1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
"El desarrollo más avanzado
significativo de la religión americana

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
del siglo XXI será la relación
entre mormones y bautistas."

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
"Hay pocas relaciones
que la comida no puede mejorar."

4
00:00:31,265 --> 00:00:33,324
Tuve momentos en los que
Me pregunté:

5
00:00:33,433 --> 00:00:35,526
¿Cómo me metí en tantos problemas?

6
00:00:46,113 --> 00:00:48,013
Mejor empiezo desde el principio.

7
00:00:52,219 --> 00:00:55,382
¡Ayuda! ¡Ayuda!

8
00:01:00,527 --> 00:01:02,495
¡AAAAAH!

9
00:01:06,266 --> 00:01:08,200
¡Ayuda!

10
00:01:19,580 --> 00:01:22,413
Señorita. Señorita.

11
00:01:22,516 --> 00:01:24,484
¡Feliz cumpleaños, Tartán!

12
00:01:28,021 --> 00:01:30,581
¡Mamá, deja de buscarme una novia!

13
00:01:30,691 --> 00:01:32,124
Vas a cumplir 29 años, Tartan.

14
00:01:32,225 --> 00:01:34,250
solo estaba intentando
ayudarte un poquito.

15
00:01:34,361 --> 00:01:36,124
Puedo cuidar de mí mismo.

16
00:01:36,229 --> 00:01:39,460
¡Qué espeso! encontré esto
muy creativo y gratificante.

17
00:01:39,566 --> 00:01:41,124
No, no lo fue.

18
00:01:41,234 --> 00:01:42,565
No importa, creo que sí.

19
00:01:42,669 --> 00:01:43,829
Vuelve a casa temprano.

20
00:01:43,937 --> 00:01:45,802
- Adiós, hijo.
- Adiós, mamá.

21
00:01:55,802 --> 00:02:01,002
"El amor debe ser
perfecto y complicado."

22
00:02:05,926 --> 00:02:09,657
En mi opinión son pocos
cosas peores que cumplir 29

23
00:02:09,763 --> 00:02:11,697
y ser un mormón soltero.

24
00:02:11,798 --> 00:02:16,258
todos se vuelven locos
a tu alrededor, fuera de control,

25
00:02:16,370 --> 00:02:18,395
tratando de cuidar
tu destino espiritual.

26
00:02:18,505 --> 00:02:20,405
Mi madre ha sido la peor.

27
00:02:23,276 --> 00:02:25,369
no es que yo no
Me gustan las mujeres.

28
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
No quiero nada tanto como
casarse y tener una familia,

29
00:02:28,215 --> 00:02:31,673
pero por alguna razón las reuniones
Los esfuerzos pasados no han dado resultados.

30
00:02:34,000 --> 00:02:39,937
"El amor debe ser
perfecto, tal vez complicado."

31
00:02:41,937 --> 00:02:47,937
"Puedes dejarme
cae en mis brazos"

32
00:02:49,237 --> 00:02:55,937
"Lo sé, lo sabes
debería ser suficiente"

33
00:02:57,000 --> 00:03:01,937
"Solo dile a tu corazón:
Esto es amor"

34
00:03:02,437 --> 00:03:05,937
"Di cualquier cosa"

35
00:03:06,337 --> 00:03:09,937
"para mantenerme alejado"

36
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
"Haré cualquier cosa"

37
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
"y dame una razón para quedarme"

38
00:03:26,473 --> 00:03:28,737
-Howard
- Escucha, Charity, espero...

39
00:03:40,220 --> 00:03:44,884
- ¡SORPRESA!
- Invité a Sharon.

40
00:03:44,991 --> 00:03:46,515
fibra.

41
00:03:50,964 --> 00:03:53,762
¡Mira todos estos hermosos templos!

42
00:03:53,867 --> 00:03:57,769
Espero que elijas bien,
Algunos de ellos parecen cajas.

43
00:03:57,871 --> 00:04:01,238
Dos de ellos ni siquiera tienen uno.
el Ángel Mor�ni en la torre.

44
00:04:19,626 --> 00:04:24,393
Finalmente salí corriendo y conseguí el primero.
transferir la vacante muy lejos.

45
00:04:24,498 --> 00:04:27,092
No se como es
el mundo exterior...

46
00:04:27,200 --> 00:04:30,294
Mamá, tengo casi 30 años.

47
00:04:35,876 --> 00:04:39,505
"Ojalá fuera más joven"

48
00:04:39,613 --> 00:04:43,379
"y estar con mi chica"

49
00:04:43,483 --> 00:04:46,714
"Ten más paciencia"

50
00:04:46,820 --> 00:04:50,620
"y sin peleas"

51
00:04:50,724 --> 00:04:53,386
"perdiendo la cabeza"

52
00:04:53,493 --> 00:04:58,453
"como ya la he perdido tantas veces
otras veces"

53
00:04:58,565 --> 00:05:01,329
"Llega la oportunidad"

54
00:05:01,434 --> 00:05:06,201
"toc, toc, toc
en tu puerta"

55
00:05:06,306 --> 00:05:08,103
"¿No vas a responder?"

56
00:05:08,208 --> 00:05:10,005
"¡Responde, por favor!"

57
00:05:10,110 --> 00:05:11,441
"alcanzar las estrellas"

58
00:05:11,545 --> 00:05:13,809
"no caigas al suelo"

59
00:05:13,914 --> 00:05:19,443
"Si no actúas, yo lo haré"

60
00:05:19,553 --> 00:05:23,182
"Haré una obra de arte"

61
00:05:23,290 --> 00:05:27,226
"¿Ves cómo lo hago?"

62
00:05:27,327 --> 00:05:30,228
"¿Escuchaste mi canción?"

63
00:05:30,330 --> 00:05:34,926
"Es tan popular...
¡A todos les agrada!"

64
00:05:35,035 --> 00:05:37,333
"Abre los brazos"

65
00:05:37,437 --> 00:05:42,636
"La guerra ha terminado,
Es hora de volver a casa".

66
00:05:42,742 --> 00:05:45,939
"Apaga la televisión y"

67
00:05:46,046 --> 00:05:50,346
"contestar el teléfono"

68
00:05:50,450 --> 00:05:52,543
"¿No vas a responder?"

69
00:05:52,652 --> 00:05:54,176
"Responda, por favor."

70
00:05:54,287 --> 00:05:55,686
"alcanzar las estrellas"

71
00:05:55,789 --> 00:05:58,019
"no caigas al suelo"

72
00:05:58,124 --> 00:06:02,823
"Si no actúas, yo lo haré"

73
00:06:02,929 --> 00:06:07,127
"Pise el acelerador"

74
00:06:07,234 --> 00:06:10,931
"suelta el freno de mano."

75
00:06:11,037 --> 00:06:14,734
"Si no, nunca lo sabrás"

76
00:06:14,841 --> 00:06:18,004
"cuanto cuesta este motor
el amor puede correr."

77
00:06:50,911 --> 00:06:52,139
"¿No vas a responder?"

78
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
"Responda, por favor."

79
00:06:54,180 --> 00:06:55,408
"alcanzar las estrellas"

80
00:06:55,515 --> 00:06:57,847
"no caigas al suelo"

81
00:06:57,951 --> 00:07:03,548
"Si no vas a conducir,
dame las llaves"

82
00:07:03,657 --> 00:07:11,223
"Ojalá fuera más joven,
y estar con mi chica"

83
00:07:11,331 --> 00:07:14,300
"Ten más paciencia"

84
00:07:14,401 --> 00:07:18,895
"y sin peleas"

85
00:07:19,005 --> 00:07:21,200
"perdiendo la cabeza"

86
00:07:21,308 --> 00:07:23,472
"Como tantas otras veces la he perdido"

87
00:07:23,473 --> 00:07:26,000
BAUTISTAS EN NUESTRA BARBACOA
"Como tantas otras veces la he perdido"

88
00:07:26,001 --> 00:07:26,578
BAUTISTAS EN NUESTRA BARBACOA
.

89
00:07:26,579 --> 00:07:28,843
BAUTISTAS EN NUESTRA BARBACOA
"Llega la oportunidad"

90
00:07:29,516 --> 00:07:34,351
"toc, toc, toc
en tu puerta"

91
00:07:34,454 --> 00:07:36,251
"¿No vas a responder?"

92
00:07:36,356 --> 00:07:38,517
"Responda, por favor."

93
00:07:44,764 --> 00:07:47,733
¡Ah, tartán!
Te estaba esperando.

94
00:07:47,834 --> 00:07:49,597
Este es el mapa de tu zona.

95
00:07:49,703 --> 00:07:51,671
Lo coloreé yo mismo.

96
00:07:51,771 --> 00:07:54,934
Ah... por cierto, tu apartamento,
Hice algunas cosas, no muchas,

97
00:07:55,041 --> 00:07:57,566
pintura, papel pintado nuevos...
y otras cosas.

98
00:07:57,677 --> 00:08:00,840
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, es el reemplazo de Rich.

99
00:08:00,947 --> 00:08:04,439
Lo que pasó fue una vergüenza.
Échale la culpa al alcohol...

100
00:08:04,551 --> 00:08:06,520
¿Cómo sabes todo esto?

101
00:08:06,520 --> 00:08:09,520
Tu madre me dijo...
por cierto, una dama encantadora...

102
00:08:09,522 --> 00:08:13,549
Necesitaba comprobar tus referencias.
y ella estaba feliz de ayudar.

103
00:08:13,660 --> 00:08:16,788
Por cierto, soy Bob.
Espero que te guste tu publicación.

104
00:08:16,896 --> 00:08:19,262
Estoy seguro de que me gustará.
Parece un pueblo pequeño y bonito.

105
00:08:19,366 --> 00:08:22,858
Sí, te encantará... si
No es bautista ni mormón.

106
00:08:22,969 --> 00:08:24,436
¿Por qué dices eso?

107
00:08:24,537 --> 00:08:26,732
es que hay mucho
rivalidad entre ellos.

108
00:08:26,840 --> 00:08:31,106
Bautistas y mormones... sólo saben
Intenta ser mejor que los demás.

109
00:08:31,211 --> 00:08:33,577
Tenemos una situación muy equilibrada.
muy frágil en estas personas.

110
00:08:33,680 --> 00:08:36,513
Verás que hay 262 mormones,

111
00:08:36,616 --> 00:08:41,679
262 bautistas, helecho,
Rich, Orvil y yo.

112
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
¿Qué religión eres?

113
00:08:43,823 --> 00:08:46,053
- Mormón.
- ¡Maldición!

114
00:08:46,159 --> 00:08:49,356
Eso es lo que me dijo tu madre.
pero tenía esperanza.

115
00:08:49,462 --> 00:08:54,365
Entonces...
Bienvenidos a Longwinded.

116
00:09:10,250 --> 00:09:13,686
- Escuché que eres mormón.
- ¿Dónde escuchaste eso?

117
00:09:13,787 --> 00:09:15,982
Chelín.

118
00:09:16,089 --> 00:09:18,250
¿Qué más te dijo Bob?

119
00:09:18,358 --> 00:09:21,759
Bien dicho tiene un nombre
raro... Tarta, o algo así.

120
00:09:21,861 --> 00:09:22,885
Tartán.

121
00:09:22,996 --> 00:09:26,090
Sí, eso es lo que dije.
Tarta o algo así.

122
00:09:26,199 --> 00:09:27,791
¿Dijiste algo más?

123
00:09:27,901 --> 00:09:31,837
Probablemente, pero tuve que apagarlo.
El teléfono porque entraste.

124
00:09:32,940 --> 00:09:36,068
- No creo...
- ¿Y tú... Willie?

125
00:09:36,176 --> 00:09:38,667
- ¿Cuál es tu religión?
- Bautista.

126
00:09:38,778 --> 00:09:42,145
Mmm. Un mormón puede
¿Comprar gasolina a un bautista?

127
00:09:42,248 --> 00:09:45,115
Ah... no hay problema.
Los negocios son los negocios.

128
00:10:00,733 --> 00:10:02,997
¡Fern, tienes un cliente!

129
00:10:05,238 --> 00:10:08,230
- ¿Lombrices de tierra?
- No, gracias.

130
00:10:08,341 --> 00:10:09,808
¿Una tarjeta para rascar?

131
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
Por cierto, mi nombre es Tartan.
soy el nuevo...

132
00:10:11,945 --> 00:10:14,311
Bob dijo que tiene
un nombre extraño.

133
00:10:14,414 --> 00:10:17,645
- ¿Bob habló contigo también?
- Bob habla con todos.

134
00:10:17,750 --> 00:10:21,413
He oído que eres mormón.
Ven aquí.

135
00:10:24,224 --> 00:10:26,124
- ¿Ves eso?
- Por supuesto.

136
00:10:26,226 --> 00:10:28,694
la gente que yo
Doy todo el tiempo.

137
00:10:28,795 --> 00:10:32,128
Me gustan los mormones.
Son buena gente.

138
00:10:32,232 --> 00:10:34,996
Un poco raro a veces
pero son buenas personas.

139
00:10:35,101 --> 00:10:37,865
Tal vez me convierta
algún día.

140
00:10:37,971 --> 00:10:40,201
¿Qué tal una tarjeta rasca y gana?
¿bienvenido?

141
00:10:48,014 --> 00:10:49,914
Son cuatro dólares.

142
00:10:56,457 --> 00:10:59,357
No, quiero quedarme. No, quiero
Quédate en el baño, Bob.

143
00:10:59,459 --> 00:11:01,791
Chelín. Chelín.
No, no quiero ir.

144
00:11:01,895 --> 00:11:05,228
el baño
La biblioteca no es un spa.

145
00:11:05,331 --> 00:11:07,697
Willie, ¿puedes ayudarme por favor?

146
00:11:07,800 --> 00:11:10,735
No, no lo necesito
Que un bautista me ayude.

147
00:11:10,837 --> 00:11:13,567
No te preocupes... no tengo
como con todo ese peso.

148
00:11:28,188 --> 00:11:32,591
El hermano Hatch se encerró en el sótano durante 2 días.
biblioteca para perder algunos kilos.

149
00:11:32,692 --> 00:11:34,592
Sobrepeso.

150
00:11:35,895 --> 00:11:38,056
Eres el nuevo mormón, ¿verdad?

151
00:11:39,699 --> 00:11:40,757
¿Tú también?

152
00:11:40,867 --> 00:11:46,737
Sí, lo soy y tengo el testimonio.
más fuerte aquí en la región.

153
00:11:46,839 --> 00:11:52,402
Aquí está tu nueva tarjeta.
biblioteca y tus dos primeros libros.

154
00:11:52,512 --> 00:11:56,915
Creo que es un hermano, así que...
¿estás bien?

155
00:11:58,651 --> 00:12:01,984
tal vez debería esperar
abrir una segunda transferencia.

156
00:12:20,740 --> 00:12:26,042
"Iría a cualquier parte".

157
00:12:26,145 --> 00:12:31,515
"Empezaré de nuevo".

158
00:12:31,618 --> 00:12:37,147
"Voy a cambiar mi dirección."

159
00:12:37,257 --> 00:12:42,217
"Espero empezar contigo".

160
00:12:42,328 --> 00:12:45,422
"contigo"

161
00:12:51,304 --> 00:12:53,329
Mira quién está aquí.

162
00:12:53,439 --> 00:12:56,567
El mormón al que le gusta robar
El trabajo de la gente vuelve.

163
00:12:56,676 --> 00:13:01,113
Debes ser rico.
Lamento tu trabajo.

164
00:13:01,214 --> 00:13:04,911
Cállate...
mariquita.

165
00:13:08,020 --> 00:13:09,520
¡Ey!

166
00:13:18,531 --> 00:13:20,431
¡Mormón!

167
00:13:20,533 --> 00:13:24,060
¡Mormón! ¡Mormón!

168
00:13:25,371 --> 00:13:30,636
...y por favor déjale tener al menos
un par de personas normales aquí

169
00:13:30,743 --> 00:13:32,543
y...

170
00:13:33,846 --> 00:13:36,212
Este es el 57, cambio.

171
00:13:36,316 --> 00:13:38,648
Tú... mormón.

172
00:13:41,154 --> 00:13:43,054
¿Eres tú, rico?

173
00:13:44,524 --> 00:13:46,651
Mmmm, tal vez.

174
00:13:47,627 --> 00:13:49,925
Rico, vete a dormir.

175
00:13:50,029 --> 00:13:51,929
Ustedes los mormones son...

176
00:13:55,001 --> 00:13:57,094
Decidí que antes de irme de la ciudad,

177
00:13:57,203 --> 00:13:59,797
iría a ver la iglesia
al día siguiente.

178
00:13:59,906 --> 00:14:03,069
Debería haber al menos
una persona razonablemente normal.

179
00:14:35,108 --> 00:14:36,439
Hola.

180
00:14:42,315 --> 00:14:44,112
No estarás robando nada, ¿verdad?

181
00:14:44,217 --> 00:14:47,482
No me imaginaba que alguien viviera aquí.
Perdóname por entrar así.

182
00:14:47,587 --> 00:14:49,953
No te preocupes...
No hay mucho que robar.

183
00:14:50,056 --> 00:14:54,083
¿Quieres un sándwich de "funger"?

184
00:14:54,193 --> 00:14:57,424
Creo que nunca he probado uno.
"fungero"?

185
00:15:13,546 --> 00:15:14,945
¿agua?

186
00:15:15,047 --> 00:15:19,416
No tengo agua potable
pero tengo la cantina llena.

187
00:15:26,325 --> 00:15:28,691
Algo anda mal con esta agua.

188
00:15:28,795 --> 00:15:31,525
No es agua, es vdka.

189
00:15:31,631 --> 00:15:35,692
Una vez al mes lleno mi cantimplora
con licor, sólo para ver qué pasa.

190
00:15:39,572 --> 00:15:41,699
¿Estás bien?

191
00:15:53,219 --> 00:15:55,847
Lo siento, los mormones
ellos no beben.

192
00:15:59,992 --> 00:16:03,189
- Quería tener un perro.
- �...

193
00:16:10,036 --> 00:16:12,368
Después de cambiarte la corbata
corrí a la casa

194
00:16:12,472 --> 00:16:15,270
donde los mormones
celebrar las reuniones.

195
00:16:15,374 --> 00:16:17,740
Primero pensé que
Llegué tarde.

196
00:16:18,711 --> 00:16:22,340
La reunión fue cancelada.
El presidente Wingate ya ha tenido suficiente.

197
00:16:29,255 --> 00:16:31,280
Mejor vete.

198
00:16:31,390 --> 00:16:34,223
¿Hermana Wingate? No me dijiste eso
su marido es el presidente de la rama.

199
00:16:34,327 --> 00:16:38,058
Me gustan mucho estos días...
tengo un espíritu bastante modesto

200
00:16:38,164 --> 00:16:41,600
andar alardeando
La posición de mi marido.

201
00:16:41,701 --> 00:16:42,565
Yo...

202
00:16:42,668 --> 00:16:46,069
no estoy de humor para
hablar contigo o con alguien

203
00:16:46,172 --> 00:16:49,972
uno de los mal llamados hipócritas
de santos de esta ciudad.

204
00:16:51,177 --> 00:16:53,008
¡Hermana Wingate!

205
00:16:57,783 --> 00:16:59,774
Sólo sígueme.

206
00:17:00,286 --> 00:17:03,186
Más tarde descubrí que
El marido de la hermana Wingate

207
00:17:03,188 --> 00:17:06,491
era presidente solo porque su casa estaba
lo suficientemente grande para las reuniones de la Iglesia.

208
00:17:06,492 --> 00:17:08,960
Los miembros nunca tuvieron
la propia capilla,

209
00:17:09,061 --> 00:17:10,961
y ahora no tenían nada.

210
00:17:15,468 --> 00:17:17,902
tu debes ser quien
acabó la eliminatoria.

211
00:17:18,371 --> 00:17:19,838
 �... Creo que lo soy.

212
00:17:19,939 --> 00:17:21,998
Hoy tuvimos un pequeño problema.

213
00:17:22,108 --> 00:17:24,599
Presidente Wingate
demasiado orgulloso para aceptar.

214
00:17:24,710 --> 00:17:26,769
no hemos cantado
himnos durante años y que

215
00:17:26,879 --> 00:17:28,938
Es algo que los bautistas
hacen mucho.

216
00:17:29,048 --> 00:17:31,073
- ¿Sin himnos?
- Al menos improvisamos.

217
00:17:31,183 --> 00:17:33,708
La Iglesia envió una carta
llamándonos al arrepentimiento,

218
00:17:33,709 --> 00:17:36,579
entonces votamos. Supuestamente,
ya no teníamos himnarios.

219
00:17:36,689 --> 00:17:39,954
Todos ardemos
Carrera de demolición del sur.

220
00:17:40,293 --> 00:17:43,922
Pero encontré una copia de
"¡Escuché las campanas de Navidad"!

221
00:17:44,030 --> 00:17:47,431
Hemos cantado el mismo himno dos veces
por reunión en las últimas cuatro semanas...

222
00:17:47,533 --> 00:17:49,728
El presidente Wingate ya ha tenido suficiente.

223
00:17:49,835 --> 00:17:51,029
¿Qué haremos?

224
00:17:51,137 --> 00:17:54,163
No tenemos adónde ir.
Llamemos a Salt Lake.

225
00:17:54,273 --> 00:17:56,537
Nos han estado prometiendo
una capilla durante años.

226
00:17:57,977 --> 00:18:00,138
¿Heber? ¿Llamarías?

227
00:18:00,246 --> 00:18:02,146
El teléfono está arriba.

228
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
- ¿Quién es él?
- Oh, es Heber.

229
00:18:06,485 --> 00:18:09,511
Conocía a un primo de
Segundo grado de un antiguo profeta.

230
00:18:09,622 --> 00:18:11,715
Entonces él tiene conocimiento...
¿Entendido?

231
00:18:14,527 --> 00:18:19,021
- ¿Es cierto que estás soltero?
- Yo lo quería así.

232
00:18:19,131 --> 00:18:22,931
Bueno, estoy seguro de que los hechos
te trajo aquí con alguien,

233
00:18:23,035 --> 00:18:26,471
pero siento la necesidad
para ayudar un poco.

234
00:18:26,572 --> 00:18:29,598
¿Lo viste ahí? Es mi Wendy.
Hermosa como una joya.

235
00:18:29,709 --> 00:18:34,373
Ella tiene 18 años y esta pequeña
La ciudad ayudó a mantenerla pura.

236
00:18:34,480 --> 00:18:36,607
Excelente combinación,
¿No crees?

237
00:18:36,716 --> 00:18:39,810
Ah si...
Lástima que soy demasiado mayor.

238
00:18:39,919 --> 00:18:41,011
Ja, ¿demasiado mayor?

239
00:18:41,120 --> 00:18:46,387
Su bisabuelo tenía 62 años cuando
¡Se casó con una chica de 17 años!

240
00:18:46,492 --> 00:18:48,722
¿Sabes dónde está el baño?

241
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
"Nada es tan delicioso como
Son buenos sentimientos."

242
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
"¿Puedes ver el
¿belleza interior?"

243
00:19:10,182 --> 00:19:11,308
Heber estaba tan muerto

244
00:19:11,417 --> 00:19:14,215
como algunos de los profetas que
Ciertamente lo había sabido.

245
00:19:14,320 --> 00:19:18,450
Tal vez deberíamos darle un
bendición y tratar de resucitarlo.

246
00:19:18,557 --> 00:19:20,491
¡Como le pasó a Lázaro!

247
00:19:20,593 --> 00:19:23,562
No podía esperar hasta
darnos una capilla?

248
00:19:25,898 --> 00:19:27,798
¡Lo tengo, lo tengo!

249
00:19:35,608 --> 00:19:38,441
Vamos a darle vueltas
volviéndose hacia mí.

250
00:19:40,513 --> 00:19:43,414
Esto equipara el conteo con
los bautistas otra vez, ¿verdad?

251
00:19:43,516 --> 00:19:45,950
Oh, no había pensado en eso.

252
00:19:52,058 --> 00:19:53,491
¿Qué pasó?

253
00:19:53,592 --> 00:19:55,617
Oh, Heber se ha ido de esta vida.

254
00:19:55,728 --> 00:19:57,958
¡Y nos dejó tan jóvenes!

255
00:19:58,064 --> 00:20:01,056
Qué vergüenza.
Lo siento mucho.

256
00:20:02,468 --> 00:20:04,368
Lo encontré.

257
00:20:06,872 --> 00:20:08,931
Será mejor que vaya a ayudar a mi tía.

258
00:20:16,115 --> 00:20:18,481
¿Quién es ella?

259
00:20:18,584 --> 00:20:22,281
Oh, es Caridad.

260
00:20:22,388 --> 00:20:24,219
¿Qué más sabes sobre ella?

261
00:20:24,323 --> 00:20:28,316
Bueno, tu ex prometido, Howard,
terminó la relación.

262
00:20:28,427 --> 00:20:31,760
Entonces ella vino a cambiar el
rutina por un tiempo.

263
00:20:31,864 --> 00:20:34,628
- Ah, ¿y qué más?
- Ah, no mucho.

264
00:20:34,734 --> 00:20:40,172
Ella es la sobrina de la hermana Lynn, tiene
25 años, mormón, le gusta leer,

265
00:20:40,272 --> 00:20:42,035
escribir, ir de compras...

266
00:20:42,141 --> 00:20:45,804
Se rompió la clavícula con
10 años... eso es todo, normal.

267
00:20:45,911 --> 00:20:48,106
Con ella somos más mormones, ¿no?

268
00:20:48,214 --> 00:20:51,615
No. organista bautista
Tuve un bebé esta noche.

269
00:20:53,953 --> 00:20:55,215
Pobre Heber.

270
00:20:55,321 --> 00:20:59,485
Su muerte fue consecuencia de
La falta de justicia de los santos.

271
00:21:04,597 --> 00:21:07,259
Entonces no volverás
¿Más a la Iglesia?

272
00:21:07,366 --> 00:21:10,426
Practicaremos la religión en
su forma más pura por ahora.

273
00:21:10,536 --> 00:21:13,733
Cuando los santos
Si te arrepientes, allí estaremos.

274
00:21:13,839 --> 00:21:15,739
¡Eres tan piadoso!

275
00:21:16,642 --> 00:21:19,577
La gente se llenó
de fábulas y teorías.

276
00:21:19,678 --> 00:21:22,169
El pastor bautista aprovechó
que los mormones habían perdido

277
00:21:22,281 --> 00:21:26,342
su miembro más respetado y que
No tenían lugar donde reunirse.

278
00:21:26,452 --> 00:21:28,886
abandonaría a dios
a tus discípulos?

279
00:21:28,988 --> 00:21:34,085
¿Enviarías tu luz a las personas que no lo hacen?
¿Ni siquiera tienes una silla para ofrecer?

280
00:21:38,864 --> 00:21:40,957
Aquí lo tienes.

281
00:21:41,066 --> 00:21:43,728
Ah, gracias.
Es perfecto.

282
00:21:43,836 --> 00:21:47,169
- Espero que te guste.
- Es para un amigo mío.

283
00:21:47,273 --> 00:21:49,036
Ay que dulce....

284
00:21:49,141 --> 00:21:51,632
Bueno, si necesitas
de uno, házmelo saber.

285
00:21:51,744 --> 00:21:55,180
Regina, mi perrita, tiene un
quiste ovárico, entonces seguro

286
00:21:55,281 --> 00:21:57,249
No serán muchos más.

287
00:21:57,349 --> 00:22:00,614
- Excelente.
- Recuerda... él es bautista.

288
00:22:14,333 --> 00:22:17,325
¿Entonces Charity es así?

289
00:22:17,436 --> 00:22:19,404
Bueno, no tan flaco.

290
00:22:21,006 --> 00:22:27,036
Ella solo tiene uno, dos, tres,
¿Cuatro, cinco mechones de pelo?

291
00:22:27,146 --> 00:22:29,137
ja, puedo dibujar todo el cabello.

292
00:22:34,920 --> 00:22:36,820
¡Ella es hermosa!

293
00:22:38,991 --> 00:22:41,391
El funeral tuvo lugar
sólo dos días después

294
00:22:41,493 --> 00:22:44,223
en la casa de la tía de Charity, de la hermana Lynn.

295
00:22:44,330 --> 00:22:46,958
El ataúd era demasiado grande.

296
00:22:47,066 --> 00:22:50,001
para pasar por la puerta, entonces
Retrocedimos hasta la puerta.

297
00:22:50,102 --> 00:22:53,367
Todos subieron al auto para
Echa un último vistazo a Heber.

298
00:22:53,472 --> 00:22:55,531
El interior estaba en silencio.

299
00:22:57,343 --> 00:23:00,642
el no era tan guapo
cuando estaba vivo.

300
00:23:00,746 --> 00:23:02,805
Era más hermoso que ahora.

301
00:23:04,984 --> 00:23:07,179
Heber y yo crecimos juntos.

302
00:23:07,286 --> 00:23:11,086
Llevamos a Luisa Estante
y Mary Dixon hasta el lago,

303
00:23:11,190 --> 00:23:14,785
y de repente nosotros dos
les robamos un beso.

304
00:23:14,894 --> 00:23:17,362
Hicimos planes para
salir de la ciudad.

305
00:23:17,463 --> 00:23:19,294
Nunca funcionó.

306
00:23:19,294 --> 00:23:22,294
Recuerdo el
mi primera...

307
00:23:27,873 --> 00:23:29,864
mi padre murio cuando
Yo tenía cuatro años.

308
00:23:29,975 --> 00:23:33,536
Tengo un parásito muy extraño.
que te come vivo por dentro.

309
00:23:33,646 --> 00:23:36,672
Fue horrible...
Y mi madre, ella...

310
00:23:36,782 --> 00:23:38,409
¡Orville!

311
00:23:40,552 --> 00:23:43,282
Esta es Loni, la madre.
de tu perrito bautista.

312
00:23:44,423 --> 00:23:47,586
Justo ahora te estaba contando cómo
mi madre perdió sus dedos

313
00:23:47,693 --> 00:23:50,253
en un accidente con
la puerta del garaje.

314
00:23:50,362 --> 00:23:52,956
...es interesante que en un momento
se sentía bien,

315
00:23:53,065 --> 00:23:57,729
y unos minutos después fue
Inclinado en el baño tratando de respirar.

316
00:23:57,836 --> 00:23:59,895
funerales mormones
son tan edificantes.

317
00:24:00,005 --> 00:24:02,303
Esto sucede cuando
comer algo pesado.

318
00:24:02,408 --> 00:24:06,174
Te hace sentir como
si hubiera algo

319
00:24:06,278 --> 00:24:08,576
estafándote
interior.

320
00:24:08,681 --> 00:24:11,809
- Hola, soy Tartán.
- Soy Caridad.

321
00:24:18,524 --> 00:24:20,549
- ¿Tartán?
- ¿Sí?

322
00:24:21,927 --> 00:24:25,192
¿Por qué me miras tanto?

323
00:24:25,297 --> 00:24:28,528
Sólo estaba contemplando.

324
00:24:28,634 --> 00:24:34,766
Me gustaría... almorzar
conmigo... ¿mañana?

325
00:24:34,873 --> 00:24:35,805
¿Sabías que

326
00:24:35,908 --> 00:24:39,207
nunca habia conocido a nadie
llamado tartán antes?

327
00:24:39,311 --> 00:24:43,270
- ¿Dirías que sí?
- Creo que sí.

328
00:24:43,382 --> 00:24:45,247
Pero tendré que
pregunta para averiguarlo

329
00:24:45,351 --> 00:24:47,216
¿Estaré a salvo?
a solas contigo.

330
00:24:47,319 --> 00:24:49,253
Deberíamos tener funerales
con los vivos,

331
00:24:49,355 --> 00:24:52,085
no con gente arrojada al
ataúd incapaz de moverse

332
00:24:52,191 --> 00:24:54,955
donde todos comen y hablan

333
00:24:55,060 --> 00:24:58,552
como si fuera algo tan natural
como quitarse la ropa...

334
00:24:58,664 --> 00:25:03,431
Gracias, Fern.
Ahora oremos.

335
00:25:13,612 --> 00:25:16,513
- ¡Llegaste temprano!
- Lo notaste.

336
00:25:16,615 --> 00:25:20,142
La percepción es buena, ¿verdad?

337
00:25:20,252 --> 00:25:23,016
- ¿Quieres entrar?
- Sí.

338
00:25:24,156 --> 00:25:26,317
El almuerzo aún no está listo.

339
00:25:26,425 --> 00:25:27,517
¿Qué vamos a comer?

340
00:25:27,626 --> 00:25:31,824
Pensé en prepararme
una lasaña.

341
00:25:31,930 --> 00:25:35,263
- ¿Qué te parece tomar un refrigerio?
- Mmmm, ¿no hay lasaña?

342
00:25:35,367 --> 00:25:38,461
Eso es lo que estaba pensando
que sucia estaría mi cara

343
00:25:38,570 --> 00:25:41,232
y eso probablemente no sea así
bueno en una primera cita.

344
00:25:41,340 --> 00:25:43,467
¿Entonces es una cita?

345
00:25:43,575 --> 00:25:45,805
Eso espero.

346
00:25:45,911 --> 00:25:47,879
Entonces ¿por qué estás aquí?

347
00:25:47,980 --> 00:25:50,915
¡Por favor! como si bob
Aún no se lo había dicho.

348
00:25:51,016 --> 00:25:55,009
Todos los que me conocen dicen:
"Qué lástima lo de Howard, cariño".

349
00:25:55,120 --> 00:25:56,849
Lástima por Howard, Charity.

350
00:25:56,955 --> 00:25:59,423
Yo también.

351
00:25:59,525 --> 00:26:04,292
Pero... romper con alguien
No debería ser el fin del mundo.

352
00:26:04,396 --> 00:26:08,924
No, pero pasando a esto
ciudad, soltera, 29 años.

353
00:26:09,034 --> 00:26:12,094
había conocido gente antes
¿Como los que viven en Longwinded?

354
00:26:12,204 --> 00:26:14,672
me gustan,
No tienen miedo de ser ellos mismos.

355
00:26:14,773 --> 00:26:17,867
Deberían... un poco.

356
00:26:17,976 --> 00:26:22,345
Es un poco raro para mí vivir
en un lugar donde el pájaro de la ciudad

357
00:26:22,448 --> 00:26:24,348
Es una ardilla voladora.

358
00:26:25,951 --> 00:26:28,886
son iguales a las personas
de mi barrio en Utah.

359
00:26:28,987 --> 00:26:31,148
Por supuesto allí también
hay gente normal.

360
00:26:40,065 --> 00:26:42,499
el domingo ha llegado
y el miembro del Consejo Superior

361
00:26:42,601 --> 00:26:45,661
vino a anunciar quien seria
el nuevo Presidente de la Sección.

362
00:26:45,771 --> 00:26:47,830
También hubo rumores
de una nueva capilla.

363
00:26:47,940 --> 00:26:50,704
La casa de la hermana Lynn estaba
animado como siempre.

364
00:26:50,809 --> 00:26:52,674
Los bautistas eran
detrás de los mormones

365
00:26:52,778 --> 00:26:55,941
curiosidad por saber quien
sería el nuevo líder rival.

366
00:26:56,048 --> 00:26:59,916
estaba muy feliz por
Oportunidad de ver a Caridad.

367
00:27:17,469 --> 00:27:19,733
- Hermanos y hermanas...
- ¡Y los bautistas!

368
00:27:22,741 --> 00:27:26,199
... la presidencia de estaca
conoce el problema.

369
00:27:26,311 --> 00:27:33,183
Proponemos a Ian J. Smith
como su nuevo presidente.

370
00:27:33,285 --> 00:27:37,278
El hermano Smith y su encantadora esposa.
son miembros del barrio Medal Lane

371
00:27:37,389 --> 00:27:38,822
y fueron llamados a ser...

372
00:27:38,924 --> 00:27:40,391
¿Y LA CAPILLA?

373
00:27:40,492 --> 00:27:43,256
 �!

374
00:27:43,362 --> 00:27:48,390
Antes de que Heber falleciera,
nos dijo por teléfono.

375
00:27:48,500 --> 00:27:51,731
Como muchos de ustedes saben,
la iglesia posee

376
00:27:51,837 --> 00:27:55,568
de dos acres de una de las
mejor tierra.

377
00:27:55,674 --> 00:28:01,408
Es un placer decir que pronto esto
La tierra ya no estará desocupada.

378
00:28:01,513 --> 00:28:07,509
La Iglesia compró una hermosa
Doble remolque para ti.

379
00:28:07,619 --> 00:28:08,643
¿Qué?

380
00:28:08,754 --> 00:28:12,190
No queremos un trailer en el
frente a nuestra hermosa capilla.

381
00:28:12,291 --> 00:28:13,883
No merecemos uno
edificio real?

382
00:28:13,992 --> 00:28:15,516
Un remolque de capilla.

383
00:28:15,627 --> 00:28:18,323
¿Y luego?
¿Una cueva temporal?

384
00:28:18,430 --> 00:28:22,230
La verdadera Iglesia no prefiere
¿Una base firme en lugar de tener ruedas?

385
00:28:37,182 --> 00:28:39,742
Helecho. Tienes un cliente aquí.

386
00:28:42,688 --> 00:28:45,122
- ¿Lombrices de tierra?
- No, gracias.

387
00:28:45,224 --> 00:28:46,748
- ¿Tarjeta rasca y gana?
- No.

388
00:28:46,858 --> 00:28:49,258
actualmente estoy buscando
una niña llamada Charity.

389
00:28:49,361 --> 00:28:52,524
Me detuve en casa de su tía,
pero no había nadie.

390
00:28:52,631 --> 00:28:54,565
- ¿La conoces?
- Por supuesto.

391
00:28:54,666 --> 00:28:56,566
Fue a Pinfield con su tía.

392
00:28:56,668 --> 00:28:58,192
¿Pero volverá pronto?

393
00:28:58,303 --> 00:28:59,497
Yo dudo.

394
00:28:59,605 --> 00:29:02,039
Fui a comprar materiales
en la tienda Savers.

395
00:29:02,140 --> 00:29:04,904
Cuando la hermana Lynn
empezar a pintar,

396
00:29:05,010 --> 00:29:06,136
nunca más te detengas.

397
00:29:06,245 --> 00:29:10,477
tengo que ir a un seminario hace dos
Estoy aquí y llego muy tarde.

398
00:29:10,582 --> 00:29:11,640
Volveré pronto.

399
00:29:11,750 --> 00:29:14,947
Si puedes entrega
este billete para mí.

400
00:29:15,053 --> 00:29:18,045
- ¿Y tu nombre es?
-Howard.

401
00:29:18,156 --> 00:29:20,954
¿Qué tal una tarjeta rasca y gana?
para el viaje?

402
00:29:21,059 --> 00:29:22,924
Belleza.

403
00:29:34,239 --> 00:29:36,139
Son seis dólares.

404
00:29:51,023 --> 00:29:54,220
Es como si no fuera posible
ser amigos más tarde

405
00:29:54,326 --> 00:29:58,490
que teníamos novio y
han terminado la relación.

406
00:29:58,597 --> 00:30:05,799
¿Cómo puede ser tan fácil para él?
¿Terminar una relación tan larga?

407
00:30:05,904 --> 00:30:08,498
No me llamó ni me escribió.

408
00:30:08,607 --> 00:30:11,303
Algunas personas...

409
00:30:11,410 --> 00:30:14,038
Me sentí culpable por haber
"accidentalmente" quemado

410
00:30:14,146 --> 00:30:15,613
La nota de Howard.

411
00:30:15,714 --> 00:30:18,239
¿Qué tal el almuerzo?
Lo hice yo mismo.

412
00:30:22,487 --> 00:30:25,217
O Charity no calentó los frijoles...

413
00:30:25,324 --> 00:30:26,154
¿Doritos?

414
00:30:26,258 --> 00:30:28,192
...o se congeló
misteriosamente.

415
00:30:41,039 --> 00:30:45,032
- ¿No quieres tus Doritos?
- No, quiero.

416
00:30:45,143 --> 00:30:47,270
- ¿Me darás uno?
- No.

417
00:30:49,014 --> 00:30:52,313
- Tienes el tuyo.
- ¿Sólo uno?

418
00:30:54,886 --> 00:30:56,615
No.

419
00:31:05,263 --> 00:31:08,528
Me gusta aquí
guardabosques.

420
00:31:08,633 --> 00:31:11,431
-¿Doritos?
- Demasiado tarde.

421
00:31:15,140 --> 00:31:18,303
Hay una pizarra en la mía
mente y sigo escribiendo

422
00:31:18,410 --> 00:31:20,605
"Esto es demasiado bueno
ser verdad"

423
00:31:20,712 --> 00:31:22,680
una y otra vez.

424
00:31:22,781 --> 00:31:25,545
- Piensas demasiado.
- Quizás sea así...

425
00:31:25,650 --> 00:31:27,584
Pero ¿cómo sabré si ella
¿Estás bromeando?

426
00:31:27,686 --> 00:31:30,177
No es casualidad, Tartán.

427
00:31:30,288 --> 00:31:32,518
Se suponía que iba a ser así.

428
00:31:32,624 --> 00:31:35,286
Es sólo que ella sabe mejor
Soy como Howard

429
00:31:35,394 --> 00:31:38,852
y este pequeño pueblo
No me hace atractivo.

430
00:31:38,964 --> 00:31:40,932
¿Qué pasa?
con nuestra ciudad?

431
00:31:41,032 --> 00:31:43,125
Nada.

432
00:31:43,235 --> 00:31:45,362
Sólo dudo que ella quiera

433
00:31:45,470 --> 00:31:47,267
permanecer en un pueblo
pequeño y dividido.

434
00:31:47,372 --> 00:31:49,499
Entonces eso resuelve los problemas.

435
00:31:51,243 --> 00:31:55,577
¡No! no digas
¡Sharon, ven aquí!

436
00:31:58,450 --> 00:32:01,749
Mamá, tengo que correr.
Alguien está disparando.

437
00:32:01,853 --> 00:32:03,753
Te amo.

438
00:32:08,700 --> 00:32:09,953
"NO CAZAR"

439
00:32:27,846 --> 00:32:29,746
¡Ah!
¿Qué?

440
00:32:35,754 --> 00:32:37,654
¡Calma!

441
00:32:41,026 --> 00:32:42,186
Ven aquí.

442
00:32:45,430 --> 00:32:48,331
Todos estaban emocionados de
Bienvenidos a nuestra nueva capilla.

443
00:32:48,433 --> 00:32:52,665
Aunque la mayoría
Pensé que Longwinded no lo era.

444
00:32:52,771 --> 00:32:55,672
lugar para un remolque,
todos tenían curiosidad

445
00:32:55,774 --> 00:32:58,004
y quería verlo de cerca
la capilla sobre ruedas.

446
00:32:58,109 --> 00:33:00,339
La mayoría de los mormones
finalmente aceptó la idea

447
00:33:00,445 --> 00:33:02,345
tener el tuyo propio
Punto de encuentro portátil.

448
00:33:08,286 --> 00:33:10,186
¡Llegó!

449
00:33:50,562 --> 00:33:52,189
Háblame de Provo.

450
00:33:52,297 --> 00:33:54,663
¿Cómo es vivir con
¿Cientos de mormones?

451
00:33:54,766 --> 00:33:56,097
Es bueno.

452
00:33:56,201 --> 00:33:59,466
¿Puedes decir algo más?

453
00:33:59,571 --> 00:34:01,061
Es realmente bueno.

454
00:34:01,172 --> 00:34:07,839
Si es tan fabuloso,
¿Por qué cambiar a Longwinded?

455
00:34:07,946 --> 00:34:09,880
Si quieres saberlo te lo cuento.

456
00:34:09,981 --> 00:34:12,108
Pero no me digas que todos

457
00:34:12,217 --> 00:34:14,742
te estaban presionando
para casarse.

458
00:34:14,853 --> 00:34:18,482
Bueno, eso tuvo que ver con
con mi decisión.

459
00:34:18,590 --> 00:34:22,287
Pero si prometes no decirlo,
Te diré cuál es el motivo.

460
00:34:22,394 --> 00:34:24,294
Prometo.

461
00:34:26,031 --> 00:34:29,262
Hasta que llegues a Longwinded,
Nunca había salido de Utah.

462
00:34:29,367 --> 00:34:31,835
- ¡Estás bromeando!
- No.

463
00:34:31,937 --> 00:34:34,565
Pero Bob me dijo
que sirvió en una misión.

464
00:34:34,673 --> 00:34:36,470
¿Te dije dónde?

465
00:34:36,575 --> 00:34:41,205
No, pero el hermano Hatch piensa
que estaba en algún lugar de Europa.

466
00:34:41,313 --> 00:34:43,042
Ogden está muy lejos de Europa.

467
00:34:43,148 --> 00:34:45,981
¿Ogden, Utah?

468
00:34:46,084 --> 00:34:49,110
Puedes reírte, todos.
El mundo se rió de eso.

469
00:34:49,220 --> 00:34:54,920
Nací en Sandy, crecí en Saint George,
Hice una misión en Ogden,

470
00:34:55,026 --> 00:34:56,926
y yo vivía en Provo.

471
00:34:57,028 --> 00:35:01,522
Entonces elegiste Longwinded
para deshacerse de Utah.

472
00:35:01,633 --> 00:35:03,498
tengo el primero
transferencia que apareció.

473
00:35:03,602 --> 00:35:04,967
 �, ¡qué suerte!

474
00:35:13,578 --> 00:35:17,378
Podemos escuchar la conferencia.
¡Tiene pilas y todo!

475
00:35:17,482 --> 00:35:18,744
Éste es pesado.

476
00:35:32,130 --> 00:35:36,396
- ¡Himnarios!
- Oh.

477
00:35:45,777 --> 00:35:51,409
Si le das vida a las vacantes
son procelosos,

478
00:35:51,516 --> 00:35:57,284
si con consternación
crees que todo es en vano,

479
00:35:57,389 --> 00:36:03,225
Cuente las muchas bendiciones,
dilas de una vez

480
00:36:03,328 --> 00:36:08,425
Y te sorprenderás,
cuanto Dios ya ha hecho.

481
00:36:15,407 --> 00:36:17,307
necesito uno
primer concejal.

482
00:36:20,612 --> 00:36:23,445
estaré atento
abierto.

483
00:36:23,548 --> 00:36:25,448
¿Entonces no lo aceptas?

484
00:36:26,518 --> 00:36:28,452
Entonces, ¿Dios aprueba esto?

485
00:36:28,987 --> 00:36:32,479
Bueno... digamos que tú
¿Le darás una oportunidad?

486
00:36:34,659 --> 00:36:37,321
Uno de nuestros primeros
La tarea era visitar.

487
00:36:37,429 --> 00:36:40,330
todos los miembros inactivos que
Vive en el área de Longwinded.

488
00:36:49,908 --> 00:36:51,773
Me pregunté "por qué
¿No fue a la iglesia?"

489
00:36:51,876 --> 00:36:54,367
probablemente no
Lleva aquí meses.

490
00:36:54,479 --> 00:36:56,379
¿Hermano Bender?

491
00:36:59,017 --> 00:37:00,985
no quiero disparar
en cualquier persona hoy.

492
00:37:01,086 --> 00:37:04,613
¡Hermano Bender!
¡Somos de la iglesia!

493
00:37:04,723 --> 00:37:06,384
¿Qué iglesia?

494
00:37:06,491 --> 00:37:09,927
¡Somos mormones!

495
00:37:10,028 --> 00:37:12,019
¿Hombres de Dios?

496
00:37:14,566 --> 00:37:16,466
Sí...

497
00:37:25,777 --> 00:37:27,768
Yo también soy mormón.

498
00:37:27,879 --> 00:37:29,608
Lo sabemos, hermano Bender.

499
00:37:29,714 --> 00:37:31,875
Llámame hermano Clark.

500
00:37:31,983 --> 00:37:35,316
Así lo hizo Brigham Young.
Llamó a todos por su nombre.

501
00:37:35,420 --> 00:37:38,548
es mucho mas personal
así, ¿no crees?

502
00:37:38,656 --> 00:37:44,094
Dios te envió
Aquí lo sé.

503
00:37:45,630 --> 00:37:48,258
Está muy enojado y lo sé.

504
00:37:48,366 --> 00:37:50,266
¿Qué te hizo pensar eso?

505
00:37:53,138 --> 00:37:55,038
¡Me tiró piedras!

506
00:37:56,541 --> 00:37:58,975
- ¿Piedras?
- ¡Piedras!

507
00:37:59,077 --> 00:38:01,944
no estoy diciendo
que era él mismo.

508
00:38:02,046 --> 00:38:04,105
Tal vez fue uno de los tuyos
ángeles o ayudantes.

509
00:38:04,215 --> 00:38:06,911
Fue lo más aterrador
lo que me pasó a mí.

510
00:38:07,018 --> 00:38:08,849
Me lo puedo imaginar.

511
00:38:08,953 --> 00:38:11,046
Por eso somos
Aquí hermano Clark.

512
00:38:11,156 --> 00:38:13,386
quiero que te vayas
Iglesia este domingo

513
00:38:13,491 --> 00:38:15,459
y quiero que dejes de beber.

514
00:38:16,795 --> 00:38:19,093
y mis pensamientos
sobre las mujeres?

515
00:38:22,867 --> 00:38:24,767
Hablaremos de eso más tarde.

516
00:38:24,869 --> 00:38:28,498
Por ahora sólo
intenta controlarte.

517
00:38:29,474 --> 00:38:32,910
Jonas... Jonas fue atrapado por
gran ballena pero no lo era

518
00:38:33,011 --> 00:38:34,444
debajo de las rocas.

519
00:38:34,546 --> 00:38:35,979
Me caerán piedras.

520
00:38:36,080 --> 00:38:38,844
debería haber traído
un paraguas.

521
00:38:38,950 --> 00:38:40,850
No caerán más piedras.

522
00:38:55,500 --> 00:38:57,400
Hola rico.

523
00:39:04,008 --> 00:39:05,908
Disculpe.

524
00:39:10,348 --> 00:39:12,612
¿Quieres pelear conmigo?

525
00:39:12,717 --> 00:39:14,617
¡Te debo una, pequeño mormón!

526
00:39:20,124 --> 00:39:22,922
Pensé que los mormones
deberían ser legales.

527
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Lo son... por lo general.

528
00:39:33,771 --> 00:39:36,865
Mucha gente se tragó su orgullo.

529
00:39:36,975 --> 00:39:39,000
cuando descubrieron que
la capilla sería móvil,

530
00:39:39,110 --> 00:39:41,840
pero eso fue demasiado.

531
00:39:41,946 --> 00:39:45,848
Alguien robó la mitad
de nuestra capilla.

532
00:39:45,950 --> 00:39:48,510
Quizás fue trasladada.

533
00:39:48,620 --> 00:39:50,144
No fue transferido.

534
00:39:50,255 --> 00:39:52,382
es una conspiracion
de los bautistas.

535
00:39:52,490 --> 00:39:54,720
Deberíamos quemar su capilla.

536
00:39:54,826 --> 00:39:56,794
No seas tonto, Conroy.

537
00:39:56,895 --> 00:39:58,863
Ni siquiera sabemos si fueron ellos.

538
00:39:58,963 --> 00:40:00,555
Sé que fueron ellos.

539
00:40:00,665 --> 00:40:04,601
Mi brújula biológica
casi nunca comete errores.

540
00:40:04,702 --> 00:40:06,431
Tiene que estar en alguna parte.

541
00:40:06,537 --> 00:40:08,937
Sí, eso es lo que estaba pensando.

542
00:40:10,074 --> 00:40:13,566
Podríamos pedir un helicóptero para
el servicio forestal y mirar desde arriba.

543
00:40:13,678 --> 00:40:17,375
¡Eso! O la gente de Pinefield
Préstanos tus perros.

544
00:40:17,482 --> 00:40:21,942
¿No crees que el helicóptero
¿Sería una mejor idea?

545
00:40:22,053 --> 00:40:24,487
No, los perros.

546
00:40:26,024 --> 00:40:27,719
Sí, probablemente tengas razón.

547
00:40:30,361 --> 00:40:32,488
Probablemente puedo adivinar
¿Qué estás pensando?

548
00:40:32,597 --> 00:40:35,327
pero ninguna de estas ideas
Son soluciones reales.

549
00:40:35,433 --> 00:40:38,197
¿Cómo podemos progresar?
¿Con sólo media capilla?

550
00:40:38,303 --> 00:40:40,931
¿Y ese viento?

551
00:40:41,039 --> 00:40:45,203
No te preocupes...
Yo me encargaré de ello.

552
00:40:46,878 --> 00:40:52,111
La hermana Lynn cumplió su palabra y
Hizo una manta del tamaño de la capilla.

553
00:40:53,500 --> 00:40:55,400
"ten cuidado con lo que haces"

554
00:40:57,221 --> 00:41:02,248
El evangelio, hermanos y hermanas,
Es el lienzo de nuestra existencia.

555
00:41:05,129 --> 00:41:08,257
nunca tuve un marido

556
00:41:08,366 --> 00:41:13,463
y estoy seguro
que moriré solo.

557
00:41:24,015 --> 00:41:28,714
una familia
si lo hago,

558
00:41:28,820 --> 00:41:32,551
son tan
bueno conmigo,

559
00:41:32,657 --> 00:41:36,684
quiero vivir
con ellos

560
00:41:36,794 --> 00:41:39,922
por la eternidad
así.

561
00:41:40,164 --> 00:41:42,564
Los bautistas jugaron
la campana para que no escuchen

562
00:41:42,667 --> 00:41:43,895
nuestros himnos.

563
00:41:44,002 --> 00:41:46,163
Y también construyeron
una pared para

564
00:41:46,270 --> 00:41:49,364
no tener que ver
la capilla mormona.

565
00:41:49,474 --> 00:41:52,739
Ian y yo hicimos un plan
para que el pueblo se una.

566
00:41:52,844 --> 00:41:56,780
Ahora lo único que faltaba era el
Los miembros apoyan la idea.

567
00:41:57,282 --> 00:42:01,483
Decidimos hacer algo diferente.
como actividad de verano.

568
00:42:01,986 --> 00:42:04,147
hagamos uno
barbacoa comunitaria.

569
00:42:04,255 --> 00:42:06,348
¿A quién vamos a invitar?

570
00:42:06,457 --> 00:42:08,550
Bueno, para empezar,
la comunidad.

571
00:42:08,659 --> 00:42:11,492
Sin referirse a los bautistas,
¿eres tú?

572
00:42:11,596 --> 00:42:14,121
Creo que esto hará
Mira lo caritativos que somos.

573
00:42:14,232 --> 00:42:16,996
¿Bautistas en nuestra barbacoa?

574
00:42:17,101 --> 00:42:19,968
Te invitaremos abiertamente
para pasar tiempo con nosotros,

575
00:42:20,071 --> 00:42:23,336
sabes que ninguno
de ellos aparecerán,

576
00:42:23,441 --> 00:42:27,104
y al final nosotros
pareceremos la religión más cristiana.

577
00:42:28,012 --> 00:42:30,776
- ¿Dónde será eso?
- En Pico de Flint.

578
00:42:30,882 --> 00:42:32,440
¿Cómo vamos a llegar allí?

579
00:42:32,550 --> 00:42:34,643
podemos reunirnos
en la biblioteca.

580
00:42:34,752 --> 00:42:37,186
Estoy seguro de que los bautistas
Te llevarán sin ningún problema.

581
00:42:37,288 --> 00:42:42,726
Pero en realidad ninguno
Batista participará ¿no?

582
00:44:15,327 --> 00:44:18,727
"Ahora servimos coca sin
cafeína y chocolate caliente"

583
00:44:20,558 --> 00:44:23,083
¡Dios mío!

584
00:44:23,194 --> 00:44:25,321
Este podría ser nuestro fin.

585
00:44:26,898 --> 00:44:29,162
Mmmm, show de talentos.

586
00:44:36,174 --> 00:44:40,008
- ¿Cómo están usted y su marido?
- ¿Y eso qué te importa?

587
00:44:40,111 --> 00:44:42,602
- Sólo estoy preocupada.
- ¿Preocupado?

588
00:44:42,713 --> 00:44:47,844
No te preocupas por nada en absoluto.
no nos llevará a todos a la oscuridad.

589
00:44:47,952 --> 00:44:49,544
Tengo la barra, hermano Jones.

590
00:44:49,654 --> 00:44:51,144
Cogí la barra.

591
00:44:51,255 --> 00:44:55,316
Y su gran y espacioso edificio
no me impide ver el árbol de la vida.

592
00:44:56,426 --> 00:44:58,691
Ah... cierto.

593
00:45:06,604 --> 00:45:08,799
Necesitamos hacer un
reunión de emergencia.

594
00:45:08,906 --> 00:45:12,034
Loni y tal vez Willie
presentarse en la barbacoa.

595
00:45:12,143 --> 00:45:14,634
Le están diciendo a todo el mundo
Definitivamente irán.

596
00:45:14,745 --> 00:45:16,576
Además, Loni está preparando
un plato de frijoles

597
00:45:16,681 --> 00:45:18,205
cual será el mejor de todos.

598
00:45:18,316 --> 00:45:20,910
Pastelería de la hermana Hatch
Probablemente sea lo mejor.

599
00:45:21,018 --> 00:45:24,681
Sí, pero deja que Loni se trague los frijoles.

600
00:45:26,891 --> 00:45:29,951
Sería tan malo si el
¿Aparecen los bautistas?

601
00:45:30,061 --> 00:45:31,790
Estás bromeando, ¿verdad?

602
00:45:31,896 --> 00:45:33,090
Bien.

603
00:45:33,197 --> 00:45:36,399
Dile a todos los que están preocupados.
sobre los bautistas yendo a la barbacoa

604
00:45:36,400 --> 00:45:39,533
para reunirnos el domingo
A las 7 de la mañana en la capilla.

605
00:45:39,637 --> 00:45:41,537
Belleza.

606
00:45:44,709 --> 00:45:47,576
Nos vemos en la barbacoa.

607
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Estúpido bebedor de agua.

608
00:45:54,785 --> 00:45:58,016
Estúpido amante de la barbacoa.

609
00:46:16,574 --> 00:46:19,475
No puedo dejar de pensar...
dios debe estar muy feliz

610
00:46:19,577 --> 00:46:21,772
conmigo porque el
tu enviaste.

611
00:46:21,879 --> 00:46:24,643
Entonces... ¿Dios me envió?

612
00:46:27,051 --> 00:46:29,747
Bueno, ¿no lo enviaste?

613
00:46:30,821 --> 00:46:33,016
Odio decirlo, pero estoy aquí.

614
00:46:33,124 --> 00:46:37,719
estar a cientos de kilómetros de distancia
Howard cuando se case.

615
00:46:40,731 --> 00:46:43,291
al menos tu
¿Oraste para venir aquí?

616
00:46:43,401 --> 00:46:45,301
No.

617
00:46:48,439 --> 00:46:52,307
No sentí una sensación de ardor en el interior.
cofre cuando entraste en Longwinded?

618
00:46:53,344 --> 00:46:55,175
De hecho, me sentí un poco enfermo.

619
00:47:01,419 --> 00:47:03,387
¿Cómo te sientes ahora?

620
00:47:09,327 --> 00:47:11,227
Cómodo.

621
00:47:13,431 --> 00:47:15,899
¿Estás seguro de que estás cómodo?

622
00:47:16,000 --> 00:47:19,128
Caridad, ¿puedes ayudarme?
terminando este proyecto?

623
00:47:22,606 --> 00:47:24,039
Ya vienen.

624
00:47:24,141 --> 00:47:27,440
Escuché a Willie decirle a su hermana Wingate
sobre la nueva camisa que vas a usar.

625
00:47:27,545 --> 00:47:30,343
Sabía que esto iba a pasar.
¡Lo sabía!

626
00:47:30,448 --> 00:47:31,745
Te invitamos.

627
00:47:31,849 --> 00:47:33,976
Sí, pero dijiste
quien no vendría.

628
00:47:34,085 --> 00:47:37,577
Si hubiera sabido que vendrías,
Nunca hubiera dado mi apoyo.

629
00:47:37,688 --> 00:47:38,677
Yo también.

630
00:47:38,789 --> 00:47:40,347
Debemos recordar el
lo que Jesús habría hecho.

631
00:47:40,458 --> 00:47:41,755
¿Qué habría hecho?

632
00:47:41,859 --> 00:47:43,121
¿Qué debemos hacer?

633
00:47:43,227 --> 00:47:46,390
recordarnos que un bautista
El mal robó nuestra capilla.

634
00:47:46,497 --> 00:47:49,295
Destruyeron la casa
vendedor ambulante del Señor.

635
00:47:49,400 --> 00:47:51,061
Nadie sabe si fueron los bautistas.

636
00:47:51,168 --> 00:47:52,829
Puedo sentir que así fue.

637
00:47:52,937 --> 00:47:55,804
Tuve un sueño, esas noches,
sobre un cuervo.

638
00:48:01,379 --> 00:48:02,744
¿Y?

639
00:48:02,847 --> 00:48:07,716
Nada... simplemente no
Me gustan los cuervos...

640
00:48:07,818 --> 00:48:09,945
Se comen mis tomates.

641
00:48:14,258 --> 00:48:17,386
Sé que es un poco extremo
comer con los bautistas,

642
00:48:17,495 --> 00:48:20,157
pero creo que es hora
aceptarnos a nosotros mismos.

643
00:48:20,264 --> 00:48:22,562
Todo esto es una locura.

644
00:48:22,666 --> 00:48:26,158
Ellos ni siquiera
creer en José Smith.

645
00:48:26,270 --> 00:48:27,828
Este sábado tendremos

646
00:48:27,938 --> 00:48:30,964
una barbacoa y espero
eso está lleno de bautistas.

647
00:48:31,075 --> 00:48:34,738
No les tengo miedo.
De hecho, me gustan.

648
00:48:34,845 --> 00:48:37,211
necesitamos ser
mejores personas.

649
00:48:37,314 --> 00:48:40,715
Si hacemos esto, nuestro
la carga disminuirá. Prometo.

650
00:48:43,687 --> 00:48:46,417
No vamos a hacer uno
oración para terminar?

651
00:48:50,027 --> 00:48:53,188
Psst... ¡Tartán!
Tartán Jones!

652
00:48:54,632 --> 00:48:56,361
Hermana Wingate,
¿Eres tú?

653
00:48:56,467 --> 00:48:59,197
Oh, por favor, tartán,
Habla más tranquilo.

654
00:48:59,303 --> 00:49:01,464
quiero saber que
esta sucediendo

655
00:49:01,572 --> 00:49:03,335
¡y ponle fin!

656
00:49:03,441 --> 00:49:05,204
¿En esto qué?

657
00:49:05,709 --> 00:49:08,371
La barbacoa, por supuesto.

658
00:49:08,479 --> 00:49:11,277
No planear
Lleva esto más lejos, ¿vale?

659
00:49:11,382 --> 00:49:13,213
Ya compramos la carne.

660
00:49:14,885 --> 00:49:17,786
Escucha, Tartan... hmmm,
Confío en ti más que

661
00:49:17,888 --> 00:49:20,789
en el nuevo Presidente de Rama.

662
00:49:20,891 --> 00:49:23,416
Has estado aquí por más tiempo.
tiempo que el Sr. Smith.

663
00:49:23,527 --> 00:49:25,222
Sólo una semana.

664
00:49:25,329 --> 00:49:28,628
Mira, Dios hizo la Tierra.
en siete días.

665
00:49:28,732 --> 00:49:31,223
No literalmente.

666
00:49:31,335 --> 00:49:34,031
¡Señor Jones! A menos que elimines

667
00:49:34,138 --> 00:49:37,369
lo que acabas de decir, lo tendré
informar personalmente

668
00:49:37,370 --> 00:49:41,844
los principales responsables de
Iglesia que tú, uno de sus

669
00:49:41,845 --> 00:49:44,847
embajadores, está predicando
deliberadamente blasfemo!

670
00:49:45,816 --> 00:49:48,307
- ¿De qué te ríes?
- De nada, yo sólo...

671
00:49:48,419 --> 00:49:51,354
¡Te estás riendo de mí!

672
00:49:51,455 --> 00:49:54,288
- No, no.
- Ah, tú...

673
00:49:57,561 --> 00:49:58,653
¡Hermana Wingate!

674
00:49:58,762 --> 00:50:00,457
¡No me llames hermana Wingate!

675
00:50:00,564 --> 00:50:03,431
Tu...

676
00:50:03,534 --> 00:50:06,196
Sal de ese camión y actúa.
¡Como un verdadero mormón!

677
00:50:06,303 --> 00:50:08,203
No, no.

678
00:50:12,176 --> 00:50:15,009
¡Aaaah!

679
00:50:15,112 --> 00:50:18,570
- ¿Hermana Wingate?

680
00:50:20,951 --> 00:50:24,409
Tartán, esta influencia
Es Satán.

681
00:50:42,673 --> 00:50:45,005
Sí, eso hace calor.

682
00:50:45,109 --> 00:50:46,440
Viene directamente del suelo.

683
00:50:46,544 --> 00:50:49,012
 �... aquí tenemos la mejor arcilla.

684
00:50:49,113 --> 00:50:53,243
Cura una herida de seis pulgadas,
calentar un cadáver...

685
00:50:53,350 --> 00:50:55,841
y la ira de la hermana Wingate.

686
00:51:00,190 --> 00:51:02,351
 �, eso es así
terapéutico.

687
00:51:02,459 --> 00:51:06,659
En mi mente es tan... claro.

688
00:51:08,766 --> 00:51:12,793
acabo de recordar
donde dejé mi revólver.

689
00:51:12,903 --> 00:51:15,804
Y la mitad de la capilla
¿Qué desapareció?

690
00:51:15,906 --> 00:51:18,898
Esto no es tan fácil.
He estado buscando por todas partes.

691
00:51:19,009 --> 00:51:21,739
¿Qué tal si preguntas?
¿A Rich otra vez?

692
00:51:21,845 --> 00:51:24,040
No sé cómo es la gran ciudad.
¿De dónde vienes, sino aquí?

693
00:51:24,148 --> 00:51:26,776
la gente es inocente
hasta que se demuestre lo contrario.

694
00:51:32,022 --> 00:51:33,387
Después de todo
nuestro esfuerzo,

695
00:51:33,490 --> 00:51:36,015
dia de barbacoa
Finalmente llegó.

696
00:51:43,067 --> 00:51:46,195
Si nos perdemos la barbacoa,
¡Voy a morir!

697
00:51:46,303 --> 00:51:49,170
Podríamos usar el camión.

698
00:51:49,273 --> 00:51:51,173
¿Qué camión?

699
00:51:54,678 --> 00:51:57,010
Es mi acción para
un año de ropa.

700
00:51:57,114 --> 00:51:59,480
toda la ropa es
limpio y libre de ratones.

701
00:51:59,583 --> 00:52:01,642
el camion esta
prácticamente intacto.

702
00:52:04,288 --> 00:52:06,222
¿Debería coger el coche?

703
00:52:06,323 --> 00:52:08,814
No hay tiempo.
Sube.

704
00:52:15,833 --> 00:52:18,393
Está muy oscuro.
¿Qué haremos?

705
00:52:18,502 --> 00:52:19,992
Orar.

706
00:52:26,310 --> 00:52:27,607
¿Crees que están ahí?

707
00:52:27,711 --> 00:52:29,872
Si... hay mucho
ropa para amortiguar.

708
00:52:34,284 --> 00:52:36,047
Ey.

709
00:52:36,153 --> 00:52:39,020
Creo que definitivamente estoy
sin Howard.

710
00:52:40,357 --> 00:52:43,383
Ah... tengo que decirte algo.

711
00:52:43,494 --> 00:52:44,927
¿Qué?

712
00:52:45,029 --> 00:52:46,724
Se trata de Howard.

713
00:52:46,830 --> 00:52:47,922
De hecho él...

714
00:52:48,032 --> 00:52:49,260
No hablaremos de Howard.

715
00:52:49,366 --> 00:52:52,233
Realmente se acabó.

716
00:52:52,336 --> 00:52:54,463
Escucha, Caridad,
Nunca te dije eso...

717
00:52:54,571 --> 00:52:57,335
Lo sé.
Bob me lo contó todo.

718
00:52:57,441 --> 00:52:59,875
¿Chelín?
¿Cómo lo sabe?

719
00:52:59,977 --> 00:53:02,377
Tartán, está bien.

720
00:53:02,479 --> 00:53:06,006
gracias por intentarlo
mantenme en la ciudad.

721
00:53:06,116 --> 00:53:09,176
- ¿No estás enojado?
- ¿Por qué debería hacerlo?

722
00:53:13,090 --> 00:53:16,184
- ¿No deberíamos parar?
- No, sólo tengo prisa.

723
00:53:38,949 --> 00:53:40,849
Lo siento mucho.

724
00:53:47,057 --> 00:53:50,049
Wynona Wingate me
lejos de la iglesia.

725
00:53:50,160 --> 00:53:53,891
Estaba dando una lección de
José Smith en la escuela dominical,

726
00:53:53,997 --> 00:53:57,592
usando historias
de la vida de José.

727
00:53:57,701 --> 00:54:00,795
acababa de decir
historia de cómo José Smith

728
00:54:00,904 --> 00:54:02,462
había talado el cerezo

729
00:54:02,573 --> 00:54:07,704
cuando Wynona empezó a decir
que mi historia estaba equivocada.

730
00:54:07,811 --> 00:54:09,039
Bueno, ¿qué sabe ella?

731
00:54:09,146 --> 00:54:13,139
Las mujeres no deberían enseñar.
la doctrina en absoluto.

732
00:54:13,250 --> 00:54:17,550
Ella dijo que era George Washington.
quien taló el cerezo.

733
00:54:17,654 --> 00:54:18,882
Sí, era él.

734
00:54:18,989 --> 00:54:22,982
Esto ya lo sé... pero José Smith
También corta uno.

735
00:54:23,093 --> 00:54:25,823
Era parte de la profecía.
del cerezo.

736
00:54:25,929 --> 00:54:27,829
Por supuesto. Earl, no quería
Interrumpe, pero tengo que irme.

737
00:54:27,931 --> 00:54:29,831
Necesito darle la bienvenida a Willie.

738
00:54:30,868 --> 00:54:34,770
¿Orville? ¿Orville?

739
00:54:34,872 --> 00:54:36,772
Aquí, Orvil.

740
00:54:42,546 --> 00:54:44,673
Parece que hay muchos mormones.

741
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
Estarás bien.
Loni está aquí.

742
00:54:49,286 --> 00:54:51,220
Mmmmm.
La carne huele bien.

743
00:54:51,321 --> 00:54:55,280
No compré esa camisa
nuevo por nada.

744
00:55:09,439 --> 00:55:10,963
Hola.
¡Alegra que hayas venido!

745
00:55:11,074 --> 00:55:13,304
- Siéntete como en casa..
- Gracias.

746
00:55:13,410 --> 00:55:15,401
Prueba uno de estos pretzels.

747
00:55:16,547 --> 00:55:18,981
Y que los bautistas
brilla esta noche,

748
00:55:19,082 --> 00:55:24,577
y que nuestro brillo da lustre
A la luz del mormonismo, am�n.

749
00:55:24,688 --> 00:55:26,588
Am�n.

750
00:55:31,028 --> 00:55:36,591
"Ahora no me gustas,
No te gusto."

751
00:55:36,700 --> 00:55:42,468
"Al menos en este
Estamos de acuerdo."

752
00:55:42,573 --> 00:55:48,443
"Pero debe haber algo
lo que podemos hacer."

753
00:55:48,545 --> 00:55:51,309
"¡Te digo una cosa!"

754
00:55:51,415 --> 00:55:53,849
"¡Hagamos una barbacoa!"

755
00:55:55,619 --> 00:55:58,452
"¡Aleluya! ¡Aleluya!"

756
00:56:01,491 --> 00:56:03,721
"¡Aleluya! ¡Aleluya!"

757
00:56:03,827 --> 00:56:09,163
"Los vecinos no pelean
Ni siquiera dicen malas palabras”.

758
00:56:09,266 --> 00:56:15,466
"Vemos buenas palabras,
eso nos importaría."

759
00:56:15,572 --> 00:56:21,169
"Tal vez me detendré
mi cabeza sobre ti."

760
00:56:21,278 --> 00:56:26,614
"Serás lo que quieras ser,
¡Empecemos la barbacoa!"

761
00:56:28,151 --> 00:56:30,984
"¡Aleluya! ¡Aleluya!”

762
00:56:34,124 --> 00:56:36,558
"¡Aleluya! ¡Aleluya!”

763
00:56:43,800 --> 00:56:45,893
Prueba, prueba, prueba.

764
00:56:46,003 --> 00:56:47,368
Damas y caballeros...

765
00:56:47,471 --> 00:56:50,907
Bienvenidos al primer show.
de talentos prolijos!

766
00:56:58,949 --> 00:57:00,883
Mi perro, guau guau,
mi perro corre.

767
00:57:00,984 --> 00:57:02,849
Corre mi perro,
salta, salta.

768
00:57:02,953 --> 00:57:04,853
¡Cálmate, muchacho!

769
00:57:07,157 --> 00:57:09,988
"Para nosotros
y nuestro rebaño,

770
00:57:10,092 --> 00:57:13,186
Trabajar es siempre la ley."

771
00:57:13,931 --> 00:57:16,957
"Niña loca,
¿No quieres ser mi novia?"

772
00:57:17,067 --> 00:57:19,228
"No conozco el respeto"

773
00:57:19,336 --> 00:57:21,804
"pero me está volviendo loco."

774
00:57:21,905 --> 00:57:25,773
"Bebé, bebé,
Estoy tan solo"

775
00:57:25,876 --> 00:57:28,868
"y me dan ganas de decir..."

776
00:57:36,753 --> 00:57:40,447
Creo que vinieron más por
presentarse que comer.

777
00:57:52,836 --> 00:57:53,962
"Dejé un pastor"

778
00:57:54,071 --> 00:57:55,595
"Dejé un pastor"

779
00:57:55,706 --> 00:57:58,937
"Dejé un pastor
Habla conmigo esta noche."

780
00:57:59,042 --> 00:58:00,373
"Dejé un pastor"

781
00:58:00,477 --> 00:58:02,172
"Dejé un pastor"

782
00:58:02,279 --> 00:58:03,746
"Dejé un..."

783
00:58:07,651 --> 00:58:09,915
-Oh.
- ¿Estás bien?

784
00:58:10,020 --> 00:58:13,717
- Oh.
- Vamos, déjame ayudarte.

785
00:58:38,617 --> 00:58:40,817
Vamos a sentarte aquí.

786
00:58:41,283 --> 00:58:44,549
A ver... a ver qué
qué podemos hacer aquí.

787
00:58:49,659 --> 00:58:52,753
Hay tantos invitados en esta lista.

788
00:58:52,863 --> 00:58:55,127
Ve, prepara veinte
albóndigas falsas.

789
00:58:55,232 --> 00:58:57,291
"No le hará daño, señor."

790
00:58:57,401 --> 00:59:00,928
Recuerda lo importante que fue
¿Qué día llegó la capilla móvil?

791
00:59:01,038 --> 00:59:02,630
Por supuesto.

792
00:59:02,739 --> 00:59:06,402
Podría decirte exactamente
cómo se veía esa tarde.

793
00:59:06,510 --> 00:59:09,809
Pude ver cómo sería
bueno si tu

794
00:59:09,913 --> 00:59:12,313
posiblemente fue
empezando a gustarme.

795
00:59:14,985 --> 00:59:16,885
Pude ver todo.

796
00:59:19,189 --> 00:59:21,089
Fue aterrador.

797
00:59:21,958 --> 00:59:24,017
tal vez porque
Tengo una mente débil.

798
00:59:24,127 --> 00:59:26,687
No mientas débil
simple... tal vez.

799
00:59:28,398 --> 00:59:32,357
...es tan diferente de la vida
que solía tener.

800
00:59:32,469 --> 00:59:35,336
"¡Oposición desobediente!"

801
00:59:35,439 --> 00:59:41,435
¿Cómo puedes ser tan feliz viviendo?
en este pequeño pueblo, con este tipo de gente?

802
00:59:41,545 --> 00:59:43,672
"...cae aquí humillado,
¡Para pedirte perdón!

803
00:59:43,780 --> 00:59:45,645
¿Qué pasa?

804
00:59:45,749 --> 00:59:47,341
mi padre abandono a mi madre

805
00:59:47,451 --> 00:59:50,420
porque tu carrera
era más importante.

806
00:59:50,520 --> 00:59:56,390
No estoy seguro de lo que ganó,
pero lamento lo que perdió.

807
00:59:56,493 --> 00:59:58,620
Espero no cometer el mismo error.

808
01:01:05,328 --> 01:01:09,355
Y ahora viene el grande.
Por último, ¡el increíble Bob!

809
01:01:30,987 --> 01:01:32,887
Gracias.

810
01:02:21,887 --> 01:02:22,887
¡Gracias!

811
01:03:02,846 --> 01:03:05,508
Por suerte lo tengo
pasar por la ventana.

812
01:03:05,615 --> 01:03:08,209
 �, tu dieta es
vale la pena.

813
01:03:08,318 --> 01:03:10,218
 �.

814
01:03:10,854 --> 01:03:13,550
Cricket, este es Porquito.
¿Ya hemos arreglado la bomba?

815
01:03:13,657 --> 01:03:14,681
Sí, Porquito.

816
01:03:14,791 --> 01:03:17,453
Así que envía la bomba
y algunas mangueras.

817
01:03:17,560 --> 01:03:18,652
¿Podemos ayudar?

818
01:03:18,762 --> 01:03:21,196
Lo siento, viejos, esto
Es trabajo para profesionales.

819
01:03:23,533 --> 01:03:25,000
Oh, grillo,
Aquí está Porquito otra vez.

820
01:03:25,101 --> 01:03:28,070
Envía agua también.
Mucha agua.

821
01:03:31,241 --> 01:03:33,869
Lo triste no es rico
han quemado mi casa,

822
01:03:33,977 --> 01:03:36,844
pero se acabó el asado
de esta lamentable manera.

823
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
Estaba seguro de que todos
concluiría que confraternizar

824
01:03:39,582 --> 01:03:42,244
con la religión rival no es
una buena idea después de eso.

825
01:03:49,492 --> 01:03:53,553
Entonces...
¿Estarás bien en la casa de Orvil?

826
01:03:54,431 --> 01:03:55,921
Sí.

827
01:03:56,299 --> 01:03:58,199
La comida es deliciosa.

828
01:04:00,904 --> 01:04:03,338
¿Tartán?
Quizás necesites esto.

829
01:04:03,440 --> 01:04:06,432
Es una noche fría.
La casa de Orvil está helada.

830
01:04:16,820 --> 01:04:20,722
"Te deseo lo mejor".

831
01:04:20,723 --> 01:04:23,053
"Probablemente no sea
Nos vemos."

832
01:04:23,054 --> 01:04:28,188
"No voy muy lejos,
Estaré bien."

833
01:04:28,298 --> 01:04:33,133
"Eso puede que no
ser esta noche"

834
01:04:44,914 --> 01:04:48,907
¿Orville?
¿Eres tú?

835
01:05:52,749 --> 01:05:54,944
No quería matarlo.

836
01:05:55,051 --> 01:05:56,985
No quería.

837
01:05:57,086 --> 01:05:59,077
¿Cómo sabría eso?
¿Estaba dentro?

838
01:05:59,189 --> 01:06:00,417
¿De qué estás hablando?

839
01:06:00,523 --> 01:06:02,923
Todo es culpa tuya.

840
01:06:08,364 --> 01:06:10,264
¡Rico!

841
01:06:16,739 --> 01:06:20,573
tenia frio,
exhausto y perdido.

842
01:06:20,677 --> 01:06:24,909
Todo lo que quería era dormir.
y soñar que era otra persona,

843
01:06:25,014 --> 01:06:26,914
con una vida
menos desagradable.

844
01:07:43,660 --> 01:07:45,560
¡Detente donde estás!

845
01:07:52,368 --> 01:07:54,268
Bob, soy yo, Tartan.

846
01:07:54,370 --> 01:07:56,861
¿Qué idioma es ese?

847
01:07:56,973 --> 01:07:58,099
¡Disparar!

848
01:07:58,207 --> 01:08:01,699
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Soy yo, Tartán!

849
01:08:01,811 --> 01:08:05,008
- ¿Qué dijo?
- Dijo que no es tartán.

850
01:08:05,114 --> 01:08:07,514
Chelín.

851
01:08:07,617 --> 01:08:09,551
¿Tartán?

852
01:08:11,154 --> 01:08:12,587
Sí.

853
01:08:13,022 --> 01:08:15,650
¿Por qué no dijiste algo?
¡Iba a disparar!

854
01:08:15,758 --> 01:08:17,658
suerte que soy uno
hombre controlado.

855
01:08:19,896 --> 01:08:22,922
Wynona Wingate es la
nuevo gran miembro.

856
01:08:23,032 --> 01:08:27,969
Dios ha abierto las aguas del mar
Rojo para mostrarnos el camino.

857
01:08:28,071 --> 01:08:30,062
- Quiero ver a Caridad.
- Espera un momento...

858
01:08:30,173 --> 01:08:32,300
primero tengo que
calmar a la gente.

859
01:08:36,779 --> 01:08:41,682
... la mitad de la basura monstruosa
está obstruyendo nuestras calles.

860
01:08:41,784 --> 01:08:44,446
Ahora los bautistas piensan
quienes están en ventaja.

861
01:08:44,554 --> 01:08:46,579
ahora tienen
Hermana Wingate.

862
01:08:46,689 --> 01:08:48,949
- Ellos piensan...
- ¿Hermana Wingate?

863
01:08:48,950 --> 01:08:49,358
 �.

864
01:08:49,359 --> 01:08:52,385
Ella está ahora mismo en
montaña orando para saber

865
01:08:52,495 --> 01:08:54,395
si unirse a los bautistas.

866
01:08:54,497 --> 01:08:59,696
Somos la ballena y Jonás.
Es su capilla itinerante.

867
01:08:59,802 --> 01:09:01,633
Tenemos que escupirla.

868
01:09:01,738 --> 01:09:03,638
 �!

869
01:09:04,107 --> 01:09:07,338
-¡Caridad!
- ¿Tartán?

870
01:09:11,514 --> 01:09:13,311
¿Lo que le pasó?

871
01:09:13,416 --> 01:09:15,884
es una larga historia
Te lo diré más tarde.

872
01:09:17,520 --> 01:09:22,116
Bueno, hasta que no lo sea.
tan mal cubierto de arcilla.

873
01:09:22,225 --> 01:09:24,125
Te extrañé.

874
01:09:29,699 --> 01:09:34,193
¡Cerdito!
Wingate regresó.

875
01:09:34,303 --> 01:09:37,363
Belleza.
Vamos.

876
01:09:53,289 --> 01:09:59,524
Como todos sabéis,
Subí a la montaña a orar,

877
01:09:59,629 --> 01:10:02,393
sobre abandonar
la Iglesia Mormona.

878
01:10:02,498 --> 01:10:08,334
Estaba arrodillado por más
dos horas y doce minutos.

879
01:10:08,438 --> 01:10:10,599
¡Oh!

880
01:10:10,707 --> 01:10:17,169
Le pregunté a mi Creador si
debería seguir siendo mormón.

881
01:10:17,280 --> 01:10:24,049
De repente mi mente se vio rodeada
por el sonido más sorprendente,

882
01:10:24,153 --> 01:10:30,820
como un niño, cantando desde
¡Boca cerrada en los jardines del cielo!

883
01:10:30,927 --> 01:10:36,388
Las montañas susurraron
¡tu aprobación!

884
01:10:36,499 --> 01:10:43,632
Y luego le pregunté si debería
deja de hablar mal de los bautistas,

885
01:10:43,740 --> 01:10:47,767
Y las montañas susurraron
¡otra vez!

886
01:10:47,877 --> 01:10:49,845
Hermanos y hermanas,

887
01:10:49,946 --> 01:10:55,407
¿Qué es más sorprendente?
de mi descubrimiento

888
01:10:55,518 --> 01:11:00,353
es que las montañas
sigue susurrando!

889
01:11:00,456 --> 01:11:02,356
¡Escuchar! ¡Escuchar!

890
01:11:08,798 --> 01:11:10,698
Creo que puedo oírlo.

891
01:11:13,770 --> 01:11:15,465
Does that sound like "mmmmmm"?

892
01:11:15,571 --> 01:11:20,531
Sí, es un "mmmmmm"...
o también "aaaaaaa"...

893
01:11:22,945 --> 01:11:26,747
- ¡Puedo oírlo!
- It's low, but I can also hear it.

894
01:11:26,748 --> 01:11:30,109
It's a direct message from heaven.

895
01:11:30,219 --> 01:11:33,586
- No puedo oír.
- Yo tampoco.

896
01:11:33,689 --> 01:11:37,557
Ve a las montañas.
¡Vete a las montañas!

897
01:11:37,660 --> 01:11:39,594
¡Yo muestro el camino!

898
01:11:39,695 --> 01:11:42,289
"No izar la bandera"

899
01:11:42,398 --> 01:11:45,333
"Drogarse ahora"

900
01:11:45,434 --> 01:11:48,062
"Con alegría proclama:"

901
01:11:48,171 --> 01:11:51,231
"El Señor vendrá"

902
01:11:51,340 --> 01:11:53,740
esto se esta poniendo
cada vez mejor.

903
01:11:53,843 --> 01:11:55,140
- ¿Viene?
- Escuchemos.

904
01:11:55,244 --> 01:11:56,541
- ¿A nosotros?
- Sí.

905
01:11:56,646 --> 01:11:58,978
- No lo creerás, ¿verdad?
- Sí.

906
01:11:59,081 --> 01:12:00,981
Oh.

907
01:12:01,951 --> 01:12:03,282
Mira a esta gente.

908
01:12:03,386 --> 01:12:05,445
Alguien escucha un ruido en el bosque.

909
01:12:05,555 --> 01:12:08,251
y todos piensan que es el
voz de Dios hablándonos.

910
01:12:08,357 --> 01:12:10,825
- Genial, ¿verdad?
- ¿Fresco? ¡Es una idiotez!

911
01:12:17,033 --> 01:12:18,523
Entonces si nosotros...

912
01:12:18,634 --> 01:12:21,603
Shh, shh,
Quiero escuchar.

913
01:12:32,081 --> 01:12:35,983
- Puedo oírlo.
- ¡Yo también!

914
01:12:36,085 --> 01:12:39,077
¡Shh!
¡Tranquilo!

915
01:12:39,188 --> 01:12:41,986
- ¿Puedes oírlo?
- ¿Qué, Willie?

916
01:12:42,091 --> 01:12:45,026
No, el susurro.

917
01:12:45,126 --> 01:12:47,026
¿Puedes oírlo?

918
01:12:47,126 --> 01:12:48,763
Creo que sí.

919
01:12:48,764 --> 01:12:51,426
Escuché el susurro.

920
01:12:51,534 --> 01:12:54,799
Te amo, hombre.

921
01:12:59,141 --> 01:13:01,837
Do you really think
que esto viene del cielo?

922
01:13:01,944 --> 01:13:04,037
¿A quién le importa?

923
01:13:04,146 --> 01:13:06,171
Míralos.

924
01:13:06,282 --> 01:13:08,648
The Lord works
in a mysterious way.

925
01:13:08,751 --> 01:13:11,584
Misterioso sí, no mareado.

926
01:13:21,097 --> 01:13:24,692
¿Tartán?

927
01:13:24,800 --> 01:13:30,602
Estaba lejos, fuera del camino.
Y lo siento.

928
01:13:30,706 --> 01:13:33,197
¿Qué?

929
01:13:33,309 --> 01:13:35,334
Forgive me, Tartan?

930
01:13:42,984 --> 01:13:46,044
Todos estamos unidos eternamente.

931
01:13:51,827 --> 01:13:55,923
I'm not sure I heard the
susurro, pero lo que vi fue un hecho.

932
01:13:56,032 --> 01:13:59,092
Everyone was waiting
a sign from heaven to

933
01:13:59,201 --> 01:14:00,463
finally abandon
their differences.

934
01:14:00,569 --> 01:14:04,630
Todos se reunieron para
un picnic en la media capilla.

935
01:15:05,234 --> 01:15:07,634
¡Hola!

936
01:15:39,001 --> 01:15:40,901
Rico.

937
01:15:54,650 --> 01:15:58,381
Espera ahí.
Voy a sacarte de aquí.

938
01:15:58,487 --> 01:16:03,618
Estaba maldiciendo a Dios
por mi miseria,

939
01:16:03,726 --> 01:16:07,355
y me arrojó a ese hoyo.

940
01:16:09,565 --> 01:16:13,001
Si no me hubiera quemado,
Conroy todavía estaría vivo.

941
01:16:13,102 --> 01:16:16,230
No mataste al hermano Hatch.
Él está bien.

942
01:16:18,207 --> 01:16:20,107
¿Y la capilla?

943
01:16:20,976 --> 01:16:22,409
¿Capilla?

944
01:16:22,511 --> 01:16:25,844
Lo siento mucho.

945
01:16:25,948 --> 01:16:28,678
nunca hice nada
bien durante toda mi vida.

946
01:16:28,784 --> 01:16:30,684
No tienes idea, Rico.

947
01:16:33,155 --> 01:16:37,990
Logré sacarlo de la cueva y lo llevé.
a la casa de su tío en Pinefield.

948
01:16:38,094 --> 01:16:39,459
Rich aprendió la lección

949
01:16:39,562 --> 01:16:42,087
y supe que tenía
sido suficientemente castigado.

950
01:16:42,198 --> 01:16:44,098
Tomó la capilla,

951
01:16:44,200 --> 01:16:47,533
pero después de caer en la cueva
No recuerda dónde lo puso.

952
01:16:47,636 --> 01:16:50,764
Me apresuré a regresar al picnic.

953
01:16:50,873 --> 01:16:52,898
Parecio que llego a tiempo

954
01:16:53,008 --> 01:16:57,069
tomar la relación con
Caridad al siguiente paso.

955
01:16:57,446 --> 01:16:59,641
- ¡Aquí tienes!
- ¿Mamá?

956
01:16:59,748 --> 01:17:00,737
¿Qué estás haciendo aquí?

957
01:17:00,850 --> 01:17:03,717
No respondiste el
teléfono todo el día.

958
01:17:03,819 --> 01:17:05,343
Mi casa fue quemada.

959
01:17:05,454 --> 01:17:07,445
Sí, ya lo sé.
Ya lo sé todo.

960
01:17:07,556 --> 01:17:14,223
Dije que no era seguro venir aquí.
y ahora... ¡mira qué sucio está!

961
01:17:16,599 --> 01:17:20,091
A estas chicas les costaría mucho.
vestirse un poco?

962
01:17:20,202 --> 01:17:23,399
Mamá, creo que encontré al indicado.
chica con la que quiero casarme.

963
01:17:24,974 --> 01:17:28,910
Tartán, el matrimonio no es algo
que surge de una improvisación.

964
01:17:29,011 --> 01:17:30,273
No estoy improvisando, mamá.

965
01:17:30,379 --> 01:17:32,973
nunca he tenido tanto
seguro de algo.

966
01:17:36,719 --> 01:17:38,414
Caridad, esta es mi madre.

967
01:17:38,521 --> 01:17:43,356
- Hola querida.
- ¡Oh, estoy tan feliz!

968
01:17:43,459 --> 01:17:45,427
Tartan me contó todo sobre ti.

969
01:17:45,528 --> 01:17:48,190
estoy muy feliz
quienes se van a casar.

970
01:17:48,297 --> 01:17:52,825
¡Mamá, ella no lo sabe!

971
01:17:52,935 --> 01:17:54,835
Ups.

972
01:18:06,448 --> 01:18:12,819
Entonces, guardabosques,
¿Quieres casarte conmigo?

973
01:18:12,922 --> 01:18:15,322
No sé por qué esperé
todo este tiempo.

974
01:18:15,424 --> 01:18:19,326
Tal vez sea porque mi
padre abandonó a mi madre,

975
01:18:19,428 --> 01:18:22,420
o porque no quise arriesgarme,

976
01:18:22,531 --> 01:18:24,897
o porque reprobé la clase
preparación matrimonial

977
01:18:25,000 --> 01:18:26,331
en la universidad,

978
01:18:26,332 --> 01:18:31,737
o porque en mi primera cita
La chica dijo que olía a viejo.

979
01:18:31,840 --> 01:18:33,705
No sé cuál es la razón,

980
01:18:33,809 --> 01:18:36,004
pero ahora siento algo diferente.

981
01:18:36,111 --> 01:18:38,841
- Caridad, ahora...
- ¿Howard?

982
01:18:38,948 --> 01:18:40,848
No, mi nombre es Tartán.

983
01:18:44,019 --> 01:18:46,078
¿Qué estás haciendo aquí?

984
01:18:46,188 --> 01:18:48,179
¿No te lo dijo?

985
01:18:48,290 --> 01:18:49,689
¿Me dijo qué?

986
01:18:49,792 --> 01:18:53,228
Caridad, vine estos días.
y te dejé una nota.

987
01:18:53,329 --> 01:18:57,095
Cariño, lo siento mucho.

988
01:18:57,199 --> 01:18:59,099
Vine a llevarte de regreso.

989
01:19:00,502 --> 01:19:02,902
¿Sabías que Howard
¿Has estado en la ciudad?

990
01:19:03,005 --> 01:19:04,802
pensé bob
Te lo había dicho.

991
01:19:04,907 --> 01:19:06,067
¿Chelín?

992
01:19:06,175 --> 01:19:09,042
Él acaba de decirme que
queria que eu me sentisse

993
01:19:09,144 --> 01:19:11,339
cómodo y por lo tanto
voc� organizou o churrasco.

994
01:19:11,447 --> 01:19:12,573
Vamos, Caridad.

995
01:19:12,681 --> 01:19:14,876
Vamos, vine a llevarte
este agujero.

996
01:19:35,404 --> 01:19:37,872
¿Dónde está la Caridad?

997
01:19:37,973 --> 01:19:41,067
- La caridad se ha ido, Bob.
- ¿A dónde fue?

998
01:19:44,880 --> 01:19:46,780
Bob, ¿podrías usar tu carro?

999
01:19:47,783 --> 01:19:50,683
No, tendría que
calificar primero.

1000
01:19:51,620 --> 01:19:54,154
¿Puedes calificarme?
¿También?

1001
01:19:54,523 --> 01:19:56,218
Oye...

1002
01:19:56,925 --> 01:20:03,692
"El amor debe ser
perfecto y complicado."

1003
01:20:05,734 --> 01:20:08,965
¿Cómo pudo ella simplemente
¿Irse?

1004
01:20:09,071 --> 01:20:10,800
Debería habértelo dicho.

1005
01:20:10,906 --> 01:20:12,897
¿Quién es este Howard?

1006
01:20:13,008 --> 01:20:14,635
Fue la promesa de Charity.

1007
01:20:14,743 --> 01:20:16,711
¿Prometido?

1008
01:20:16,812 --> 01:20:19,576
Mmm... eso no me gustó.

1009
01:20:19,682 --> 01:20:21,582
Y si todo esto es solo
¿Un juego para ella?

1010
01:20:21,684 --> 01:20:23,811
No fue ella quien rompió
la relación.

1011
01:20:23,919 --> 01:20:26,581
Oh.
¿Entonces eres la rueda de repuesto?

1012
01:20:26,689 --> 01:20:28,418
No.

1013
01:20:29,391 --> 01:20:32,883
- Sí.
- ...No me gustó escuchar eso.

1014
01:20:41,170 --> 01:20:44,697
- ¿Has visto a Caridad?
- Pensé que estaba contigo.

1015
01:20:44,807 --> 01:20:46,536
No, creo que es con Howard.

1016
01:20:46,642 --> 01:20:49,543
¿Howard "Howard"?

1017
01:20:49,645 --> 01:20:51,272
Howard "Howard".

1018
01:20:51,380 --> 01:20:54,045
Estos dos eran muy cercanos.

1019
01:21:44,099 --> 01:21:47,262
Nunca dejé de pensar en ti.

1020
01:21:47,369 --> 01:21:50,896
creo que estaba creando
esperanzas para nosotros

1021
01:21:51,006 --> 01:21:55,966
y preguntándome:
¿Por qué me lastimaste así?

1022
01:21:56,078 --> 01:21:58,103
Escucha, Caridad,
¡Lo siento!

1023
01:21:58,213 --> 01:22:00,681
cuantas veces
¿Necesito decir?

1024
01:22:00,783 --> 01:22:02,944
No hace falta decir más.

1025
01:22:03,051 --> 01:22:05,611
Cuando te vi, todo quedó muy claro.

1026
01:22:11,026 --> 01:22:13,119
Se acabó, Howard.

1027
01:22:13,228 --> 01:22:16,425
¿Terminó?

1028
01:22:16,532 --> 01:22:19,558
- Pero conduje mucho para llegar aquí.
- Gracias.

1029
01:22:19,668 --> 01:22:22,330
¿Y qué vas a hacer?
¿Permanecer en este agujero?

1030
01:22:22,438 --> 01:22:29,310
No tienes idea...
Este lugar es tan...

1031
01:22:29,411 --> 01:22:31,971
Mi tía me acaba de decir
Cómo hacer mi primera manta.

1032
01:22:32,948 --> 01:22:36,611
Willie me arregló
coche por nada.

1033
01:22:36,718 --> 01:22:40,017
Y Fern me pidió que la decorara.
tu nuevo puesto de tarjetas rasca y gana.

1034
01:22:40,122 --> 01:22:42,716
Me parece gracioso cuando él
Retire el exceso con el dedo.

1035
01:22:46,094 --> 01:22:49,222
No importa...
no lo entenderías.

1036
01:22:49,331 --> 01:22:52,789
¿Qué es esto?
Entonces ¿por qué viniste conmigo?

1037
01:22:52,901 --> 01:22:56,894
No quería decir todo eso en
delante de todos... y Tartan.

1038
01:22:57,005 --> 01:23:00,270
Ah... lo entiendo.
Es por culpa de este tipo, ¿no?

1039
01:23:00,375 --> 01:23:01,842
¿Crees que te ama?

1040
01:23:01,944 --> 01:23:05,175
Él no solo mintió
para ti?

1041
01:23:05,280 --> 01:23:06,508
Tal vez.

1042
01:23:06,615 --> 01:23:09,584
Pero él es honesto y lo sé.
exactamente lo que sientes por mí,

1043
01:23:09,685 --> 01:23:11,585
y lo amo.

1044
01:23:13,155 --> 01:23:15,055
¡Me encanta!

1045
01:23:16,492 --> 01:23:19,791
Caridad, escucha, yo

1046
01:23:19,895 --> 01:23:26,425
Yo quería que fuera así.
Allá vamos... otra vez.

1047
01:23:30,939 --> 01:23:32,839
¿Aceptado?

1048
01:23:44,987 --> 01:23:47,353
Porquito, este es Grillo.
La virtud está intacta.

1049
01:23:47,354 --> 01:23:48,990
Repito, la virtud está intacta.

1050
01:23:48,991 --> 01:23:50,618
Entendido, Grillo.
Porquito cuelga.

1051
01:23:50,726 --> 01:23:52,626
La caridad ha vuelto.

1052
01:24:15,250 --> 01:24:17,514
¿Dónde has estado?

1053
01:24:17,619 --> 01:24:19,678
esta es mi pregunta

1054
01:24:19,788 --> 01:24:22,723
He estado aquí
esperando por ti.

1055
01:24:22,824 --> 01:24:25,122
- Me pareció verte ir con...
- ¿Howard?

1056
01:24:25,227 --> 01:24:28,526
Howard.
Parece un tipo realmente agradable.

1057
01:24:28,630 --> 01:24:30,757
 �, parece que te gustó.

1058
01:24:32,935 --> 01:24:38,066
Tartán, Howard se ha ido.

1059
01:24:38,173 --> 01:24:40,403
le dije que
Perdí el viaje.

1060
01:24:42,711 --> 01:24:46,340
¿Alguna vez has oído al hermano Hatch
¿Cuenta acerca de los tres nefitas?

1061
01:24:46,448 --> 01:24:48,075
No lo creo todavía.

1062
01:24:49,818 --> 01:24:53,276
El hermano Hatch estaba intentando
arregla uno de tus autos viejos,

1063
01:24:53,388 --> 01:24:56,255
y tuvo un problema mecanico
que no pude resolver.

1064
01:24:56,358 --> 01:24:59,522
Un sábado aparecieron tres hombres
con ropa completamente blanca

1065
01:24:59,523 --> 01:25:01,128
y arregló el auto.

1066
01:25:01,129 --> 01:25:04,189
ellos también ayudaron
mirando su Buick.

1067
01:25:04,299 --> 01:25:06,028
No dijeron sus nombres
pero escuchó

1068
01:25:06,134 --> 01:25:11,868
el más pequeño llama al más grande
de algo "ita".

1069
01:25:11,974 --> 01:25:14,442
Josefita o Filipita...
o algo así.

1070
01:25:14,543 --> 01:25:16,943
Cuando terminaron,
Se fueron sin cobrar nada

1071
01:25:17,045 --> 01:25:20,947
se quedó en silencio
su auto y se fue

1072
01:25:20,948 --> 01:25:22,947
hacia el atardecer.

1073
01:25:24,453 --> 01:25:26,580
Es un milagro.

1074
01:25:26,688 --> 01:25:28,883
Pero ¿qué tiene eso que ver con
con nosotros?

1075
01:25:28,991 --> 01:25:34,827
No sé. solo pienso
Es una historia increíble.

1076
01:25:34,930 --> 01:25:37,262
Como nosotros.

1077
01:25:37,366 --> 01:25:40,426
Tienes una muy
claro para expresarse.

1078
01:25:40,535 --> 01:25:42,435
Te amo.

1079
01:25:44,106 --> 01:25:46,404
¿Eso es mejor?

1080
01:25:46,508 --> 01:25:48,635
Es un comienzo.

1081
01:25:50,078 --> 01:25:52,239
Caridad, ¿te casarías conmigo?

1082
01:26:00,689 --> 01:26:03,123
Caridad, ¿te casarías conmigo?

1083
01:26:03,225 --> 01:26:05,523
Ya lo escuché la primera vez.

1084
01:26:07,929 --> 01:26:09,988
Sí.

1085
01:26:39,188 --> 01:26:42,188
4 MESES DESPUÉS

1086
01:26:43,532 --> 01:26:45,966
nadie volvió a hablar
del susurro de la montaña.

1087
01:26:46,068 --> 01:26:49,765
Esto vino, cambió nuestro
corazones y se fue.

1088
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Espero que estés en casa.

1089
01:26:53,175 --> 01:26:56,702
Será mejor que así sea.
Traje plátanos y leche.

1090
01:26:58,880 --> 01:27:03,044
La capilla perdida permaneció perdida,
pero nadie parecía preocupado.

1091
01:27:03,151 --> 01:27:08,111
Lo último que escuché sobre Rich fue
quien se convirtió en bombero voluntario en Pinefield.

1092
01:27:08,223 --> 01:27:10,748
Durante 29 años estuve solo,

1093
01:27:10,859 --> 01:27:14,260
siempre esperando encontrar
el cielo en alguna parte..

1094
01:27:14,362 --> 01:27:16,956
¿Quién habría pensado que él era
¿Justo aquí en Longwinded?

1095
01:27:17,065 --> 01:27:19,590
No me sorprendería
si las diez tribus hubieran

1096
01:27:19,701 --> 01:27:23,262
una gran reunión
aquí algún día.

1097
01:27:23,371 --> 01:27:25,896
espero estar aquí
cuando eso suceda.

1098
01:27:29,711 --> 01:27:34,910
"Más fuerte cuando sonó la campana"

1099
01:27:35,016 --> 01:27:40,955
"Diciendo: Dios no nos ha abandonado."

1100
01:27:41,056 --> 01:27:48,861
"Él, al final, vencerá el mal"

1101
01:27:48,964 --> 01:27:59,863
"Él hará que los hombres tengan paz".

1102
01:31:37,863 --> 01:31:42,863
Los hechos, personajes y empresas de este
Las películas son ficticias. Cualquier similitud

1103
01:31:42,864 --> 01:31:49,000
con personas reales, vivas o muertas, hechos
nombres actuales o de firmas, son pura coincidencia.

1104
01:31:50,071 --> 01:31:53,905
Traducido por
Rafael Mesalira de Camargo

1105
01:32:00,415 --> 01:32:03,145
Tartan dijo que al principio
la vez que la besó,

1106
01:32:03,251 --> 01:32:06,311
ella no habría besado si
nadie estaba mirando.

1107
01:32:06,421 --> 01:32:08,719
No sé.

1108
01:32:11,161 --> 01:32:13,261
¡Hermoso!

1109
01:32:14,362 --> 01:32:20,790
¿Él lo sabe? nunca pensé
que no encontraría nada tan hermoso.

1110
01:32:20,902 --> 01:32:23,302
Yo tampoco.