1
00:00:05,830 --> 00:00:07,930
(narratore maschile)
È iniziato con Westworld.

2
00:00:07,970 --> 00:00:11,270
(maschio
«Tre, due, uno.
Attiva ora."

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,770
[cavalli al galoppo]

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,810
Un parco giochi futuristico

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,110
dove le persone potevano recitare
le loro fantasie con i robot

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,580
per dirglielo dagli umani.

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,790
La tua mossa.

8
00:00:25,820 --> 00:00:26,920
[colpo di pistola]

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,390
All'improvviso i robot sono cambiati.

10
00:00:29,420 --> 00:00:32,190
Trasformati nei servi mortali
del loro creatore

11
00:00:32,230 --> 00:00:35,590
Simon Quaid
che li ha portati oltre Westworld.

12
00:00:35,630 --> 00:00:39,270
Ho un esercito inespugnabile di
truppe leali e incondizionate.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,230
'Ho posizionato i robot
in tutto il mondo."

14
00:00:41,270 --> 00:00:42,800
Vuole tutto.

15
00:00:42,840 --> 00:00:46,270
Ha una buona possibilità
di ottenerlo con quei robot.

16
00:00:46,310 --> 00:00:49,410
Delos, costruttori di Westworld
deve fermare Quaid.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,510
e agente speciale,
Pam Williams.

18
00:00:54,550 --> 00:00:57,280
Ammettiamolo, John. È tuo
ingegno contro le macchine di Quaid.

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,650
[musica strumentale]

20
00:01:15,940 --> 00:01:18,470
[musica strumentale]

21
00:01:31,220 --> 00:01:33,190
Va bene, questo è tutto.

22
00:01:33,220 --> 00:01:35,720
Fallo in pista domani,
bello e presto.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,820
Ok piccola.
Andiamo a prendere quello champagne.

24
00:01:40,830 --> 00:01:42,390
Eh, è ora di fare un brindisi.

25
00:01:42,430 --> 00:01:43,730
(tutti)
Sì.

26
00:01:46,470 --> 00:01:50,500
Al... Leone
e a Corey Burns

27
00:01:50,540 --> 00:01:53,510
'chi non solo la guida,
ma come tutti sapete

28
00:01:53,540 --> 00:01:56,510
progettato così bello,
nuovo motore Gas-ohol.

29
00:01:56,550 --> 00:02:01,450
Il che metterà Lionstar
Motori di nuovo in nero.

30
00:02:01,480 --> 00:02:05,180
E' meglio, altrimenti sono a pancia in su
e siete tutti senza lavoro.

31
00:02:05,220 --> 00:02:07,650
- Che cosa?
- Non possiamo permettere che ciò accada.

32
00:02:07,690 --> 00:02:08,950
Non c'è modo.

33
00:02:08,990 --> 00:02:10,290
Eccoci al punto.

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,790
Lo dirai al vecchio?
o lo sono?

35
00:02:15,830 --> 00:02:18,930
- Non ci credo.
- Credici.

36
00:02:18,970 --> 00:02:21,030
È ufficiale.

37
00:02:21,070 --> 00:02:24,140
Bene, era ora.

38
00:02:24,170 --> 00:02:25,770
'- Congratulazioni.
- 'Apetta un minuto.'

39
00:02:25,810 --> 00:02:29,040
Suppongo che darai il
vecchia frase su come sei sempre

40
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
voleva che fossi
tuo genero, vero?

41
00:02:30,710 --> 00:02:33,780
No, no, no, cosa, cosa davvero
volevo era per mia figlia

42
00:02:33,820 --> 00:02:37,050
sposare qualcuno onesto
come John lì.

43
00:02:37,090 --> 00:02:39,950
Ora, quello è un uomo
di buon gusto.

44
00:02:39,990 --> 00:02:42,390
John sarà il nostro testimone.

45
00:02:42,420 --> 00:02:43,760
Berrò a questo.

46
00:02:43,790 --> 00:02:46,330
[il motore gira]

47
00:03:12,050 --> 00:03:14,950
Corey mi dice che hai capito
quelli della TV erano tutti rinchiusi.

48
00:03:14,990 --> 00:03:17,520
Sì, sarà fantastico
evento sportivo per loro

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,020
e una pubblicità formidabile
per noi.

50
00:03:19,060 --> 00:03:21,660
Corey gareggia con Bill Johnson
il 15 del mese prossimo

51
00:03:21,700 --> 00:03:24,130
quando il Leone batterà
l'auto e l'autista più veloci

52
00:03:24,170 --> 00:03:27,530
nel paese,
davanti a 50 milioni di telespettatori.

53
00:03:27,570 --> 00:03:29,700
E ce la faremo.

54
00:03:29,740 --> 00:03:32,270
[il motore gira]

55
00:03:39,350 --> 00:03:42,380
Stai bene, Corey.

56
00:03:42,420 --> 00:03:43,920
"[alla radio]
"Trentadue, cinque."

57
00:03:43,950 --> 00:03:45,690
[il motore gira]

58
00:03:48,060 --> 00:03:50,860
[ridendo]
Non si è nemmeno ancora aperto.
Cosa ne pensi?

59
00:03:50,890 --> 00:03:54,330
Bene, abbiamo una buona possibilità
ma c'è una grande differenza

60
00:03:54,360 --> 00:03:56,660
tra una corsa di prova
e la corsa contro Johnson.

61
00:03:56,700 --> 00:03:59,930
Oh, sicuramente vorrei che fossi io
là fuori dietro quella ruota.

62
00:03:59,970 --> 00:04:02,500
[il motore gira]

63
00:04:04,240 --> 00:04:07,470
I nuovi shock che abbiamo inserito
l'avantreno tiene bene.

64
00:04:07,510 --> 00:04:09,240
Molto meglio.
Molto più stabile.

65
00:04:09,280 --> 00:04:10,710
(Eric)
"Bene."

66
00:04:22,860 --> 00:04:25,460
Datemi una lettura
sulla temperatura dell'olio di raffreddamento.

67
00:04:25,490 --> 00:04:29,190
L'olio va bene.
L'acqua è 180.

68
00:04:29,230 --> 00:04:32,870
«Portala di nuovo in giro e aprila
fatela piena, poi entrate."

69
00:04:32,900 --> 00:04:34,630
[il motore gira]

70
00:04:36,470 --> 00:04:37,740
(Corey)
"Sessantaquattrocento."

71
00:04:41,680 --> 00:04:43,340
"È come la seta in questo momento."

72
00:04:43,380 --> 00:04:45,240
Oh, è carino, ragazzi.

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,810
[il motore gira]

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,290
Deve farlo
180 almeno.

75
00:04:58,860 --> 00:05:01,630
Ehi, vecchio,
modo per farlo.

76
00:05:07,400 --> 00:05:09,470
Ottomila.

77
00:05:09,500 --> 00:05:11,240
[esplosione]

78
00:05:11,270 --> 00:05:13,810
[stridore di pneumatici]

79
00:05:18,180 --> 00:05:19,710
[schiantarsi]

80
00:05:21,520 --> 00:05:24,050
[musica drammatica]

81
00:05:45,040 --> 00:05:49,340
Bene, questo dovrebbe bastare
Lionstar Motors abbastanza bene.

82
00:05:50,580 --> 00:05:53,180
Questo è tutto, Connie. Prendi quello
roba al laboratorio.

83
00:05:53,210 --> 00:05:54,710
Sì, signore.

84
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
Allora cosa faremo?
dillo a Giovanni

85
00:05:56,580 --> 00:05:58,750
quando torna
dall'ospedale?

86
00:05:58,790 --> 00:06:02,120
Gli diciamo la verità.
John può gestirlo.

87
00:06:02,160 --> 00:06:04,260
Gestire cosa?

88
00:06:04,290 --> 00:06:05,990
Quell'esplosione non è stata un incidente.

89
00:06:06,030 --> 00:06:07,190
Che cosa?

90
00:06:07,230 --> 00:06:09,230
«Ho trovato questo piccolo pezzo
di transistorizzato'

91
00:06:09,260 --> 00:06:10,530
'pannello sequenza allentato.'

92
00:06:10,570 --> 00:06:12,630
Utilizzato per esplodere
un esplosivo di basso livello.

93
00:06:12,670 --> 00:06:15,270
È stato originariamente progettato
per Westworld.

94
00:06:15,300 --> 00:06:17,140
Quaid. Dannazione!

95
00:06:17,170 --> 00:06:18,700
Come sta Corey?

96
00:06:18,740 --> 00:06:21,070
[sospira]
È paralizzato
dalla vita in giù.

97
00:06:21,110 --> 00:06:22,440
Oh, John, mi dispiace.

98
00:06:22,480 --> 00:06:24,710
Va bene, lo sei stato
in ospedale per 48 ore.

99
00:06:24,750 --> 00:06:26,950
Perché non vai a casa,
riposare e pulire?

100
00:06:26,980 --> 00:06:28,580
Ce l'hai
Incarico in Medio Oriente.

101
00:06:28,620 --> 00:06:30,480
No, sto mettendo
qualcun altro su di esso.

102
00:06:30,520 --> 00:06:33,120
Non puoi accettare questo caso.

103
00:06:33,150 --> 00:06:34,790
Oh, sì, posso.

104
00:06:34,820 --> 00:06:37,320
«Prendi tutto quello che puoi
su quello che Quaid sta cercando."

105
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
Sarò all'ospedale.

106
00:06:39,590 --> 00:06:42,130
[musica malinconica]

107
00:06:46,940 --> 00:06:49,100
(Corey)
'Non ti sposerai
uno storpio."

108
00:06:49,140 --> 00:06:52,070
Mi devi una scusa migliore
di quello, Corey.

109
00:06:52,110 --> 00:06:55,540
Non mi sono innamorato
con le braccia e le gambe.

110
00:06:55,580 --> 00:06:58,180
Mi sono innamorato
con quello che hai dentro.

111
00:07:00,520 --> 00:07:02,010
Corey...

112
00:07:07,160 --> 00:07:10,190
E ora sto per
vuoto quanto posso essere.

113
00:07:24,010 --> 00:07:25,570
[singhiozzando]

114
00:07:28,540 --> 00:07:31,080
[musica drammatica]

115
00:07:36,380 --> 00:07:38,950
[piangendo]
Giovanni, cosa faccio?

116
00:07:38,990 --> 00:07:41,950
Ehi, conosco Corey.
Ha solo bisogno di un po' di tempo.

117
00:07:45,860 --> 00:07:47,560
Lo amo.

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,260
Parla con lui, per favore.

119
00:07:49,300 --> 00:07:52,030
L'ultima volta sono stato eliminato
ma ci riproverò.

120
00:07:56,270 --> 00:07:57,700
[singhiozzando]

121
00:08:01,310 --> 00:08:04,680
Se sei venuto qui per darmelo
un discorso di incoraggiamento, lascia perdere.

122
00:08:04,710 --> 00:08:07,150
(Giovanni)
«Niente discorsi di incoraggiamento. Realtà.'

123
00:08:09,750 --> 00:08:12,480
Pensi
è stato un incidente?

124
00:08:12,520 --> 00:08:15,950
«Qualcuno ha sabotato quell'auto
e ho cercato di ucciderti."

125
00:08:15,990 --> 00:08:19,420
Non fa alcuna differenza
quali sono le ragioni.

126
00:08:19,460 --> 00:08:21,330
Lo sai che non ti credo.

127
00:08:21,360 --> 00:08:24,100
Non sei mai scappato
da una lotta nella tua vita.

128
00:08:24,130 --> 00:08:27,100
Avevo le gambe
stare in piedi prima.

129
00:08:27,140 --> 00:08:30,200
«Oh, avevi un sacco di cose
stare in piedi."

130
00:08:33,510 --> 00:08:34,740
[sospirando]

131
00:08:34,780 --> 00:08:38,280
Guarda, se non ti interessa
su qualsiasi altra cosa

132
00:08:38,310 --> 00:08:39,910
pensa al Leone.

133
00:08:39,950 --> 00:08:42,180
Lionstar ha bisogno di te
per costruire quella macchina.

134
00:08:49,390 --> 00:08:51,090
E prima
il suo sfortunato incidente

135
00:08:51,130 --> 00:08:54,330
lo è stato quattro volte
Campione nazionale NASCAR.

136
00:08:54,360 --> 00:08:57,130
«Piacevole a tutti
sia dentro che fuori dalle corse'

137
00:08:57,170 --> 00:08:59,300
'Corey Burns è stato preso in considerazione
dai suoi coetanei

138
00:08:59,330 --> 00:09:02,770
'essere uno dei migliori
ed era sulla buona strada'

139
00:09:02,800 --> 00:09:05,140
'per unirsi ai ranghi
degli immortali da corsa."

140
00:09:06,940 --> 00:09:11,610
Le corse non sembreranno più le stesse
senza Corey Burns.

141
00:09:11,650 --> 00:09:14,180
[musica drammatica]

142
00:09:16,550 --> 00:09:18,250
Uscirai da qui?

143
00:09:21,720 --> 00:09:23,660
[urlando]
Fuori di qui!

144
00:09:28,900 --> 00:09:31,030
[musica strumentale]

145
00:09:32,370 --> 00:09:33,730
Anche tu, vattene da qui!

146
00:09:46,450 --> 00:09:49,550
Ecco lo studio finanziario
abbiamo fatto con la compagnia di Lionstar.

147
00:09:49,580 --> 00:09:50,750
E' nel buco.

148
00:09:52,920 --> 00:09:54,350
[soffiando una pernacchia]

149
00:09:54,390 --> 00:09:58,160
Perché Quaid sta comprando qualcosa
Le note eccezionali di Lionstar?

150
00:09:58,190 --> 00:10:00,590
Ovviamente, vuole che appaia
quel motore Lionstar

151
00:10:00,630 --> 00:10:03,630
è un fallimento, in questo modo lui
ottiene il controllo della società.

152
00:10:03,670 --> 00:10:05,560
Apetta un minuto.

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,330
Ne ha già rilevati alcuni

154
00:10:07,370 --> 00:10:10,370
piccoli paesi produttori di petrolio
nel Medio Oriente.

155
00:10:10,410 --> 00:10:13,440
Giusto, se Quaid potesse guadagnarci
controllo dei fornitori di petrolio

156
00:10:13,470 --> 00:10:14,840
e motore Lionstar Gas-ohol

157
00:10:14,880 --> 00:10:16,680
il che potrebbe essere facile
la crisi energetica.

158
00:10:16,710 --> 00:10:19,110
Sembrerà il buono
ragazzo e mezzo mondo

159
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
glielo darebbe
tutto ciò che vuole.

160
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
Non se finanziamo
Motori Lionstar.

161
00:10:31,390 --> 00:10:33,190
(Giovanni)
"Quanto tempo ci vorrà?"

162
00:10:33,230 --> 00:10:36,290
L'auto non è il problema, lo è
costruendo un motore completamente nuovo.

163
00:10:36,330 --> 00:10:38,530
Puoi averlo?
pronti per la gara?

164
00:10:38,570 --> 00:10:40,170
"Se avessimo i soldi potremmo."

165
00:10:40,200 --> 00:10:42,600
Sembra
una prospettiva improbabile.

166
00:10:42,640 --> 00:10:45,140
E se, Delos
mette i soldi?

167
00:10:46,770 --> 00:10:49,170
Ora, perché vorresti?
fare una cosa del genere?

168
00:10:49,210 --> 00:10:51,280
Diciamo solo che lo siamo
interessato a vedere

169
00:10:51,310 --> 00:10:54,380
Motori Lionstar
e il Leone ci riesce.

170
00:10:54,420 --> 00:10:57,720
Papà, Corey è paralizzato,
il motore è esploso.

171
00:10:57,750 --> 00:10:58,920
"Non è abbastanza?"

172
00:11:00,350 --> 00:11:03,420
Non pensiamo,
la colpa è del motore.

173
00:11:03,460 --> 00:11:04,960
Beh, questo non aiuta Corey.

174
00:11:06,090 --> 00:11:07,860
E hai avuto
due bypass cardiaci

175
00:11:07,900 --> 00:11:10,460
«La pressione che avresti
essere sotto potrebbe ucciderti.'

176
00:11:10,500 --> 00:11:13,100
Tesoro, il mio lavoro mi tiene in vita.

177
00:11:15,540 --> 00:11:16,700
Cosa ne pensi?

178
00:11:18,540 --> 00:11:22,040
Non lo so, cioè,
non è molto tempo.

179
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
Menotti.

180
00:11:24,950 --> 00:11:26,310
Non posso garantirti nulla.

181
00:11:28,150 --> 00:11:29,110
[sospirando]

182
00:11:30,450 --> 00:11:32,020
Bene, facciamolo.

183
00:11:32,050 --> 00:11:34,690
Tu fornisci i soldi,
forniremo il Leone.

184
00:11:36,320 --> 00:11:37,890
Bene.

185
00:11:37,930 --> 00:11:40,060
[musica strumentale]

186
00:12:02,180 --> 00:12:03,250
Chi c'è?

187
00:12:03,280 --> 00:12:05,420
[la musica continua]

188
00:12:21,340 --> 00:12:22,300
[tintinnante]

189
00:12:37,080 --> 00:12:39,220
[la musica continua]

190
00:12:59,570 --> 00:13:01,510
[gemendo]

191
00:13:07,110 --> 00:13:08,280
[la musica continua]

192
00:13:12,950 --> 00:13:14,150
[musica strumentale]

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,920
[sirena a tutto volume]

194
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
[la musica continua]

195
00:13:55,630 --> 00:13:57,100
Come sta?

196
00:13:57,130 --> 00:14:00,100
Ho parlato con il dottore.
Lionstar andrà tutto bene.

197
00:14:00,130 --> 00:14:02,730
Ma ci vorrà un po'
prima che sia in piedi e in giro.

198
00:14:02,770 --> 00:14:04,470
Diana è con lui adesso.

199
00:14:04,510 --> 00:14:06,170
[sospirando]

200
00:14:06,210 --> 00:14:09,440
Cosa le dico?
Prima Corey, ora suo padre.

201
00:14:09,480 --> 00:14:12,140
John, è successo l'incidente di Corey
prima che tu fossi coinvolto.

202
00:14:12,180 --> 00:14:16,080
Sì, ma ho convinto Lionstar
per ricostruire il Leone.

203
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
Diana non può incolpare
tu per il fuoco.

204
00:14:17,750 --> 00:14:20,620
Perché non può? Se uno di Quaid
il robot ha appiccato l'incendio

205
00:14:20,660 --> 00:14:24,560
allora sono responsabile. Ho usato
Lionstar per forzare la mano a Quaid.

206
00:14:25,630 --> 00:14:27,590
Corey lo sa?

207
00:14:27,630 --> 00:14:29,490
Gliel'ho detto.

208
00:14:29,530 --> 00:14:31,230
Non l'ha presa molto bene.

209
00:14:31,270 --> 00:14:34,470
Lo sa, questo significa
la fine dei motori Lionstar.

210
00:14:34,500 --> 00:14:36,070
Oh no, non è così.

211
00:14:36,100 --> 00:14:39,700
Quel motore verrà ricostruito
se devo farlo da solo.

212
00:14:39,740 --> 00:14:41,140
Vado a trovarlo.

213
00:14:41,180 --> 00:14:42,610
Ti aspetterò.

214
00:14:42,640 --> 00:14:44,580
[musica drammatica]

215
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
[respiro affannoso]

216
00:15:11,840 --> 00:15:13,970
[la musica continua]

217
00:15:40,130 --> 00:15:42,130
Non c'è niente che io possa fare.

218
00:15:42,170 --> 00:15:45,500
La prima cosa che puoi fare
è smettere di pensare a te stesso.

219
00:15:45,540 --> 00:15:46,600
[sospirando]

220
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
Quel vecchio lo era
disposto a continuare a provare

221
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
anche se
lo ha quasi ucciso.

222
00:15:53,950 --> 00:15:55,510
È un uomo migliore di me.

223
00:15:56,850 --> 00:15:58,220
Puoi dirglielo.

224
00:15:59,050 --> 00:16:00,620
No, digli che te ne vai.

225
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Non posso farlo per te.

226
00:16:06,990 --> 00:16:09,130
[musica drammatica]

227
00:16:36,920 --> 00:16:39,060
[la musica continua]

228
00:16:49,500 --> 00:16:50,470
[sospirando]

229
00:17:06,950 --> 00:17:09,090
[la musica continua]

230
00:17:22,140 --> 00:17:23,440
(Dianna)
"Cosa ne pensi?"

231
00:17:23,470 --> 00:17:25,570
(Aldo)
«Penso che dovremmo smettere.
Ecco cosa."

232
00:17:25,610 --> 00:17:27,610
Dianna, ti conosco
padre da 10 anni.

233
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
Non c'è niente
Non lo farei per lui.

234
00:17:29,480 --> 00:17:33,110
'Non c'è modo, ce la faremo
questa macchina pronta per la gara.'

235
00:17:34,620 --> 00:17:35,580
[sospirando]

236
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Bene.

237
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
Cancelliamolo.

238
00:17:41,090 --> 00:17:43,660
(Dianna)
«Tutti, fermatevi
cosa stai facendo."

239
00:17:44,460 --> 00:17:46,890
Imbustiamo tutto.

240
00:17:46,930 --> 00:17:50,100
Dianna, cosa dico agli uomini?
quando finiscono di fare le valigie?

241
00:17:50,130 --> 00:17:52,330
Non lo so.

242
00:17:52,370 --> 00:17:54,430
Diglielo
per prendersi qualche giorno libero.

243
00:17:54,470 --> 00:17:57,370
- 'Glielo farò sapere.'
- Diana.

244
00:17:57,400 --> 00:17:59,870
Guarda, ho quasi perso
i due più importanti

245
00:17:59,910 --> 00:18:01,410
persone nel mondo.

246
00:18:01,440 --> 00:18:04,240
Non voglio più sentire
sulla ricostruzione del Leone.

247
00:18:05,550 --> 00:18:08,410
Dianna, mi ascolterai?

248
00:18:08,450 --> 00:18:11,880
Guarda cosa è successo a Corey
e tuo padre non è stato un caso.

249
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
Cosa intendi?

250
00:18:13,550 --> 00:18:15,950
Il motivo per cui Delos ha offerto il tuo
padre i soldi per continuare

251
00:18:15,990 --> 00:18:20,130
con il Leone è perché noi
devo trovare un uomo di nome Quaid.

252
00:18:20,160 --> 00:18:21,590
Hai usato mio padre?

253
00:18:21,630 --> 00:18:23,560
No, non è quello che pensi.

254
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Questo Quaid vuole
prendere il controllo del Leone.

255
00:18:25,630 --> 00:18:29,170
Lo vuole così tanto, quasi
hai ucciso Corey e tuo padre.

256
00:18:29,200 --> 00:18:33,270
Adesso è l'unico modo per fermarci
lui deve continuare la corsa.

257
00:18:33,310 --> 00:18:35,810
Ha fatto tutto il danno
può farlo con me.

258
00:18:35,840 --> 00:18:39,740
Non me ne potrebbe importare di meno
su ciò che vuole il signor Quaid.

259
00:18:39,780 --> 00:18:42,710
Che ne dici, qual è il tuo
papà vuole o Corey?

260
00:18:42,750 --> 00:18:45,550
Come ti aspetti che inizi?
litigare quando stai per smettere.

261
00:18:45,590 --> 00:18:47,620
Aldo dice che c'è
troppi danni.

262
00:18:47,660 --> 00:18:49,720
Guarda, te lo diamo
tutto quello che vuoi.

263
00:18:49,760 --> 00:18:50,860
"Anche se fossi d'accordo."

264
00:18:50,890 --> 00:18:53,490
«Non potremmo assolutamente farlo
vai fino in fondo adesso."

265
00:18:53,530 --> 00:18:56,190
- Perché?
- John, guardati intorno.

266
00:18:56,230 --> 00:18:58,600
L'auto è a pezzi,
l'equipaggio è demoralizzato.

267
00:18:59,730 --> 00:19:01,530
Abbiamo bisogno di qualcuno
con l'esperienza

268
00:19:01,570 --> 00:19:04,600
«e il know-how di chi sa guidare
la squadra e farla passare."

269
00:19:04,640 --> 00:19:07,110
E non c'è nessuno
chi può farlo.

270
00:19:07,140 --> 00:19:08,310
(Corey)
"Sì, c'è."

271
00:19:13,750 --> 00:19:17,420
Questa è la terza volta, lo faccio
ho dovuto modificare i miei piani originali

272
00:19:17,450 --> 00:19:19,580
a causa dell'interferenza di Moore.

273
00:19:20,350 --> 00:19:21,520
Filo numero 3.

274
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
L'uomo è assolutamente in pericolo.

275
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
Deve essere trattato
con una volta per tutte.

276
00:19:28,400 --> 00:19:30,330
- Tagliatore.
- Tagliatore.

277
00:19:31,670 --> 00:19:34,530
E quale processo di eliminazione
lo consiglieresti?

278
00:19:34,570 --> 00:19:36,970
Beh, non sono sicuro che il tuo
concezione di trattare

279
00:19:37,000 --> 00:19:39,740
una situazione è esattamente
quello che avevo in mente.

280
00:19:40,470 --> 00:19:43,040
Nastro sette, Roberta.

281
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
(Roberta)
"Nastro sette."

282
00:19:45,510 --> 00:19:49,080
'Ho paura,
Non capisco, signor Quaid.'

283
00:19:49,120 --> 00:19:51,150
Pensa cosa potrei realizzare.

284
00:19:51,190 --> 00:19:52,750
Se ci fossero più persone dalla mia parte.

285
00:19:53,850 --> 00:19:56,250
Penso che sia il momento,
forse quel John Moore

286
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
e ho avuto un confronto.

287
00:19:57,930 --> 00:19:58,890
[il motore gira]

288
00:20:01,060 --> 00:20:03,230
Sembra che lo sia
correndo in modo un po' agitato.

289
00:20:04,970 --> 00:20:05,930
Come va?

290
00:20:07,670 --> 00:20:09,670
Non so come tu
fatto ma grazie.

291
00:20:09,700 --> 00:20:11,900
E' quasi tornato
di nuovo se stesso.

292
00:20:11,940 --> 00:20:13,170
[tintinnio]

293
00:20:13,210 --> 00:20:14,810
Vacci piano, Frank, va bene?

294
00:20:14,840 --> 00:20:18,240
Questo non è un paraurti
Bender su cui stiamo lavorando qui.

295
00:20:18,280 --> 00:20:20,110
È tornato quello di prima,
Bene.

296
00:20:20,150 --> 00:20:21,380
[telefono che squilla]

297
00:20:24,850 --> 00:20:25,820
Sì.

298
00:20:27,120 --> 00:20:28,290
Oh, chi?

299
00:20:29,290 --> 00:20:31,820
Bene. Ehi Moore, telefono.

300
00:20:34,430 --> 00:20:36,460
Grazie.
Moore qui.

301
00:20:36,500 --> 00:20:38,260
John, stiamo scegliendo
su una trasmissione.

302
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
«È stato teletrasportato nel modo giusto
ora nell'area dello stabilimento.'

303
00:20:40,530 --> 00:20:43,330
E' una trasmissione mobile, vero?
allontanandosi qualche miglio a est.

304
00:20:43,370 --> 00:20:44,770
Sud-est rispetto alla pianta.

305
00:20:44,810 --> 00:20:46,840
Va bene, resta con loro,
stiamo arrivando.

306
00:20:46,870 --> 00:20:48,940
- Ho una traccia di Quaid.
- Andiamo.

307
00:20:48,980 --> 00:20:50,910
[bip]

308
00:20:54,080 --> 00:20:55,650
(Giovanni)
"Che cosa hai, Joe?"

309
00:20:55,680 --> 00:20:59,420
Una griglia di coordinate,
Alpha-Niner-Seven-Victor.

310
00:20:59,450 --> 00:21:01,890
(Pamela)
«Sembra che l'autostrada sia vicina
lo scambio di vittorie."

311
00:21:01,920 --> 00:21:05,390
La rampa dovrebbe essere circa
un quarto di miglio dritto.

312
00:21:05,430 --> 00:21:07,030
(Oppenheimer)
"Giovanni."

313
00:21:07,060 --> 00:21:10,660
Un aspetto negativo sull'ultima correzione,
il segnale si è appena interrotto.

314
00:21:10,700 --> 00:21:13,360
Oppure sta trasmettendo
su un altro canale.

315
00:21:13,400 --> 00:21:15,470
Prova ogni frequenza.

316
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Controllo adesso.
Trasmissione su tutti i canali...

317
00:21:17,240 --> 00:21:18,900
Sì.

318
00:21:18,940 --> 00:21:20,100
[musica strumentale]

319
00:21:20,140 --> 00:21:21,610
[bip]

320
00:21:21,640 --> 00:21:24,810
Li abbiamo di nuovo a
George-Niner-Victor-Niner.

321
00:21:24,850 --> 00:21:25,810
Stazionario.

322
00:21:28,820 --> 00:21:30,080
Eccolo.

323
00:21:30,120 --> 00:21:33,520
Va bene, ci stiamo lavorando, dovremmo
essere lì tra pochi minuti.

324
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
[la musica continua]

325
00:22:00,010 --> 00:22:01,510
Non mi piace.

326
00:22:01,550 --> 00:22:03,750
Beh, c'è solo
un modo per scoprirlo.

327
00:22:06,120 --> 00:22:08,350
Se le cose
diventare un po' peloso...

328
00:22:08,390 --> 00:22:09,550
...vieni a prendermi.

329
00:22:18,270 --> 00:22:20,400
[la musica continua]

330
00:22:33,310 --> 00:22:35,150
[musica intensa]

331
00:22:35,180 --> 00:22:36,980
- Moore.
- Quaid.

332
00:22:37,020 --> 00:22:39,780
Deve aver triangolato
la nostra ultima trasmissione.

333
00:22:39,820 --> 00:22:42,790
Oh, tutti ne ricevono un po'
sciatto di tanto in tanto.

334
00:22:42,820 --> 00:22:44,760
Non credo che potremmo parlare.

335
00:22:44,790 --> 00:22:46,320
(Giovanni)
"No, non parliamo."

336
00:22:46,360 --> 00:22:48,230
Stai prendendo tempo, Quaid.

337
00:22:48,260 --> 00:22:51,500
- 'Ma non servirà a niente.'
- Come puoi esserne così sicuro?

338
00:22:51,530 --> 00:22:53,360
Siamo entrambi uomini di buone menti.

339
00:22:53,400 --> 00:22:56,570
Uno, un po' di più
subdolo dell'altro.

340
00:22:57,040 --> 00:22:58,900
Subdolo?

341
00:22:58,940 --> 00:23:01,340
(Quad)
«Lascia che ti spieghi cosa
mezzi subdoli."

342
00:23:01,380 --> 00:23:03,140
Implica semplicemente un cambiamento.

343
00:23:03,180 --> 00:23:06,580
Un corso diverso
lontano dalla norma.

344
00:23:06,610 --> 00:23:08,610
"Ascoltami, John, per favore."

345
00:23:08,650 --> 00:23:10,850
"Ascoltami e pensa."

346
00:23:10,880 --> 00:23:13,150
«E adesso cosa succede?»
la tua norma rappresenta?'

347
00:23:13,920 --> 00:23:15,290
'Carestia?'

348
00:23:15,320 --> 00:23:16,820
'Malattia?'

349
00:23:16,860 --> 00:23:17,820
Inquinamento?

350
00:23:18,960 --> 00:23:21,090
Guerra? Pregiudizio?

351
00:23:21,930 --> 00:23:23,800
Forse.

352
00:23:23,830 --> 00:23:26,800
Ma lo prenderò comunque
ogni giorno sul tuo, Quaid.

353
00:23:26,830 --> 00:23:28,000
(Quad)
"Va bene allora."

354
00:23:29,970 --> 00:23:33,040
- Delos-uno.
- Pam, il tuo obiettivo è andato a vuoto.

355
00:23:33,070 --> 00:23:35,670
Beh, è impossibile,
Ho parcheggiato a circa 200 metri

356
00:23:35,710 --> 00:23:37,210
dall'autobus e toccandolo.

357
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
'Quaid non può trasmettere,
sta parlando con John.'

358
00:23:39,310 --> 00:23:42,480
La trasmissione no
proveniente dalla tua posizione.

359
00:23:43,320 --> 00:23:44,820
"Glielo stanno mandando."

360
00:23:44,850 --> 00:23:46,850
Bene, puoi decodificare e
decodificare la trasmissione

361
00:23:46,890 --> 00:23:48,490
vieni a mettermi in contatto?

362
00:23:48,520 --> 00:23:50,220
"Possiamo provarci."

363
00:23:50,260 --> 00:23:52,420
Il tuo non è perfetto.

364
00:23:52,460 --> 00:23:55,190
Nemmeno il mio lo è, per ora.

365
00:23:55,230 --> 00:23:58,400
«Ma immagina cosa potremmo
realizzare insieme."

366
00:23:58,430 --> 00:24:00,160
"Unisciti a me, John."

367
00:24:00,200 --> 00:24:01,770
[musica strumentale]

368
00:24:01,800 --> 00:24:05,070
No, Quad.
Ti unisci a me.

369
00:24:05,110 --> 00:24:08,570
Non pensavi davvero a Moore
verrebbe dalla nostra parte?

370
00:24:10,240 --> 00:24:11,780
Beh, almeno ci ho provato.

371
00:24:11,810 --> 00:24:14,510
«Sono sicuro che lo capirà
un botto da tutto questo.'

372
00:24:14,550 --> 00:24:15,580
Questo è Quaid.

373
00:24:15,620 --> 00:24:16,780
"Distruggere."

374
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
[suonare il clacson]

375
00:24:25,730 --> 00:24:26,920
[musica strumentale]

376
00:24:26,960 --> 00:24:28,890
[suonare il clacson]

377
00:24:31,630 --> 00:24:33,800
[esplosione]

378
00:24:47,080 --> 00:24:48,050
Oh, Dio.

379
00:24:49,420 --> 00:24:51,920
- Sei ferito?
- Solo il mio orgoglio.

380
00:24:51,950 --> 00:24:53,820
Non pensavo
ce la faresti.

381
00:24:53,850 --> 00:24:56,120
Ehi, non pensavo che ti importasse.

382
00:24:56,160 --> 00:24:57,420
[la musica continua]

383
00:24:57,460 --> 00:24:59,360
Cos'è questo?

384
00:24:59,390 --> 00:25:00,760
Poco fumo nei tuoi occhi?

385
00:25:02,930 --> 00:25:03,900
Suppongo.

386
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
Bene.

387
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
Vedi se Petty e Yarborough
conosci qualcuno, vero?

388
00:25:10,170 --> 00:25:12,500
Va bene, continua e basta
provando, grazie.

389
00:25:13,470 --> 00:25:14,640
[sospirando]

390
00:25:19,550 --> 00:25:22,650
Sto chiamando ovunque
paese per trovare un altro autista.

391
00:25:22,680 --> 00:25:23,850
Ne abbiamo già uno.

392
00:25:24,890 --> 00:25:26,850
Menotti?
È un meccanico asso.

393
00:25:26,890 --> 00:25:29,490
Ma non credo che potrebbe
è al volante.

394
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Inoltre, abbiamo bisogno
lui nella troupe dei box.

395
00:25:31,560 --> 00:25:33,360
Non stavo parlando
su Menotti.

396
00:25:33,390 --> 00:25:34,760
Guiderò io il Leone.

397
00:25:36,200 --> 00:25:38,130
[il motore gira]

398
00:25:59,150 --> 00:26:01,290
- 'Sembra abbastanza buono.'
- Sì, fantastico.

399
00:26:02,260 --> 00:26:03,920
Cosa ti infastidisce?

400
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
Pensavo che lo avrei fatto
finalmente ho la possibilità di guidare...

401
00:26:06,790 --> 00:26:08,390
...non la figlia del capo.

402
00:26:08,430 --> 00:26:09,790
Lei è il capo.

403
00:26:10,530 --> 00:26:12,100
Non deve piacermi.

404
00:26:13,670 --> 00:26:15,030
Ok, ragazzi, abbottonatela.

405
00:26:23,540 --> 00:26:25,610
Ora percorriamo di nuovo il sentiero.

406
00:26:25,650 --> 00:26:28,880
Quindi imparerai ogni dosso
e girare e girare sulla strada

407
00:26:28,920 --> 00:26:30,310
finché non lo sai.

408
00:26:30,350 --> 00:26:31,320
Al rovescio.

409
00:26:36,560 --> 00:26:38,190
Dove pensi,
stai andando?

410
00:26:38,230 --> 00:26:40,520
Vado a controllare
la nuova trasmissione.

411
00:26:40,560 --> 00:26:41,790
Come meccanico, forse.

412
00:26:41,830 --> 00:26:43,590
Come autista, no!

413
00:26:43,630 --> 00:26:44,800
La porterò fuori.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,200
Andare.

415
00:26:57,110 --> 00:26:59,080
[il motore gira]

416
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
Se non pensi
Posso davvero gareggiare

417
00:27:14,800 --> 00:27:16,790
perché stiamo andando?
attraverso tutti i movimenti?

418
00:27:16,830 --> 00:27:18,460
So che lo farai comunque.

419
00:27:18,500 --> 00:27:21,730
Tanto vale allenare così non lo fai
uccidi te stesso o chiunque altro.

420
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
[il motore gira]

421
00:27:25,070 --> 00:27:27,040
- Come state, ragazzi?
- Bene.

422
00:27:27,070 --> 00:27:29,310
Hai mai provato?
e convincere una donna liberata

423
00:27:29,340 --> 00:27:31,540
ci sono alcune cose,
che non puoi fare?

424
00:27:31,580 --> 00:27:32,880
O si.

425
00:27:32,910 --> 00:27:35,680
John rinunciò a quella guerra
10 minuti dopo che ci siamo incontrati.

426
00:27:36,380 --> 00:27:38,280
[stridore di pneumatici]

427
00:27:39,420 --> 00:27:41,950
[il motore gira]

428
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
[stridore di pneumatici]

429
00:27:46,760 --> 00:27:48,890
[musica drammatica]

430
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
Cosa è successo?

431
00:27:59,440 --> 00:28:01,470
Io... basta premere i freni
e si sono chiusi.

432
00:28:01,510 --> 00:28:04,210
Avresti dovuto controllare il
freni al posto della trasmissione.

433
00:28:04,240 --> 00:28:05,910
L'ho fatto, ieri sera!

434
00:28:16,620 --> 00:28:18,760
[la musica continua]

435
00:28:22,630 --> 00:28:24,760
[il motore gira]

436
00:28:30,900 --> 00:28:34,040
Ehi, Aldo, lo sono
funziona bene adesso.

437
00:28:37,210 --> 00:28:39,110
Tu... tu immaginavi che... che...

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,980
...questo è il robot Quaid, fa parte
della squadra corse Lionstar?

439
00:28:42,020 --> 00:28:43,910
- Deve esserlo.
- Chiunque sia...

440
00:28:43,950 --> 00:28:46,550
...dovevo avere accesso
alla pianta e all'auto.

441
00:28:46,590 --> 00:28:47,750
Giovanni.

442
00:28:49,320 --> 00:28:51,660
Per tutta la vita ho comprato
tutto quello che mi hai detto.

443
00:28:51,690 --> 00:28:55,230
'Nulla. Le persone che
Con cui lavoro da anni."

444
00:28:57,700 --> 00:28:58,860
Anni.

445
00:29:00,030 --> 00:29:02,000
Essere un robot? NO!

446
00:29:02,040 --> 00:29:05,200
Corey, so che sembra pazzesco
ma non farebbe alcuna differenza

447
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
"Se non fosse stata tua madre."

448
00:29:06,710 --> 00:29:10,370
Quaid, sostituisce semplicemente un soggetto
con un duplicato esatto.

449
00:29:10,410 --> 00:29:12,910
Corey, potrebbe essere Aldo,
Menotti, chiunque.

450
00:29:13,410 --> 00:29:14,580
[sospira]

451
00:29:14,610 --> 00:29:16,980
'- Anche Dianna?
- "Anche Dianna."

452
00:29:20,720 --> 00:29:21,890
Bene, questa è una buona notizia.

453
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
Mandagli i nostri saluti.

454
00:29:25,190 --> 00:29:26,490
Lo farò.

455
00:29:26,530 --> 00:29:27,490
Ciao.

456
00:29:29,500 --> 00:29:31,530
Dianna dice suo padre
sta andando molto bene

457
00:29:31,570 --> 00:29:34,830
Ha difficoltà a mantenersi
lui incatenato all'ospedale.

458
00:29:34,870 --> 00:29:36,030
Scommetto.

459
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Aldo.

460
00:29:39,870 --> 00:29:42,010
Controlla... controlla le impostazioni.

461
00:29:42,040 --> 00:29:43,410
E di nuovo gli ammortizzatori posteriori.

462
00:29:46,980 --> 00:29:49,110
Corey, è mezzanotte passata.

463
00:29:49,150 --> 00:29:50,920
Ci siamo impegnati tutto il giorno.

464
00:29:52,820 --> 00:29:53,950
[sospirando]

465
00:29:53,990 --> 00:29:55,350
Hai ragione.

466
00:29:55,390 --> 00:29:58,820
Ehi, ragazzi, ricominciamo
domattina, va bene?

467
00:29:59,930 --> 00:30:01,290
Ok, facciamo le valigie.

468
00:30:03,730 --> 00:30:04,900
Presto.

469
00:30:06,770 --> 00:30:08,830
Devi ottenere poco
riposati, eh.

470
00:30:08,870 --> 00:30:11,570
Voglio schiantarmi sul divano
in ufficio.

471
00:30:11,610 --> 00:30:13,070
Va bene, saremo in giro.

472
00:30:15,410 --> 00:30:16,370
Menotti.

473
00:30:16,410 --> 00:30:18,010
- Hai detto...
- Ho detto che...

474
00:30:18,040 --> 00:30:20,010
Inizieremo di nuovo
al mattino.

475
00:30:20,050 --> 00:30:22,110
- Sì, ma è...
- Uscirai di qui?

476
00:30:22,150 --> 00:30:24,280
[musica strumentale]

477
00:30:51,610 --> 00:30:53,540
[la musica continua]

478
00:31:21,640 --> 00:31:23,570
[la musica continua]

479
00:31:26,710 --> 00:31:27,880
Corey, cosa stai facendo?

480
00:31:28,850 --> 00:31:30,010
[ansimando]

481
00:31:31,220 --> 00:31:33,050
Testare i miei riflessi.

482
00:31:33,090 --> 00:31:35,220
[ansimando]

483
00:31:36,490 --> 00:31:38,760
È solo un po'...
programma di riabilitazione

484
00:31:38,790 --> 00:31:40,490
Mi sono preparato da solo.

485
00:31:40,530 --> 00:31:42,230
Veramente?

486
00:31:42,260 --> 00:31:45,260
Da quando un allenatore
dotato di comandi manuali?

487
00:31:45,300 --> 00:31:48,270
Non stai pensando di adattarti
questi controlli a Lion, vero?

488
00:31:49,940 --> 00:31:51,100
[grugnito]

489
00:31:53,710 --> 00:31:55,110
[ansimando]

490
00:31:55,140 --> 00:31:57,540
non mi preoccuperei di questo,
se fossi tu, davvero.

491
00:31:57,580 --> 00:31:58,540
[ansimando]

492
00:32:00,680 --> 00:32:03,780
Quindi, proprio adesso,
Non potevo qualificarmi per...

493
00:32:03,820 --> 00:32:06,020
...scatola di sapone.
Va tutto bene, ho capito.

494
00:32:06,050 --> 00:32:07,450
Derby di sapone.

495
00:32:07,490 --> 00:32:08,450
[grugnito]

496
00:32:13,060 --> 00:32:15,490
Ah, ce l'abbiamo fatta
con mezza giornata a disposizione.

497
00:32:15,530 --> 00:32:17,530
Non avremmo potuto
fatto senza di te.

498
00:32:17,560 --> 00:32:20,060
Hai aiutato con Corey
e tutto.

499
00:32:20,100 --> 00:32:21,900
Voglio che tu sappia
Sono grato.

500
00:32:21,940 --> 00:32:24,100
Ehi, l'unico ringraziamento che voglio...

501
00:32:24,140 --> 00:32:27,910
è che vai là fuori
e fai un buon lavoro e stai al sicuro.

502
00:32:27,940 --> 00:32:29,710
Non preoccuparti di questo.

503
00:32:29,740 --> 00:32:31,110
Non vedo l'ora di andare.

504
00:32:32,580 --> 00:32:34,310
Così è il Leone.

505
00:32:34,350 --> 00:32:37,320
Tutto bello e brillante.
Pronta per il suo debutto televisivo.

506
00:32:38,490 --> 00:32:40,120
Carlos, lo voglio
grazie personalmente

507
00:32:40,150 --> 00:32:41,790
per tutto l'aiuto che sei stato.

508
00:32:41,820 --> 00:32:43,150
Sto solo facendo il mio lavoro.

509
00:32:43,190 --> 00:32:44,960
"Ci vediamo in pista domani."

510
00:32:53,500 --> 00:32:54,470
[ronzio]

511
00:33:06,010 --> 00:33:07,180
[ansimando]

512
00:33:31,470 --> 00:33:32,440
[ansimando]

513
00:33:34,470 --> 00:33:36,410
[musica drammatica]

514
00:33:40,710 --> 00:33:41,680
[ansimando]

515
00:33:53,860 --> 00:33:55,030
[stridore di pneumatici]

516
00:33:56,800 --> 00:33:58,730
[il motore gira]

517
00:34:00,670 --> 00:34:05,240
(Corey)
«Hai un 45 diesis a sinistra
e poi un veloce 45-destra.'

518
00:34:05,270 --> 00:34:07,640
«Ora resta basso...
Atta ragazza."

519
00:34:07,670 --> 00:34:10,740
Non andare troppo in alto o quello di Johnson
ti mangerò vivo.

520
00:34:10,780 --> 00:34:11,840
Ora fai attenzione alla deriva.

521
00:34:11,880 --> 00:34:13,810
[il motore gira]

522
00:34:18,950 --> 00:34:21,150
«Va bene. Ok, adesso frena."

523
00:34:21,190 --> 00:34:22,650
"Frena, frena, frena più velocemente."

524
00:34:22,690 --> 00:34:25,920
'Devi farlo più velocemente o.'
scivolerai via dall'estremità nord.'

525
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
Va bene!

526
00:34:27,560 --> 00:34:30,760
Va tutto bene, tesoro, adesso
preparatevi per le S.

527
00:34:30,800 --> 00:34:34,230
Hai preso un colpo acuto
girare alle...alle sei.

528
00:34:34,270 --> 00:34:35,900
In questo momento, un breve rettilineo.

529
00:34:35,940 --> 00:34:39,600
Johnson verrà, quindi
dovrai metterlo a tacere.

530
00:34:39,640 --> 00:34:41,570
[il motore gira]

531
00:34:45,750 --> 00:34:48,280
«Brava ragazza!» Ora porta il leone
a casa oggi, okay."

532
00:34:48,310 --> 00:34:49,480
[ridacchiando]

533
00:34:50,820 --> 00:34:52,750
[il motore gira]

534
00:35:17,240 --> 00:35:19,040
Ebbene, cosa ne pensi?

535
00:35:19,080 --> 00:35:21,280
Cosa penso?

536
00:35:21,310 --> 00:35:22,680
Parleremo un po'.

537
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
[sospirando]

538
00:35:42,600 --> 00:35:44,770
Sei bravo. Davvero buono.

539
00:35:44,800 --> 00:35:45,770
"Sono fiero di te."

540
00:35:47,610 --> 00:35:49,340
Ma io, eh...

541
00:35:49,380 --> 00:35:51,780
Io...io, non lo so
come altro dirlo?

542
00:35:51,810 --> 00:35:54,010
«ma non sei abbastanza bravo
andare contro Johnson."

543
00:35:54,050 --> 00:35:57,210
In questo momento non ne abbiamo
chiunque altro sappia guidare.

544
00:35:57,250 --> 00:35:58,420
Sì, lo sappiamo.

545
00:35:59,250 --> 00:36:00,420
Me.

546
00:36:17,540 --> 00:36:19,400
Corey guiderà la gara.

547
00:36:19,440 --> 00:36:21,570
[musica strumentale]

548
00:36:49,470 --> 00:36:51,600
[la musica continua]

549
00:36:59,850 --> 00:37:00,810
[ridendo]

550
00:37:02,650 --> 00:37:03,810
Bene, ora.

551
00:37:03,850 --> 00:37:06,120
Non voglio suonare
come un maschilista.

552
00:37:06,150 --> 00:37:07,620
Voglio dire un...

553
00:37:07,650 --> 00:37:10,850
Ci sono molte cose buone
donne pilota che corrono oggi.

554
00:37:10,890 --> 00:37:13,290
Ma sono piuttosto felice che lo abbiano fatto
hanno cambiato idea.

555
00:37:13,330 --> 00:37:15,160
Perché, beh, io...

556
00:37:15,190 --> 00:37:17,230
La verità è che mi piacerebbe
andare a scontrarsi

557
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
Il nuovo motore di Corey Burns...

558
00:37:18,900 --> 00:37:20,630
...invece della sua donna.

559
00:37:20,670 --> 00:37:23,100
È un peccato
non possiamo scommettere su questa gara

560
00:37:23,140 --> 00:37:24,500
poiché conosciamo il risultato.

561
00:37:24,540 --> 00:37:26,400
Roberta, quando inizia la corsa

562
00:37:26,440 --> 00:37:28,840
«Voglio la termica
letture dopo ogni giro.'

563
00:37:28,880 --> 00:37:29,840
Certamente, signor Quaid.

564
00:37:32,110 --> 00:37:34,250
[bip]

565
00:37:36,180 --> 00:37:37,650
- Ho qualcosa.
- Sì.

566
00:37:38,690 --> 00:37:40,620
[bip]

567
00:37:41,490 --> 00:37:43,650
Sono i punti Mag.

568
00:37:43,690 --> 00:37:46,490
Sostenere. Uno è più scuro dell'altro
altro. Che cosa significa?

569
00:37:46,530 --> 00:37:49,190
(Oppenheimer)
«Apriamolo.»
e dai un'occhiata Aldo?'

570
00:37:49,230 --> 00:37:50,830
Non possiamo.
Non abbiamo tempo.

571
00:37:50,860 --> 00:37:54,130
Cosa intendi? Non possiamo
permettetevi di non perdere tempo.

572
00:37:54,170 --> 00:37:56,300
[bip]

573
00:38:00,710 --> 00:38:01,870
(Oppenheimer)
"Eccolo."

574
00:38:03,940 --> 00:38:06,740
Un esplosivo di basso livello con
un detonatore radiocomandato.

575
00:38:06,780 --> 00:38:07,910
Oh, ragazzo!

576
00:38:07,950 --> 00:38:10,150
Parti da qui,
ovunque su quella pista

577
00:38:10,180 --> 00:38:11,480
farà saltare il motore alle stelle.

578
00:38:11,520 --> 00:38:13,950
Come è arrivato lì?

579
00:38:13,990 --> 00:38:17,220
Cosa vuoi dire con "tu sei"?
capo del meccanico da queste parti?

580
00:38:17,260 --> 00:38:21,020
Avresti dovuto esaminarlo
cosa con un pettine a denti fini.

581
00:38:21,060 --> 00:38:22,030
Sì, l'ho fatto.

582
00:38:23,130 --> 00:38:24,300
Così fece Menotti.

583
00:38:25,500 --> 00:38:26,660
Solo un minuto.

584
00:38:29,300 --> 00:38:30,470
Mi stai accusando?

585
00:38:31,870 --> 00:38:32,770
Colpiscilo.

586
00:38:32,810 --> 00:38:34,000
(Aldo)
"Dimmelo tu."

587
00:38:34,040 --> 00:38:35,540
(Quad)
"Spingilo."

588
00:38:35,580 --> 00:38:37,240
Ti scusi, hai capito?

589
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
Vattene da qui.

590
00:38:42,420 --> 00:38:45,020
- Sei licenziato.
- Ho smesso.

591
00:38:45,050 --> 00:38:47,720
Ascolta, Menotti, abbiamo capito
una corsa da correre qui.

592
00:38:47,750 --> 00:38:48,720
Hai.

593
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
Oh, è perfetto.

594
00:38:53,890 --> 00:38:54,860
È perfetto.

595
00:39:02,340 --> 00:39:03,600
Cosa sta succedendo?

596
00:39:03,640 --> 00:39:05,470
Aldo e Menotti
si è messo nei guai.

597
00:39:05,510 --> 00:39:08,410
- Menotti se ne va.
- E abbiamo trovato un'altra bomba.

598
00:39:08,440 --> 00:39:10,670
È fantastico.
È fantastico!

599
00:39:10,710 --> 00:39:12,880
La corsa inizia
tra 5 minuti, sai?

600
00:39:13,850 --> 00:39:15,750
Saremo pronti.

601
00:39:15,780 --> 00:39:18,380
E se ce ne fosse un altro?
bomba nascosta da qualche parte?

602
00:39:18,420 --> 00:39:19,680
"Corey potrebbe essere ucciso."

603
00:39:19,720 --> 00:39:22,020
Ci sto tirando
fuori gara.

604
00:39:22,050 --> 00:39:23,320
Ora, aspetta un attimo.

605
00:39:23,360 --> 00:39:26,620
Lo fai e i motori Lionstar
e tutto tuo padre

606
00:39:26,660 --> 00:39:29,060
e per cui Corey ha lavorato
è tutto inutile.

607
00:39:29,100 --> 00:39:32,330
Il resto dell'auto è pulito.
L'ho controllato io stesso.

608
00:39:32,370 --> 00:39:33,900
Dentro e fuori.

609
00:39:38,070 --> 00:39:40,470
Dai, andiamo
una nuova serie di punti

610
00:39:40,510 --> 00:39:42,440
e farla finita con questa cosa.

611
00:39:49,280 --> 00:39:52,420
[musica intensa]

612
00:40:07,270 --> 00:40:09,430
Johnson?

613
00:40:09,470 --> 00:40:12,400
- Sì.
-Carlo Menotti.

614
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
Ciao Menotti.

615
00:40:13,840 --> 00:40:16,070
- Posso entrare?
- Certo, entra.

616
00:40:23,280 --> 00:40:24,950
Come ti senti?

617
00:40:24,980 --> 00:40:28,620
- Pronto.
- Ok, ragazzi, portatelo su.

618
00:40:28,650 --> 00:40:30,950
- Attento.
- Tirare indietro la sedia.

619
00:40:39,130 --> 00:40:43,030
- Questo è tutto, amico.
- Dammi una spinta.

620
00:40:46,210 --> 00:40:49,040
[musica intensa]

621
00:41:23,080 --> 00:41:24,640
Buona fortuna.

622
00:41:40,490 --> 00:41:42,690
[il motore gira]

623
00:42:06,120 --> 00:42:07,990
Andiamo, Corey!

624
00:42:12,690 --> 00:42:14,960
[il motore gira]

625
00:42:22,600 --> 00:42:24,740
[stridore di pneumatici]

626
00:42:36,820 --> 00:42:39,720
[stridore di pneumatici]

627
00:42:42,890 --> 00:42:46,290
Voglio le letture della temperatura
su Lion per ogni giro.

628
00:42:46,330 --> 00:42:47,690
Capisco, signor Quaid

629
00:42:47,730 --> 00:42:50,630
A che temperatura farlo
desideri l'esplosione?

630
00:42:50,660 --> 00:42:52,230
A 215, caro.

631
00:42:59,510 --> 00:43:01,970
[il motore gira]

632
00:43:08,650 --> 00:43:10,650
Strano.

633
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
(Pam)
"Cosa c'è?"

634
00:43:12,520 --> 00:43:18,120
E' una scheggiatura di vernice. Deve avere
esci dal cofano dell'auto.

635
00:43:18,160 --> 00:43:19,260
Dammi un accendino.

636
00:43:26,470 --> 00:43:27,660
E' magnesio.

637
00:43:27,700 --> 00:43:30,130
Si accende sotto calore intenso.

638
00:43:30,170 --> 00:43:33,440
Stai dicendo il Leone?
è verniciato con vernice al magnesio?

639
00:43:33,470 --> 00:43:34,670
Esattamente.

640
00:43:34,710 --> 00:43:37,640
Quanto sono caldi quei motori
uscire di lì?

641
00:43:37,680 --> 00:43:39,810
Il motore funziona normalmente
tranquillamente fino a circa 230.

642
00:43:39,850 --> 00:43:42,010
dopodiché si muove
nella fase critica.

643
00:43:42,050 --> 00:43:44,250
Con vernice al magnesio, tutto
ci vuole solo una scintilla.

644
00:43:44,280 --> 00:43:45,680
- Esattamente.
- Metallo contro metallo.

645
00:43:45,720 --> 00:43:48,280
Quindi quel robot
devo essere nell'altra macchina.

646
00:43:48,320 --> 00:43:49,990
Giusto.

647
00:44:07,310 --> 00:44:09,070
Quarto giro, signor Quaid.

648
00:44:09,110 --> 00:44:12,480
(Roberta)
"Olio 120, liquido refrigerante 185."

649
00:44:12,510 --> 00:44:13,740
Oh, va molto bene.

650
00:44:16,750 --> 00:44:18,380
[il motore gira]

651
00:44:31,730 --> 00:44:33,330
Sesto giro, signor Quaid.

652
00:44:33,370 --> 00:44:38,130
Temperatura accesa
il Leone ha 205 anni ed è in aumento.

653
00:44:38,170 --> 00:44:40,740
Il giro successivo dovrebbe
fallo, Roberta.

654
00:44:41,370 --> 00:44:43,410
[il motore gira]

655
00:44:55,960 --> 00:44:58,090
[stridore di pneumatici]

656
00:45:05,600 --> 00:45:07,230
[stridore di pneumatici]

657
00:45:08,370 --> 00:45:10,430
-Moore?
- Ha messo tutto insieme.

658
00:45:10,470 --> 00:45:13,240
Sembra avere un'aria misteriosa
talento per farlo.

659
00:45:13,270 --> 00:45:16,310
Beh, non lo permetterò
fallo lui questa volta.

660
00:45:16,340 --> 00:45:17,440
Questo è Quaid.

661
00:45:18,610 --> 00:45:20,940
Fai la tua mossa. Ora!

662
00:45:24,650 --> 00:45:26,780
[stridore di pneumatici]

663
00:45:32,420 --> 00:45:35,360
[stridore di pneumatici]

664
00:45:56,150 --> 00:45:58,050
Colpisci Moore nel Lion.

665
00:45:59,190 --> 00:46:00,750
Colpiscilo!

666
00:46:02,760 --> 00:46:04,350
[stridore di pneumatici]

667
00:46:29,720 --> 00:46:31,780
[stridore di pneumatici]

668
00:46:36,960 --> 00:46:39,160
[musica intensa]

669
00:46:53,570 --> 00:46:56,340
L'introduzione di un nuovo
Motore accoppiato gas-olio

670
00:46:56,380 --> 00:47:00,240
con la guida di un tre
tempo campione della NASCAR Corey Burns

671
00:47:00,280 --> 00:47:02,480
ha preso il numero uno
posto alla Daytona 500

672
00:47:02,510 --> 00:47:05,320
e lo tenne fino in fondo
per una vittoria straordinaria."

673
00:47:05,350 --> 00:47:06,350
Bene.

674
00:47:06,390 --> 00:47:07,550
[ronzio dell'interfono]

675
00:47:07,590 --> 00:47:09,020
Oppenheimer.

676
00:47:09,920 --> 00:47:11,490
E' proprio qui.

677
00:47:11,520 --> 00:47:12,920
Corey.

678
00:47:12,960 --> 00:47:14,320
Ehi, Corey.

679
00:47:15,590 --> 00:47:17,190
Quando?

680
00:47:17,230 --> 00:47:20,060
Va bene, non farlo
qualsiasi cosa finché non arrivo lì.

681
00:47:21,670 --> 00:47:24,930
Questo è John Moore, mi serve
un tritatutto pronto in cinque minuti.

682
00:47:24,970 --> 00:47:26,270
- Problema?
- Sì.

683
00:47:27,410 --> 00:47:29,970
Dobbiamo arrivare
Las Vegas tra 40 minuti.

684
00:47:30,980 --> 00:47:32,740
Tu sei la damigella d'onore...

685
00:47:32,780 --> 00:47:34,180
...Io sono il testimone

686
00:47:34,210 --> 00:47:36,380
E Jo, tu sei la ragazza dei fiori.

687
00:47:43,460 --> 00:47:46,390
[tema musicale]