1 00:00:31,266 --> 00:00:35,600 La mémoire est comme le chien le plus stupide, 2 00:00:35,641 --> 00:00:39,850 VOUS LANCEZ UN BÂTON ET IL VOUS APPORTERA TOUT 3 00:00:42,225 --> 00:00:47,350 BLANC D'ÉTÉ 4 00:01:04,216 --> 00:01:05,216 Maman. 5 00:01:06,216 --> 00:01:07,216 Maman. 6 00:01:10,175 --> 00:01:11,175 Je ne peux pas dormir. 7 00:01:12,633 --> 00:01:13,633 Entrez. 8 00:02:21,675 --> 00:02:22,675 À venir ! 9 00:03:42,216 --> 00:03:43,633 Le rendez-vous de fin d'année. 10 00:03:44,716 --> 00:03:46,883 Vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone portable. Ils vous l'enlèveront. 11 00:03:49,008 --> 00:03:51,633 Je n'ai pas eu de réponse, mais je vous le ferai savoir. 12 00:03:54,091 --> 00:03:57,133 Ce sont les frais de scolarité, Mauricio, mais les frais de scolarité manquent. 13 00:03:57,341 --> 00:03:58,841 Le lycée coûte plus cher. 14 00:04:03,133 --> 00:04:04,216 Attendez. 15 00:04:06,300 --> 00:04:07,800 Veux-tu lui parler ? 16 00:04:15,175 --> 00:04:17,633 Non, il dort. 17 00:04:18,758 --> 00:04:20,758 Oui, je lui parlerai demain. 18 00:04:23,091 --> 00:04:23,883 D'accord. 19 00:04:24,633 --> 00:04:26,008 Bonne nuit. 20 00:04:45,216 --> 00:04:46,216 Allez, on danse. 21 00:04:51,258 --> 00:04:52,508 Alors... 22 00:04:54,008 --> 00:04:55,258 La position de la main. 23 00:04:56,341 --> 00:04:58,591 Tu me dirigeras toujours. 24 00:04:59,300 --> 00:05:00,300 Ici. 25 00:05:00,300 --> 00:05:02,800 Vous devez avoir le contrôle. 26 00:05:03,716 --> 00:05:05,966 Toujours dans cette position sur le dos. 27 00:05:05,966 --> 00:05:09,300 Je vais mettre ma main ici, et l'autre main, ici. 28 00:05:10,050 --> 00:05:11,800 Et maintenant, nous nous tournons. 29 00:05:13,633 --> 00:05:15,341 Ça y est, très bien. 30 00:05:16,800 --> 00:05:19,050 Vous n'êtes pas obligé de regarder vos pieds. 31 00:05:22,133 --> 00:05:24,008 Vous pouvez me retourner. 32 00:05:24,550 --> 00:05:26,258 C'est très bien ! 33 00:05:34,591 --> 00:05:36,466 Vous savez ce qui est le plus important ? 34 00:05:37,675 --> 00:05:38,675 Les yeux. 35 00:05:39,841 --> 00:05:41,175 Tout est dans les yeux. 36 00:05:57,633 --> 00:05:58,633 Bonjour? 37 00:06:09,425 --> 00:06:10,508 Votre taxi est arrivé. 38 00:06:12,675 --> 00:06:14,550 7, X, T. 39 00:06:15,591 --> 00:06:17,591 -Mes cigarettes. -Ils sont dans ton sac. 40 00:06:21,883 --> 00:06:23,841 -Veux-tu bien te comporter ? -Oui. 41 00:06:25,591 --> 00:06:26,591 Tu jures ? 42 00:06:28,258 --> 00:06:29,758 Sur ma vie ? 43 00:06:30,341 --> 00:06:31,175 Oui. 44 00:06:36,425 --> 00:06:38,383 -Ne sors pas. -Non! 45 00:06:40,925 --> 00:06:41,716 Amusez-vous. 46 00:06:41,966 --> 00:06:42,675 Au revoir! 47 00:08:35,008 --> 00:08:36,758 Qu'est-ce qui ne va pas, fiston ? 48 00:08:36,966 --> 00:08:38,383 Je ne peux pas dormir. 49 00:08:39,675 --> 00:08:42,966 Va dormir, vas-y. Pas ce soir. 50 00:09:29,466 --> 00:09:30,466 Bonjour. 51 00:09:33,591 --> 00:09:34,925 As-tu bien dormi, bébé ? 52 00:09:35,133 --> 00:09:35,883 Oui. 53 00:09:36,175 --> 00:09:42,133 C'est Fernando, un ami. C'est mon fils, Rodrigo. 54 00:09:42,466 --> 00:09:43,758 Plaisir. 55 00:09:46,508 --> 00:09:49,550 -Es-tu sûr de ne pas les avoir ? -Oui. 56 00:09:49,925 --> 00:09:51,716 -Et dans ta voiture ? -Non... 57 00:09:54,425 --> 00:09:57,425 Laissez-moi vérifier. 58 00:10:09,550 --> 00:10:11,091 Avez-vous vu un jeu de clés ? 59 00:10:11,800 --> 00:10:12,425 Non. 60 00:10:44,716 --> 00:10:46,966 -Où étaient-ils ? -Sur le sol. 61 00:10:48,716 --> 00:10:49,925 Vous n'oubliez rien ? 62 00:10:49,925 --> 00:10:50,633 Non. 63 00:10:51,550 --> 00:10:52,800 Je viendrai avec toi. 64 00:10:55,383 --> 00:10:56,383 Ravi de vous rencontrer. 65 00:11:25,550 --> 00:11:26,550 Rodrigue. 66 00:11:27,300 --> 00:11:28,300 La cigarette. 67 00:13:57,925 --> 00:13:58,633 Maman. 68 00:13:59,300 --> 00:14:00,050 Fils. 69 00:14:00,175 --> 00:14:01,091 Manger. 70 00:14:01,216 --> 00:14:01,966 Oui. 71 00:14:06,050 --> 00:14:08,550 Sonny... ça te dérange si j'invite un ami ? 72 00:14:08,841 --> 00:14:10,133 Vous n'avez pas d'amis. 73 00:14:23,091 --> 00:14:24,091 Arrêtez ça... 74 00:14:32,841 --> 00:14:35,050 -Tu es trempé ! -Un petit peu. 75 00:14:39,466 --> 00:14:40,591 -Asseyez-vous. -Merci. 76 00:14:42,633 --> 00:14:43,633 Salut Rod. 77 00:14:43,633 --> 00:14:45,341 -As-tu déjà mangé ? -Ça fait un moment. 78 00:14:46,758 --> 00:14:48,133 J'ai encore faim. 79 00:14:49,050 --> 00:14:51,175 Les ailes de buffle sont bonnes. Mais ils sont épicés. 80 00:14:51,258 --> 00:14:53,716 -On mange ? -Oui. 81 00:14:54,383 --> 00:14:55,216 Serveur! 82 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Puis-je sortir ? 83 00:14:58,591 --> 00:14:59,841 Non, il pleut. 84 00:15:05,550 --> 00:15:08,216 Vingt minutes. Ne vous mouillez pas. 85 00:15:36,716 --> 00:15:39,883 Je m'occupe de la paie et de beaucoup de travail administratif. 86 00:15:40,508 --> 00:15:43,258 Et je sors manger avec des clients deux fois par an. 87 00:15:43,508 --> 00:15:45,175 -Et les acteurs ? -Quoi? 88 00:15:45,675 --> 00:15:47,466 Les rencontrez-vous aussi ? 89 00:15:48,883 --> 00:15:52,883 Oui, mais surtout les journalistes, puisque leurs comptables travaillent dans le même bâtiment. 90 00:15:54,091 --> 00:15:55,425 La prochaine rue, n'est-ce pas ? 91 00:15:56,091 --> 00:15:58,466 Wow, tu t'en souviens. 92 00:16:55,883 --> 00:16:57,466 Tu veux quelque chose à manger ? 93 00:17:00,841 --> 00:17:02,550 Éteignez la lumière lorsque vous montez. 94 00:17:38,341 --> 00:17:39,216 Montez! 95 00:17:40,508 --> 00:17:42,383 Juste un petit moment. Ensuite, nous mangerons. 96 00:17:49,216 --> 00:17:50,591 Entrez. 97 00:17:52,633 --> 00:17:54,008 Quel est ton nom ? 98 00:17:55,341 --> 00:17:56,508 Plaisir. 99 00:18:00,758 --> 00:18:03,466 Il fait très chaud. Je ne voulais pas porter de chemise. 100 00:18:14,341 --> 00:18:16,383 N'ayez pas peur, c'est bon ! 101 00:18:18,383 --> 00:18:19,591 Où étiez-vous? 102 00:18:21,800 --> 00:18:23,258 Chez Demian. 103 00:18:23,633 --> 00:18:25,633 J'ai parlé à sa mère. Où étiez-vous? 104 00:18:26,341 --> 00:18:27,633 Chez Demian. 105 00:18:29,966 --> 00:18:31,800 Regarde ta veste. 106 00:18:34,091 --> 00:18:36,050 Va laver ton uniforme. 107 00:18:40,133 --> 00:18:41,550 Il n'est pas si tard. 108 00:18:43,175 --> 00:18:44,800 Je sais, mais il devrait me prévenir. 109 00:18:45,508 --> 00:18:46,508 Mais il est déjà là. 110 00:18:47,800 --> 00:18:48,966 Il sent la cigarette. 111 00:18:50,050 --> 00:18:51,341 Et vous aussi. 112 00:18:55,175 --> 00:18:57,258 Où est le téléphone portable que je t'ai acheté ? 113 00:18:59,341 --> 00:19:00,633 Je l'ai perdu, maman. 114 00:19:01,633 --> 00:19:02,675 Encore? 115 00:19:04,050 --> 00:19:06,050 Tu crois que je les reçois gratuitement ou quoi ? 116 00:19:09,008 --> 00:19:10,883 -Je te parle. -Non. 117 00:19:14,633 --> 00:19:17,050 Tu ne vas pas t'excuser ? 118 00:19:22,466 --> 00:19:24,300 La prochaine fois que tu feras ça... 119 00:19:25,050 --> 00:19:27,008 tu iras vivre avec ton père. 120 00:19:29,925 --> 00:19:31,383 Aller dormir. 121 00:19:44,966 --> 00:19:46,175 Rodrigue ! 122 00:19:48,258 --> 00:19:49,716 Mon baiser. 123 00:20:42,800 --> 00:20:44,633 -Bonjour. -Bonjour. 124 00:21:03,216 --> 00:21:04,216 Pas d'œufs ? 125 00:21:11,550 --> 00:21:13,091 Quelle marque de cigarettes fumez-vous ? 126 00:21:20,341 --> 00:21:21,633 Tu peux me le dire. 127 00:21:25,925 --> 00:21:28,675 Tu vas fumer de toute façon. Baissez simplement la fenêtre. 128 00:22:05,383 --> 00:22:09,216 -Déplacez la voiture si nécessaire. -Je ne sais pas conduire. 129 00:22:10,216 --> 00:22:11,425 Quel âge as-tu? 130 00:22:11,925 --> 00:22:12,925 Treize. 131 00:22:14,050 --> 00:22:15,550 Vous fumez, mais vous ne conduisez pas. 132 00:22:19,800 --> 00:22:22,383 Ensuite, klaxonnez. 133 00:22:30,716 --> 00:22:32,633 Deuxième étape, frein à main. 134 00:22:33,800 --> 00:22:36,883 N'oubliez pas que lorsque vous desserrez le frein à main, la voiture se met à bouger toute seule. 135 00:22:37,258 --> 00:22:38,341 Neutre.... 136 00:22:38,633 --> 00:22:41,091 Rétroviseur, jusqu'au bout. 137 00:22:41,466 --> 00:22:43,425 -Très bien. -Lentement. 138 00:22:43,966 --> 00:22:45,841 Faites tout très lentement. 139 00:22:49,966 --> 00:22:52,341 Encore. Débrayer. Embrayez jusqu'en bas. 140 00:22:52,758 --> 00:22:54,133 Regardez le changement de vitesse. 141 00:22:55,466 --> 00:22:58,425 -Regarde les miroirs... -Mettez votre ceinture de sécurité. 142 00:23:00,133 --> 00:23:04,050 Appuyez sur l'embrayage, s'il vous plaît. Vous ne devriez pas, mais ce n'est pas grave. 143 00:23:04,966 --> 00:23:06,716 Vous l'avez. Allons-y encore. 144 00:23:07,341 --> 00:23:08,008 Faisons-le encore. 145 00:23:14,591 --> 00:23:17,925 Toujours les deux mains sur le volant. 146 00:23:19,091 --> 00:23:23,300 -Tu ne mets pas ta ceinture de sécurité... -Je préfère ça, au cas où j'en aurais besoin... 147 00:23:23,758 --> 00:23:26,008 -Voulez-vous regarder de l'extérieur ? -Non, ça va. 148 00:23:28,216 --> 00:23:29,216 Encore. 149 00:23:29,633 --> 00:23:30,633 Lentement. 150 00:23:32,841 --> 00:23:36,675 -Oui, très lentement. -Tu laisses aller trop vite... 151 00:23:38,550 --> 00:23:41,258 Mettez... ne laissez pas votre main... 152 00:23:41,675 --> 00:23:44,008 -Éteignez la voiture. -Gardez toujours votre main... 153 00:23:44,133 --> 00:23:48,800 sur le frein à main, parce que ça aide... 154 00:23:48,925 --> 00:23:50,633 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Viens. 155 00:23:51,508 --> 00:23:52,675 Viens. 156 00:23:53,175 --> 00:23:54,716 -Es-tu sûr? -Oui. 157 00:23:56,133 --> 00:23:58,216 Rodri.... fils... 158 00:23:58,716 --> 00:23:59,716 Soyez prudent. 159 00:24:08,800 --> 00:24:10,383 -C'est éteint, non ? -Oui. 160 00:24:13,716 --> 00:24:14,716 Merci. 161 00:24:15,466 --> 00:24:17,925 Vous avez joué étant enfant... 162 00:24:20,966 --> 00:24:22,050 C'est ce que l'on ressent. 163 00:24:23,008 --> 00:24:25,883 Ce son représente la sensation de conduite. 164 00:24:26,883 --> 00:24:27,883 Commencez par le... 165 00:24:29,800 --> 00:24:30,841 Pour accéder au... 166 00:24:31,758 --> 00:24:32,758 Commencez. 167 00:24:36,341 --> 00:24:37,341 Attendez. 168 00:24:40,008 --> 00:24:42,133 Lentement. En un seul mouvement. 169 00:24:42,800 --> 00:24:43,675 Allons-y. 170 00:24:51,966 --> 00:24:52,966 Lentement. 171 00:24:59,508 --> 00:25:01,425 Gin, rhum, vodka. 172 00:25:01,883 --> 00:25:03,133 Téquila, noix de coco. 173 00:25:03,341 --> 00:25:04,341 Une noix de coco folle. 174 00:25:04,550 --> 00:25:05,925 -Oh non! -Oui. 175 00:25:07,050 --> 00:25:08,216 Je vais prendre une glace pilée. 176 00:25:09,758 --> 00:25:12,341 Ceux à la groseille sont les meilleurs. 177 00:25:13,050 --> 00:25:15,883 Est-ce ici ? Voyons. Quel est le tien ? 178 00:25:16,883 --> 00:25:19,925 Huit, zéro, huit. Deux portes là-bas. 179 00:25:20,300 --> 00:25:21,508 Vous le trouverez ! 180 00:25:23,425 --> 00:25:25,091 Changez de vêtements et nous nous retrouverons en bas. 181 00:25:37,425 --> 00:25:39,300 Venez ici! Arrêt! 182 00:25:43,758 --> 00:25:45,383 Oh ouais? 183 00:25:58,383 --> 00:26:00,341 Un garçon amené par la mer ! 184 00:26:00,633 --> 00:26:01,883 Mon petit bébé ! 185 00:26:13,550 --> 00:26:15,216 C'était Blue Rex ! 186 00:26:15,675 --> 00:26:17,591 Je suis venu ici plusieurs fois. 187 00:26:18,508 --> 00:26:20,050 Est-ce que vous alliez beaucoup en discothèque ? 188 00:26:20,383 --> 00:26:21,550 On les appelle des boîtes de nuit. 189 00:26:21,883 --> 00:26:24,300 -Les discothèques. -Oui, en vacances. 190 00:26:25,175 --> 00:26:29,716 Au coin de la rue, il y a Papa's et Mandalas. Une fois, nous y avons vu Luis Miguel. 191 00:26:30,008 --> 00:26:32,550 Mes amis lui ont demandé de chanter, mais il ne voulait pas. 192 00:26:32,758 --> 00:26:33,758 Vraiment? 193 00:26:34,091 --> 00:26:36,008 -Tu sais comment il va. -Qui est-il ? 194 00:26:36,341 --> 00:26:37,758 -Un chanteur. -Le chanteur ! 195 00:26:38,091 --> 00:26:39,466 Un chanteur. 196 00:26:39,800 --> 00:26:43,175 -Je ne t'ai pas entendu chanter. -Si je gagnais ce qu'il gagne... 197 00:26:43,425 --> 00:26:45,258 Je danserais pour toi. 198 00:26:47,300 --> 00:26:48,925 Mettez-en sur votre visage. 199 00:26:50,133 --> 00:26:53,550 -Qu'est-ce que c'est? -Un bar de plongée. Un nain vend les billets. 200 00:26:53,883 --> 00:26:56,091 Comment en sais-tu autant ? Êtes-vous d'Acapulco? 201 00:26:56,383 --> 00:26:58,758 Non... Acapulco est à moi. 202 00:27:00,591 --> 00:27:01,966 Quel est le meilleur ? 203 00:27:02,341 --> 00:27:03,258 Super Nova. 204 00:27:04,550 --> 00:27:05,466 Comment c'est? 205 00:27:05,716 --> 00:27:07,341 Je ne sais pas, nous n'avons jamais été autorisés à entrer. 206 00:27:19,133 --> 00:27:20,800 Ils sont en aluminium et je veux... 207 00:27:22,050 --> 00:27:23,841 Ça suffit, mon fils. 208 00:27:24,050 --> 00:27:26,800 -Je n'en veux plus. -Ton fils l'a apporté, va le boire. 209 00:27:27,758 --> 00:27:30,633 Non! Je bois celui-ci. 210 00:27:31,175 --> 00:27:32,800 Je vais révéler un secret à votre fils. 211 00:27:33,133 --> 00:27:35,466 Un secret ? Les secrets sont pour les secrétaires. 212 00:27:35,883 --> 00:27:37,341 Tu es secrétaire, maman. 213 00:27:37,800 --> 00:27:40,925 Rodrigo, je suis assistant exécutif. 214 00:27:41,508 --> 00:27:43,341 Quelle est la différence ? 215 00:27:44,133 --> 00:27:45,050 Regarder. 216 00:27:45,425 --> 00:27:49,425 Ce que je m'apprête à dire est très important. Faites attention. 217 00:27:54,175 --> 00:27:55,466 Fernánd ! 218 00:27:56,550 --> 00:27:58,716 Fernando, qu'as-tu fait ? 219 00:28:00,258 --> 00:28:02,550 Pourquoi l'as-tu poussé ? 220 00:28:02,925 --> 00:28:06,716 Oh mon Dieu. Ne restez même pas assis ici ! 221 00:28:08,008 --> 00:28:11,883 -Non, pas moi ! -Allez! 222 00:28:12,133 --> 00:28:14,175 -Je ne rêve même pas ! -Allez! 223 00:28:14,383 --> 00:28:15,925 Tu ne me jetteras pas ! 224 00:28:16,550 --> 00:28:20,258 -Je ne veux pas ! -Tu vas glisser ! 225 00:28:20,591 --> 00:28:22,133 Je ne veux pas ! 226 00:30:03,591 --> 00:30:04,966 Allongez-vous. 227 00:30:21,841 --> 00:30:22,716 Regarder. 228 00:30:30,508 --> 00:30:31,883 Est-ce que ça fait très mal ? 229 00:30:32,800 --> 00:30:33,883 Oui, un peu. 230 00:30:40,966 --> 00:30:41,966 Le voici. 231 00:30:42,550 --> 00:30:44,341 Vous aurez froid. 232 00:30:53,133 --> 00:30:54,675 Vous êtes-vous amusé ? 233 00:30:55,966 --> 00:30:56,841 Oui. 234 00:31:00,175 --> 00:31:01,716 Aimez-vous Fernando? 235 00:31:03,800 --> 00:31:04,591 Oui. 236 00:31:09,383 --> 00:31:11,050 Vous inspire-t-il confiance ? 237 00:31:12,133 --> 00:31:13,925 Que veux-tu dire par confiance ? 238 00:31:16,758 --> 00:31:17,758 Eh bien... 239 00:31:18,383 --> 00:31:20,300 Pensez-vous que c'est une bonne personne ? 240 00:31:22,925 --> 00:31:23,675 Oui. 241 00:31:35,591 --> 00:31:39,216 Cela n'a aucune protection... 242 00:31:40,841 --> 00:31:42,675 Oui, tout monte. 243 00:31:44,008 --> 00:31:47,300 Oui, deuxième étage, la pièce de gauche. 244 00:31:47,925 --> 00:31:51,008 Regardez les escaliers. 245 00:31:52,591 --> 00:31:53,800 Allez, chien. 246 00:31:55,591 --> 00:31:58,383 Mais... où est l'aspirateur ? 247 00:31:58,841 --> 00:32:01,216 Titi ! Laissez-le dans le salon. 248 00:32:07,966 --> 00:32:08,841 Déplace-toi, chien ! 249 00:32:11,716 --> 00:32:13,633 Mettez celui-ci dans la cuisine, s'il vous plaît. 250 00:32:19,883 --> 00:32:24,591 - Là, tu as une meilleure vue ? -Je pense juste à l'espace. 251 00:32:27,758 --> 00:32:29,966 "Plus respirant", comme disait ma grand-mère. 252 00:32:32,091 --> 00:32:33,966 Il n'y a pas de ketchup. 253 00:32:34,966 --> 00:32:35,966 Je l'ai acheté. 254 00:32:36,300 --> 00:32:37,841 C'est dans le sac. 255 00:32:39,050 --> 00:32:40,675 J'aime celui en conserve, merci. 256 00:32:41,591 --> 00:32:44,258 -Ça a le même goût. -Non, c'est meilleur. 257 00:32:50,508 --> 00:32:52,175 Essayez-le, ça a le même goût. 258 00:32:58,383 --> 00:32:59,383 Fiston... 259 00:33:00,800 --> 00:33:02,508 Si tu ne l'aimes pas, je le mangerai. 260 00:33:05,716 --> 00:33:09,175 -Essayez-le. -Pensez-vous que le matelas est serré ? 261 00:33:10,175 --> 00:33:11,675 Je veux dire, la pièce est-elle trop étroite ? 262 00:36:05,175 --> 00:36:07,050 Hé, fiston ! 263 00:36:08,425 --> 00:36:10,758 Qu'en penses-tu? Aimez-vous? 264 00:36:14,091 --> 00:36:15,591 C'est "Été blanc". 265 00:36:16,883 --> 00:36:21,591 Nous allions utiliser du "Old White", mais celui-ci reflète mieux la lumière. 266 00:36:21,716 --> 00:36:22,841 Aimez-vous? 267 00:36:24,050 --> 00:36:26,175 -Oui, c'est bien éclairé. -Oui. 268 00:36:26,508 --> 00:36:29,675 Bien, car nous avons peint votre chambre de la même couleur. 269 00:36:31,091 --> 00:36:32,758 Ce n'est pas vrai, fiston. 270 00:36:35,175 --> 00:36:36,883 Votre chambre est la même. 271 00:36:38,050 --> 00:36:39,050 Ouah! 272 00:36:39,383 --> 00:36:41,341 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Qu'est ce que c'est? 273 00:36:42,341 --> 00:36:44,675 -Oh ouais. -Ce qui s'est passé? 274 00:36:45,550 --> 00:36:47,175 -Comment était-ce? -Bien. 275 00:36:47,841 --> 00:36:51,633 Qu'est-ce que... ? Le plombier qui a fait ça vous déteste. 276 00:36:56,216 --> 00:36:58,550 -Où est mon téléphone ? -C'est dehors. 277 00:37:07,258 --> 00:37:08,258 Bonjour? 278 00:37:08,258 --> 00:37:09,508 C'est Fernando. 279 00:37:09,716 --> 00:37:11,883 Tu te souviens que je t'ai dit que je déménageais ? 280 00:37:12,425 --> 00:37:18,425 Eh bien, je l'ai fait. Pouvez-vous venir jeter un œil à la cuisine et à l'évier... ? 281 00:38:46,091 --> 00:38:47,633 -Salut, Fer. -Salut. 282 00:38:47,883 --> 00:38:49,050 Où est ma mère ? 283 00:38:49,591 --> 00:38:50,591 Elle est partie. 284 00:38:54,008 --> 00:38:55,008 Rodrigue.... 285 00:38:58,341 --> 00:38:59,550 Peux-tu venir ici ? 286 00:39:04,175 --> 00:39:05,550 Savez-vous ce qui s'est passé ? 287 00:39:06,466 --> 00:39:07,466 Que veux-tu dire? 288 00:39:10,425 --> 00:39:12,425 Mes costumes sont tachés. 289 00:39:25,008 --> 00:39:26,716 C'est de la peinture acrylique. 290 00:39:27,258 --> 00:39:28,633 Cela ne s'enlèvera pas. 291 00:40:14,800 --> 00:40:17,008 Écoutez, ça sortira avec ça. 292 00:40:18,883 --> 00:40:20,300 Parce que c'est blanc. 293 00:40:20,800 --> 00:40:24,091 Celui-là aussi, mais il faut le laisser tremper toute la nuit. 294 00:40:26,633 --> 00:40:28,133 Que vais-je porter demain ? 295 00:40:29,258 --> 00:40:31,466 Voulez-vous faire du shopping? 296 00:40:33,300 --> 00:40:34,300 Valérie. 297 00:40:39,091 --> 00:40:40,383 Tu peux le raccrocher ? 298 00:40:40,925 --> 00:40:42,050 Je vais lui parler. 299 00:40:42,216 --> 00:40:45,050 Mettez-les dans l'eau froide sinon ils rétréciront. 300 00:41:04,633 --> 00:41:07,091 Vous savez ce qui est arrivé aux costumes de Fer ? 301 00:41:08,716 --> 00:41:10,175 De la peinture est tombée dessus. 302 00:41:17,300 --> 00:41:18,425 L'avez-vous fait ? 303 00:41:30,883 --> 00:41:33,383 Je préfère que tu me dises la vérité. 304 00:41:35,466 --> 00:41:36,508 Ce n'était pas moi. 305 00:41:39,633 --> 00:41:40,633 Tu jures ? 306 00:41:48,300 --> 00:41:49,716 Sur ma vie ? 307 00:41:56,716 --> 00:41:57,508 Oui. 308 00:42:10,841 --> 00:42:11,841 Dois-je éteindre la lumière ? 309 00:42:11,841 --> 00:42:12,675 Oui. 310 00:43:09,841 --> 00:43:12,841 Un seul fichier, s'il vous plaît. 311 00:43:13,633 --> 00:43:14,633 Allez, Dante. 312 00:43:14,633 --> 00:43:15,633 Maria, vite. 313 00:43:15,883 --> 00:43:16,300 Michelle. 314 00:43:16,883 --> 00:43:18,800 Fichier unique, avec identifiants. 315 00:43:18,800 --> 00:43:20,300 Dans l'ordre, lentement. 316 00:46:09,341 --> 00:46:11,300 N'oubliez pas de vous regarder dans les miroirs. 317 00:46:12,258 --> 00:46:14,258 Ne cours pas. Lentement. 318 00:46:16,383 --> 00:46:18,091 Pensez à ce que vous faites. 319 00:46:20,175 --> 00:46:21,800 Vous pouvez tourner... 320 00:46:22,550 --> 00:46:23,841 Tournez ici. 321 00:46:25,966 --> 00:46:26,966 C'est ça. 322 00:46:29,758 --> 00:46:30,758 C'est bien. 323 00:46:31,550 --> 00:46:32,550 Prudent. 324 00:46:33,841 --> 00:46:35,800 Oui, c'est bien. 325 00:46:38,883 --> 00:46:40,425 Allez là-bas. 326 00:46:42,258 --> 00:46:44,341 C'est ça. Un peu plus. 327 00:46:44,591 --> 00:46:45,925 C'est ça. 328 00:46:57,008 --> 00:47:00,341 Chaque mouvement que vous faites semble trop rapide. 329 00:47:00,716 --> 00:47:02,466 Laissez la voiture travailler aussi. 330 00:47:02,800 --> 00:47:05,383 Allez-y doucement. Utilisez les engrenages. 331 00:47:05,758 --> 00:47:08,716 Les vitesses, pas le frein. Ne vous inquiétez pas. 332 00:47:09,091 --> 00:47:10,341 Appuyez sur l'embrayage. 333 00:47:11,841 --> 00:47:15,758 Se détendre. N'utilisez pas trop le frein. Rodrigo, s'il te plaît ! 334 00:47:16,341 --> 00:47:17,925 C'est ça. 335 00:47:20,633 --> 00:47:21,633 Prudent. 336 00:47:23,383 --> 00:47:25,008 Non... Attention. 337 00:47:25,966 --> 00:47:28,050 Première vitesse. Première vitesse. 338 00:47:28,925 --> 00:47:29,841 Et recommencez. 339 00:47:30,466 --> 00:47:31,883 Marchez dessus. 340 00:47:33,008 --> 00:47:33,800 Marchez dessus à nouveau. 341 00:47:36,466 --> 00:47:38,008 Ne faites pas tout vite. 342 00:47:38,258 --> 00:47:38,966 Facile. 343 00:47:39,091 --> 00:47:40,091 -C'est bon. -Appuyez sur l'embrayage... 344 00:47:40,300 --> 00:47:41,508 passer en première vitesse et... 345 00:47:50,050 --> 00:47:51,050 Attendez ! 346 00:47:52,633 --> 00:47:54,008 -Se déplacer! -Oui. 347 00:47:55,800 --> 00:47:57,966 Se détendre. Pouvez-vous vous détendre ? 348 00:47:58,300 --> 00:47:59,591 -Oui. -Arrêtez la voiture. 349 00:48:00,341 --> 00:48:02,466 Appuyez sur l'embrayage. Tenez-le ! 350 00:48:03,925 --> 00:48:04,925 Se déplacer! 351 00:48:08,466 --> 00:48:11,800 Encore. Arrêtez la voiture... 352 00:48:12,258 --> 00:48:15,008 Appuyez sur l’embrayage, passez en première vitesse et c’est parti. 353 00:48:17,425 --> 00:48:20,175 -Tu peux faire ça ? -Je ne le ferai pas. 354 00:48:20,508 --> 00:48:22,133 Il y a une voiture qui attend. Je ne peux pas... 355 00:48:26,758 --> 00:48:27,341 Encore une fois ! 356 00:48:27,633 --> 00:48:30,341 Appuyez sur l'embrayage. Arrêtez la voiture. Encore. 357 00:48:31,383 --> 00:48:32,841 D'accord. Voilà. 358 00:48:33,175 --> 00:48:34,716 Appuyer sur le champignon. Faites-le bien ! 359 00:48:35,008 --> 00:48:37,216 Appuyez sur l'embrayage ! Changez le...! 360 00:48:39,133 --> 00:48:41,133 Que veux-tu? Quel est le problème ? 361 00:48:41,425 --> 00:48:42,425 Fils de pute! 362 00:48:43,675 --> 00:48:45,133 Dépêche-toi! 363 00:48:48,591 --> 00:48:50,008 Appuyez sur l'embrayage. 364 00:48:51,300 --> 00:48:53,591 Appuie sur l’accélérateur et c’est parti. 365 00:48:54,008 --> 00:48:55,841 Juste comme ça.. 366 00:49:06,716 --> 00:49:07,883 Incroyable. 367 00:49:12,300 --> 00:49:15,008 -Alors fumer moins, c'est mieux ? -Oui, pourquoi pas ? 368 00:49:15,258 --> 00:49:19,883 -Pourquoi ne pas fumer beaucoup et ensuite arrêter ? - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 369 00:49:20,175 --> 00:49:20,883 -Non? -Non. 370 00:49:21,175 --> 00:49:22,175 Comment, alors ? 371 00:49:22,341 --> 00:49:24,758 Que sais-tu ? Vous n'avez jamais fumé ! 372 00:49:24,925 --> 00:49:29,175 Tout ce que je sais, c'est que tes dents deviennent plus blanches, comme ces murs. 373 00:49:41,050 --> 00:49:42,925 -Donnez-moi votre pinceau. -Non. 374 00:49:43,133 --> 00:49:45,466 -Pourquoi pas? -Faisons le ménage. 375 00:49:50,050 --> 00:49:51,341 Utilisez les deux mains. 376 00:50:03,091 --> 00:50:05,050 Jusqu'à ce que l'eau devienne transparente. 377 00:50:05,591 --> 00:50:08,383 Jusqu'au fond. Utilisez la poignée. 378 00:50:09,133 --> 00:50:11,175 -Comment s'est passée ta journée à l'école ? -Bien. 379 00:50:11,591 --> 00:50:14,508 -Pourquoi n'es-tu pas entré ? -Je suis entré. 380 00:50:20,258 --> 00:50:21,925 Es-tu allé à la casse ? 381 00:55:30,716 --> 00:55:33,008 Tu fais toujours ça. C'est pourquoi les serrures... 382 00:55:33,258 --> 00:55:34,800 fais ça. 383 00:55:44,633 --> 00:55:46,216 Rodrigo, s'il te plaît ! 384 00:55:47,258 --> 00:55:48,841 Est-ce si difficile ? 385 00:55:55,300 --> 00:55:57,341 Il vous suffit de vous entraîner. Vous savez déjà conduire. 386 00:55:59,216 --> 00:56:03,300 Il faut juste faire attention, sinon... Bon sang ! 387 00:56:04,591 --> 00:56:05,591 Je n'y crois pas. 388 00:56:08,550 --> 00:56:09,550 Laissez-le tranquille. 389 00:56:09,841 --> 00:56:10,550 Encore. 390 00:56:12,883 --> 00:56:13,758 Encore! 391 00:56:16,425 --> 00:56:17,716 Je n'arrive pas à y croire. 392 00:56:24,341 --> 00:56:26,425 -Tu ne peux pas le faire ? -Je ne peux pas. 393 00:56:28,216 --> 00:56:31,383 On y va encore une fois. Ne l'avons-nous pas déjà fait ? 394 00:56:31,883 --> 00:56:33,675 D'habitude, tu penses que tu es si intelligent... 395 00:56:34,258 --> 00:56:36,508 Tu penses que tu es si intelligent. 396 00:56:38,800 --> 00:56:39,925 Arrêtez, s'il vous plaît. 397 00:56:40,383 --> 00:56:43,175 Mettez-le en premier. Démarrez cette foutue voiture... 398 00:56:48,008 --> 00:56:49,925 Pouvez-vous imaginer que votre mère vous voit ainsi ? 399 00:56:50,175 --> 00:56:53,716 Démarrez la voiture et arrêtez de respirer comme ça ! 400 00:56:54,716 --> 00:56:57,300 Bravo! Bien joué. 401 00:56:59,966 --> 00:57:00,966 Que fais-tu? 402 00:57:03,300 --> 00:57:04,175 Ralentir. 403 00:57:04,841 --> 00:57:06,633 Je suis sérieux. Ralentir. 404 00:57:09,925 --> 00:57:10,925 Ralentissez, s'il vous plaît. 405 00:57:12,008 --> 00:57:12,633 Arrêt! 406 00:57:22,883 --> 00:57:23,883 Salut, fiston. 407 00:57:28,466 --> 00:57:29,175 Qu'est-ce qui ne va pas? 408 00:57:30,175 --> 00:57:30,925 Êtes-vous d'accord? 409 00:57:32,050 --> 00:57:33,883 Fernando m'a fait sortir de la voiture. 410 00:57:35,425 --> 00:57:36,966 Comment ça, il t'a fait sortir ? 411 00:57:38,383 --> 00:57:40,091 Il m'a fait sortir et il est parti. 412 00:57:42,883 --> 00:57:44,050 Que lui as-tu fait ? 413 00:57:49,883 --> 00:57:51,925 -Où est-il ? -Je ne sais pas. 414 00:58:03,216 --> 00:58:04,883 Je t'appelais. 415 00:58:08,508 --> 00:58:09,508 Où étiez-vous? 416 00:58:14,425 --> 00:58:15,550 Où étiez-vous? 417 00:58:16,050 --> 00:58:17,550 Je t'ai cherché pendant une heure. 418 00:58:17,716 --> 00:58:19,341 L'avez-vous fait sortir de la voiture ? 419 00:58:21,466 --> 00:58:22,675 Il t'a dit pourquoi ? 420 00:58:24,091 --> 00:58:25,091 Ce qui s'est passé? 421 00:58:28,633 --> 00:58:29,591 Dis-lui, espèce d'idiot. 422 00:58:31,841 --> 00:58:32,925 Ne lui parle pas comme ça. 423 00:58:33,633 --> 00:58:34,800 Demandez-lui donc. 424 00:58:39,591 --> 00:58:40,591 Qu'est-ce que tu as fait? 425 00:58:45,633 --> 00:58:47,216 -C'était un accident. -Non. 426 00:58:47,966 --> 00:58:49,091 Ce n'était pas un accident. 427 00:58:51,550 --> 00:58:52,550 Qu'est-ce que tu as fait? 428 00:58:56,466 --> 00:58:57,966 Qu'est-ce que tu as fait? 429 00:58:58,966 --> 00:59:00,633 N'y va pas, non ! 430 00:59:06,216 --> 00:59:07,800 S'excuser. 431 00:59:12,133 --> 00:59:13,925 Excusez-lui. 432 00:59:14,925 --> 00:59:16,508 Il doit m'excuser. 433 00:59:20,883 --> 00:59:22,133 Excusez-lui. 434 00:59:22,883 --> 00:59:24,591 Ou tu vas vivre avec ton père. 435 01:02:18,925 --> 01:02:19,675 Oui. 436 01:02:20,341 --> 01:02:20,925 Oui... 437 01:02:21,216 --> 01:02:22,216 Je l'ai déjà trouvé. 438 01:02:23,425 --> 01:02:24,425 Oui, il va bien. 439 01:02:25,633 --> 01:02:26,300 Oui. 440 01:02:27,425 --> 01:02:28,425 Je ne sais pas... 15, 20 minutes. 441 01:03:44,758 --> 01:03:45,508 Quatre. 442 01:04:00,550 --> 01:04:01,675 Quatre bases. 443 01:04:17,675 --> 01:04:18,675 C'est ça. 444 01:04:28,841 --> 01:04:29,841 J'abandonne. 445 01:04:33,133 --> 01:04:34,133 Qu'avais-tu ? 446 01:04:35,175 --> 01:04:37,341 Désolé, fiston, je ne m'en souviens pas. 447 01:06:17,966 --> 01:06:18,966 Qu'en penses-tu? 448 01:06:19,675 --> 01:06:21,841 -Super. -Ils ont même des volets. 449 01:06:22,300 --> 01:06:23,175 Ils sont neufs. 450 01:06:23,383 --> 01:06:25,758 Ils sont super, non ? Je les aime. 451 01:06:32,675 --> 01:06:34,008 Et mes affaires ? 452 01:06:35,758 --> 01:06:38,550 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont dans l'atelier. Je vais demander. 453 01:06:39,925 --> 01:06:40,883 Rodrigue. 454 01:06:41,675 --> 01:06:42,675 Que dois-tu dire ? 455 01:06:43,758 --> 01:06:44,716 Merci. 456 01:06:52,133 --> 01:06:53,341 Vous préférez ne pas avoir de cravate ? 457 01:06:55,800 --> 01:06:58,550 Personne ne veut porter une cravate, à moins qu'elle ne soit italienne, n'est-ce pas ? 458 01:06:59,675 --> 01:07:00,675 Tenez-vous droit. 459 01:07:02,800 --> 01:07:03,175 Oui. 460 01:07:03,341 --> 01:07:04,466 Mais ne perdez pas votre pose. 461 01:07:04,716 --> 01:07:08,800 Être un homme ne signifie pas changer à chaque fois que l’on porte quelque chose de différent. 462 01:07:08,966 --> 01:07:10,716 C'est toujours vous qui portez le costume. 463 01:07:11,175 --> 01:07:12,591 Inquiétez-vous juste de ça. 464 01:07:14,508 --> 01:07:15,716 Relevez vos manches. 465 01:07:16,091 --> 01:07:17,091 Comme James Bond. 466 01:07:17,758 --> 01:07:19,425 Il fait toujours ça. 467 01:07:19,675 --> 01:07:21,508 C'est ce qui rend l'ensemble du costume magnifique. 468 01:07:24,091 --> 01:07:25,091 Et la boucle d'oreille ? 469 01:07:26,341 --> 01:07:27,341 Allez-vous le porter ? 470 01:07:32,216 --> 01:07:33,883 Viens chercher tes affaires. 471 01:07:44,716 --> 01:07:47,091 Je ne comprends pas pourquoi tout ça. Qu'est-ce que c'est ça? 472 01:07:47,258 --> 01:07:49,091 -Il va faire froid ce soir. -Je ne pense pas. 473 01:07:49,258 --> 01:07:50,133 Vous verrez. 474 01:07:52,216 --> 01:07:54,550 Même un chien ? 475 01:07:54,883 --> 01:07:55,758 -On l'emmène ? -Oui. 476 01:07:55,841 --> 01:07:58,258 -Je dois acheter de la nourriture. -Sortez, vous puez. 477 01:07:59,091 --> 01:08:00,091 Sortons-le de là. 478 01:08:00,466 --> 01:08:01,800 Laissez-moi vous aider. 479 01:08:08,883 --> 01:08:10,716 -C'est un cabot ! -Bébé, tu sais que tu ne peux pas jouer, n'est-ce pas ? 480 01:08:12,508 --> 01:08:13,966 Voyons comment nous parviendrons à vous faire entrer. 481 01:08:14,466 --> 01:08:15,925 -Merci ! -Bien sûr que non. 482 01:08:16,216 --> 01:08:18,425 -As-tu apporté la crème solaire ? -Oui. 483 01:08:18,633 --> 01:08:20,758 -Dois-je l'apporter ? -Laisse-moi faire. 484 01:08:21,341 --> 01:08:23,675 -Aidez-moi ici. -Oui. 485 01:08:35,508 --> 01:08:36,091 Non. 486 01:08:36,341 --> 01:08:39,091 -Non, non... -Je suis désolé, fiston ! 487 01:08:39,175 --> 01:08:40,175 - Là-bas. -Quoi? -Dehors. 488 01:08:40,216 --> 01:08:42,591 Nous n'aimons pas quand vous fumez dans la maison. 489 01:08:42,800 --> 01:08:44,966 -Fernando ! -Je suis sérieux. 490 01:08:45,425 --> 01:08:46,383 Je suis sérieux. 491 01:08:47,216 --> 01:08:48,133 Arrêtez de fumer. 492 01:08:49,091 --> 01:08:51,133 -Choisir. -Choisir quoi ? 493 01:08:51,425 --> 01:08:55,175 Nous serons sur la route. On s'arrête toutes les 20 minutes ? 494 01:08:55,800 --> 01:08:56,800 Pensez-y. 495 01:08:57,550 --> 01:08:59,425 Arrêtez de fumer pendant quinze jours. 496 01:09:20,591 --> 01:09:21,883 J'ai arrêté de fumer, fiston. 497 01:09:24,966 --> 01:09:27,175 Quel est le problème? Vous n'aimez pas ça ? 498 01:09:29,258 --> 01:09:31,258 Avec cette attitude, tu ne vas pas m'aider à arrêter. 499 01:10:25,300 --> 01:10:26,300 Venez ici. 500 01:10:26,841 --> 01:10:29,425 -Je ne sais pas. -Oui, tu le fais. 501 01:10:35,716 --> 01:10:36,716 Les yeux. 502 01:10:37,425 --> 01:10:40,175 Tout est dans les yeux. 503 01:12:06,883 --> 01:12:09,425 Hé, fiston, tu as froid ? 504 01:12:15,300 --> 01:12:16,550 Quel est le problème? 505 01:12:18,258 --> 01:12:19,258 Êtes-vous d'accord? 506 01:12:20,883 --> 01:12:22,300 Qu'est-ce qu'il y a, Rodrigo ? 507 01:13:11,633 --> 01:13:15,508 Avez-vous une autre copie de la documentation ? 508 01:13:15,716 --> 01:13:18,133 Une photo du numéro de série ? 509 01:13:18,841 --> 01:13:20,050 -Non. -Non? 510 01:13:20,341 --> 01:13:21,925 Non. Alors qu'est-ce qu'on fait ? 511 01:13:22,133 --> 01:13:25,466 Vous devez déposer un rapport auprès du ministère public. 512 01:13:25,966 --> 01:13:28,050 La Protection Civile a déclaré... 513 01:13:28,216 --> 01:13:29,841 -Merci. -Oui. 514 01:13:30,175 --> 01:13:31,800 Ils ont affirmé que l'incendie n'était pas accidentel. 515 01:13:32,341 --> 01:13:34,050 Pourquoi penseraient-ils cela ? 516 01:13:34,633 --> 01:13:36,425 Je ne sais pas, madame. 517 01:13:37,050 --> 01:13:38,675 Vous n'avez vu personne ? 518 01:13:39,841 --> 01:13:40,591 Non. 519 01:13:42,550 --> 01:13:44,633 - Des suspects ? -Non. 520 01:13:45,133 --> 01:13:46,425 Je pense que je l'ai fait. 521 01:13:47,550 --> 01:13:49,883 Je pense que j'ai laissé le gaz ouvert. 522 01:13:52,050 --> 01:13:53,341 Je le recommande... 523 01:13:53,591 --> 01:13:57,591 ne dites pas cela dans le rapport, sinon l'assurance ne l'acceptera pas. 524 01:13:58,591 --> 01:13:59,591 D'accord. 525 01:14:07,675 --> 01:14:08,883 Merci pour l'eau. 526 01:15:32,091 --> 01:15:34,008 Demain, je parlerai aux voisins. 527 01:15:35,800 --> 01:15:37,800 Pourquoi? 528 01:15:42,633 --> 01:15:44,466 Pourquoi vas-tu parler aux voisins ? 529 01:15:46,091 --> 01:15:48,883 C'est moi qui reste ici. 530 01:15:50,050 --> 01:15:51,758 -Tu veux prendre un bain ? -Non. 531 01:16:13,050 --> 01:16:15,633 Veux-tu entendre ce que je dis à ta mère ? 532 01:16:21,216 --> 01:16:23,508 Veux-tu entendre ce que je dis à ta mère ? 533 01:16:28,466 --> 01:16:29,425 Réponds-moi. 534 01:16:29,841 --> 01:16:32,300 Écoutez-vous notre conversation ? 535 01:17:46,591 --> 01:17:47,925 On y va ? 536 01:17:56,675 --> 01:18:00,591 En deuxième position, avec une note de 9,8... 537 01:18:00,841 --> 01:18:02,925 niveau quatre, l'étudiant... 538 01:18:03,258 --> 01:18:05,633 Ledesma Aleman, Frida Elisabeth. 539 01:18:06,008 --> 01:18:07,800 Félicitations, Frida. 540 01:18:08,466 --> 01:18:10,425 Où est le diplôme ? 541 01:18:17,175 --> 01:18:20,300 En premier lieu, notre étudiant... 542 01:18:20,591 --> 01:18:24,050 Cortés, Rubiales, Alan Alejandro. Bravo. 543 01:18:32,425 --> 01:18:33,425 Rodrigue.... 544 01:18:34,550 --> 01:18:37,300 enlève ce costume, ne le salis pas. 545 01:18:43,050 --> 01:18:44,050 Venez ici. 546 01:18:57,216 --> 01:18:58,716 Enlève ta ceinture. 547 01:18:59,758 --> 01:19:00,633 Dépêche-toi. 548 01:19:12,008 --> 01:19:13,008 Allez, vite. 549 01:19:15,383 --> 01:19:17,466 Faire demi-tour. Faire demi-tour. 550 01:19:22,841 --> 01:19:26,216 Vos chaussures. Non, viens ici ! 551 01:19:27,508 --> 01:19:29,091 Enlevez vos chaussures. 552 01:19:35,050 --> 01:19:36,216 Enlevez-les. 553 01:19:42,258 --> 01:19:44,425 Venez ici. Enlevez vos chaussures. 554 01:19:46,300 --> 01:19:47,300 Ne les jetez pas. 555 01:20:40,216 --> 01:20:42,258 Rodrigue. 556 01:20:44,133 --> 01:20:45,300 Où vas-tu? 557 01:20:45,966 --> 01:20:47,050 À mon père. 558 01:20:48,633 --> 01:20:51,383 Arrêtez ces bêtises. Asseyez-vous. 559 01:21:13,383 --> 01:21:15,050 Donne-moi une cigarette. 560 01:21:34,341 --> 01:21:36,008 Étendez-le-moi. 561 01:22:55,258 --> 01:22:57,425 Je vais préparer le dîner. 562 01:23:57,383 --> 01:24:02,341 BLANC D'ÉTÉ