1
00:00:05,870 --> 00:00:07,400
«Non appena il sottomarino sarà pronto
ritorno al porto'

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,040
'e armato
con i missili nucleari'

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,870
"Sarò pronto a prendere il mio posto"

4
00:00:10,910 --> 00:00:12,710
'tra le grandi potenze
sulla terra."

5
00:00:12,740 --> 00:00:16,110
Deve trasmettere
a un robot a bordo di quel sottomarino.

6
00:00:16,140 --> 00:00:20,080
Il robot è assolutamente perfetto.
Impercettibile.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,910
- Penso che sia un robot.
- Fate?

8
00:00:21,950 --> 00:00:23,950
Penso anche
ogni uomo su questo lo è.

9
00:00:23,990 --> 00:00:26,190
Lo sei, e non ne sono così sicuro
su me stesso.

10
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Carica ora il tubo missilistico.

11
00:00:27,760 --> 00:00:28,820
"Distruggi Delos."

12
00:00:28,860 --> 00:00:29,960
'Dio mio.'

13
00:00:29,990 --> 00:00:31,290
[urlando]

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,490
Un robot?

15
00:00:35,530 --> 00:00:37,760
Me lo stai dicendo?
non lo sapremmo

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
se un uomo fosse reale o no.

17
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Ammettiamolo,
quando arriva il momento critico

18
00:00:41,540 --> 00:00:44,570
è il tuo ingegno
contro le macchine di Quaid.

19
00:00:44,610 --> 00:00:46,410
[spari]

20
00:00:50,550 --> 00:00:51,510
La mia mossa.

21
00:00:52,210 --> 00:00:54,350
[tema musicale]

22
00:02:33,220 --> 00:02:36,880
- John Moore?
- Sì.

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,450
Sono Laura Garvey.

24
00:02:38,490 --> 00:02:40,490
Il telegramma diceva urgente.
Quanto è grave?

25
00:02:40,520 --> 00:02:41,820
Non potrebbe essere peggio.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,890
Westworld viene distrutto.

27
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
'Sig. Moore, la distruzione
di Westworld'

28
00:02:54,740 --> 00:02:56,570
non aveva niente da fare
con il tuo dipartimento.

29
00:02:56,610 --> 00:02:58,600
È stato un lavoro interno,
per così dire.

30
00:02:58,640 --> 00:03:00,670
Non è possibile. Quelli
le persone venivano attentamente selezionate.

31
00:03:00,710 --> 00:03:03,380
- Non sono state le persone.
- Cosa intendi?

32
00:03:03,410 --> 00:03:05,210
Erano i robot.

33
00:03:05,250 --> 00:03:06,380
Dov'è il professor Oppenheimer?

34
00:03:06,410 --> 00:03:07,780
Ci incontreremo a Westworld.

35
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
Quanto
conosci Westworld?

36
00:03:09,850 --> 00:03:12,450
Ho organizzato la sicurezza lì
prima che aprisse, tutto qui.

37
00:03:12,490 --> 00:03:14,620
Me lo ha chiesto il professore
per informarti.

38
00:03:18,130 --> 00:03:20,960
Westworld ha chiuso
ogni notte alle 2 del mattino

39
00:03:21,000 --> 00:03:24,130
«I robot sono stati abbandonati
dove sono stati disattivati."

40
00:03:24,170 --> 00:03:28,130
«All'alba, nell'aula informatica
è tornato in funzione."

41
00:03:28,170 --> 00:03:30,740
(maschio alla radio)
'Westworld si attiverà
tra 30 secondi."

42
00:03:30,770 --> 00:03:33,010
(Laura)
«Quel giorno è iniziato
come tutti gli altri."

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,470
"Con tutte le solite procedure."

44
00:03:35,510 --> 00:03:37,740
(maschio alla radio)
"20 secondi."

45
00:03:37,780 --> 00:03:40,380
(Laura)
«Questi erano alcuni dei più importanti
esperti altamente qualificati"

46
00:03:40,420 --> 00:03:41,950
"nel mondo."

47
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
(Giovanni)
"Cosa intendi con "erano?"

48
00:03:44,150 --> 00:03:45,320
(Laura)
"Vedrai."

49
00:03:45,350 --> 00:03:47,290
(maschio alla radio)
"15 secondi."

50
00:03:57,300 --> 00:03:59,430
«Dieci secondi
all'attivazione."

51
00:03:59,470 --> 00:04:02,470
Siamo pronti per la fase 4-4-3.

52
00:04:04,270 --> 00:04:07,370
(maschio alla radio)
'5, 4, 3, 2, 1...'

53
00:04:07,410 --> 00:04:08,870
"Attiva ora."

54
00:04:13,820 --> 00:04:14,780
[cane che abbaia]

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
[musica da salone]

56
00:04:19,690 --> 00:04:21,120
(Giovanni)
"È difficile da immaginare"

57
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
'gli ospiti potevano credere
i robot erano reali."

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,490
(Laura)
«Quelli no
macchine normali."

59
00:04:25,530 --> 00:04:27,130
«Sono pezzi complicati
delle attrezzature"

60
00:04:27,160 --> 00:04:30,530
'quasi altrettanto complicato
come organismi viventi."

61
00:04:30,570 --> 00:04:33,370
'Sono così complessi che loro
i circuiti dovevano essere sistemati"

62
00:04:33,400 --> 00:04:34,630
"da altri computer."

63
00:04:34,670 --> 00:04:37,100
«È questo che li rende
così incredibilmente reale."

64
00:04:37,140 --> 00:04:38,670
"Ospiti e robot si mescolavano."

65
00:04:38,710 --> 00:04:40,310
"Facevano gli affari loro."

66
00:04:40,340 --> 00:04:43,840
«Era un parco giochi meraviglioso
dove nessuno potrebbe farsi male."

67
00:04:43,880 --> 00:04:46,580
«Chi non ha sognato
di picchiare il cattivo"

68
00:04:46,610 --> 00:04:48,380
"e affrontare un pistolero?"

69
00:04:48,420 --> 00:04:49,880
La tua mossa.

70
00:04:52,320 --> 00:04:53,490
[colpo di pistola]

71
00:04:56,220 --> 00:04:57,590
"E poi è cominciato tutto."

72
00:04:57,630 --> 00:04:59,930
«La sala di controllo del computer
è stato distrutto."

73
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
(Giovanni)
«Non potresti
spegnere i robot?"

74
00:05:01,800 --> 00:05:04,060
(Laura)
«No. Possono
andare con le proprie forze'

75
00:05:04,100 --> 00:05:07,700
'su una carica memorizzata
fino a 12 ore."

76
00:05:07,740 --> 00:05:10,300
«All'improvviso si sono fermati
seguendo le nostre istruzioni."

77
00:05:10,340 --> 00:05:12,840
(Giovanni)
«Oppure ha iniziato a seguirlo
di qualcun altro."

78
00:05:15,180 --> 00:05:16,340
[urlando]

79
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
Nessuna idea
chi potrebbe essere stato?

80
00:05:23,250 --> 00:05:24,620
Lui.

81
00:05:24,650 --> 00:05:27,250
(Laura)
«Quello del professor Oppenheimer
assistente."

82
00:05:27,290 --> 00:05:28,550
"Simon Quaid."

83
00:05:32,090 --> 00:05:33,560
'Sig. Quaid."

84
00:05:33,600 --> 00:05:34,860
'Ho intercettato il nuovo raggio'

85
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
'al largo dell'oceano della marina
satellite di sorveglianza."

86
00:05:36,630 --> 00:05:38,100
Sarò subito da te.

87
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Va bene. Segnalo.

88
00:05:42,240 --> 00:05:44,770
USS Remora,
proprio nei tempi previsti.

89
00:05:44,810 --> 00:05:46,470
Se la marina
cambia nuovamente canale

90
00:05:46,510 --> 00:05:47,670
trovalo velocemente.

91
00:05:47,710 --> 00:05:49,410
«Devo continuare
la nostra frequenza radio'

92
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
'aperto al robot a bordo.'

93
00:05:56,120 --> 00:05:58,350
Vieni dritto a 0-7-8 gradi.

94
00:06:01,590 --> 00:06:03,060
Otto, non sette.

95
00:06:06,730 --> 00:06:08,930
Riassegnerò quell'uomo
quando scendiamo a terra, signore.

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,500
beh,
non sarebbe equo.

97
00:06:10,530 --> 00:06:13,230
Lo sono stati
ininterrottamente 8 ore accese, 4 spente.

98
00:06:13,270 --> 00:06:14,930
Signore, lo dice l'articolo 47

99
00:06:14,970 --> 00:06:17,640
il discepolo navale è pensato per
efficienza, non equità.

100
00:06:17,670 --> 00:06:19,200
comandante,
sei nuovo sulla mia nave.

101
00:06:19,240 --> 00:06:21,810
Lascia che te lo dica
come andremo d'accordo al meglio.

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
Segui il libro
finché non mi attraversa.

103
00:06:24,080 --> 00:06:26,850
Allora dimenticatelo
e segui i miei ordini.

104
00:06:28,320 --> 00:06:29,580
Sì, signore.

105
00:06:33,860 --> 00:06:35,820
'Sig. Quaid, Westworld,
da un momento all'altro."

106
00:06:40,900 --> 00:06:44,100
"Quello è Westworld,
o quello che ne resta.'

107
00:06:44,130 --> 00:06:46,270
«Sono tutti robot
disattivato?"

108
00:06:46,300 --> 00:06:49,170
«Sì, sì, li abbiamo lasciati
esattamente dov'erano."

109
00:07:02,120 --> 00:07:05,050
[musica intensa]

110
00:07:22,170 --> 00:07:25,100
[la musica continua]

111
00:07:40,260 --> 00:07:43,190
[la musica continua]

112
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Signor Quaid.

113
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
"Identificare l'uomo."

114
00:08:15,620 --> 00:08:18,090
Roberta, sposta questo
nell'intero di Delos.

115
00:08:20,460 --> 00:08:21,930
Quale file Delos?

116
00:08:21,960 --> 00:08:23,560
Faresti meglio
provali tutti, caro.

117
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Subito.

118
00:08:34,540 --> 00:08:36,070
John, se c'è un uomo

119
00:08:36,110 --> 00:08:37,910
Vorrei vedere proprio adesso,
sei tu.

120
00:08:37,950 --> 00:08:39,950
Mi spiace, non sono potuto venire.
Ero in Nicaragua.

121
00:08:39,980 --> 00:08:42,280
- Lo hai informato?
- Come meglio ho potuto.

122
00:08:42,320 --> 00:08:44,950
Ebbene, vedi che disastro
siamo arrivati qui.

123
00:08:44,990 --> 00:08:47,090
Oppenheimer si è unito a loro.

124
00:08:47,120 --> 00:08:49,020
Bene. Un momento.

125
00:08:57,870 --> 00:08:59,900
Va bene, comandante.
Dirigiamoci verso il porto.

126
00:08:59,930 --> 00:09:01,800
Non possiamo farlo,
capitano.

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
Possiamo fare qualsiasi cosa
Decido io.

128
00:09:03,870 --> 00:09:06,710
Certo, signore, ma i nostri ordini
dobbiamo prendere questa barca

129
00:09:06,740 --> 00:09:08,770
in servizio completo della flotta al più presto
possibile.

130
00:09:08,810 --> 00:09:11,840
È mio dovere ricordarti,
non siamo stati fuori abbastanza a lungo

131
00:09:11,880 --> 00:09:14,250
per soddisfare tutto il necessario
requisiti per quella missione.

132
00:09:20,120 --> 00:09:22,320
Questo è il capitano.
Lo ripeteremo

133
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
quell'ultimo esercizio.

134
00:09:25,760 --> 00:09:28,190
Va bene, comandante.
La barca emerge in superficie d'emergenza.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
«- Sì, signore.
- "Attenzione a tutti."

136
00:09:31,430 --> 00:09:34,930
«Superficie di emergenza.
Mantenere le condizioni di semaforo rosso.'

137
00:09:50,850 --> 00:09:52,650
L'uomo viene identificato
nel ruolo di John Moore.

138
00:09:52,690 --> 00:09:55,820
Ha 35 anni, si è laureato a Princeton,
Phi Beta Kappa.

139
00:09:55,860 --> 00:09:57,160
Qual è il suo indice di efficienza?

140
00:09:57,190 --> 00:09:59,690
Praticamente perfetto.
98 sul nostro computer percentile.

141
00:09:59,730 --> 00:10:00,990
Hmm. Vai avanti.

142
00:10:01,030 --> 00:10:02,890
E' della Delos Corporation
capo responsabile della risoluzione dei problemi.

143
00:10:02,930 --> 00:10:05,400
Si occupa della formazione e della supervisione
Personale di sicurezza di Delos

144
00:10:05,430 --> 00:10:08,230
'negli stabilimenti, nelle fabbriche e nelle miniere
in tutte le parti del mondo."

145
00:10:08,270 --> 00:10:10,170
"Come capo della Delos Security,
John Moore...»

146
00:10:10,200 --> 00:10:12,900
C'è il più potente
corporazione sulla terra.

147
00:10:12,940 --> 00:10:14,670
L'azienda
che ha preso le mie creazioni

148
00:10:14,710 --> 00:10:16,980
e li ha trasformati in giocattoli.

149
00:10:17,010 --> 00:10:19,240
«Cosa potrebbe servire
i bisogni più profondi dell'umanità'

150
00:10:19,280 --> 00:10:22,350
Delos era solito adempiere
piaceri superficiali.

151
00:10:24,250 --> 00:10:25,720
Foley.

152
00:10:25,750 --> 00:10:28,050
Qual è il tempo di alimentazione
sul modello del pistolero?

153
00:10:32,260 --> 00:10:35,790
Ha abbastanza energia rimasta
per cinque minuti e 45 secondi.

154
00:10:35,830 --> 00:10:37,700
Permettiamo al signor Moore
per godere personalmente

155
00:10:37,730 --> 00:10:38,900
uno dei giocattoli.

156
00:10:40,700 --> 00:10:42,870
«Programmalo per uccidere
tutti e tre."

157
00:10:45,370 --> 00:10:48,310
[musica intensa]

158
00:10:58,290 --> 00:11:02,020
John, penso che tutti i miei anni
della programmazione erano inutili.

159
00:11:02,060 --> 00:11:04,620
Voglio dire, semplicemente...
è impazzito di me.

160
00:11:04,660 --> 00:11:05,990
Senza alcun motivo.

161
00:11:06,030 --> 00:11:08,630
Beh, non possono che impazzire
come i loro padroni.

162
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
Sei sano di mente.

163
00:11:18,370 --> 00:11:20,910
Che ne dici?
ex tuo assistente?

164
00:11:20,940 --> 00:11:22,210
- Quaid.
- Sì.

165
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
"Ne sapeva quanto me."

166
00:11:25,280 --> 00:11:27,950
Ora, il capitolo finale
di Westworld.

167
00:11:30,650 --> 00:11:31,820
La tua mossa.

168
00:11:38,430 --> 00:11:39,890
Ho detto, a te la mossa.

169
00:11:41,830 --> 00:11:44,230
Senti, non ho la...

170
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
[colpo di pistola]

171
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
La tua mossa.

172
00:12:06,650 --> 00:12:07,820
La tua mossa.

173
00:12:09,520 --> 00:12:11,460
[spari]

174
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
La mia mossa.

175
00:12:40,860 --> 00:12:42,990
[spari]

176
00:12:45,460 --> 00:12:46,430
[colpo di pistola]

177
00:13:10,990 --> 00:13:13,290
Avanti, prendi l'elicottero.
Lo prenderò.

178
00:13:13,320 --> 00:13:16,190
- Potrebbero essercene di più?
- Non lo so.

179
00:13:20,960 --> 00:13:22,130
Attiva gli altri.

180
00:13:35,210 --> 00:13:38,340
[ronzio dell'elicottero]

181
00:13:52,860 --> 00:13:54,260
"Il robot è a corto di energia."

182
00:14:07,810 --> 00:14:10,380
Ero sicuro che fosse il pistolero
potrebbe gestire di più da solo.

183
00:14:10,410 --> 00:14:12,680
Solo uno sciocco
sottovaluta il suo avversario.

184
00:14:12,710 --> 00:14:15,510
Perché hai iniziato da?
attivando solo un robot?

185
00:14:15,550 --> 00:14:16,480
Sono stato uno sciocco.

186
00:14:16,520 --> 00:14:18,850
O forse
hai sopravvalutato il tuo robot.

187
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
È un punto interessante.

188
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Moore lo ha capito

189
00:14:21,860 --> 00:14:23,590
come disattivarlo.

190
00:14:23,620 --> 00:14:26,090
Qual è il tempo di alimentazione
sul modello 1-1-4?

191
00:14:29,430 --> 00:14:31,060
Sei ore e 18 minuti.

192
00:14:31,100 --> 00:14:34,130
Impostare il trasmettitore. Devo
fargli arrivare un messaggio.

193
00:14:34,170 --> 00:14:37,400
Il robot era completamente programmato
prima di salire a bordo del sottomarino.

194
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
I miei piani sono cambiati.

195
00:14:38,640 --> 00:14:41,170
- Moore ti preoccupa tanto.
- SÌ.

196
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Ma tieni presente
le persone sono come i robot.

197
00:14:43,240 --> 00:14:46,180
E' la fonte di energia
dietro di loro quello conta.

198
00:14:46,210 --> 00:14:48,650
- 'Che cosa hai intenzione di fare?'
- Proteggi il nostro futuro.

199
00:14:48,680 --> 00:14:49,650
Distruggi Delos.

200
00:14:50,750 --> 00:14:52,780
1-1-6-8-0, questo è Quaid.

201
00:14:52,820 --> 00:14:56,490
Sto modificando i dati sul nastro 14,
terza traccia, livello 4.

202
00:14:56,520 --> 00:15:00,560
Pulisci dalla fermata 6 alla fermata 19.
Registra quanto segue.

203
00:15:00,590 --> 00:15:04,930
«Dopo che ti sarai legato, lo farò
riprogrammare le tracce 11 e 12.'

204
00:15:04,970 --> 00:15:06,560
"Il capo della sicurezza di Delos,
John Moore'

205
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
'potrei capirlo
i miei piani per te'

206
00:15:08,640 --> 00:15:09,830
"e la Remora."

207
00:15:09,870 --> 00:15:11,270
«In tal caso
dovrebbe intercettare'

208
00:15:11,310 --> 00:15:12,940
'andarsene immediatamente
modalità improvvisata'

209
00:15:12,970 --> 00:15:15,470
'e cambia
al nastro dati 9, livello 2.'

210
00:15:15,510 --> 00:15:17,580
«Lo farò allora
essere di nuovo in contatto."

211
00:15:20,880 --> 00:15:23,520
(Laura)
'Quid era affascinante,
era brillante'

212
00:15:23,550 --> 00:15:26,320
e il suo sogno era svilupparsi
una società armoniosa

213
00:15:26,350 --> 00:15:28,150
con robot perfettamente programmati
in carica.

214
00:15:28,190 --> 00:15:30,590
Sì, lasciami indovinare chi sarebbe
responsabile dei robot.

215
00:15:30,620 --> 00:15:33,490
Esatto, Quaid
è un estremista egocentrico.

216
00:15:33,530 --> 00:15:36,130
Mi odiava quando
Ho accettato di usare i robot

217
00:15:36,160 --> 00:15:38,600
per Westworld
complesso di intrattenimento.

218
00:15:38,630 --> 00:15:40,200
-Laura?
- No, grazie.

219
00:15:40,230 --> 00:15:42,600
«Quindi Quaid è stato distrutto
Westworld per vendetta?'

220
00:15:42,640 --> 00:15:44,340
Nessuna domanda a riguardo.

221
00:15:44,370 --> 00:15:47,810
E non si fermerà qui.
Vuole tutto.

222
00:15:47,840 --> 00:15:51,010
Ha buone possibilità
di ottenerlo con quei robot.

223
00:15:51,050 --> 00:15:52,440
"Non ti invidio, John."

224
00:15:52,480 --> 00:15:54,380
Sei stato addestrato a gestire
criminali umani.

225
00:15:54,420 --> 00:15:56,480
Persone vere.
Cerca un'impronta digitale

226
00:15:56,520 --> 00:15:58,180
controlla
un background psicologico

227
00:15:58,220 --> 00:15:59,420
seguire gli schemi del passato.

228
00:15:59,450 --> 00:16:01,250
Ma cosa si fa con i robot?

229
00:16:01,290 --> 00:16:03,320
«Tutta la tua esperienza
esce dalla finestra."

230
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
È un tipo diverso
di criminale.

231
00:16:04,990 --> 00:16:06,220
beh,
non siamo esattamente impotenti.

232
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
Ho contattato Washington.

233
00:16:07,500 --> 00:16:09,490
Ci vogliono
per mantenere un profilo basso

234
00:16:09,530 --> 00:16:12,130
e coopereranno
per evitare di scatenare il panico.

235
00:16:12,170 --> 00:16:13,470
Tra l'FBI, l'Interpol

236
00:16:13,500 --> 00:16:15,230
e tutto il resto
agenzie di intelligence

237
00:16:15,270 --> 00:16:18,070
potremo ritirare
su qualsiasi crimine bizzarro e insolito

238
00:16:18,110 --> 00:16:19,900
questo potrebbe coinvolgere Quaid
e le sue macchine.

239
00:16:19,940 --> 00:16:22,170
«Nel frattempo, mi servirà
un corso accelerato sui robot."

240
00:16:22,210 --> 00:16:23,880
Sono molto bravo tecnicamente.

241
00:16:23,910 --> 00:16:25,210
"Jan, Oppenheimer."

242
00:16:25,250 --> 00:16:27,580
Puoi incontrarmi?
nella dependance, per favore?

243
00:16:27,620 --> 00:16:29,850
E imposta il test.

244
00:16:29,880 --> 00:16:31,050
Grazie.

245
00:16:41,660 --> 00:16:43,660
Devi ricordare
che tutti questi robot

246
00:16:43,700 --> 00:16:46,530
sono stati creati con
una certa specialità in mente.

247
00:17:09,620 --> 00:17:11,220
Qualunque altra cosa?

248
00:17:11,260 --> 00:17:13,430
Delos ha sperimentato
con i robot

249
00:17:13,460 --> 00:17:15,390
assumere lavori pericolosi.

250
00:17:15,430 --> 00:17:18,100
Ora, Jan è stato costruito
e programmato

251
00:17:18,130 --> 00:17:20,830
per aiutare nei disastri minerari
o altri crolli.

252
00:17:20,870 --> 00:17:22,430
Sembra così umana.

253
00:17:22,470 --> 00:17:25,600
Beh, sta molto meglio
in qualche modo.

254
00:17:27,070 --> 00:17:28,370
"Li vedi?"

255
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
"La velocità della luce."

256
00:17:29,940 --> 00:17:32,740
"186.000 miglia al secondo."

257
00:17:32,780 --> 00:17:36,350
Mentre i nostri nervi hanno reagito solo
900 piedi al secondo.

258
00:17:36,380 --> 00:17:40,750
Ora che circa 109.000 volte
più veloce delle nostre reazioni.

259
00:17:40,790 --> 00:17:41,990
Meraviglioso.

260
00:17:42,020 --> 00:17:43,820
Quaid è scappato
con oltre 200 robot

261
00:17:43,860 --> 00:17:44,890
come questo?

262
00:17:44,930 --> 00:17:46,630
Ed è un genio della programmazione.

263
00:17:50,260 --> 00:17:53,030
Me lo sono sempre chiesto
cosa faceva battere una donna.

264
00:17:53,070 --> 00:17:56,840
La specialità di ogni robot
detta il circuito del modello.

265
00:17:56,870 --> 00:17:58,170
È come le impronte digitali.

266
00:17:58,210 --> 00:17:59,500
Nessuno è lo stesso.

267
00:17:59,540 --> 00:18:01,440
Innaffierà
disattivare anche lei?

268
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
No, no, no. Questo è solo
il modello del pistolero.

269
00:18:04,080 --> 00:18:05,510
Calore diretto
è il punto debole di Jan.

270
00:18:05,550 --> 00:18:08,110
Ogni robot
ha un punto debole diverso.

271
00:18:08,150 --> 00:18:10,180
E chiama
per un'arma diversa.

272
00:18:10,220 --> 00:18:12,220
Ammettiamolo,
quando arriva il momento critico

273
00:18:12,250 --> 00:18:14,420
è il tuo ingegno
contro le macchine di Quaid.

274
00:18:24,730 --> 00:18:25,900
Finito?

275
00:18:25,930 --> 00:18:27,270
Quasi.

276
00:18:27,300 --> 00:18:29,670
Volevo che controllassi
prima di chiuderlo.

277
00:18:34,580 --> 00:18:37,040
Eccellente Lorenzo,
eccellente.

278
00:18:37,080 --> 00:18:40,780
«Grazie, signore. Sono pronto
per bloccare i suoi circuiti."

279
00:18:44,120 --> 00:18:45,350
Riempi la sacca di veleno

280
00:18:45,390 --> 00:18:48,120
imposta il suo intervallo di reazione
fino al massimo.

281
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
Sì, signore.

282
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
E qui,
ultimo ma non meno importante

283
00:18:56,800 --> 00:18:59,260
è quello che potresti dire
è il suo cuore.

284
00:19:00,230 --> 00:19:01,900
Tutto tranne un'anima.

285
00:19:01,940 --> 00:19:03,170
"Siamo scienziati."

286
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
Quando troviamo
un'anima in una persona

287
00:19:05,270 --> 00:19:07,540
saremo in grado
per riprodurlo in un robot.

288
00:19:07,580 --> 00:19:09,610
Devo rimettermi in sesto?

289
00:19:09,640 --> 00:19:12,180
Oh, sì. Scusa, Jan.
Puoi andare.

290
00:19:12,210 --> 00:19:13,380
Grazie.

291
00:19:16,380 --> 00:19:17,820
- Professore.
- Ciao, gennaio.

292
00:19:18,620 --> 00:19:19,420
Ascolta questo.

293
00:19:19,450 --> 00:19:21,690
[chiacchiere indistinte]

294
00:19:21,720 --> 00:19:24,020
- Strapazzato?
- Come le uova.

295
00:19:24,060 --> 00:19:25,220
Viene dall'intelligence navale.

296
00:19:25,260 --> 00:19:27,360
[chiacchiere indistinte]

297
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
E' il terzo messaggio
hanno scelto.

298
00:19:29,060 --> 00:19:31,600
Tutto inviato al
sottomarino nucleare, il Remora.

299
00:19:31,630 --> 00:19:33,400
Non possono infrangere il codice?

300
00:19:33,430 --> 00:19:35,430
Poiché non c'è un ricevitore
sintonizzato su quella frequenza

301
00:19:35,470 --> 00:19:37,070
non riescono a capirlo
cosa significa.

302
00:19:37,100 --> 00:19:40,210
Hanno chiesto se stiamo cercando
questo e ho detto che lo era.

303
00:19:40,240 --> 00:19:42,770
- "Cosa ha detto il computer?"
- Non possono decifrare il codice.

304
00:19:42,810 --> 00:19:47,650
Ma sono riusciti a farlo positivamente
identificare la voce. Simon Quaid.

305
00:19:47,680 --> 00:19:50,580
Deve trasmettere
a un robot a bordo di quel sottomarino.

306
00:19:50,620 --> 00:19:52,820
Ci sono più di 100 uomini
sulla Remora.

307
00:19:52,850 --> 00:19:55,690
Dobbiamo scoprire quale
è molto critico.

308
00:19:55,720 --> 00:19:58,490
Ogni uomo sul nucleare
il sottomarino è fondamentale.

309
00:19:58,530 --> 00:20:00,290
E la Remora è atomica
missile a testata.

310
00:20:00,330 --> 00:20:01,930
Il nuovo lanciamissili.

311
00:20:01,960 --> 00:20:05,430
Ciò metterebbe a tacere il terzo
più grande potere sulla terra.

312
00:20:06,230 --> 00:20:09,370
[musica strumentale]

313
00:20:24,550 --> 00:20:27,690
[la musica continua]

314
00:21:15,700 --> 00:21:17,670
(maschio
"Comandante, schiva la barca."

315
00:21:20,270 --> 00:21:23,410
[musica strumentale]

316
00:21:29,550 --> 00:21:30,920
Signor Moore,
Sono il capitano Farrell.

317
00:21:30,950 --> 00:21:33,350
È un privilegio
essere sulla sua nave, signore.

318
00:21:33,390 --> 00:21:34,920
La mia nave?

319
00:21:34,960 --> 00:21:37,660
Ai miei ordini, capo
nientemeno che delle operazioni navali.

320
00:21:37,690 --> 00:21:39,860
Praticamente devo prendere
ordini da te.

321
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
Questo è il mio dirigente
ufficiale, signor Parker.

322
00:21:44,570 --> 00:21:46,000
- Come va?
- Grazie.

323
00:21:46,030 --> 00:21:48,170
Questo è il mio dirigente
ufficiale signorina Garvey.

324
00:21:48,200 --> 00:21:49,730
Come va, signori?

325
00:21:49,770 --> 00:21:52,500
Signorina, devo ispezionare tutto
attrezzature portate a bordo.

326
00:21:52,540 --> 00:21:53,870
Te lo assicuro, comandante

327
00:21:53,910 --> 00:21:55,870
la mia attrezzatura è stata
controllato accuratamente.

328
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
Dalla sicurezza navale prima
siamo saliti sul loro elicottero.

329
00:22:01,080 --> 00:22:03,750
Va bene, signor Moore, può farlo?
dicci cosa cerchi?

330
00:22:03,780 --> 00:22:06,420
Mi dispiace, Capitano, è così
sulla necessità di conoscere la priorità.

331
00:22:06,450 --> 00:22:08,520
Se c'è qualcosa di possibile
pericolo per la nostra barca

332
00:22:08,560 --> 00:22:09,850
"è meglio che ne parli."

333
00:22:09,890 --> 00:22:12,390
- Sarai il primo a saperlo.
- Dudley?

334
00:22:12,430 --> 00:22:13,660
Sì, signore.

335
00:22:13,690 --> 00:22:16,530
- Portateli attraverso. Nessun segreto.
- Sì, signore.

336
00:22:21,600 --> 00:22:25,540
- Questa è la sala del reattore.
- Davvero? Grazie.

337
00:22:28,810 --> 00:22:30,410
Da questa parte.

338
00:22:34,150 --> 00:22:35,610
Il bagliore del potere.

339
00:22:36,220 --> 00:22:37,750
Sorgente atomica.

340
00:22:41,820 --> 00:22:46,420
John, ascolta, non c'è segnale
vengono inviati a questo sottomarino adesso.

341
00:22:46,460 --> 00:22:48,090
Sei sicuro?

342
00:22:48,130 --> 00:22:50,560
Scusa, ti ho dimenticato
sono tecnicamente eccezionali.

343
00:22:50,600 --> 00:22:52,300
No, ho detto che ero bravo.

344
00:22:52,330 --> 00:22:54,130
Sono ancora troppo giovane per essere superbo.

345
00:22:55,770 --> 00:22:59,900
Tutti gli operatori, test di emergenza
sistema di spegnimento del reattore.

346
00:23:03,110 --> 00:23:04,580
[urlando]

347
00:23:05,250 --> 00:23:07,910
-Laura!
- Giovanni.

348
00:23:08,520 --> 00:23:10,050
Portala fuori.

349
00:23:18,330 --> 00:23:21,760
(Dudley)
'Mi dispiace, avrei dovuto avvisare,
è una porta idraulica.'

350
00:23:23,330 --> 00:23:24,660
[musica intensa]

351
00:23:27,430 --> 00:23:30,670
Scommetto che nessuno ha mai calciato la sabbia
in faccia prima, grazie.

352
00:23:30,700 --> 00:23:33,240
Ascolta adesso, lo farei
apprezzatelo...

353
00:23:33,270 --> 00:23:36,770
...sarebbe molto felice se noi
non ne ho parlato a nessuno.

354
00:23:36,810 --> 00:23:39,210
Come sei arrivato a
essere così forte, Dudley?

355
00:23:39,250 --> 00:23:40,910
Mio padre.

356
00:23:40,950 --> 00:23:44,250
Mi costringeva
allenarsi tutto il tempo.

357
00:23:44,280 --> 00:23:47,350
Comunque, lo farei sicuramente
lo apprezzeremmo se potessimo

358
00:23:47,390 --> 00:23:49,290
teniamolo tra di noi.

359
00:23:49,320 --> 00:23:50,990
(Dudley)
'Va bene?'

360
00:23:51,490 --> 00:23:52,990
Sicuro.

361
00:24:01,470 --> 00:24:02,830
Aspettare. Gli credi?

362
00:24:02,870 --> 00:24:04,670
- Penso che sia un robot.
- Fate?

363
00:24:04,710 --> 00:24:07,510
Penso anche che ogni uomo
su questo sottomarino c'è, lo sei tu.

364
00:24:07,540 --> 00:24:10,310
Non sono così sicuro di me stesso.

365
00:24:10,340 --> 00:24:11,540
Non diventiamo ancora paranoici.

366
00:24:11,580 --> 00:24:13,780
Non paranoie,
è una prova.

367
00:24:13,810 --> 00:24:17,650
Ma il fatto è che se è a
robot, perché mi ha salvato la vita?

368
00:24:17,680 --> 00:24:20,490
Forse non lo sei
quello programmato per morire.

369
00:24:29,800 --> 00:24:33,030
Tutto è pronto per partire,
Signor Quaid, possiamo andarcene adesso.

370
00:24:33,070 --> 00:24:34,770
Grazie, Foley.

371
00:24:49,520 --> 00:24:51,250
(Sig. Quaid)
Sogni piacevoli.

372
00:25:04,870 --> 00:25:07,670
(funzionario esecutivo)
'Attenzione a tutti,
questo è l'ufficiale esecutivo'

373
00:25:07,700 --> 00:25:11,040
'la Remora otterrà
in corso alle 12:00."

374
00:25:14,110 --> 00:25:16,610
Signor Moore, ho appena
ricevuto un messaggio per te.

375
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
C'è una macchina
aspettando fuori.

376
00:25:18,250 --> 00:25:19,480
Grazie, Ortone.

377
00:25:19,510 --> 00:25:21,210
Lo farai
riuscire a farcela?

378
00:25:21,250 --> 00:25:23,550
Sarò qui
e se non ti dispiace

379
00:25:23,580 --> 00:25:25,150
Laura resterà
finché non torno.

380
00:25:31,460 --> 00:25:33,590
Quartier generale della sicurezza navale.

381
00:25:41,540 --> 00:25:44,670
[musica intensa]

382
00:25:49,880 --> 00:25:53,010
[la musica continua]

383
00:26:12,030 --> 00:26:13,630
(Quad)
"Non si senta male, signor Moore"

384
00:26:13,670 --> 00:26:16,270
Houdini non poteva ottenere
fuori da quell'aggeggio.

385
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
Quindi tu sei Simon Quaid?

386
00:26:18,240 --> 00:26:21,470
- Molto astuto.
- No, non proprio.

387
00:26:21,510 --> 00:26:23,010
Ho sentito che vivi alla grande.

388
00:26:23,040 --> 00:26:26,280
Questa baracca è semplicemente
conveniente per il nostro incontro.

389
00:26:26,310 --> 00:26:28,910
Ma non solo
una camicia di forza che hai addosso.

390
00:26:28,950 --> 00:26:30,280
È cablato in modo poligraficamente.

391
00:26:30,320 --> 00:26:32,750
(Sig. Quaid)
"Una macchina della verità, se vuoi."

392
00:26:32,790 --> 00:26:35,790
'La luce rossa dirà bugia.
Quello verde è vero."

393
00:26:35,820 --> 00:26:37,820
Quindi non ci sarebbe
punto nella tua menzogna.

394
00:26:37,860 --> 00:26:39,390
Non ha senso niente di tutto questo.

395
00:26:39,430 --> 00:26:43,630
Non ha senso? Un mondo libero da
guerra, fame e malattia.

396
00:26:43,660 --> 00:26:45,460
Dove sono i responsabili
prenderà decisioni

397
00:26:45,500 --> 00:26:48,970
senza paura né isteria.
Senza emozioni che possano

398
00:26:49,000 --> 00:26:51,540
'inibire o influenzare
le loro menti."

399
00:26:51,570 --> 00:26:55,810
Una società libera da ogni personalità
responsabilità e
obblighi.

400
00:26:55,840 --> 00:26:57,440
E che dire del
persone le cui vite

401
00:26:57,480 --> 00:26:58,810
sono controllati dai robot?

402
00:26:58,850 --> 00:27:01,250
Sono felici,
non hanno nulla di cui preoccuparsi.

403
00:27:01,280 --> 00:27:03,980
Un uomo in una virgola
non preoccuparti neanche tu.

404
00:27:04,020 --> 00:27:08,190
Lascia che ti dica una cosa.
I valori del mondo sono osceni.

405
00:27:08,220 --> 00:27:10,220
Dimmi una cosa
quel denaro non può comprare

406
00:27:10,260 --> 00:27:12,620
e questo include
paesi, signor Moore.

407
00:27:12,660 --> 00:27:16,130
Forse, non uno grande come
il nostro all'inizio ma morso dopo boccone.

408
00:27:16,160 --> 00:27:18,730
Un punto d'appoggio qui,
una stretta mortale lì.

409
00:27:18,770 --> 00:27:20,900
Domani, il mondo.

410
00:27:20,930 --> 00:27:23,670
Beh, almeno
i treni circoleranno in orario.

411
00:27:23,700 --> 00:27:26,340
Mussolini? Mi identifichi
con un dittatore.

412
00:27:26,370 --> 00:27:29,470
Quell'uomo era un egoista.
Aveva bisogno del centro della scena

413
00:27:29,510 --> 00:27:31,740
balconi, folle adoranti.

414
00:27:32,780 --> 00:27:35,150
Non mi interessa se
il mio nome è sempre conosciuto.

415
00:27:36,020 --> 00:27:37,680
Da quanto tempo sei al potere?

416
00:27:37,720 --> 00:27:39,250
Signor Moore, lo sono.

417
00:27:39,290 --> 00:27:42,720
Ho un esercito inespugnabile di
truppe leali e incondizionate.

418
00:27:42,760 --> 00:27:46,490
(Sig. Quaid)
«Ho posizionato robot ovunque
il mondo, ne ho altre centinaia."

419
00:27:46,530 --> 00:27:49,860
'Va bene, sono pronto. Ora,
ti chiami John Moore?»

420
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
No, Steve Martin, sono solo...

421
00:27:55,440 --> 00:27:56,730
Per darti un ulteriore incentivo

422
00:27:56,770 --> 00:27:59,200
ogni volta che menti,
Premerò questo pulsante.

423
00:27:59,240 --> 00:28:01,040
Signor Moore, è vero?
vieni a Westworld

424
00:28:01,070 --> 00:28:02,970
preparato ad affrontare
il pistolero?

425
00:28:03,010 --> 00:28:03,810
SÌ.

426
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
[ticchettio]

427
00:28:05,510 --> 00:28:08,180
Allora sei rimasto sorpreso dal
L'apparizione improvvisa del pistolero?

428
00:28:09,550 --> 00:28:10,680
No.

429
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
[ticchettio]

430
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
Lo ha capito il professor Oppenheimer
il tallone d'Achille del robot?

431
00:28:15,760 --> 00:28:18,520
Oh, finalmente mi hai preso.

432
00:28:18,560 --> 00:28:19,890
Sì.

433
00:28:26,970 --> 00:28:29,100
È stata fortuna cieca, signor Moore?

434
00:28:31,100 --> 00:28:32,870
Voglio dire, non sapevi niente?

435
00:28:34,670 --> 00:28:36,770
Il mio robot era imprevedibile.

436
00:28:36,810 --> 00:28:38,480
Non ha capito niente.

437
00:28:41,180 --> 00:28:43,010
(Sig. Quaid)
"È stata una fortuna cieca?"

438
00:28:43,050 --> 00:28:44,450
No.

439
00:28:45,990 --> 00:28:47,520
(Sig. Quaid)
"Vedi, Foley"

440
00:28:47,550 --> 00:28:50,960
Non ho sopravvalutato il mio robot,
è stata una fortuna cieca, tutto qui.

441
00:28:51,530 --> 00:28:52,990
Slegatelo.

442
00:28:55,230 --> 00:28:57,700
A proposito, signor Moore,
Ti piacciono i serpenti?

443
00:28:57,730 --> 00:28:59,800
Oh, sì, pazzo di loro.

444
00:29:00,830 --> 00:29:03,100
Un'altra bugia.

445
00:29:03,140 --> 00:29:05,940
La verità è che lo farai
essere trovato nel deserto.

446
00:29:05,970 --> 00:29:08,840
La sfortunata vittima
del morso di un serpente a sonagli.

447
00:29:16,650 --> 00:29:19,780
[tintinnante]

448
00:29:25,230 --> 00:29:28,160
[musica intensa]

449
00:29:35,470 --> 00:29:38,400
[la musica continua]

450
00:29:49,950 --> 00:29:51,280
Signor Moore.

451
00:29:51,320 --> 00:29:53,790
Il serpente non si stancherà.

452
00:29:56,820 --> 00:29:58,790
[serpente che tintinna]

453
00:30:01,030 --> 00:30:03,930
[musica intensa]

454
00:30:10,940 --> 00:30:14,040
[la musica continua]

455
00:30:32,160 --> 00:30:35,290
[la musica continua]

456
00:30:40,670 --> 00:30:42,830
[vetro in frantumi]

457
00:31:25,850 --> 00:31:28,050
- Signor Quaid?
- Che cosa?

458
00:31:28,080 --> 00:31:29,550
(Foley)
"Faresti meglio a dare un'occhiata."

459
00:31:29,580 --> 00:31:32,350
Il serpente ne aveva tre
ore di autonomia rimaste.

460
00:31:33,390 --> 00:31:35,320
Moore deve essere scappato.

461
00:31:37,820 --> 00:31:41,190
Devo raggiungere il robot
il sottomarino prima della partenza.

462
00:31:44,060 --> 00:31:47,030
[corno da nebbia a tutto volume]

463
00:31:59,680 --> 00:32:02,950
- Cosa ti è successo?
- Ero con il serpente.

464
00:32:03,750 --> 00:32:04,780
Nulla?

465
00:32:04,820 --> 00:32:05,950
Un'altra sbirciatina.

466
00:32:05,990 --> 00:32:07,820
[il veicolo va su di giri]

467
00:32:07,850 --> 00:32:09,290
Qualcuno dovrebbe
torna a Delos.

468
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
Ho ristretto il campo
alla sala di controllo del sottomarino.

469
00:32:11,560 --> 00:32:14,360
Controlla ogni uomo
alla stazione lì, per favore.

470
00:32:14,390 --> 00:32:16,990
Per un ex tutto americano
Jock, non sei poi così male.

471
00:32:17,030 --> 00:32:18,830
Suppongo che tu abbia controllato
la mia voglia.

472
00:32:18,870 --> 00:32:20,230
- Mezzaluna?
- Stella.

473
00:32:20,270 --> 00:32:23,170
Non osare.
So esattamente dov'è.

474
00:32:24,170 --> 00:32:26,200
[stridore di pneumatici]

475
00:32:30,010 --> 00:32:33,010
- Oh, no, mi spiace, signora.
- Va bene, va bene.

476
00:32:33,050 --> 00:32:34,450
Cosa sta succedendo qui?

477
00:32:34,480 --> 00:32:37,280
È terribile, signore.
Stavo andando a ritirare

478
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
la nuova frequenza del raggio, signore,
e mi si è bloccato l'acceleratore.

479
00:32:39,950 --> 00:32:41,550
Oh, cavolo, mi dispiace, io...

480
00:32:43,190 --> 00:32:44,520
Va bene, Ortone.

481
00:32:45,090 --> 00:32:46,660
Sì, signore.

482
00:32:47,560 --> 00:32:49,230
Mi dispiace.

483
00:32:49,830 --> 00:32:52,960
[musica intensa]

484
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
Sarebbe potuto succedere a chiunque.

485
00:32:58,440 --> 00:32:59,600
Sicuro.

486
00:33:03,340 --> 00:33:05,140
Penso che ho il cuore in gola.

487
00:33:05,180 --> 00:33:07,080
Meglio di
su tutto il marciapiede.

488
00:33:09,520 --> 00:33:11,550
- Controlla Delos.
- Sì.

489
00:33:13,550 --> 00:33:15,020
Questo è Quaid.

490
00:33:16,420 --> 00:33:18,660
«Mi rendo conto
John Moore è a bordo."

491
00:33:18,690 --> 00:33:21,630
[bip]

492
00:33:24,000 --> 00:33:25,630
Trattalo normalmente per ora.

493
00:33:33,610 --> 00:33:36,540
[suono veloce]

494
00:33:39,710 --> 00:33:42,650
[suono veloce]

495
00:33:46,220 --> 00:33:48,620
Te lo dirò
quando distruggerli.

496
00:33:49,220 --> 00:33:51,460
[musica intensa]

497
00:33:58,260 --> 00:34:00,060
Horton, ha inviato i messaggi
passare di qui?

498
00:34:00,100 --> 00:34:01,200
No, signore.

499
00:34:01,230 --> 00:34:03,030
Da quanto tempo ha?
sei stato qui?

500
00:34:03,070 --> 00:34:04,440
Circa dieci minuti.

501
00:34:06,510 --> 00:34:09,940
Signor Moore, lei ha detto questo
aveva bisogno di sapere la priorità

502
00:34:09,980 --> 00:34:11,510
Penso che sia ora.

503
00:34:14,250 --> 00:34:16,410
Questa è una radio
ricevitore di direzione.

504
00:34:16,450 --> 00:34:17,680
"E qualcuno a bordo di questa nave"

505
00:34:17,720 --> 00:34:20,080
'appena ricevuto
un messaggio dall'esterno."

506
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
è impossibile
non c'era nessuno laggiù.

507
00:34:22,160 --> 00:34:24,190
Un altro ricevitore,
So che sembra pazzesco

508
00:34:24,220 --> 00:34:27,390
ma è dentro la testa
di qualcuno in questa stanza.

509
00:34:27,430 --> 00:34:28,430
Un robot.

510
00:34:28,460 --> 00:34:31,030
Un robot? Sei
cercando di dirmelo

511
00:34:31,060 --> 00:34:34,770
non potremmo saperlo
se un uomo fosse reale o no?

512
00:34:34,800 --> 00:34:36,270
Tentativo.

513
00:34:40,670 --> 00:34:43,540
[musica intensa]

514
00:34:47,880 --> 00:34:50,820
[la musica continua]

515
00:34:54,090 --> 00:34:56,220
[musica strumentale]

516
00:35:00,130 --> 00:35:01,660
Ma perché?

517
00:35:01,690 --> 00:35:03,760
Vuole subentrare
la tua nave.

518
00:35:03,800 --> 00:35:06,130
Hai qualche idea?
quale è?

519
00:35:06,170 --> 00:35:07,570
No, ho bisogno di più tempo.

520
00:35:12,410 --> 00:35:14,200
Signor Dudley,
cambiare rotta in 0-4-0.

521
00:35:14,240 --> 00:35:15,810
(Dudley)
"Cambiare rotta in 0-4-0."

522
00:35:15,840 --> 00:35:19,080
«Tenete quel corso per due ore
e 16 minuti a velocità di fianco.'

523
00:35:19,110 --> 00:35:20,580
Sì, sì, capitano.

524
00:35:24,150 --> 00:35:26,120
Johnston, posiziona il missile
tubo numero cinque

525
00:35:26,150 --> 00:35:28,290
'per 6-1-8 su 1-1-1-7.'

526
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
«Allora carica il missile
sul suo launcher.'

527
00:35:30,160 --> 00:35:31,590
(Johnston)
"Sì, sì, capitano."

528
00:35:37,660 --> 00:35:39,760
Dove sarà questo?
nuovo corso ci porterà?

529
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Più o meno lì.

530
00:35:40,830 --> 00:35:43,870
Da lì,
dove sarebbe 6-1-8 su 1-1-1-7

531
00:35:43,900 --> 00:35:45,140
mandare un missile?

532
00:35:45,170 --> 00:35:48,440
- Approssimativamente, ecco.
- Una città?

533
00:35:48,470 --> 00:35:50,870
Qual è la differenza? È solo
una crisi marcata, una prova.

534
00:35:50,910 --> 00:35:53,310
- Non succederà nulla.
- Posso mandare un messaggio?

535
00:35:53,350 --> 00:35:55,750
Ovunque nel mondo,
ma siamo in silenzio radio.

536
00:35:55,780 --> 00:35:59,220
- E' molto importante.
- Devi verificare con il capo.

537
00:35:59,250 --> 00:36:01,050
Posso prendere in prestito la tua carta?

538
00:36:01,090 --> 00:36:04,390
Capitano, posso chiederle a
domanda sul tuo nuovo corso?

539
00:36:04,420 --> 00:36:06,620
- Che cos'è?
- Lo so, è un finto attacco.

540
00:36:06,660 --> 00:36:09,490
Ma non è pericoloso?
puntare un missile contro una città?

541
00:36:09,530 --> 00:36:12,060
Capisco la tua preoccupazione per
quel posto, signor Moore.

542
00:36:12,100 --> 00:36:15,130
Ma è una manovra di routine,
Te lo spiegherò più tardi.

543
00:36:15,170 --> 00:36:17,500
[musica strumentale]

544
00:36:31,420 --> 00:36:33,580
[radio statico]

545
00:36:46,870 --> 00:36:48,470
[musica strumentale]

546
00:36:56,810 --> 00:36:59,010
Comandante, puoi staccarti?
per un minuto?

547
00:36:59,050 --> 00:37:00,210
Sicuro.

548
00:37:08,420 --> 00:37:10,490
- Devo usare una radio.
- Il capitano dice: va bene?

549
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
Voglio mantenerlo segreto.

550
00:37:11,960 --> 00:37:14,120
E' come mantenere
segreto della creazione da parte di Dio.

551
00:37:14,160 --> 00:37:15,730
Farrell gestisce questo posto.

552
00:37:15,760 --> 00:37:18,360
Ho motivo di credere,
fa parte di un complotto per dirottamento

553
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
"di questo sottomarino."

554
00:37:19,430 --> 00:37:20,830
Hai le curve.

555
00:37:20,870 --> 00:37:23,470
Sta seguendo un intero
insieme di ordini sbagliato.

556
00:37:23,500 --> 00:37:24,900
Allora, diglielo.

557
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
Non servirà a niente.

558
00:37:27,370 --> 00:37:29,470
Ebbene, nemmeno questo lo farà.

559
00:37:29,510 --> 00:37:31,940
Il Capitano lo saprà
sulla nostra conversazione.

560
00:37:31,980 --> 00:37:34,950
Ho pensato che saresti stato troppo bravo
un ufficiale da convincere.

561
00:37:34,980 --> 00:37:35,950
[grugnito]

562
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
[radio statico]

563
00:38:06,010 --> 00:38:08,010
«Professore, emergenza
canale da John Moore."

564
00:38:08,050 --> 00:38:10,980
(Giovanni)
«Non ho tempo.
La Remora è su un parallelo'

565
00:38:11,020 --> 00:38:12,750
«Rotta verso la costa
per circa'

566
00:38:12,790 --> 00:38:14,890
'un'ora e mezza
a velocità di fianco.'

567
00:38:14,920 --> 00:38:18,420
C'è un missile puntato
a 6-1-8 su 1-1-1-7.

568
00:38:18,460 --> 00:38:21,060
E lo faccio
per esserti dannatamente vicino.

569
00:38:21,090 --> 00:38:22,490
Laura, mettilo sul computer.

570
00:38:22,530 --> 00:38:24,630
'Il robot è perfetto
Capitano Farrell."

571
00:38:24,660 --> 00:38:26,130
"Come posso fermarlo?"

572
00:38:26,170 --> 00:38:28,930
Deve un modello 1-1-4,
è un tipo visionario.

573
00:38:33,310 --> 00:38:34,500
Chi hai contattato?

574
00:38:34,540 --> 00:38:35,970
Comandante, controlla la frequenza.

575
00:38:37,340 --> 00:38:38,680
[radio statico]

576
00:38:38,710 --> 00:38:39,680
Rinchiudetelo.

577
00:38:54,390 --> 00:38:55,560
[il computer emette un segnale acustico]

578
00:38:59,270 --> 00:39:02,730
Signor Quaid, si sbrighi, c'è qualcosa
sbagliato, viene dal sottomarino.

579
00:39:02,770 --> 00:39:04,970
«Il robot sta usando
il segnale di emergenza."

580
00:39:05,000 --> 00:39:06,970
[il computer emette un segnale acustico]

581
00:39:14,010 --> 00:39:15,280
[segnale telefonico]

582
00:39:15,310 --> 00:39:18,480
Questo è Quaid, vai avanti
nastro-9-terza-striscia.

583
00:39:18,520 --> 00:39:19,980
(Quad)
"Allerta rossa, adesso!"

584
00:39:21,390 --> 00:39:23,520
[suono della campana]

585
00:39:31,630 --> 00:39:34,470
A tutti, questo è il capitano.
Allarme rosso.

586
00:39:42,440 --> 00:39:44,070
Capitano.

587
00:39:44,110 --> 00:39:47,140
- Signore, non capisco.
- Ho messo la nave in allerta rossa.

588
00:39:47,180 --> 00:39:50,410
Allarme rosso significa che siamo in guerra
i sistemi sono operativi e pronti.

589
00:39:50,450 --> 00:39:54,050
Conosco il libro, seguilo,
finché non ti dico diversamente.

590
00:39:54,090 --> 00:39:56,720
Non si può tornare indietro
da un'allerta rossa.

591
00:39:58,020 --> 00:39:59,890
[ronzio dell'elicottero]

592
00:39:59,930 --> 00:40:02,560
(Oppenheimer)
"Sì, lo so, capisco."

593
00:40:04,530 --> 00:40:05,930
Remora è in allerta rossa.

594
00:40:05,970 --> 00:40:08,000
Ogni aereo della Marina disponibile
lo sta cercando.

595
00:40:08,030 --> 00:40:09,830
Quali sono le possibilità?
di trovarla?

596
00:40:09,870 --> 00:40:11,670
È il più sofisticato
sottomarino che abbiamo.

597
00:40:11,700 --> 00:40:14,270
Una volta in allerta rossa, lo è
praticamente impercettibile.

598
00:40:14,310 --> 00:40:15,940
Devono trovarlo in qualche modo.

599
00:40:15,980 --> 00:40:18,010
È una benedizione mista
se lo fanno.

600
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
'Cosa intendi?'

601
00:40:19,510 --> 00:40:21,910
La marina non può permetterlo
cadere nelle mani del nemico.

602
00:40:21,950 --> 00:40:24,080
Gli aerei hanno ordine
per distruggerlo.

603
00:40:24,120 --> 00:40:26,050
[musica intensa]

604
00:40:31,120 --> 00:40:34,220
(maschio
'Controllo del compito 4-7
a Rare Search Blue.'

605
00:40:34,260 --> 00:40:36,760
"Segnala tutti gli avvistamenti."

606
00:40:36,800 --> 00:40:38,760
(maschio
"Blu-nove al sette-controllo,
Ruggero."

607
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
'Stiamo ottenendo
spazzare il settore 3."

608
00:40:40,830 --> 00:40:43,170
"Controllo da zero a sette."

609
00:40:43,200 --> 00:40:45,040
"Avvio della ricerca sonar."

610
00:40:51,280 --> 00:40:54,110
"Dalle dieci e quattordici alle sette, controllo."

611
00:40:54,150 --> 00:40:56,510
"Inizio la scansione del settore 4."

612
00:40:56,550 --> 00:40:57,710
"Roger, quattordici"

613
00:40:57,750 --> 00:41:00,150
[la musica continua]

614
00:41:00,190 --> 00:41:01,150
Grazie.

615
00:41:03,620 --> 00:41:05,290
Dio mio.

616
00:41:05,320 --> 00:41:06,860
Che cos'è?

617
00:41:06,890 --> 00:41:09,490
Il missile della Remora
è rivolto proprio a noi.

618
00:41:09,530 --> 00:41:11,660
[musica drammatica]

619
00:41:28,210 --> 00:41:30,850
[sirena a tutto volume]

620
00:41:30,880 --> 00:41:33,720
(annunciatore maschio)
«Attenzione, ecco
non un trapano.'

621
00:41:33,750 --> 00:41:36,320
"Esiste una vera emergenza."

622
00:41:36,360 --> 00:41:38,220
«Un missile sonico
è rivolto a noi."

623
00:41:38,260 --> 00:41:39,520
"Cerca di mantenere l'ordine."

624
00:41:39,560 --> 00:41:41,660
«Non è sicuro
lasciare l'edificio."

625
00:41:41,690 --> 00:41:43,760
«Sono arrivato al rifugio antiatomico
nel seminterrato."

626
00:41:43,800 --> 00:41:45,260
[urla indistinta]

627
00:41:46,170 --> 00:41:48,100
[la musica continua]

628
00:41:54,270 --> 00:41:57,410
(maschio
«Triangolazione completata, no
contatto in questo settore."

629
00:41:57,440 --> 00:42:00,210
'Mantenere l'allerta,
tutti al posto di battaglia."

630
00:42:03,150 --> 00:42:06,650
(maschio
«Tutte le unità di cui Remora è capace
tremenda velocità e allenato'

631
00:42:06,690 --> 00:42:08,120
"per evitare l'inseguimento."

632
00:42:08,150 --> 00:42:10,850
"Se viene stabilito il contatto,
distruggere immediatamente."

633
00:42:16,200 --> 00:42:18,130
[la musica continua]

634
00:42:24,540 --> 00:42:25,900
Carica ora il tubo missilistico.

635
00:42:27,710 --> 00:42:28,870
Quindi sparalo.

636
00:42:33,810 --> 00:42:35,950
[la musica continua]

637
00:42:38,480 --> 00:42:40,750
Arma il missile nel tubo-5.

638
00:42:42,290 --> 00:42:44,760
Ho detto "tubo-5".

639
00:42:46,560 --> 00:42:47,890
[urla indistinta]

640
00:42:49,700 --> 00:42:52,530
(annunciatore maschio)
«Procediamo con la ricaduta
rifugio nel seminterrato."

641
00:42:52,570 --> 00:42:54,160
"Si prega di non farsi prendere dal panico."

642
00:42:54,200 --> 00:42:56,570
«Non provarci
lasciare l'edificio."

643
00:42:56,600 --> 00:42:58,440
«Il posto più sicuro è
il rifugio antiatomico."

644
00:42:58,470 --> 00:43:01,340
«Lo farà il personale di sicurezza
indirizzarti al rifugio."

645
00:43:01,370 --> 00:43:04,040
«Per favore, entri
modo ordinato."

646
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
'Niente panico. Non tentare
lasciare l'edificio."

647
00:43:06,710 --> 00:43:08,140
«Per favore, collaborate
mantenendo la calma."

648
00:43:08,180 --> 00:43:10,080
[urlando]

649
00:43:14,050 --> 00:43:15,850
(Oppenheimer)
«Laura, faresti meglio
vattene da qui."

650
00:43:15,890 --> 00:43:18,420
«Quel missile potrebbe farlo
essere in viaggio adesso.'

651
00:43:18,460 --> 00:43:21,190
Professore, so cosa sei
pensare ma non dovresti.

652
00:43:21,230 --> 00:43:24,090
Non sei stato tu a creare quelle macchine
diventare un "Frankenstein".

653
00:43:24,130 --> 00:43:25,760
ho paura
quelle buone intenzioni

654
00:43:25,800 --> 00:43:27,760
potrebbe tornare a perseguitarmi.

655
00:43:27,800 --> 00:43:29,930
[musica drammatica]

656
00:43:46,090 --> 00:43:47,050
[sospirando]

657
00:44:21,850 --> 00:44:23,120
[sirena a tutto volume]

658
00:44:23,160 --> 00:44:24,120
Prendi il controllo.

659
00:44:25,660 --> 00:44:27,020
Incendio nell'appartamento d'attracco.

660
00:44:38,500 --> 00:44:39,670
Uccidi l'acqua!

661
00:44:41,870 --> 00:44:44,410
Che razza di trucco
stai tirando questa volta?

662
00:44:44,440 --> 00:44:45,680
Dov'è il capitano?

663
00:44:45,710 --> 00:44:47,080
Chiudetelo in infermeria!

664
00:44:54,520 --> 00:44:56,890
[musica drammatica]

665
00:44:56,920 --> 00:44:58,190
(comandante)
"Prendetelo!"

666
00:45:10,870 --> 00:45:12,040
[radio statico]

667
00:45:15,670 --> 00:45:17,670
Va bene, Parker, lascia perdere!

668
00:45:17,710 --> 00:45:18,880
Lascialo cadere!

669
00:45:21,650 --> 00:45:22,910
[la musica continua]

670
00:45:22,950 --> 00:45:24,150
Spegni il caricatore missilistico.

671
00:45:24,180 --> 00:45:26,320
Non toccare,
quando siamo in allerta rossa.

672
00:45:26,350 --> 00:45:27,380
È un robot.

673
00:45:27,420 --> 00:45:28,390
E tu sei pazzo!

674
00:45:30,360 --> 00:45:31,320
Va bene, guarda.

675
00:45:32,260 --> 00:45:33,220
[colpo di pistola]

676
00:45:35,860 --> 00:45:38,860
[pensando]
Deve essere un modello 1-1-4,
è un visionario...

677
00:45:51,880 --> 00:45:53,510
Togli le protezioni per gli occhi, adesso!

678
00:45:53,550 --> 00:45:55,310
[la musica continua]

679
00:45:55,350 --> 00:45:56,410
[bip]

680
00:46:08,490 --> 00:46:09,460
[radio statico]

681
00:46:23,980 --> 00:46:26,110
[la musica continua]

682
00:46:28,380 --> 00:46:30,380
Parker, accendi la radio
e chiamare la sede centrale.

683
00:46:30,420 --> 00:46:34,180
Probabilmente quegli aerei sono partiti
il loro modo di distruggere la Remora.

684
00:46:34,220 --> 00:46:37,420
E che dire del...
qualunque cosa ci sia nel tubo?

685
00:46:38,920 --> 00:46:40,090
O si.

686
00:46:52,710 --> 00:46:54,840
[ronzio di un missile]

687
00:47:05,550 --> 00:47:07,080
[tema musicale]