1
00:00:05,830 --> 00:00:08,130
(narratore maschile)
È iniziato con "Westworld".

2
00:00:08,170 --> 00:00:11,370
(maschio
«Tre, due, uno. Attiva ora."

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,670
Un parco giochi futuristico.

4
00:00:15,710 --> 00:00:19,110
Dove le persone potevano recitare
le loro fantasie con i robot

5
00:00:19,150 --> 00:00:21,410
così sofisticato,
era impossibile
così sofisticato
era impossibile

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,720
per dirglielo dagli umani.

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,080
La tua mossa.

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
All'improvviso, i robot sono cambiati.

9
00:00:29,190 --> 00:00:31,120
Trasformati nei servi mortali

10
00:00:31,160 --> 00:00:35,390
dei loro creatori, Simon Quaid,
che li ha portati oltre Westworld.

11
00:00:35,430 --> 00:00:37,430
Ho un
esercito inespugnabile di leali

12
00:00:37,470 --> 00:00:41,230
e truppe incondizionate, ho
piazzato robot in tutto il mondo.

13
00:00:41,270 --> 00:00:42,700
Vuole tutto.

14
00:00:42,740 --> 00:00:45,840
Ha buone possibilità
di ottenerlo con quei robot.

15
00:00:45,870 --> 00:00:49,380
Delos, costruttori di Westworld
deve fermare Quaid.

16
00:00:49,410 --> 00:00:52,510
Assegnato è
Il capo della sicurezza John Moore

17
00:00:52,550 --> 00:00:54,450
e l'agente speciale Pam Williams.

18
00:00:54,480 --> 00:00:57,080
Ammettiamolo, John, è tuo
ingegno contro le macchine di Quaid.

19
00:00:57,120 --> 00:00:59,650
[tema musicale]

20
00:01:15,770 --> 00:01:17,840
[musica rock]

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,410
[canto indistinto]

22
00:01:32,390 --> 00:01:35,120
[il canto continua]

23
00:01:47,740 --> 00:01:50,270
[il canto continua]

24
00:02:02,720 --> 00:02:07,820
[il canto continua]

25
00:02:07,860 --> 00:02:10,390
[la musica continua]

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,530
[canto indistinto]

27
00:02:32,750 --> 00:02:35,280
[il canto continua]

28
00:02:53,100 --> 00:02:55,640
[il canto continua]

29
00:03:07,350 --> 00:03:09,880
[il canto continua]

30
00:03:14,020 --> 00:03:15,450
[allarme a tutto volume]

31
00:03:15,490 --> 00:03:17,160
(maschio su PA)
"Allerta di prima fase."

32
00:03:17,190 --> 00:03:19,090
"Allerta di prima fase."

33
00:03:19,130 --> 00:03:25,060
«Siamo stati colpiti. Uranio 235,
due contenitori spariti.'

34
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
"Ci vediamo allo stabilimento."

35
00:03:30,610 --> 00:03:33,470
Tutti noi siamo qui
per un solo scopo

36
00:03:33,510 --> 00:03:36,910
e cioè dobbiamo fermarci
centrali nucleari.

37
00:03:38,510 --> 00:03:41,050
(maschio
«E voglio ringraziare
Potere e Ruth'

38
00:03:41,080 --> 00:03:44,420
'per aver portato i loro fantastici
coro musicale qui."

39
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
(Op.)
«Questa è ovviamente la modalità
di ingresso nello stabilimento."

40
00:03:49,660 --> 00:03:52,060
«E l'autobus del gruppo rock
era parcheggiato proprio lì."

41
00:03:52,090 --> 00:03:53,990
'- 'Lo schermo perfetto.'
- "Abbiamo controllato il loro programma."

42
00:03:54,030 --> 00:03:57,660
(Op.)
'Erano in tournée e si sono fermati
alla manifestazione in arrivo'

43
00:03:57,700 --> 00:03:59,000
"al teatro del Sagittario."

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,600
(Pam)
"Uno dei robot di Quaid."

45
00:04:00,640 --> 00:04:03,740
Doveva esserlo, chi altri avrebbe potuto?
infiltrato di stretta sicurezza

46
00:04:03,770 --> 00:04:06,010
superare le guardie armate,
portato via due bottiglie led

47
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
di uranio che pesano
circa 400 sterline.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,080
Per non parlare
la radiazione fatale

49
00:04:10,110 --> 00:04:11,610
se fosse stato un essere umano.

50
00:04:11,650 --> 00:04:14,880
Quanto tempo abbiamo?
prima che diventino una bomba?

51
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
È difficile da dire.

52
00:04:16,750 --> 00:04:18,720
(Op.)
«Ci sono due accuse
di uranio 235'

53
00:04:18,750 --> 00:04:20,750
'uno in alto,
uno in basso."

54
00:04:20,790 --> 00:04:22,550
«Quando questi due
sono riuniti'

55
00:04:22,590 --> 00:04:24,690
'con questo
dispositivo di attivazione...'

56
00:04:24,730 --> 00:04:25,690
"...boom."

57
00:04:25,730 --> 00:04:28,160
Poi Quaid's
negli affari. Perché?

58
00:04:28,200 --> 00:04:30,460
Secondo il governo
intelligenza, Quaid è stato

59
00:04:30,500 --> 00:04:32,600
avere riunioni
con Hakim Fader.

60
00:04:32,630 --> 00:04:36,300
Il generale nordafricano
chi vuole diventare presidente.

61
00:04:36,340 --> 00:04:38,340
Con un piccolo aiuto
da una bomba atomica

62
00:04:38,370 --> 00:04:40,370
potrebbe proprio esserlo
in grado di farlo.

63
00:04:40,410 --> 00:04:42,410
Cosa ottiene Quaid?
fuori dall'accordo?

64
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
Un rifugio sicuro, una volta Fader
prende il controllo del paese.

65
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Dove sarebbe fuori portata
delle autorità giudiziarie.

66
00:04:46,310 --> 00:04:50,150
Se sappiamo che il gruppo è coinvolto
perché non farli entrare?

67
00:04:50,190 --> 00:04:53,450
Non possiamo rischiare di dargli una soffiata
e o perdere la bomba

68
00:04:53,490 --> 00:04:56,090
o avere il robot
esplose per evitare la cattura.

69
00:04:56,120 --> 00:04:58,890
Allora c'è una possibilità
che la bomba è ancora lì.

70
00:04:58,930 --> 00:05:00,860
Non ne siamo sicuri.
Dobbiamo iniziare da qualche parte.

71
00:05:00,900 --> 00:05:04,430
Possiamo infiltrarci nel gruppo, noi
possiamo trovarlo prima che lui trovi noi.

72
00:05:04,470 --> 00:05:06,830
♪ Non lo so ♪

73
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
♪ Come prendere l'amore
senza abusare ♪

74
00:05:12,510 --> 00:05:14,610
♪ Non lo so ♪

75
00:05:14,640 --> 00:05:20,080
♪ Come dare rispetto
senza perderlo ♪

76
00:05:20,120 --> 00:05:22,180
♪ Non lo so ♪

77
00:05:22,220 --> 00:05:26,720
♪ Come cadere
senza usarlo ♪

78
00:05:28,690 --> 00:05:32,490
♪ A volte penso
Sono motivato ♪

79
00:05:32,530 --> 00:05:36,330
♪ Guidato
come un pezzo di neve ♪

80
00:05:36,360 --> 00:05:40,170
♪ Guidato
come un pistone ♪

81
00:05:40,200 --> 00:05:43,400
♪ Spinto fuori controllo ♪

82
00:05:43,440 --> 00:05:47,140
♪ Come una persona cara
manca ♪

83
00:05:47,180 --> 00:05:48,970
♪ Sono motivato ♪

84
00:05:54,320 --> 00:05:56,680
♪ Non lo so ♪

85
00:05:56,720 --> 00:06:03,090
♪ Come spezzare un legame
senza ammaccarlo... ♪

86
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
- "È strano."
- Che cosa?

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,430
Stare in piedi e ascoltare il rock
la musica conosce metà dello stato

88
00:06:07,460 --> 00:06:09,800
potrebbe esplodere
in un grande fungo.

89
00:06:09,830 --> 00:06:13,100
Ora, metti questa possibilità
proprio fuori di testa.

90
00:06:13,130 --> 00:06:15,400
Pensi davvero
è così facile da fare?

91
00:06:15,440 --> 00:06:17,500
No, suona bene.

92
00:06:17,540 --> 00:06:20,110
Pam, ci provo
e trovare quell'uranio

93
00:06:20,140 --> 00:06:22,110
mentre tutti sono occupati.

94
00:06:22,140 --> 00:06:23,640
♪ ...motivato ♪

95
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
♪ Come un pezzo di sabbia ♪

96
00:06:26,310 --> 00:06:29,720
♪ Spinto come un turbine ♪

97
00:06:29,750 --> 00:06:31,280
♪ Sono motivato ♪

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,020
♪ Per mano di uno sconosciuto ♪

99
00:06:33,050 --> 00:06:36,420
♪ Come una persona cara
manca ♪

100
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
♪ Sono motivato... ♪

101
00:06:40,630 --> 00:06:43,160
[musica intensa]

102
00:06:46,940 --> 00:06:51,940
♪ ...la mattina
Resto sveglio e sbatto le palpebre ♪

103
00:06:53,240 --> 00:06:56,610
♪ Nelle prime luci ♪

104
00:06:56,640 --> 00:07:00,350
♪ Sono abbastanza giovane
pensare ♪

105
00:07:00,380 --> 00:07:01,880
♪ Pensare... ♪

106
00:07:04,620 --> 00:07:07,750
♪ Sì... ♪

107
00:07:16,360 --> 00:07:17,700
[ticchettio]

108
00:07:21,470 --> 00:07:24,000
[musica intensa]

109
00:07:28,510 --> 00:07:29,840
[il ticchettio si intensifica]

110
00:07:32,610 --> 00:07:34,680
♪ ...motivato ♪

111
00:07:34,720 --> 00:07:38,720
♪ Guidato
come un pezzo di neve ♪

112
00:07:38,750 --> 00:07:42,320
♪ Guidato come un pistone ♪

113
00:07:42,360 --> 00:07:45,190
♪ Guidato
fuori controllo ♪

114
00:07:45,230 --> 00:07:49,060
♪ Come una persona cara
manca ♪

115
00:07:49,100 --> 00:07:51,500
♪ Sono motivato ♪

116
00:07:55,940 --> 00:07:58,340
Sei Moore o Williams?

117
00:07:58,370 --> 00:08:00,070
-Williams.
- Seguimi.

118
00:08:02,140 --> 00:08:04,680
[musica rock]

119
00:08:07,880 --> 00:08:10,380
(Pam)
«John sta controllando l'autobus
per i contenitori di uranio adesso.'

120
00:08:10,420 --> 00:08:14,950
Mi sento male con voi due seduti
proprio sopra quella roba.

121
00:08:14,990 --> 00:08:16,220
Cosa sta succedendo dalla tua parte?

122
00:08:16,260 --> 00:08:18,060
Ho avuto pressione
dai ragazzi federali.

123
00:08:18,090 --> 00:08:20,260
Stanno diventando ansiosi
tappare gli aeroporti

124
00:08:20,300 --> 00:08:21,790
e girarsi i pollici

125
00:08:21,830 --> 00:08:23,630
aspettando Quaid
per fare le sue mosse.

126
00:08:23,670 --> 00:08:25,260
"Vogliono trasferirsi qui adesso."

127
00:08:25,300 --> 00:08:29,130
Se lo facessero, potrebbero far saltare il
tutta la cosa. Nessun gioco di parole.

128
00:08:29,170 --> 00:08:32,100
'Beh, non preoccuparti per questo,
Li terrò a bada."

129
00:08:32,140 --> 00:08:33,970
Spero che lo siamo
sulla strada giusta.

130
00:08:34,010 --> 00:08:36,010
Non devi preoccuparti
neanche per quello.

131
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
Ora, mentre eri in viaggio,
la triangolazione si è riunita

132
00:08:38,480 --> 00:08:42,550
al concerto e Quaid era
trasmettendo al suo robot.

133
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
Ops, ci sono
più di mille persone qui adesso.

134
00:08:44,620 --> 00:08:48,120
Avevamo ragione fin dall'inizio
concentriamoci sul gruppo.

135
00:08:48,160 --> 00:08:50,690
[canto indistinto]

136
00:08:54,300 --> 00:08:57,960
♪ Guidato ♪♪

137
00:08:58,000 --> 00:08:59,930
[folla che esulta]

138
00:09:10,310 --> 00:09:12,850
[canto indistinto]

139
00:09:13,820 --> 00:09:16,550
[il canto continua]

140
00:09:28,830 --> 00:09:31,160
[il canto continua]

141
00:09:43,850 --> 00:09:46,580
[il canto continua]

142
00:09:58,860 --> 00:10:01,590
[il canto continua]

143
00:10:04,300 --> 00:10:06,830
[musica intensa]

144
00:10:33,900 --> 00:10:36,630
[la musica continua]

145
00:11:03,930 --> 00:11:06,660
[la musica continua]

146
00:11:09,230 --> 00:11:11,760
[musica rock]

147
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
[canto indistinto]

148
00:11:42,460 --> 00:11:45,000
[il canto continua]

149
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
[musica intensa]

150
00:12:16,030 --> 00:12:18,760
[il canto continua]

151
00:12:35,450 --> 00:12:37,980
[il canto continua]

152
00:12:45,030 --> 00:12:46,790
- Hai avuto fortuna?
- Sì e no.

153
00:12:46,830 --> 00:12:49,330
Ho trovato i contenitori,
erano vuoti.

154
00:12:49,360 --> 00:12:50,530
Non c'è uranio.

155
00:12:50,570 --> 00:12:52,300
Non c'è più.
E tu?

156
00:12:52,330 --> 00:12:55,030
Opp ha chiamato, c'era
una triangolazione.

157
00:12:55,070 --> 00:12:58,200
Uno di loro
è il nostro uomo...credo.

158
00:12:58,240 --> 00:13:00,770
[musica intensa]

159
00:13:21,830 --> 00:13:24,360
[musica rock]

160
00:13:27,900 --> 00:13:30,440
[canto indistinto]

161
00:13:43,080 --> 00:13:45,820
[il canto continua]

162
00:13:59,600 --> 00:14:00,930
[il canto continua]

163
00:14:03,400 --> 00:14:05,940
[folla che esulta]

164
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
Voglio prenderlo
numero fuori dallo spettacolo.

165
00:14:16,420 --> 00:14:18,220
- 'Perché? Lo adorano.'
- Lo odio.

166
00:14:18,250 --> 00:14:20,650
Se c'è qualcosa che non va
non affidarmi il viaggio.

167
00:14:20,690 --> 00:14:23,090
- Qualcosa mi dà fastidio, ok?
- Qual è il mio nuovo giocattolo?

168
00:14:23,120 --> 00:14:24,590
Sì, il tuo nuovo giocattolo.

169
00:14:24,630 --> 00:14:27,430
Sai quante persone ricevono?
ha ucciso auto da corsa?

170
00:14:27,460 --> 00:14:31,100
Mi conosci, provo qualcosa a
poche volte mi annoio e smetto.

171
00:14:31,130 --> 00:14:32,600
Non questa volta, ho smesso.

172
00:14:32,630 --> 00:14:34,830
Puoi uscire,
ucciditi se vuoi.

173
00:14:34,870 --> 00:14:37,470
Preferirei essere una donna divorziata
che una signora vedova.

174
00:14:37,510 --> 00:14:40,440
Cosa è successo alla signora?
chi è andato d'accordo con qualcosa?

175
00:14:40,470 --> 00:14:41,910
È cresciuta.

176
00:14:41,940 --> 00:14:44,410
Quante volte lo facciamo
devo andare a fare paracadutismo

177
00:14:44,450 --> 00:14:46,340
'slittare,
motoscafi da corsa?'

178
00:14:46,380 --> 00:14:50,050
Quanti calci dobbiamo fare?
ottenere? Cosa dobbiamo dimostrare?

179
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
Quanti soldi?
Quanto successo?

180
00:14:51,550 --> 00:14:53,950
Stai dimenticando quanto sia difficile
abbiamo lottato per arrivare fin qui.

181
00:14:53,990 --> 00:14:56,590
- Dove siamo?
- Siamo in cima alla classifica.

182
00:14:56,620 --> 00:14:58,060
Mucchio di cosa?

183
00:14:58,090 --> 00:15:00,690
Se stai cercando di uccidere
te stesso, cosa stiamo facendo?

184
00:15:00,730 --> 00:15:01,990
Stiamo facendo una serata fuori

185
00:15:02,030 --> 00:15:04,460
registrazione in uno studio,
facendo interviste.

186
00:15:04,500 --> 00:15:06,830
Non abbiamo tempo
più insieme.

187
00:15:06,870 --> 00:15:09,000
(Ruth)
"Che razza di vita è questa, eh?"

188
00:15:09,040 --> 00:15:10,300
Chi sei?

189
00:15:10,340 --> 00:15:12,240
'- 'Cosa fai?'
- "Mi chiamo John Moore."

190
00:15:12,270 --> 00:15:15,070
Il tuo manager mi ha mandato qui
prendi in mano le tue pubbliche relazioni.

191
00:15:15,110 --> 00:15:16,510
- L'ha fatto, vero?
- Sì, signora.

192
00:15:16,540 --> 00:15:18,340
Dovrei farlo
rallentare il treno

193
00:15:18,380 --> 00:15:20,380
per conquistare tutti
di nuovo in pista.

194
00:15:20,410 --> 00:15:23,750
Capovolgi l'immagine così noi
sembrano una grande famiglia felice.

195
00:15:23,780 --> 00:15:25,350
Una grande famiglia felice, eh?

196
00:15:25,390 --> 00:15:27,390
Bene, te lo auguro
molta fortuna.

197
00:15:27,420 --> 00:15:29,590
- Vado a fare qualche foto di gruppo.
- Va bene.

198
00:15:31,490 --> 00:15:35,090
Ora, quella signorina
ha un grande talento, miccia corta.

199
00:15:35,130 --> 00:15:36,930
Ha solo bisogno
essere gestito nel modo giusto.

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
Ora, signor Power,
sei fortunato.

201
00:15:38,400 --> 00:15:41,730
Questa è la mia specialità,
musica soft e guanti per bambini.

202
00:15:41,770 --> 00:15:44,400
Mi occupo della musica,
forte o sommesso

203
00:15:44,440 --> 00:15:47,470
per quanto riguarda i guanti per bambini,
tieni le mani in tasca.

204
00:15:47,510 --> 00:15:51,110
Lady è ancora mia moglie, non importa
quello che leggi sui giornali.

205
00:15:52,850 --> 00:15:54,310
Va bene, sistemiamo la cosa, ragazzi.

206
00:15:54,350 --> 00:15:56,750
Sono 15 minuti che voglio
sei tornato sul pulsante.

207
00:15:56,780 --> 00:15:59,620
- Oh, parla il maestro.
- Hai qualche problema, Lingo?

208
00:15:59,650 --> 00:16:03,860
Me? Oh, assolutamente no, Jose, ma il tuo
moglie ora ha il problema.

209
00:16:03,890 --> 00:16:07,360
Stai indietro, amico. Ruth sta bene,
è solo un po' debole.

210
00:16:07,400 --> 00:16:10,930
Schiaffeggiare le mani con John Moore
è il nostro nuovo appendiabiti.

211
00:16:10,970 --> 00:16:12,260
(insieme)
Ehi!

212
00:16:12,300 --> 00:16:14,430
'-'Piacere di conoscerti.'
- 'Piacere di conoscerti.'

213
00:16:14,470 --> 00:16:18,840
Oh, oh, ehi, ci vediamo dopo,
John, ragazzi, i 15 sono scesi a 12.

214
00:16:18,870 --> 00:16:21,270
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

215
00:16:21,310 --> 00:16:23,110
Se hai bisogno
qualsiasi cosa, fai un fischio.

216
00:16:23,140 --> 00:16:24,480
Grazie, Potenza.

217
00:16:29,620 --> 00:16:31,220
Salve. Il mio nome è Moore.

218
00:16:31,250 --> 00:16:33,820
Ho sentito, il nuovo PR.

219
00:16:33,850 --> 00:16:35,190
Sono Ryder.

220
00:16:36,890 --> 00:16:38,620
Sei un bravo fantino qui?

221
00:16:38,660 --> 00:16:39,920
Sì, io e Mace lì.

222
00:16:39,960 --> 00:16:43,360
E i people mover,
lo chiami, ci proviamo.

223
00:16:59,580 --> 00:17:01,750
È più efficace
dietro le orecchie.

224
00:17:01,780 --> 00:17:03,880
Soprattutto a 50 dollari l’oncia.

225
00:17:03,920 --> 00:17:06,950
Soprattutto perché sono i miei 50 dollari.

226
00:17:06,990 --> 00:17:08,320
"Entra."

227
00:17:08,360 --> 00:17:10,760
«Bene, questo è già qualcosa
Non capirò mai."

228
00:17:10,790 --> 00:17:14,560
Che bella signora come te,
deve comprare il suo profumo.

229
00:17:14,600 --> 00:17:17,530
Oh, capiresti, se tu
aveva un marito la cui unica preoccupazione

230
00:17:17,570 --> 00:17:19,960
eri sul palco
e tu sei in sintonia.

231
00:17:20,000 --> 00:17:24,200
(Ruth)
«Immagino che sia per questo che il nostro
l'amicizia significa così tanto per me.'

232
00:17:24,240 --> 00:17:25,570
Spaventoso.

233
00:17:27,680 --> 00:17:28,740
(Ruth)
"Potere."

234
00:17:30,240 --> 00:17:33,550
Storia della mia vita,
sempre impiccato per le pecore.

235
00:17:40,090 --> 00:17:42,620
[musica intensa]

236
00:18:09,350 --> 00:18:11,420
[la musica continua]

237
00:18:14,260 --> 00:18:16,220
(Ryder)
"Mazza!"

238
00:18:16,260 --> 00:18:18,060
Cosa stai provando?
fare? Uccidere qualcuno?

239
00:18:18,090 --> 00:18:19,790
Se non lo fosse
avrebbe potuto ingannarmi.

240
00:18:19,830 --> 00:18:22,490
L'ho trovato nel camion.
Stava curiosando in giro...

241
00:18:22,530 --> 00:18:24,630
Il suo nome è Moore,
lui è il nuovo PR.

242
00:18:26,000 --> 00:18:28,230
Com'è andata
Dovrei saperlo?

243
00:18:28,270 --> 00:18:29,900
L'ultimo concerto che abbiamo suonato

244
00:18:29,940 --> 00:18:32,740
'qualche burlone se n'è andato
attrezzature per un valore di diecimila dollari."

245
00:18:32,770 --> 00:18:35,710
Mace è stato quasi licenziato.

246
00:18:35,740 --> 00:18:37,380
Ehi, Moore...

247
00:18:37,410 --> 00:18:39,510
...nessun rancore...

248
00:18:39,550 --> 00:18:42,280
Voglio dire, non lo sei
lo dirai a Power?

249
00:18:42,320 --> 00:18:44,780
Ci stavo solo provando
per fare il mio lavoro.

250
00:18:44,820 --> 00:18:45,880
Va tutto bene.

251
00:18:45,920 --> 00:18:49,250
Dimenticalo e basta,
Non lo dirò a nessuno.

252
00:18:54,760 --> 00:18:56,430
(Moore)
"Niente sulla scansione radio?"

253
00:18:56,460 --> 00:18:59,030
Abbiamo rilevato questa trasmissione
circa due ore fa.

254
00:18:59,070 --> 00:19:00,870
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

255
00:19:00,900 --> 00:19:04,440
Non parlo in modo senza senso,
almeno non quel dialetto.

256
00:19:04,470 --> 00:19:07,210
(Moore)
«Puoi riempirmi?»
cosa significa?"

257
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
Non potevamo romperci
il codice di scramble

258
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
ma Oppenheimer lo fece
un'immagine sui tracciati

259
00:19:10,710 --> 00:19:12,910
e uno di loro
abbinato a Quaid.

260
00:19:12,950 --> 00:19:14,150
E l'altro?

261
00:19:14,180 --> 00:19:16,380
Niente nel fascicolo
potremmo abbinarci

262
00:19:16,420 --> 00:19:19,220
ma deve essere
Il robot di Quaid.

263
00:19:19,250 --> 00:19:20,720
La triangolazione dà
noi qualcosa?

264
00:19:20,750 --> 00:19:23,720
Il punto di origine è da qualche parte
al largo delle coste del Nord Africa.

265
00:19:23,760 --> 00:19:28,230
Quindi Quaid è d'accordo
modo per incontrare Fader.

266
00:19:32,970 --> 00:19:34,470
[musica strumentale]

267
00:19:34,500 --> 00:19:36,130
♪ La mamma ha detto ♪

268
00:19:36,170 --> 00:19:37,770
♪ Avrei tutto ciò che volevo ♪

269
00:19:37,810 --> 00:19:41,040
♪ Ha detto la mamma
Potrei ottenerlo se ci provassi ♪

270
00:19:41,080 --> 00:19:45,740
♪ La mamma ha detto il mondo
sarebbe la mia ostrica ma ♪

271
00:19:47,510 --> 00:19:50,720
♪ Ma non posso
tu, mamma, hai mentito ♪

272
00:19:50,750 --> 00:19:53,950
♪ No, non posso averti
mamma ha mentito, mamma ha mentito ♪

273
00:19:53,990 --> 00:19:57,220
♪ Non posso
tu, mamma, hai mentito ♪

274
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
♪ Non posso averti ♪

275
00:19:58,790 --> 00:20:00,660
♪ Adesso ho provato e riprovato ♪

276
00:20:00,690 --> 00:20:03,560
♪ Non posso
tu, mamma, hai mentito ♪

277
00:20:03,600 --> 00:20:06,800
♪ Non posso
tu, mamma, hai mentito ♪

278
00:20:06,830 --> 00:20:09,870
♪ Non posso
tu, mamma, hai mentito ♪

279
00:20:09,900 --> 00:20:14,540
♪ Non posso
tu, mia mamma, hai mentito ♪♪

280
00:20:15,110 --> 00:20:16,870
[applausi]

281
00:20:16,910 --> 00:20:19,310
Grazie.

282
00:20:19,350 --> 00:20:21,150
Caramella.

283
00:20:21,180 --> 00:20:22,510
[Moore applaude]

284
00:20:24,790 --> 00:20:27,790
(femmina
"Mi dispiace, bambini,
dobbiamo partire adesso.'

285
00:20:27,820 --> 00:20:30,390
«Oh, adesso, signora Avery
torneremo di nuovo."

286
00:20:30,420 --> 00:20:33,560
«Formate una doppia linea
e torno all'autobus."

287
00:20:33,590 --> 00:20:34,930
- Ciao!
- Ciao, tesoro.

288
00:20:36,360 --> 00:20:39,860
(Ruth)
«Oh, ciao.
Come va la scuola?'

289
00:20:41,340 --> 00:20:42,670
- Bene.
- Che ne dici di...

290
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
Sesta elementare, va bene?

291
00:20:47,170 --> 00:20:48,710
Bene.

292
00:20:48,740 --> 00:20:53,410
I bambini, tutti noi,
ci piacciono molto le tue visite.

293
00:20:53,450 --> 00:20:55,780
- Grazie, sorella.
- Per favore, torna presto.

294
00:20:55,820 --> 00:20:58,220
Lo farò
la prossima volta che sarò in città.

295
00:20:58,250 --> 00:20:59,880
- Arrivederci.
- Ciao ciao.

296
00:21:01,890 --> 00:21:04,060
Bene, è stato potente
carina, signorina Avery.

297
00:21:04,090 --> 00:21:06,160
Cosa stai facendo qui?

298
00:21:06,190 --> 00:21:09,790
Ti ho visto partire e ti ho seguito
ho pensato che sarebbe stata una bella storia.

299
00:21:09,830 --> 00:21:11,530
Respiri
una parola di questo

300
00:21:11,570 --> 00:21:14,030
e lo sarai
in cerca di un altro lavoro.

301
00:21:14,070 --> 00:21:17,500
La banda non ha nulla
per fare questo, sono da solo.

302
00:21:17,540 --> 00:21:19,100
Non è niente
vergognarsi di.

303
00:21:19,140 --> 00:21:22,610
E' qualcosa che voglio
fare qualsiasi inchino per entrambi.

304
00:21:22,640 --> 00:21:25,840
Ho imparato molto tempo fa,
non dire mai di no a una donna.

305
00:21:27,310 --> 00:21:28,380
Qual è il problema?

306
00:21:28,420 --> 00:21:30,150
- Solo uno.
- Che cosa?

307
00:21:30,180 --> 00:21:32,550
Nessuna storia, una condizione.

308
00:21:33,720 --> 00:21:35,950
Mi hai lasciato prendere
sei a pranzo, d'accordo?

309
00:21:39,160 --> 00:21:40,490
Affare.

310
00:21:45,970 --> 00:21:49,100
- Va bene, allora quanto costa?
- Due dollari a testa.

311
00:21:49,140 --> 00:21:51,870
Ok, ecco qua.

312
00:21:51,910 --> 00:21:53,040
Grazie.

313
00:21:57,210 --> 00:22:00,040
Dai! Dai! Da queste parti.

314
00:22:00,080 --> 00:22:02,610
[chiacchiericcio indistinto]

315
00:22:05,820 --> 00:22:09,390
Certo, potresti darmi una penna?

316
00:22:09,420 --> 00:22:13,060
(Ruth)
«Sì, è una buona idea.
Come ti chiami?'

317
00:22:13,090 --> 00:22:14,990
"Bel nome, sì."

318
00:22:16,930 --> 00:22:18,060
Desiderio?

319
00:22:21,030 --> 00:22:22,270
"Hai una penna?"

320
00:22:22,300 --> 00:22:24,570
(Moore)
"Mi scusi."

321
00:22:24,610 --> 00:22:28,470
Consegna speciale,
per la signora Avery, due cani freddi.

322
00:22:28,510 --> 00:22:31,510
(Moore sullo schermo)
«Ho del cibo.»
per una signora affamata.'

323
00:22:31,550 --> 00:22:33,510
'Dai. Lasciami
passa di qui."

324
00:22:33,550 --> 00:22:37,180
(Quid alla radio)
«Va bene, Roberta, fallo
tocca a Moore, adesso».

325
00:22:37,220 --> 00:22:39,750
'- 'Scusate, ho un po'...'
- 'Howard. Howard."

326
00:22:39,790 --> 00:22:42,350
'- 'OH.'
- 'Mi scusi, signora.'

327
00:22:42,390 --> 00:22:45,120
'Personalmente,
Avrei pensato che un coltello'

328
00:22:45,160 --> 00:22:48,390
piuttosto che un bug sarebbe stato
più efficace piantato lì.

329
00:22:48,430 --> 00:22:50,800
Foley, per un uomo
con il tuo background

330
00:22:50,830 --> 00:22:53,770
hai tutta la sensibilità
di Attila l'Unno.

331
00:22:53,800 --> 00:22:56,070
Un omicidio che coinvolge Ruth
porterà la polizia

332
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
sciamare dentro e
intorno al gruppo.

333
00:22:58,040 --> 00:23:00,540
La mia prima priorità
è la bomba.

334
00:23:00,570 --> 00:23:02,410
Un paese sicuro.

335
00:23:02,440 --> 00:23:04,440
Le cose devono progredire
nel loro ordine naturale.

336
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
Non sei il Potere.

337
00:23:07,080 --> 00:23:11,250
Ragazzi, di sicuro vedo il vantaggio
di essere una rock star.

338
00:23:11,290 --> 00:23:13,120
Raccontamelo.

339
00:23:13,150 --> 00:23:15,690
[musica intensa]

340
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
(Ruth sullo schermo)
"Dov'ero?"

341
00:23:20,790 --> 00:23:23,930
«Me ne stavi parlando
come tu e Power siete venuti insieme."

342
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
'O si.'

343
00:23:25,230 --> 00:23:28,570
Ebbene, Power l'aveva già fatto
la band quando l'ho conosciuto.

344
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
Stavano facendo
rumore in giro per la città.

345
00:23:31,070 --> 00:23:34,110
Ho iniziato a uscire insieme
alla fine mi ha fatto un'audizione.

346
00:23:34,140 --> 00:23:37,010
(Moore)
«Voi due avete vissuto
da allora c'è molto cotone, eh?'

347
00:23:37,040 --> 00:23:38,910
'Suona bene.
Qual è il problema?'

348
00:23:38,950 --> 00:23:41,650
Sembra che quando puoi
finalmente hai tutto ciò che desideri

349
00:23:41,680 --> 00:23:44,520
semplicemente non ce l'hai
il tempo per permetterselo.

350
00:23:44,550 --> 00:23:46,020
(Ruth)
Inoltre, il potere è cambiato.

351
00:23:46,050 --> 00:23:48,050
(Moore)
Come stai?
pensi che sia cambiato?

352
00:23:48,090 --> 00:23:51,460
(Ruth)
È come una macchina,
non riesco a contattarlo.

353
00:23:51,490 --> 00:23:53,020
(Moore)
"E gli altri?"

354
00:23:53,060 --> 00:23:55,460
(Ruth)
«Sono stati insieme
finché mi ricordo."

355
00:23:55,500 --> 00:23:57,860
"A parte Ryder, è nuovo."

356
00:23:57,900 --> 00:24:01,400
«Mace, è solo muscoloso
fino ai capelli."

357
00:24:01,440 --> 00:24:05,440
Moore, li sta controllando ciascuno
dei background del gruppo.

358
00:24:05,470 --> 00:24:07,510
Tutti ottimi musicisti.

359
00:24:07,540 --> 00:24:09,970
Non se scava troppo in profondità.

360
00:24:10,010 --> 00:24:11,110
VERO.

361
00:24:11,140 --> 00:24:14,780
Bene, quando arriva
a sei piedi, lo fermeremo.

362
00:24:14,820 --> 00:24:18,720
Bobby Joe, lo è
un vero tipo solitario.

363
00:24:18,750 --> 00:24:21,820
- E tu?
- Oh, non c'è molto da dire.

364
00:24:21,860 --> 00:24:23,920
Oh, non compro
quello per un secondo.

365
00:24:23,960 --> 00:24:26,190
Non sembri
il tipico PR.

366
00:24:26,230 --> 00:24:28,830
Questo è il resto
dei miei clienti diranno

367
00:24:28,860 --> 00:24:31,260
se non ottengo il
mucche dentro prima del tramonto.

368
00:24:31,300 --> 00:24:33,430
Mucche? Tramonto?

369
00:24:33,470 --> 00:24:35,900
- Ritorno al lavoro.
- Lavoro. Lavoro. Lavoro.

370
00:24:54,860 --> 00:24:56,860
- Grazie.
- Bene.

371
00:24:59,260 --> 00:25:00,590
Ciao.

372
00:25:02,060 --> 00:25:05,000
(Potenza)
"Un tipo davvero amichevole."

373
00:25:05,030 --> 00:25:07,270
- CIAO.
- Per un po' è stato Ryder.

374
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
Adesso è Moore.

375
00:25:09,340 --> 00:25:11,670
Sono solo amici,
persone con cui posso parlare.

376
00:25:11,710 --> 00:25:12,940
Oh veramente?

377
00:25:12,970 --> 00:25:15,140
non ci credo,
sei geloso?

378
00:25:16,610 --> 00:25:18,180
Guarda, Ruth...

379
00:25:18,210 --> 00:25:22,110
...questo è pazzesco. voglio dire,
abbiamo avuto una cosa così bella da fare.

380
00:25:22,150 --> 00:25:24,220
Andando.

381
00:25:24,250 --> 00:25:25,820
"Se ne va."

382
00:25:25,850 --> 00:25:29,550
- È così che lo vuoi?
- Non vogliamo le stesse cose.

383
00:25:29,590 --> 00:25:32,090
Voglio un marito
e vuoi un compagno di giochi.

384
00:25:32,130 --> 00:25:34,860
"Voglio un compagno,
vuoi una co-protagonista.'

385
00:25:34,900 --> 00:25:38,030
Voglio una famiglia
e vuoi dei fan.

386
00:25:40,230 --> 00:25:41,770
Quindi...

387
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
Dove andiamo da qui?

388
00:25:43,240 --> 00:25:45,540
Abbiamo fatto un giro
per finire, ricordi?

389
00:25:59,820 --> 00:26:02,120
Pam, come stai?
con quel contatore Geiger?

390
00:26:02,160 --> 00:26:04,090
Ne ho passate
quasi la stanza di ogni ragazzo.

391
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
E guardi ancora
fresco come una margherita.

392
00:26:06,590 --> 00:26:08,890
Sì
una mente a senso unico.

393
00:26:08,930 --> 00:26:11,000
Non ti sei mai lamentato prima.

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,960
- Niente di eccitante?
- Niente.

395
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Incluso uno di loro
vestito con un asciugamano

396
00:26:15,040 --> 00:26:16,800
comportandomi come se fossi una groupie.

397
00:26:18,940 --> 00:26:20,610
Non preoccuparti, me ne sono occupato io.

398
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
Sono sicuro che l'hai fatto.

399
00:26:22,080 --> 00:26:24,780
Ma uno di loro sì
devo essere il robot.

400
00:26:24,810 --> 00:26:26,340
Se è Spooner o Lingo

401
00:26:26,380 --> 00:26:29,250
Quaid ha inventato
una programmazione molto insolita.

402
00:26:29,280 --> 00:26:32,220
Quindi non pensi
è uno dei due?

403
00:26:32,250 --> 00:26:33,590
Fidati di me.

404
00:26:39,890 --> 00:26:41,230
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

405
00:27:03,650 --> 00:27:06,650
(Quad)
«Un quadro davvero impressionante
di forza, generale Fader."

406
00:27:06,690 --> 00:27:09,350
(Dissolvenza)
«Per l'ordinario
tipo di attrezzatura...'

407
00:27:09,390 --> 00:27:13,020
'...sì, solo il meglio
in tutto il Nord Africa."

408
00:27:13,060 --> 00:27:14,430
Signor Quaid.

409
00:27:14,460 --> 00:27:17,260
Siamo stati avvisati di restare in attesa
per ricevere una trasmissione.

410
00:27:17,300 --> 00:27:19,230
Oh, bene, grazie, Foley.

411
00:27:19,270 --> 00:27:20,670
(Quad alla radio)
"Sì, Ryder."

412
00:27:20,700 --> 00:27:22,330
L'innesco
il dispositivo è completato.

413
00:27:22,370 --> 00:27:25,170
Tutto quello che devo fare adesso,
è inserirlo nella bomba.

414
00:27:25,210 --> 00:27:27,170
Allora hai ragione
nei tempi previsti, bene.

415
00:27:27,210 --> 00:27:29,470
L'ETA lo farà
domani saranno le 12:00.

416
00:27:29,510 --> 00:27:31,540
Se è pronto,
perché aspetti?

417
00:27:31,580 --> 00:27:34,380
A causa della copertina che ho
organizzato per far uscire la bomba.

418
00:27:34,410 --> 00:27:36,410
In quale altro modo possiamo farlo?
portare a termine questo piano

419
00:27:36,450 --> 00:27:39,620
con ogni aeroporto
nel paese allertato?

420
00:27:39,650 --> 00:27:42,090
Ora, Ryder,
riguardo al signor Moore.

421
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
La bomba è
della massima importanza

422
00:27:44,760 --> 00:27:47,060
niente deve fermarsi
è la consegna.

423
00:27:47,090 --> 00:27:49,160
(Quad)
"Sono sicuro di essere stato chiaro."

424
00:27:49,200 --> 00:27:50,190
Perfettamente.

425
00:27:50,230 --> 00:27:52,300
Grazie, Ryder.

426
00:27:52,330 --> 00:27:54,470
Entro 24 ore
avrai la tua bomba

427
00:27:54,500 --> 00:27:57,330
e lo sarai
nominare gli ambasciatori.

428
00:27:57,370 --> 00:27:59,770
Non vedo l'ora.

429
00:27:59,810 --> 00:28:01,040
Ma...

430
00:28:01,070 --> 00:28:02,740
...hai
alcune riserve.

431
00:28:02,780 --> 00:28:04,840
Essere l'intelligente
uomo che sei

432
00:28:04,880 --> 00:28:06,740
non puoi fare a meno di chiedertelo

433
00:28:06,780 --> 00:28:08,810
Perché Quaid
disposto a voltarsi

434
00:28:08,850 --> 00:28:11,680
un'arma così fantastica
come questo per me?

435
00:28:11,720 --> 00:28:14,750
E non trattenere
controllarlo lui stesso?"

436
00:28:14,790 --> 00:28:16,550
E giustamente.

437
00:28:16,590 --> 00:28:19,360
Un uomo non avrebbe potuto farlo
un aumento così spettacolare

438
00:28:19,390 --> 00:28:23,230
al potere come hai, senza
possedere una mente logica.

439
00:28:23,260 --> 00:28:26,060
Una mente che ha colto rapidamente
le ramificazioni dell'avere

440
00:28:26,100 --> 00:28:30,200
un'arma così fantastica,
a sua disposizione.

441
00:28:30,240 --> 00:28:32,400
Bene, l'acquisizione
del tuo attuale governo

442
00:28:32,440 --> 00:28:34,510
sarebbe istantaneo.

443
00:28:34,540 --> 00:28:37,880
Dall'oggi al domani, la tua nazione
verrebbe spinto dentro

444
00:28:37,910 --> 00:28:40,440
la confraternita
delle potenze nucleari.

445
00:28:40,480 --> 00:28:42,110
E tu, generale...

446
00:28:42,150 --> 00:28:46,150
...una figura internazionale
da non sottovalutare.

447
00:28:46,190 --> 00:28:47,690
Rispettato.

448
00:28:47,720 --> 00:28:48,950
Temuto.

449
00:28:48,990 --> 00:28:50,420
E tu, signor Quaid?

450
00:28:50,460 --> 00:28:52,820
Capita sempre
fino in fondo, vero?

451
00:28:52,860 --> 00:28:55,360
Cosa ci guadagno?

452
00:28:56,730 --> 00:28:58,230
Una casa, generale.

453
00:28:58,270 --> 00:29:01,000
Un posto dove posso continuare
il mio lavoro indisturbato

454
00:29:01,030 --> 00:29:02,600
e allo stesso tempo...

455
00:29:02,640 --> 00:29:06,970
...l'opportunità di servire a
uomo del tuo calibro come consigliere.

456
00:29:07,010 --> 00:29:09,010
Ti fornisco un consiglio.

457
00:29:09,040 --> 00:29:10,940
Conoscenza scientifica.

458
00:29:10,980 --> 00:29:15,480
E ovviamente il totale
e il supporto leale dei miei robot.

459
00:29:15,520 --> 00:29:18,850
parlo di assoluto....

460
00:29:18,890 --> 00:29:20,220
...potere.

461
00:29:21,490 --> 00:29:24,160
"Ma cosa succede se..."

462
00:29:24,190 --> 00:29:26,390
Generale, mi sorprende.

463
00:29:26,430 --> 00:29:29,930
«Sei troppo perfetto
essere sostituito."

464
00:29:29,960 --> 00:29:32,660
Impeccabile come
i miei robot potrebbero essere...

465
00:29:32,700 --> 00:29:35,730
...nessuno potrebbe servire
in quanto tale...

466
00:29:35,770 --> 00:29:38,270
...un leader così focoso
come te stesso.

467
00:29:38,310 --> 00:29:42,040
- Forse tu stesso potresti...
- No.

468
00:29:42,080 --> 00:29:44,780
Sono un uomo di scienza. Io...

469
00:29:44,810 --> 00:29:48,010
Rimarrò
nell'ombra e tu...

470
00:29:48,050 --> 00:29:49,950
...avrai
i riflettori.

471
00:29:49,980 --> 00:29:51,520
Avrai
il potere, generale.

472
00:29:51,550 --> 00:29:56,050
E insieme lo faremo
soddisfare i bisogni reciproci.

473
00:29:56,090 --> 00:29:58,920
Sono un uomo che crede
nel vivere il presente.

474
00:29:58,960 --> 00:30:02,760
Ma in questo caso,
Non vedo l'ora che arrivi il nostro futuro.

475
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
Lo aspetto
momento con piacere.

476
00:30:05,430 --> 00:30:07,230
Grazie, signore.

477
00:30:07,270 --> 00:30:09,800
[musica intensa]

478
00:30:13,910 --> 00:30:16,440
[musica strumentale]

479
00:30:43,800 --> 00:30:45,140
[musica minacciosa]

480
00:30:50,080 --> 00:30:51,280
[fischio acuto]

481
00:30:51,310 --> 00:30:53,310
(Moore)
"Stai ascoltando, Quaid?"

482
00:30:53,350 --> 00:30:56,080
Presumo che tu voglia
so cosa sto facendo.

483
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
Bene, te lo dirò.

484
00:30:57,950 --> 00:31:00,650
(Moore)
«Non essere deluso
dopo tutto quello a cui sei andato.

485
00:31:00,690 --> 00:31:04,720
Troverò il tuo robot e...
poi troverò la tua bomba

486
00:31:04,760 --> 00:31:06,390
e poi ti troverò.

487
00:31:12,330 --> 00:31:13,460
[statico]

488
00:31:18,610 --> 00:31:21,140
[musica intensa]

489
00:31:46,900 --> 00:31:49,430
[la musica continua]

490
00:32:02,980 --> 00:32:04,320
[ticchettio del dispositivo]

491
00:32:16,930 --> 00:32:19,460
[la musica continua]

492
00:32:33,650 --> 00:32:35,150
Fermare!

493
00:32:37,150 --> 00:32:39,680
[musica drammatica]

494
00:32:50,100 --> 00:32:51,430
[grugnito]

495
00:32:53,400 --> 00:32:54,630
[grugnito]

496
00:33:06,150 --> 00:33:07,480
Stai bene?

497
00:33:10,980 --> 00:33:13,520
[sirena che suona]

498
00:33:21,030 --> 00:33:23,160
- Come sta?
- Un braccio rotto.

499
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
Il giovane è morto
prima che toccasse terra.

500
00:33:25,430 --> 00:33:27,630
Deve essere arrivato
come una vera sorpresa.

501
00:33:27,670 --> 00:33:31,040
- Sei tu il padre?
- Sta per avere un bambino?

502
00:33:31,070 --> 00:33:32,900
Lo sapevi
era incinta, vero?

503
00:33:32,940 --> 00:33:34,270
E che mi dici di Ryder?

504
00:33:34,310 --> 00:33:35,810
Ho visto persone
fulminato prima.

505
00:33:35,840 --> 00:33:38,840
Non mi sembrava nessuno
diverso da qualsiasi altro essere umano.

506
00:33:38,880 --> 00:33:40,710
Aspetta un attimo, umano?

507
00:33:40,750 --> 00:33:43,880
Naturalmente era umano.
Cosa avrebbe dovuto essere?

508
00:33:43,920 --> 00:33:46,680
Dottore, vorrei
per dare un'occhiata al corpo.

509
00:33:49,190 --> 00:33:52,890
Avevi ragione.
Non volevo vederlo.

510
00:33:52,930 --> 00:33:56,460
Bene, sono felice che condividiamo la stessa cosa
diagnosi fisiologica.

511
00:33:56,500 --> 00:33:58,800
Mi hai fatto preoccupare
lì per un minuto.

512
00:34:08,640 --> 00:34:11,080
(femmina
"Professore, linea rossa,
John Moore."

513
00:34:11,110 --> 00:34:12,840
(Op.)
'Giovanni.'

514
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
«Cosa ha fatto il computer?»
controlla se accedi al gruppo?'

515
00:34:15,520 --> 00:34:17,410
- "È emerso un solo nome."
- Ryder.

516
00:34:17,450 --> 00:34:19,980
- Come lo hai scoperto?
- Nel modo più duro.

517
00:34:20,020 --> 00:34:23,850
Ha cercato di uccidermi qualche tempo fa.
Quello che non capisco è il perché.

518
00:34:23,890 --> 00:34:27,620
«Ma so per certo Ryder
non è uno dei robot."

519
00:34:27,660 --> 00:34:30,860
- Non ha rubato l'uranio.
- Ma è sul libro paga di Quaid.

520
00:34:30,900 --> 00:34:33,430
Guarda, Ryder lo è
un brillante scienziato nucleare

521
00:34:33,470 --> 00:34:36,130
con un gusto insaziabile per
la bella vita ma le università

522
00:34:36,170 --> 00:34:37,800
"Non pagare bene quanto Quaid."

523
00:34:37,840 --> 00:34:41,540
Sì, ma Ryder
pagato di più. E' morto.

524
00:34:41,570 --> 00:34:45,310
Peccato, avrebbe potuto portarci a farlo
la bomba. Evidentemente l'ha costruito lui.

525
00:34:45,350 --> 00:34:47,780
E probabilmente lo è
lo consegnò a un robot

526
00:34:47,810 --> 00:34:49,250
per la consegna a Fader.

527
00:34:49,280 --> 00:34:52,080
La domanda è: perché?
il robot in uno schema di attesa?

528
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
Perché no?
si è trasferito con esso ormai?

529
00:34:54,150 --> 00:34:56,290
Beh, probabilmente lo è
secondo un programma.

530
00:34:56,320 --> 00:34:58,760
E deve aspettare per a
orario prestabilito per la consegna.

531
00:34:58,790 --> 00:35:00,860
Non possiamo permetterlo
che la consegna abbia luogo.

532
00:35:07,130 --> 00:35:08,470
Ryder è morto.

533
00:35:12,540 --> 00:35:13,670
Come?

534
00:35:14,170 --> 00:35:15,510
Moore.

535
00:35:19,450 --> 00:35:20,980
Umani.

536
00:35:21,010 --> 00:35:23,180
Creano sempre
un tale problema.

537
00:35:24,350 --> 00:35:27,690
Collegami
Roberta alle operazioni, per favore.

538
00:35:36,230 --> 00:35:38,100
Ryder era una persona gentile.

539
00:35:38,130 --> 00:35:40,160
Dolce, gentile.

540
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Sono sicuro che quando John
torna, ti spiegherà.

541
00:35:42,240 --> 00:35:44,900
[telefono che squilla]

542
00:35:44,940 --> 00:35:46,270
Ciao.

543
00:35:47,470 --> 00:35:49,540
Sì, Potere.
Vedrò.

544
00:35:52,010 --> 00:35:53,940
- 'Ciao.'
- Ruth?

545
00:35:53,980 --> 00:35:55,250
Tesoro, stai bene?

546
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Ho il braccio ingessato
ma è un taglio netto.

547
00:35:58,550 --> 00:36:00,580
Ascolta, sto arrivando
lì subito.

548
00:36:00,620 --> 00:36:04,920
(Ruth)
«No, dobbiamo farlo
quel concerto in Giamaica."

549
00:36:04,960 --> 00:36:07,660
Ci vediamo a
l'aereo, ok?

550
00:36:13,000 --> 00:36:14,330
Questo è tutto.

551
00:36:15,000 --> 00:36:16,500
Allora, come ti senti?

552
00:36:16,540 --> 00:36:17,630
Va bene.

553
00:36:17,670 --> 00:36:20,070
Penso che uno di voi
mi deve una spiegazione

554
00:36:20,110 --> 00:36:21,810
su cosa c'è
andato giù.

555
00:36:25,140 --> 00:36:27,840
Beh, è ​​un po' complicato.

556
00:36:27,880 --> 00:36:31,050
Dammi la battuta finale
e penserò al resto.

557
00:36:31,080 --> 00:36:32,550
Bene.

558
00:36:32,590 --> 00:36:35,820
Dobbiamo scoprire quale
membro del tuo gruppo è un robot

559
00:36:35,860 --> 00:36:39,520
e dove si nasconde
una bomba nucleare.

560
00:36:39,560 --> 00:36:40,690
Che cosa?

561
00:36:42,300 --> 00:36:43,830
Pronto.

562
00:36:43,860 --> 00:36:45,200
Oh, bene.

563
00:36:47,930 --> 00:36:51,270
(Quad)
«Per favore, avanza
5-14 Fase 7.'

564
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
«E altera la seconda striscia
a meno 30."

565
00:36:53,340 --> 00:36:54,740
Ti stai muovendo
il programma?

566
00:36:54,770 --> 00:36:56,640
Non posso rischiare
ogni ulteriore interferenza.

567
00:36:56,680 --> 00:36:59,810
Voglio quella bomba sull'aereo
e lo voglio armato.

568
00:36:59,850 --> 00:37:03,480
Una volta a posto, nessuno
oserebbe mettersi in mezzo.

569
00:37:03,520 --> 00:37:06,250
[musica strumentale]

570
00:37:16,700 --> 00:37:18,900
Dove sarebbe l'autobus?
e l'attrezzatura?

571
00:37:18,930 --> 00:37:20,660
Probabilmente ancora
presso la sala.

572
00:37:20,700 --> 00:37:22,530
Maces ha bisogno
un sostituto per Ryder.

573
00:37:22,570 --> 00:37:24,970
Pam, aiutala a fare le valigie
e raggiungere l'aeroporto.

574
00:37:25,000 --> 00:37:26,300
Dove stai andando?

575
00:37:26,340 --> 00:37:28,810
Avrò
una piccola chiacchierata con Mace.

576
00:37:31,310 --> 00:37:33,840
[musica intensa]

577
00:37:39,290 --> 00:37:40,820
Ehi, cosa stai facendo?

578
00:37:43,290 --> 00:37:44,990
[musica intensa]

579
00:37:46,930 --> 00:37:49,460
[ticchettio]

580
00:37:57,070 --> 00:37:59,600
[pulsante]

581
00:38:22,330 --> 00:38:24,030
Mazza!

582
00:38:24,060 --> 00:38:25,860
Mac, sei qui?

583
00:38:31,270 --> 00:38:33,800
[musica intensa]

584
00:38:35,380 --> 00:38:36,710
[ticchettio del dispositivo]

585
00:39:03,240 --> 00:39:04,370
Come ti senti?

586
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Proprio come
nella serata di apertura.

587
00:39:07,040 --> 00:39:09,170
Spaventato a morte.

588
00:39:09,210 --> 00:39:12,340
Cucchiaio? Un'ora.

589
00:39:12,380 --> 00:39:14,010
(Cucchiaio)
"Ti capisco."

590
00:39:15,380 --> 00:39:17,380
Basta non darlo a vedere
che sospetti qualcosa.

591
00:39:17,420 --> 00:39:18,850
Prova ad agire normalmente.

592
00:39:18,890 --> 00:39:21,250
Ci proverò
ma non ci sto con il cuore.

593
00:39:21,290 --> 00:39:24,250
È nella mia gola,
soffocandomi.

594
00:39:24,290 --> 00:39:27,220
Wengel, sono Ruth.

595
00:39:27,260 --> 00:39:28,490
Partenze dell'aereo
tra un'ora.

596
00:39:28,530 --> 00:39:30,990
(Wengel)
«Non c'è problema. Io ci sarò.'

597
00:39:39,540 --> 00:39:41,240
Bobby Lee.

598
00:39:41,270 --> 00:39:43,140
Partenze dell'aereo
tra un'ora.

599
00:39:45,580 --> 00:39:48,080
Bobby Lee,
è Ruth.

600
00:39:51,220 --> 00:39:53,750
[musica intensa]

601
00:39:56,520 --> 00:39:58,420
(Ruth)
"Cosa ci fai qui?"

602
00:40:01,230 --> 00:40:03,930
Ti aspetto.

603
00:40:03,960 --> 00:40:05,660
[pulsante]

604
00:40:05,700 --> 00:40:08,170
Stiamo partendo
un po' prima del previsto.

605
00:40:10,500 --> 00:40:11,840
[ticchettio del dispositivo]

606
00:40:13,540 --> 00:40:16,210
Ehi! Cosa fai?
pensi di fare?

607
00:40:16,240 --> 00:40:18,840
Lo sa esattamente
cosa sta facendo.

608
00:40:18,880 --> 00:40:20,010
Lui è la bomba.

609
00:40:21,280 --> 00:40:23,810
[musica intensa]

610
00:40:30,420 --> 00:40:32,790
-Oh!
- NO!

611
00:40:32,830 --> 00:40:35,460
- Eh.
- Andiamo?

612
00:40:35,500 --> 00:40:38,500
E in silenzio se tu
voglio restare vivo.

613
00:40:44,400 --> 00:40:46,940
[musica intensa]

614
00:40:59,150 --> 00:41:00,580
(Moore)
Pam!

615
00:41:00,620 --> 00:41:02,850
Pam! Pam!

616
00:41:02,890 --> 00:41:05,220
- Quello che è successo?
- Sto bene.

617
00:41:07,930 --> 00:41:10,660
- Sono Bobby Lee.
- Che cosa?

618
00:41:10,700 --> 00:41:12,460
La bomba è incorporata in lui.

619
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Cos'è successo a Ruth?

620
00:41:14,030 --> 00:41:16,570
Mi ha steso
e l'afferrò.

621
00:41:18,700 --> 00:41:20,500
Penso che siano andati
all'aereo.

622
00:41:20,540 --> 00:41:22,070
Ecco come
stanno uscendo.

623
00:41:23,610 --> 00:41:25,880
Ehi, cosa sta succedendo?

624
00:41:25,910 --> 00:41:27,950
Abbi cura di te
la tua bella testolina.

625
00:41:29,020 --> 00:41:31,150
(Moore)
Portatela da un medico.

626
00:41:31,180 --> 00:41:34,680
Da quello che hai descritto
il robot è un modello G-147.

627
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
Sì, sto ascoltando.

628
00:41:36,360 --> 00:41:38,790
Va bene la miniaturizzazione
resezione

629
00:41:38,820 --> 00:41:41,160
è direttamente dietro
il quad bi-visionario.

630
00:41:41,190 --> 00:41:44,090
Quegli occhiali che Bobby indossa sempre
non sono semplicemente andati a Hollywood.

631
00:41:44,130 --> 00:41:46,130
È un difetto,
ma non vedo come

632
00:41:46,170 --> 00:41:48,400
fermerà quella bomba
una volta armato.

633
00:41:48,430 --> 00:41:49,730
Ti parlerò più tardi.

634
00:41:49,770 --> 00:41:53,970
[il telefono vibra]
Sì.

635
00:41:54,010 --> 00:41:58,110
Potenza, questo è Moore.
Ora ascoltami e basta.

636
00:41:58,140 --> 00:42:01,280
(Potenza)
«Moore, che diavolo
è successo al tuo accento?"

637
00:42:01,310 --> 00:42:03,710
(Moore)
«Lascia perdere le domande
altrimenti tu e Ruth non lo farete"

638
00:42:03,750 --> 00:42:06,220
'essere in giro per vedere
quel bambino che porta in grembo."

639
00:42:06,250 --> 00:42:07,820
Bambino?

640
00:42:07,850 --> 00:42:10,720
'- Ba...Ruth è...
- 'Sì, congratulazioni.'

641
00:42:13,630 --> 00:42:15,160
(Moore)
'Potere, questo è cruciale.'

642
00:42:15,190 --> 00:42:17,790
«Ruth e Bobby Lee
stanno arrivando proprio adesso."

643
00:42:17,830 --> 00:42:20,660
Decollare. Rimani in aria.
Ti aggiornerò più tardi.

644
00:42:20,700 --> 00:42:24,100
'- Giusto.
- "Fai come ti dice l'uomo."

645
00:42:24,140 --> 00:42:26,170
Decolla adesso.

646
00:42:26,210 --> 00:42:27,870
Le tue vite
dipende da questo.

647
00:42:27,910 --> 00:42:29,140
Qualcuno lo farebbe
dimmi cosa...

648
00:42:29,180 --> 00:42:31,310
Potere, non discutere
con lui.

649
00:42:31,340 --> 00:42:32,940
Fai proprio come dice.

650
00:42:32,980 --> 00:42:35,410
Avrò bisogno di Ruth
al posto del copilota.

651
00:42:35,450 --> 00:42:37,350
Resta dentro con me.

652
00:42:37,380 --> 00:42:39,950
(Bobby)
«Ora chiama la torre
e ottieni il tuo nulla osta.'

653
00:42:42,050 --> 00:42:44,520
(Potenza)
'Segugio Nero 6-5 Charlie.
Pronti per il rullaggio."

654
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
(maschio alla radio)
"Roger 6-5 Charlie."

655
00:42:46,590 --> 00:42:49,190
«Via al taxi.
Pista 2-5."

656
00:42:49,230 --> 00:42:50,630
Roger, 6-5 Charlie.

657
00:42:51,400 --> 00:42:53,930
[musica drammatica]

658
00:43:07,780 --> 00:43:09,110
[pulsante]

659
00:43:22,800 --> 00:43:25,660
[la musica continua]

660
00:43:25,700 --> 00:43:28,060
6-5 Charlie pronto
per andare in passerella 2-0-5...

661
00:43:28,100 --> 00:43:30,970
(maschio alla radio)
'6-5 Charlie,
libero per il decollo."

662
00:43:38,040 --> 00:43:40,040
Non c'è posto
andare, Moore.

663
00:43:50,790 --> 00:43:53,320
[musica drammatica]

664
00:44:22,490 --> 00:44:25,020
[la musica continua]

665
00:44:31,930 --> 00:44:33,830
(Moore)
"Ruth, entra nella cabina di pilotaggio."

666
00:44:39,070 --> 00:44:40,670
(Quad)
"È immobilizzato."

667
00:44:40,710 --> 00:44:43,240
Spostare il robot da
visionario a sensoriale.

668
00:44:44,540 --> 00:44:47,080
[musica intensa]

669
00:44:53,620 --> 00:44:54,950
[sibilo del vento]

670
00:45:08,030 --> 00:45:10,770
[il sibilo continua]

671
00:45:27,250 --> 00:45:29,790
[musica drammatica]

672
00:45:36,230 --> 00:45:37,730
Via le bombe!

673
00:45:43,740 --> 00:45:45,070
[esplosione]

674
00:45:51,910 --> 00:45:53,880
è troppo tardi
Signor Quaid.

675
00:46:03,320 --> 00:46:07,520
«Lo sai, lo hai sempre fatto
avere un grande senso del tempismo.'

676
00:46:07,560 --> 00:46:10,090
[musica strumentale]

677
00:46:17,370 --> 00:46:19,800
[tema musicale]