1 00:02:22,684 --> 00:02:23,845 A salvo de cuartos. 2 00:02:24,061 --> 00:02:25,268 Todos adelante 2/3. 3 00:02:25,479 --> 00:02:26,515 Todos adelante 2/3. 4 00:02:26,730 --> 00:02:29,939 Ven a la izquierda en dirección 1-9-0. Establezca una profundidad de 100 metros. 5 00:02:30,150 --> 00:02:32,767 Sí, sí. 20 grados abajo ángulo en los planos de proa. 6 00:02:32,986 --> 00:02:34,602 Ven a la izquierda 1-9-0. 7 00:02:34,863 --> 00:02:36,024 Rango al destino? 8 00:02:36,239 --> 00:02:37,571 8 kilómetros. 9 00:03:12,109 --> 00:03:14,101 Hoskins, ¿qué son? ¿Cuáles son las condiciones allí arriba? 10 00:03:14,319 --> 00:03:15,560 30 grados bajo cero, señor, 11 00:03:15,779 --> 00:03:17,361 y tenemos una tormenta acercándose. 12 00:03:17,572 --> 00:03:19,063 Grupo de desembarco en cubierta. 13 00:03:20,784 --> 00:03:23,117 Ahora, recopila tus datos rápidamente y volver al barco. 14 00:03:23,370 --> 00:03:25,987 Nadie puede sobrevivir por mucho tiempo en ese tipo de frío. 15 00:04:07,873 --> 00:04:09,034 ¿Koonak? 16 00:04:12,127 --> 00:04:13,493 ¿Cenas? 17 00:04:15,464 --> 00:04:17,296 Oh, salmón. 18 00:04:27,058 --> 00:04:28,799 ¡Oh! ¡Oh! 19 00:04:29,019 --> 00:04:30,260 ¡Oh! 20 00:04:32,689 --> 00:04:34,555 100 metros a superficie, Capitán. 21 00:04:34,775 --> 00:04:37,313 Leyendo una fina capa de hielo bajo un terreno montañoso. 22 00:04:37,527 --> 00:04:38,483 Posiblemente una cueva. 23 00:04:38,695 --> 00:04:39,651 Todo atrás 1/3. 24 00:04:39,863 --> 00:04:41,149 Todo atrás 1/3. 25 00:04:55,378 --> 00:04:57,586 15 años hoy, cariño. 26 00:04:58,965 --> 00:05:01,082 ¿pensaste? ¿Lo olvidaría? 27 00:05:02,886 --> 00:05:04,172 ¿Cómo podría? 28 00:05:05,430 --> 00:05:08,639 El día que nos conocimos fue el el día más feliz de mi vida. 29 00:05:12,020 --> 00:05:13,352 Un regalo para ti. 30 00:05:14,314 --> 00:05:16,021 lo encontré en la nieve. 31 00:05:16,608 --> 00:05:21,569 Belleza frágil aferrándose a vida en este páramo helado. 32 00:05:22,113 --> 00:05:23,604 Como tú, Nora. 33 00:05:29,830 --> 00:05:31,571 30 metros bajo la superficie y cerrando. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,407 Estimar el impacto en 15 segundos. 35 00:05:40,715 --> 00:05:42,752 ¿Cuánto tiempo ella ¿Tienes que quedarte ahí? 36 00:05:43,635 --> 00:05:45,843 hasta una cura se puede encontrar. 37 00:05:46,513 --> 00:05:48,300 Hasta entonces mi amor 38 00:05:48,890 --> 00:05:50,472 estaremos aquí juntos. 39 00:05:59,276 --> 00:05:59,982 ¿Eh? 40 00:06:00,193 --> 00:06:00,808 ¡Ah! 41 00:06:01,027 --> 00:06:01,733 ¡Ah! 42 00:06:07,742 --> 00:06:10,951 - ¡Oh! - ¡Ah! ¡Oh! 43 00:06:11,162 --> 00:06:12,323 ¡Nora! 44 00:06:27,429 --> 00:06:28,795 Vámonos. 45 00:06:46,489 --> 00:06:47,570 ¡Oh! 46 00:06:48,199 --> 00:06:49,406 ¡Oh! 47 00:06:58,043 --> 00:06:58,874 ¡Eh! 48 00:07:16,353 --> 00:07:18,390 Hombre, nunca he Lo he visto tan frío. 49 00:07:18,647 --> 00:07:20,058 Entremos. 50 00:07:26,696 --> 00:07:28,187 ¿En nombre de qué? 51 00:07:32,911 --> 00:07:36,075 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 52 00:07:37,040 --> 00:07:39,157 Es toda la tripulación. 53 00:07:39,376 --> 00:07:40,617 No exactamente. 54 00:07:41,127 --> 00:07:42,709 - ¡Ah! - ¡Ah! - ¡Ah! 55 00:07:59,688 --> 00:08:01,020 pronóstico, mucho sol... 56 00:08:02,565 --> 00:08:04,352 Temperaturas... 57 00:08:12,409 --> 00:08:13,195 Ja, ja, ja, ja. 58 00:08:13,410 --> 00:08:15,276 ¡Yaaaa! 59 00:08:15,495 --> 00:08:17,236 ¡Oh! ¡Ja, ja, ja! 60 00:08:17,455 --> 00:08:18,411 ¡Oh! 61 00:08:42,647 --> 00:08:45,185 Ustedes punks me han robado ¡por última vez! 62 00:08:45,400 --> 00:08:47,107 Myron, deja que la policía se encargue. 63 00:08:47,318 --> 00:08:48,183 ¡Desprenderse! 64 00:08:48,403 --> 00:08:49,735 Haz lo que ella dice, viejo. 65 00:08:49,988 --> 00:08:51,274 No te tengo miedo. 66 00:08:52,407 --> 00:08:53,773 ¡Puaj! ¡Eh! 67 00:08:54,409 --> 00:08:55,274 ¡Ah! 68 00:08:55,744 --> 00:08:56,450 ¡Oh! 69 00:08:56,661 --> 00:08:57,742 ¡Mirón! 70 00:08:58,663 --> 00:08:59,904 Te lo advertí, señor. 71 00:09:06,046 --> 00:09:07,036 ¡Conducir! 72 00:09:15,430 --> 00:09:19,470 Hombre, debe haber una pareja. de cosas de gran valor aquí. 73 00:09:19,684 --> 00:09:21,471 Sí, te lo dije Sería fácil. 74 00:09:27,567 --> 00:09:28,683 ¿Qué fue eso? 75 00:09:34,282 --> 00:09:35,068 ¿Eh? 76 00:09:44,876 --> 00:09:46,412 - ¡Oh! - ¡Ah! 77 00:09:47,754 --> 00:09:48,540 Llamemos a la policía. 78 00:09:48,755 --> 00:09:49,916 si, vamos. 79 00:09:51,091 --> 00:09:52,172 Oh. 80 00:09:53,301 --> 00:09:54,087 ¿Qué pasó? 81 00:09:54,302 --> 00:09:55,292 No sé. 82 00:10:03,144 --> 00:10:04,134 ¡Ah! 83 00:10:04,354 --> 00:10:05,595 ¡Dios! 84 00:10:05,855 --> 00:10:07,847 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 85 00:10:15,782 --> 00:10:17,614 Ah... ¡Uf! 86 00:10:19,035 --> 00:10:19,650 ¡Oh! 87 00:10:31,965 --> 00:10:33,547 P-Por favor, no me hagas daño. 88 00:10:34,175 --> 00:10:36,758 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 89 00:10:37,887 --> 00:10:38,923 ¡Ah! 90 00:10:46,271 --> 00:10:48,479 - ¡Oh! - ¡Oh! ¡Ay! 91 00:10:48,940 --> 00:10:51,933 Escucha, escoria, estamos Estaré observándote. 92 00:11:00,160 --> 00:11:02,277 mantén tus manos donde podamos verlos. 93 00:11:10,670 --> 00:11:11,877 ¿Sí, Alfredo? 94 00:11:12,088 --> 00:11:13,169 estamos Llegando tarde, señor. 95 00:11:13,381 --> 00:11:14,588 el partido ya empezó. 96 00:11:15,008 --> 00:11:16,169 Conócenos en 2 minutos. 97 00:11:16,467 --> 00:11:18,299 Muy bien, señor. Estoy en camino. 98 00:11:43,828 --> 00:11:46,286 Gracias Alfredo. no lo sé lo que haríamos sin ti. 99 00:11:47,332 --> 00:11:49,449 Francamente, señor, Yo tampoco. 100 00:12:13,858 --> 00:12:15,065 Ahh. 101 00:12:17,528 --> 00:12:18,518 ¡Bruce! 102 00:12:18,738 --> 00:12:20,320 Juan, parece una buena participación. 103 00:12:20,531 --> 00:12:21,362 Gracias por invitarnos. 104 00:12:21,616 --> 00:12:22,276 Divertirse. 105 00:12:22,492 --> 00:12:23,608 Ahí estás. 106 00:12:24,577 --> 00:12:25,863 Hola bruce, Dick. 107 00:12:26,079 --> 00:12:26,910 Notario. 108 00:12:27,121 --> 00:12:28,487 bueno ver una cara familiar. 109 00:12:28,706 --> 00:12:29,787 ¿Dónde está Bárbara? 110 00:12:29,999 --> 00:12:32,537 Conoces a mi hija. ella es Probablemente todavía esté preparándose. 111 00:12:38,800 --> 00:12:40,132 Ja ja. Mi pequeña. 112 00:12:40,343 --> 00:12:40,958 Ya sabes, Dick. 113 00:12:41,177 --> 00:12:42,884 no hay nadie mas dulce en todo este mundo. 114 00:12:43,096 --> 00:12:44,428 ¡Jaja! 115 00:12:50,353 --> 00:12:51,309 ¡Oh! 116 00:12:53,189 --> 00:12:54,430 tienes mucho de competencia. 117 00:12:54,649 --> 00:12:56,185 muchos chicos están detrás de ella. 118 00:12:56,693 --> 00:12:57,524 yo soy ¡Fuera de aquí! 119 00:12:57,735 --> 00:12:59,192 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Muévete! 120 00:13:00,071 --> 00:13:01,312 ¿Estás bien? 121 00:13:01,948 --> 00:13:02,859 Ajá. 122 00:13:04,742 --> 00:13:05,823 ¡Eh! 123 00:13:06,035 --> 00:13:07,367 ¡Oye, gracias! 124 00:13:08,037 --> 00:13:09,244 Pero no te preocupes. 125 00:13:09,497 --> 00:13:11,329 estas en la cima de su lista. 126 00:13:15,128 --> 00:13:16,960 Tú y Bárbara ¿Se pone serio? 127 00:13:17,171 --> 00:13:18,036 Mmmm, tal vez. 128 00:13:18,298 --> 00:13:20,085 ¿Tienes algún consejo? sobre las mujeres? 129 00:13:20,300 --> 00:13:21,666 ¡Ahí estás! 130 00:13:21,926 --> 00:13:23,713 bruce, donde ¿Has estado? 131 00:13:24,304 --> 00:13:26,296 mis amigos son solo muriendo por conocerte. 132 00:13:29,225 --> 00:13:30,761 déjame volver a usted sobre eso. 133 00:13:32,562 --> 00:13:33,848 Aquí está, señoras. 134 00:13:34,105 --> 00:13:36,438 Lo más de Gotham soltero esquivo. 135 00:13:36,691 --> 00:13:38,603 ¿No es guapo? 136 00:13:38,818 --> 00:13:42,061 Bruce, ella es Buffy. y Debra y Caitlin. 137 00:13:42,280 --> 00:13:43,441 Hola Bruce. 138 00:13:43,656 --> 00:13:44,942 Un placer conocerte. 139 00:13:49,954 --> 00:13:50,660 ¡Ah! 140 00:13:51,456 --> 00:13:53,322 Bueno, disculpe. 141 00:13:53,541 --> 00:13:56,454 me quedaría con mi dinero en fondos mutuos de bajo riesgo. 142 00:13:56,711 --> 00:13:57,952 De esa manera, si el mercado baja... 143 00:13:58,171 --> 00:13:59,628 Tenemos que hablar. 144 00:13:59,839 --> 00:14:02,206 Gregorio, no lo sabía. Teníamos una reunión programada. 145 00:14:02,467 --> 00:14:04,584 - ¿Nos disculparías un minuto? - ¡Ey! 146 00:14:04,802 --> 00:14:06,964 ¿Cómo es que no lo eres? devolver mis llamadas? 147 00:14:07,555 --> 00:14:09,797 Te lo dije, hay nada más puedo hacer. 148 00:14:10,016 --> 00:14:12,633 Eres mi corredor de bolsa. tienes Me meto en esto, ahora sácame. 149 00:14:12,852 --> 00:14:15,890 Te tengo... Escucha, tú Te metiste en esto. 150 00:14:16,105 --> 00:14:17,892 Te lo advertí Los futuros son riesgosos. 151 00:14:18,483 --> 00:14:21,692 Todo lo que tengo está en el línea aquí. Esto me arruinará. 152 00:14:22,070 --> 00:14:24,858 Si tiras los dados, Será mejor poder cubrir la apuesta. 153 00:14:25,073 --> 00:14:26,484 esas llamadas vence en unos días, 154 00:14:26,741 --> 00:14:28,778 y estás legalmente obligado para hacerles bien. 155 00:14:28,993 --> 00:14:30,700 pero yo no tener el efectivo. 156 00:14:30,995 --> 00:14:32,736 ¿No puedes detenerte? ¿Comprarme algo de tiempo? 157 00:14:32,997 --> 00:14:35,580 Lo lamento. hay nada más puedo hacer. 158 00:14:36,042 --> 00:14:36,907 ¡Uhhh! 159 00:14:38,336 --> 00:14:39,417 Gracias. 160 00:15:05,488 --> 00:15:06,399 Hola. 161 00:15:06,656 --> 00:15:07,396 ¿Mmm? 162 00:15:07,657 --> 00:15:08,613 Cariño. 163 00:15:08,825 --> 00:15:11,238 Ja ja. Hola papá. Lo siento, llego tarde. 164 00:15:13,204 --> 00:15:14,194 Vaya, mírate. 165 00:15:14,789 --> 00:15:15,779 cariño, eres un nocaut. 166 00:15:15,998 --> 00:15:17,330 Bueno, gracias papá. 167 00:15:18,084 --> 00:15:19,541 alguien ha estado buscándote. 168 00:15:20,378 --> 00:15:21,835 Chico, ¿es él? un tipo afortunado. 169 00:15:22,046 --> 00:15:24,959 Oye, ¿cuál es la idea de ¿Haciéndome esperar tanto? 170 00:15:25,550 --> 00:15:27,507 Oh, solo estoy jugando difícil de conseguir. 171 00:15:27,718 --> 00:15:29,129 Ella es difícil de conseguir. 172 00:15:29,595 --> 00:15:30,802 ¡Papá! 173 00:15:31,013 --> 00:15:33,471 Bueno, antes de tu baile. La tarjeta se llena, ¿puedo? 174 00:15:34,517 --> 00:15:35,758 Tengo el siguiente baile. 175 00:15:36,018 --> 00:15:37,259 Ah, no cuentes con ello. 176 00:15:41,023 --> 00:15:42,730 Espere máximos históricos durante el resto de la semana, 177 00:15:42,984 --> 00:15:45,021 con temperaturas a mediados de los 90. 178 00:15:59,375 --> 00:16:00,536 ¡Dios! 179 00:16:03,129 --> 00:16:04,085 ¡Oh! 180 00:16:04,964 --> 00:16:06,080 ¡Ah! 181 00:16:08,676 --> 00:16:09,632 ¡Ah! 182 00:16:28,905 --> 00:16:30,316 Hola Gregorio. 183 00:16:30,531 --> 00:16:33,023 ¿Vencedor? Dios mío, ¿eres tú? 184 00:16:33,242 --> 00:16:35,859 Eres un hombre difícil de Comuníquese, doctor. 185 00:16:36,078 --> 00:16:39,617 Tu secretaria no me daría una cita hasta el próximo mes de septiembre. 186 00:16:40,291 --> 00:16:42,783 Ahora bien, ¿es esa alguna manera de tratar a un viejo colega? 187 00:16:43,503 --> 00:16:44,869 ¿Qué deseas? 188 00:16:45,129 --> 00:16:47,291 tengo un paciente quien te necesita. 189 00:16:51,344 --> 00:16:52,505 ¿Se va tan pronto? 190 00:16:52,929 --> 00:16:54,090 tengo que trabajar hasta tarde esta noche. 191 00:16:54,388 --> 00:16:55,754 He oído eso antes. 192 00:16:56,057 --> 00:16:57,969 Te llamaré mañana Ronnie. Prometo. 193 00:16:58,518 --> 00:17:00,305 he oído ese también. 194 00:17:00,770 --> 00:17:02,056 vamos a baila un poco más. 195 00:17:02,271 --> 00:17:03,637 Bárbara lo hará Llévame a casa. 196 00:17:04,106 --> 00:17:05,517 Que lo pases bien. 197 00:17:06,192 --> 00:17:08,400 Hmph. Ojalá lo fuera. 198 00:17:14,867 --> 00:17:17,109 Oye, pensé que Quería bailar un poco más. 199 00:17:17,328 --> 00:17:20,446 Lo hago, pero, um, primero yo Quería preguntarte algo. 200 00:17:20,665 --> 00:17:21,496 ¿Qué? 201 00:17:21,707 --> 00:17:23,869 Bueno, yo... yo se preguntaba... 202 00:17:24,085 --> 00:17:24,825 ¿Qué? 203 00:17:25,628 --> 00:17:27,915 quieres subir la costa para el fin de semana? 204 00:17:28,130 --> 00:17:29,496 Seguro. ¿Con qué? 205 00:17:30,424 --> 00:17:31,380 Conmigo. 206 00:17:32,260 --> 00:17:33,296 Oh. 207 00:17:33,678 --> 00:17:35,340 Hay un festival de jazz en Rockport, 208 00:17:35,555 --> 00:17:37,512 y hay todo tipo de cosas que suceden en la playa. 209 00:17:38,307 --> 00:17:40,390 Suena divertido. Me encantaría. 210 00:17:41,018 --> 00:17:42,850 ¿En realidad? ¡Oye, eso es genial! 211 00:18:01,163 --> 00:18:01,869 ¡Uf! 212 00:18:02,123 --> 00:18:03,034 ¡Ah! 213 00:18:03,874 --> 00:18:06,366 Alfred, ¿te importaría girarte? ¿Sube el aire acondicionado? 214 00:18:08,087 --> 00:18:09,294 ¡Cielos! 215 00:18:12,258 --> 00:18:13,374 Extraño. 216 00:18:13,718 --> 00:18:15,584 no hay una nube en el cielo. 217 00:18:32,486 --> 00:18:35,024 pertenece a alguien llamado Belson. 218 00:18:46,959 --> 00:18:48,075 No es bueno. 219 00:18:48,669 --> 00:18:50,160 Cuando su contención vaso roto, 220 00:18:50,588 --> 00:18:51,829 su enfermedad recayó. 221 00:18:52,048 --> 00:18:53,880 ella tiene una pareja de semanas en el mejor de los casos. 222 00:18:54,342 --> 00:18:55,002 ¿Qué? 223 00:18:55,217 --> 00:18:56,253 no dispares el mensajero, Víctor. 224 00:18:56,510 --> 00:18:58,126 solo te lo digo como es. 225 00:18:58,346 --> 00:19:00,713 Nada puede salvarla ahora, salvo un trasplante de órgano. 226 00:19:01,140 --> 00:19:02,221 Entonces hazlo. 227 00:19:02,767 --> 00:19:04,759 Imposible. necesitas un donante compatible, 228 00:19:04,977 --> 00:19:07,219 y hay un paciente lista de espera de una milla de largo. 229 00:19:07,438 --> 00:19:09,475 nunca conseguiríamos el órgano en el tiempo. 230 00:19:09,899 --> 00:19:12,437 Tengo confianza en que lo harás Encuentra una manera, Gregory. 231 00:19:12,902 --> 00:19:15,895 No me amenaces, Víctor. Soy la única esperanza que tiene. 232 00:19:16,113 --> 00:19:17,524 Y esto es te va a costar. 233 00:19:17,823 --> 00:19:20,861 Quiero decir, el tipo de servicio que estamos hablar aquí no es barato. 234 00:19:21,369 --> 00:19:25,158 Ah, Gregorio, ya veo. no has cambiado. 235 00:19:28,084 --> 00:19:29,120 ¿Oro? 236 00:19:43,516 --> 00:19:45,758 no hay ninguno órganos disponibles. 237 00:19:46,560 --> 00:19:47,721 ¿Qué pasa con estos? 238 00:19:48,729 --> 00:19:49,560 No compatible. 239 00:19:50,106 --> 00:19:52,393 El tipo de sangre de Nora. es extremadamente raro. 240 00:19:52,608 --> 00:19:55,316 no hay ninguno Donantes fallecidos que coincidan. 241 00:19:55,569 --> 00:19:57,310 Entonces tendremos utilizar un donante vivo. 242 00:19:57,947 --> 00:20:00,690 ¿Qué? ¿Estás loco? Morirían. 243 00:20:01,158 --> 00:20:02,148 Lo sé. 244 00:20:04,704 --> 00:20:06,536 Hombre, tu eres una pieza de trabajo. 245 00:20:07,081 --> 00:20:08,413 dije que ayudaría, pero esto... 246 00:20:08,666 --> 00:20:11,454 esto te va a costar más que una pequeña pepita de oro. 247 00:20:11,669 --> 00:20:13,456 Quiero decir, los riesgos involucrados... 248 00:20:13,713 --> 00:20:16,456 Esto es solo un pequeño muestra de una vena grande 249 00:20:16,674 --> 00:20:18,461 descubrí en el Ártico. 250 00:20:18,718 --> 00:20:21,131 Tu haces esto, y es tuyo... 251 00:20:21,429 --> 00:20:22,260 todo ello. 252 00:20:28,936 --> 00:20:32,395 Esta lista de archivos hospitalarios todos los donantes de sangre en Gotham. 253 00:20:32,606 --> 00:20:36,566 Queremos a alguien que sea aproximadamente el mismo peso, altura y mujer. 254 00:20:43,659 --> 00:20:44,740 Aquí hay uno. 255 00:20:46,203 --> 00:20:46,989 Perfecto. 256 00:20:48,330 --> 00:20:51,619 Su nombre es... Bárbara Gordon. 257 00:21:05,473 --> 00:21:06,304 ¿Hola? 258 00:21:06,515 --> 00:21:07,676 ¿Bárbara Gordon? 259 00:21:07,975 --> 00:21:10,342 No, ella no está aquí. esto es Jenny, su compañera de cuarto. 260 00:21:10,561 --> 00:21:12,348 ¿A qué hora ¿Esperarla dentro? 261 00:21:12,563 --> 00:21:13,895 ella no volverá hasta el lunes. 262 00:21:14,106 --> 00:21:15,472 ¿Quién es este, por favor? 263 00:21:15,691 --> 00:21:17,273 este es el condado Hospital Conmemorativo. 264 00:21:17,860 --> 00:21:19,567 Bárbara está listada con nosotros. como donante de sangre. 265 00:21:20,070 --> 00:21:22,232 Oh, ella y su novio. salí a cenar, 266 00:21:22,448 --> 00:21:24,360 y luego se dirigen hacia arriba la costa para el fin de semana. 267 00:21:24,658 --> 00:21:27,446 Tenemos una emergencia. ¿tú ¿Sabes dónde fueron a cenar? 268 00:21:27,661 --> 00:21:30,244 Bueno, creo que ella dijo Shaugnessy está en Madison. 269 00:22:01,403 --> 00:22:02,393 Gracias. 270 00:22:04,698 --> 00:22:05,779 ¡Vaya! 271 00:22:07,618 --> 00:22:08,449 ¡Ey! 272 00:22:14,333 --> 00:22:15,494 No derramó ni una gota. 273 00:22:15,709 --> 00:22:16,620 ¡Puaj! 274 00:22:16,836 --> 00:22:18,077 Ja, ja, ja, ja, ja. 275 00:22:18,629 --> 00:22:19,619 ¡Oh, hombre! 276 00:22:19,839 --> 00:22:21,671 podría han sido peores. 277 00:22:21,882 --> 00:22:22,998 Sí, ¿cómo? 278 00:22:23,592 --> 00:22:25,049 podría he sido yo. 279 00:22:26,345 --> 00:22:28,507 Nos queda suficiente para un brindis? 280 00:22:29,014 --> 00:22:30,755 Seguro. ¿Por qué brindaremos? 281 00:22:30,975 --> 00:22:34,264 Mmm que tal el beso ¿estás a punto de darme? 282 00:22:34,728 --> 00:22:36,219 Brindaré por eso. 283 00:22:36,438 --> 00:22:37,349 - ¡Ey! - ¡Ah! 284 00:22:37,565 --> 00:22:38,396 ¡Oh! 285 00:22:42,987 --> 00:22:44,228 ¿Señor Congelado? 286 00:22:44,446 --> 00:22:46,403 - ¡Ah! - ¡Ah! - ¡Ah! 287 00:22:52,204 --> 00:22:54,366 ¡Tú, pastel de frutas! ¡No se permiten mascotas! 288 00:23:00,379 --> 00:23:02,371 cual de ustedes ¿Qué es Bárbara Gordon? 289 00:23:09,680 --> 00:23:10,636 A él. 290 00:23:11,891 --> 00:23:12,551 ¡Eh! 291 00:23:13,934 --> 00:23:16,517 ¡No! ¡No! ¡Ah! ¡Ah! 292 00:23:17,605 --> 00:23:18,891 ¡Por favor, no! 293 00:23:20,190 --> 00:23:21,271 ¡Sáquenmelo de encima! 294 00:23:21,483 --> 00:23:23,190 ¡Sáquenmelo de encima! 295 00:23:23,819 --> 00:23:25,151 Preguntaré de nuevo. 296 00:23:25,613 --> 00:23:28,071 cual de ustedes ¿Qué es Bárbara Gordon? 297 00:23:28,657 --> 00:23:29,693 Bárbara, ¡no! 298 00:23:30,159 --> 00:23:31,024 Soy. 299 00:23:31,827 --> 00:23:33,034 Déjalo ir. 300 00:23:35,456 --> 00:23:36,617 Venga conmigo. 301 00:23:43,213 --> 00:23:44,078 ¡Coge el arma! 302 00:23:47,134 --> 00:23:48,796 muesca, no la dejes ir. 303 00:23:50,471 --> 00:23:51,552 ¡Eh! 304 00:24:35,933 --> 00:24:39,051 ¡Basta! iré con usted. Simplemente no le hagas daño. 305 00:24:40,980 --> 00:24:42,221 ¡Shaka, ven! 306 00:24:58,664 --> 00:24:59,450 ¡Eh! 307 00:25:03,085 --> 00:25:04,246 ¡Ah! 308 00:25:28,402 --> 00:25:29,313 ¡Eh! 309 00:25:47,129 --> 00:25:48,290 Toma, toma mi Corvette. 310 00:26:34,093 --> 00:26:35,629 Todas las unidades, esta es la unidad 7. 311 00:26:35,844 --> 00:26:39,178 persiguiendo una furgoneta gris en movimiento Este por la autopista 10. Solicite refuerzos. 312 00:26:39,389 --> 00:26:40,550 Roger, unidad 7. 313 00:27:16,009 --> 00:27:16,965 ¡Oye! 314 00:27:21,640 --> 00:27:22,300 ¡Eh! 315 00:27:32,484 --> 00:27:33,349 ¿Eh? 316 00:27:54,089 --> 00:27:55,546 - ¡Estar atento! - ¡Ey! 317 00:28:40,969 --> 00:28:42,130 ¡Ah! 318 00:28:43,138 --> 00:28:43,969 ¡Puaj! 319 00:29:05,285 --> 00:29:06,571 Oh. 320 00:29:14,670 --> 00:29:15,456 Mmm. 321 00:29:21,260 --> 00:29:22,501 ¿Quién eres? 322 00:29:22,803 --> 00:29:24,886 Soy médico. Quédate quieto. 323 00:29:25,097 --> 00:29:26,178 ¿Dónde estoy? 324 00:29:29,476 --> 00:29:31,593 Toma estos. Te sentirás mejor. 325 00:29:32,604 --> 00:29:33,310 ¡Ey! 326 00:29:33,814 --> 00:29:35,271 ¡Uf! ¡Uf! 327 00:29:36,400 --> 00:29:37,982 ¿Por qué me secuestraste? 328 00:29:38,193 --> 00:29:38,979 ¡Silencio! 329 00:29:39,194 --> 00:29:40,230 ¡Ah! 330 00:29:40,445 --> 00:29:41,231 ¡Uf! 331 00:29:41,488 --> 00:29:43,320 Haz lo que te dicen. Tómelos. 332 00:29:45,867 --> 00:29:46,903 ¡Víctor, no! 333 00:29:47,619 --> 00:29:51,112 La señorita Gordon obviamente prefiere no tomar algún medicamento ahora mismo. 334 00:29:51,999 --> 00:29:54,412 ¿Por qué no le damos? algo de tiempo para ella misma? 335 00:29:55,043 --> 00:29:57,285 quiero saber ¿Qué está pasando aquí? 336 00:30:12,519 --> 00:30:14,385 quiero puntos de control en un radio de 20 millas 337 00:30:14,646 --> 00:30:17,059 en la I-13, I-54, y salir a la ruta 27, 338 00:30:17,274 --> 00:30:19,061 helicópteros en el aire con miras infrarrojas, 339 00:30:19,276 --> 00:30:22,940 y una búsqueda puerta a puerta de cada posible escondite dentro de 50 millas. 340 00:30:24,072 --> 00:30:26,359 Montoya, configura un comando puesto en la sala de operaciones. 341 00:30:26,616 --> 00:30:27,481 Bien. 342 00:30:27,743 --> 00:30:29,575 ¿Recibiste un resumen? en la matrícula? 343 00:30:29,786 --> 00:30:31,277 Es una furgoneta robada. 344 00:30:31,496 --> 00:30:34,455 Lo encontraron abandonado Brisco Canyon hace aproximadamente una hora. 345 00:30:35,542 --> 00:30:37,659 Muy bien, eso es terreno bastante accidentado. 346 00:30:38,045 --> 00:30:40,162 No pueden haber conseguido demasiado lejos si van a pie. 347 00:30:40,380 --> 00:30:41,962 Establecer puntos de control en un radio de 20 millas 348 00:30:42,174 --> 00:30:44,757 y buscar cada centímetro el camino hacia el océano. 349 00:30:44,968 --> 00:30:48,962 Un tipo con un traje extraño con polar. Los osos no pueden ser difíciles de detectar. 350 00:30:49,181 --> 00:30:51,719 Quiero que encuentren a mi hija. ¡Quiero que la encuentren ahora! 351 00:30:51,933 --> 00:30:53,219 No se preocupe, señor. Estamos en ello. 352 00:30:53,435 --> 00:30:55,768 Entonces ¿por qué sigues ¿parado aquí hablándome? 353 00:30:55,979 --> 00:30:57,140 vamos, vámonos. 354 00:31:00,567 --> 00:31:01,683 Dick, ¿estás bien? 355 00:31:01,902 --> 00:31:02,767 Lo siento, comisario. 356 00:31:03,028 --> 00:31:04,144 Yo... intenté detenerlo. 357 00:31:04,404 --> 00:31:06,942 Lo sé. cuando llegue mis manos sobre este tipo... 358 00:31:07,199 --> 00:31:08,906 Jim, ¿por qué congelaría? ¿Quieres Bárbara? 359 00:31:09,701 --> 00:31:10,612 No sé. 360 00:31:10,827 --> 00:31:13,240 ¿Y cómo supo? ella estaba en ese club nocturno? 361 00:31:13,455 --> 00:31:14,866 Su compañera de cuarto. 362 00:31:15,082 --> 00:31:17,916 Dijo que alguien llamó desde el hospital con una emergencia. 363 00:31:18,126 --> 00:31:19,867 Bárbara está en la lista como donante de sangre. 364 00:31:20,087 --> 00:31:21,328 ¿Recibió un nombre? 365 00:31:21,588 --> 00:31:23,375 No, el chico colgó de ella. 366 00:31:23,590 --> 00:31:26,583 Consiga los registros telefónicos y vea si puede rastrear esa llamada. 367 00:31:28,595 --> 00:31:31,087 Comisario, el resto de los Los testigos están en interrogatorio. 368 00:31:31,306 --> 00:31:32,467 Estoy en camino. 369 00:31:33,475 --> 00:31:36,309 Dick, gracias de nuevo por intentar salvarla. 370 00:31:37,979 --> 00:31:39,811 Sr. Grayson, ¿qué es tu tipo de sangre? 371 00:31:40,023 --> 00:31:41,264 "O" positivo. 372 00:31:42,526 --> 00:31:44,768 necesito conseguirte hasta la radiografía. 373 00:31:44,986 --> 00:31:46,773 Espera aquí. Conseguiré una silla de ruedas. 374 00:31:50,450 --> 00:31:51,736 Cierra la puerta. 375 00:32:06,508 --> 00:32:08,420 ¿Dice quién? ¿Accedió a su expediente? 376 00:32:08,635 --> 00:32:09,421 No. 377 00:32:13,432 --> 00:32:14,968 Tiene un tipo de sangre poco común. 378 00:32:15,183 --> 00:32:16,765 No muchos otros en la lista. 379 00:32:17,894 --> 00:32:18,975 Espera un minuto. 380 00:32:19,438 --> 00:32:20,474 Mira esto. 381 00:32:20,981 --> 00:32:22,768 ¿Nora Papas? 382 00:32:23,483 --> 00:32:25,190 La esposa de Víctor Fries. 383 00:33:15,702 --> 00:33:17,193 ella ha terminado la siguiente habitación. 384 00:33:36,598 --> 00:33:38,885 Ella se dirige hacia la esquina noroeste. 385 00:34:31,027 --> 00:34:32,313 Aléjate de ella. 386 00:34:33,947 --> 00:34:35,233 Aléjate de mí. 387 00:34:40,328 --> 00:34:41,614 Déjalo, Bárbara. 388 00:34:41,830 --> 00:34:42,786 no hay lugar para correr. 389 00:34:43,123 --> 00:34:44,659 todos, solo cálmate. 390 00:34:44,916 --> 00:34:46,077 No. ¡Cálmate! 391 00:34:46,376 --> 00:34:48,208 quiero saber lo que estoy haciendo aquí. 392 00:34:48,420 --> 00:34:50,161 yo soy Dr. Gregorio Belson. 393 00:34:50,380 --> 00:34:51,996 Eso es Víctor Fries. 394 00:34:52,257 --> 00:34:53,543 Sé quién es él. 395 00:34:53,758 --> 00:34:55,545 Todos en Gotham te conoce. 396 00:34:55,760 --> 00:34:57,626 y lo sé quién es ese también. 397 00:34:58,138 --> 00:34:59,595 pensé tu esposa estaba muerta. 398 00:35:00,056 --> 00:35:02,514 ella estara muerta si no la ayudas. 399 00:35:02,726 --> 00:35:04,888 eso es lo que es esto acerca de, ¿no es así? 400 00:35:05,145 --> 00:35:06,386 Se trata de ella. 401 00:35:06,855 --> 00:35:09,723 ella necesita una operacion que requiere una transfusión. 402 00:35:10,066 --> 00:35:12,683 Eres una de las pocas personas con su raro tipo de sangre. 403 00:35:12,902 --> 00:35:14,985 Ajá. Entonces ¿por qué aquí? 404 00:35:15,238 --> 00:35:16,570 ella debería ser en un hospital. 405 00:35:16,781 --> 00:35:18,989 Sin hospitales y no más preguntas. 406 00:35:19,200 --> 00:35:21,783 Víctor, no lo harías Déjala morir, ¿quieres? 407 00:35:21,995 --> 00:35:25,739 Escucha, me secuestras, ¿Entonces esperas que coopere? 408 00:35:26,124 --> 00:35:27,615 yo la ayudaré pero no aquí. 409 00:35:27,834 --> 00:35:28,574 No de esta manera. 410 00:35:28,793 --> 00:35:29,829 ¡Basta de hablar! 411 00:35:33,173 --> 00:35:34,254 ¡Víctor, no! 412 00:35:34,466 --> 00:35:35,502 ¡No la congeles! 413 00:35:44,684 --> 00:35:45,845 - ¡Ah! - ¡Ah! 414 00:35:48,521 --> 00:35:49,261 ¡La puerta! 415 00:36:14,756 --> 00:36:15,621 ¡Ah! 416 00:36:24,724 --> 00:36:25,714 ¡Vamos! 417 00:36:37,779 --> 00:36:38,735 ¡Uf! 418 00:37:04,305 --> 00:37:05,295 ¡Ah! 419 00:37:24,951 --> 00:37:26,112 ¡Ah! 420 00:37:42,343 --> 00:37:43,584 ¿Mariko? 421 00:37:43,803 --> 00:37:46,466 ¡Bruce! ¡Polla! ¡Qué agradable sorpresa. Entra. 422 00:37:46,681 --> 00:37:48,388 Entra. ¿Qué puedo hacer por ti? 423 00:37:49,017 --> 00:37:50,849 Me preguntaba si tu podría ser capaz de ayudar. 424 00:37:51,060 --> 00:37:54,098 ¿Estás bromeando? Uno de nuestros ¿Principales inversores? ¿Qué necesitas? 425 00:37:54,439 --> 00:37:57,477 ¿Cuánto sabes sobre el ¿Aspectos médicos de la criogenia? 426 00:37:58,067 --> 00:37:59,603 Bueno, no es exactamente mi especialidad, 427 00:37:59,819 --> 00:38:02,402 pero he leído un poco en ello. ¿Qué quieres saber? 428 00:38:02,614 --> 00:38:05,823 ¿En qué condiciones una persona que ha sido congelado criogénicamente 429 00:38:06,034 --> 00:38:07,445 necesito sangre ¿transfusión? 430 00:38:07,660 --> 00:38:09,401 Hasta donde yo sé, nunca. 431 00:38:09,621 --> 00:38:11,328 Ese es el punto del procedimiento. 432 00:38:11,664 --> 00:38:13,906 Realmente deberías hablar con alguien. Pero quién es más experto. 433 00:38:14,125 --> 00:38:16,538 ¿Quién es la principal autoridad? sobre el tema por aquí? 434 00:38:16,961 --> 00:38:19,499 Oh, eso es fácil. Dr. Gregorio Belson. 435 00:38:19,756 --> 00:38:21,543 Hizo mucho del original. investigación sobre el tema 436 00:38:21,758 --> 00:38:22,794 con Víctor Fries. 437 00:38:27,055 --> 00:38:28,842 Me gustaría hablar con él. 438 00:38:29,098 --> 00:38:31,636 Buena suerte. nadie ha visto él durante la semana pasada. 439 00:38:31,851 --> 00:38:32,466 ¿Dónde está? 440 00:38:32,685 --> 00:38:34,802 ¿Quién sabe? Va y viene como le place. 441 00:38:35,063 --> 00:38:36,725 Francamente, es una especie de idiota. 442 00:38:38,483 --> 00:38:41,317 El nombre de Belson estaba en el registro de un coche destrozado 443 00:38:41,611 --> 00:38:43,978 Alfred y yo encontramos después la fiesta de la otra noche. 444 00:38:44,197 --> 00:38:45,563 estaba rodeado por agua. 445 00:38:45,824 --> 00:38:47,190 Hielo derretido. 446 00:38:47,450 --> 00:38:48,236 Bien. 447 00:38:48,451 --> 00:38:50,488 Entonces, ¿qué quiere Freeze? con el medico? 448 00:38:50,912 --> 00:38:52,278 Averigüemos. 449 00:38:56,960 --> 00:38:59,452 no tienes que hacerlo Encadename, te arrastras. 450 00:39:00,380 --> 00:39:03,248 Intenta escapar de nuevo, lo haré Encadena tus pies también. 451 00:39:03,508 --> 00:39:05,170 ¿Cómo puedes tratar a la gente? ¿de esta manera? 452 00:39:05,385 --> 00:39:07,627 Así me han tratado siempre. 453 00:39:09,639 --> 00:39:12,052 Nora era la única algo bueno en mi vida. 454 00:39:12,433 --> 00:39:14,015 Luego me la quitaron. 455 00:39:14,227 --> 00:39:16,810 No me importa lo que tengo hacer para recuperarla. 456 00:39:35,290 --> 00:39:37,998 Nada aquí excepto algunos informes bursátiles. 457 00:39:38,251 --> 00:39:39,708 Sigue buscando. 458 00:39:46,301 --> 00:39:49,385 Gregory, este es tu corredor. Llamando por tercera vez. 459 00:39:49,596 --> 00:39:50,837 El pago vence sobre esas opciones, 460 00:39:51,055 --> 00:39:52,921 y la contabilidad es respirando en mi cuello. 461 00:39:53,141 --> 00:39:54,507 puedes llamarme en casa. 462 00:39:54,726 --> 00:39:57,469 el numero 555-0173. 463 00:39:57,729 --> 00:40:00,187 cuidémonos de esto, ¿vale? 464 00:40:04,319 --> 00:40:06,231 Espero que sea un número listado. 465 00:40:09,949 --> 00:40:11,315 Bingo. 466 00:40:24,881 --> 00:40:25,837 Cena. 467 00:40:27,050 --> 00:40:28,257 ¿Quién eres? 468 00:40:28,801 --> 00:40:30,133 Mi nombre es Koonak. 469 00:40:30,678 --> 00:40:32,010 Eres sólo un niño. 470 00:40:32,221 --> 00:40:33,337 Qué vas a haciendo aquí? 471 00:40:33,598 --> 00:40:35,430 Se congeló secuestrarte a ti también? 472 00:40:35,642 --> 00:40:37,429 No. Y no soy sólo un niño. 473 00:40:37,644 --> 00:40:38,976 tengo 12 474 00:40:39,187 --> 00:40:40,143 12, ¿eh? 475 00:40:40,355 --> 00:40:42,347 Y muy guapo. 476 00:40:42,607 --> 00:40:44,314 Eres algo lindo, también, señora. 477 00:40:45,276 --> 00:40:47,063 estas seguro ¿solo tienes 12 años? 478 00:40:47,278 --> 00:40:48,735 13 el próximo verano. 479 00:40:48,947 --> 00:40:51,109 entonces donde estan ¿Tus padres, Koonak? 480 00:40:51,658 --> 00:40:52,819 Están muertos. 481 00:40:53,743 --> 00:40:55,951 Ah, lo siento. 482 00:40:56,162 --> 00:40:58,245 Pero el señor Freeze me cuida ahora. 483 00:40:58,539 --> 00:41:00,371 ¿Congelar? Tienes que estar bromeando. 484 00:41:01,167 --> 00:41:02,078 No te gusta, ¿tú? 485 00:41:02,293 --> 00:41:04,034 es un poco dificil gustarle a alguien 486 00:41:04,295 --> 00:41:06,082 quien te secuestra y te encadena. 487 00:41:06,297 --> 00:41:07,833 el solo quiere su esposa de vuelta. 488 00:41:08,049 --> 00:41:09,335 Él no es realmente malo. 489 00:41:09,550 --> 00:41:11,257 Sabes que esto no está bien, Koonak. 490 00:41:11,469 --> 00:41:12,835 Ayúdame a salir de aquí, 491 00:41:13,054 --> 00:41:16,172 y prometo que lo haré todo lo que pueda para ayudarla. 492 00:41:16,391 --> 00:41:18,178 Lo siento, señora. No puedo. 493 00:41:24,357 --> 00:41:26,189 No la lastimarás, ¿lo harás? 494 00:41:26,401 --> 00:41:28,063 No, por supuesto que no. 495 00:41:28,319 --> 00:41:30,356 Los signos vitales de tu esposa se han estabilizado. 496 00:41:30,571 --> 00:41:33,405 Podremos iniciar el operación en un par de horas. 497 00:41:33,950 --> 00:41:34,815 Bien. 498 00:42:01,769 --> 00:42:02,850 ¡Ah! 499 00:42:05,356 --> 00:42:06,437 Shh. 500 00:42:07,233 --> 00:42:08,565 Por favor no me hagas daño. 501 00:42:08,818 --> 00:42:09,774 ¿Dónde está Belson? 502 00:42:09,986 --> 00:42:11,898 ¿Belson? Ojalá lo supiera. 503 00:42:13,865 --> 00:42:14,821 te lo estoy diciendo la verdad. 504 00:42:15,074 --> 00:42:16,360 cual es tu interes en él? 505 00:42:16,576 --> 00:42:17,908 Soy su corredor de bolsa. 506 00:42:18,119 --> 00:42:19,235 Debe 2 millones y medio de dólares. 507 00:42:19,454 --> 00:42:20,535 y si no paga para el viernes, 508 00:42:20,747 --> 00:42:22,363 ellos van para embargarle. 509 00:42:22,623 --> 00:42:24,080 Qué vas a hablando de? 510 00:42:24,333 --> 00:42:26,199 Belson tenía dentro información sobre un nuevo medicamento 511 00:42:26,419 --> 00:42:27,455 eso se estaba haciendo público. 512 00:42:27,670 --> 00:42:29,627 Aprovechó los futuros con todo lo que tenía. 513 00:42:29,839 --> 00:42:31,421 Luego algunos efectos secundarios. fueron descubiertos, 514 00:42:31,632 --> 00:42:33,589 y la FDA puso todo en espera. 515 00:42:33,801 --> 00:42:35,337 Perdió mucho. 516 00:42:35,595 --> 00:42:37,177 quiero ver su cartera 517 00:42:37,388 --> 00:42:38,549 y cualquier tenencia él podría tener en... 518 00:42:44,145 --> 00:42:44,976 Hola. 519 00:42:45,229 --> 00:42:46,765 Dean, este es Gregory. 520 00:42:47,315 --> 00:42:49,022 ¿Gregorio? ¿Dónde estás? 521 00:42:49,650 --> 00:42:52,017 Tienes que comprarme uno Semana más con la S. E. C. 522 00:42:52,361 --> 00:42:54,648 Detenerlos. Di lo que tengas que decir, 523 00:42:54,864 --> 00:42:56,105 pero tendré efectivo para entonces. 524 00:42:56,532 --> 00:42:58,023 ¿Vas a? ¿Cómo? Dijiste... 525 00:42:58,242 --> 00:42:59,608 Sé lo que dije. 526 00:42:59,827 --> 00:43:01,238 Pero acabo de encontrar oro. 527 00:43:04,165 --> 00:43:06,452 Así que te encargarás de eso, ¿no? 528 00:43:06,918 --> 00:43:07,908 ¿Dónde estás? 529 00:43:08,127 --> 00:43:09,288 No importa. 530 00:43:09,504 --> 00:43:11,496 Solo mantenlos alejados ejecución hipotecaria por una semana más, 531 00:43:11,714 --> 00:43:12,670 y tendrán su dinero. 532 00:43:13,007 --> 00:43:13,793 Tengo que irme. 533 00:43:14,050 --> 00:43:15,382 Gregorio, espera un minuto. 534 00:43:40,368 --> 00:43:42,906 Alfred, ejecuta esta lista de suministros médicos 535 00:43:43,121 --> 00:43:44,862 Lo encontré en el escritorio de Belson. 536 00:43:45,081 --> 00:43:47,118 quiero saber que es esto se usarían las cosas. 537 00:43:47,333 --> 00:43:50,201 Haga una referencia cruzada con todos los procedimientos médicos probables. 538 00:43:50,461 --> 00:43:51,451 Muy bien, señor. 539 00:43:57,218 --> 00:43:57,833 Usted dijo... 540 00:43:58,052 --> 00:43:59,384 Sé lo que dije. 541 00:43:59,637 --> 00:44:01,503 pero yo solo encontró oro. 542 00:44:01,722 --> 00:44:03,338 Así que tomarás Cuida eso, ¿verdad? 543 00:44:04,475 --> 00:44:05,807 eso es de un barco sirena de niebla. 544 00:44:06,018 --> 00:44:07,634 el esta en alguna parte cerca del agua. 545 00:44:07,854 --> 00:44:10,346 Pero la policía ha peinado cada centímetro de la costa. 546 00:44:10,606 --> 00:44:11,642 Escúchalo de nuevo. 547 00:44:11,983 --> 00:44:13,599 Hay algo más en el fondo. 548 00:44:13,818 --> 00:44:14,854 Intentaré mejorarlo. 549 00:44:15,069 --> 00:44:17,026 Acabo de encontrar oro. 550 00:44:17,238 --> 00:44:18,900 Así que te encargarás de eso, ¿no? 551 00:44:19,115 --> 00:44:20,981 Suena como una campana. 552 00:44:21,617 --> 00:44:22,698 O una boya. 553 00:44:22,994 --> 00:44:24,906 esos son las rutas marítimas. 554 00:44:33,504 --> 00:44:35,996 No es de extrañar que la policía no pueda Encuéntralo en la costa. 555 00:44:36,465 --> 00:44:37,251 ¿Por qué? 556 00:44:37,466 --> 00:44:39,423 Está a 5 millas de la costa. 557 00:44:39,677 --> 00:44:41,043 en el medio del océano. 558 00:44:42,180 --> 00:44:44,263 hay un abandonado torre de perforación de petróleo que hay ahí fuera. 559 00:44:59,488 --> 00:45:01,480 Señorita Gordon, estamos listos para comenzar. 560 00:45:01,991 --> 00:45:03,323 Bueno, no lo soy. 561 00:45:03,576 --> 00:45:05,863 tengo miedo no tienes otra opción. 562 00:45:06,078 --> 00:45:07,068 ¡Jaja! 563 00:45:09,498 --> 00:45:10,363 ¡Jaja! 564 00:45:16,255 --> 00:45:17,291 ¡Agarrala! 565 00:45:19,884 --> 00:45:20,749 ¡No! 566 00:45:21,385 --> 00:45:22,341 Sostén sus piernas. 567 00:45:32,939 --> 00:45:33,929 Perdóneme, señor. 568 00:45:34,148 --> 00:45:35,935 Acabo de completar la investigación en esta lista, 569 00:45:36,192 --> 00:45:38,434 y encontré algo bastante inquietante. 570 00:45:38,778 --> 00:45:39,734 ¿Qué es? 571 00:45:39,946 --> 00:45:41,653 Parece que estos son suministros quirúrgicos 572 00:45:41,864 --> 00:45:43,821 utilizado en un procedimiento de aloinjerto. 573 00:45:44,825 --> 00:45:46,282 Oh, no. 574 00:45:46,786 --> 00:45:47,617 ¿Qué es? 575 00:45:47,828 --> 00:45:50,616 es el termino medico para un trasplante de órgano. 576 00:45:50,831 --> 00:45:51,662 ¿Qué? 577 00:45:52,250 --> 00:45:53,491 creo que Será mejor que te apresures. 578 00:46:13,729 --> 00:46:15,561 ¡Ay! ¡Me estás lastimando! 579 00:46:15,815 --> 00:46:17,431 ¡Déjame ir! 580 00:46:22,989 --> 00:46:24,196 Llévala adentro. 581 00:46:28,494 --> 00:46:30,110 ¡Déjame ir! 582 00:46:30,413 --> 00:46:31,699 Ponla sobre la mesa. 583 00:46:32,081 --> 00:46:33,322 Recibiré la anestesia. 584 00:46:38,129 --> 00:46:41,042 No necesitas ponerme bajo para una transfusión de sangre. 585 00:46:43,301 --> 00:46:44,963 Es más que eso, ¿no es así? 586 00:46:46,637 --> 00:46:47,593 Sostenla. 587 00:46:50,725 --> 00:46:52,387 lo prometiste para no lastimarla. 588 00:46:52,601 --> 00:46:54,092 Koonak, sal de aquí. 589 00:46:55,771 --> 00:46:56,636 ¡Basta! 590 00:46:57,690 --> 00:46:59,932 ¡Ey! ¡Escapar! 591 00:47:01,402 --> 00:47:02,267 ¡Ah! 592 00:47:03,696 --> 00:47:04,402 ¡Jaja! 593 00:47:05,531 --> 00:47:06,487 ¡Nora! 594 00:47:06,699 --> 00:47:08,110 ¡No! ¡Nora! 595 00:47:15,082 --> 00:47:16,573 No la dejes alejarse. 596 00:47:26,969 --> 00:47:28,380 ¡La recuperaré! 597 00:47:39,523 --> 00:47:40,889 Mirar. Allá. 598 00:47:55,623 --> 00:47:57,080 Alguien está ahí Está bien. 599 00:47:58,125 --> 00:47:59,161 Espera un minuto. 600 00:47:59,543 --> 00:48:00,659 Veo algo. 601 00:48:01,754 --> 00:48:02,790 ¡Ahí está Bárbara! 602 00:48:04,340 --> 00:48:05,205 ¡Apurarse! 603 00:48:05,424 --> 00:48:06,380 Aférrate. 604 00:48:37,123 --> 00:48:38,284 Deja de disparar, idiota. 605 00:48:38,499 --> 00:48:39,740 Estos son tanques de combustible. 606 00:48:39,959 --> 00:48:41,666 ¡Baja ahora! 607 00:49:30,718 --> 00:49:31,879 Aquí arriba. 608 00:49:32,678 --> 00:49:33,964 ¿Estás bien? 609 00:50:26,690 --> 00:50:28,556 Está bien. Lo tengo. 610 00:51:01,141 --> 00:51:01,972 Esperar. 611 00:51:03,185 --> 00:51:03,925 Esperar. 612 00:51:05,062 --> 00:51:05,802 ¡Ahora! 613 00:51:28,419 --> 00:51:29,535 ¡Ayuda! 614 00:51:31,922 --> 00:51:33,163 ¡Allí! 615 00:51:38,929 --> 00:51:40,465 ¡Dispárame una línea! 616 00:51:42,016 --> 00:51:43,052 ¡Retroceder! 617 00:51:46,645 --> 00:51:47,556 ¡Apurarse! 618 00:51:53,027 --> 00:51:54,143 ¡Tú! 619 00:51:55,279 --> 00:51:56,486 ¡Estar atento! 620 00:52:22,431 --> 00:52:25,174 ¡Ah! 621 00:52:25,392 --> 00:52:26,758 ¡Bárbara! 622 00:52:28,729 --> 00:52:29,685 ¡Ah! 623 00:52:41,200 --> 00:52:42,407 ¡Tenemos que salir de aquí! 624 00:52:42,660 --> 00:52:44,071 Estoy trabajando en ello. 625 00:52:57,800 --> 00:53:00,338 Ella está detrás de los generadores. Allí. 626 00:53:00,552 --> 00:53:01,588 Ve por ahí. 627 00:53:01,845 --> 00:53:04,007 ¿Estás loco? No hay manera ahora. 628 00:53:04,264 --> 00:53:05,971 vamos para terminar esto. 629 00:53:06,225 --> 00:53:08,763 Estás loco. todo el lugar va a explotar en cualquier momento. 630 00:53:08,977 --> 00:53:10,218 ¡Tenemos que salir! 631 00:53:11,355 --> 00:53:14,769 No nos iremos hasta usted realiza esa operación. 632 00:53:21,740 --> 00:53:22,651 ¡Estar atento! 633 00:53:36,463 --> 00:53:37,829 Gregorio... 634 00:53:38,048 --> 00:53:39,505 ayúdame. 635 00:53:55,399 --> 00:53:56,264 Prepárate. 636 00:54:13,584 --> 00:54:15,450 Mi pierna está rota. 637 00:54:32,019 --> 00:54:33,635 ¡Vamos! Vámonos de aquí. 638 00:54:33,854 --> 00:54:35,516 No. No sin Nora. 639 00:54:36,356 --> 00:54:37,142 ¿Dónde está ella? 640 00:54:37,357 --> 00:54:39,644 Abajo. También hay un niño allí. 641 00:54:39,860 --> 00:54:41,192 ¡Vamos! ¡Por aquí! 642 00:54:42,237 --> 00:54:43,068 ¡Ah! 643 00:54:43,906 --> 00:54:45,442 No hay manera. 644 00:54:46,784 --> 00:54:47,945 ¡Retroceder! 645 00:54:58,128 --> 00:54:58,914 ¡Apurarse! 646 00:55:01,882 --> 00:55:02,918 Tú quédate aquí. 647 00:55:03,133 --> 00:55:04,965 Necesitas que te muestre dónde están. 648 00:55:05,177 --> 00:55:06,088 Ella tiene razón. 649 00:55:06,303 --> 00:55:07,885 Robin, Prepara el Batwing. 650 00:55:08,096 --> 00:55:10,053 Si este lugar comienza a sopla, sal de aquí. 651 00:55:10,265 --> 00:55:11,506 no me iré sin ti. 652 00:55:11,725 --> 00:55:12,431 ¡Ir! 653 00:55:12,768 --> 00:55:14,259 estamos corriendo fuera de tiempo. 654 00:55:24,988 --> 00:55:26,024 Por aquí. 655 00:56:05,863 --> 00:56:07,479 ¡No! 656 00:56:27,593 --> 00:56:29,880 Vamos, grandullón. Te tengo. 657 00:56:49,239 --> 00:56:50,605 ¡Congelar! 658 00:56:54,328 --> 00:56:55,614 ¿Hay otra salida? 659 00:56:55,829 --> 00:56:56,865 El ascensor. 660 00:57:21,813 --> 00:57:23,054 Oh, no. 661 00:57:42,918 --> 00:57:43,829 Vamos. 662 00:57:44,211 --> 00:57:45,622 Tómelos primero. 663 00:57:46,046 --> 00:57:47,958 puedes volver para mi. 664 00:58:29,089 --> 00:58:30,580 Vamos. ¡Vamos! 665 00:58:31,925 --> 00:58:34,008 Si no vuelvo en el tiempo, vete sin mí. 666 00:58:34,219 --> 00:58:35,881 ¿Qué? ¡Esperar! 667 00:59:01,329 --> 00:59:02,740 Esperar. 668 00:59:09,212 --> 00:59:10,123 ¡Ah! 669 00:59:10,380 --> 00:59:12,463 ¡Congelar! 670 00:59:12,674 --> 00:59:15,041 ¡Ah! 671 01:01:02,951 --> 01:01:05,864 Las 2 mejores historias de hoy vienes de la ciudad de gotham 672 01:01:06,163 --> 01:01:08,826 donde locutor local Summer Gleason está esperando. 673 01:01:09,457 --> 01:01:11,073 en un caso que podría presagiar una nueva era 674 01:01:11,293 --> 01:01:12,579 en medicina criogénica, 675 01:01:12,794 --> 01:01:15,537 Nora Fries ha revivido de su estado congelado 676 01:01:15,755 --> 01:01:18,372 y ha sufrido un trasplante de órgano vital. 677 01:01:18,592 --> 01:01:21,756 Nora Fries es la esposa del difunto Victor Fries 678 01:01:22,012 --> 01:01:23,344 quien fue asesinado hace 2 semanas 679 01:01:23,555 --> 01:01:25,968 cuando un offshore plataforma de perforación explotó 680 01:01:26,183 --> 01:01:27,845 y colapsó al océano. 681 01:01:28,059 --> 01:01:31,723 La operación de trasplante, financiada por la corporación Waynetech 682 01:01:31,980 --> 01:01:35,064 bajo los auspicios de su director ejecutivo, el Sr. Bruce Wayne, 683 01:01:35,275 --> 01:01:37,938 fue declarado hoy un éxito rotundo 684 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 por el Dr. Lyle Johnston, 685 01:01:40,197 --> 01:01:42,564 cirujano jefe en el Hospital General de Gotham. 686 01:01:42,782 --> 01:01:46,446 Se informa que la señora Fries es descansando en condiciones estables. 687 01:01:46,870 --> 01:01:49,237 Irónicamente, la tecnología criogénica 688 01:01:49,456 --> 01:01:51,072 inventado por el marido de Nora, 689 01:01:51,291 --> 01:01:52,827 que trágicamente lo transformó 690 01:01:53,084 --> 01:01:54,871 en el criminal Sr. Congelado, 691 01:01:55,086 --> 01:01:58,329 fue acreditado por el Dr. Johnston como si le hubiera salvado la vida. 692 01:01:58,757 --> 01:02:01,591 es una pena Victor Fries nunca lo sabrá. 693 01:02:02,427 --> 01:02:03,417 En otras noticias, 694 01:02:03,678 --> 01:02:06,170 El misterioso defensor de Gotham, el batman, 695 01:02:06,431 --> 01:02:09,048 fue visto anoche ayudando la policía detiene a los líderes 696 01:02:09,267 --> 01:02:11,884 de un inframundo operación de tráfico de armas.