> 00:02:56,925
Fora!

21
00:02:57,010 --> 00:02:59,011
Muito ruim!

22
00:03:00,346 --> 00:03:02,139
Ok, vamos dar o nosso melhor.

23
00:03:02,223 --> 00:03:05,225
- Quem é o próximo?
- Akira, você está de pé!

24
00:03:06,728 --> 00:03:07,936
Akira!

25
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
Obrigado.
Quem vai me treinar?

26
00:03:14,277 --> 00:03:15,944
Alguém o ajude.

27
00:03:16,571 --> 00:03:19,239
Você o treina.

28
00:03:19,991 --> 00:03:23,076
Deveria ser alguém
quem sabe mais sobre beisebol.

29
00:03:23,161 --> 00:03:25,746
Somos amadores, idiota.
Por que encenar?

30
00:03:25,830 --> 00:03:28,332
Tudo o que um treinador precisa fazer
é ficar aí parado.

31
00:03:28,416 --> 00:03:30,918
- Vá em frente.
- Bola!

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,431
Fora!

33
00:03:54,525 --> 00:03:56,026
Tudo bem, vamos!

34
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Fora!

35
00:04:28,935 --> 00:04:30,852
Cara, pelo menos me dê um sinal.

36
00:04:30,937 --> 00:04:35,399
Balance o braço ou algo assim.
Não fique aí parado.

37
00:04:58,298 --> 00:04:59,965
Aqui vamos nós!

38
00:05:08,808 --> 00:05:10,726
Bola.

39
00:05:23,072 --> 00:05:24,573
Bola suja.

40
00:05:25,825 --> 00:05:27,868
O que você está fazendo aí?

41
00:05:30,413 --> 00:05:33,081
Por que você está treinando o outro time?

42
00:05:34,500 --> 00:05:38,170
Se você não sabe o que fazer,
basta ir pegar bolas perdidas!

43
00:05:48,181 --> 00:05:50,182
Vamos.

44
00:05:59,525 --> 00:06:00,359
Bola morta.

45
00:06:00,443 --> 00:06:04,154
Jarro! Veja o que você fez!

46
00:06:04,238 --> 00:06:06,531
Você bateu nele de propósito!

47
00:06:06,616 --> 00:06:09,326
E se algo acontecer com ele?

48
00:06:09,410 --> 00:06:10,869
Não fique tão chateado.

49
00:06:10,953 --> 00:06:13,372
Você cala a boca! Desculpar-se!

50
00:06:13,456 --> 00:06:15,749
- Não se preocupe com isso.
- Desculpe.

51
00:06:15,833 --> 00:06:19,586
Eu fiz isso por sua causa.
O que você está fazendo?

52
00:06:20,213 --> 00:06:22,881
A culpa é sua. Não seja atingido.

53
00:06:39,690 --> 00:06:42,317
Vamos, esta é a última entrada.

54
00:06:42,985 --> 00:06:44,986
Marque pelo menos um ponto.

55
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
Punks inúteis!

56
00:06:51,369 --> 00:06:54,204
Não sente na minha luva.

57
00:06:55,123 --> 00:06:58,166
Ei, você! Beliscar!

58
00:06:59,877 --> 00:07:01,545
Ele não vai conseguir.

59
00:07:01,629 --> 00:07:03,797
Você já tirou dois.

60
00:07:04,507 --> 00:07:06,716
Árbitro, um rebatedor!

61
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Vá em frente.

62
00:07:15,560 --> 00:07:19,563
Estou lhe dando uma chance.
Acerte um!

63
00:07:21,858 --> 00:07:23,024
Batida.

64
00:07:23,109 --> 00:07:25,735
Isso foi muito alto!
Isso foi uma greve?

65
00:07:28,156 --> 00:07:30,991
Acerte o próximo!
Dê uma chance!

66
00:07:33,536 --> 00:07:34,786
Golpe dois.

67
00:07:35,621 --> 00:07:39,124
Ok, essa foi difícil.
Espere por um arremesso melhor.

68
00:07:40,710 --> 00:07:43,712
Batida. Bata fora.
Esse é o jogo!

69
00:07:55,057 --> 00:07:58,143
Charme vence por 5-0.
Todos, reverenciem-se!

70
00:07:58,227 --> 00:07:59,853
- Obrigado.
- Obrigado.

71
00:08:03,399 --> 00:08:08,069
Você deveria ter balançado seu bastão
pelo menos uma vez.

72
00:08:13,284 --> 00:08:15,035
Por que você já está aqui?

73
00:08:15,119 --> 00:08:16,786
Seu jogo acabou.

74
00:08:16,871 --> 00:08:21,333
Temos mais 10 minutos.
Temos que brincar de pegar e tudo mais.

75
00:08:21,417 --> 00:08:22,292
Se perder!

76
00:08:27,965 --> 00:08:29,966
Mire para frente assim e balance.

77
00:08:40,853 --> 00:08:42,562
Apertado debaixo do braço.

78
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
Balance o taco 100 vezes por dia.
Você vai melhorar.

79
00:08:50,029 --> 00:08:51,905
Balance, ou nada acontecerá.

80
00:08:53,241 --> 00:08:56,326
Vamos, vamos!
Estamos indo embora!

81
00:08:56,410 --> 00:08:57,911
OK.

82
00:09:09,757 --> 00:09:13,093
Ei, desculpe por isso aí atrás.

83
00:09:13,636 --> 00:09:16,763
Eu fico nervoso facilmente.

84
00:09:37,076 --> 00:09:39,911
Masaki, você está atrasado.
O que te manteve?

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,330
Não posso nem sair para um encontro.

86
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
Estamos com falta de pessoal.

87
00:09:44,166 --> 00:09:47,627
Apresse-se e mude
depois lave o Benz.

88
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
Espere um segundo. Eu vou mudar.

89
00:10:10,985 --> 00:10:15,405
Eu fui para a casa dele,
mas ele está desaparecido.

90
00:10:15,489 --> 00:10:16,656
Claro.

91
00:10:17,199 --> 00:10:20,327
Ninguém sabe onde ele está.

92
00:10:21,037 --> 00:10:23,038
Talvez ele tenha fugido.

93
00:10:24,832 --> 00:10:26,833
Sim.

94
00:10:27,627 --> 00:10:31,296
Estou no posto de gasolina.
Estarei de volta em meia hora.

95
00:10:33,382 --> 00:10:37,385
Claro. Estarei de volta em breve.

96
00:10:41,390 --> 00:10:44,809
E o meu carro? Está pronto?

97
00:10:48,272 --> 00:10:49,939
Fale.

98
00:10:55,738 --> 00:10:57,739
Você não fez nada.

99
00:11:01,911 --> 00:11:03,161
Os pneus.

100
00:11:04,455 --> 00:11:06,039
As rodas ainda estão sujas.

101
00:11:28,396 --> 00:11:29,896
O cinzeiro...

102
00:11:34,318 --> 00:11:37,570
Esqueça. Eu não tenho tempo.
O tanque está cheio?

103
00:11:39,240 --> 00:11:41,491
Não sei.

104
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
Ainda não?

105
00:11:52,128 --> 00:11:53,294
Ei!

106
00:11:56,215 --> 00:11:58,550
Com quem você pensa que está lidando?

107
00:12:08,519 --> 00:12:10,395
Desculpe.

108
00:12:12,857 --> 00:12:15,316
Ele não fez absolutamente nada.

109
00:12:15,401 --> 00:12:17,652
O que está acontecendo aqui?

110
00:12:19,780 --> 00:12:22,782
Você está administrando um negócio
ou apenas brincando?

111
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
Peço desculpas.

112
00:12:31,500 --> 00:12:34,502
Pare de relaxar e faça seu trabalho.

113
00:12:38,632 --> 00:12:40,383
Sinto muito.

114
00:12:42,511 --> 00:12:47,557
Melhor se preparar, ou vou me certificar
você sai do mercado, entendeu?

115
00:12:52,396 --> 00:12:53,521
O que você quer?

116
00:12:58,110 --> 00:12:59,235
Pare com isso!

117
00:13:00,362 --> 00:13:02,363
Seu maldito punk.

118
00:13:03,365 --> 00:13:05,325
Nossa, isso dói.

119
00:13:06,410 --> 00:13:08,661
Acho que está quebrado.

120
00:13:09,121 --> 00:13:10,914
Vou ter que consultar um médico.

121
00:13:24,970 --> 00:13:25,804
Como foi?

122
00:13:25,888 --> 00:13:30,809
Não é nada.
O médico disse que o braço dele está bem.

123
00:13:30,893 --> 00:13:31,851
Eu vejo.

124
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
Mas seu chefe virá resolver isso.

125
00:13:36,732 --> 00:13:38,650
O que faremos?

126
00:14:06,554 --> 00:14:07,595
E aí?

127
00:14:08,264 --> 00:14:10,932
- Tirei o dia de folga.
- Sim?

128
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
Eu tenho que entregar isso.
Quer ir junto?

129
00:14:19,108 --> 00:14:19,858
Me siga.

130
00:14:46,468 --> 00:14:48,136
Você está bem?

131
00:14:50,431 --> 00:14:53,558
Este é uma verdadeira fera. Tome cuidado.

132
00:14:59,189 --> 00:15:01,190
Ele não tem licença.

133
00:15:07,907 --> 00:15:10,575
- Qual você quer?
- Este.

134
00:15:10,659 --> 00:15:12,452
Eu não preciso disso.

135
00:15:16,665 --> 00:15:18,374
Ele não precisa disso!

136
00:15:35,392 --> 00:15:37,393
Eu quero tirar uma folga.

137
00:15:39,647 --> 00:15:42,732
Ei, já esteve em algum encontro?

138
00:15:45,945 --> 00:15:46,819
Não consigo um.

139
00:15:46,904 --> 00:15:49,364
Obrigado por esperar.

140
00:15:49,448 --> 00:15:51,950
Por que não convidar alguém para sair?

141
00:15:52,993 --> 00:15:54,494
Não vai funcionar.

142
00:15:56,497 --> 00:15:58,331
Apenas experimente e veja.

143
00:16:04,046 --> 00:16:05,380
Estou indo para casa.

144
00:16:07,508 --> 00:16:09,258
Ei.

145
00:16:09,885 --> 00:16:11,844
Isto é para você.

146
00:16:12,846 --> 00:16:14,555
Experimente, ok?

147
00:16:41,333 --> 00:16:43,334
A que horas você sai do trabalho?

148
00:16:44,211 --> 00:16:46,212
Fechamos às 11:00.

149
00:17:02,938 --> 00:17:04,939
Você anda de moto?

150
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
Quer dar uma volta?

151
00:18:20,015 --> 00:18:21,808
- Ei, olhe.
- Confira isso.

152
00:18:21,892 --> 00:18:24,393
Aonde vocês, pombinhos, vão?

153
00:18:27,064 --> 00:18:28,981
Onde você está indo?

154
00:18:45,499 --> 00:18:49,335
Você está ouvindo?
Qual é o seu problema?

155
00:18:50,379 --> 00:18:54,173
É uma estrada de duas pistas.
Observe onde você está indo!

156
00:19:27,416 --> 00:19:31,127
Somos gangsters.
Não podemos ir à polícia.

157
00:19:32,296 --> 00:19:34,422
Apenas faça o que puder.

158
00:19:36,175 --> 00:19:39,343
Pagaremos suas despesas médicas.

159
00:19:40,888 --> 00:19:45,391
Somos gangsters,
mas não estou aqui para ameaçar você.

160
00:19:47,603 --> 00:19:49,937
Nós não somos assim.

161
00:19:50,480 --> 00:19:53,900
Não queremos confusão
aqui mesmo em nossa própria comunidade.

162
00:19:53,984 --> 00:19:56,194
Apenas faça o que puder.

163
00:19:56,278 --> 00:19:58,946
Claro. Obrigado.

164
00:20:02,117 --> 00:20:05,161
Pagaremos todas as despesas médicas.

165
00:20:07,331 --> 00:20:09,498
Acabei de dizer que somos gangsters.

166
00:20:10,375 --> 00:20:12,293
Você sabe o que isso significa, não é?

167
00:20:29,478 --> 00:20:31,312
Foi você?

168
00:20:33,106 --> 00:20:34,273
Por que não se juntar a nós?

169
00:20:38,987 --> 00:20:41,739
Ouvi dizer que um gangster veio e fez ameaças.

170
00:20:41,823 --> 00:20:43,824
Ele era do Grupo Otomo?

171
00:20:44,576 --> 00:20:46,827
Você bateu em um dos homens deles, certo?

172
00:20:47,996 --> 00:20:49,538
Ele me bateu primeiro.

173
00:20:49,623 --> 00:20:51,707
Você não deveria ter contra-atacado.

174
00:20:51,792 --> 00:20:55,628
Ele era um gangster.
Você está procurando problemas.

175
00:20:56,463 --> 00:21:01,842
- O que você vai fazer?
- Vou ao escritório deles.

176
00:21:02,344 --> 00:21:04,428
Você vai? Para quê?

177
00:21:08,475 --> 00:21:11,102
Talvez possamos conversar sobre isso
e resolver isso de alguma forma.

178
00:21:12,396 --> 00:21:14,272
Não, isso não vai ajudar.

179
00:21:14,940 --> 00:21:17,775
Vocês costumavam ser amigos
com Otomo, como irmãos, certo?

180
00:21:19,611 --> 00:21:21,112
Bem-vindo!

181
00:21:22,114 --> 00:21:24,115
Vá com ele.

182
00:21:25,450 --> 00:21:27,285
- Você tem uma máquina de karaokê?
- Claro.

183
00:21:27,703 --> 00:21:29,787
Sente-se.

184
00:21:29,871 --> 00:21:31,455
Que lixo!

185
00:21:31,540 --> 00:21:33,916
Quem se importa?
Pelo menos podemos tomar uma bebida!

186
00:21:36,628 --> 00:21:37,461
Bem-vindo.

187
00:21:38,714 --> 00:21:40,798
O que será? Um highball?

188
00:21:40,882 --> 00:21:43,092
Essa é a aposta mais segura.

189
00:21:43,176 --> 00:21:45,094
Um estilingue de Singapura.

190
00:21:45,178 --> 00:21:47,513
Duvido que eles saibam como fazer isso.

191
00:21:47,597 --> 00:21:49,432
Costelinha de porco com arroz.

192
00:21:54,104 --> 00:21:56,689
- Highballs para todos.
- Sim.

193
00:21:56,773 --> 00:21:58,607
Onde fica o banheiro?

194
00:21:59,192 --> 00:22:00,318
Lá.

195
00:22:00,902 --> 00:22:02,653
Aposto que está sujo.

196
00:22:02,738 --> 00:22:04,405
Você provavelmente está certo.

197
00:22:05,282 --> 00:22:07,408
- Tem um cinzeiro?
- Claro.

198
00:22:11,413 --> 00:22:13,998
O que devo cantar?
Quer fazer um dueto?

199
00:22:14,082 --> 00:22:15,499
Eu deveria tirar folga amanhã.

200
00:22:18,962 --> 00:22:20,171
O que está errado?

201
00:22:21,089 --> 00:22:24,467
Está imundo.
Está absolutamente fedorento.

202
00:22:28,680 --> 00:22:31,057
Vá mijar lá fora então.

203
00:22:39,024 --> 00:22:40,316
Sair!

204
00:22:47,783 --> 00:22:49,784
Como vão os negócios?

205
00:22:53,663 --> 00:22:56,165
Os clientes de hoje são péssimos.

206
00:22:58,877 --> 00:23:02,213
Eles pedem dinheiro emprestado, não pagam,
então ameace chamar a polícia.

207
00:23:03,256 --> 00:23:05,257
Não há mais justiça no mundo.

208
00:23:38,125 --> 00:23:40,793
- Ei.
- Ei.

209
00:23:43,964 --> 00:23:46,298
Já faz um tempo, Sr. Iguchi.

210
00:23:47,134 --> 00:23:50,636
Muto, como você está?

211
00:23:56,977 --> 00:23:59,395
Conversei com Otomo.

212
00:24:01,356 --> 00:24:03,607
Sobre aquele negócio no posto de gasolina...

213
00:24:04,359 --> 00:24:08,612
O que quer que tenha acontecido,
você vai deixar isso passar?

214
00:24:09,448 --> 00:24:12,116
O braço do meu homem estava quebrado.

215
00:24:13,034 --> 00:24:15,035
Não podemos ignorar isso.

216
00:24:16,079 --> 00:24:18,080
Então você não vai fazer o que eu digo?

217
00:24:19,749 --> 00:24:22,168
Sr. lguchi, você desistiu
da vida de gangster.

218
00:24:22,252 --> 00:24:24,587
Não é mais a mesma coisa.

219
00:24:26,006 --> 00:24:28,132
Eu não sou mais seu subordinado.

220
00:24:29,801 --> 00:24:32,303
Estou chamando você de Sr. lguchi agora, certo?

221
00:24:32,888 --> 00:24:37,057
Mas da próxima vez que nos encontrarmos,
Não serei tão educado.

222
00:24:38,101 --> 00:24:39,935
Entendeu, Iguchi?

223
00:24:48,069 --> 00:24:50,070
O que é tudo isso, Otomo?

224
00:24:52,866 --> 00:24:55,868
Não me "Otomo".

225
00:24:56,912 --> 00:25:00,289
É assim que ganhamos a vida,
colocando nossas vidas em risco.

226
00:25:01,791 --> 00:25:03,626
Você é um punk mimado.

227
00:25:05,754 --> 00:25:07,755
Pague primeiro.

228
00:25:09,132 --> 00:25:11,842
É assim que funciona.

229
00:25:51,633 --> 00:25:53,634
Desculpe por isso aí atrás.

230
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
Podemos falar?

231
00:25:59,683 --> 00:26:02,184
Tudo bem.

232
00:26:05,146 --> 00:26:07,147
Vá em frente.

233
00:26:12,571 --> 00:26:14,572
Vá embora, eu disse.

234
00:26:40,682 --> 00:26:43,309
Não vamos fazer isso, por favor, Sr. Iguchi.

235
00:26:44,185 --> 00:26:47,479
Você disse que me chamaria de Iguchi.

236
00:26:50,567 --> 00:26:52,276
Sr.

237
00:26:53,612 --> 00:26:55,446
Iguchi, certo?

238
00:26:57,532 --> 00:26:59,199
Sr.

239
00:27:00,201 --> 00:27:02,244
Apenas Iguchi.

240
00:27:03,246 --> 00:27:05,039
Sr.

241
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
Iguchi. Diga.

242
00:27:10,253 --> 00:27:11,920
Sr.

243
00:27:12,589 --> 00:27:14,506
Iguchi.

244
00:27:15,592 --> 00:27:18,135
Senhor... lguchi...

245
00:27:19,804 --> 00:27:21,805
Não.

246
00:27:25,393 --> 00:27:27,019
Iguchi.

247
00:27:27,103 --> 00:27:30,272
É isso, Sr. Muto.

248
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Bom lançamento!

249
00:28:12,357 --> 00:28:13,357
Seguro!

250
00:28:13,441 --> 00:28:15,609
O que? Eu toquei nele!

251
00:28:15,694 --> 00:28:18,862
O que?
Como você pode chamar isso de seguro?

252
00:28:18,947 --> 00:28:20,447
Maldito árbitro.

253
00:28:20,532 --> 00:28:22,866
Seu idiota. Abra seus olhos.

254
00:28:22,951 --> 00:28:25,619
- Isso foi obstrução.
- Obstrução?

255
00:28:25,704 --> 00:28:29,039
- Ele estava bloqueando a placa.
- Como diabos, ele estava!

256
00:28:29,124 --> 00:28:31,250
- Eu vi.
- Você acha que sabe beisebol?

257
00:28:31,334 --> 00:28:32,918
Ele estava seguro.

258
00:28:33,002 --> 00:28:35,170
Eu disse seguro! Entendi?

259
00:28:35,255 --> 00:28:40,718
- Árbitro idiota! Eu não vou te pagar!
- Pare com isso! Eu vou compensar isso.

260
00:28:40,802 --> 00:28:43,011
É por isso que nunca vencemos.

261
00:28:43,096 --> 00:28:45,597
Esqueça esse idiota. Vamos jogar.

262
00:28:45,682 --> 00:28:48,517
Como você me chamou? Maldito!

263
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
Com quem você pensa que está falando?

264
00:28:53,314 --> 00:28:54,314
Ei, espere!

265
00:29:05,827 --> 00:29:07,494
Ir! Ir!

266
00:29:16,796 --> 00:29:18,505
Continue correndo. Continue correndo.

267
00:29:29,350 --> 00:29:30,976
Fora!

268
00:29:38,860 --> 00:29:42,821
Diga, sobre aquele vestido
vimos outro dia...

269
00:29:43,490 --> 00:29:46,867
Já chega.
Eu te disse que estou falido.

270
00:29:54,000 --> 00:29:55,167
Aqui.

271
00:30:06,638 --> 00:30:10,307
Você vai balançar esse bastão para sempre?

272
00:30:11,267 --> 00:30:13,268
Eu vou beliscar.

273
00:30:15,396 --> 00:30:19,274
Tudo o que você faz é atacar!

274
00:30:20,193 --> 00:30:21,860
Vou acertar.

275
00:30:22,779 --> 00:30:24,279
Fora!

276
00:30:24,364 --> 00:30:27,241
- Vamos, mude isso!
- Inverta a pontuação!

277
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
Última entrada.

278
00:30:29,410 --> 00:30:30,577
Marque dois pontos.

279
00:30:32,580 --> 00:30:34,581
Marque pelo menos dois.

280
00:30:35,542 --> 00:30:37,084
Não acerte uma falta.

281
00:30:38,878 --> 00:30:40,712
Vamos!

282
00:30:46,886 --> 00:30:48,637
Aqui vamos nós!

283
00:30:50,014 --> 00:30:51,890
Batida!

284
00:30:59,274 --> 00:31:01,275
Bola!

285
00:31:01,359 --> 00:31:03,026
Vamos!

286
00:31:07,282 --> 00:31:09,116
Batida! Bata fora!

287
00:31:12,036 --> 00:31:13,453
Bunda inútil!

288
00:31:14,372 --> 00:31:16,373
Você está fazendo papel de bobo.

289
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
Bom trabalho! Mantem!

290
00:31:24,132 --> 00:31:25,173
Bola.

291
00:31:27,760 --> 00:31:30,596
Vamos, tente colocar um homem na base!

292
00:31:33,975 --> 00:31:35,809
- Atenção!
- Desculpe.

293
00:31:43,735 --> 00:31:45,485
Espere por um bom arremesso.

294
00:32:02,670 --> 00:32:04,713
Vamos, cara.

295
00:32:04,797 --> 00:32:06,798
Última entrada, dois eliminados.

296
00:32:07,967 --> 00:32:09,259
Dê uma chance!

297
00:32:09,344 --> 00:32:11,303
Espere por um bom arremesso!

298
00:32:11,387 --> 00:32:13,388
Aqui está nossa chance!

299
00:32:25,026 --> 00:32:29,029
Estamos em alta.
Vamos pelo menos marcar um ponto.

300
00:32:32,575 --> 00:32:35,160
Quem é o próximo?

301
00:32:35,244 --> 00:32:36,662
KOBAYASHI.

302
00:32:36,746 --> 00:32:39,790
KOBAYASHI? O que ele está fazendo?

303
00:32:39,874 --> 00:32:42,334
Ele está na lata.

304
00:32:42,418 --> 00:32:43,961
A lata?

305
00:32:44,045 --> 00:32:46,254
Que burro!

306
00:32:46,756 --> 00:32:49,424
Onde está seu próximo batedor?

307
00:32:49,509 --> 00:32:51,802
Ele está na lata.

308
00:32:51,886 --> 00:32:55,430
Mal podemos esperar.
Arranje um rebatedor para ele.

309
00:32:55,515 --> 00:32:57,891
Um rebatedor? Quem?

310
00:33:01,896 --> 00:33:03,897
Eu farei isso.

311
00:33:07,986 --> 00:33:11,571
Sim, vá em frente.
Basta derrotar o primeiro arremesso.

312
00:33:11,656 --> 00:33:13,156
Certo?

313
00:33:14,117 --> 00:33:17,452
- Mostre a eles do que você é capaz.
- Bata forte, ok?

314
00:34:09,505 --> 00:34:11,506
Ele fez isso!

315
00:34:30,485 --> 00:34:32,444
Bom trabalho, Masaki!

316
00:34:37,992 --> 00:34:39,993
Não se antecipe a ele!

317
00:34:40,495 --> 00:34:41,578
Não corra!

318
00:34:43,706 --> 00:34:45,707
Não se antecipe a ele!

319
00:34:57,595 --> 00:34:58,470
Fora.

320
00:34:58,971 --> 00:35:01,473
Fora? Para quê?

321
00:35:01,557 --> 00:35:03,683
Porque você passou por ele.

322
00:35:05,103 --> 00:35:10,148
Por que você fez isso?
Poderíamos ter revertido o placar.

323
00:35:10,858 --> 00:35:12,692
Esse é o jogo!

324
00:35:15,530 --> 00:35:18,031
Poderia ter sido um home run.

325
00:35:19,117 --> 00:35:21,952
Você fez um bom trabalho.
Isso foi um grande sucesso.

326
00:35:22,036 --> 00:35:25,539
Mas você nunca deve ultrapassar um corredor.

327
00:35:26,833 --> 00:35:28,291
Você foi lento.

328
00:35:28,376 --> 00:35:31,378
O que? Corri rápido.

329
00:35:32,255 --> 00:35:36,007
Finalmente acertamos a bola para você.
Corra mais rápido, idiota.

330
00:35:36,676 --> 00:35:39,344
Ele passou por mim!

331
00:35:59,073 --> 00:36:03,910
Tem aqueles gangsters
voltar para o posto de gasolina?

332
00:36:05,746 --> 00:36:07,122
Eles não vão.

333
00:36:09,417 --> 00:36:12,586
Você é mais rápido do que eu pensava.

334
00:36:13,254 --> 00:36:15,255
Você já acertou ela?

335
00:36:18,217 --> 00:36:21,428
Você não vai se casar com MIKI?

336
00:36:21,512 --> 00:36:26,349
Para quê?
Eu tenho muitas garotas.

337
00:36:27,935 --> 00:36:29,936
E você?

338
00:36:31,731 --> 00:36:33,732
Eu vou me casar com ela.

339
00:36:34,775 --> 00:36:36,443
De onde diabos isso veio?

340
00:36:38,029 --> 00:36:42,908
Ei, uma garota está aqui para você.
Ela está nas quadras de tênis ali.

341
00:36:51,459 --> 00:36:53,460
Você é muito rápido!

342
00:36:54,045 --> 00:36:56,338
E você é muito lento
para o home run de Masaki.

343
00:36:59,717 --> 00:37:01,676
Que piada.

344
00:37:43,636 --> 00:37:45,637
Não me deixe para trás!

345
00:37:46,889 --> 00:37:48,265
Idiota!

346
00:37:57,984 --> 00:38:00,026
Você quer um pedaço de mim?

347
00:38:01,946 --> 00:38:04,614
Quem você acha
você está chamando de idiota?

348
00:38:52,079 --> 00:38:53,872
Você está em um encontro?

349
00:38:57,960 --> 00:38:59,836
Já transar?

350
00:39:04,592 --> 00:39:06,593
Para onde você vai?

351
00:39:08,429 --> 00:39:10,180
O aquário.

352
00:39:10,264 --> 00:39:13,266
Que legal! Para ver o panda?

353
00:39:14,352 --> 00:39:18,438
Mas a pesca é ainda melhor.
Venha comigo.

354
00:39:22,693 --> 00:39:25,695
LOJA YAOICHI
FRUTAS E LEGUMES

355
00:39:45,174 --> 00:39:46,549
Sayaka.

356
00:39:47,218 --> 00:39:48,218
Sim?

357
00:39:48,302 --> 00:39:50,095
Quer saber meu nome?

358
00:39:50,930 --> 00:39:52,555
Sim.

359
00:39:52,640 --> 00:39:54,474
É Tiago.

360
00:40:03,150 --> 00:40:05,276
Eles não estão mordendo hoje.

361
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
Vamos ao aquário?

362
00:40:21,001 --> 00:40:24,170
- Como vai?
- Finalmente consegui!

363
00:40:25,881 --> 00:40:29,050
São esses alfinetes.

364
00:40:29,135 --> 00:40:30,635
Os que estão no topo?

365
00:40:32,513 --> 00:40:34,180
Eles seguram isso.

366
00:40:34,515 --> 00:40:38,101
Eles pregam peças.
Essas coisas são fraudadas.

367
00:40:38,185 --> 00:40:39,686
Eu vejo.

368
00:40:42,231 --> 00:40:44,232
Não consigo.

369
00:40:46,110 --> 00:40:49,446
Qual é a grande ideia? Parar!

370
00:40:49,530 --> 00:40:50,572
Eu preciso de bolas.

371
00:40:50,656 --> 00:40:54,325
Não. Já perdi 10.000 ienes.

372
00:40:54,743 --> 00:40:57,412
Acho que vou acreditar em um dono da mercearia como você
pode gastar tanto?

373
00:40:57,496 --> 00:40:59,747
Suficiente. Pare com isso.

374
00:41:12,720 --> 00:41:14,846
É tão injusto.

375
00:41:14,930 --> 00:41:18,558
De qualquer maneira que você olhe para isso,
ele é mais rico que eu.

376
00:41:19,059 --> 00:41:21,060
Por que pegar minhas bolas?

377
00:41:23,564 --> 00:41:26,065
Máquina número 21 1, jackpot.

378
00:41:27,193 --> 00:41:29,861
Máquina número 395, jackpot.

379
00:41:34,867 --> 00:41:36,284
Sim?

380
00:41:36,368 --> 00:41:38,995
As bolas não saem.

381
00:41:39,079 --> 00:41:41,247
Vou destruir este lugar.

382
00:41:42,541 --> 00:41:44,667
Eu vou queimar tudo.

383
00:41:45,252 --> 00:41:46,753
Cigarros.

384
00:41:47,630 --> 00:41:49,547
Serão 75 bolas.

385
00:41:58,933 --> 00:42:00,600
Obrigado.

386
00:42:01,101 --> 00:42:02,477
E você?

387
00:42:04,396 --> 00:42:06,814
- Chiclete.
- Não tenho chiclete.

388
00:42:06,899 --> 00:42:08,900
- Nenhum?
- Não, desculpe.

389
00:42:12,238 --> 00:42:16,407
Olá, jogadores!
Obrigado pelo seu patrocínio.

390
00:42:17,076 --> 00:42:19,410
Tenho novidades para você.

391
00:42:21,121 --> 00:42:25,583
Você não pode vencer neste lixo.

392
00:42:26,252 --> 00:42:28,545
Vamos para outro lugar.

393
00:42:28,629 --> 00:42:33,132
Chama-se "Novo Príncipe".
Está perto daqui.

394
00:42:33,717 --> 00:42:37,887
Eles estão oferecendo
um desconto especial hoje.

395
00:42:38,472 --> 00:42:43,393
Repito, você nunca vencerá
ficar neste lixão.

396
00:42:43,477 --> 00:42:45,937
Todo mundo muda para outro lugar.

397
00:42:52,278 --> 00:42:55,613
- Não quero ver você aqui novamente.
- Dane-se.

398
00:42:56,115 --> 00:42:59,784
Voltarei com muitos jogadores profissionais
e tirar você do mercado.

399
00:43:06,584 --> 00:43:08,126
Você vai em frente.

400
00:43:13,841 --> 00:43:18,511
Ei, Iguchi, venha conosco, ok?

401
00:43:19,054 --> 00:43:21,347
Você disse alguma coisa?

402
00:43:21,432 --> 00:43:23,474
Venha conosco.

403
00:43:23,559 --> 00:43:25,059
Antes disso.

404
00:43:27,896 --> 00:43:29,188
Iguchi.

405
00:43:29,940 --> 00:43:31,733
Onde está Otomo?

406
00:43:31,817 --> 00:43:33,818
Ele virá mais tarde.

407
00:43:34,778 --> 00:43:36,946
Me fazendo esperar?

408
00:43:37,906 --> 00:43:40,908
Cale a boca e espere!

409
00:43:42,202 --> 00:43:44,621
Muito agressivo para um cara
com um braço quebrado.

410
00:44:07,978 --> 00:44:10,730
Você se endireitou, então aja como tal.

411
00:44:12,566 --> 00:44:15,735
Você não pode fingir um gangster
somente quando lhe convier.

412
00:44:19,948 --> 00:44:21,783
Ele foi ao médico?

413
00:44:21,867 --> 00:44:24,619
Ele não quer.

414
00:44:25,704 --> 00:44:29,415
Ele está indo para Okinawa
pegar uma arma e matar todo mundo.

415
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
Mas ele não consegue se mover.

416
00:44:31,085 --> 00:44:33,086
Isso é o que ele disse.

417
00:44:33,712 --> 00:44:35,046
Aquele idiota!

418
00:44:39,134 --> 00:44:40,968
Eu irei para Okinawa.

419
00:44:42,179 --> 00:44:44,347
Você só precisa de uma pistola, certo?

420
00:44:45,307 --> 00:44:48,518
Quem quiser ir, me encontre
na cafeteria amanhã.

421
00:45:09,289 --> 00:45:13,126
O que diabos você está pensando?
Indo para Okinawa?

422
00:45:13,961 --> 00:45:17,380
Fique longe de gangsters.

423
00:45:17,464 --> 00:45:19,132
- Bem-vindo.
- Café.

424
00:45:19,216 --> 00:45:20,717
Cancele isso.

425
00:45:24,138 --> 00:45:25,638
Aqui.

426
00:45:26,682 --> 00:45:28,683
Leve com você.

427
00:46:18,484 --> 00:46:21,819
Tem lenço? Tecido!

428
00:46:22,738 --> 00:46:24,197
Não.

429
00:46:39,880 --> 00:46:42,048
Eu me pergunto como Iguchi está...

430
00:46:46,470 --> 00:46:49,555
Vamos para a cidade esta noite?

431
00:47:23,924 --> 00:47:27,426
Quanto do nosso dinheiro
você desviou?

432
00:47:28,345 --> 00:47:30,513
Uma tonelada, hein?

433
00:47:33,225 --> 00:47:39,730
Traga-nos o dinheiro junto com
um de seus dedos até amanhã.

434
00:47:42,192 --> 00:47:46,237
Lembre-se, se não fosse por Takahashi,
não teríamos aceitado você.

435
00:47:47,489 --> 00:47:50,700
Você não tem vergonha de si mesmo?

436
00:47:50,784 --> 00:47:52,159
Desgraçado!

437
00:47:55,038 --> 00:47:59,375
O que você vai fazer
com aquela garrafa?

438
00:48:02,045 --> 00:48:03,963
Vá em frente.

439
00:48:40,626 --> 00:48:42,460
Por favor, pare, Sr. Uehara.

440
00:48:45,464 --> 00:48:46,756
- Companheiro!
- Sr. Uehara!

441
00:48:46,840 --> 00:48:49,091
Eu disse para parar!

442
00:48:49,176 --> 00:48:50,176
Fique fora disso!

443
00:48:51,553 --> 00:48:52,762
Companheiro!

444
00:49:17,412 --> 00:49:19,288
O que é isso?

445
00:49:19,373 --> 00:49:23,042
- Peças de segunda mão do Exército dos EUA?
- Não.

446
00:49:23,502 --> 00:49:25,169
De segunda mão?

447
00:49:26,129 --> 00:49:28,965
Eu fiz parecer velho.

448
00:49:30,175 --> 00:49:32,843
Nada mal.

449
00:49:36,807 --> 00:49:39,141
Vem aqui com frequência?

450
00:49:39,226 --> 00:49:41,227
Sim, apenas para lugares baratos.

451
00:49:43,814 --> 00:49:46,774
- Você depila as pernas?
- Não.

452
00:49:48,068 --> 00:49:50,111
Tão suave.

453
00:49:50,946 --> 00:49:52,738
Tem uma garota?

454
00:49:52,823 --> 00:49:54,824
Já a deitou?

455
00:50:03,125 --> 00:50:04,959
Você cheira bem.

456
00:50:05,836 --> 00:50:09,130
Quer uma bebida? Quer jogar?

457
00:50:13,927 --> 00:50:16,178
Suave, como uma menina.

458
00:50:16,263 --> 00:50:18,431
Quer que eu chame uma recepcionista?

459
00:50:19,641 --> 00:50:21,559
Arranje-me uma garota.

460
00:50:32,195 --> 00:50:38,159
Seu telefone está fora do gancho
Eu não consigo passar

461
00:50:40,328 --> 00:50:45,124
Eu quero ser uma garota má
mas não sob o luar

462
00:50:45,208 --> 00:50:48,586
eu acabaria sendo muito honesto

463
00:50:48,670 --> 00:50:55,968
As palavras que tenho escondido
escaparia dos meus lábios: "Não vá"

464
00:50:56,053 --> 00:50:59,055
Eu quero ser uma garota má

465
00:50:59,139 --> 00:51:03,768
Mas só depois de eu ter chorado,
descalço, no primeiro trem ao nascer do sol

466
00:51:04,519 --> 00:51:10,775
Não até depois de todas as minhas lágrimas
caíram e secaram

467
00:51:18,325 --> 00:51:20,951
Bem-vindo. O de sempre?

468
00:51:32,214 --> 00:51:36,383
Uehara, se você tiver
dinheiro suficiente para desperdiçar aqui,

469
00:51:36,468 --> 00:51:38,636
por que não pagar suas dívidas?

470
00:51:50,524 --> 00:51:52,024
Maldito!

471
00:51:55,654 --> 00:52:01,492
Finalmente estou de volta em casa, congelando,
apenas para lhe dar palavras de despedida

472
00:52:03,537 --> 00:52:06,539
Adeus às lágrimas

473
00:52:07,374 --> 00:52:10,709
Adeus ao meu coração

474
00:52:11,378 --> 00:52:19,135
Eu tenho que continuar tentando
até você desistir de mim

475
00:52:19,219 --> 00:52:23,180
E corra para aquela garota
você tem mantido segredo

476
00:52:23,265 --> 00:52:24,390
Maldito seja!

477
00:52:27,352 --> 00:52:33,065
Até eu te entregar para aquela garota

478
00:52:35,318 --> 00:52:39,905
Eu quero ser uma garota má
mas não sob o luar

479
00:52:39,990 --> 00:52:42,533
eu acabaria sendo muito honesto

480
00:52:43,410 --> 00:52:50,457
As palavras que tenho escondido
escaparia dos meus lábios: "Não vá"

481
00:52:50,959 --> 00:52:53,752
Eu quero ser uma garota má

482
00:53:03,889 --> 00:53:05,764
Você está bem?

483
00:53:16,735 --> 00:53:19,403
Você bebeu e cantou demais.

484
00:53:26,786 --> 00:53:29,830
Tamaki, corte seu dedo.

485
00:53:29,915 --> 00:53:31,790
Por que eu?

486
00:53:31,875 --> 00:53:34,335
- Somos amigos.
- E daí?

487
00:53:35,253 --> 00:53:37,379
- Faça o que eu digo.
- Inferno, não.

488
00:53:37,464 --> 00:53:39,632
Vamos, cara.

489
00:53:40,467 --> 00:53:43,302
O chefe me disse
para cortar meu dedo.

490
00:53:43,386 --> 00:53:44,887
Esqueça.

491
00:53:44,971 --> 00:53:48,432
Por favor me ajude. Estou em apuros.

492
00:53:56,524 --> 00:53:58,317
Você não é deprimente?

493
00:53:59,110 --> 00:54:02,238
Por que a cara triste?

494
00:54:02,322 --> 00:54:03,989
Tamaki não vai me ouvir.

495
00:54:04,074 --> 00:54:06,325
Pare com isso e beba.

496
00:54:06,409 --> 00:54:08,118
De jeito nenhum eu vou fazer isso.

497
00:54:08,203 --> 00:54:09,411
O que?

498
00:54:09,496 --> 00:54:14,500
Vamos, beba.
Isso é bom. Beba isso.

499
00:54:14,584 --> 00:54:16,418
Você se acha ótimo, hein?

500
00:54:16,503 --> 00:54:18,128
O que há de tão bom?

501
00:54:18,213 --> 00:54:20,297
O que você disse para mim?

502
00:54:28,181 --> 00:54:29,848
Idiota.

503
00:54:30,642 --> 00:54:31,642
Maldito idiota!

504
00:54:33,353 --> 00:54:36,021
Apenas coma. Aqui.

505
00:54:36,356 --> 00:54:39,733
Vocês também. Aqui, sirva-se.

506
00:54:40,360 --> 00:54:45,906
Comer.

507
00:55:36,374 --> 00:55:39,877
Tamaki, você tem uma garota?

508
00:55:40,378 --> 00:55:41,712
Não.

509
00:55:42,922 --> 00:55:44,923
Como você faz isso, então?

510
00:55:45,425 --> 00:55:47,259
Eu consigo.

511
00:55:49,346 --> 00:55:51,597
Vou colocar você em contato com Sumiyo.

512
00:55:52,766 --> 00:55:56,310
Sumiyo, você dormiria com Tamaki?

513
00:55:56,394 --> 00:55:57,478
Não.

514
00:55:57,562 --> 00:55:59,688
Não se preocupe.

515
00:55:59,773 --> 00:56:01,732
Quem se importa? Estou perguntando a ela.

516
00:56:01,816 --> 00:56:03,776
Sem chance. Eu não quero.

517
00:56:03,860 --> 00:56:06,528
- Esqueça.
- Faça o que eu digo.

518
00:56:06,613 --> 00:56:08,989
Apenas durma com ele, idiota!

519
00:56:09,074 --> 00:56:10,908
Faça isso!

520
00:56:12,452 --> 00:56:14,119
Isso foi doloroso.

521
00:56:56,996 --> 00:57:00,165
Deixe-me fazer isso. Sair.

522
00:57:02,460 --> 00:57:04,461
-Tamaki.
- Espere, amigo!

523
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
-Tamaki.
- O que diabos você está pensando?

524
00:57:08,466 --> 00:57:10,134
Muitas coisas.

525
00:57:11,511 --> 00:57:14,805
- Espere, isso dói!
- Faça o que eu digo.

526
00:57:15,807 --> 00:57:17,516
Não! Parar!

527
00:57:17,600 --> 00:57:19,268
Idiota.

528
00:57:21,563 --> 00:57:24,565
- Seu dedo.
- Por que devo cortá-lo?

529
00:57:25,358 --> 00:57:27,359
Você transou com minha mulher.

530
00:57:28,361 --> 00:57:30,404
Você me disse para fazer isso.

531
00:57:31,322 --> 00:57:33,657
Você transa com minha garota se eu mandar?

532
00:57:34,534 --> 00:57:36,618
Corte isso!

533
00:57:36,703 --> 00:57:38,745
Tudo bem.

534
00:57:44,544 --> 00:57:46,295
O que você está fazendo?

535
00:57:46,379 --> 00:57:48,547
Cale-se!

536
00:57:48,631 --> 00:57:50,591
- Segure-o!
- Isso dói!

537
00:57:50,675 --> 00:57:53,218
- Segure-o!
- Eu mesmo farei isso!

538
00:57:53,303 --> 00:57:56,305
Vou cortar todos os seus dedos!
Segure-o!

539
00:57:56,389 --> 00:57:57,681
Companheiro!

540
00:58:03,897 --> 00:58:05,564
Alguma coisa para acertar?

541
00:58:06,357 --> 00:58:08,400
Sumiyo, pegue algo para acertar.

542
00:58:09,527 --> 00:58:13,780
Ei, espere. Apenas espere.
O que é aquilo? Não, não!

543
00:58:13,865 --> 00:58:15,073
Acerte. Acerte.

544
01:00:09,689 --> 01:00:11,356
Deixe-me bater.

545
01:00:15,862 --> 01:00:17,029
Aqui vou eu!

546
01:01:07,413 --> 01:01:11,875
Estou cansado disso.
Deixe-me bater desta vez também!

547
01:01:16,923 --> 01:01:18,799
Acerte!

548
01:01:21,302 --> 01:01:22,803
Vir!

549
01:01:55,294 --> 01:01:57,337
Por que você está tão bravo?

550
01:01:59,674 --> 01:02:01,383
Você dormiu com Tamaki.

551
01:02:01,467 --> 01:02:03,301
Você me disse para fazer isso.

552
01:02:04,303 --> 01:02:06,263
Então você só vai ferrar
alguém que eu lhe diga?

553
01:02:06,347 --> 01:02:07,848
O que você está dizendo?

554
01:02:11,185 --> 01:02:13,019
Cadela.

555
01:02:24,532 --> 01:02:26,032
Por que você está chorando?

556
01:02:31,956 --> 01:02:33,665
Mergulhe, ok?

557
01:02:34,417 --> 01:02:37,085
Vamos mergulhar juntos.

558
01:02:48,347 --> 01:02:51,183
Amigo, vamos embora.

559
01:02:54,562 --> 01:02:56,229
Pare de chorar!

560
01:03:13,664 --> 01:03:15,707
Por que há tantos aqui?

561
01:03:16,709 --> 01:03:18,960
Você é o único
que nos disse para entrar.

562
01:03:19,045 --> 01:03:20,712
Cale a boca!

563
01:03:22,215 --> 01:03:23,882
Está tão quente.

564
01:03:27,261 --> 01:03:29,095
Eu disse para você calar a boca.

565
01:03:33,684 --> 01:03:35,602
Alguém saia.

566
01:03:38,564 --> 01:03:40,607
Cale a boca, vadia.

567
01:03:57,083 --> 01:03:58,458
Idiota!

568
01:03:58,543 --> 01:04:00,126
Por que você a deixou lá?

569
01:04:01,671 --> 01:04:03,338
Cale-se!

570
01:05:03,274 --> 01:05:05,567
Ele quer 30 mil.

571
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
Trinta mil?

572
01:05:08,654 --> 01:05:11,323
- Trinta mil, hein?
- Sim, 30 mil.

573
01:05:12,158 --> 01:05:14,117
Desça para 25.

574
01:05:15,161 --> 01:05:20,999
Ok. Vou perguntar ao meu amigo.
Me dê uma margem, hein?

575
01:05:21,083 --> 01:05:22,959
Então são 25 mil.

576
01:05:23,044 --> 01:05:24,544
Mais tarde.

577
01:06:00,665 --> 01:06:05,543
... canções folclóricas tradicionais sobre flores
de todo o país.

578
01:06:05,628 --> 01:06:09,631
Ilha Amami Oshima
tem "Asagao Bushi".

579
01:06:09,715 --> 01:06:15,053
Eu gosto disso. Isso significa
"Canção da Glória da Manhã."

580
01:06:15,137 --> 01:06:21,142
"Debaixo de um jovem pinheiro,
uma tartaruga e um peixe brincam."

581
01:06:21,227 --> 01:06:23,520
Lt diz: "Uma tartaruga e um peixe brincam alegremente."

582
01:06:23,604 --> 01:06:28,400
Então uma tartaruga e um peixe estão brincando
debaixo de um jovem pinheiro.

583
01:06:28,484 --> 01:06:33,822
Uma tartaruga canta sob um jovem pinheiro
e um guindaste começa a dançar.

584
01:06:33,906 --> 01:06:38,243
Vamos ouvir "Asagao Bushi".

585
01:07:03,644 --> 01:07:06,146
- Onde está o meu?
- Nenhum para você.

586
01:07:08,482 --> 01:07:10,567
Não faça beicinho.

587
01:08:34,026 --> 01:08:37,320
Você pode ficar com o resto.
Partindo amanhã?

588
01:08:37,404 --> 01:08:38,655
Sim.

589
01:08:39,573 --> 01:08:40,532
Tchau.

590
01:11:18,691 --> 01:11:20,817
Finalizado?

591
01:11:20,901 --> 01:11:22,944
Vamos.

592
01:11:23,904 --> 01:11:25,071
Sair!

593
01:11:27,157 --> 01:11:28,616
Leve-me para a cidade.

594
01:11:28,701 --> 01:11:30,493
Como o inferno!

595
01:11:37,376 --> 01:11:40,545
Esse é o último parafuso
você recebe de mim!

596
01:13:21,522 --> 01:13:23,022
Onde está o dinheiro?

597
01:14:01,687 --> 01:14:04,188
Acha que isso é suficiente para acertar as contas?

598
01:14:12,739 --> 01:14:15,158
De quem é esse dedo, afinal?

599
01:14:19,246 --> 01:14:21,873
É por isso que chamamos você de escória.

600
01:17:30,646 --> 01:17:34,065
Obrigado por esperar.
Olha Você aqui.

601
01:17:37,235 --> 01:17:38,486
Obrigado.

602
01:18:11,436 --> 01:18:17,191
Atenção, todos os passageiros
viajando para Tóquio.

603
01:18:17,275 --> 01:18:21,821
Voo nº 86 para Tóquio
partirá em breve.

604
01:18:21,905 --> 01:18:23,614
Decolando?

605
01:18:24,449 --> 01:18:26,951
Isto é do meu amigo.

606
01:18:27,911 --> 01:18:30,413
Desculpe por tudo isso.

607
01:18:30,497 --> 01:18:32,498
Cuide-se, hein?

608
01:18:33,125 --> 01:18:35,584
Vejo você novamente em Tóquio.

609
01:19:25,427 --> 01:19:28,596
OVOS DE BORBOLETA

610
01:20:39,084 --> 01:20:43,671
Esta é a última chamada de embarque
para o vôo nº 86 para Tóquio.

611
01:20:43,755 --> 01:20:47,925
Voo nº 86 para Tóquio
partirá em breve.

612
01:20:53,640 --> 01:20:56,642
Alguém me deu alguns doces.
Tenha um.

613
01:20:58,311 --> 01:20:59,395
Comer.

614
01:21:03,608 --> 01:21:05,526
Eles são bons!

615
01:21:09,447 --> 01:21:11,115
E isso.

616
01:21:11,700 --> 01:21:13,993
Ovos de borboleta para você.

617
01:21:16,288 --> 01:21:18,247
Abra.

618
01:21:18,331 --> 01:21:19,456
Mais tarde.

619
01:21:19,541 --> 01:21:21,417
Abra agora.

620
01:21:21,501 --> 01:21:24,003
- Faça isso mais tarde.
- Mais tarde?

621
01:21:46,026 --> 01:21:47,860
Por favor, espere aqui.

622
01:21:48,486 --> 01:21:50,195
Isto é seu?

623
01:21:53,241 --> 01:21:54,909
O que há com você?

624
01:21:54,993 --> 01:21:56,619
Não, não é meu.

625
01:21:56,703 --> 01:21:58,704
Veja isso.

626
01:21:59,331 --> 01:22:02,666
- Não é meu!
- Chame a polícia.

627
01:22:03,293 --> 01:22:05,794
Sabe o que isso significa?

628
01:22:28,693 --> 01:22:30,361
A arma.

629
01:22:38,203 --> 01:22:39,536
Você atira.

630
01:22:43,708 --> 01:22:45,292
Para o seu tio.

631
01:22:45,377 --> 01:22:47,544
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.

632
01:22:48,713 --> 01:22:50,172
Para KOBAYASHI e os outros.

633
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
Vamos.

634
01:23:02,352 --> 01:23:04,645
IMOBILIÁRIO OMOTO
E FINANÇAS, INC.

635
01:23:37,554 --> 01:23:39,555
O que vocês idiotas estão fazendo?

636
01:23:44,436 --> 01:23:46,103
Solte!

637
01:24:23,683 --> 01:24:25,184
Idiota!

638
01:24:57,383 --> 01:24:59,384
Ele está descansando em seu quarto.

639
01:24:59,469 --> 01:25:02,346
Ele realmente levou uma surra.
Ele nem consegue se mover.

640
01:25:07,560 --> 01:25:10,813
Você está louco?
Lutando com gangsters?

641
01:27:43,508 --> 01:27:45,509
Dê-me isso.

642
01:29:02,837 --> 01:29:04,338
A equipe de Hiroshima lidera por três.

643
01:29:04,422 --> 01:29:07,341
Dois home runs no primeiro tempo
da oitava entrada os coloca à frente.

644
01:29:07,425 --> 01:29:11,845
O segundo tempo com os Yakult Swallows.
O primeiro batedor é Kobashino, número 2.

645
01:29:13,598 --> 01:29:16,725
Onde você esteve todo esse tempo?

646
01:29:17,435 --> 01:29:20,854
Você sabe o que está fazendo?
Encrenqueiro!

647
01:29:21,856 --> 01:29:22,856
Ei, obrigado.

648
01:29:25,610 --> 01:29:27,277
Quem se importa onde está Iguchi.

649
01:29:30,281 --> 01:29:35,160
Estamos com falta de mão de obra.
Volte ao trabalho amanhã.

650
01:29:35,244 --> 01:29:36,912
Ou nunca poderei sair daqui!

651
01:29:39,832 --> 01:29:42,376
Voltando ao trabalho amanhã?

652
01:29:42,460 --> 01:29:43,377
Legal.

653
01:29:46,589 --> 01:29:49,216
Os Swallows tinham homens em segundo
e terceiro com dois homens fora.

654
01:29:49,300 --> 01:29:52,094
Kishigoshi da equipe Hiroshima
está no monte.

655
01:29:52,178 --> 01:29:56,014
Ele jogou brilhantemente como preparador
na última série contra os Giants

656
01:29:56,099 --> 01:29:59,476
e está renovando um recorde no Japão
com 14 pontos de salvamento consecutivos.

657
01:34:06,974 --> 01:34:11,019
Produtor Executivo:
Kazuyoshi Okuyama

658
01:34:11,103 --> 01:34:15,023
Produzido por: Hisao Nabeshima
Takio Yoshida, Masayuki MORI

659
01:34:15,107 --> 01:34:18,485
Escrito por
Takeshi Kitano

660
01:34:18,569 --> 01:34:21,321
Cinematografia por
Katsumi Yanagishima

661
01:34:21,405 --> 01:34:24,115
Iluminação por
Satoshi Takaya

662
01:34:24,200 --> 01:34:26,910
Diretor de Arte
Osamu Sasaki

663
01:34:26,994 --> 01:34:29,704
Gravando por
Senji Horiuchi

664
01:34:29,789 --> 01:34:32,540
Editado por
Toshio Taniguchi

665
01:35:05,282 --> 01:35:07,367
Elenco:

666
01:35:07,451 --> 01:35:09,452
Lições Seis

667
01:35:09,537 --> 01:35:11,621
Yuriko Lshida

668
01:35:11,706 --> 01:35:13,748
Takahito lguchi

669
01:35:13,833 --> 01:35:15,834
Minoru é ressuscitado

670
01:35:45,990 --> 01:35:47,949
Hisashi lgawa

671
01:35:48,033 --> 01:35:50,118
Bengala

672
01:35:50,202 --> 01:35:52,245
Katsuo Tokashiki

673
01:35:52,329 --> 01:35:55,165
Vença Takeshi

674
01:36:37,416 --> 01:36:45,381
Dirigido por Takeshi Kitano

675
01:36:48,177 --> 01:36:50,178
Tradução e legendas por
Legendas, Inc., Burbank, CA