1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Gaz -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:00:47,160 --> 00:00:50,891 RA'S AL GHUL: Δεν θα έπρεπε ποτέ συμμάχησα με έναν τρελό. 3 00:00:57,637 --> 00:00:58,763 που είναι; 4 00:00:59,706 --> 00:01:01,264 στο Σεράγεβο, κύριε. 5 00:01:02,476 --> 00:01:06,276 Και έχει το αγόρι. 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,105 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 7 00:01:10,684 --> 00:01:12,618 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 8 00:01:15,389 --> 00:01:19,052 ΑΝΤΡΑΣ: wow, αυτό φαινόταν ότι πόνεσε πραγματικά: 9 00:01:23,230 --> 00:01:26,063 [ΡΟΜΠΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 10 00:01:29,836 --> 00:01:31,565 Ουά, τώρα, υπομονή. 11 00:01:31,738 --> 00:01:34,138 Αυτό φαινόταν ότι πόνεσε πολύ περισσότερο: 12 00:01:34,574 --> 00:01:38,533 Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να το ξεκαθαρίσουμε, εντάξει, κολοκύθα; 13 00:01:38,712 --> 00:01:41,374 τι πονάει περισσότερο; ΕΝΑ; 14 00:01:42,616 --> 00:01:44,607 ή Β; 15 00:01:44,785 --> 00:01:46,047 Forehand; 16 00:01:46,953 --> 00:01:48,386 ή backhand; 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,722 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 18 00:01:59,966 --> 00:02:02,264 Λίγο πιο δυνατά, αρνίσια μπριζόλα. 19 00:02:02,436 --> 00:02:06,429 Νομίζω ότι μπορεί να έχετε έναν πνεύμονα που έχει καταρρεύσει. Αυτό εμποδίζει πάντα τη ρητορική. 20 00:02:06,606 --> 00:02:08,233 [ΦΤΥΛΕΣ] 21 00:02:08,408 --> 00:02:09,841 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 22 00:02:10,477 --> 00:02:12,172 Τώρα, αυτό ήταν αγενές. 23 00:02:12,345 --> 00:02:14,905 Η πρώτη γκάφα του αγοριού είχε κάποιους τρόπους. 24 00:02:18,218 --> 00:02:20,652 Υποθέτω ότι θα έχω να σου μάθω ένα iesson... 25 00:02:20,821 --> 00:02:23,790 ...για να μπορέσετε να ακολουθήσετε καλύτερα στα βήματά του. 26 00:02:25,125 --> 00:02:28,356 Όχι, θα συνεχίσω να σε χτυπάω με αυτόν τον λοστό. 27 00:02:29,796 --> 00:02:32,390 [ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΛΑΡΙΖΕΙ] 28 00:02:39,005 --> 00:02:41,269 Πού είναι ο ντετέκτιβ; 29 00:02:41,441 --> 00:02:43,102 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι στο δρόμο του. 30 00:02:48,849 --> 00:02:52,842 Αλλά, κύριε, δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως. 31 00:03:01,561 --> 00:03:03,825 εντάξει, παιδάκι, πρέπει να φύγω. 32 00:03:03,997 --> 00:03:06,295 ήταν διασκεδαστικό όμως, σωστά; 33 00:03:07,567 --> 00:03:10,536 Λοιπόν, ίσως ένα smidge πιο διασκεδαστικό για μένα παρά εσύ. 34 00:03:10,704 --> 00:03:13,400 Απλώς υποθέτω αφού είσαι απαίσια ήσυχος. 35 00:03:13,573 --> 00:03:19,068 Τέλος πάντων, να είσαι καλό παιδί. Τελειώστε την εργασία σας και μείνετε στο κρεβάτι μέχρι τις 9. 36 00:03:19,246 --> 00:03:20,645 Και, γεια... 37 00:03:21,248 --> 00:03:26,686 ...σε παρακαλώ πες στον μεγάλο άντρα που είπα, "Γεια." 38 00:03:26,853 --> 00:03:29,321 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 39 00:03:37,030 --> 00:03:38,793 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 40 00:05:10,256 --> 00:05:12,190 Όχι. 41 00:05:20,266 --> 00:05:22,234 Ο Ιάσονας. 42 00:07:50,383 --> 00:07:51,441 ΑΝΤΡΑΣ 1: Στο διάολο λες. 43 00:07:51,918 --> 00:07:53,044 Δεν το ρυθμίσατε; 44 00:07:53,219 --> 00:07:56,347 -Τότε ποιανού κόμμα είναι αυτό; -Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς οι χαμένοι της ανατολικής πλευράς. 45 00:07:56,523 --> 00:08:00,482 Ήδη περάσατε για τη Μαύρη Μάσκα και σκέφτηκα ότι θα μας ρωτούσες. 46 00:08:00,660 --> 00:08:05,256 Κύλησε; Η Μάσκα έσπασε έξι μέλη του πληρώματος μου σε ένα μήνα. Εξι. 47 00:08:05,431 --> 00:08:06,989 Μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους μου. 48 00:08:07,167 --> 00:08:08,657 Δημιουργήσατε λοιπόν αυτή τη συνάντηση; 49 00:08:08,835 --> 00:08:10,826 Όχι, νόμιζα ότι ήταν Chi Chi: 50 00:08:11,004 --> 00:08:12,130 δεν ήταν η συνάντησή μου: 51 00:08:13,039 --> 00:08:16,600 ω, διάολο με αυτό. έχω φύγει. Εσείς οι δότες εγκεφάλου θέλετε να τριγυρνάμε... 52 00:08:16,776 --> 00:08:18,141 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κάτσε, Φρέντι. 53 00:08:20,180 --> 00:08:21,545 είναι η συνάντησή μου. 54 00:08:21,714 --> 00:08:23,375 ΤΣΙ ΤΣΙ: είναι αυτός. -Ορντινάντσα αξιωματικού; 55 00:08:23,550 --> 00:08:24,642 δεν κάναμε τίποτα. 56 00:08:24,818 --> 00:08:27,719 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Λοιπόν, όλοι ξέρουμε ότι είναι ψέμα. 57 00:08:28,321 --> 00:08:30,118 -ποιος στο διάολο είσαι; -Κπνίστε τον. 58 00:08:36,663 --> 00:08:38,028 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: είπα, «Κάτσε κάτω». 59 00:08:38,198 --> 00:08:41,190 Θέλεις να πεθάνεις; Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να αυτοκτονήσεις. 60 00:08:41,367 --> 00:08:44,666 ΚΟΚΚΥΚΟΥΦΟΥΛΑ: Ναι, σαν να φωνάζω στον τύπο που κρύβει το AK-47. 61 00:08:44,838 --> 00:08:47,033 Άκουσέ με, εσείς οι βλάκες των ναρκωτικών. 62 00:08:47,207 --> 00:08:49,698 θα διευθύνω το εμπόριο ναρκωτικών από εδώ και πέρα. 63 00:08:49,876 --> 00:08:52,936 Εσείς οι οκτώ είστε οι πιο εύποροι πλανόδιοι έμποροι στο Γκόθαμ. 64 00:08:53,112 --> 00:08:55,046 Σας προσφέρω στους ηλίθιους μια συμφωνία. 65 00:08:55,215 --> 00:08:59,345 Ασχολείσαι με τη δουλειά σου ως συνήθως, αλλά 40 τοις εκατό για μένα. 66 00:08:59,519 --> 00:09:02,386 Μια πολύ πιο γλυκιά συμφωνία παρά τα αποκόμματα που σου αφήνει η Μαύρη Μάσκα. 67 00:09:02,555 --> 00:09:07,390 σε αντάλλαγμα, θα έχετε απόλυτη προστασία τόσο από την Black Mask όσο και από τον Batman. 68 00:09:07,560 --> 00:09:09,721 Μείνετε όμως μακριά από τα παιδιά και τις αυλές των σχολείων. 69 00:09:10,330 --> 00:09:12,457 Καμία σχέση με τα παιδιά, κατάλαβες; 70 00:09:12,632 --> 00:09:15,396 αν το κάνεις, είσαι νεκρός. 71 00:09:15,568 --> 00:09:18,799 εντάξει τρελό, όλα αυτά είναι πολύ γενναιόδωρα. 72 00:09:18,972 --> 00:09:20,735 Αλλά γιατί στο διάολο να σε ακούσουμε; 73 00:09:30,550 --> 00:09:31,778 [ΤΣΙ ΤΣΙ ΕΜΕΤΩΝ] 74 00:09:31,951 --> 00:09:33,145 Ανάθεμα. 75 00:09:33,319 --> 00:09:35,947 ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ: Αυτά είναι τα κεφάλια όλων των υπολοχαγών σας. 76 00:09:36,122 --> 00:09:37,714 Αυτό μου πήρε δύο ώρες. 77 00:09:37,891 --> 00:09:40,689 Θέλεις να δεις τι μπορώ να κάνω σε ένα ολόκληρο βράδυ; 78 00:09:40,860 --> 00:09:42,293 Μην κάνετε κανένα λάθος. 79 00:09:42,462 --> 00:09:45,090 Δεν σου ζητάω να μπεις μαζί μου. 80 00:09:45,265 --> 00:09:47,130 σου λέω. 81 00:09:55,708 --> 00:09:57,733 Το σαράντα τοις εκατό λειτουργεί για μένα. 82 00:10:05,911 --> 00:10:07,742 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 83 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Πού είναι ο Ρέιμοντ και ο Ντένι; 84 00:10:12,785 --> 00:10:14,946 -Τα πήρε. Μόλις τα άρπαξε. ΑΝΤΡΑΣ: Βιδώστε το. 85 00:10:15,121 --> 00:10:16,782 Πήγαινε, πάρε μας από εδώ. 86 00:10:21,360 --> 00:10:22,622 νομιζω οτι τον αγχωνω. 87 00:10:22,795 --> 00:10:25,059 -Νομίζεις ότι τον πειράζω; -Νομίζω ότι τον αγνοείς. 88 00:10:25,231 --> 00:10:27,222 νομίζω ότι είμαστε καλά. 89 00:10:27,767 --> 00:10:30,634 Όχι, κάθε άλλο παρά καλός είσαι. 90 00:10:57,396 --> 00:10:59,057 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 91 00:10:59,231 --> 00:11:00,425 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 92 00:11:03,269 --> 00:11:04,497 για ποιον δουλευεις 93 00:11:04,670 --> 00:11:05,796 Κανείς. 94 00:11:05,971 --> 00:11:08,166 Κοίτα, μόλις ενισχύσαμε το φορτηγό και... 95 00:11:08,340 --> 00:11:11,571 Πες μου πάλι ψέματα και έπεσε σε τοίχο μετωπικά... 96 00:11:11,744 --> 00:11:14,338 ...θα είναι η λιγότερο επώδυνη δραστηριότητα της βραδιάς σου: 97 00:11:14,513 --> 00:11:16,003 Όχι, ορκίζομαι... 98 00:11:16,182 --> 00:11:18,742 [ΗΧΟΣ] 99 00:11:32,098 --> 00:11:34,566 -τι είναι αυτό; -Το φορτίο σας. 100 00:11:40,840 --> 00:11:42,398 λέγεται Amazo. 101 00:11:42,575 --> 00:11:44,236 τι στο διάολο είναι ένα Amazo; 102 00:11:44,410 --> 00:11:46,469 Ένα εξαιρετικά προηγμένο, κυβερνητικό android... 103 00:11:46,645 --> 00:11:49,671 ...εξοπλισμένο με την ικανότητα να απορροφήσει τη δύναμη των υπερανθρώπων. 104 00:11:49,849 --> 00:11:51,316 τι είδους υπεράνθρωποι; 105 00:11:58,023 --> 00:11:59,547 Μεγάλοι. 106 00:12:12,738 --> 00:12:16,105 NIGHTWING: Πακετάρει αρκετά για μια τοστιέρα με στεροειδή, ε; 107 00:12:16,842 --> 00:12:19,436 -Χρειάζεσαι ένα χέρι; -Οχι. 108 00:12:20,679 --> 00:12:23,876 NIGHTWING: εντάξει, καλά, τι θα λέγατε να μείνω και να παρακολουθώ; 109 00:12:36,128 --> 00:12:38,824 ποιος είναι αυτός ο άλλος; Το όμορφο αγόρι με το κορδόνι; 110 00:12:38,998 --> 00:12:41,762 Αυτό είναι το Nightwing. Ήταν ο πρώτος βοηθός του Bat. 111 00:12:41,934 --> 00:12:44,164 Ο πρώτος Robin. 112 00:13:00,352 --> 00:13:03,344 -Νομίζω ότι θα πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. - έκανα. 113 00:13:05,991 --> 00:13:07,015 [ΗΧΟΣ] 114 00:13:11,197 --> 00:13:14,132 NIGHTWING: θα κάνει κάτι καλό; ΜΠΑΤΜΑΝ: Θα το επιβραδύνει. 115 00:13:15,134 --> 00:13:16,965 Νομίζεις έτσι; 116 00:13:21,340 --> 00:13:23,240 Φτάστε σε υψηλότερο έδαφος. 117 00:13:27,346 --> 00:13:29,075 NIGHTWING: Ξέρατε ότι μπορούσε να πετάξει; -Κίνηση! 118 00:13:35,721 --> 00:13:38,212 δεν θα με προσέβαλλαν με μερικές προτάσεις. 119 00:13:38,390 --> 00:13:40,654 Έχει τα ίδια αδύνατα σημεία ως άνθρωπος. 120 00:13:40,826 --> 00:13:42,885 Κατάλαβα. Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο. 121 00:13:43,062 --> 00:13:45,155 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 122 00:14:05,184 --> 00:14:07,744 Λέιζερ. Έχει λέιζερ. 123 00:14:15,861 --> 00:14:18,853 δεν νομίζω στόκος στα μάτια του θα του κάνει κακό. 124 00:14:23,535 --> 00:14:26,368 Αλλά η πλαστική θα. Ομορφη. 125 00:14:41,954 --> 00:14:44,320 ΜΠΑΤΜΑΝ: Αυτή η αποστολή προοριζόταν για τη Μαύρη Μάσκα. 126 00:14:44,490 --> 00:14:46,048 αμφιβάλλω ότι είσαι πίσω από αυτό. 127 00:14:46,225 --> 00:14:50,161 - για ποιον δουλεύεις; - ορκίζομαι. δεν δουλεύουμε για κανέναν. 128 00:14:50,329 --> 00:14:52,297 Αυτή ήταν η συναυλία μας, όλη η ιδέα μας. 129 00:14:53,299 --> 00:14:55,460 -Αφήστε το. -Δικαίωμα. 130 00:14:57,803 --> 00:14:59,100 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 131 00:15:00,239 --> 00:15:03,299 θα μιλήσω, θα μιλήσω. Απλά σταματήστε. Απλά σταματήστε! 132 00:15:05,311 --> 00:15:08,144 Η Κοκκινοσκουφίτσα. εργαζόμαστε για την Κοκκινοσκουφίτσα. 133 00:15:08,314 --> 00:15:10,214 δεν έχουμε καμία επιλογή. έχει... 134 00:15:10,382 --> 00:15:12,043 [ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΣΦΟΥΡΓΙΕΣ] 135 00:15:17,756 --> 00:15:19,986 Οι πυροβολισμοί ήρθαν από την ταράτσα. Ένας ελεύθερος σκοπευτής. 136 00:15:21,827 --> 00:15:23,192 ΜΠΑΤΜΑΝ: Ένα καλό. 137 00:15:28,400 --> 00:15:31,164 NIGHTWING: Τον βλέπεις; -Ναι. 138 00:15:35,074 --> 00:15:36,666 NIGHTWING: Γεια, περίμενε. 139 00:15:37,843 --> 00:15:39,504 Δικαίωμα. Αφήστε με μαζί τους. 140 00:16:17,516 --> 00:16:19,347 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 141 00:17:36,595 --> 00:17:38,790 Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι. Μένω μακριά. 142 00:17:38,964 --> 00:17:40,795 είναι μια ρύθμιση. Περιμένετε. 143 00:17:42,301 --> 00:17:43,996 Δεν είμαι απατεώνας, το ορκίζομαι. 144 00:17:47,506 --> 00:17:50,407 Όχι! 145 00:18:03,856 --> 00:18:06,120 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Είναι δύσκολο να ξεχάσεις εκείνη τη νύχτα, ε; 146 00:18:06,758 --> 00:18:10,250 κατά κάποιο τρόπο, Μπάτμαν, αυτός ήταν ο τόπος της πρώτης μεγάλης αποτυχίας σας. 147 00:18:10,429 --> 00:18:14,490 Ίσως το μεγαλύτερό σου, αλλά σίγουρα δεν είναι το τελευταίο σου, σωστά; 148 00:18:16,135 --> 00:18:18,296 Αχ, αναμνήσεις. 149 00:18:58,477 --> 00:19:00,570 DICK: Αυτό το κομμάτι της πληροφορίας είναι αυτό που με έφερε στην πόλη. 150 00:19:00,746 --> 00:19:04,512 Ευτυχώς που είχα πάντα τέλειο timing. Ρίχνω μιά ματιά. 151 00:19:08,687 --> 00:19:12,680 Πήρα αυτό το πλάνο από έναν snitch. Αυτό λέει Αυτός ο τύπος έχει κάνει κάποιες σοβαρές κινήσεις. 152 00:19:12,858 --> 00:19:13,984 Η Κοκκινοσκουφίτσα. 153 00:19:14,159 --> 00:19:16,593 Μπορεί να είναι. Έχει μια ομοιότητα με το πρωτότυπο. 154 00:19:18,363 --> 00:19:20,797 BRUCE: Οι εγκληματίες Severai έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το πρόσωπο. 155 00:19:20,966 --> 00:19:23,628 DICK: ένας εγκληματίας ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, όμως. 156 00:19:23,802 --> 00:19:26,566 -Μα είναι κλειδωμένος. -Όχι το μ.ο του. είτε. 157 00:19:26,738 --> 00:19:30,936 Υπήρξε μια άνοδος στη βαριά διακίνηση, αλλά η εγκληματικότητα έχει μειωθεί. 158 00:19:31,109 --> 00:19:32,167 ΑΛΦΡΕΝΤ: όντως είναι. 159 00:19:32,344 --> 00:19:35,507 Ο Δάσκαλος Μπρους κοιμήθηκε σχεδόν τρεις ώρες τις τελευταίες δύο ημέρες. 160 00:19:35,681 --> 00:19:37,478 Αληθινές διακοπές του επιχειρηματία. 161 00:19:37,649 --> 00:19:39,480 Αλλά είναι κλειδωμένος. 162 00:19:39,651 --> 00:19:42,085 Όπως, πολλά κλειδωμένα. 163 00:19:42,254 --> 00:19:44,552 Ίσως πρέπει να πάμε μια επίσκεψη. 164 00:19:47,159 --> 00:19:51,095 Θα μπορούσες μόνο μια φορά να πεις, «Πάμε στο αμάξι»; είναι τόσο δύσκολο; 165 00:20:20,759 --> 00:20:24,422 [ΓΕΛΙΟ ΑΝΗΧΕΙ] 166 00:20:31,703 --> 00:20:34,797 Φαίνεσαι καλά. Έκανες γυμναστική; 167 00:20:35,274 --> 00:20:37,640 Θα μπορούσατε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε λίγο ήλιο. 168 00:20:38,477 --> 00:20:41,605 Και πάλι, ποιος είμαι εγώ για να μιλήσω; 169 00:20:41,780 --> 00:20:43,941 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 170 00:20:49,921 --> 00:20:52,412 ΜΠΑΤΜΑΝ: Αποκαλεί τον εαυτό του Κοκκινοσκουφίτσα: 171 00:20:53,191 --> 00:20:54,590 τι ξέρεις για αυτό; 172 00:20:55,294 --> 00:20:57,785 Ότι έχει φρικτό γούστο. 173 00:20:57,963 --> 00:20:59,931 όταν φόρεσα αυτό το νούμερο, ήταν αριστοκρατικό. 174 00:21:00,098 --> 00:21:03,124 Πιο φανταχτερός maitre d' παρά φετίχ μοτοσυκλέτας. 175 00:21:03,302 --> 00:21:05,099 Ω, αυτά τα παιδιά σήμερα. 176 00:21:05,270 --> 00:21:08,603 αν είστε πίσω από αυτό με οποιονδήποτε τρόπο, θα μάθουμε. 177 00:21:08,774 --> 00:21:12,574 -Δεν είσαι... -Ω, Bird Boy, είσαι πολύ λιγότερο διασκεδαστικός τώρα. 178 00:21:12,744 --> 00:21:16,874 Όλοι μεγαλωμένοι και με το μεγάλο σας παντελόνι. 179 00:21:17,049 --> 00:21:20,951 Ωστόσο, καλύτερα από τον αντικαταστάτη του, σωστά; 180 00:21:21,520 --> 00:21:26,048 Ακόμα πιο σκληρή κατασκευή με τους γιούκους όταν είσαι τροφή με σκουλήκια, ε; 181 00:21:37,569 --> 00:21:39,628 Θα το κάνεις αυτή τη φορά; 182 00:21:39,805 --> 00:21:43,571 ή απλά θα με βάλεις σε άλλο γύψο για έξι μήνες; 183 00:21:54,152 --> 00:21:56,643 Τόσο απογοητευτικό. 184 00:21:56,888 --> 00:21:59,516 Αλλά πίσω στο θέμα... 185 00:21:59,691 --> 00:22:01,784 ...αυτό το νέο κουκούλα. 186 00:22:01,960 --> 00:22:05,293 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ξεσηκωθώ τόσος τρουβίς... 187 00:22:05,464 --> 00:22:08,922 ...και να μην είμαι σίγουρος ήξερες ότι ήμουν εγώ; 188 00:22:09,101 --> 00:22:11,365 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 189 00:22:28,220 --> 00:22:30,882 Ξέρω ότι δεν τον έχεις ξανασυναντήσει, αλλά να είσαι ψύχραιμος. 190 00:22:31,056 --> 00:22:32,580 Αυτή εδώ είναι η Μαύρη Μάσκα. 191 00:22:32,758 --> 00:22:36,717 Το πρώτο αφεντικό που απέκτησε τον έλεγχο ολόκληρης της πόλης σε 20 χρόνια. 192 00:22:36,895 --> 00:22:39,295 ό,τι θέλει στο Γκόθαμ, το παίρνει. 193 00:22:40,432 --> 00:22:45,335 Αλλά η εμφάνισή του χρειάζεται λίγο για να ζεσταθεί. 194 00:22:45,504 --> 00:22:48,064 ΑΝΤΡΑΣ: Τι έκανε; Τι; 195 00:22:48,240 --> 00:22:51,232 Ω, καλά, είναι θυμωμένος. 196 00:22:52,477 --> 00:22:55,310 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η ανησυχία μας είναι αυτή που διέταξε την κλοπή του android. 197 00:22:55,480 --> 00:22:57,641 Ονομάζεται Red Hood. 198 00:22:58,216 --> 00:23:00,047 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν με νοιάζει πώς αποκαλεί τον εαυτό του. 199 00:23:00,218 --> 00:23:02,743 Ξέρετε εσείς ηλίθιοι πόσους πλειοδότες είχα στο Amazo; 200 00:23:02,921 --> 00:23:06,823 Μια λίστα με μαριονέτες δικτάτορες και ψύχους όσο το χέρι μου. 201 00:23:06,992 --> 00:23:09,153 Εκατομμύρια πυροβολήθηκαν κατευθείαν στην κόλαση. 202 00:23:09,327 --> 00:23:12,262 -Και ποιανού είναι αυτά τα χρήματα; -Τα λεφτά σου. 203 00:23:12,864 --> 00:23:15,992 Τα λεφτά μου. Ορυχείο. 204 00:23:16,401 --> 00:23:18,335 Αυτό το σκορ άλλαξε το παιχνίδι. 205 00:23:18,503 --> 00:23:22,599 Ο Amazo επρόκειτο να αγοράσει τον δρόμο μου σε υψηλού επιπέδου διεθνή διακίνηση. 206 00:23:23,275 --> 00:23:27,871 Τώρα αναγκάζομαι να συνεχίσω να ριζοβολώ σε αυτά τα τοπικά σκουπίδια που σπάνε τα πόδια. 207 00:23:28,046 --> 00:23:32,676 Και μου δίνει μια νυχτερίδα, που φυσάει το κεφάλι του καταραμένου ρομπότ! 208 00:23:32,851 --> 00:23:37,151 Θα μπορούσα τουλάχιστον να το πουλήσω για σκραπ, αλλά ο Μπάτμαν το κράτησε. 209 00:23:37,322 --> 00:23:40,257 Ναι, στον Batman αρέσει να κρατάει πράγματα. 210 00:23:41,092 --> 00:23:46,223 -Κοίτα, αυτό το τσίρκο, αυτό το κόκκινο πόδι-- -Κόκκινη κουκούλα. 211 00:23:46,398 --> 00:23:48,093 οτιδήποτε. 212 00:23:48,400 --> 00:23:51,995 Είναι νεκρός. Φρόντισε τον. 213 00:23:54,272 --> 00:23:56,206 Εσύ, νέος τύπος. 214 00:23:56,842 --> 00:23:59,208 -Κύριε: ΜΑΥΡΗ ΜΑΣΚΑ: Μην αγχώνεσαι, παιδί μου. 215 00:23:59,711 --> 00:24:04,478 Αλλά αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι, Θα σου κόψω τα μάτια. 216 00:24:09,588 --> 00:24:11,317 [ΓΚΡΙΝΤΑΣ] 217 00:24:11,490 --> 00:24:15,688 -Δώσε μου τις προδιαγραφές για την αποψινή αποστολή. ΛΕΩΝ: Ναι, κύριε. 218 00:24:15,861 --> 00:24:18,728 είναι 10 περιπτώσεις διαφόρων SMG και PDws... 219 00:24:18,897 --> 00:24:22,594 ...μαζί με φυσίγγια ACP διαμετρήματος 5000 ,45, το προσωπικό σου αγαπημένο... 220 00:24:22,767 --> 00:24:24,166 ...και δύο περιπτώσεις RPG. 221 00:24:24,970 --> 00:24:28,337 είναι όλα αγορασμένα και πληρωμένα, οπότε πρόκειται αυστηρά για παράδοση, όχι για αγορά. 222 00:24:28,507 --> 00:24:31,670 ενόψει των πρόσφατων γεγονότων, έχω λάβει η ελευθερία του διπλασιασμού της ασφάλειας... 223 00:24:31,843 --> 00:24:33,435 ...και αλλαγή του σημείου πτώσης. 224 00:24:33,612 --> 00:24:35,170 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο. 225 00:24:51,897 --> 00:24:55,731 Co-PiLoT: τι περιμένουν; -Σοβαρά. 226 00:24:57,202 --> 00:25:00,899 Γεια, το πρωτόκολλο λέει ότι υποτίθεται ότι είμαι στο έδαφος για έξι λεπτά. 227 00:25:02,407 --> 00:25:04,398 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: είναι εντάξει. δεν θα μείνω τόσο πολύ. 228 00:25:25,096 --> 00:25:26,927 Και σχεδόν πίστευα ότι δεν θα έδειχνε. 229 00:25:28,833 --> 00:25:31,859 Ξέρεις τι μου έλειψε περισσότερο για το τρέξιμο μαζί σου; Τα παιχνίδια. 230 00:25:32,037 --> 00:25:33,629 Μείνετε κοφτεροί. δεν τελειώσαμε. 231 00:25:33,805 --> 00:25:35,898 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Θέλεις να χορέψουμε; Ας χορέψουμε. 232 00:25:37,909 --> 00:25:39,501 -Θα γίνει αυτό; -Οχι. 233 00:25:39,678 --> 00:25:41,703 Θέλετε λοιπόν να... πρέπει να--? 234 00:25:41,880 --> 00:25:44,474 εντάξει, θα το φροντίσω. 235 00:26:18,984 --> 00:26:21,350 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: εντάξει τότε. Ωραίο βράδυ για τρέξιμο. 236 00:27:42,600 --> 00:27:45,228 - Είναι καλός. -Ναι, κάνει αρκετά σόου. 237 00:28:02,587 --> 00:28:04,179 Είναι πολύ καλός. 238 00:28:07,625 --> 00:28:09,252 τον πήραμε. 239 00:28:17,235 --> 00:28:19,965 -Αυτό είναι εντυπωσιακό. -Τίποτα που δεν έχουμε ξαναδεί. 240 00:28:20,138 --> 00:28:21,435 αν το λες. 241 00:28:26,778 --> 00:28:28,643 Λες να τον αγνοήσουμε; 242 00:28:28,813 --> 00:28:30,872 [ΗΧΟΣ] 243 00:28:31,049 --> 00:28:32,380 Μετακινηθείτε! 244 00:28:32,550 --> 00:28:33,847 [ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ] 245 00:28:45,497 --> 00:28:47,397 [ΓΟΝΗΜΑΤΑ] 246 00:28:48,633 --> 00:28:50,863 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Δεν έχεις χάσει την επαφή σου... 247 00:29:08,486 --> 00:29:11,944 Έχει κάποιες κινήσεις, ε; Και όσο μισώ να ασχολούμαι με ένα σημείο... 248 00:29:12,123 --> 00:29:14,557 Και ακόμα αυτό συμβαίνει συχνά ακριβώς αυτό που κάνεις. 249 00:29:14,726 --> 00:29:16,626 Είμαι κουβεντούλα. είναι μέρος της γοητείας μου. 250 00:29:16,795 --> 00:29:19,025 Λέω ότι το αγόρι μας είναι εδώ έχει κάποιες δεξιότητες. 251 00:29:19,564 --> 00:29:22,965 Έχει εκπαιδευτεί και προπονηθεί καλά. Όπως ακριβώς εκεί. Οτι. 252 00:29:23,134 --> 00:29:26,592 Έκοψε αυτό το καλώδιο από τον αστράγαλό του πριν τεντωθεί. 253 00:29:26,771 --> 00:29:29,706 Δεν κάνεις μόνο αυτό. Αυτό πρέπει να εξασκηθεί. Πολυμαθής. 254 00:29:29,874 --> 00:29:32,035 -Και μετά είναι το μαχαίρι. -τι γίνεται με αυτό; 255 00:29:32,544 --> 00:29:34,535 Ξέρεις πολλά μαχαίρια που μπορεί να κόψει τις γραμμές μου; 256 00:29:35,079 --> 00:29:38,845 - Όχι πολλά. -Οχι. Όχι πολλά. 257 00:29:39,017 --> 00:29:42,953 Λοιπόν, κοίτα, προφανώς έχουμε εμείς είμαστε παίχτες, εμείς-- ω! 258 00:29:43,121 --> 00:29:44,986 BRUCE: Άλφρεντ, πάρε τον σπίτι. 259 00:29:45,156 --> 00:29:46,646 Μπρους, μπορώ ακόμα να βοηθήσω. 260 00:29:47,659 --> 00:29:49,183 Έχετε ήδη. 261 00:29:49,360 --> 00:29:50,827 Σας ευχαριστώ. 262 00:29:50,995 --> 00:29:52,826 Πήγαινε να ξεκουραστείς. 263 00:29:53,431 --> 00:29:54,557 καλά. 264 00:29:54,732 --> 00:29:57,565 Αλλά ξέρεις πού να με βρεις αν με χρειάζεσαι. 265 00:29:58,803 --> 00:30:00,862 Απλώς με ευχαρίστησε, σωστά; 266 00:30:01,039 --> 00:30:03,564 -Μάλιστα το έκανε, κύριε. ΝΤΚ: περίεργο. 267 00:30:10,148 --> 00:30:11,911 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Δεν έχεις χάσει την επαφή σου... 268 00:30:12,083 --> 00:30:14,210 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ στο ΒΙΝΤΕΟ] 269 00:30:18,623 --> 00:30:20,181 Δεν έχεις χάσει την επαφή σου... 270 00:30:21,693 --> 00:30:23,024 --το άγγιγμα σου, Μπρου-- 271 00:30:28,900 --> 00:30:31,027 Δεν έχεις χάσει την επαφή σου, Μπρους. 272 00:30:55,860 --> 00:30:57,555 [Ο ΡΟΜΠΙΝ ΓΕΛΑΕΙ] 273 00:31:10,875 --> 00:31:13,275 ΡΟΜΠΙΝ: ου-χου! 274 00:31:13,444 --> 00:31:15,275 Έχετε ένα πάρτι; 275 00:31:17,749 --> 00:31:21,480 - Υποθέτω ότι η πρόσκλησή μας χάθηκε. -Τελείωσε, Ρίντλερ. 276 00:31:34,265 --> 00:31:38,429 Γρίψέ μου αυτό. τι είναι πράσινο και μοβ αλλά καλυμμένο με κόκκινο και κίτρινο; 277 00:31:44,509 --> 00:31:48,070 Εσείς. όταν προσγειώνομαι στη συγγνώμη σου. 278 00:31:48,246 --> 00:31:49,645 ΑΝΤΡΑΣ: Μην κουνηθείς αλλιώς θα... 279 00:31:49,814 --> 00:31:51,975 Τι θα κάνεις; Πυροβολήστε με; 280 00:32:06,798 --> 00:32:09,699 Είκοσι γύροι το δευτερόλεπτο και ήσουν ακόμα πολύ αργός. 281 00:32:11,035 --> 00:32:12,593 Δεν είμαι αργός, πανκ. 282 00:32:13,571 --> 00:32:15,129 -Ούτε εγώ. -Τον έχω. 283 00:32:16,941 --> 00:32:18,966 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 284 00:32:19,944 --> 00:32:21,775 Ρόμπιν! 285 00:32:24,282 --> 00:32:26,045 έπρεπε να τον κατεβάσω. 286 00:32:26,217 --> 00:32:27,878 Του έσπασες το κολάρο. 287 00:32:28,052 --> 00:32:29,246 Είναι μαστροπός που διακινεί ναρκωτικά. 288 00:32:29,420 --> 00:32:32,548 Δεν πίστευα ότι έπρεπε να στηρίξω μερικά μαξιλάρια πριν τον βγάλω. 289 00:32:32,724 --> 00:32:35,056 τον χρειαζόμασταν. Θα μιλούσε. 290 00:32:35,226 --> 00:32:36,818 Αλλά τον τρόμαξες. 291 00:32:38,329 --> 00:32:39,660 Συγνώμη. 292 00:32:39,831 --> 00:32:41,196 Αυτό ήταν χαζό. 293 00:32:41,366 --> 00:32:43,300 Το άξιζε όμως. 294 00:33:00,051 --> 00:33:03,418 ΜΑΥΡΗ ΜΑΣΚΑ: Ίσως το τελευταίο μου αίτημα ήταν πολύ βυθισμένος στη λεπτότητα. 295 00:33:04,455 --> 00:33:06,082 θέλω αυτόν τον άνθρωπο νεκρό. 296 00:33:07,158 --> 00:33:10,855 όταν λέω "νεκρός", εννοώ σοβαρά νεκρός. 297 00:33:11,396 --> 00:33:13,694 Κτυπημένος, σπασμένος. 298 00:33:13,865 --> 00:33:18,029 Το κεφάλι του είναι τοποθετημένο στον τοίχο μου κάπως νεκρός! 299 00:33:18,202 --> 00:33:19,533 Κατανοητό. 300 00:33:19,704 --> 00:33:22,366 θα λάβουμε περαιτέρω προφυλάξεις σε κάθε συναλλαγή - 301 00:33:22,540 --> 00:33:26,670 Βιδώστε το. Ώρα να μάθει ότι αυτό είναι ένα άθλημα επαφής. 302 00:33:26,844 --> 00:33:28,607 πάμε στην επίθεση. 303 00:33:28,780 --> 00:33:32,682 Τραχύωσε την επιχείρησή του. Κάτι μεγάλο. Κάτι δυνατά. 304 00:33:32,850 --> 00:33:36,946 όταν εμφανιστεί για να μας κλείσει, να τον περιμένει ένα πάρτι. 305 00:33:37,121 --> 00:33:38,611 Και όταν λέω "πάρτι"... 306 00:33:38,790 --> 00:33:43,693 ...στην πραγματικότητα εννοώ πάρα πολλούς ανθρώπους ποιος θα τον σκοτώσει! 307 00:33:43,861 --> 00:33:47,319 - κατάλαβα. - Απλά να είμαι σαφής. 308 00:33:49,834 --> 00:33:51,768 [SiGHS] 309 00:33:57,942 --> 00:33:59,068 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 310 00:34:00,912 --> 00:34:02,140 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 311 00:34:02,980 --> 00:34:04,948 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 312 00:34:16,394 --> 00:34:18,658 τι κανεις είμαστε προστατευμένοι. 313 00:34:18,830 --> 00:34:20,491 πληρώνουμε μέχρι την Κοκκινοσκουφίτσα. 314 00:34:20,665 --> 00:34:22,326 είναι έτσι; 315 00:34:26,404 --> 00:34:27,735 Χαριτωμένος. 316 00:34:48,626 --> 00:34:51,527 Ξέρεις με ποιον τα βάζεις; 317 00:34:51,696 --> 00:34:53,721 Ναι, Τάιλερ Μπράμφορντ. 318 00:34:53,898 --> 00:34:57,800 Είσαι ιδιοκτήτης κλαμπ και μερικοί μεγάλοι έμπορος ναρκωτικών στο East Quarter, σωστά; 319 00:34:57,969 --> 00:35:03,202 Είμαι το εμπόριο ναρκωτικών στην Ανατολική Συνοικία, ηλίθιες τσάντες... 320 00:35:03,374 --> 00:35:04,773 Τρόποι, λιπαρά. 321 00:35:04,942 --> 00:35:07,877 δεν με νοιάζει ποιος σε φροντίζει. Προσέχεις το στόμα σου. 322 00:35:08,045 --> 00:35:10,775 Τότε ξέρεις ποιος έχει την πλάτη μου. 323 00:35:10,948 --> 00:35:12,381 Ξέρεις σε ποιον απαντώ. 324 00:35:12,550 --> 00:35:14,450 Σίγουρα: Η Κοκκινοσκουφίτσα. 325 00:35:14,619 --> 00:35:18,487 Και δουλεύουμε για τον άντρα ποιος θα πάρει πίσω αυτό που του ανήκει. 326 00:35:19,090 --> 00:35:23,322 CHiCo: Άρα σε βάρος από τον πολύ φαρδύ σου πισινό... 327 00:35:24,996 --> 00:35:27,157 ...Στέλνουμε ένα μήνυμα στο αφεντικό σας. 328 00:35:31,035 --> 00:35:32,866 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 329 00:35:34,205 --> 00:35:35,866 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: εντάξει. 330 00:35:36,874 --> 00:35:38,808 ποιο είναι το μήνυμα; 331 00:35:42,480 --> 00:35:43,913 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένα απλό, στην πραγματικότητα. 332 00:35:46,050 --> 00:35:48,416 θέλετε να μαντέψετε τι μπορεί να είναι; 333 00:35:49,220 --> 00:35:50,710 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: έχω μερικές ιδέες. 334 00:36:19,884 --> 00:36:22,284 Οποιοσδήποτε από εσάς νοικιάσει όπλα ξέρει ακόμα ποιος είμαι; 335 00:36:22,453 --> 00:36:24,614 ΜΠΑΤΟΝ: Είστε ο στόχος μας. 336 00:36:35,733 --> 00:36:36,995 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: ω. 337 00:36:37,168 --> 00:36:41,798 Άρα εσείς οι τέσσερις έχετε όλη αυτή τη δύναμη και το μόνο που κάνεις με αυτό είναι να σκοτώνεις για χρήματα; 338 00:36:41,973 --> 00:36:44,737 BULK: Απ' ό,τι ακούω, το έχουμε κοινό. 339 00:36:45,776 --> 00:36:46,902 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Λάθος ακούσατε. 340 00:36:59,724 --> 00:37:02,215 ΜΠΑΤΟΝ: νόμιζα ότι θα τσακωθείς περισσότερο. 341 00:37:02,793 --> 00:37:04,954 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Ω, ο αγώνας δεν έχει αρχίσει ακόμα. 342 00:37:05,129 --> 00:37:06,460 Απλώς καθυστερώ. 343 00:37:20,745 --> 00:37:23,976 -Τι στο διάολο σε πήρε τόσο πολύ; -Σκάσε και τσακώσου. 344 00:37:24,949 --> 00:37:26,883 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 345 00:37:53,010 --> 00:37:54,978 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 346 00:38:01,419 --> 00:38:02,716 [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 347 00:38:02,887 --> 00:38:04,184 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 348 00:38:25,976 --> 00:38:27,466 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: πρέπει να πω. 349 00:38:27,645 --> 00:38:28,907 μου έλειψε να σε βλέπω να δουλεύεις. 350 00:38:30,848 --> 00:38:32,213 Προσέξτε! 351 00:38:56,173 --> 00:38:58,004 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Τρομερό κοντά. 352 00:38:58,175 --> 00:38:59,540 Φοβάσαι ότι θα χάσεις; 353 00:38:59,710 --> 00:39:01,871 ΠΛΑΝΟ: Η Black Mask θέλει μόνο σώμα. 354 00:39:02,046 --> 00:39:04,947 -Δεν χρειαζόμαστε το κεφάλι σου. ΜΠΑΤΜΑΝ: Αφήστε τον να φύγει. 355 00:39:05,116 --> 00:39:07,107 Και απομακρύνσου. 356 00:39:07,284 --> 00:39:09,184 ΠΛΑΝΟ: Ένα Taser; 357 00:39:10,254 --> 00:39:12,347 Καρφώστε με και θα μας κάνετε ηλεκτροσόκ και τους δύο. 358 00:39:13,524 --> 00:39:15,287 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Ίσως αυτό έχει στο μυαλό του. 359 00:39:20,631 --> 00:39:22,064 Όχι! 360 00:39:24,735 --> 00:39:26,862 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Να είσαι ευτυχισμένος που σκότωσα μόνο έναν από αυτούς. 361 00:39:27,037 --> 00:39:28,527 Είναι όλοι δολοφόνοι. 362 00:39:28,706 --> 00:39:29,866 Και τι είσαι; 363 00:39:30,040 --> 00:39:31,701 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Καθαρίζω το Γκόθαμ. 364 00:39:31,876 --> 00:39:33,275 Περισσότερο από ποτέ. 365 00:39:33,444 --> 00:39:38,006 Κλέβετε έδαφος από τη Black Mask και να σκοτώνεις όποιον μπαίνει στο δρόμο σου. 366 00:39:38,182 --> 00:39:40,742 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Η Black Mask είναι μόνο ένα μέρος του σχεδίου. 367 00:39:40,918 --> 00:39:43,614 Πιάνος; Γίνεσαι άρχοντας του εγκλήματος. 368 00:39:43,788 --> 00:39:47,622 Ναί. Δεν μπορείς να σταματήσεις το έγκλημα. Αυτό δεν κατάλαβες ποτέ. 369 00:39:47,792 --> 00:39:49,225 Το ελέγχω. 370 00:39:50,394 --> 00:39:54,125 Θέλεις να τους κυβερνάς με φόβο. Αλλά τι να κάνουμε κάνεις με αυτούς που δεν φοβούνται; 371 00:39:54,298 --> 00:39:56,960 Κάνω αυτό που δεν θα κάνεις, Τα βγάζω. 372 00:39:58,469 --> 00:40:01,063 Πες μου τι έπαθες. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 373 00:40:03,140 --> 00:40:04,801 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: είναι πολύ αργά. 374 00:40:05,443 --> 00:40:06,569 Είχες την ευκαιρία σου. 375 00:40:13,150 --> 00:40:16,017 Και μόλις ξεκινάω. 376 00:41:13,577 --> 00:41:19,516 ΜΑΥΡΗ ΜΑΣΚΑ: Γιος του α-- Μου λες αυτός ο σκέτος μου έκλεψε πάλι τα όπλα; 377 00:41:20,050 --> 00:41:24,487 Όχι, κύριε: Τους κατέστρεψε. Σηκώστε το φορτηγό, οι οδηγοί.... 378 00:41:24,655 --> 00:41:28,147 Ανάθεμά το. απ' όλα-- Ανάθεμα! 379 00:41:28,325 --> 00:41:32,261 Προηγουμένως, απλώς στρατολογούσε οποιονδήποτε υπό την επαρχία μας να έρθουν να δουλέψουν γι' αυτόν. 380 00:41:32,429 --> 00:41:36,024 Τώρα φαίνεται απλώς να τους σκοτώνει. 381 00:41:36,200 --> 00:41:38,668 Ω, τώρα έχουμε άλλον Μπάτμαν; 382 00:41:38,836 --> 00:41:40,531 αυτός που δεν τον πειράζει το αίμα; 383 00:41:40,704 --> 00:41:42,604 Όχι, κύριε, δεν είναι ο Batman. 384 00:41:42,773 --> 00:41:45,298 Εξακολουθεί να κάνει τεράστιες περικοπές από τους δρόμους. 385 00:41:45,476 --> 00:41:48,172 Τώρα όμως φωτίζει τον ανταγωνισμό. 386 00:41:48,345 --> 00:41:49,710 Έρχεται πίσω σου. 387 00:41:51,515 --> 00:41:52,743 [ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 388 00:41:55,252 --> 00:41:56,549 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 389 00:41:56,720 --> 00:42:00,019 Θέλεις να μου πεις γιατί αυτός ο τύπος δεν είναι νεκρός; 390 00:42:00,190 --> 00:42:03,353 προσπαθούμε. στείλαμε το φοβερό χέρι των τεσσάρων. 391 00:42:04,895 --> 00:42:08,695 Τέσσερα; Μάλλον θα χρειαστούν ένα νέο όνομα. 392 00:42:08,866 --> 00:42:12,563 γιατί ο Μπάτμαν δεν έχει σκουπίσει αυτή τη μικρή κηλίδα από το πρόσωπο του πλανήτη; 393 00:42:12,736 --> 00:42:14,670 Ίσως δεν θέλει. 394 00:42:14,838 --> 00:42:17,807 Ίσως σε αφήνει και η Κοκκινοσκουφίτσα το πολεμούν. 395 00:42:17,975 --> 00:42:21,103 -Μπορεί να περιμένει... -Να αναλάβουμε τον νικητή; 396 00:42:21,545 --> 00:42:25,140 τι νομίζεις ότι είναι αυτό; Ένα τουρνουά τένις; 397 00:42:25,316 --> 00:42:27,580 - Απλώς λέω... ΜΑΥΡΗ ΜΑΣΚΑ: Είσαι ηλίθιος. 398 00:42:27,751 --> 00:42:29,309 Και δεν ξέρεις τον Μπάτμαν. 399 00:42:29,486 --> 00:42:32,887 Δεν αφήνει αυτόν τον τρελό να τρέξει. 400 00:42:33,057 --> 00:42:35,423 Ούτε αυτός μπορεί να τον πιάσει. 401 00:42:35,626 --> 00:42:38,925 ή είναι κάτι άλλο. 402 00:42:39,430 --> 00:42:41,125 Δεν το νιώθεις; 403 00:42:41,298 --> 00:42:43,766 έχουμε κολλήσει στα διασταυρούμενα πυρά. 404 00:42:52,843 --> 00:42:54,743 ω, κόλαση. 405 00:42:59,149 --> 00:43:00,673 Κύριε; 406 00:43:01,385 --> 00:43:04,980 ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ: Ουάου, σίγουρα μπορεί να κινηθεί όταν το θέλει πραγματικά. 407 00:43:20,804 --> 00:43:24,069 -Είστε καλά, κύριε; -Δεν είμαι νεκρός. 408 00:43:24,241 --> 00:43:26,072 Κάτι είναι λοιπόν αυτό. 409 00:43:26,243 --> 00:43:27,403 καλά. 410 00:43:27,578 --> 00:43:30,945 -Ώρα να αλλάξουμε τον επίγειο πόλεμο. -Πώς, κύριε; 411 00:43:31,115 --> 00:43:34,448 Αναγκάζομαι να διαπραγματευτώ με μια ψυχωτική. 412 00:43:34,618 --> 00:43:36,176 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 413 00:43:36,720 --> 00:43:38,085 Όχι. 414 00:43:38,255 --> 00:43:40,849 θα είναι εφιάλτης. 415 00:43:53,671 --> 00:43:56,003 Ρε παιδιά, 10 λεπτά για έλεγχο στο κρεβάτι, σωστά; 416 00:43:56,173 --> 00:43:59,165 -Είδος υφάσματος; τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Σου λείπω; 417 00:43:59,343 --> 00:44:03,006 Καλύπτω τη βάρδια του Ρόθμαν. Έχει γρίπη, βρογχίτιδα ή κάτι τέτοιο. 418 00:44:03,180 --> 00:44:06,672 πήραμε αυτό. γιατί δεν πιάνεις λίγο joe; θα σε συναντήσουμε στη νότια πτέρυγα. 419 00:44:06,850 --> 00:44:08,010 Αυτό δεν είναι πρωτόκολλο. 420 00:44:08,185 --> 00:44:11,154 Έλα, βαρέθηκα, πρέπει να τεντώσω τα iegs μου: Ας πάμε... 421 00:44:11,321 --> 00:44:12,447 [ΣΦΟΥΡΓΙΕΣ BULLET] 422 00:44:14,358 --> 00:44:16,019 Λυπούμαστε, προγραμματίστε να τηρήσετε. 423 00:44:17,294 --> 00:44:18,886 MAC: Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις. 424 00:44:19,063 --> 00:44:22,055 ένα, ναι, το έκανα. Δύο, σας πληρώνουμε έναν τόνο. 425 00:44:22,232 --> 00:44:25,224 Λοιπόν, τρία, κλείστε την γουλιά σας και άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 426 00:44:40,350 --> 00:44:43,717 -Ξέρει τι συμβαίνει; -Ξέρει ότι φεύγει. 427 00:44:44,922 --> 00:44:47,789 ΤΖΟΚΕΡ: θα είναι ύπνος, σωστά; 428 00:44:48,659 --> 00:44:51,287 μάζεψα την οδοντόβουρτσά μου. 429 00:45:10,481 --> 00:45:14,247 -Χρειάζεστε περισσότερο φως, κύριε; -Όχι: βλέπω καλά. 430 00:45:34,872 --> 00:45:37,033 Λοιπόν, ορίστε το. 431 00:45:37,207 --> 00:45:38,731 Είναι ακόμα σε ηρεμία. 432 00:45:38,909 --> 00:45:40,843 Όχι, δεν είναι. 433 00:45:42,846 --> 00:45:44,973 Αυτό δεν είναι σάρκα. 434 00:45:53,423 --> 00:45:57,189 - Δάσκαλε Μπρους, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου... BRUCE: ήταν ανόητο και απρόσεκτο. 435 00:45:57,361 --> 00:45:58,953 Το σώμα ήταν κατασκευασμένο από λατέξ υψηλής ποιότητας. 436 00:45:59,129 --> 00:46:01,962 αν μπήκα στον κόπο να κοιτάξω μέσα οταν τον εφερα σπιτι.... 437 00:46:02,132 --> 00:46:05,431 Κύριε, θυμηθείτε πόσο στενοχωρημένος ήσουν. Ακόμα κι εγώ το βρήκα δύσκολο... 438 00:46:06,637 --> 00:46:08,127 Ηλίθιος και απρόσεκτος. 439 00:46:09,606 --> 00:46:13,372 -Που πάτε; -Να μιλήσω με τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 440 00:46:26,456 --> 00:46:29,550 Ελπίζω να καταλαβαίνεις το πρόβλημα έχω περάσει... 441 00:46:29,726 --> 00:46:32,559 ...να κανονίσουμε αυτή τη μικρή συνάντηση εδώ. 442 00:46:32,729 --> 00:46:36,893 Πολλά λεφτά. Πολύ νεκρό κρέας. 443 00:46:43,373 --> 00:46:45,841 Κοίτα, έχω ένα πρόβλημα. 444 00:46:46,009 --> 00:46:49,570 Και είσαι απολύτως ο άντρας που έχει τα δώρα... 445 00:46:49,746 --> 00:46:52,544 ...να λύσουμε αυτό το πρόβλημα. 446 00:46:52,716 --> 00:46:55,514 Σε χρειάζομαι για να σκοτώσεις την Κοκκινοσκουφίτσα. 447 00:46:55,686 --> 00:46:57,153 Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς; 448 00:46:59,523 --> 00:47:01,047 [ΒΗΧΟΣ] 449 00:47:01,225 --> 00:47:03,523 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 450 00:47:19,610 --> 00:47:22,272 [ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 451 00:47:28,318 --> 00:47:32,448 Θα χρειαστώ κάτι να φορέσω... 452 00:47:32,623 --> 00:47:34,682 ...και ένα πολύ μεγάλο φορτηγό. 453 00:47:35,325 --> 00:47:37,691 Σίγουρα: Κάτι άλλο; 454 00:47:38,195 --> 00:47:40,629 θα χρειαστώ μερικά παιδιά. 455 00:47:41,531 --> 00:47:45,023 Όχι αυτοί οι τύποι γιατί, λοιπόν, είναι κάπως νεκροί. 456 00:48:26,443 --> 00:48:28,775 τι έκανες στον Τζέισον; 457 00:48:28,946 --> 00:48:32,609 Κάνε σαν να μην ξέρεις τι λέω περίπου και θα εξαρθρώσω τον ώμο. 458 00:48:32,783 --> 00:48:33,943 Αυτό είναι μόνο για να ξεκινήσει. 459 00:48:34,117 --> 00:48:38,417 εάν δεν έχετε απενεργοποιήσει τους αισθητήρες οροφής, οι φρουροί μου θα είναι εδώ σε λιγότερο από ένα λεπτό. 460 00:48:38,622 --> 00:48:39,680 Απάντησέ μου. 461 00:48:41,625 --> 00:48:42,649 Είμαι πρόθυμος να... 462 00:48:42,826 --> 00:48:46,489 ...αλλά θα είναι πιο σκόπιμο αν με παραδώσετε ο επικοινωνιακος στην τσεπη μου... 463 00:48:46,663 --> 00:48:49,632 ...και καλώ τους άντρες μου. 464 00:48:53,704 --> 00:48:56,002 Διοικητά, αυτός είναι ο Ra's Al Ghul. 465 00:48:56,173 --> 00:48:58,038 Αποσύρομαι. 466 00:48:58,208 --> 00:49:02,201 θα διασκεδάσω έναν καλεσμένο στη μελέτη μου. 467 00:49:05,949 --> 00:49:08,281 Θυμάσαι πότε πολεμήσαμε τελευταία φορά; 468 00:49:08,452 --> 00:49:10,511 Σχεδιάζατε να ανατινάξετε τράπεζες. 469 00:49:10,687 --> 00:49:13,247 Ακριβές, αν είναι άκομψοι. 470 00:49:13,423 --> 00:49:17,223 ήμουν στη μέση της ανατροπής της οικονομίας της Ευρώπης... 471 00:49:17,394 --> 00:49:20,295 ...αλλά ήσουν για μένα. 472 00:49:20,831 --> 00:49:22,526 αναζήτησα μια απόσπαση της προσοχής. 473 00:49:23,100 --> 00:49:25,466 Έτσι προσέλαβα τον Τζόκερ. 474 00:49:30,774 --> 00:49:32,742 Όταν οι δρόμοι σου διασταυρώθηκαν στη Βοσνία... 475 00:49:33,677 --> 00:49:36,237 ...ήταν να εμφανιστεί που τον είχες σκοντάψει. 476 00:49:48,392 --> 00:49:52,192 Πληρώθηκε εξαιρετικά καλά για αυτό προοριζόταν να είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 477 00:49:58,035 --> 00:50:02,233 Μετά σκότωσε το αγόρι. 478 00:50:02,973 --> 00:50:05,339 Αυτό δεν ήταν από σχέδιο. 479 00:50:05,509 --> 00:50:09,343 Φοβάμαι ότι υπερεκτίμησα τις δυνατότητές μου για να ελέγξω τον Τζόκερ... 480 00:50:09,513 --> 00:50:12,971 ...όπως υποτίμησα την τρέλα του. 481 00:50:13,150 --> 00:50:14,515 με στεναχώρησε κύριε... 482 00:50:14,684 --> 00:50:17,084 ...να συμμετάσχω σε κάτι τόσο βάναυσο. 483 00:50:17,254 --> 00:50:19,586 Δεν απέφυγες ποτέ από την αιμοληψία. 484 00:50:19,756 --> 00:50:22,418 Σωστό, αλλά πάντα με σκοπό. 485 00:50:22,592 --> 00:50:24,492 Πάντα με μεγαλύτερους στόχους. 486 00:50:24,661 --> 00:50:27,289 Αυτό ήταν απλώς ένα περιττό ατύχημα. 487 00:50:27,464 --> 00:50:31,798 Ως μετάνοια, επέλεξα να μην ξανακάνω πόλεμο μαζί σου... 488 00:50:31,968 --> 00:50:34,732 ...και να προσπαθήσω για να διορθώσει αυτή την κακία. 489 00:50:34,905 --> 00:50:36,065 Επανορθώνω; 490 00:50:36,540 --> 00:50:37,734 Ναι: 491 00:50:37,908 --> 00:50:41,366 ήλπιζα να επιστρέψω σε σένα αυτό που είχες χάσει. 492 00:50:43,547 --> 00:50:47,039 Έχω περπατήσει αυτόν τον κόσμο για σχεδόν έξι αιώνες. 493 00:50:47,217 --> 00:50:48,411 Όπως γνωρίζετε... 494 00:50:48,585 --> 00:50:53,522 ...το πετυχαίνω κάνοντας μπάνιο τα αναζωογονητικά νερά του λάκκου του Λαζάρου. 495 00:51:07,370 --> 00:51:09,065 Μαζί με τις θεραπευτικές του ικανότητες... 496 00:51:09,239 --> 00:51:13,232 ... φημολογείται εδώ και καιρό ότι είναι ικανό για ακόμη μεγαλύτερο κατόρθωμα... 497 00:51:13,810 --> 00:51:16,074 ...να αναστήσει τους νεκρούς. 498 00:51:18,882 --> 00:51:22,249 Προμηθεύοντας τα λείψανα του συντρόφου σας δεν ήταν δύσκολο. 499 00:51:22,419 --> 00:51:26,219 Είχες έρθει στη Βοσνία υπό το πρόσχημα του Μπρους Γουέιν... 500 00:51:26,823 --> 00:51:29,690 ...και επέλεξες να φύγεις ως τέτοιος. 501 00:51:30,827 --> 00:51:32,624 Επινοήσατε ακόμη και το εξώφυλλο... 502 00:51:32,796 --> 00:51:36,698 ...ότι ο νεαρός Τζέισον είχε πεθάνει σε βομβαρδισμό στο Σεράγεβο. 503 00:51:37,334 --> 00:51:39,461 Αυτό με διευκόλυνε. 504 00:51:40,770 --> 00:51:44,171 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μερικές απολαβές για να αντικαταστήσει το σώμα του. 505 00:51:48,345 --> 00:51:51,143 ένιωσα σιγουριά ότι δεν θα έκανες αυτοψία... 506 00:51:51,882 --> 00:51:54,783 ...ακόμα κι αν είχες, ακόμα θα είχαμε αγοράσει αρκετό χρόνο. 507 00:51:54,951 --> 00:51:56,316 Το σχέδιό μου όμως... 508 00:51:57,787 --> 00:52:03,384 Λοιπόν, ντετέκτιβ, είχε ατυχή αποτελέσματα. 509 00:52:35,158 --> 00:52:37,285 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 510 00:52:46,236 --> 00:52:47,931 Επέστρεψε σε αυτόν τον κόσμο... 511 00:52:48,104 --> 00:52:51,631 ...αλλά επέστρεψε κατεστραμμένο. 512 00:53:23,240 --> 00:53:25,140 Ο στρατός μου έψαχνε για μήνες... 513 00:53:25,308 --> 00:53:28,709 ...αλλά ποτέ δεν μπορέσαμε να βρούμε πτώμα ή πάρτε ένα μονοπάτι. 514 00:53:29,379 --> 00:53:31,279 τον νόμιζα νεκρό και πάλι. 515 00:53:31,881 --> 00:53:36,375 Αλλά ακούω ότι είχατε πρόβλημα στο σπίτι. 516 00:53:36,553 --> 00:53:40,683 σου επέστρεψα τον γιο σου σαν μάστιγα στο σπίτι σου. 517 00:53:40,890 --> 00:53:42,619 Σε καίει το ίδιο το βασίλειο... 518 00:53:44,127 --> 00:53:45,617 --προστατεύω. 519 00:53:51,268 --> 00:53:53,133 Να ειδοποιήσω τους φρουρούς να τον κυνηγήσουν; 520 00:53:53,303 --> 00:53:56,500 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα τον έπιαναν ποτέ. 521 00:53:56,673 --> 00:53:59,699 Άλλωστε έχω κάνει αρκετά. 522 00:54:08,518 --> 00:54:11,851 ΑΛΦΡΕΝΤ: Κύριε, λάβετε αυτό κατά βάθος. 523 00:54:12,022 --> 00:54:14,422 ποιος ήταν ο Τζέισον πριν, πως τον χασαμε... 524 00:54:14,591 --> 00:54:18,186 ...και αυτό το σκοτεινό θαύμα ή κατάρα που οδήγησε στην επιστροφή του... 525 00:54:18,361 --> 00:54:20,090 ...δεν φταις εσύ. 526 00:54:20,263 --> 00:54:22,925 Ξέρω ότι βλέπετε τον θάνατό του ως η μεγαλύτερη αποτυχία σου αλλά... 527 00:54:23,099 --> 00:54:25,533 Η ζωή και ο θάνατός του είναι η μεγαλύτερη αποτυχία μου. 528 00:54:25,702 --> 00:54:27,863 Θυμάσαι πώς ήταν πότε τον βρήκα; 529 00:54:28,038 --> 00:54:33,135 φυσικά κύριε. Ατρόμητος, αλαζονικός, θρασύς και προικισμένος. 530 00:54:33,310 --> 00:54:36,677 ΜΠΑΤΜΑΝ: Ναι. Διαφέρει από τον Ντικ από πολλές απόψεις... 531 00:54:36,846 --> 00:54:40,612 ...αλλά και πάλι τόσο γεμάτο δυνατότητες και δύναμη. 532 00:54:40,784 --> 00:54:44,015 Αλλά ήξερα, ακόμη και από την αρχή, ήταν επικίνδυνος. 533 00:54:44,187 --> 00:54:48,385 Αν δεν τον είχα κάνει Robin, θα είχε μεγαλώσει να κάνει λάθος. 534 00:54:49,059 --> 00:54:50,549 Μετά τον σκότωσα. 535 00:54:50,727 --> 00:54:51,989 Ο σύντροφός μου. 536 00:54:52,162 --> 00:54:53,493 Ο στρατιώτης μου. 537 00:54:53,663 --> 00:54:54,857 δικό μου λάθος. 538 00:54:55,031 --> 00:54:56,396 το κατέχω αυτό. 539 00:54:56,566 --> 00:54:59,364 θα το μεταφέρω όπως όλα τα άλλα: 540 00:54:59,536 --> 00:55:00,969 Αλλά τώρα υπάρχει αυτό. 541 00:55:01,137 --> 00:55:04,197 Έχει πάρει όλα όσα του έχω μάθει ποτέ και το γύρισε πάνω μου. 542 00:55:04,374 --> 00:55:06,501 είναι μια κόλαση της δικής μου κατασκευής, Άλφρεντ. 543 00:55:06,676 --> 00:55:09,770 Κύριε, αυτό δεν το κάνετε. Τον αγάπησες: Το ξέρει. 544 00:55:09,946 --> 00:55:12,312 -θα πρέπει να είναι αρκετό. - δεν είναι. 545 00:55:13,216 --> 00:55:14,911 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 546 00:55:15,118 --> 00:55:17,279 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ρεπορτάζ ζωντανά από το Gotham Bay Bridge.... 547 00:55:17,454 --> 00:55:20,355 Ο λόγος μου. Κύριε, μπαλώστε τώρα στη ροή πολυμέσων. 548 00:55:24,094 --> 00:55:25,994 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΘΡΥΓΟΙ] 549 00:55:29,165 --> 00:55:31,326 [ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 550 00:55:31,501 --> 00:55:33,833 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, φύγε από εκεί τώρα. 551 00:55:34,637 --> 00:55:39,165 Δεν ξέρω τι κάνει αυτός ο μανιακός, αλλά κανείς δεν κάνει κίνηση μέχρι να δώσω την εντολή. 552 00:55:56,793 --> 00:55:58,761 ΤΖΟΚΕΡ [Τραγουδώντας]: Είμαι μια μικρή τσαγιέρα 553 00:55:58,928 --> 00:56:00,725 Κοντός και εύσωμος 554 00:56:01,498 --> 00:56:06,094 Εδώ είναι το χερούλι μου Εδώ είναι το στόμιό μου 555 00:56:08,838 --> 00:56:12,535 Αυτό δεν ήταν μέρος της καταραμένης συμφωνίας, είσαι φρικιό! 556 00:56:12,709 --> 00:56:15,542 Πάρε με από εδώ τώρα! 557 00:56:15,712 --> 00:56:19,045 νόμιζα ότι θα απολαύσεις βλέποντας κάποια παλιά πρόσωπα. 558 00:56:19,215 --> 00:56:23,311 Άλλωστε, οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους δούλευε για σένα. 559 00:56:24,087 --> 00:56:26,578 ΑΝΤΡΑΣ: ποιος ειναι αυτος Πάρε ένα φως πάνω του. 560 00:56:30,093 --> 00:56:31,856 Εκεί πάνω. 561 00:56:37,133 --> 00:56:42,002 Γεια, κοίτα εσένα. Ο κύριος Χουντ. 562 00:56:42,172 --> 00:56:44,299 ή προτιμάς το κόκκινο; 563 00:56:44,474 --> 00:56:46,738 Κάποτε φορούσα ένα ρούχο σαν αυτό. 564 00:56:46,910 --> 00:56:50,402 Το δικό μου ήταν πιο φανταχτερό maitre d' παρά φετίχ μοτοσυκλέτας. 565 00:56:50,580 --> 00:56:53,515 Παιδιά σήμερα. 566 00:56:54,150 --> 00:56:56,141 Συγγνώμη, θα μπορούσατε να κουκουλώσετε; 567 00:56:56,319 --> 00:57:00,085 βρισκόμουν στη μέση της φωτιάς στη συμμορία σου. 568 00:57:00,256 --> 00:57:03,453 ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ: Εμπρός. Νομίζεις ότι με νοιάζει αν πεθάνει αυτό το απόβρασμα; 569 00:57:03,626 --> 00:57:06,686 Δεν ξέρω. απλά ήθελα την προσοχή σας. 570 00:57:06,863 --> 00:57:09,093 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Πάντα είχατε την προσοχή μου. 571 00:57:09,265 --> 00:57:12,701 Αλλά αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν κοινό μαζί σου. 572 00:57:13,870 --> 00:57:19,866 Λυπάμαι, αυτό φαίνεται να σημαίνει που οργάνωσες αυτό το μικρό clambake. 573 00:57:20,043 --> 00:57:22,477 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: έκανα. Φυσικά, είχα πολλά σχέδια... 574 00:57:22,645 --> 00:57:26,843 ...αλλά το τέλος του παιχνιδιού έπαιρνε Black Mask τόσο απελπισμένος που είχε κλείσει μια συμφωνία. 575 00:57:27,016 --> 00:57:30,452 Ήταν ο μόνος με τις διασυνδέσεις να μπω στο Arkham... 576 00:57:30,620 --> 00:57:32,781 ...και να σε βγάλω έξω. 577 00:57:32,956 --> 00:57:35,891 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 578 00:57:36,059 --> 00:57:39,460 Οπότε έχω μπερδευτεί. 579 00:57:39,629 --> 00:57:41,324 ω, μου. 580 00:57:41,498 --> 00:57:43,090 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: δεν θα το υποπώλησα. 581 00:57:43,266 --> 00:57:45,530 χρειάστηκε πολλή δουλειά για να γίνει η επανένωση μας. 582 00:57:45,702 --> 00:57:49,331 Ξανασμίξιμο; Έχουμε γνωριστεί πριν; 583 00:57:50,073 --> 00:57:52,337 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Ναι, έχουμε. 584 00:57:52,509 --> 00:57:55,740 Λοιπόν, εδώ είναι για να ζεσταίνουμε τις αναμνήσεις. 585 00:58:01,818 --> 00:58:03,683 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 586 00:58:31,948 --> 00:58:33,939 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 587 00:58:40,557 --> 00:58:42,650 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 588 00:59:00,877 --> 00:59:02,276 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα [πάνω από ραδιόφωνο]: τον έχω. 589 00:59:02,445 --> 00:59:06,040 Τον θέλεις; Συναντήστε με στο έγκλημα. 590 00:59:10,687 --> 00:59:12,484 [ΒΗΧΑ] 591 00:59:12,655 --> 00:59:14,486 [ΓΕΛΙΑ] 592 00:59:15,558 --> 00:59:17,150 εντάξει. 593 00:59:17,327 --> 00:59:19,591 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 594 00:59:19,762 --> 00:59:22,094 Πάρτι ύπνου; Χαράδες; 595 00:59:22,265 --> 00:59:23,789 Λίγη αλήθεια ή τόλμη; 596 00:59:23,967 --> 00:59:26,492 Ναι: θα ξεκινήσω με το «τόλμησε». 597 00:59:30,740 --> 00:59:32,674 Λοιπόν, ίσως πάω με την «αλήθεια». 598 00:59:37,647 --> 00:59:39,478 [ΤΖΟΚΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 599 00:59:42,118 --> 00:59:44,951 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Πες μου, πώς είναι αυτό; 600 00:59:46,055 --> 00:59:50,924 Ξέρεις, πονάω μόνο όταν γελάω. 601 00:59:54,297 --> 00:59:57,198 Αλλά, γεια, πρέπει να ξέρω. 602 00:59:57,367 --> 00:59:58,595 ποιος εισαι 603 00:59:58,768 --> 01:00:03,034 Είπες ότι γνωριζόμαστε, και φαίνεσαι πολύ οικείος. 604 01:00:03,206 --> 01:00:06,471 διπλασιάζουμε στο χορό; ή μήπως να ανατινάξουν μαζί ένα σχολικό λεωφορείο; 605 01:00:07,076 --> 01:00:09,874 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Όχι: Είμαι κάτι που με βοήθησες να γίνει. 606 01:00:10,046 --> 01:00:12,708 Είναι αρκετά κρυπτικό... 607 01:00:12,882 --> 01:00:14,179 ...αλλά ενδιαφέρον. 608 01:00:14,350 --> 01:00:15,612 Πες μου περισσότερα. 609 01:00:16,185 --> 01:00:19,677 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Σίγουρος. Ακούστε. 610 01:00:19,856 --> 01:00:21,983 [ΤΖΟΚΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ] 611 01:00:41,344 --> 01:00:43,744 ΜΠΑΤΜΑΝ: Εξωπραγματικό. 612 01:00:55,024 --> 01:00:56,685 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Γεια σας. 613 01:00:58,661 --> 01:01:00,561 Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 614 01:01:01,097 --> 01:01:03,827 Αυτό τελειώνει απόψε. Όλα αυτά. 615 01:01:04,400 --> 01:01:06,960 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από μένα. 616 01:01:18,781 --> 01:01:22,148 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Χα. ω, εσύ και τα gadget σου. 617 01:01:23,252 --> 01:01:25,186 Δεν είσαι αυτός που έχει τα παιχνίδια. 618 01:01:25,354 --> 01:01:26,753 [ΗΧΟΣ] 619 01:01:26,923 --> 01:01:28,356 Χάλια. 620 01:01:42,805 --> 01:01:45,433 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 621 01:02:19,742 --> 01:02:21,073 [ΚΟΚΚΙΝΟΚΟΥΦΕΛΑ ΓΕΛΙΑ] 622 01:02:21,244 --> 01:02:22,734 Κοιτάξτε σας. 623 01:02:26,449 --> 01:02:27,939 Υποθέτω ότι πρέπει να το κρατήσουμε ομοιόμορφο. 624 01:02:33,556 --> 01:02:35,148 Ιάσονας. 625 01:02:37,660 --> 01:02:39,287 Ναί. 626 01:02:39,495 --> 01:02:41,019 ΜΠΑΤΜΑΝ: δεν θέλω να σε μαλώσω. 627 01:02:41,197 --> 01:02:42,960 ΚΟΚΚΙΝΗ κουκούλα: Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο. 628 01:02:43,132 --> 01:02:46,260 Παρακαλώ, μπορώ να σας βοηθήσω. ξέρω τι έγινε. 629 01:02:46,469 --> 01:02:48,596 Ω, πρέπει να μιλήσεις με τον Ρα, ε; 630 01:02:48,771 --> 01:02:52,639 Σας διευκολύνει να σκεφτείτε ότι η βουτιά μου στην πηγή της νιότης του... 631 01:02:52,809 --> 01:02:54,606 ...με έκανε έξαλλο; 632 01:02:54,777 --> 01:02:56,642 ή μήπως αυτό είναι το πραγματικό εγώ; 633 01:03:14,664 --> 01:03:15,722 Πες μου... 634 01:03:15,898 --> 01:03:19,664 ...αυτό που σε ενοχλεί περισσότερο είναι το μεγαλύτερο σου η αποτυχία επέστρεψε από τον τάφο; 635 01:03:19,836 --> 01:03:22,202 ή ότι έχω γίνει καλύτερος Batman από εσένα; 636 01:03:23,840 --> 01:03:27,105 Κυβερνάς μέσω εκφοβισμού και δολοφονία. Άλλος ένας εγκληματίας. 637 01:03:27,276 --> 01:03:28,834 Είμαι αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη. 638 01:03:51,834 --> 01:03:55,861 Κρυμμένα καλούδια παντού, ε; είμαστε και οι δύο μόλις μερικά οπλοστάσια για περπάτημα. 639 01:03:56,038 --> 01:04:00,031 Ίσως έτσι, αλλά ας δούμε πώς θα τα πάτε χωρίς τα παιχνίδια σας. 640 01:04:28,337 --> 01:04:29,736 Αρκετά. τελείωσε. 641 01:04:50,726 --> 01:04:53,752 Λες ότι θέλεις να είσαι καλύτερος από μένα. Αλλά δεν θα γίνει. 642 01:04:53,930 --> 01:04:54,988 Όχι έτσι. 643 01:05:01,804 --> 01:05:03,635 Ξέρω ότι σε απέτυχα... 644 01:05:03,806 --> 01:05:06,206 ...αλλά προσπάθησα να σε σώσω, Τζέισον. 645 01:05:06,375 --> 01:05:09,674 Προσπαθώ να σε σώσω τώρα. 646 01:05:12,214 --> 01:05:14,341 είναι αυτό που νομίζεις ότι πρόκειται; 647 01:05:14,517 --> 01:05:18,510 Ότι με άφησες να πεθάνω; δεν ξερω τι θολώνει χειρότερα την κρίση σου. 648 01:05:18,688 --> 01:05:21,851 Η ενοχή σου ή την απαρχαιωμένη αίσθηση της ηθικής σου. 649 01:05:23,326 --> 01:05:26,853 Μπρους, σε συγχωρώ που δεν με έσωσες. 650 01:05:27,029 --> 01:05:30,465 Αλλά γιατί; γιατί στη γη του Θεού... 651 01:05:31,267 --> 01:05:33,565 ...είναι στι;; ζωντανός; 652 01:05:35,071 --> 01:05:37,005 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 653 01:05:38,808 --> 01:05:41,299 Πρέπει να δώσω πόντους στο αγόρι. 654 01:05:41,477 --> 01:05:45,470 Γύρισε όλος ο δρόμος από τους νεκρούς για να συμβεί αυτή η ρίψη. 655 01:05:45,648 --> 01:05:48,116 Ποιος έχει λοιπόν κάμερα; 656 01:05:48,284 --> 01:05:51,378 ωχ! ωχ! Πάρτε πρώτα έναν από εμένα και το παιδί. 657 01:05:51,554 --> 01:05:54,022 Μετά εσύ κι εγώ, μετά οι τρεις μας. 658 01:05:54,190 --> 01:05:56,317 Και μετά ένα με τον λοστό. Τότε-- 659 01:05:56,492 --> 01:05:58,187 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 660 01:05:59,328 --> 01:06:02,695 Θα είσαι όσο πιο ήσυχος γίνεται, π ή θα βάλω ένα στο ;ap σου πρώτα. 661 01:06:02,865 --> 01:06:06,130 Πούπερ πάρτι. Κανένα κέικ για σένα. 662 01:06:06,869 --> 01:06:09,099 αγνοώντας τι έχει κάνει στο παρελθόν. 663 01:06:09,271 --> 01:06:13,799 Τυφλός;y, ηλίθιος;y, αδιαφορώντας ολόκληρα τα νεκροταφεία που έχει γεμίσει... 664 01:06:13,976 --> 01:06:17,343 ...οι χιλιάδες που έχουν υποφέρει, τους φίλους που έχει σακατέψει. 665 01:06:18,114 --> 01:06:19,547 Ξέρεις, σκέφτηκα... 666 01:06:19,715 --> 01:06:23,242 νόμιζα ότι θα ήμουν το τελευταίο άτομο θα τον άφηνες ποτέ να πονέσει. 667 01:06:23,652 --> 01:06:26,018 αν ήσουν εσύ που χτύπησε σε ματωμένο πολτό... 668 01:06:26,188 --> 01:06:29,419 ...αν σε είχε βγάλει από αυτή τη θέση, δεν θα έκανα τίποτα... 669 01:06:29,592 --> 01:06:34,894 ...αλλά ψάξτε στον πλανήτη για αυτόν τον αξιοθρήνητο σωρό των κακών σκουπιδιών που λατρεύουν το θάνατο... 670 01:06:35,064 --> 01:06:36,759 ...και τον έστειλε στην κόλαση. 671 01:06:36,932 --> 01:06:40,732 Δεν καταλαβαίνεις. δεν νομίζω ότι κατάλαβες ποτέ. 672 01:06:40,903 --> 01:06:42,461 Τι; 673 01:06:42,705 --> 01:06:45,503 τι, ο ηθικός σου κώδικας απλά δεν θα το επιτρέψετε; 674 01:06:45,674 --> 01:06:48,074 είναι πολύ δύσκολο να περάσεις αυτή τη γραμμή; 675 01:06:48,244 --> 01:06:51,236 Όχι. Ο Θεός με στόχο, όχι. 676 01:06:51,414 --> 01:06:53,382 θα ήταν πολύ εύκολο. 677 01:06:53,549 --> 01:06:55,744 Το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να τον σκοτώσω. 678 01:06:55,918 --> 01:06:58,614 Μια μέρα δεν περνάει Δεν σκέφτομαι να τον υποτάξω... 679 01:06:58,788 --> 01:07:03,919 ...σε κάθε φρικτό μαρτύριο μοιράζεται σε άλλους και μετά τον τελειώνει. 680 01:07:04,093 --> 01:07:07,460 Ω. Οπότε με σκέφτεσαι. 681 01:07:08,097 --> 01:07:09,860 Αλλά αν το κάνω... 682 01:07:10,032 --> 01:07:13,058 ...αν επιτρέψω στον εαυτό μου να κατέβει σε αυτό το σημείο... 683 01:07:14,437 --> 01:07:15,904 ...δεν θα επιστρέψω ποτέ. 684 01:07:17,373 --> 01:07:22,470 Γιατί; Δεν μιλάω για τη δολοφονία του Penguin ή Σκιάχτρο ή Βοντάκι. 685 01:07:22,645 --> 01:07:25,409 Μιλάω για αυτόν. Μόνο αυτός. 686 01:07:26,048 --> 01:07:28,039 Και το κάνω γιατί… 687 01:07:28,784 --> 01:07:30,809 Γιατί με πήρε μακριά σου. 688 01:07:32,488 --> 01:07:35,218 δεν μπορώ. λυπάμαι. 689 01:07:36,892 --> 01:07:39,986 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 690 01:07:40,596 --> 01:07:41,995 Λοιπόν, δεν θα έχετε επιλογή. 691 01:07:55,444 --> 01:07:57,674 -δεν θα... -Αυτό είναι το θέμα. 692 01:07:57,847 --> 01:07:59,314 Αυτό. 693 01:07:59,482 --> 01:08:01,382 Εσύ, και εγώ και αυτός. 694 01:08:01,550 --> 01:08:03,245 Τώρα είναι η ώρα να αποφασίσετε. 695 01:08:05,154 --> 01:08:09,181 αν δεν σκοτώσεις αυτό το ψυχωτικό κομμάτι βρωμιάς, θα το κάνω. 696 01:08:09,358 --> 01:08:12,122 αν θες να με σταματήσεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις. 697 01:08:12,294 --> 01:08:16,025 -Ξέρεις ότι δεν θα... -Θα του βγάλω τα διαταραγμένα μυαλά. 698 01:08:16,198 --> 01:08:19,361 Και αν θέλεις να το σταματήσεις, θα πρέπει να με πυροβολήσεις. 699 01:08:19,535 --> 01:08:21,127 Ακριβώς στο πρόσωπό μου. 700 01:08:21,303 --> 01:08:23,533 Αυτό αποδεικνύεται ακόμα καλύτερο απ' όσο ήλπιζα. 701 01:08:34,383 --> 01:08:36,977 είναι αυτός ή εγώ, πρέπει να αποφασίσεις. 702 01:08:38,821 --> 01:08:40,721 Αποφασίστε τώρα. Κάντε το. 703 01:08:40,890 --> 01:08:44,223 Αυτός ή εγώ; Αποφασίζω. 704 01:09:00,910 --> 01:09:03,276 [ΤΖΟΚΕΡ ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 705 01:09:04,947 --> 01:09:06,505 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πήρες. 706 01:09:06,682 --> 01:09:10,448 Εσύ ειδικός, ριζοσπαστικός, αετωπός, γοτθόφιλος σκοπευτής. 707 01:09:10,619 --> 01:09:11,677 το λατρευω. 708 01:09:11,854 --> 01:09:14,254 Καταφέρατε να βρείτε τον τρόπο να κερδίσετε. 709 01:09:14,423 --> 01:09:17,551 Και όλοι χάνουν ακόμα. 710 01:09:26,001 --> 01:09:28,026 Όχι, μην το χαλάσεις. Αυτό είναι καλύτερο. 711 01:09:30,339 --> 01:09:33,502 Είμαι ο μόνος που θα το πάρει τι θέλει απόψε. 712 01:09:33,676 --> 01:09:36,406 Ναι, bing, bang, boom. 713 01:09:36,579 --> 01:09:37,910 βγαίνουμε όλοι μαζί. 714 01:09:38,080 --> 01:09:41,015 Δεν σας αρέσει απλώς ένα ευτυχές τέλος; 715 01:10:13,449 --> 01:10:16,009 [ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ] 716 01:10:29,365 --> 01:10:32,493 ΓΥΝΑΙΚΑ στην τηλεόραση: Πηγές κοντά στο Η Εισαγγελία της Περιφέρειας ανακοίνωσε... 717 01:10:32,668 --> 01:10:35,398 ...η υπόθεση πιθανότατα θα απορριφθεί λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 718 01:10:35,571 --> 01:10:39,166 Αλλά η Μαύρη Μάσκα είναι ακόμα κάτω έρευνα για φερόμενη συνενοχή του... 719 01:10:39,341 --> 01:10:41,969 ...στην απόδραση του Τζόκερ από το Άρκαμ. 720 01:10:42,177 --> 01:10:44,873 Οι φρουροί κατηγορούνται για συνέργεια η απόδραση... 721 01:10:45,047 --> 01:10:47,914 ...βρέθηκαν δολοφονημένοι στη φυλακή του δικαστηρίου του Γκόθαμ... 722 01:10:48,517 --> 01:10:51,315 ...ενώ ο φερόμενος άρχοντας του εγκλήματος, Black Mask, αφέθηκε ελεύθερος... 723 01:10:51,487 --> 01:10:54,081 ...με εγγύηση 1 εκατομμυρίου δολαρίων για την ύποπτη εμπλοκή του... 724 01:10:54,256 --> 01:10:56,486 ...και αυτή τη στιγμή περιμένει ακρόαση. 725 01:10:56,659 --> 01:10:59,719 Εν τω μεταξύ, ο Τζόκερ επέστρεψε στο Arkham Asylum. 726 01:10:59,895 --> 01:11:02,193 Οι αξιωματούχοι ζητούν επιπλέον μέτρα έχουν ληφθεί... 727 01:11:02,364 --> 01:11:04,764 ...για να εξασφαλίσω άλλη μια απόδραση θα ήταν αδύνατο. 728 01:11:05,501 --> 01:11:08,265 ΑΝΤΡΑΣ: Πριν τη σύλληψή του, Η Μαύρη Μάσκα ήταν δυνατά οπλισμένη... 729 01:11:08,437 --> 01:11:11,372 ...από τη μυστηριώδη Κοκκινοσκουφίτσα. 730 01:11:19,715 --> 01:11:20,773 ΑΛΦΡΕΝΤ: Κύριε: 731 01:11:20,949 --> 01:11:24,510 υπό το φως όλων των πρόσφατων γεγονότων, θα θέλατε να το αφαιρέσω; 732 01:11:26,555 --> 01:11:27,988 Όχι. 733 01:11:30,125 --> 01:11:31,649 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 734 01:11:32,528 --> 01:11:34,996 δεν αλλαζει απολυτως τιποτα. 735 01:11:46,742 --> 01:11:48,505 ΜΠΑΤΜΑΝ: εντάξει, πάμε. 736 01:11:48,677 --> 01:11:50,702 αν δεν μπορείς να ταιριάξεις γρήγορα στη βάση του σπιτιού... 737 01:11:50,879 --> 01:11:53,347 ...Ανησυχώ πώς θα το χειριζόσασταν στο χωράφι. 738 01:11:53,515 --> 01:11:54,743 ΑΛΦΡΕΝΤ: Πιθανόν να στριμώχνει. 739 01:11:54,917 --> 01:11:58,910 Όπως θυμάμαι, ο Δάσκαλος Ρίτσαρντ ξόδεψε σχεδόν μισή ώρα θαυμάζοντας την αντανάκλασή του... 740 01:11:59,088 --> 01:12:01,352 ...την πρώτη φορά που φόρεσε την κάπα του. 741 01:12:02,057 --> 01:12:05,458 Τζέισον, βγες εδώ ή θα κάνω περιπολία χωρίς εσένα. 742 01:12:05,627 --> 01:12:07,720 -Χα! -Λόγος μου. 743 01:12:07,896 --> 01:12:09,193 - Γκότσα. -θα είχε... 744 01:12:09,365 --> 01:12:13,199 ...αν δεν σε είχα δει να γλιστράς πίσω οι τράπεζες πριν από τρία λεπτά. 745 01:12:13,369 --> 01:12:16,361 -Όχι, σε κατάλαβα. -Πώς νιώθεις; 746 01:12:16,538 --> 01:12:18,301 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 747 01:12:18,474 --> 01:12:20,965 αισθάνεται φοβερό. 748 01:12:21,143 --> 01:12:24,442 Ελέγξτε με. Είμαι ο Robin, το αγόρι αναρωτιέται. 749 01:12:24,613 --> 01:12:27,104 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό λικνίζεται. 750 01:12:27,282 --> 01:12:30,945 Έλα, γέροντα, έχουμε κακούς που χρειάζονται κυνηγητό. 751 01:12:35,491 --> 01:12:38,426 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.