1
00:00:05,800 --> 00:00:08,170
(narratore maschile)
È iniziato con Westworld.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,170
(maschio
"Tre, due, uno."

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,110
"Attiva ora."

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,640
Un parco giochi futuristico.

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,310
Dove le persone potevano
mettere in atto le loro fantasie

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,380
con robot così sofisticati

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,820
era impossibile
per dirglielo dagli umani.

8
00:00:23,850 --> 00:00:25,180
La tua mossa.

9
00:00:27,190 --> 00:00:29,490
All'improvviso i robot sono cambiati.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,390
Trasformati nei servi mortali

11
00:00:31,430 --> 00:00:33,460
del loro creatore
Simon Quaid.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,430
Chi li ha portati oltre Westworld.

13
00:00:35,460 --> 00:00:39,200
Ho un esercito inespugnabile di
truppe leali e incondizionate.

14
00:00:39,230 --> 00:00:41,470
'Ho posizionato i robot
in tutto il mondo."

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,870
Vuole tutto.

16
00:00:42,900 --> 00:00:46,340
Ha una grande possibilità
di ottenerlo con quei robot.

17
00:00:46,370 --> 00:00:49,410
Delo! Costruttori di Westworld
deve fermare Quaid.

18
00:00:49,440 --> 00:00:52,450
Assegnato, un capo della sicurezza
Giovanni Moore.
L'incarico è il capo della sicurezza,
Giovanni Moore

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
E l'agente speciale Pam Williams

20
00:00:54,520 --> 00:00:57,920
Ammettiamolo, John. È tuo
ingegno contro le macchine di Quaid.

21
00:00:57,950 --> 00:01:01,090
[tema musicale]

22
00:01:16,170 --> 00:01:19,310
[musica intensa]

23
00:01:54,080 --> 00:01:57,210
[musica drammatica]

24
00:01:59,680 --> 00:02:01,210
(maschio
"Piazza la tua scommessa."

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,820
[chiacchiere indistinte]

26
00:02:17,170 --> 00:02:19,570
(maschio
«Sei facile. Piazza le tue scommesse.'

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,540
[musica drammatica]

28
00:02:30,910 --> 00:02:33,380
«Sei facile.
Nove. Cerco un nove."

29
00:02:33,420 --> 00:02:35,380
«Nove è il punto.
Piazza le tue scommesse.'

30
00:02:35,420 --> 00:02:38,480
Non preoccuparti, tesoro,
farai il tuo numero.

31
00:02:38,520 --> 00:02:42,920
Se lo faccio, gli zoppi e i ciechi
batterà un percorso qui.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,860
Ribattezzeranno Tulsa Lurtz.

33
00:02:48,230 --> 00:02:50,900
(maschio
'Sette. La linea perde."

34
00:02:52,330 --> 00:02:53,730
Diecimila.

35
00:02:55,600 --> 00:02:57,440
(maschio
"Piazza le tue scommesse."

36
00:02:57,470 --> 00:02:59,100
Quanto è profondo
sei entrato?

37
00:02:59,140 --> 00:03:00,740
I 200.000. Questo è tutto.

38
00:03:03,610 --> 00:03:06,610
Mi dispiace, signor Stoner.
Il prossimo sparatutto in arrivo.

39
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
Questi sono i suoi marcatori,
ma ancora non capisco.

40
00:03:11,550 --> 00:03:12,720
Che cosa?

41
00:03:12,750 --> 00:03:14,450
Perché?

42
00:03:14,490 --> 00:03:16,460
'Perché sostengo i perdenti?'

43
00:03:17,890 --> 00:03:20,190
Per la tua istruzione universitaria.

44
00:03:22,100 --> 00:03:24,630
[musica drammatica]

45
00:03:26,200 --> 00:03:29,200
Sai, sto correndo
sale da gioco per lungo tempo.

46
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
ti dico una cosa,
sicuramente parla bene.

47
00:03:32,240 --> 00:03:34,270
Ma scommetto che corre più veloce.

48
00:03:38,780 --> 00:03:40,210
Va bene.

49
00:03:40,250 --> 00:03:41,950
Terrò gli occhi aperti.

50
00:04:01,140 --> 00:04:02,330
Che sfortuna.

51
00:04:02,370 --> 00:04:04,370
Ti ho visto alla partita.

52
00:04:05,110 --> 00:04:06,310
Anche tu sei un perdente?

53
00:04:06,340 --> 00:04:09,070
No, un investitore.

54
00:04:09,110 --> 00:04:10,180
In cosa?

55
00:04:10,210 --> 00:04:12,380
Voi.

56
00:04:12,410 --> 00:04:14,750
Ho comprato i tuoi pennarelli
da Vincenzo.

57
00:04:14,780 --> 00:04:15,880
Perché?

58
00:04:15,920 --> 00:04:18,550
Lascerò che l'uomo
Lavoro per spiegare.

59
00:04:18,590 --> 00:04:20,790
Ehi, lasciami andare, non vado
ovunque con te.

60
00:04:20,820 --> 00:04:23,020
- Non voglio farti del male.
- Allora lascia andare.

61
00:04:23,060 --> 00:04:24,490
Non andrò da nessuna parte con te.

62
00:04:24,530 --> 00:04:28,590
- 'Dai, amico, lascia andare.'
- Tienilo lì.

63
00:04:28,630 --> 00:04:30,760
Ho detto, tienilo lì.

64
00:04:33,340 --> 00:04:34,430
Ti avverto.

65
00:04:34,470 --> 00:04:35,840
[colpo di pistola]

66
00:04:38,010 --> 00:04:39,340
[colpo di pistola]

67
00:04:40,080 --> 00:04:42,910
[spari]

68
00:04:46,820 --> 00:04:49,750
[musica drammatica]

69
00:04:57,290 --> 00:04:59,430
Ci scusiamo per il ritardo.

70
00:05:06,900 --> 00:05:09,700
(Giovanni)
«Sono arrivato da Tulsa
il più velocemente possibile."

71
00:05:09,740 --> 00:05:12,270
«La polizia è entrata lì
e ha confermato i miei sospetti."

72
00:05:12,310 --> 00:05:15,110
Sei sicuro che fosse uno
dei robot di Quaid?

73
00:05:15,140 --> 00:05:17,580
Bene, quanto lontano?
pensi che potresti scappare

74
00:05:17,610 --> 00:05:19,210
con tre proiettili
nel tuo stomaco?

75
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Avrebbe anche potuto mancare.

76
00:05:20,780 --> 00:05:22,350
A bruciapelo?

77
00:05:22,380 --> 00:05:24,020
Giubbotto antiproiettile.

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,690
Uh, con uno di questi
non avrebbe importanza.

79
00:05:31,730 --> 00:05:34,090
E ne sei convinto
era un robot, John.

80
00:05:34,130 --> 00:05:35,960
Nessuna domanda a riguardo.

81
00:05:42,900 --> 00:05:45,840
[musica drammatica]

82
00:05:58,920 --> 00:06:02,190
Che bello vederti, grazie
davvero tanto per essere venuto.

83
00:06:02,220 --> 00:06:04,320
Bene. Qual è lo scherzo?

84
00:06:04,360 --> 00:06:07,990
Oh, direi $ 200.000
è una cosa seria.

85
00:06:08,030 --> 00:06:09,800
Non capisco.

86
00:06:09,830 --> 00:06:11,360
Beh, in realtà
è abbastanza semplice

87
00:06:11,400 --> 00:06:15,730
Vedi, in un certo senso sono come te
un giocatore d'azzardo, non a dadi.

88
00:06:15,770 --> 00:06:17,070
Ma nella vita.

89
00:06:17,110 --> 00:06:20,540
Credo di capire le persone
e le loro motivazioni.

90
00:06:20,580 --> 00:06:21,840
Per esempio...

91
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
...So che sei tu il fratello
di Nick Stoner.

92
00:06:23,910 --> 00:06:26,110
So che sei stato rasato
dalla famiglia

93
00:06:26,150 --> 00:06:27,650
come una pecora nera sei.

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
E so che l'hai fatto
niente da guadagnare

95
00:06:29,720 --> 00:06:31,580
dall'impero petrolifero Stoner.

96
00:06:31,620 --> 00:06:34,620
Ma sono disposto a scommettere
che un giorno lo farai.

97
00:06:34,660 --> 00:06:37,360
Amico, sei un giocatore d'azzardo.

98
00:06:37,390 --> 00:06:39,760
Allora non sarai sorpreso
dalla mia offerta

99
00:06:39,790 --> 00:06:43,130
Questo documento firma
a me il 51%.

100
00:06:43,160 --> 00:06:46,900
di tutto il tuo presente e futuro
partecipazioni nella Stoner Oil.

101
00:06:46,940 --> 00:06:49,270
Tutti i tuoi pagherò
sarà distrutto.

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
Sarai completamente senza debiti.

103
00:06:50,740 --> 00:06:55,240
In più te lo darò
una nuova puntata, $ 50.000.

104
00:06:55,280 --> 00:06:56,480
Se le cose funzionano.

105
00:06:56,510 --> 00:06:58,040
Siamo entrambi ricchi.

106
00:06:58,080 --> 00:07:00,850
Altrimenti ho perso.

107
00:07:00,880 --> 00:07:06,050
Ma, per una volta nella tua vita,
non puoi perdere.

108
00:07:06,090 --> 00:07:08,990
(Decano)
'Apetta un minuto. Questo potrebbe significare
milioni di dollari."

109
00:07:09,020 --> 00:07:10,720
(Simone)
"O nemmeno un quarto."

110
00:07:12,730 --> 00:07:15,960
L'unico modo per ottenere l'azienda
è se succede qualcosa a Nick.

111
00:07:16,000 --> 00:07:17,960
No, ce n'è un altro
possibilità

112
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
quello che sono disposto
su cui scommettere.

113
00:07:20,640 --> 00:07:22,030
Vedi, questo ci credo fermamente

114
00:07:22,070 --> 00:07:24,500
che due fratelli non possono
restare estranei.

115
00:07:24,540 --> 00:07:26,240
Un giorno lo dimenticheranno
la loro differenza passata

116
00:07:26,270 --> 00:07:28,870
'e alla fine sistemare le cose
alzatevi e tornate insieme."

117
00:07:31,950 --> 00:07:34,480
Non lo so.

118
00:07:34,520 --> 00:07:36,110
Non mi piace.

119
00:07:36,150 --> 00:07:37,550
Allora hai una semplice opzione.

120
00:07:37,590 --> 00:07:41,850
Pagami i 200.000 dollari
sei in debito con me.

121
00:07:41,890 --> 00:07:44,420
Lo sai che non posso farlo.

122
00:07:44,460 --> 00:07:47,290
Beh, alla fine lo avrai
per occuparmi del mio socio qui

123
00:07:47,330 --> 00:07:49,560
ed è scandalosamente
persuasivo.

124
00:07:52,470 --> 00:07:54,600
Bene. Ti dico cosa farò.

125
00:07:55,400 --> 00:07:57,240
Firmerò questo documento.

126
00:07:57,270 --> 00:08:00,510
Se ho la possibilità di pagare
ti ricontatteremo entro 24 ore.

127
00:08:00,540 --> 00:08:02,640
Ovviamente. 24 ore.

128
00:08:03,240 --> 00:08:06,180
[musica drammatica]

129
00:08:23,030 --> 00:08:24,560
(Giovanni)
"L'ufficiale sicuramente"

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
identificò l'altro uomo
nel ruolo di Dean Stoner.

131
00:08:26,940 --> 00:08:28,730
Lo abbiamo controllato velocemente

132
00:08:28,770 --> 00:08:30,970
è stato un compulsivo
giocatore d'azzardo per tutta la vita.

133
00:08:31,010 --> 00:08:34,340
Ecco perché il vecchio
ha lasciato Nick in prima posizione.

134
00:08:34,380 --> 00:08:35,910
(Giovanni)
"Sì."

135
00:08:35,940 --> 00:08:37,740
Il rapporto della polizia
ha detto che il Vincent

136
00:08:37,780 --> 00:08:39,380
l'uomo che possiede
il casinò da gioco

137
00:08:39,410 --> 00:08:43,820
ha venduto il contrassegno di $ 200.000 di Dean
a un uomo di nome Jason.

138
00:08:43,850 --> 00:08:47,120
Ora, questi sono gli ufficiali
descrizione del robot.

139
00:08:47,160 --> 00:08:49,220
Si adatta all'uomo
chi ha acquistato il pennarello.

140
00:08:49,260 --> 00:08:50,790
Giasone.

141
00:08:50,830 --> 00:08:53,030
E tu immagini Quaid
in qualche modo intende trasferirsi

142
00:08:53,060 --> 00:08:54,990
in quella giungla petrolifera
tramite Dean?

143
00:08:58,170 --> 00:09:00,370
Giusto.

144
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
E Quaid conosce la legge primordiale.

145
00:09:03,040 --> 00:09:06,310
quando vai alla giugulare,
faresti meglio a non perderlo.

146
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
(Giovanni)
"Nick Stoner?"

147
00:09:34,340 --> 00:09:35,370
Sì.

148
00:09:35,400 --> 00:09:36,940
Sono John Moore.

149
00:09:36,970 --> 00:09:40,610
Senta, signor Moore, ne ho fatte molte
pensando dopo che ti ho parlato

150
00:09:40,640 --> 00:09:43,140
e non riesco a venire su
con un motivo.

151
00:09:43,180 --> 00:09:46,780
Questo... questo Quaid...
un uomo di cui non ho mai nemmeno sentito parlare.

152
00:09:46,810 --> 00:09:48,650
Perché dovrebbe farlo?
vuoi uccidermi?

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Hai controllato?
il prezzo del petrolio ultimamente?

154
00:09:50,720 --> 00:09:52,580
La posta in gioco è piuttosto alta.

155
00:09:52,620 --> 00:09:54,250
La posta in gioco?

156
00:09:54,290 --> 00:09:56,490
È mio fratello Dean
coinvolto in questa cosa in qualche modo?

157
00:09:56,520 --> 00:09:59,930
Sì, ha perso
Gioco d'azzardo da $ 200.000

158
00:09:59,960 --> 00:10:02,860
e pensa a Quaid
comprato il suo pagherò.

159
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
Quaid, robot, programma

160
00:10:04,430 --> 00:10:07,230
credi davvero a tutto questo
cose di cui mi hai parlato?

161
00:10:07,270 --> 00:10:08,970
E' tutto vero.

162
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Ecco perché te lo sto chiedendo
Di nuovo te, Nick.

163
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
Per restare fuori dalla vista
per un po'.

164
00:10:13,070 --> 00:10:15,270
Giusto il tempo necessario
per trovarlo.

165
00:10:15,310 --> 00:10:17,010
"Senti, Moore..."

166
00:10:17,050 --> 00:10:19,040
...Ho un vizio
e questo è il calcio.

167
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
E la mia squadra è attiva
il Super Bowl

168
00:10:20,920 --> 00:10:22,510
e ho problemi
con i miei giocatori.

169
00:10:22,550 --> 00:10:25,980
Pensi che me ne perderò uno?
allenamento, con una partita domenica?

170
00:10:26,020 --> 00:10:27,520
Hai un'altra cosa in arrivo.

171
00:10:27,560 --> 00:10:28,990
Non ho intenzione di scappare spaventato

172
00:10:29,020 --> 00:10:31,020
«e sicuramente no
cambierò il mio stile di vita."

173
00:10:31,060 --> 00:10:33,460
Nick, non è tuo
lo stile non mi interessa

174
00:10:33,490 --> 00:10:34,690
è la tua vita.

175
00:10:34,730 --> 00:10:36,960
Se non lo fai
aggrapparsi alla scala...

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
...lo stile non basta
importa molto.

177
00:10:38,800 --> 00:10:41,630
«Ti dispiace se lo fai?»
guardati un po' intorno?»

178
00:10:43,240 --> 00:10:46,170
[musica strumentale]

179
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
(maschio
'Capito!'

180
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
Andare avanti.

181
00:11:21,340 --> 00:11:22,980
Legateli.

182
00:11:27,010 --> 00:11:28,780
Porta via quella roba da qui.

183
00:11:30,020 --> 00:11:31,820
[chiacchiere indistinte]

184
00:11:31,850 --> 00:11:34,990
[musica drammatica]

185
00:11:36,420 --> 00:11:37,760
Ehi, fratellino.

186
00:11:37,790 --> 00:11:39,790
«Per il prezzo che costa
vestito che stai rovinando'

187
00:11:39,830 --> 00:11:43,130
«puoi assumere te stesso.»
altre tre mani."

188
00:11:43,160 --> 00:11:47,030
Beh, Dean, perché non ci provi
la tua mano per una volta?

189
00:11:47,900 --> 00:11:50,470
Ah, no, grazie.

190
00:11:50,510 --> 00:11:53,540
Se non riesco a rotolarli o mescolarli
loro non è il mio gioco.

191
00:11:53,570 --> 00:11:56,270
«Non sono mai riuscito a capire
perché vuoi lavorare così duro?'

192
00:11:56,310 --> 00:11:59,240
Abbiamo abbastanza soldi
per 50 vite.

193
00:11:59,280 --> 00:12:01,710
(Decano)
"Sessanta come li spendi."

194
00:12:02,620 --> 00:12:04,220
Nemmeno uno come fai tu.

195
00:12:04,250 --> 00:12:06,050
Probabilmente è questo il motivo
sei qui, vero?

196
00:12:06,090 --> 00:12:07,790
Ancora una volta, fratellino.

197
00:12:07,820 --> 00:12:11,160
(Decano)
«Duecentomila
e me ne occuperò bene."

198
00:12:11,190 --> 00:12:13,490
Dannazione, Dean,
quando crescerai?

199
00:12:13,530 --> 00:12:15,060
Domani è abbastanza presto?

200
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
Sai che continui a perdere
domani sempre più pesante.

201
00:12:17,630 --> 00:12:21,970
Ancora non vedo perché
gli hai dato 24 ore.

202
00:12:22,000 --> 00:12:24,740
Suo fratello lo ha sempre fatto
aveva già saldato i suoi debiti.

203
00:12:24,770 --> 00:12:26,570
Prima non è adesso.

204
00:12:26,610 --> 00:12:30,410
Suo fratello ha visto la luce,
anche se Dean non l'ha fatto.

205
00:12:30,440 --> 00:12:33,510
(Nick)
«Sai quanto?»
Ho preparato per te?'

206
00:12:34,420 --> 00:12:36,410
Lo apprezzo.

207
00:12:36,450 --> 00:12:37,720
Puoi essere facile.

208
00:12:37,750 --> 00:12:39,350
Questa è l'ultima volta.

209
00:12:39,390 --> 00:12:40,850
Puoi scommetterci.

210
00:12:41,860 --> 00:12:43,820
Sai cosa ho fatto?

211
00:12:43,860 --> 00:12:45,460
Che cos'è?

212
00:12:45,490 --> 00:12:47,860
Mi sono iscritto a Giocatori Anonimi.

213
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
Tu cosa?

214
00:12:52,400 --> 00:12:53,970
Giusto.

215
00:12:54,000 --> 00:12:57,700
Vedi, volevo
da trovare una volta per tutte

216
00:12:57,740 --> 00:13:00,110
cosa ti stava rovinando la vita.

217
00:13:00,140 --> 00:13:02,870
Bene, l'ho scoperto
Anch'io avevo colpa.

218
00:13:02,910 --> 00:13:04,910
Pensavo di farlo
la cosa giusta

219
00:13:04,950 --> 00:13:07,910
aiutandoti ogni volta
tu hai perso, ma io no.

220
00:13:07,950 --> 00:13:09,980
Stavo solo alimentando una malattia.

221
00:13:10,020 --> 00:13:12,750
Quando non puoi pagare,
non puoi ottenere alcun credito.

222
00:13:12,790 --> 00:13:15,090
In questo modo lo farai
devo smettere.

223
00:13:16,790 --> 00:13:20,230
Deve essere doloroso per Nick
rifiutare il proprio fratello.

224
00:13:20,260 --> 00:13:22,990
Ma è davvero
è per il bene di Dean.

225
00:13:23,030 --> 00:13:25,160
Non fa male neanche a te.

226
00:13:25,200 --> 00:13:27,770
Oh, ne sono abbastanza certo.

227
00:13:27,800 --> 00:13:31,240
Sei stanco di pagarmi la cauzione,
ma questo è un po' speciale.

228
00:13:31,270 --> 00:13:37,540
Il tizio a cui devo i soldi
intende diventare duro.

229
00:13:37,580 --> 00:13:40,110
Non posso, Dean.
Non posso davvero.

230
00:13:44,590 --> 00:13:48,120
Spero che tu guadagni abbastanza per un altro
50 vite, fratellino.

231
00:13:48,160 --> 00:13:50,220
Vivi di più.

232
00:13:54,300 --> 00:13:56,090
Ehi, Dean...

233
00:13:56,130 --> 00:13:57,930
...sai cosa provo per te?

234
00:13:57,970 --> 00:13:59,730
Certo che lo faccio.

235
00:13:59,770 --> 00:14:01,370
Mi ami...

236
00:14:02,140 --> 00:14:04,340
...come un fratello.

237
00:14:28,230 --> 00:14:35,170
(Nick)
Va bene, tutti
prenditi una pausa

238
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
(Simone)
«Foley, posso vedere anch'io?
allo stadio adesso?'

239
00:14:37,840 --> 00:14:43,740
(Foley)
"Sì, l'altro robot è lì."

240
00:14:43,780 --> 00:14:46,910
[chiacchiere indistinte]

241
00:14:50,720 --> 00:14:53,650
[musica drammatica]

242
00:15:09,440 --> 00:15:10,570
Ehi!

243
00:15:20,750 --> 00:15:23,680
[la musica continua]

244
00:15:27,490 --> 00:15:28,390
[musica drammatica]

245
00:15:29,890 --> 00:15:33,030
[sirena a tutto volume]

246
00:15:43,140 --> 00:15:45,240
(Nick)
Cosa stai facendo?

247
00:15:45,270 --> 00:15:47,470
(Giovanni)
Stai basso e muoviti velocemente.

248
00:15:57,080 --> 00:16:00,220
[la musica continua]

249
00:16:27,520 --> 00:16:30,450
[musica drammatica]

250
00:16:38,830 --> 00:16:42,090
- Stai bene?
- Yeah Yeah. Grazie.

251
00:16:42,130 --> 00:16:44,560
Uh, sei convinto?

252
00:16:44,600 --> 00:16:45,830
Assolutamente.

253
00:16:45,870 --> 00:16:47,470
Va bene, lo fai
quello che ti dico.

254
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Qualunque cosa tu dica purché
è sul campo di calcio.

255
00:16:50,540 --> 00:16:51,870
Andare!

256
00:16:51,910 --> 00:16:53,240
[tutti grugniscono]

257
00:16:55,910 --> 00:16:57,080
Vai!

258
00:16:57,110 --> 00:16:58,440
[tutti grugniscono]

259
00:17:01,220 --> 00:17:02,550
[fischio]

260
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
Beh...

261
00:17:22,140 --> 00:17:24,070
Sono confuso.

262
00:17:24,110 --> 00:17:26,440
Ci baciamo o ci stringiamo, capo?

263
00:17:30,910 --> 00:17:33,350
Lasciamo il passato dov'è.

264
00:17:34,720 --> 00:17:36,450
Lo ha fatto il professor Oppenheimer
informarti?

265
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
Fino all'ultimo transistor.

266
00:17:39,150 --> 00:17:42,820
John, sono francamente sorpreso
mi hai mandato a chiamare.

267
00:17:42,860 --> 00:17:44,660
Ho bisogno di aiuto.

268
00:17:44,690 --> 00:17:46,520
Sei un esperto,
non sei tu?

269
00:17:46,560 --> 00:17:49,360
Beh, sono felice di vedere il tuo ego
è in buona forma.

270
00:17:49,400 --> 00:17:52,730
Considerando che me l'hai insegnato tu
tutto quello che so.

271
00:17:54,240 --> 00:17:57,600
«Capanna, capanna, capanna.
Uno e diciotto. Uno e diciotto."

272
00:17:58,570 --> 00:18:00,970
(maschio
'Impostato. Capanna, capanna, capanna.

273
00:18:01,010 --> 00:18:03,740
(maschio
'Va bene, va bene,
andiamo, andiamo."

274
00:18:18,460 --> 00:18:20,460
(Giovanni)
«Imposta la sicurezza
allo stadio."

275
00:18:20,490 --> 00:18:22,930
Quaid potrebbe colpire
da qualsiasi luogo, anche dal campo.

276
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
(Pam)
«Tutta quella sicurezza dovrebbe farlo
tieni fuori il robot."

277
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
(Giovanni)
«Penso che lo sia anch'io
tardi per quello."

278
00:18:27,430 --> 00:18:29,170
"La mia impressione è che sia già arrivata."

279
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Ed è qui che entro in gioco io.

280
00:18:30,640 --> 00:18:33,040
Sì, tieni d'occhio
Danny e le cheerleader.

281
00:18:33,070 --> 00:18:34,470
Ottieni informazioni sui giocatori.

282
00:18:34,510 --> 00:18:36,110
Tieni gli occhi e le orecchie esposti

283
00:18:36,140 --> 00:18:38,510
a tutto ciò che accade
su quel campo.

284
00:18:38,550 --> 00:18:41,150
Ne avrò molto di più
rispetto a quello esposto.

285
00:18:41,180 --> 00:18:43,410
(Danny)
"Cinque, sei, sette, otto."

286
00:18:43,450 --> 00:18:45,050
"Uno, due, tre, quattro."

287
00:18:45,090 --> 00:18:46,320
"Dai, andiamo."

288
00:18:46,350 --> 00:18:48,950
Sette, otto.
Uno, due, tre, quattro

289
00:18:48,990 --> 00:18:50,760
cinque, sei, sette, otto.

290
00:18:50,790 --> 00:18:52,920
Uno, due, tre, quattro.

291
00:18:52,960 --> 00:18:56,090
"Cinque, sei, sette, otto."

292
00:18:56,130 --> 00:18:57,930
[grugnito]

293
00:18:57,970 --> 00:18:59,900
[fischio]

294
00:19:03,070 --> 00:19:06,200
[applauso]

295
00:19:09,480 --> 00:19:11,380
- Ehi!
- Bene.

296
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
I Rams ce l'hanno fatta
al Super Bowl

297
00:19:13,450 --> 00:19:14,850
ora tocca a noi, vero?

298
00:19:14,880 --> 00:19:16,180
[tutti esultano]

299
00:19:16,220 --> 00:19:17,320
Bene.

300
00:19:17,350 --> 00:19:19,250
Abbiamo la migliore difesa.

301
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
Giusto?

302
00:19:20,320 --> 00:19:21,750
[tutti esultano]

303
00:19:21,790 --> 00:19:22,890
"Il miglior attacco."

304
00:19:22,920 --> 00:19:24,460
Lo faremo, sono pronto a partire, capo.

305
00:19:24,490 --> 00:19:27,690
Bene, tieni gli occhi aperti
e impara come mentre gioco.

306
00:19:27,730 --> 00:19:29,630
[fischi]

307
00:19:29,660 --> 00:19:32,960
Abbiamo ottenuto la migliore doppietta
pugno in campionato.

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,330
Il primo pugno sarà sufficiente.

309
00:19:34,370 --> 00:19:36,770
Speriamo solo
ci porta fino in fondo.

310
00:19:36,800 --> 00:19:38,870
Lo sento nelle ossa.

311
00:19:38,910 --> 00:19:41,310
Facciamo l'altra squadra
sentitelo nei loro.

312
00:19:41,340 --> 00:19:43,880
[tutti esultano]

313
00:19:47,080 --> 00:19:48,810
- Come stai?
- Bene.

314
00:19:48,850 --> 00:19:50,150
Come va?

315
00:19:50,180 --> 00:19:52,350
È tranquillo.

316
00:19:52,390 --> 00:19:53,790
(Danny)
"Tenete duro, ragazzi."

317
00:19:53,820 --> 00:19:57,720
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

318
00:19:57,760 --> 00:20:02,060
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

319
00:20:02,100 --> 00:20:05,260
(Danny)
"Uno, due, tre..."

320
00:20:05,300 --> 00:20:07,100
Molte persone
là fuori a guardarti.

321
00:20:07,130 --> 00:20:08,770
...sei, sette, otto.

322
00:20:08,800 --> 00:20:12,270
"Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, teniamo duro."

323
00:20:12,310 --> 00:20:13,810
Sposta i pompon,
sorridiamo

324
00:20:13,840 --> 00:20:17,680
c'è molta gente
là fuori, facciamolo.

325
00:20:17,710 --> 00:20:20,750
Ci ho messo molto lavoro,
farlo sembrare bello.

326
00:20:20,780 --> 00:20:23,820
Questo è tutto, prendi quelli...
Alzateli in aria.

327
00:20:28,620 --> 00:20:31,620
(Nick)
Sembra che non lo sia
ha un osso nel corpo.

328
00:20:32,830 --> 00:20:36,190
Sì, ecco cosa
stavo pensando.

329
00:20:36,230 --> 00:20:39,360
[musica drammatica]

330
00:20:47,980 --> 00:20:49,010
Buongiorno, Roberta.

331
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
Buongiorno, signore.

332
00:20:50,880 --> 00:20:54,150
Mi hai portato le informazioni?
sulla donna che si è unita a Moore?

333
00:20:54,180 --> 00:20:55,480
SÌ. Lei è Pamela Williams.

334
00:20:56,950 --> 00:21:00,350
È stata scoperta e portata
in Delos di Simon Quaid.

335
00:21:00,390 --> 00:21:02,450
È diventata un'esperta di robot.

336
00:21:02,490 --> 00:21:03,920
Poi ha lavorato con John Moore

337
00:21:03,960 --> 00:21:06,490
ed è diventato un uomo di grande talento
agente sotto copertura.

338
00:21:09,630 --> 00:21:12,000
Sì, gliel'ho insegnato io stesso.

339
00:21:12,030 --> 00:21:14,630
Beh, ero con Westworld
e ancora sotto l'illusione

340
00:21:14,670 --> 00:21:17,970
che era la scienza e non il denaro
l’umanità è la prima priorità.

341
00:21:19,440 --> 00:21:21,870
Cosa ne pensi John Moore
intende fare?

342
00:21:21,910 --> 00:21:24,040
Oh, sto iniziando
detesta quel nome.

343
00:21:26,510 --> 00:21:28,410
- Roberta?
- Sì, signore.

344
00:21:28,450 --> 00:21:31,850
"Vai al nastro 41, per favore."

345
00:21:31,890 --> 00:21:34,650
Questa è una priorità assoluta
devi tornare immediatamente

346
00:21:34,690 --> 00:21:36,450
e attivare il modello 6-1-8.

347
00:21:36,490 --> 00:21:39,260
Struttura base del nastro
è sufficiente.

348
00:21:39,290 --> 00:21:41,130
Elimina le strisce 3-8-14

349
00:21:41,160 --> 00:21:44,160
'e programmare con i nuovi dati
hai su Pamela Williams."

350
00:21:44,200 --> 00:21:45,460
«Avere una struttura per Laurence
e programma'

351
00:21:45,500 --> 00:21:47,930
somiglianza e atteggiamento
e carattere.

352
00:21:49,240 --> 00:21:51,770
Calcola quanto tempo
ci vorrebbe, per favore.

353
00:21:51,810 --> 00:21:54,110
Il modello sarà pronto
e funzionante

354
00:21:54,140 --> 00:21:56,310
in 9 ore e 38 minuti.

355
00:21:56,340 --> 00:21:58,080
Eccellente, grazie, mia cara.

356
00:21:59,950 --> 00:22:02,880
[musica strumentale]

357
00:22:08,490 --> 00:22:10,560
Abbiamo trovato il nostro cavallo di Troia.

358
00:22:13,960 --> 00:22:16,900
[musica strumentale]

359
00:22:34,180 --> 00:22:36,050
Ehi, prendi.

360
00:22:38,090 --> 00:22:39,450
Stai bene?

361
00:22:39,490 --> 00:22:42,950
Basta non affrontare,
Non indosso alcuna imbottitura.

362
00:22:42,990 --> 00:22:45,190
Cosa stai facendo?
quaggiù comunque?

363
00:22:45,230 --> 00:22:46,820
Stavo cercando una via d'uscita

364
00:22:46,860 --> 00:22:48,460
cercando di trovare
il nostro camerino.

365
00:22:48,500 --> 00:22:50,030
Oh, mi dispiace davvero.

366
00:22:50,060 --> 00:22:52,530
(Conte)
«Io mi comporto solo così
con questa uniforme."

367
00:22:52,570 --> 00:22:55,070
Lontano da sono fondamentalmente timido.

368
00:22:55,100 --> 00:22:57,170
Per favore accetta le mie scuse.

369
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
Va tutto bene.

370
00:22:59,270 --> 00:23:00,870
Allora potrò avere un'altra possibilità.

371
00:23:00,910 --> 00:23:04,140
Beh, non credo che potrei
mai prendere uno dei tuoi passaggi.

372
00:23:04,180 --> 00:23:07,380
Non preoccuparti,
Non ne lancerò uno

373
00:23:07,410 --> 00:23:09,450
Stasera, alle 8?

374
00:23:09,480 --> 00:23:12,050
Sicuramente sei fiducioso.

375
00:23:12,090 --> 00:23:13,990
Devi essere un Sagittario.

376
00:23:14,020 --> 00:23:15,420
Giusto.

377
00:23:15,460 --> 00:23:16,890
Credi nell'astrologia?

378
00:23:16,920 --> 00:23:20,190
Beh, è un buon modo
per conoscere il carattere.

379
00:23:20,230 --> 00:23:23,030
"Prendilo per esempio."

380
00:23:23,060 --> 00:23:24,400
(Conte)
"Clyde?"

381
00:23:24,430 --> 00:23:26,230
(Pam)
"È un Toro, il toro."

382
00:23:26,270 --> 00:23:28,230
Oh, non stai scherzando.

383
00:23:28,270 --> 00:23:30,640
Non dire mai "muu" in sua presenza.

384
00:23:34,710 --> 00:23:35,840
Giusto.

385
00:23:37,180 --> 00:23:38,740
Ora, se qualcuno nella tua squadra

386
00:23:38,780 --> 00:23:41,180
dovessero improvvisamente essere diversi
rispetto a come lo erano normalmente

387
00:23:41,220 --> 00:23:44,220
te ne accorgeresti subito
perché non è lì.

388
00:23:44,250 --> 00:23:45,820
Vedi cosa intendo?

389
00:23:49,460 --> 00:23:50,890
Mike Roth.

390
00:23:53,760 --> 00:23:55,960
Parleremo di lui più tardi.

391
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Più tardi, alle 8?

392
00:23:57,830 --> 00:23:59,200
Puoi scommetterci.

393
00:24:01,740 --> 00:24:03,800
Ehi, non lo sei
che bello, ascoltami,

394
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
Mi rendo conto che sono d'accordo
gli ordini di Nick

395
00:24:05,870 --> 00:24:07,670
per farti lavorare con le mie ragazze

396
00:24:07,710 --> 00:24:09,710
ma è la mia reputazione
sulla linea.

397
00:24:09,740 --> 00:24:12,980
Non puoi tagliarlo, sei fuori.
Sei fuori, se non riesci a tagliarlo.

398
00:24:13,010 --> 00:24:15,210
Invece di flirtare
con tutti i ragazzi glamour

399
00:24:15,250 --> 00:24:17,850
perché non esci?
routine come tutti gli altri.

400
00:24:17,890 --> 00:24:20,520
Capisci?
Fai...

401
00:24:21,390 --> 00:24:24,520
[musica drammatica]

402
00:24:31,770 --> 00:24:34,500
[chiacchiere indistinte]

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,640
[chiacchiere indistinte]

404
00:24:38,810 --> 00:24:41,940
[chiacchiere indistinte]

405
00:24:49,420 --> 00:24:52,620
(maschio
'Otto. Un otto duro.
È un otto difficile.'

406
00:24:52,650 --> 00:24:54,790
[chiacchiere indistinte]

407
00:24:59,260 --> 00:25:01,660
Sei Stoner?

408
00:25:01,700 --> 00:25:03,130
(Decano)
'Sì.'

409
00:25:03,160 --> 00:25:05,560
"Agente John Moore,
Sono un amico dei tuoi fratelli."

410
00:25:05,600 --> 00:25:07,230
Per una missione di misericordia?

411
00:25:07,270 --> 00:25:10,970
No. Voglio parlarti di
quel pagherò comprato da Simon Quaid.

412
00:25:13,440 --> 00:25:14,870
Niente di cui parlare.

413
00:25:14,910 --> 00:25:16,910
Quaid è un giocatore d'azzardo,
come me.

414
00:25:16,940 --> 00:25:20,610
Uh-uh, non è un giocatore d'azzardo
e non è come te.

415
00:25:20,650 --> 00:25:23,250
Si occupa solo di cose certe.

416
00:25:23,280 --> 00:25:25,220
Cosa c'entra con me?

417
00:25:25,250 --> 00:25:28,590
Sembra che lo voglia
per acquisire la Stoner Oil.

418
00:25:28,620 --> 00:25:30,820
Sul cadavere di Nick.

419
00:25:30,860 --> 00:25:32,590
Esattamente.

420
00:25:32,630 --> 00:25:33,930
Di cosa stai parlando?

421
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Quando hai fatto
il tuo accordo con Quaid

422
00:25:35,800 --> 00:25:37,900
potresti aver firmato il tuo
condanna a morte del fratello.

423
00:25:37,930 --> 00:25:41,970
Senti, io e Nick non l'abbiamo mai fatto
stato vicino, ok?

424
00:25:42,000 --> 00:25:44,840
Probabilmente l'unica cosa che abbiamo
avuto in comune è il nostro nome.

425
00:25:44,870 --> 00:25:47,740
Ora, non lo sono particolarmente
felice di questo.

426
00:25:47,770 --> 00:25:50,640
Ma non sono abbastanza triste
volerlo uccidere.

427
00:25:50,680 --> 00:25:52,610
Mi scusi.

428
00:25:56,220 --> 00:25:58,850
Puoi mentire a te stesso,
ma non mentirmi.

429
00:25:58,890 --> 00:26:01,550
Qual era il problema?
hai fatto con Quaid?

430
00:26:03,490 --> 00:26:07,160
Ho firmato oltre il 51%.
di Stoner Oil.

431
00:26:07,190 --> 00:26:09,090
Se mai ne prendessi il comando.

432
00:26:10,400 --> 00:26:13,160
Non vedi che c'è?
l'unico modo per farlo?

433
00:26:13,200 --> 00:26:16,900
Ascolta, Dean, a volte un uomo
mettersi in un posto

434
00:26:16,940 --> 00:26:19,800
dove tutto ciò che può pensare
si tratta di come sopravvivere.

435
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
Non vede tutto
le altre persone

436
00:26:21,680 --> 00:26:23,770
intorno a lui che viene mutilato.

437
00:26:23,810 --> 00:26:25,880
È troppo concentrato su se stesso.

438
00:26:25,910 --> 00:26:28,710
Penso che sia lì
da dove vieni.

439
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
Cosa posso fare?

440
00:26:30,480 --> 00:26:32,450
Puoi aiutarmi a trovare Quaid.

441
00:26:32,490 --> 00:26:33,820
Perché?

442
00:26:35,160 --> 00:26:36,420
Il robot.

443
00:26:36,460 --> 00:26:39,590
[musica intensa]

444
00:26:51,610 --> 00:26:53,340
Prendi i suoi piedi.

445
00:26:57,580 --> 00:26:58,910
[musica intensa]

446
00:27:01,520 --> 00:27:03,250
Andiamo, Dean.

447
00:27:13,960 --> 00:27:16,690
Ho davvero firmato
La condanna a morte di Nick.

448
00:27:18,530 --> 00:27:20,160
Dove stai andando?

449
00:27:20,200 --> 00:27:22,600
- Può aiutarmi a trovare Quaid.
- No, è troppo pericoloso.

450
00:27:22,640 --> 00:27:26,540
È un robot assassino, lo so
da gestire, tu rimani qui.

451
00:27:26,570 --> 00:27:27,810
[gemendo]

452
00:27:27,840 --> 00:27:30,270
Piuttosto io che te.
Scusa, Giovanni.

453
00:27:31,550 --> 00:27:34,680
[musica intensa]

454
00:27:46,630 --> 00:27:49,760
[musica drammatica]

455
00:27:56,870 --> 00:27:59,200
(Pam)
«Quindi ne hai notati alcuni
cambiamenti in Mike Roth."

456
00:27:59,240 --> 00:28:02,740
Già, quando si è presentato per la prima volta
al campo, mi piaceva.

457
00:28:02,780 --> 00:28:04,580
Ho cercato di aiutarlo
imparare le corde.

458
00:28:04,610 --> 00:28:06,410
Anche se lo era
il mio quarterback di riserva.

459
00:28:06,450 --> 00:28:11,150
Ma ultimamente non lo so
si è comportato come un idiota.

460
00:28:11,180 --> 00:28:13,180
Negli ultimi giorni lo è
si è tenuto per sé.

461
00:28:13,220 --> 00:28:16,950
Lo sai, non vuole
chiunque intorno a lui.

462
00:28:16,990 --> 00:28:19,160
Ehi, non ci credo.

463
00:28:19,190 --> 00:28:21,330
Comincio a sentire
come un pettegolezzo.

464
00:28:21,360 --> 00:28:22,560
Oh, mi dispiace.

465
00:28:22,600 --> 00:28:25,830
Scusa? Non ho mai avuto così tanto
divertente nella mia vita, ma io...

466
00:28:25,870 --> 00:28:27,630
ho una domanda personale

467
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
Che cosa?

468
00:28:29,470 --> 00:28:31,670
'- Come ti piacciono le uova?
- 'Fritto.'

469
00:28:31,710 --> 00:28:32,900
Scavare la pancetta?

470
00:28:32,940 --> 00:28:34,310
Lo adoro. Perché?

471
00:28:34,340 --> 00:28:36,910
«Sto pianificando
il nostro menu della colazione."

472
00:28:38,250 --> 00:28:40,910
Non mi sono mai incontrato
qualcuno come te, Pam.

473
00:28:40,950 --> 00:28:44,850
Sei così semplice,
vero, onesto...

474
00:28:44,890 --> 00:28:46,520
Earl, non penso...

475
00:28:46,550 --> 00:28:48,120
"Uh, non dovresti."

476
00:28:48,160 --> 00:28:51,760
Sono il quarterback,
Chiamo lo spettacolo.

477
00:28:51,790 --> 00:28:53,790
"Ritiro quello che ti ho detto."

478
00:28:53,830 --> 00:28:56,330
Lancerò un passaggio.

479
00:29:04,540 --> 00:29:06,600
Grazie per un meraviglioso
sera, conte.

480
00:29:06,640 --> 00:29:08,910
- Buonanotte, Pam.
- Buona notte.

481
00:29:16,850 --> 00:29:18,180
Pamela.

482
00:29:20,650 --> 00:29:22,820
Hai un aspetto sensazionale.

483
00:29:22,860 --> 00:29:26,060
«Sei un nemico altrettanto bello
come una volta eri un amico."

484
00:29:28,930 --> 00:29:32,460
Simon, speravo che ci incontrassimo.

485
00:29:32,500 --> 00:29:33,700
Perché?

486
00:29:33,730 --> 00:29:35,470
Per inciampare nella memoria.

487
00:29:35,500 --> 00:29:38,500
È difficile da credere
quell'uomo che conoscevo così bene

488
00:29:38,540 --> 00:29:40,170
avrebbe potuto cambiare così tanto.

489
00:29:40,210 --> 00:29:44,280
La capacità di cambiare
è un segno di maturità.

490
00:29:44,310 --> 00:29:46,240
infatti,
ne sarei felice

491
00:29:46,280 --> 00:29:48,780
se le tue priorità
non avevano torto.

492
00:29:48,820 --> 00:29:52,580
Se potessi guardare Delos
e la sua vera prospettiva.

493
00:29:52,620 --> 00:29:55,220
Non importa quanta potenza
potresti pensare di avere...

494
00:29:55,260 --> 00:29:57,290
No, non pensare,
mio caro, no.

495
00:29:57,320 --> 00:30:00,060
Una battuta d'arresto occasionale
non mi scoraggerà.

496
00:30:00,090 --> 00:30:02,230
Sono semplicemente battaglie
in una guerra

497
00:30:02,260 --> 00:30:04,130
tra convenienza
ed etica.

498
00:30:04,160 --> 00:30:07,360
Ti definisci etico.

499
00:30:07,400 --> 00:30:10,170
Non ho degradato le mie macchine
nei giocattoli.

500
00:30:10,200 --> 00:30:12,870
Né l'ho usato
i migliori circuiti elettrici

501
00:30:12,910 --> 00:30:16,910
mai raggiunto dall’uomo
per fare un giocattolo.

502
00:30:16,940 --> 00:30:19,210
Ma soprattutto

503
00:30:19,250 --> 00:30:24,420
Non ho sfruttato quello dell'uomo
natura più meschina divertendolo

504
00:30:24,450 --> 00:30:25,820
con i giocattoli.

505
00:30:25,850 --> 00:30:28,020
Giocattoli che potrebbero servire
umanità.

506
00:30:30,460 --> 00:30:31,690
In nome del bene.

507
00:30:31,730 --> 00:30:33,420
Che male viene fatto?

508
00:30:37,000 --> 00:30:40,560
Ciò che è buono
e chi è il cattivo?

509
00:30:40,600 --> 00:30:44,500
Di solito, chi è al potere lo ha
il punto di vista più valido.

510
00:30:44,540 --> 00:30:48,740
[ridacchiando]
Almeno, il più efficace.

511
00:30:48,780 --> 00:30:51,480
Lascia che te lo mostri.

512
00:30:51,510 --> 00:30:52,580
Foley...

513
00:31:09,860 --> 00:31:12,400
[musica drammatica]

514
00:31:22,440 --> 00:31:25,110
Ciao, Pam.

515
00:31:25,150 --> 00:31:27,410
Come ti piace
il tuo aspetto?

516
00:31:28,980 --> 00:31:31,280
Dovrò ricordare
per tenere la bocca chiusa.

517
00:31:31,320 --> 00:31:33,220
Non è attraente
quando rimango a bocca aperta.

518
00:31:35,490 --> 00:31:37,490
Come l'hai messa?
insieme così in fretta?

519
00:31:37,520 --> 00:31:39,720
(Simone)
«Ne ho già avuti molti
dei nastri programmati."

520
00:31:39,760 --> 00:31:42,360
Era semplicemente una questione
di apportare alcune piccole modifiche

521
00:31:42,400 --> 00:31:44,730
e mettendola
nella macchina adatta.

522
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
Voi.

523
00:31:46,630 --> 00:31:48,400
Cosa sei programmato per fare?

524
00:31:50,640 --> 00:31:52,540
Uccidi John Moore.

525
00:31:52,570 --> 00:31:56,470
(Danny)
"Uno, due, tre, quattro,
vai a destra, sette, otto."

526
00:31:56,510 --> 00:32:00,140
"Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto."

527
00:32:00,180 --> 00:32:01,480
Uno due tre...

528
00:32:01,510 --> 00:32:04,050
[indistinto]

529
00:32:21,940 --> 00:32:23,600
[fischio]

530
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
Senti, mi vuoi fuori di qui.
io andrò.

531
00:32:41,650 --> 00:32:43,220
Dillo e basta.

532
00:32:43,260 --> 00:32:44,820
Earl, vuoi fermarlo?

533
00:32:44,860 --> 00:32:47,020
Perché lo stai usando?
così tanto?

534
00:32:49,300 --> 00:32:51,430
Roth deve essere pronto...

535
00:32:51,460 --> 00:32:53,830
...nel caso qualcosa
ti succede.

536
00:32:53,870 --> 00:32:55,600
Crescere.

537
00:32:55,640 --> 00:32:57,940
[chiacchiere indistinte]

538
00:32:57,970 --> 00:33:00,500
[musica drammatica]

539
00:33:02,740 --> 00:33:05,680
Signor Moore, ha appena ricevuto una chiamata
di Dean Stoner.

540
00:33:05,710 --> 00:33:07,280
E cosa ha detto?

541
00:33:07,310 --> 00:33:10,750
Vuole che tu lo incontri al
Tulsa Hotel. Dice che è urgente.

542
00:33:10,780 --> 00:33:12,850
[musica drammatica]

543
00:33:12,890 --> 00:33:14,350
Pam, forse...

544
00:33:16,160 --> 00:33:18,220
Pam, Dean è nei guai,
ti voglio...

545
00:33:19,960 --> 00:33:22,290
Pam! ehi,
qual è il problema?

546
00:33:22,330 --> 00:33:25,060
[la musica continua]

547
00:33:28,970 --> 00:33:30,670
[suono dell'allarme]

548
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
[schiantarsi]

549
00:33:45,890 --> 00:33:47,450
Ci accontenteremo del prossimo.

550
00:33:50,820 --> 00:33:53,360
[musica drammatica]

551
00:34:20,620 --> 00:34:23,150
[la musica continua]

552
00:34:52,420 --> 00:34:54,550
Se lo tolgo,
nessun grido.

553
00:35:02,560 --> 00:35:04,530
- 'Come ti chiami?'
- Giasone.

554
00:35:07,070 --> 00:35:08,270
Quando sei stato costruito, Jason?

555
00:35:08,300 --> 00:35:10,830
Molto tempo fa
a Westworld.

556
00:35:10,870 --> 00:35:13,400
Da allora lo sono stato
adattato dal signor Quaid.

557
00:35:17,080 --> 00:35:18,680
[ticchettio]

558
00:35:20,650 --> 00:35:22,780
Stai cambiando?
alla tua carica di emergenza?

559
00:35:22,820 --> 00:35:26,280
Ne avrò più di
abbastanza tempo rimasto.

560
00:35:26,320 --> 00:35:28,750
(Pam)
"Rimasto a fare cosa?"

561
00:35:28,790 --> 00:35:30,320
I piani sono cambiati.

562
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
Ti ucciderò.

563
00:35:31,960 --> 00:35:34,490
[la musica continua]

564
00:35:43,640 --> 00:35:45,200
[schiantarsi]

565
00:35:45,240 --> 00:35:47,770
[musica drammatica]

566
00:35:56,120 --> 00:35:57,650
[grugnito]

567
00:36:07,290 --> 00:36:09,430
Il suo plesso
è nella sua parte sinistra.

568
00:36:09,460 --> 00:36:12,200
[la musica continua]

569
00:36:34,950 --> 00:36:37,420
(Decano)
«Quali sono le probabilità?»
di averlo fatto?"

570
00:36:37,460 --> 00:36:41,060
Beh, il ragazzo nell'ingresso
dice che scommetterebbe mille a uno.

571
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
Una scommessa idiota.

572
00:36:42,500 --> 00:36:44,460
Andiamo, è giusto
una leggera commozione cerebrale.

573
00:36:44,500 --> 00:36:46,800
Lancerai sette
prima che tu lo sappia.

574
00:36:46,830 --> 00:36:49,500
No, non credo.

575
00:36:49,540 --> 00:36:52,100
Fratellino,
hai fatto bene a tagliarmi fuori.

576
00:36:52,140 --> 00:36:54,340
«Non mi piace nemmeno il gioco d'azzardo
più, lo sai."

577
00:36:54,370 --> 00:36:56,340
"È come uno sfogo."

578
00:36:56,380 --> 00:36:57,770
Ci si sente bene
quando ti gratti per la prima volta.

579
00:36:57,810 --> 00:37:00,480
Molto presto,
tutto ciò che fa è maledettamente doloroso.

580
00:37:02,980 --> 00:37:04,550
Beh, Nick...

581
00:37:04,580 --> 00:37:06,380
Sembra che le persone cambino.

582
00:37:10,090 --> 00:37:11,490
Ehm...

583
00:37:14,090 --> 00:37:16,090
Ci proverò
e farti perdonare.

584
00:37:16,130 --> 00:37:19,730
Non lasciarti trasportare,
fratellino?

585
00:37:19,770 --> 00:37:22,370
Non importa quanto ci proviamo,
entro cinque minuti

586
00:37:22,400 --> 00:37:24,700
saremmo tornati subito
l'uno alla gola dell'altro.

587
00:37:26,710 --> 00:37:28,840
Scommetterei tre a uno.

588
00:37:28,880 --> 00:37:31,310
[entrambi ridacchiano]

589
00:37:31,340 --> 00:37:34,080
E' una scommessa stupida.

590
00:37:34,110 --> 00:37:35,280
[ridendo]

591
00:37:41,650 --> 00:37:43,250
È un disastro lì dentro.

592
00:37:44,820 --> 00:37:47,020
Jo, per quanto tempo pensi?
ci vorrà?

593
00:37:47,060 --> 00:37:50,290
Il problema è trovare il giusto
filo collegato al filo giusto.

594
00:37:50,330 --> 00:37:52,530
Il nastro è lo stesso.
È un lavoro mastodontico.

595
00:37:52,570 --> 00:37:55,500
Te lo dirò
quando avrò finito.

596
00:37:55,540 --> 00:37:57,370
Conosci la sua programmazione
potremmo come

597
00:37:57,400 --> 00:37:59,270
Quaid intende uccidere Nick.

598
00:38:08,280 --> 00:38:10,780
(Giuseppe)
Niente di personale, Pam.

599
00:38:10,820 --> 00:38:13,350
Basta.
Una ragazza ha un certo orgoglio.

600
00:38:14,950 --> 00:38:17,290
[giocatori che gridano]

601
00:38:17,320 --> 00:38:19,520
(Nick)
«Lo sono sempre stato
più timoroso della paura'

602
00:38:19,560 --> 00:38:22,060
'di quello che ho in realtà
avuto paura."

603
00:38:22,100 --> 00:38:25,000
- Ecco qui.
- Grazie.

604
00:38:25,030 --> 00:38:27,300
Ma hai ragione, John.

605
00:38:27,330 --> 00:38:29,000
Una partita di calcio
non è il lavoro che muore.

606
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
Lo guarderò in TV.

607
00:38:30,440 --> 00:38:32,670
In questo modo la sicurezza
può essere più efficace.

608
00:38:34,940 --> 00:38:36,410
"Cosa c'è che non va?"

609
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
Oh, mi chiedo
sulla sicurezza in generale.

610
00:38:38,710 --> 00:38:42,110
«Riguardo al robot di Quaid
farà la sua mossa."

611
00:38:42,150 --> 00:38:43,810
Cosa intendi?

612
00:38:43,850 --> 00:38:47,480
Ora, Quaid non può ucciderti.
Sei troppo importante.

613
00:38:47,520 --> 00:38:49,720
Sarebbero accuse di omicidio
essere portato contro qualcuno

614
00:38:49,760 --> 00:38:52,920
e tutta la tua azienda
sarebbe sotto indagine.

615
00:38:52,960 --> 00:38:55,560
Deve farlo sembrare
come se fosse stato un incidente

616
00:38:55,600 --> 00:38:59,200
come ha cercato di fare
fuori al giacimento petrolifero.

617
00:38:59,230 --> 00:39:02,000
Hai ragione.

618
00:39:02,030 --> 00:39:05,070
Sono solo felice che Dean sia
non coinvolto in questo.

619
00:39:05,100 --> 00:39:06,270
Come sta?

620
00:39:06,310 --> 00:39:08,510
È in via di guarigione.
Rattoppato.

621
00:39:08,540 --> 00:39:10,770
Come te anche tu, eh?

622
00:39:10,810 --> 00:39:14,010
Ho un nuovo motto,
vivi e lascia vivere.

623
00:39:14,050 --> 00:39:15,510
Nessun gioco di parole, va bene?

624
00:39:17,850 --> 00:39:19,520
"Ho una conferenza stampa."

625
00:39:21,550 --> 00:39:22,820
Insieme adesso.

626
00:39:22,860 --> 00:39:26,460
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

627
00:39:26,490 --> 00:39:29,490
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette...

628
00:39:29,530 --> 00:39:31,960
Va bene, va bene, ragazzi.
Va bene, prenditi una pausa.

629
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Basterà fino all'ora della partita.
Grazie mille.

630
00:39:34,630 --> 00:39:37,400
Se fossi in te, mi eserciterei.
Non ti farebbe male, ok?

631
00:39:44,540 --> 00:39:47,080
[musica drammatica]

632
00:40:12,570 --> 00:40:15,110
[la musica continua]

633
00:40:17,280 --> 00:40:19,880
[vetro in frantumi]

634
00:40:19,910 --> 00:40:23,210
Ehi, tu... guarda cosa
hai fatto. Sono ferito.

635
00:40:23,250 --> 00:40:24,580
- Sangue?
- Certo, è sangue.

636
00:40:24,620 --> 00:40:26,820
Cosa ti aspettavi?
Penso che io sia uno di quelli

637
00:40:26,850 --> 00:40:28,850
fatto dinosauri del calcio,
non sa quando è ferito?

638
00:40:28,890 --> 00:40:31,760
Avanti, lasciami in pace,
lo farai? Non toccarmi.

639
00:40:31,790 --> 00:40:33,890
Fammi un favore.
La smetta di seguirmi!

640
00:40:38,330 --> 00:40:39,660
- Hai qualcosa?
- Un inizio.

641
00:40:39,700 --> 00:40:41,730
Non sono stato in grado
per ricomporre il tutto ma...

642
00:40:41,770 --> 00:40:43,200
...ascoltiamo il nastro.

643
00:40:43,240 --> 00:40:45,770
[riavvolgimento del nastro]

644
00:40:49,340 --> 00:40:53,840
(uomo registrato)
"Furia, missile, costruzione."

645
00:40:53,880 --> 00:40:56,080
Il resto è ancora una sciocchezza.

646
00:40:56,120 --> 00:40:57,650
Bene, continuiamo così.

647
00:41:00,190 --> 00:41:01,820
[riavvolgimento del nastro]

648
00:41:04,320 --> 00:41:07,060
(uomo registrato)
"Costruisci, furia."

649
00:41:10,600 --> 00:41:13,960
'Missile. Costruire.'

650
00:41:14,000 --> 00:41:16,530
[musica drammatica]

651
00:41:19,840 --> 00:41:21,970
Penso ancora
è troppo pericoloso per te

652
00:41:22,010 --> 00:41:24,040
essere così vicino
all'azione.

653
00:41:24,080 --> 00:41:25,680
Non ho scelta.

654
00:41:47,030 --> 00:41:48,800
Riposarsi?

655
00:41:48,830 --> 00:41:50,130
Forse per la stagione.

656
00:41:54,870 --> 00:41:57,610
[chiacchiere indistinte]

657
00:42:05,990 --> 00:42:08,090
[indistinto]

658
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
Ehi, amico,
che diavolo stai facendo?

659
00:42:15,600 --> 00:42:17,530
voglio dire,
Sono a soli dieci metri di distanza.

660
00:42:17,560 --> 00:42:19,700
Come posso resistere?
ad un proiettile?

661
00:42:19,730 --> 00:42:22,370
Niente mani.
Avresti dovuto tenertelo stretto.

662
00:42:22,400 --> 00:42:23,870
Prova le tue mani.

663
00:42:25,470 --> 00:42:28,010
[musica drammatica]

664
00:42:33,350 --> 00:42:36,910
Abbiamo appena assistito a un caso fortuito
dimostrazione, Foley.

665
00:42:40,190 --> 00:42:46,160
(uomo registrato)
"Missile, costruzione, furia."

666
00:42:46,190 --> 00:42:50,190
"Missile, costruzione, furia."

667
00:42:50,230 --> 00:42:55,130
"Missile, costruzione, furia."

668
00:42:55,170 --> 00:42:56,500
[riavvolgimento del nastro]

669
00:42:56,540 --> 00:42:58,800
John, ho un aspetto migliore
di quello, no?

670
00:43:01,670 --> 00:43:03,840
Hmm.

671
00:43:03,880 --> 00:43:06,740
Grazie per il ricordo.

672
00:43:06,780 --> 00:43:10,710
- Cos'hai?
- Tre parole.

673
00:43:10,750 --> 00:43:14,850
(uomo registrato)
"Missile, costruzione, furia."

674
00:43:14,890 --> 00:43:19,190
"Missile, costruzione, furia."

675
00:43:26,500 --> 00:43:29,170
Qualche idea?

676
00:43:29,200 --> 00:43:31,600
Sul campo proprio adesso,
Roth ha lanciato un pallone da calcio.

677
00:43:31,640 --> 00:43:34,440
Beh, dovrebbe farlo.

678
00:43:34,470 --> 00:43:38,540
Ha lanciato così forte la Fine
non potevo trattenerlo. Mi sono arrabbiato.

679
00:43:38,580 --> 00:43:41,080
- Giovanni.
- Che cosa?

680
00:43:41,110 --> 00:43:43,680
La Fine ha chiamato
il lancio di un proiettile.

681
00:43:43,720 --> 00:43:47,780
Missile. Missile.

682
00:43:47,820 --> 00:43:49,820
Hai detto che c'era
essere un incidente.

683
00:43:49,860 --> 00:43:51,890
No, lo sarebbe
per rabbia, furia.

684
00:43:51,920 --> 00:43:54,090
Un quarterback abbandonato scompare
mai essere trovato.

685
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
No, è Roth.

686
00:44:00,270 --> 00:44:02,830
Andiamo per il touchdown.
Attiva il robot.

687
00:44:06,140 --> 00:44:07,270
No, non è Roth.

688
00:44:13,510 --> 00:44:15,450
"È Earl."

689
00:44:15,480 --> 00:44:17,680
Pam, chiama la polizia,
Probabilmente Quaid è da queste parti

690
00:44:17,720 --> 00:44:20,050
per prendere il robot
quando avrà finito.

691
00:44:25,020 --> 00:44:27,420
Una situazione da quarterback
è ancora aperto qui.

692
00:44:27,460 --> 00:44:29,460
L'allenatore dovrà farlo
prendere quella decisione.

693
00:44:29,500 --> 00:44:31,900
(reporter
«Avanti, Nick.
Tu gestisci questa squadra.'

694
00:44:31,930 --> 00:44:34,600
"Chi sarà?"
Roth o Earl?'

695
00:44:34,630 --> 00:44:36,200
Beh, sono entrambi uomini di spicco.

696
00:44:38,940 --> 00:44:41,070
Ma è un gioco da giovani,
non è vero?

697
00:44:41,110 --> 00:44:42,970
I quarterback sono come gli attori.

698
00:44:43,010 --> 00:44:45,610
Il pubblico si aspetta uno sfogo
e temperamento da loro

699
00:44:45,640 --> 00:44:47,110
soprattutto se si sentono
minacciato.

700
00:44:47,150 --> 00:44:50,450
E sono finito a 34 anni,
è così?

701
00:44:50,480 --> 00:44:53,280
«Continuo fino ad ora
e qualche giovane stallone si presenta'

702
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
e all'improvviso dovrei
andare in soccorso.

703
00:44:55,550 --> 00:44:56,750
Conte...

704
00:44:56,790 --> 00:44:58,920
Che diavolo
è successo alla lealtà?

705
00:44:58,960 --> 00:45:01,990
O fiducia?
O semplicemente la comune decenza?

706
00:45:02,030 --> 00:45:03,730
Sei come tutti gli altri.

707
00:45:03,760 --> 00:45:05,260
"Sei un avvoltoio."

708
00:45:05,300 --> 00:45:07,700
Ecco un pezzo di carne
non lo sarai

709
00:45:07,730 --> 00:45:09,430
non mi nutro più di niente.

710
00:45:11,640 --> 00:45:13,600
Earl, calmati.
Mi senti?

711
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
Stai zitto! Abbiamo finito.

712
00:45:15,670 --> 00:45:19,810
Non giocherei per la tua squadra
se la mia vita dipendesse da questo.

713
00:45:19,850 --> 00:45:22,580
«Mi ha rovinato la carriera.
Tutta la mia vita."

714
00:45:22,620 --> 00:45:25,150
[musica drammatica]

715
00:45:29,360 --> 00:45:32,060
Questo è Quaid.
Esci da lì adesso.

716
00:45:32,090 --> 00:45:33,160
EHI!

717
00:45:36,100 --> 00:45:37,730
Tutti, state indietro.

718
00:45:45,700 --> 00:45:47,440
Questo è Quaid.

719
00:45:47,470 --> 00:45:50,070
Passate immediatamente al nastro 71.

720
00:45:50,110 --> 00:45:53,010
Il tuo obiettivo è visionario.

721
00:45:53,050 --> 00:45:55,480
«Prendi quell'uomo
davanti a te."

722
00:46:07,530 --> 00:46:10,060
[la musica continua]

723
00:46:33,250 --> 00:46:35,790
[esplosione]

724
00:46:59,480 --> 00:47:02,080
(Simone)
Il mio contratto con Dean Stoner
non vale la carta

725
00:47:02,110 --> 00:47:03,810
è scritto adesso.

726
00:47:05,350 --> 00:47:07,350
Portaci fuori di qui,
Foley, presto.

727
00:47:15,560 --> 00:47:18,090
[musica strumentale]

728
00:47:19,370 --> 00:47:21,360
Non riesco ancora a crederci
lui era il robot.

729
00:47:21,400 --> 00:47:25,340
Sì, per ingannarti, davvero
deve essere stato perfetto.

730
00:47:25,370 --> 00:47:26,570
Oh, lo era.

731
00:47:32,680 --> 00:47:34,850
[tema musicale]