1
00:00:56,140 --> 00:00:58,182
- Joe Blake i Terry Collins,

2
00:00:58,392 --> 00:00:59,642
ovo je poručnik McCormick

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,811
Policijske uprave Los Angelesa.

4
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
Spustite oružje
i izaći iz banke

5
00:01:06,859 --> 00:01:08,359
s rukama u zraku.

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,611
- Još jedna velika pljačka.

7
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
Kakva sjajna ideja.

8
00:01:12,448 --> 00:01:13,990
Da, Joe zna najbolje.

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
Da, sir-ee Joe zna
upravo ono što on radi.

10
00:01:17,828 --> 00:01:18,911
Upravo ono što on radi,

11
00:01:19,121 --> 00:01:20,246
i što mi Joe donosi?

12
00:01:20,456 --> 00:01:22,040
Zaglavljen u banci zvanoj Alamo,

13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
okružen cijelim Losom
Policijska uprava Angelesa.

14
00:01:24,668 --> 00:01:25,251
Pogledaj tamo.

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,211
- Sjetite se sada ljudi,

16
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
ovi momci nisu bili
skloni nasilju još

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,674
u bilo kojem od ovih incidenata, dakle
svi samo ostanite mirni,

18
00:01:32,426 --> 00:01:32,842
u redu

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,511
- Joe Blake i Terry Collins
napokon našli sebi ravnog.

20
00:01:35,721 --> 00:01:37,138
Mislim da bježe
bez sreće vrlo brzo.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
Mislim da im treba više
trikove iz rukava

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,390
nego Siegfried i Roy ako misle

23
00:01:39,600 --> 00:01:40,850
oni će se izvući iz ovoga.

24
00:01:41,060 --> 00:01:41,684
Ako se samo ugađaš,

25
00:01:41,894 --> 00:01:42,935
mi smo ispred
Alamo štednja i zajam

26
00:01:43,145 --> 00:01:43,853
upravo ovdje u Century Cityju.

27
00:01:44,063 --> 00:01:45,438
Mjesto izgleda kao ratna zona.

28
00:01:45,689 --> 00:01:48,775
Pristižu trupe,
SWAT tim ulazi...

29
00:01:50,069 --> 00:01:52,987
- Lau-Tzu kaže da, "čak
najmekša od stvari

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,447
"može proći kroz konja

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
"kao nevidljiva voda".

32
00:01:56,325 --> 00:01:58,076
- Hvala vam za to potpuno beskorisno

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,619
malo informacija, Joe.

34
00:01:59,870 --> 00:02:00,912
- Znaš koji je tvoj problem? ha?

35
00:02:01,121 --> 00:02:03,289
- Moj problem? da,
Zarobljen sam kao štakor.

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,000
Predodređen za rani grob.

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,212
Kate Wheeler, sjećaš se Kate.

38
00:02:10,672 --> 00:02:14,634
Izdajica, lažljivica, kraljica dvostrukog križa,

39
00:02:15,886 --> 00:02:16,719
carica prijevare.

40
00:02:16,929 --> 00:02:19,597
- Hej vojvotkinjo, dobro, ja
shvatio si, u redu?

41
00:02:19,807 --> 00:02:20,890
- A ti, Joe?

42
00:02:21,517 --> 00:02:22,558
Stvarno?

43
00:02:23,102 --> 00:02:24,060
Jer koliko se sjećam,

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,979
Sjećam se da sam te upozorio u
najjači mogući jezik

45
00:02:27,189 --> 00:02:29,065
to uzimanje stalnog taoca

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,441
bila pogreška epskih razmjera.

47
00:02:30,651 --> 00:02:31,734
- Nismo imali izbora, u redu?

48
00:02:31,944 --> 00:02:32,735
- Da, jesmo.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,612
Ustrijelite je i zakopajte njeno tijelo u šumi.

50
00:02:35,072 --> 00:02:35,446
- To je bio izbor.

51
00:02:35,656 --> 00:02:36,572
- Hej, ti si je doveo, u redu?

52
00:02:36,782 --> 00:02:38,032
Sjećam se toga.

53
00:02:38,242 --> 00:02:39,033
- Znaš što, kad bismo je pustili,

54
00:02:39,243 --> 00:02:40,910
otišla je pravo do policije, u redu?

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,246
Pa pogledaj van, ona je.

56
00:02:45,249 --> 00:02:46,958
Upravo je to i učinila.

57
00:02:47,960 --> 00:02:48,918
Kate Wheeler će dobiti zahvalu

58
00:02:49,128 --> 00:02:50,378
zahvalnog naroda.

59
00:02:51,004 --> 00:02:52,713
O pozamašnoj nagradi da i ne govorimo.

60
00:02:56,718 --> 00:02:58,719
- Imamo pucnjeve na lokaciji.

61
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
Ocjena.

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,022
- Dobro veče svima, ja sam Darren Head,

63
00:03:10,232 --> 00:03:12,525
a večeras imamo
nevjerojatna priča za tebe.

64
00:03:12,985 --> 00:03:15,444
To je priča koja je dio
sapunica, dijelom kriminalistička drama.

65
00:03:15,737 --> 00:03:17,238
Priča o izdaji i pohlepi.

66
00:03:17,489 --> 00:03:18,698
To je dio Bonnie i Clyde.

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,449
To je dio Barnuma i Baileya.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
To je priča o Joeu
Blake i Terry Collins,

69
00:03:23,078 --> 00:03:24,287
najuspješniji pljačkaši banaka

70
00:03:24,496 --> 00:03:26,497
u povijesti Sjedinjenih Država.

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,457
Sada, malo prije krvave pucnjave,

72
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
oduzeli su sebi živote,
Imao sam priliku

73
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
intervjuirati te ljude
ekskluzivni intervju,

74
00:03:32,087 --> 00:03:33,713
kada su provalili u moju kucu,

75
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
i nišanom me natjerao da ispričam njihovu priču

76
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
s njihove točke gledišta.

77
00:03:37,801 --> 00:03:38,843
Sada, razlog zašto ovo iznosim

78
00:03:39,052 --> 00:03:40,344
je li to snimak koji ćete upravo vidjeti

79
00:03:40,554 --> 00:03:41,888
snimljen je kućnom video kamerom

80
00:03:42,097 --> 00:03:43,848
moja osobna asistentica Julia,

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
pa je malo klimavo
i malo klimavo,

82
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
ne baš profesionalno.

83
00:03:47,102 --> 00:03:48,644
Sada što se dogodilo s
širok asortiman i razmjena,

84
00:03:48,854 --> 00:03:50,021
jesu mi Blake i Collins otkrili

85
00:03:50,230 --> 00:03:51,480
po prvi put bilo gdje

86
00:03:51,690 --> 00:03:53,399
unutrašnju priču o smionim pljačkama

87
00:03:53,609 --> 00:03:54,984
to ih je učinilo tako slavnima.

88
00:03:55,444 --> 00:03:57,612
24 sata kasnije, Blake
a Collins je bio mrtav.

89
00:03:58,030 --> 00:04:00,239
Sada imamo ekskluzivu, u redu, opet.

90
00:04:00,782 --> 00:04:03,659
24 sata kasnije, Blake
a Collins je bio mrtav.

91
00:04:04,286 --> 00:04:06,370
Dakle, večeras, u vrlo posebnom izdanju

92
00:04:06,580 --> 00:04:07,830
kriminalaca na slobodi,

93
00:04:08,040 --> 00:04:10,374
unutrašnja priča, istinita priča

94
00:04:10,584 --> 00:04:12,126
prespavajućih razbojnika.

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,795
I izblijedi u crno.

96
00:04:15,005 --> 00:04:15,880
Bilo je super momci,
zadržat ćemo taj.

97
00:04:16,089 --> 00:04:16,589
U redu.

98
00:04:16,798 --> 00:04:17,173
- Shvaćam.

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,507
To koristimo s B rolom.

100
00:04:33,774 --> 00:04:34,899
- To je smiješno.

101
00:04:46,745 --> 00:04:48,996
Nitko drugi ne mora jesti
ovo sranje kao ja.

102
00:04:54,753 --> 00:04:55,836
Hej, Joe.

103
00:04:56,129 --> 00:04:57,088
Joe!

104
00:04:57,589 --> 00:04:58,923
Mogu li porazgovarati s vama, molim vas?

105
00:04:59,258 --> 00:05:00,258
Hej, Joe!

106
00:05:00,467 --> 00:05:02,468
To je kršenje mojih građanskih prava.

107
00:05:02,678 --> 00:05:03,511
To je ono što je.

108
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
Okrutna i neobična kazna.

109
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Izričito zabranjeno od strane
ustav, čuješ li?

110
00:05:08,684 --> 00:05:10,810
- Zatvor bi trebao biti
okrutno i neobično, Terry.

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,478
To je cijela ideja.

112
00:05:12,688 --> 00:05:14,272
- Ne govorim o tome.

113
00:05:15,649 --> 00:05:16,941
- O čemu ti pričaš?

114
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
- Češnjak.

115
00:05:19,987 --> 00:05:21,904
Upravnik Carter je zabranio
prodaja svježeg češnjaka

116
00:05:22,114 --> 00:05:24,365
u komesariju jer
ne sviđa mu se miris.

117
00:05:24,992 --> 00:05:25,908
Vidiš, Joe.

118
00:05:26,368 --> 00:05:28,244
To je kao, to je čudesni lijek.

119
00:05:28,662 --> 00:05:32,164
Visoki krvni tlak i
artritis i rak,

120
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
emfizem, alergije, bilo što.

121
00:05:36,003 --> 00:05:38,254
Češnjak je prvi
linija obrane, uvijek.

122
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
- Stani malo, Mario.

123
00:05:40,340 --> 00:05:41,132
- Vidiš što govorim?

124
00:05:44,553 --> 00:05:46,095
Nemam simptome.

125
00:05:46,555 --> 00:05:48,180
Nije me briga što taj liječnik kaže.

126
00:05:50,726 --> 00:05:52,560
Možda sada nije dobro
vrijeme za razgovor o češnjaku?

127
00:05:54,563 --> 00:05:55,604
Hej, Joe.

128
00:05:56,106 --> 00:05:58,190
Znaš, ne brini o tome.

129
00:05:58,400 --> 00:05:58,983
Jednom kad siđeš iz ringa,

130
00:05:59,192 --> 00:06:01,110
nemoj raditi ono što ja mislim
učinit ćeš, molim te.

131
00:06:01,528 --> 00:06:03,154
Sjećaš se što sam ti rekao, zar ne Joe?

132
00:06:03,405 --> 00:06:04,822
Ne činite...

133
00:06:05,032 --> 00:06:06,157
- Stvarno si mi slomio zub, Mario.

134
00:06:08,702 --> 00:06:09,827
Za Boga miloga.

135
00:06:10,037 --> 00:06:10,870
Joe!

136
00:06:17,044 --> 00:06:18,210
Joe, Joe! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

137
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
Joe, hej, hej, hej, hej!

138
00:06:20,005 --> 00:06:20,921
Hej, hej, Joe!

139
00:06:21,131 --> 00:06:22,590
Joe, kontrola ljutnje!

140
00:06:23,050 --> 00:06:24,133
Kontroliraj bijes, Joe, Joe!

141
00:06:24,343 --> 00:06:25,134
Joe, Joe, Joe.

142
00:06:25,344 --> 00:06:26,844
Upravljanje bijesom Joe.

143
00:06:28,096 --> 00:06:28,971
smiri se

144
00:06:29,348 --> 00:06:30,306
Disati.

145
00:06:46,656 --> 00:06:47,740
- Jeste li ikada čitali Tao?

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,325
- Molim?

147
00:06:50,952 --> 00:06:53,079
- Znaš tipa, Lao...

148
00:06:57,667 --> 00:06:58,584
- Izvoli.

149
00:06:59,169 --> 00:06:59,752
Lao-Tzu.

150
00:07:00,504 --> 00:07:02,004
Molio sam te da ostaneš
izvan knjižnice.

151
00:07:02,756 --> 00:07:04,548
- Molio si me da radim
na moje upravljanje bijesom.

152
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
- Da, pa lijekovi su brži.

153
00:07:08,595 --> 00:07:09,929
Mnogo je učinkovitiji.

154
00:07:15,143 --> 00:07:16,060
- Znate što?

155
00:07:18,980 --> 00:07:21,190
Htjela bih prespavati
udoban krevet večeras.

156
00:07:23,402 --> 00:07:24,860
Da dobijem čizburger,

157
00:07:26,863 --> 00:07:27,988
pomfrit,

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,825
veliki stari čokoladni milkshake za večeru.

159
00:07:31,535 --> 00:07:32,868
- Drevna kineska mudrost?

160
00:07:33,578 --> 00:07:34,912
- Ne, samo sam gladan.

161
00:07:38,417 --> 00:07:39,917
Definitivno sam slomio zub.

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,045
- Za ime Boga!

163
00:07:43,547 --> 00:07:45,840
Zar nitko drugi ne čuje
ta paklena zvonjava?

164
00:07:47,968 --> 00:07:49,760
O da, naravno, samo naprijed i nasmijte se.

165
00:07:49,970 --> 00:07:51,762
Ali prema najnovijem istraživanju,

166
00:07:51,972 --> 00:07:53,639
tinitus, kako ga zovu,

167
00:07:53,849 --> 00:07:55,558
to je ono što imam u uhu.

168
00:07:55,767 --> 00:07:56,976
Ja ne izmišljam ovo sranje.

169
00:07:57,185 --> 00:07:58,602
To je stvarna bolest.

170
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
Samo naprijed i nasmij se.

171
00:08:04,276 --> 00:08:06,485
Igrajte košarku, imajte
zabavno, u međuvremenu,

172
00:08:06,695 --> 00:08:09,822
Imam prokletog Quasimoda
prolazi mi u glavi.

173
00:08:10,115 --> 00:08:11,740
Zvonik, razumiješ li me?

174
00:08:11,950 --> 00:08:14,034
Imam zvonik u glavi!

175
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
- Hej, ti si vozač ove stvari?

176
00:08:21,585 --> 00:08:22,293
- Da.

177
00:08:22,794 --> 00:08:24,420
- Prilično je lako voziti, zar ne?

178
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
- Prilično lako.

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
- Joe?

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,391
O moj Bože, Joe.

181
00:08:37,601 --> 00:08:39,143
Što radiš u kamionu za prijevoz cementa?

182
00:08:39,352 --> 00:08:39,852
Joe?

183
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Joe?

184
00:08:48,236 --> 00:08:49,945
Joe, što ja radim?

185
00:08:50,322 --> 00:08:51,322
što ja radim

186
00:09:11,051 --> 00:09:13,802
Zašto smo u betonu
na koju se puca?

187
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
- Samo glavu dolje!

188
00:10:07,023 --> 00:10:08,148
- Koliko dugo ovo planiraš?

189
00:10:08,358 --> 00:10:09,984
- Samo sam se pojavio.

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,285
Čekaj malo.

191
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
- Jeleni!

192
00:10:42,017 --> 00:10:44,018
Ne misliš li da bismo trebali
tražiti put?

193
00:11:00,910 --> 00:11:01,368
Joe?

194
00:11:02,120 --> 00:11:02,953
Stani molim te.

195
00:11:03,288 --> 00:11:05,914
Gospođo, trebat će nam
posuditi tvoj auto.

196
00:11:06,124 --> 00:11:06,915
- Vi ste?

197
00:11:07,125 --> 00:11:08,834
Da, biste li samo...

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
Hajde, izvoli, jako lijepo.

199
00:11:14,049 --> 00:11:14,965
Hvala.

200
00:11:17,302 --> 00:11:19,136
To je stvarno lijepa haljina.

201
00:11:20,263 --> 00:11:21,388
- Hvala.

202
00:11:22,390 --> 00:11:22,890
- Hajdemo.

203
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
- Hvala.

204
00:11:24,476 --> 00:11:25,225
- Uđi u auto.

205
00:11:25,435 --> 00:11:26,226
- U redu!

206
00:11:27,145 --> 00:11:27,519
- Gospođo.

207
00:11:27,729 --> 00:11:28,562
Da?

208
00:11:30,273 --> 00:11:31,440
- Ne zaboravi torbicu.

209
00:11:31,900 --> 00:11:32,775
- Hvala.

210
00:11:43,119 --> 00:11:43,952
- U redu, prvo najprije,

211
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
trebamo, što nam treba?

212
00:11:45,372 --> 00:11:46,497
Trebamo odjeću.

213
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
Trebamo novac.

214
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
Mjesto za skrivanje.

215
00:11:51,044 --> 00:11:52,294
Bolje da brzo nabavimo novi auto,

216
00:11:52,504 --> 00:11:53,879
Ne osjećam se dobro
vozeći se Glavnom ulicom

217
00:11:54,089 --> 00:11:55,631
noseći odjeću na kojoj piše "zatvorenik".

218
00:11:56,007 --> 00:11:56,965
Znate na što mislim?

219
00:11:58,009 --> 00:11:59,259
I zašto se ovdje zaustavljamo?

220
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
- Ovdje drže gotovinu.

221
00:12:11,981 --> 00:12:12,981
- Kakvu gotovinu?

222
00:12:15,819 --> 00:12:17,319
- Zar nisi nešto rekao
o potrebi za novcem?

223
00:12:17,529 --> 00:12:18,946
- Pa da, ali mislim, ne sada.

224
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Gledaj, Joe, samo raspravimo
ovo za minutu, u redu?

225
00:12:21,491 --> 00:12:22,408
Mislim, znam da je novac na listi,

226
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
ali nije na vrhu popisa.

227
00:12:25,203 --> 00:12:26,120
- Bingo.

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,162
- Bingo, što?

229
00:12:27,372 --> 00:12:28,414
Kako to misliš bingo?

230
00:12:29,124 --> 00:12:30,290
Što ćeš srušiti banku

231
00:12:30,500 --> 00:12:32,000
čarobnim markerom?

232
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
Mislim, što ćeš učiniti?

233
00:12:34,254 --> 00:12:35,337
Nemamo čak ni plan.

234
00:12:35,547 --> 00:12:37,798
Moraš imati malo
neki plan za pljačku banke.

235
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
Nosimo iste uniforme od trapera

236
00:12:39,718 --> 00:12:40,926
na kojima piše "zatvorenik".

237
00:12:41,469 --> 00:12:42,344
Osim ako ovi ljudi nisu slijepi,

238
00:12:42,554 --> 00:12:43,929
Mislim da ovo neće uspjeti.

239
00:12:44,222 --> 00:12:45,222
razumiješ

240
00:12:48,518 --> 00:12:49,685
- Ne miči se.

241
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
Izvadi svoj pištolj.

242
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Palac i srednji prst na zadnjici,

243
00:12:53,648 --> 00:12:54,815
daj mi ga polako.

244
00:12:55,024 --> 00:12:55,816
- Idemo, idemo.

245
00:12:56,025 --> 00:12:56,734
Idemo, idemo,

246
00:12:56,943 --> 00:12:58,026
dame i gospodo,
mi ćemo ti se maknuti s puta

247
00:12:58,236 --> 00:12:59,069
u samo sekundi.

248
00:12:59,279 --> 00:13:00,863
Bez telefonskih poziva, bez alarma, molim.

249
00:13:01,072 --> 00:13:02,030
Ladice s novcem otvorene.

250
00:13:02,240 --> 00:13:03,323
Uzmi torbu, napuni je novcem,

251
00:13:03,533 --> 00:13:04,658
uzmi torbu, napuni je gotovinom,

252
00:13:04,868 --> 00:13:05,909
gotovinu molim.

253
00:13:06,119 --> 00:13:07,411
Gospođo, ima li
drugi novac pozadi?

254
00:13:07,620 --> 00:13:07,995
- Ne.

255
00:13:08,204 --> 00:13:09,079
- Ne dirajte taj telefon, gospodine.

256
00:13:09,289 --> 00:13:09,997
- Jeste li sigurni?

257
00:13:10,206 --> 00:13:10,956
Ne diraj to.

258
00:13:11,166 --> 00:13:11,790
Govoriš li mi istinu?

259
00:13:12,000 --> 00:13:12,916
- Govorim ti istinu.

260
00:13:13,126 --> 00:13:14,084
- Izgledaš vrlo pošteno.

261
00:13:14,294 --> 00:13:15,919
Brzo molim, hvala, hvala.

262
00:13:16,129 --> 00:13:18,380
- Nije napravio nikakav plan za ovo.

263
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
- Izvoli, stavi to ovdje.

264
00:13:20,216 --> 00:13:20,966
Uzet ću to, hvala.

265
00:13:21,176 --> 00:13:21,842
Hvala.

266
00:13:22,051 --> 00:13:23,218
Uzet ću to, idemo, idemo,

267
00:13:23,428 --> 00:13:24,762
u redu, hvala vam puno.

268
00:13:28,516 --> 00:13:30,934
Jednostavno nikad dosta
vrijeme kada radiš.

269
00:13:31,352 --> 00:13:32,644
Hvala na suradnji,

270
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
nema telefonskih poziva, nema alarma.

271
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
Evo nas, hajde,

272
00:13:37,192 --> 00:13:37,900
uzmi ovo.

273
00:13:38,193 --> 00:13:39,693
Gospodine, u slučaju da trebate
istaknuti bilo što.

274
00:13:39,903 --> 00:13:40,944
Evo nas, hajde.

275
00:13:45,325 --> 00:13:46,533
Hej, hej, hej, stani, stani!

276
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
Hej, ej, aj, aj, aj.

277
00:13:50,830 --> 00:13:51,455
Moramo posuditi tvoj auto.

278
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
- Prvo je moj, seronjo.

279
00:13:55,418 --> 00:13:56,001
- Hej, hajde, hajde.

280
00:13:56,211 --> 00:13:58,504
Ovaj auto, ne, ne, ovaj auto.

281
00:13:58,713 --> 00:13:59,588
Ulazi.

282
00:14:15,855 --> 00:14:16,355
Imaš li pištolj?

283
00:14:19,192 --> 00:14:19,775
- Ne.

284
00:14:28,117 --> 00:14:29,034
- Ponašaj se redovito.

285
00:14:50,849 --> 00:14:53,016
- Bol u prsima, lijeva ruka malo utrnula,

286
00:14:53,226 --> 00:14:54,935
ubrzan rad srca, mrlje.

287
00:14:55,436 --> 00:14:57,271
Zapravo vidim mrlje.

288
00:15:04,112 --> 00:15:04,945
- Čekaj.

289
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
- Jesi li dobro?

290
00:15:46,571 --> 00:15:47,988
- Molim te da se vratim u zatvor?

291
00:15:49,198 --> 00:15:50,115
- Ne još.

292
00:16:41,000 --> 00:16:41,500
- Sranje.

293
00:17:14,325 --> 00:17:15,325
- Kako se zoveš?

294
00:17:15,827 --> 00:17:16,785
- Cheri.

295
00:17:16,995 --> 00:17:18,453
- Zakopčaj hlače, Cheri.

296
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
I ti također.

297
00:17:24,502 --> 00:17:25,460
- Ja sam Phil.

298
00:17:28,006 --> 00:17:29,423
- Pa gdje ti je mama, Cheri?

299
00:17:30,133 --> 00:17:31,800
- Moja mama više ne živi ovdje.

300
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
- A tvoj tata?

301
00:17:34,512 --> 00:17:36,388
- Oh, on peca za vikend.

302
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
- Dakle, tata te je ostavio ovdje samog?

303
00:17:39,559 --> 00:17:42,060
- O ne, on misli da jesam
kod prijatelja.

304
00:17:43,396 --> 00:17:44,771
- A što je s tobom, Scooter?

305
00:17:45,023 --> 00:17:47,607
- Rekao sam svojima da sam na nogometnom putu.

306
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
- Lagao si roditeljima?

307
00:17:51,654 --> 00:17:52,904
- Šališ se, zar ne?

308
00:17:53,114 --> 00:17:54,281
- Ne, ne šalim se.

309
00:18:00,329 --> 00:18:03,331
- Oprostite, tko ste vi?

310
00:18:04,167 --> 00:18:06,460
- Hej, vi ste zatvorenici.

311
00:18:08,755 --> 00:18:10,088
- Kako si rekao da se zoveš?

312
00:18:10,882 --> 00:18:11,798
- Phil.

313
00:18:13,384 --> 00:18:14,051
- Misliš da je tu nešto smiješno

314
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
o tome da budeš zatvorenik, Phil?

315
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Mi smo pljačkaši banaka, u redu?

316
00:18:33,321 --> 00:18:34,654
- Pa što nam je na umu?

317
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
- Paraiso del Mar.

318
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
- Paraiso?

319
00:18:41,913 --> 00:18:42,954
- Raj.

320
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
Moj ujak posjeduje ovo
mali hotel na vodi

321
00:18:45,291 --> 00:18:47,042
stotinjak milja južno od Acapulca.

322
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
- To je Meksiko.

323
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
- Točno, tu je
oni drže Acapulco, Terry.

324
00:18:52,882 --> 00:18:54,716
- Ali imam sanitarnih problema, Joe.

325
00:18:55,760 --> 00:18:58,678
- Kupit ćemo hotel, pretvoriti ga
into a night club and resort.

326
00:18:59,555 --> 00:19:02,516
Mogao bih nositi smoking, prodajem
margarite turistima.

327
00:19:03,768 --> 00:19:04,935
Mogli bismo se malo zabaviti.

328
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
- Ti bi to učinio?

329
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
Mislim, ti i ja.

330
00:19:11,234 --> 00:19:11,983
- Da.

331
00:19:12,944 --> 00:19:13,860
- Partneri?

332
00:19:14,195 --> 00:19:15,112
- Partneri.

333
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
- Smokingi i margarite.

334
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
- Da.

335
00:19:23,037 --> 00:19:23,995
Mogao bih voditi kuhinju.

336
00:19:24,205 --> 00:19:25,247
Mogao bi raditi u sobi.

337
00:19:26,749 --> 00:19:27,749
It's a high risk business,

338
00:19:27,959 --> 00:19:29,126
ali mislim na razmatranje alternativa,

339
00:19:29,335 --> 00:19:31,503
Moram reći, mislim
to zvuči jako dobro.

340
00:19:34,590 --> 00:19:35,549
Imam samo jedno pitanje,

341
00:19:35,758 --> 00:19:36,675
kako ćemo to platiti?

342
00:19:37,969 --> 00:19:42,139
- Pa mi smo pljačkaši banaka.

343
00:19:46,394 --> 00:19:47,352
- Pa gdje je?

344
00:19:47,937 --> 00:19:49,479
- Ispod pojasa i iznad koljena.

345
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
- Ne, znaš na što mislim.

346
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
- Zbog tebe ćeš nas ubiti.

347
00:19:55,778 --> 00:19:58,655
- Možda ću spasiti dan i
oboje ćemo biti bogati i slavni

348
00:19:58,865 --> 00:20:00,073
i na TV-u.

349
00:20:00,324 --> 00:20:02,534
- Mislim da postoji način
učini to kako treba, siguran sam u to.

350
00:20:03,619 --> 00:20:05,328
- Pa gdje je?

351
00:20:06,164 --> 00:20:08,248
- U tatinom ormaru iza palica za golf.

352
00:20:12,336 --> 00:20:13,503
- Dobro, idem.

353
00:20:14,881 --> 00:20:17,174
- Što je najveći problem
svaki put kad opljačkaš banku?

354
00:20:17,842 --> 00:20:18,633
- Biti uhvaćen.

355
00:20:18,843 --> 00:20:19,759
- Upravo tako.

356
00:20:20,011 --> 00:20:21,678
Ima stražara koji će pucati na tebe.

357
00:20:22,013 --> 00:20:23,221
Postoje šalteri koji aktiviraju alarme,

358
00:20:23,431 --> 00:20:24,848
ima kupaca
smetati, zar ne?

359
00:20:25,641 --> 00:20:26,099
ha?

360
00:20:26,309 --> 00:20:28,268
Morate kontrolirati okolinu.

361
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
Nema čuvara, nema blagajnika, nema kupaca.

362
00:20:31,981 --> 00:20:32,856
- Da, ali ako radite noću,

363
00:20:33,065 --> 00:20:34,524
još uvijek se moraš nositi s alarmima.

364
00:20:35,234 --> 00:20:36,484
- Ali mi ne radimo noću.

365
00:20:38,613 --> 00:20:40,197
- Kada to radite, praznici?

366
00:20:40,698 --> 00:20:41,448
- Ne.

367
00:20:44,911 --> 00:20:46,912
Radimo to s upraviteljem banke,

368
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
ujutro, sa
ključevi upravitelja banke,

369
00:20:49,832 --> 00:20:51,625
i šifre trezora upravitelja banke.

370
00:20:52,835 --> 00:20:55,003
Jer smo ga oteli noć prije.

371
00:20:57,256 --> 00:20:58,381
Mislim razmisli o tome,

372
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
biramo grad, biramo banku,

373
00:21:00,551 --> 00:21:01,676
saznat ćemo tko je glavni,

374
00:21:01,886 --> 00:21:03,887
malo ga posjetimo,
noćimo kod njega

375
00:21:04,096 --> 00:21:05,138
kao da smo ovdje.

376
00:21:05,348 --> 00:21:07,015
Sljedeće jutro svi mi
ići zajedno na posao,

377
00:21:07,225 --> 00:21:08,767
prije nego što itko drugi stigne tamo.

378
00:21:12,063 --> 00:21:13,480
Uzimamo novac i bježimo.

379
00:21:15,775 --> 00:21:18,401
Smokingi i margarite,
Joe, baš kao što si rekao.

380
00:21:19,153 --> 00:21:20,862
Život će biti kao jedan veliki zalazak sunca.

381
00:21:50,893 --> 00:21:52,018
- Želiš li vidjeti nešto lijepo?

382
00:21:54,021 --> 00:21:55,563
Uperi sačmaricu u mene.

383
00:21:56,565 --> 00:21:57,440
- Što?

384
00:21:57,692 --> 00:21:58,858
- Usmjeri ga na mene.

385
00:22:06,284 --> 00:22:07,284
- Zamrzni se.

386
00:22:07,952 --> 00:22:08,994
- Prilično dobro.

387
00:22:09,787 --> 00:22:11,788
Ali prvo moraš pumpati
granata u komoru.

388
00:22:12,248 --> 00:22:13,331
Ovako.

389
00:22:19,797 --> 00:22:20,880
- Uredan.

390
00:22:22,174 --> 00:22:23,842
Razgovor je gotov, u redu?

391
00:22:24,135 --> 00:22:25,302
- Dobro sam se osjećao u ovoj ogrlici,

392
00:22:25,511 --> 00:22:26,928
Uvijek mi se sviđala ovakva ogrlica,

393
00:22:27,138 --> 00:22:29,139
ali zeznuo si me po hlačama, Joe.

394
00:22:30,308 --> 00:22:32,225
Stvarno nije fer, to je nizak udarac.

395
00:22:32,852 --> 00:22:34,602
Odabrao sam te hlače
za mene sam ih poslagao.

396
00:22:34,812 --> 00:22:35,812
Posebno sam ih odabrao.

397
00:22:36,022 --> 00:22:38,231
- Pa, dobro, pogledajte vas gospodo.

398
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
Je li odjeća u redu?

399
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
Ne izgledamo li elegantno u kariranom?

400
00:22:43,946 --> 00:22:45,280
- Oh, on voli karirano.

401
00:22:46,032 --> 00:22:47,157
- Oh, dva šećera, zar ne?

402
00:22:47,366 --> 00:22:48,199
- Puno vam hvala.

403
00:22:48,409 --> 00:22:49,868
- Cheri, imat ćemo
posuditi Philov auto.

404
00:22:50,077 --> 00:22:50,827
- Hej!

405
00:22:51,120 --> 00:22:52,495
- Ma u redu je, njemu ne smeta.

406
00:22:52,872 --> 00:22:53,997
- Dovraga, ne znam!

407
00:22:54,206 --> 00:22:55,498
To je novi prijenos.

408
00:22:58,461 --> 00:22:59,544
Pa kamo idemo?

409
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
- Rufus.

410
00:23:01,172 --> 00:23:02,255
- Gdje je Rufus?

411
00:23:02,465 --> 00:23:03,673
- To je malo uz cestu.

412
00:23:03,883 --> 00:23:04,799
- Što je u Rufusu?

413
00:23:07,595 --> 00:23:10,347
- Pollard, Harvey Pollard.

414
00:23:11,307 --> 00:23:11,973
Što?

415
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
Osjećaš li potrebu pucati?

416
00:23:16,854 --> 00:23:18,646
Onda samo naprijed i pucaj.

417
00:23:27,782 --> 00:23:29,282
Osjećate li potrebu pucati?

418
00:23:31,118 --> 00:23:32,952
Pa samo naprijed i pucaj onda.

419
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Oh kvragu s tim.

420
00:23:40,669 --> 00:23:41,169
Osjeti potrebu,

421
00:23:41,379 --> 00:23:41,795
crtati.

422
00:23:53,557 --> 00:23:54,516
- Hej!

423
00:23:57,103 --> 00:23:58,728
ho! Pas!

424
00:23:59,939 --> 00:24:00,313
- Joe!

425
00:24:03,651 --> 00:24:04,275
Joe?

426
00:24:07,154 --> 00:24:07,779
Joe.

427
00:24:11,033 --> 00:24:11,616
Mislio sam da si još u...

428
00:24:11,826 --> 00:24:13,910
- Ne, ne, ne, rano sam izašao.

429
00:24:14,120 --> 00:24:15,161
Rano izašao.

430
00:24:15,788 --> 00:24:18,415
Terry, pozdravi me
bratić Harvey Pollard.

431
00:24:19,250 --> 00:24:21,251
- Drago mi je znati da jesi
bilo koji Joeov prijatelj, čovječe.

432
00:24:21,794 --> 00:24:22,877
Što je bilo, Harry?

433
00:24:24,088 --> 00:24:25,171
- Terry.

434
00:24:25,548 --> 00:24:26,965
- To su opake hlače.

435
00:24:29,510 --> 00:24:30,635
- Pa što radiš?

436
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
radim?

437
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
- Specijalni efekti.

438
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
Pa prvenstveno kaskaderski rad.

439
00:24:35,141 --> 00:24:36,850
Trenutno uglavnom treniram,

440
00:24:37,059 --> 00:24:38,601
prokleti squibs ne pucaju.

441
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
- Tražimo nekoga
koji može podnijeti auto.

442
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- Mogu ja to, zašto?

443
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
- Banke.

444
00:24:48,696 --> 00:24:49,863
- Zajebavaš me.

445
00:24:52,241 --> 00:24:52,782
Pa dovraga, Joe.

446
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
Ja sam samo čovjek kojeg tražite.

447
00:24:55,035 --> 00:24:56,202
Hoćeš pivo?

448
00:24:56,745 --> 00:24:57,412
- Da, uzet ću pivo.

449
00:24:57,621 --> 00:24:58,246
- U redu.

450
00:25:05,129 --> 00:25:06,337
Kvar vremena.

451
00:25:07,089 --> 00:25:07,630
Crtaj!

452
00:25:10,176 --> 00:25:11,301
Idem po pivo.

453
00:25:15,181 --> 00:25:16,222
- On je pošten,

454
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
i jako dobro pada.

455
00:25:24,023 --> 00:25:26,316
- Ja ću napraviti
ime za sebe u vatri.

456
00:25:27,693 --> 00:25:30,236
Vježbao sam s gelovima,
znaš uglavnom na mojim rukama,

457
00:25:30,446 --> 00:25:32,572
ali trebam odijelo.

458
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
- Harvey, kad smo već kod posla...

459
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
- Jeste li se ikada zapitali zašto a
čovjek bi se zapalio

460
00:25:36,619 --> 00:25:38,995
i skočiti s vrha
zgrada od dvanaest katova?

461
00:25:39,413 --> 00:25:40,413
- Bože, ne, nisam Harva.

462
00:25:40,623 --> 00:25:43,333
- Žene vole muškarca koji voli opasnost.

463
00:25:47,254 --> 00:25:48,213
Vi momci jeste
pričam o prije

464
00:25:48,422 --> 00:25:50,048
o čelnom čovjeku, tebi
stalno spominjao ovog tipa.

465
00:25:50,257 --> 00:25:51,174
Hoćete li objasniti
ljudi kod kuće, i meni

466
00:25:51,383 --> 00:25:53,718
što točno prednji dio
čovjek radi i tko je on?

467
00:25:54,637 --> 00:25:56,012
- Pa, dobro Darren,

468
00:25:57,348 --> 00:25:59,224
prednji čovjek rukuje
gotovo sve ostalo

469
00:25:59,433 --> 00:26:00,683
osim pljačke banke.

470
00:26:00,893 --> 00:26:03,811
Iznajmljuje sobe, nabavlja zalihe,

471
00:26:04,021 --> 00:26:05,855
hranu koju bismo, znate, jeli.

472
00:26:06,857 --> 00:26:08,650
On vozi auto za bijeg.

473
00:26:10,236 --> 00:26:13,613
- tvrdili smo Joe i ja
ono što nazivate niskim profilom.

474
00:26:13,989 --> 00:26:16,574
Ako se prvi čovjek nikad ne vidi u banci,

475
00:26:16,784 --> 00:26:18,243
nikad nas ne vide.

476
00:26:18,786 --> 00:26:22,997
I iscrtao sam sve što bismo htjeli
opljačkati od Oregona do Kalifornije.

477
00:26:23,541 --> 00:26:25,667
Naša prva banka na listi
bila Oregon City Bank.

478
00:26:25,876 --> 00:26:26,501
Oregon City Bank.

479
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
Dakle,
rasporede i rutine

480
00:26:28,254 --> 00:26:30,171
a čuvari banke i
brojači, sve.

481
00:26:30,381 --> 00:26:33,341
Sve smo uspjeli, ali uglavnom
gledali smo našeg prvog taoca,

482
00:26:33,551 --> 00:26:36,511
Darill Miller, banka
predsjednik, još nisam znao,

483
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
ali se spremao provesti noć

484
00:26:38,013 --> 00:26:39,347
s banditima koji su spavali.

485
00:26:39,974 --> 00:26:41,224
To je zvučalo dobro, zar ne?

486
00:26:41,433 --> 00:26:42,225
- Da, lijepo je...

487
00:26:42,434 --> 00:26:42,892
- Još nisam znao,

488
00:26:43,102 --> 00:26:43,810
ali se spremao provesti noć

489
00:26:44,019 --> 00:26:45,144
s banditima koji su spavali.

490
00:26:45,396 --> 00:26:46,563
To je vrlo vrijedna vijest.

491
00:26:49,483 --> 00:26:51,526
- Zamolio sam ga da mi napravi dobre brkove,

492
00:26:51,735 --> 00:26:52,485
i daje mi nešto što izgleda

493
00:26:52,695 --> 00:26:54,028
kao da je izašao iz kutije Crackerjacka.

494
00:26:54,238 --> 00:26:55,196
- Ovdje se ne radi o brkovima.

495
00:26:55,406 --> 00:26:56,406
- Pa dobio ti je dobro,

496
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
kupio ti je lijepu periku.

497
00:26:58,450 --> 00:26:59,826
Pogledaj se, izgledaš sjajno.

498
00:27:00,035 --> 00:27:00,702
- Primjećujete opekline?

499
00:27:00,911 --> 00:27:01,869
Nekako lelujaju.

500
00:27:05,499 --> 00:27:06,958
Hun, možeš li otvoriti vrata?

501
00:27:10,588 --> 00:27:12,714
Svi, večera za pola sata.

502
00:27:20,472 --> 00:27:21,431
- Bok.

503
00:27:22,516 --> 00:27:23,850
Ovdje smo da opljačkamo tvoju prokletu banku.

504
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
Sad samo uđi unutra.

505
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
- U redu je, mama.

506
00:27:48,876 --> 00:27:50,418
- Ovdje je važna stvar...

507
00:27:57,259 --> 00:27:58,009
Važna stvar,

508
00:28:00,304 --> 00:28:03,389
Bitno je da mi
provesti mirnu noć zajedno

509
00:28:03,599 --> 00:28:05,433
a onda sutra
jutro, vedro i rano,

510
00:28:05,643 --> 00:28:07,685
idemo svi zajedno u banku.

511
00:28:08,270 --> 00:28:11,189
To je stvarno razumno
prijedlog ako razmislite o tome.

512
00:28:12,358 --> 00:28:15,360
- Naravno, kako god ti kažeš.

513
00:28:15,653 --> 00:28:16,861
- To je duh.

514
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
- Prestani se igrati s hranom, Eric.

515
00:28:20,699 --> 00:28:21,949
- Ali predugo je.

516
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
- Evo, sljedeći put te želim

517
00:28:26,121 --> 00:28:27,455
pokušati ga omotati oko svoje vilice,

518
00:28:27,665 --> 00:28:28,915
baš kao što tata radi.

519
00:28:30,834 --> 00:28:31,376
- Reži moj, mama.

520
00:28:31,585 --> 00:28:32,543
- Samo trenutak, dušo.

521
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
- Umak je previše crven.

522
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
Nije previše crveno.

523
00:28:35,798 --> 00:28:37,674
- Jeste, umak je previše crven.

524
00:28:47,184 --> 00:28:47,850
- Znate, zapravo, gospođo Miller,

525
00:28:48,060 --> 00:28:49,477
ovaj umak je baš odličan.

526
00:28:49,687 --> 00:28:50,561
- Stvarno dobro.

527
00:28:50,771 --> 00:28:51,479
- Nije li?

528
00:28:51,689 --> 00:28:52,563
- Mrzim to.

529
00:28:53,315 --> 00:28:54,315
- Hvala.

530
00:28:56,527 --> 00:28:57,819
- Za koliko je sati spreman trezor?

531
00:28:59,029 --> 00:29:00,113
- 7:30.

532
00:29:00,322 --> 00:29:01,197
- Rajčica limun?

533
00:29:01,824 --> 00:29:02,532
- Mm-hmm.

534
00:29:03,492 --> 00:29:05,493
Limunova korica, origano, malo vrhnja?

535
00:29:05,703 --> 00:29:06,828
Vidiš, ja malo kuham.

536
00:29:07,246 --> 00:29:08,121
- Ključevi?

537
00:29:08,747 --> 00:29:09,706
- Dva.

538
00:29:09,915 --> 00:29:10,873
imam jedan,

539
00:29:11,083 --> 00:29:14,419
operativni časnik ima drugu.

540
00:29:15,337 --> 00:29:17,171
- Ima nešto ovdje
Ipak se ne mogu identificirati.

541
00:29:17,381 --> 00:29:18,423
Je li bosiljak?

542
00:29:18,882 --> 00:29:19,632
- Ne.

543
00:29:21,593 --> 00:29:22,051
- Rosemary?

544
00:29:22,261 --> 00:29:23,553
Ne, nemoj mi reći, nemoj mi reći.

545
00:29:24,054 --> 00:29:25,680
- Nije to tako velika stvar.

546
00:29:26,265 --> 00:29:27,557
- To je šafran.

547
00:29:29,727 --> 00:29:30,685
- da

548
00:29:31,729 --> 00:29:32,395
Da, to je šafran.

549
00:29:33,647 --> 00:29:35,314
- Bingo, znao sam.

550
00:29:36,567 --> 00:29:38,067
Znaš, ponekad stavim
malo šećera u meni,

551
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
smanjuje kiselost.

552
00:29:40,529 --> 00:29:41,279
- Šećer.

553
00:29:41,488 --> 00:29:43,781
- Hvala, pokušat ću to zapamtiti.

554
00:29:44,324 --> 00:29:45,533
- Mali trikovi, znate.

555
00:29:45,743 --> 00:29:47,285
- Želiš li vidjeti nešto cool što mogu učiniti?

556
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
- Naravno.

557
00:29:55,919 --> 00:29:56,753
- Micah!

558
00:29:56,962 --> 00:29:57,545
- Što?

559
00:29:57,755 --> 00:29:58,713
- Imamo goste.

560
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
na neki način.

561
00:30:08,974 --> 00:30:10,391
Stvarno misliš da ćeš nekoga prevariti

562
00:30:10,601 --> 00:30:11,642
u tom ruhu?

563
00:30:12,311 --> 00:30:13,978
Mislim, izgledaš kao Neil Young iz toga,

564
00:30:14,188 --> 00:30:15,605
kakav je to album nakon,

565
00:30:16,815 --> 00:30:18,274
konji ili...

566
00:30:18,609 --> 00:30:20,026
- Bilo je to nakon zlatne groznice.

567
00:30:20,235 --> 00:30:21,110
A to nije taj.

568
00:30:21,320 --> 00:30:22,612
To je onaj gdje je on
naslonjen na stablo

569
00:30:22,821 --> 00:30:23,946
u snijegu, ili što već.

570
00:30:24,156 --> 00:30:25,531
To je ono što sam zapravo želio.

571
00:30:26,200 --> 00:30:27,700
- Izlazak iz banke
je gotovo jednako važno

572
00:30:27,910 --> 00:30:29,035
kao ući u to.

573
00:30:29,536 --> 00:30:32,163
Taoci su držani ispod
najstroža moguća straža

574
00:30:32,372 --> 00:30:35,416
za sprječavanje bijega ili alarm
bilo koje vrste, vidite.

575
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
Vidite, morali smo dovesti njihovu djecu sa sobom,

576
00:30:40,339 --> 00:30:41,798
djeca Miller.

577
00:30:43,801 --> 00:30:45,510
- Carpy, ovo je Butan.

578
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
Sve vam je jasno i
spreman za rock and roll.

579
00:30:49,598 --> 00:30:51,557
- Molim vas, stišajte glazbu,
Ne čujem ni riječ koju si rekao.

580
00:30:52,601 --> 00:30:54,560
Spremni smo za rock and roll.

581
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
- Hvala.

582
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
U redu djevojke, samo ostanite ovdje.

583
00:30:59,566 --> 00:31:01,275
- Svi bi trebali biti ovdje za deset minuta.

584
00:31:02,444 --> 00:31:03,653
- Što je sve jasno?

585
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
- Što je to?

586
00:31:10,786 --> 00:31:11,953
Washington.

587
00:31:12,162 --> 00:31:13,204
S unutarnje strane.

588
00:31:13,956 --> 00:31:14,997
- Što?

589
00:31:15,207 --> 00:31:16,374
- George Washington.

590
00:31:17,209 --> 00:31:19,544
Kad je sve jasno, on je okrenut prema unutra.

591
00:31:20,420 --> 00:31:23,005
- Oh, neka sve bude jasno, Darill.

592
00:31:40,482 --> 00:31:41,357
Cool.

593
00:32:01,628 --> 00:32:02,211
- Dobro jutro, Darill.

594
00:32:02,421 --> 00:32:03,045
- Dobro jutro.

595
00:32:03,255 --> 00:32:04,046
- Dobro jutro, Darill.

596
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
- Dobro jutro, dame.

597
00:32:08,760 --> 00:32:09,886
- Je li ovo šala?

598
00:32:10,512 --> 00:32:12,597
- Ne, gospođo, ovo je pljačka banke.

599
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
- Požuri, nije parada, hajde.

600
00:32:16,476 --> 00:32:17,476
U redu onda.

601
00:32:17,728 --> 00:32:18,936
Samo sjedni sa svima ostalima.

602
00:32:19,146 --> 00:32:20,062
Ovo neće dugo trajati.

603
00:32:20,272 --> 00:32:20,855
Monica?

604
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
- Moram na zahod.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,816
- U redu, nema više kutija sokova, Chloe.

606
00:32:24,026 --> 00:32:24,442
- U redu.

607
00:32:24,651 --> 00:32:27,069
- Da nije bilo činjenice
da su djeca imala mjehur

608
00:32:27,279 --> 00:32:29,947
veličine kolibrića,
bilo bi...

609
00:32:30,449 --> 00:32:32,325
- Pa popili su dosta soka.

610
00:32:32,868 --> 00:32:34,118
- Jednog od ovih dana
bit ćeš uhvaćen,

611
00:32:34,328 --> 00:32:35,077
to je vrlo opasan posao.

612
00:32:35,287 --> 00:32:36,370
Zar se nikad ne bojiš

613
00:32:37,039 --> 00:32:37,872
i bojati se?

614
00:32:39,207 --> 00:32:40,791
- Kad poznaješ opasnost kao mi,

615
00:32:41,001 --> 00:32:43,085
Znam to kao životinja,
poput divlje životinje.

616
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
Znaš kako me zovu u zatvoru?

617
00:32:46,548 --> 00:32:47,298
Ne, ne znam.

618
00:32:47,507 --> 00:32:48,382
- Pantera.

619
00:32:48,634 --> 00:32:49,592
Dame i gospodo, hvala vam puno

620
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
za vašu suradnju, molim
ne pokušavajte pobjeći

621
00:32:51,845 --> 00:32:53,346
jer ćemo pratiti
policijski skeneri

622
00:32:53,555 --> 00:32:54,722
i ubit ćemo te ako to učiniš.

623
00:32:54,932 --> 00:32:56,057
- Kad si dobro podmazan stroj,

624
00:32:57,100 --> 00:32:58,726
odišeš opasnošću.

625
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
Ljudi te se boje,

626
00:33:02,481 --> 00:33:03,814
boje se tvog prisustva,

627
00:33:04,024 --> 00:33:05,816
pištolj je stvarno sekundaran.

628
00:33:07,152 --> 00:33:08,027
- Hvala.

629
00:33:42,104 --> 00:33:44,271
Sada slušaj,
idemo svaki svojim putem,

630
00:33:44,481 --> 00:33:45,731
dva tjedna od danas, mi --

631
00:33:46,400 --> 00:33:48,484
- Klamath pada, točno, ti
uzmi ovu kartu, tamo je.

632
00:33:48,694 --> 00:33:49,694
- Želim ići s Joeom.

633
00:33:50,195 --> 00:33:50,695
- Želim ići s tobom.

634
00:33:51,321 --> 00:33:52,405
Traže dva muškarca.

635
00:33:52,614 --> 00:33:53,489
I zato se rastajemo

636
00:33:53,699 --> 00:33:55,157
i ide sam kao što je planirano.

637
00:33:55,409 --> 00:33:56,993
- Što bih trebao raditi dva tjedna?

638
00:33:57,202 --> 00:33:58,577
- Kloni se nevolja, pokušaj to.

639
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
- Pa što je s kombijem?

640
00:34:00,497 --> 00:34:01,288
- Ostavi to ovdje.

641
00:34:01,498 --> 00:34:03,207
- Pa sviđa mi se minivan, prostran je.

642
00:34:03,417 --> 00:34:04,542
- Cijenim to,

643
00:34:05,335 --> 00:34:06,752
ali kako je to ukradeni kombi,

644
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
vjerojatno je bolje
da ga ostaviš ovdje.

645
00:34:09,840 --> 00:34:10,881
- Što je s mojim novcem?

646
00:34:11,091 --> 00:34:11,674
- Eno ga tvoj,

647
00:34:11,883 --> 00:34:13,467
podijelili smo ga na tri dijela, ništa posebno.

648
00:34:13,719 --> 00:34:14,927
- Kupit ću si vatrogasno odijelo.

649
00:34:15,137 --> 00:34:16,012
Prva stvar.

650
00:34:16,221 --> 00:34:17,972
Kladim se da ga mogu naručiti poštom iz LA-a.

651
00:34:18,181 --> 00:34:18,889
- Izvoli.

652
00:34:19,433 --> 00:34:19,807
- I ti, prijatelju.

653
00:34:20,308 --> 00:34:21,017
Budite oprezni.

654
00:34:21,226 --> 00:34:22,685
- Budite oprezni, klonite se nevolja.

655
00:34:23,020 --> 00:34:24,562
- Što ćeš kupiti svojim dionicama?

656
00:34:25,105 --> 00:34:26,147
- Raj.

657
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
Dva tjedna, Klamath pada, budite oprezni.

658
00:34:33,655 --> 00:34:37,241
- Joe Blake i Terry Collins,
ovo je poručnik McCormick

659
00:34:37,451 --> 00:34:39,410
s policijom Los Angelesa.

660
00:34:40,078 --> 00:34:42,496
Spustite oružje
i izaći iz banke

661
00:34:42,706 --> 00:34:44,415
s rukama u zraku.

662
00:34:50,005 --> 00:34:51,255
- Ovo bi moglo biti loše vrijeme,

663
00:34:51,465 --> 00:34:52,965
ali samo želim istaknuti
van da sam te upozorio

664
00:34:53,175 --> 00:34:55,342
da je ta žena bila
bit će naša propast.

665
00:34:55,552 --> 00:34:57,219
- Točno, razumijem.

666
00:34:59,222 --> 00:35:02,516
Ali kako izgleda naša budućnost
prilično mračno i jadno,

667
00:35:02,726 --> 00:35:05,770
Predlažem da smislimo što
uopće nas je doveo ovdje.

668
00:35:08,398 --> 00:35:10,191
Što nas vraća na tu ženu.

669
00:35:40,430 --> 00:35:42,431
Najviše
čest simptom vaginitisa

670
00:35:42,641 --> 00:35:44,975
je abnormalni vaginalni iscjedak.

671
00:35:48,271 --> 00:35:50,898
vjerojatno od alergičara
reakcija na grinje.

672
00:36:49,040 --> 00:36:50,958
- Gas, sranje.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,073
- Kakav je to miris?

674
00:37:24,534 --> 00:37:26,202
- To je pad thai s Florence koromačem.

675
00:37:26,411 --> 00:37:31,290
Mladi krumpir, školjke i kiselo
juha s vrhnjem i muir pua.

676
00:37:33,543 --> 00:37:34,919
I punjene prepelice.

677
00:37:35,962 --> 00:37:37,463
- Kate, večeras imam večeru.

678
00:37:37,714 --> 00:37:38,547
S klijentima.

679
00:37:39,758 --> 00:37:40,925
- Večeras?

680
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
Pa, to je samo za zabavu.

681
00:37:50,185 --> 00:37:52,228
- Idem u teretanu, vidimo se.

682
00:38:04,115 --> 00:38:05,157
dušo?

683
00:38:05,367 --> 00:38:06,075
- Da?

684
00:38:07,035 --> 00:38:08,160
- Zašto ne odeš pogledati film?

685
00:38:45,323 --> 00:38:47,074
♫ Živimo u buretu baruta

686
00:38:47,284 --> 00:38:49,201
♫ I bacanje iskri

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,620
♫ Stvarno te trebam večeras

688
00:38:52,247 --> 00:38:55,249
♫ Forever počinje večeras

689
00:38:55,875 --> 00:38:57,960
♫ Forever počinje večeras

690
00:38:58,169 --> 00:39:01,714
♫ Jednom davno sam se zaljubio

691
00:39:01,923 --> 00:39:04,466
♫ Sad se samo raspadam

692
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
♫ Ne mogu ništa učiniti

693
00:39:09,055 --> 00:39:11,807
♫ Potpuna pomrčina srca ♫

694
00:39:27,824 --> 00:39:29,325
- O moj Bože, o moj Bože!

695
00:39:29,534 --> 00:39:30,617
jesi li dobro

696
00:39:30,994 --> 00:39:31,952
jesi dobro

697
00:39:35,707 --> 00:39:37,249
Hajde, tako mi je žao.

698
00:39:38,001 --> 00:39:39,501
Hajde, bolnica, bolnica.

699
00:39:43,131 --> 00:39:44,006
Možeš li mrdati nožnim prstima?

700
00:39:48,553 --> 00:39:49,636
- Glasovi.

701
00:39:49,846 --> 00:39:50,763
Gdje su glasovi?

702
00:39:50,972 --> 00:39:52,681
Jesu li oni tu?

703
00:39:53,558 --> 00:39:54,600
Čekati.

704
00:39:55,560 --> 00:39:56,727
Vuci, vuci,

705
00:39:57,687 --> 00:40:00,898
povuci se, povuci
prijeći i izaći iz auta.

706
00:40:01,316 --> 00:40:02,649
- Ne moraš
naljutiti se zbog toga.

707
00:40:02,859 --> 00:40:04,360
- Morate zaustaviti auto.

708
00:40:04,569 --> 00:40:06,904
- Hej, bila je nesreća.

709
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
- Slušaj, upucat ću te ovom stvari.

710
00:40:09,783 --> 00:40:11,075
- Oh samo naprijed.

711
00:40:12,577 --> 00:40:13,452
vjeruj mi

712
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
- Sad me slušajte, gospođice?

713
00:40:15,580 --> 00:40:16,413
- Kate.

714
00:40:16,623 --> 00:40:18,165
- Kate, ja sam očajan čovjek.

715
00:40:19,376 --> 00:40:20,667
- Ne znaš značenje riječi.

716
00:40:21,669 --> 00:40:22,878
Očajno je kad ti
probuditi se ujutro

717
00:40:23,088 --> 00:40:23,962
a volio bi da nisi.

718
00:40:24,172 --> 00:40:26,507
To je znati svaki put
sjedneš za volan

719
00:40:26,716 --> 00:40:28,467
automobila koji si samo
drvo daleko od kraja

720
00:40:28,676 --> 00:40:31,345
prazna šarada koja
tvoj život je postao.

721
00:40:31,638 --> 00:40:33,263
Zato mi ne pričaj o očaju.

722
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
- Slušaj, kad bolje razmislim,

723
00:40:36,851 --> 00:40:38,852
zašto jednostavno ne stanete
i pusti me van upravo ovdje.

724
00:40:39,062 --> 00:40:39,561
Hvala na prijevozu.

725
00:40:39,771 --> 00:40:40,270
Bit ću dobro.

726
00:40:40,939 --> 00:40:41,355
- Samo ću pješačiti odavde.

727
00:40:41,564 --> 00:40:42,189
Zašto?

728
00:40:42,399 --> 00:40:43,315
- Trenutno se osjećam vrlo krhko,

729
00:40:43,525 --> 00:40:44,650
Mislim da ne bih trebala biti sama.

730
00:40:44,859 --> 00:40:45,734
- Ti si lud!

731
00:40:49,364 --> 00:40:50,197
- Nesretna sam.

732
00:40:50,407 --> 00:40:51,824
Nije to ista stvar.

733
00:40:53,034 --> 00:40:55,577
- Hej, ja sam bjegunac od pravde.

734
00:40:55,787 --> 00:40:57,037
Ja sam opasan kriminalac.

735
00:40:57,247 --> 00:40:59,081
- Oh, pa to objašnjava otmicu.

736
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
- Udario si me!

737
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
- Ne možete očekivati da ćete uskočiti
ispred automobila u pokretu

738
00:41:02,419 --> 00:41:03,377
i zaustaviti ga.

739
00:41:03,586 --> 00:41:04,294
- Da, možete!

740
00:41:04,504 --> 00:41:05,421
Vidio sam kako se radi.

741
00:41:05,630 --> 00:41:06,755
- Ne bi li vikao na mene?

742
00:41:06,965 --> 00:41:08,590
- Možeš li usporiti ili tako nešto?

743
00:41:08,800 --> 00:41:09,675
Otići ću odavde.

744
00:41:09,884 --> 00:41:10,843
skočit ću.

745
00:41:11,052 --> 00:41:12,052
To ću i učiniti.

746
00:41:12,262 --> 00:41:13,846
Kako otključati ova vrata?

747
00:41:14,055 --> 00:41:14,680
Pritisnite gumb.

748
00:41:14,889 --> 00:41:16,348
Otključaj ova vrata!

749
00:41:16,558 --> 00:41:18,058
- Dakle, kamo ste krenuli?

750
00:41:18,268 --> 00:41:19,518
Ispustit ću te.

751
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
Mislim, nisi u formi za vožnju.

752
00:41:21,187 --> 00:41:22,354
Dakle, ti si bjegunac, ha?

753
00:41:22,564 --> 00:41:23,897
Što si učinio krivo?

754
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
- Sve.

755
00:41:26,985 --> 00:41:29,319
Vaš globalni
sustav za pozicioniranje se preusmjerava.

756
00:41:29,529 --> 00:41:30,654
Odakle to dolazi?

757
00:41:30,864 --> 00:41:32,489
Što je to?

758
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Između drugog niza drveća,

759
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
drugi set stabala upravo ovdje.

760
00:41:41,708 --> 00:41:44,751
- Vidi me, gorim!

761
00:41:46,171 --> 00:41:47,296
- Samo ne pitaj.

762
00:41:57,390 --> 00:41:58,724
- Što je ovo dovraga?

763
00:41:59,434 --> 00:42:01,560
- Kate, Paul Bunyan, Paul, Kate.

764
00:42:01,769 --> 00:42:02,644
- Kate?

765
00:42:02,854 --> 00:42:04,021
- Ostao sam bez goriva.

766
00:42:04,481 --> 00:42:05,481
- I?

767
00:42:05,690 --> 00:42:06,857
- I udarila me.

768
00:42:07,108 --> 00:42:08,233
Sa svojim autom.

769
00:42:08,818 --> 00:42:09,735
- U redu.

770
00:42:09,944 --> 00:42:10,319
Udarila te svojim autom.

771
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Što si dovraga
dovesti je ovamo?

772
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
- Pa jedno, nisam imao izbora.

773
00:42:14,407 --> 00:42:16,074
Drugo, možda sam patio
lagani potres mozga.

774
00:42:16,326 --> 00:42:17,743
I treće, mentalno je neuravnotežena

775
00:42:17,952 --> 00:42:19,244
do spektakularnog stupnja.

776
00:42:19,454 --> 00:42:20,704
- Čujem te.

777
00:42:20,914 --> 00:42:23,582
- Pokušao sam pobjeći, nije stala.

778
00:42:23,833 --> 00:42:25,918
Skoro sam skočio iz jurećeg automobila, Joe.

779
00:42:26,211 --> 00:42:27,044
čuješ li me

780
00:42:27,253 --> 00:42:28,170
Imao sam dvoslike.

781
00:42:28,838 --> 00:42:29,838
Što sam trebao učiniti?

782
00:42:45,897 --> 00:42:48,232
- Tvoje lijevo oko je razlomak
tamnije od tvoje desne.

783
00:42:49,859 --> 00:42:51,193
- Nitko nikad nije primijetio.

784
00:42:52,278 --> 00:42:53,278
- Ja sam Joe.

785
00:42:53,863 --> 00:42:54,988
- Ja sam Kate.

786
00:42:58,326 --> 00:42:59,993
Oh, što se dogodilo s tvojim zubom?

787
00:43:00,203 --> 00:43:02,496
- U redu, zašto jednostavno ne
kreni svojim putem, u redu?

788
00:43:02,747 --> 00:43:03,872
Ponašaj se kao da nas nikad nisi upoznao,

789
00:43:04,082 --> 00:43:05,374
i pošaljite nam razglednicu iz Ludog grada.

790
00:43:05,583 --> 00:43:06,667
- Mogu li ostati ovdje?

791
00:43:07,085 --> 00:43:08,627
Samo što ja ne znam
znati kamo još otići.

792
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
Bit će to samo jedna noć.

793
00:43:11,714 --> 00:43:12,589
Molim?

794
00:43:12,882 --> 00:43:14,132
- Nisam siguran da to možemo.

795
00:43:14,384 --> 00:43:15,759
- Apsolutno nema šanse.

796
00:43:15,969 --> 00:43:17,261
To nije moguće.

797
00:43:17,470 --> 00:43:18,637
- Ne mogu kući.

798
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
ne mogu

799
00:43:20,807 --> 00:43:22,849
Mogla bih otići na policiju.

800
00:43:23,059 --> 00:43:24,601
Mislim, što me sprječava da ih vodim

801
00:43:24,811 --> 00:43:26,019
ravno u svoje skrovište?

802
00:43:27,605 --> 00:43:29,481
Od čega se uopće skrivaš?

803
00:43:29,691 --> 00:43:30,566
Mislim, nije mi htio reći.

804
00:43:30,775 --> 00:43:32,234
On je vrlo, vrlo diskretan.

805
00:43:32,569 --> 00:43:33,443
- Dođi ovamo, Joe.

806
00:43:33,653 --> 00:43:34,278
dođi ovamo

807
00:43:34,487 --> 00:43:35,445
što si ti,
što je s povlačenjem?

808
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
- Ovo je jako, jako loša ideja.

809
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
U povijesti lošeg
ideje, ovo je humdinger.

810
00:43:42,787 --> 00:43:43,579
U redu?

811
00:43:43,788 --> 00:43:44,871
- U pravu je za policiju.

812
00:43:45,081 --> 00:43:46,915
- Upucaj je, tijelo joj zakopaj u šumi.

813
00:43:47,250 --> 00:43:47,624
- Što sam ja?

814
00:43:47,834 --> 00:43:48,625
Nevidljivi?

815
00:43:49,168 --> 00:43:50,711
- Ona kaže da nema
imati gdje odsjesti.

816
00:43:50,920 --> 00:43:51,837
- To nas se ne tiče.

817
00:43:52,046 --> 00:43:53,171
- Pa sad si ti
doveo ju je ovamo, zar ne?

818
00:43:53,381 --> 00:43:55,090
- Trebao mi je prijevoz, u redu?

819
00:43:55,550 --> 00:43:57,301
Mislim tamo sam bio izvaljen
van na asfaltu.

820
00:43:58,011 --> 00:43:58,802
U redu?

821
00:43:59,596 --> 00:44:01,430
Znaš što je najteže
stvar o pameti?

822
00:44:02,807 --> 00:44:03,223
- Ne.

823
00:44:03,433 --> 00:44:05,517
- Uvijek uglavnom znam
što će se sljedeće dogoditi.

824
00:44:05,768 --> 00:44:06,935
Nema neizvjesnosti.

825
00:44:07,520 --> 00:44:09,396
I nemojte misliti da nisam vidio
pogled u tvoje oko tamo

826
00:44:09,606 --> 00:44:11,690
i pipajući njezinu malu kosu
i sve te stvari.

827
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
Implementiram 24 sata
vladaj od sada, u redu?

828
00:44:15,194 --> 00:44:16,236
Na snazi ​​je.

829
00:44:17,280 --> 00:44:20,073
24... 24 sata i ne
minutu duže, gospođice.

830
00:44:20,491 --> 00:44:21,241
- Hvala.

831
00:44:21,909 --> 00:44:22,784
- Missy?

832
00:44:22,994 --> 00:44:24,536
- Hej, ja ću skuhati večeru.

833
00:44:25,079 --> 00:44:26,622
- Ja ovdje kuham večere.

834
00:44:26,831 --> 00:44:28,999
- Žao mi je, nije poznato
s odmetničkim zakonikom.

835
00:44:30,585 --> 00:44:32,169
Znači li to da sam talac?

836
00:44:39,844 --> 00:44:41,803
- Preuređenje hotela, nekretnina...

837
00:44:42,096 --> 00:44:44,765
Procijenio sam 20.000 dolara
samo za kuhinju.

838
00:44:44,974 --> 00:44:46,892
Mislim, govorimo o
kvaliteta restorana ovdje.

839
00:44:47,101 --> 00:44:48,852
A o noćnom klubu da i ne govorimo.

840
00:44:49,062 --> 00:44:51,188
- Znate, obogaljio sam se
rođak iz New Hampshirea,

841
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
koja ide na sedmu operaciju

842
00:44:52,982 --> 00:44:53,899
na nozi, u redu?

843
00:44:54,108 --> 00:44:55,275
Pokupio sam mamine ljude u Ottawi,

844
00:44:55,485 --> 00:44:56,068
tete i stričevi.

845
00:44:56,277 --> 00:44:57,903
Ovi se računi zbrajaju, Terry, u redu?

846
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
Slušaj, u redu sam
impresioniran svime i svačim

847
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
dobrotvorni prilozi.

848
00:45:02,075 --> 00:45:02,783
Koliko obogaljen?

849
00:45:02,992 --> 00:45:04,951
- Jeste li znali da možete
kladiti se na irsko bacanje?

850
00:45:05,161 --> 00:45:06,953
- Hej, hej, hej, oprosti Harvey.

851
00:45:07,163 --> 00:45:09,915
Pokušavam shvatiti
zašto je moj partner ovdje,

852
00:45:10,124 --> 00:45:12,250
Kad nije pomagao
poboljšati obitelj Blake

853
00:45:12,460 --> 00:45:16,171
životni standard,
uspio potrošiti 200.000 dolara.

854
00:45:16,381 --> 00:45:19,174
- Upoznao sam vrlo ljupku mladu
dama iz Nizozemske

855
00:45:19,884 --> 00:45:20,884
- Oh, boji me iznenađen.

856
00:45:21,094 --> 00:45:22,636
- Tko me odveo na ovaj Octoberfest dogovor,

857
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
i imali su veliku paradu,

858
00:45:23,930 --> 00:45:26,598
i htjela je jahati dalje
jedan od plovaka, u redu?

859
00:45:26,808 --> 00:45:27,849
Pa sam joj kupio jedan.

860
00:45:28,059 --> 00:45:31,061
Sada ih pijemo
velike boce holandskog piva,

861
00:45:31,270 --> 00:45:32,396
a jedna stvar vodi drugoj

862
00:45:32,605 --> 00:45:34,856
i bacam 50 dolara
račune pred gomilom.

863
00:45:36,984 --> 00:45:38,902
- Ono o irskom bacanju
je da je to kao nogomet

864
00:45:39,112 --> 00:45:40,028
sa štapićima.

865
00:45:40,238 --> 00:45:41,279
- Prestani.

866
00:45:41,489 --> 00:45:42,155
Prestani!

867
00:45:42,365 --> 00:45:44,074
Molim te, za ime Boga, Pollard.

868
00:45:44,283 --> 00:45:45,409
U redu?

869
00:45:47,120 --> 00:45:49,871
U redu, upoznaš djevojku,
ideš na festival.

870
00:45:50,081 --> 00:45:51,039
- Octoberfest.

871
00:45:51,249 --> 00:45:53,375
- Da, Octoberfest, ti
bacati novčanice od 50 dolara u gomilu.

872
00:45:53,584 --> 00:45:54,835
Primijetio sam da si dobio novi zlatni sat.

873
00:45:55,044 --> 00:45:56,336
- Ovo je sat od 18 karatnog zlata.

874
00:45:56,546 --> 00:45:57,546
- Nije me briga
koliko ima karata.

875
00:45:57,755 --> 00:45:59,089
- 36 tisuća, nije velika stvar.

876
00:45:59,298 --> 00:46:00,757
- Jeste li ikada razmišljali o
pitati nekoga za vrijeme?

877
00:46:00,967 --> 00:46:01,883
Puno je jeftinije.

878
00:46:02,093 --> 00:46:03,009
Još nešto?

879
00:46:03,761 --> 00:46:04,636
- Pa da, ostali smo par dana

880
00:46:04,846 --> 00:46:07,723
duže nego što sam mislio
bili dolje u San Diegu,

881
00:46:07,932 --> 00:46:09,307
i morao sam je dobiti
natrag u Nizozemsku,

882
00:46:09,517 --> 00:46:11,852
pa sam unajmio privatnog
jet da je odvede kući.

883
00:46:12,228 --> 00:46:13,478
- Oh, naravno da jesi.

884
00:46:13,688 --> 00:46:15,063
Nizozemska.

885
00:46:16,107 --> 00:46:17,149
Joe...

886
00:46:18,025 --> 00:46:18,775
- Što?

887
00:46:20,194 --> 00:46:21,194
- Slušaj,

888
00:46:23,823 --> 00:46:25,323
da ti pokušam nešto objasniti.

889
00:46:25,533 --> 00:46:27,784
Raj nije jeftin, u redu?

890
00:46:27,994 --> 00:46:30,620
Sada sam shvatio ovo
do posljednjeg nikla.

891
00:46:30,997 --> 00:46:32,622
Sada, i evo važnog dijela,

892
00:46:32,832 --> 00:46:35,417
svaki novčić koji potrošimo je novčić

893
00:46:35,626 --> 00:46:36,877
da moramo ukrasti.

894
00:46:37,086 --> 00:46:38,253
To je puno petlji, Joe.

895
00:46:38,463 --> 00:46:40,255
Ne želim pljačkati banke
do kraja života.

896
00:46:41,424 --> 00:46:43,383
Razina stresa je jednostavno previsoka.

897
00:46:45,595 --> 00:46:46,636
Harvey?

898
00:46:47,096 --> 00:46:48,013
Joe?

899
00:46:48,222 --> 00:46:49,264
Večera je skoro gotova.

900
00:46:51,100 --> 00:46:52,517
- Pa ovo nije loše.

901
00:46:53,603 --> 00:46:54,936
malo je...

902
00:46:55,605 --> 00:46:56,980
Malo je za žvakanje, ali...

903
00:47:08,701 --> 00:47:11,286
Vi dečki ikada jedete i
razgovarati u isto vrijeme?

904
00:47:13,372 --> 00:47:14,623
- Prije smo.

905
00:47:19,921 --> 00:47:22,297
- Dakle, kakav posao radite?

906
00:47:23,007 --> 00:47:24,382
- Pljačka banke.

907
00:47:25,134 --> 00:47:27,302
Pa oni pljačkaju banke, ja
voziti auto za bijeg.

908
00:47:27,678 --> 00:47:28,428
- Harvey,

909
00:47:30,139 --> 00:47:31,473
dosta je, Harvey.

910
00:47:33,810 --> 00:47:34,851
ti nisi...

911
00:47:35,561 --> 00:47:37,145
Dečki koji idu u
kuća direktora banke,

912
00:47:37,355 --> 00:47:38,563
znaš, noć prije i ti --

913
00:47:38,773 --> 00:47:40,190
- Imaju, ja vozim auto za bijeg.

914
00:47:40,399 --> 00:47:41,399
- Harvey!

915
00:47:43,820 --> 00:47:44,236
- Bože.

916
00:47:48,991 --> 00:47:51,034
- Vi ste banditi koji spavaju.

917
00:47:52,787 --> 00:47:54,621
O moj Bože, ti si praktički slavan.

918
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
- Banditi koji su prespavali?

919
00:47:58,376 --> 00:47:59,334
to smo mi?

920
00:48:00,670 --> 00:48:02,087
- Zar ne gledate kriminalce na slobodi?

921
00:48:03,089 --> 00:48:04,381
Trebala bi.

922
00:48:04,590 --> 00:48:05,507
Gledaš sebe.

923
00:48:06,175 --> 00:48:07,551
- Nevjerojatan si, Harvey.

924
00:48:08,177 --> 00:48:09,135
- Dakle...

925
00:48:10,012 --> 00:48:11,137
Pljačkate banke.

926
00:48:11,556 --> 00:48:12,681
To je impresivno.

927
00:48:12,890 --> 00:48:14,140
Što, malo je staro
damski štedni računi

928
00:48:14,350 --> 00:48:17,310
i članarina za izviđače i beskućnici
božićna sredstva za siročad?

929
00:48:17,520 --> 00:48:18,019
Je li to što?

930
00:48:21,691 --> 00:48:23,942
- Nikada nismo ukrali ni peni od
bilo tko tko je to zaradio, gospođo.

931
00:48:26,195 --> 00:48:28,446
Taj novac je federalni
osigurana od strane vlade.

932
00:48:30,283 --> 00:48:31,741
Vlada krade novac od ljudi

933
00:48:31,951 --> 00:48:33,243
i samo im to uzmemo natrag.

934
00:48:41,377 --> 00:48:42,627
- Još pitanja?

935
00:48:43,212 --> 00:48:44,087
Kate?

936
00:48:52,847 --> 00:48:54,180
- Imaš li rezervnu četkicu za zube?

937
00:48:55,141 --> 00:48:56,474
Nisam imao vremena za pakiranje.

938
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
Bože, nitko ne može biti toliko bolestan.

939
00:49:00,563 --> 00:49:01,521
Spusti to.

940
00:49:04,817 --> 00:49:05,609
- Mogu li?

941
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
- Što ti radiš ovdje?

942
00:49:08,738 --> 00:49:09,946
- Čistim zube.

943
00:49:10,156 --> 00:49:11,448
- Mislim na maničnu depresiju,

944
00:49:11,657 --> 00:49:13,783
zabluda, ja to sve razumijem.

945
00:49:14,577 --> 00:49:15,827
Vrlo je impresivno, ali...

946
00:49:16,037 --> 00:49:17,913
Znate li koliko
klice su ti na prstu?

947
00:49:18,247 --> 00:49:19,956
To pomalo poništava svrhu.

948
00:49:20,708 --> 00:49:21,750
- Pa ako mi ne daš četkicu za zube,

949
00:49:21,959 --> 00:49:23,335
Nemam puno izbora, zar ne?

950
00:49:26,923 --> 00:49:29,049
- Mislim da nisi
uopće ludo, znaš to?

951
00:49:29,550 --> 00:49:30,967
Mislim da ti je dosadno.

952
00:49:31,302 --> 00:49:32,469
Mislim da ti je život dosadio,

953
00:49:32,678 --> 00:49:35,013
a ti to očekuješ
neko čudo će pasti

954
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
s neba i iznenada
učiniti sve boljim.

955
00:49:38,768 --> 00:49:41,561
Ili barem nada, jer
davno si izgubio nadu.

956
00:49:42,688 --> 00:49:44,230
A tvoj brak je sranje.

957
00:49:48,069 --> 00:49:49,945
Ali žao mi je Kate, ne možemo ti pomoći.

958
00:49:53,866 --> 00:49:54,866
- Ne poznaješ me.

959
00:49:55,076 --> 00:49:56,284
Samo misliš da znaš.

960
00:49:58,913 --> 00:49:59,996
- Šališ se.

961
00:50:01,040 --> 00:50:02,248
- Vidio sam to u filmu.

962
00:50:03,167 --> 00:50:04,376
- Kako završava?

963
00:50:06,003 --> 00:50:07,212
- S vjenčanjem.

964
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
- Dabrovi i patke!

965
00:50:20,601 --> 00:50:21,434
naivčine.

966
00:50:22,353 --> 00:50:24,229
Ne čekam ništa
pasti s neba.

967
00:50:25,481 --> 00:50:26,940
Nije mi dosadno, ljuta sam.

968
00:50:32,738 --> 00:50:34,572
Možda je u pravu i
Ponestaje mi nade.

969
00:50:35,241 --> 00:50:36,783
Nisam ja potpuno kriva.

970
00:50:38,202 --> 00:50:39,953
Samo sam odabrala pogrešan život.

971
00:50:52,925 --> 00:50:54,634
- Duh doline je žena.

972
00:50:56,053 --> 00:50:57,679
Upotrijebi njezin korijen na vratima raja

973
00:50:57,888 --> 00:50:59,848
i nikada neće uspjeti.

974
00:51:00,683 --> 00:51:03,643
- Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

975
00:51:05,146 --> 00:51:06,229
- Nemam pojma.

976
00:51:07,440 --> 00:51:09,649
Nadam se da to znači
shvati što želiš

977
00:51:09,859 --> 00:51:11,026
i samo uzmi.

978
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
- Oh molim te.

979
00:51:15,072 --> 00:51:16,906
- Pa kao pljačka banke.

980
00:51:17,783 --> 00:51:18,992
Tako, da.

981
00:51:20,953 --> 00:51:22,370
- Kad bi barem život bio tako jednostavan.

982
00:51:32,590 --> 00:51:33,923
Ne znam što da radim.

983
00:51:34,967 --> 00:51:36,509
Uvijek sam u mraku.

984
00:51:37,845 --> 00:51:40,180
Živimo u
bure baruta koje daje iskre.

985
00:51:48,647 --> 00:51:51,858
- Jednom davno sam se zaljubljivao.

986
00:51:52,068 --> 00:51:54,486
Sad se samo raspadam.

987
00:51:56,405 --> 00:51:59,616
- Ništa ne mogu učiniti, totalno
pomrčina srca.

988
00:52:06,916 --> 00:52:09,626
- Bilo jednom tamo
bila je svjetlost u mom životu,

989
00:52:09,835 --> 00:52:11,628
sada postoji samo ljubav u mraku.

990
00:52:13,380 --> 00:52:14,798
Ništa ne mogu učiniti,

991
00:52:15,007 --> 00:52:16,466
potpuna pomrčina srca.

992
00:52:18,719 --> 00:52:19,886
- O moj Bože.

993
00:52:20,805 --> 00:52:21,805
Daj mi odmor.

994
00:52:23,057 --> 00:52:24,974
Okreni svijetle oči.

995
00:52:26,352 --> 00:52:27,769
- Ne mogu vjerovati da znaš tu pjesmu.

996
00:52:30,189 --> 00:52:31,523
- Da, Bonnie Tyler.

997
00:52:31,774 --> 00:52:32,941
Potpuna pomrčina srca.

998
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
To je ultimativna pička pjesma.

999
00:52:35,236 --> 00:52:36,194
- To nije slatka djevojačka pjesma.

1000
00:52:36,403 --> 00:52:37,070
- Vrlo je sočan --

1001
00:52:37,279 --> 00:52:38,488
- Ne, nije, molim te, ne svađaj se,

1002
00:52:38,697 --> 00:52:39,906
Imam stvarno težak dan.

1003
00:52:40,116 --> 00:52:41,157
- Ovo je pjesma koju sve djevojke --

1004
00:52:41,367 --> 00:52:43,326
- To je epski haiku do složenosti --

1005
00:52:43,536 --> 00:52:43,993
- Što?

1006
00:52:44,203 --> 00:52:46,162
- To je haiku složenosti ljubavi.

1007
00:52:46,664 --> 00:52:48,373
- Dečkima je također prilično neugodno.

1008
00:52:49,416 --> 00:52:52,252
Kad je ta pjesma izašla, koristio sam
da ga slušam na radiju.

1009
00:52:53,712 --> 00:52:56,965
Moram priznati da mi se malo zamagli.

1010
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
- Stvarno?

1011
00:52:59,093 --> 00:53:00,343
- Da, malo.

1012
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
i...

1013
00:53:02,805 --> 00:53:05,014
Bio bih vam zahvalan ako
nikome to nije spomenuo.

1014
00:53:07,184 --> 00:53:08,810
- Neću nikome reći.

1015
00:53:11,814 --> 00:53:12,856
- Hvala.

1016
00:53:21,991 --> 00:53:22,866
- Ups.

1017
00:53:26,078 --> 00:53:27,287
- Sve je u redu, ja ću.

1018
00:53:27,496 --> 00:53:29,747
Ne, ne, ostani...

1019
00:53:32,918 --> 00:53:34,586
Znaš koja je pjesma ojačena
ja kad sam bio dijete?

1020
00:53:34,962 --> 00:53:37,213
Pjesma o poniju
Šumski požar sam po sebi.

1021
00:53:37,506 --> 00:53:39,591
- Oh, volim tu pjesmu ponija.

1022
00:53:40,551 --> 00:53:41,885
Volim sve pony pjesme.

1023
00:53:42,094 --> 00:53:42,594
- Stvarno?

1024
00:53:42,803 --> 00:53:43,386
- Da.

1025
00:53:43,596 --> 00:53:44,429
To je onaj koji ide

1026
00:53:44,638 --> 00:53:46,431
♫ Jaši, poni, jaši ♫

1027
00:53:47,433 --> 00:53:47,807
- To je mustang Sally,

1028
00:53:48,517 --> 00:53:49,267
blizu, to je konj.

1029
00:53:49,476 --> 00:53:50,435
- Nije li se poni zvao Sally?

1030
00:53:50,644 --> 00:53:52,020
- Ne, ovaj poni se zvao Wildfire.

1031
00:53:52,229 --> 00:53:53,605
Razbio je štand.

1032
00:53:54,648 --> 00:53:56,274
♫ Srušio štand ♫

1033
00:53:56,483 --> 00:53:57,066
Ne sjećate se toga?

1034
00:53:57,276 --> 00:53:59,110
Zvali su ga Wildfire.

1035
00:54:05,159 --> 00:54:05,992
- Joe?

1036
00:54:07,161 --> 00:54:08,077
- Da?

1037
00:54:10,915 --> 00:54:12,332
- Mislim da znam što želim.

1038
00:54:23,761 --> 00:54:24,636
- Čekaj.

1039
00:54:44,490 --> 00:54:46,991
- Joe, pravilo 24 sata je sve što vrijedi

1040
00:54:47,201 --> 00:54:48,076
između nas i kaosa.

1041
00:54:50,496 --> 00:54:51,746
slušaš li me

1042
00:54:53,040 --> 00:54:54,415
Ovdje smo na raskrižju,

1043
00:54:54,625 --> 00:54:56,334
i želim da budeš vrlo
jasno moje značenje.

1044
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
- Mijenjam pravilo od 24 sata, u redu?

1045
00:54:58,254 --> 00:54:58,920
- Ne, ne, ne.

1046
00:54:59,129 --> 00:54:59,712
Ne razumiješ.

1047
00:54:59,922 --> 00:55:01,089
Ona je nestala osoba.

1048
00:55:01,298 --> 00:55:03,091
Nedostaje, to znači
netko je traži.

1049
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
Shvaćaš li?

1050
00:55:04,510 --> 00:55:05,885
- Mijenjam pravilo od 24 sata.

1051
00:55:06,262 --> 00:55:07,845
- Mogu li vam pomoći?

1052
00:55:09,098 --> 00:55:11,432
- Oh, žao mi je, jesmo
ovdje da opljačkamo vašu banku.

1053
00:55:16,563 --> 00:55:17,522
Što je to dovraga?

1054
00:55:17,731 --> 00:55:19,357
- To je poremećaj koji
utječe na vašu sposobnost

1055
00:55:19,566 --> 00:55:21,609
regulirati spavanje i budnost.

1056
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
- Mislio sam da je mrtav.

1057
00:55:24,154 --> 00:55:25,571
- Ne, to je katapleksija.

1058
00:55:25,948 --> 00:55:27,198
Sekundarni simptom.

1059
00:55:27,783 --> 00:55:30,368
Iznenadni gubitak voljne kontrole mišića.

1060
00:55:31,328 --> 00:55:32,120
- Imam samo jedno pitanje,

1061
00:55:32,329 --> 00:55:33,162
zašto sada?

1062
00:55:34,081 --> 00:55:36,708
- Pa, u Larryjevom slučaju, emocionalni stres

1063
00:55:36,917 --> 00:55:38,334
je primarni upaljač.

1064
00:55:39,253 --> 00:55:40,878
- Imate li ovdje spavaću sobu za goste, gospođo?

1065
00:55:46,844 --> 00:55:47,510
Samo ćemo zakoračiti ovamo

1066
00:55:47,720 --> 00:55:49,053
u uredu upravitelja, samo naprijed.

1067
00:55:50,848 --> 00:55:53,057
- Nikad ne znaš što će biti
dogoditi tijekom pljačke.

1068
00:55:53,267 --> 00:55:53,933
U tome je stvar.

1069
00:55:54,518 --> 00:55:56,519
- Uvijek postoji neko iznenađenje.

1070
00:55:56,729 --> 00:55:58,146
Znaš, izvan tvoje kontrole.

1071
00:55:58,355 --> 00:56:00,857
Ali mislim da je stvar u tome
da morate ostati mirni

1072
00:56:01,066 --> 00:56:03,276
pod pritiskom i razmišljajte na nogama.

1073
00:56:03,485 --> 00:56:05,862
- Ne, ne, samo kažem,
čini se malo blesavo

1074
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
zaspati tijekom pljačke banke.

1075
00:56:08,240 --> 00:56:09,407
- Pa možda vam se čini glupo,

1076
00:56:09,616 --> 00:56:11,784
ali postoji savršeno
razumno objašnjenje.

1077
00:56:15,331 --> 00:56:16,164
- Gotovo.

1078
00:56:17,207 --> 00:56:18,958
Oprostite, malo sam nervozan.

1079
00:56:19,543 --> 00:56:20,585
- U redu je, Larry.

1080
00:56:20,794 --> 00:56:22,462
Nema razloga za nervozu.

1081
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
- Vidite, moja tjelesna kemija

1082
00:56:24,965 --> 00:56:28,134
je izvanredno
osjetljiv na sugestiju.

1083
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
Bilo koji simptom može se proizvesti

1084
00:56:30,137 --> 00:56:31,054
s obzirom na prave okolnosti,

1085
00:56:31,263 --> 00:56:33,222
i to, usput,
ne znači da nije stvarno.

1086
00:56:35,142 --> 00:56:36,517
Isuse, ovo je vruće.

1087
00:56:39,271 --> 00:56:40,980
- Idi po gospođu Fife.

1088
00:56:42,107 --> 00:56:42,982
- Pa sam upoznao tu djevojku,

1089
00:56:43,192 --> 00:56:44,650
i znaš da sam je želio impresionirati,

1090
00:56:44,860 --> 00:56:47,612
pa sam rekao, želiš vidjeti
da zapalim ruke?

1091
00:56:48,322 --> 00:56:49,530
Znaš, jer kladim se da nikad nisi vidio

1092
00:56:49,740 --> 00:56:50,948
išta slično prije.

1093
00:56:51,617 --> 00:56:53,409
A ona je rekla, dobro što je s tvojom glavom?

1094
00:56:53,911 --> 00:56:54,619
- Tvoja glava?

1095
00:56:54,828 --> 00:56:55,620
- Da, moja glava.

1096
00:56:55,829 --> 00:56:57,830
Nemam pravo
oprema za tu vrstu vratolomije.

1097
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Barem ne još.

1098
00:56:59,249 --> 00:57:01,876
Rekao sam nema šanse, ali ona
ne bi slušao, znaš?

1099
00:57:02,586 --> 00:57:04,170
Vatrene ruke nisu bile dovoljne.

1100
00:57:04,963 --> 00:57:06,714
Htjela je vidjeti kako zapalim glavu.

1101
00:57:06,965 --> 00:57:08,007
- Pa što si učinio?

1102
00:57:08,759 --> 00:57:10,510
- Otpalio mi je pola kose.

1103
00:57:11,804 --> 00:57:14,180
- Još malo,
dušo, izvoli.

1104
00:57:14,390 --> 00:57:14,889
- Dolazi li on?

1105
00:57:15,599 --> 00:57:17,850
- Jer mi stvarno
treba da dođe.

1106
00:57:18,060 --> 00:57:18,643
On dolazi.

1107
00:57:18,852 --> 00:57:19,227
- Razumiješ?

1108
00:57:19,436 --> 00:57:21,354
Nemamo puno vremena,
ovo je smiješno.

1109
00:57:23,941 --> 00:57:25,191
Ovdje živčani slom.

1110
00:57:26,527 --> 00:57:27,819
- Ljudi, imamo problem,

1111
00:57:28,028 --> 00:57:30,405
imate više okretnih postolja u devet sati.

1112
00:57:33,200 --> 00:57:34,158
- Što je to dovraga?

1113
00:57:34,368 --> 00:57:35,576
- To je prozor za vožnju.

1114
00:57:35,911 --> 00:57:36,994
Netko je na prilazu.

1115
00:57:37,204 --> 00:57:38,413
- U osam ujutro?

1116
00:57:40,374 --> 00:57:41,332
- Što da radimo?

1117
00:57:41,542 --> 00:57:42,125
- Ništa.

1118
00:57:44,294 --> 00:57:45,878
- Kažem ti, ti
ponašaj se previše željno tako,

1119
00:57:46,088 --> 00:57:48,005
Dottie nikad neće
dati ti drugi pogled.

1120
00:57:48,632 --> 00:57:51,342
Žene ne odgovaraju na potrebe.

1121
00:57:54,763 --> 00:57:55,930
- To je policija.

1122
00:58:00,060 --> 00:58:01,102
Dobro jutro.

1123
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
- Gdje je Dottie?

1124
00:58:05,983 --> 00:58:06,524
- WHO?

1125
00:58:06,984 --> 00:58:08,151
- Djevojka koja vozi.

1126
00:58:09,194 --> 00:58:11,154
- O, žao mi je, Dottie, da, naravno.

1127
00:58:12,531 --> 00:58:13,739
ona je bolesna.

1128
00:58:14,116 --> 00:58:15,533
- Bolesna od čega?

1129
00:58:16,118 --> 00:58:17,243
- Vaginitis.

1130
00:58:18,036 --> 00:58:18,911
Ona pati od

1131
00:58:19,121 --> 00:58:20,955
nenormalan vaginalni iscjedak.

1132
00:58:21,248 --> 00:58:22,915
To je uobičajeni simptom, viskozna tekućina,

1133
00:58:23,125 --> 00:58:24,167
obično povezano s

1134
00:58:24,376 --> 00:58:26,919
pa, vaginitis.

1135
00:58:28,172 --> 00:58:29,589
Obično se povezuje s...

1136
00:58:39,433 --> 00:58:40,808
- Sve je čisto, Bubba.

1137
00:58:41,727 --> 00:58:42,602
Jesi li dobro?

1138
00:58:42,811 --> 00:58:43,519
- To je bilo super.

1139
00:58:44,271 --> 00:58:44,812
- Da.

1140
00:58:50,694 --> 00:58:51,986
Zašto fakultetsko parkiralište?

1141
00:58:52,488 --> 00:58:53,654
- Uvijek puno automobila okolo.

1142
00:58:53,864 --> 00:58:54,906
Čak i ujutro.

1143
00:58:55,157 --> 00:58:56,491
- Ostavi Jaguar ovdje.

1144
00:58:57,159 --> 00:58:58,159
Bez kockanja.

1145
00:59:01,455 --> 00:59:02,955
Vidimo se u Tonopahu za dva tjedna,

1146
00:59:03,165 --> 00:59:03,706
razumiješ?

1147
00:59:04,458 --> 00:59:05,041
- Čuješ li me?

1148
00:59:15,844 --> 00:59:16,886
- Umorit će se od nje.

1149
00:59:17,095 --> 00:59:18,429
Samo treba vremena, vidjet ćeš.

1150
00:59:18,972 --> 00:59:21,349
- Ne znam, Kate je posebna dama.

1151
00:59:22,809 --> 00:59:24,852
- Kate je santa leda
čekajući Titanic.

1152
00:59:27,731 --> 00:59:29,065
- Je li netko vidio Kate Wheeler?

1153
00:59:29,775 --> 00:59:31,734
Lokalne vlasti provode istragu
moguću vezu

1154
00:59:31,944 --> 00:59:33,110
između nestale žene

1155
00:59:33,320 --> 00:59:35,154
i najnoviji u
serije pljački banaka

1156
00:59:35,364 --> 00:59:36,781
počinili banditi koji su spavali.

1157
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
Wheeler je nestao sa samo 24 godine
sati prije pljačke

1158
00:59:39,493 --> 00:59:40,910
banke San Andreas.

1159
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
Njezin napušteni automobil bio je
otkrio kratku udaljenost

1160
00:59:43,580 --> 00:59:45,540
iz automobila
pripada upravitelju banke,

1161
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
Lawrence Fife.

1162
00:59:47,084 --> 00:59:49,293
Ali puno veće pitanje
ostaje bez odgovora, ljudi.

1163
00:59:49,795 --> 00:59:51,963
Tko su zapravo ovi misteriozni ljudi?

1164
00:59:52,256 --> 00:59:54,549
U povezanom razvoju,
federalna radna grupa

1165
00:59:54,758 --> 00:59:56,008
je sastavljen da se pokuša sastaviti

1166
00:59:56,218 --> 00:59:57,260
cijela ova misterija.

1167
00:59:57,469 --> 00:59:58,844
Ima li veze
između nestale žene

1168
00:59:59,054 --> 01:00:00,137
i banditi koji spavaju?

1169
01:00:00,347 --> 01:00:02,056
Je li Kate Wheeler povezana
s banditima koji su spavali

1170
01:00:02,266 --> 01:00:03,558
ili je ona dio bande?

1171
01:00:03,892 --> 01:00:05,393
Obavještavat ćemo vas ovdje,

1172
01:00:05,602 --> 01:00:06,894
kako se cijela priča odvija,

1173
01:00:07,104 --> 01:00:08,771
o kriminalcima na slobodi.

1174
01:00:52,065 --> 01:00:52,857
- Harvey?

1175
01:00:53,066 --> 01:00:53,691
- Da.

1176
01:00:54,318 --> 01:00:56,652
- Sjećaš li se što sam rekao
o upadljivom ponašanju?

1177
01:00:57,112 --> 01:00:58,654
- Držanje prikrivenog profila.

1178
01:00:59,281 --> 01:01:00,615
- Što mislite, postižete li to?

1179
01:01:01,074 --> 01:01:01,824
- Možete se kladiti.

1180
01:01:02,034 --> 01:01:02,783
- Dobar dečko.

1181
01:01:03,994 --> 01:01:05,244
- Što misliš o mojim čizmama?

1182
01:01:05,704 --> 01:01:06,746
- Vrlo životno.

1183
01:01:21,720 --> 01:01:22,553
hej

1184
01:01:23,472 --> 01:01:24,555
19!

1185
01:01:26,725 --> 01:01:27,266
Odmah dolazimo.

1186
01:01:27,476 --> 01:01:30,978
Samo da znaš, imam
jebem se zbog vas dvoje.

1187
01:01:33,690 --> 01:01:35,066
Čestitam, Kate.

1188
01:01:35,400 --> 01:01:36,942
Ti si poznata nestala osoba.

1189
01:01:37,152 --> 01:01:38,569
Praktički TV zvijezda.

1190
01:01:38,945 --> 01:01:40,696
Drugačije za vas, loše za nas.

1191
01:01:41,031 --> 01:01:42,365
Vidite, mi prilično
pokušati zadržati sebe

1192
01:01:42,574 --> 01:01:44,033
izvan svjetla reflektora kad god je to moguće.

1193
01:01:44,409 --> 01:01:45,326
- Nitko me nije vidio,

1194
01:01:45,535 --> 01:01:46,869
jedva izašao iz sobe.

1195
01:01:47,079 --> 01:01:47,953
- Idi kući!

1196
01:01:48,163 --> 01:01:48,788
- Ne.

1197
01:01:48,997 --> 01:01:49,580
- Da!

1198
01:01:49,998 --> 01:01:50,873
Joe.

1199
01:01:51,166 --> 01:01:52,124
- Ovisi o Kate.

1200
01:01:52,334 --> 01:01:53,918
- Kako to misliš ovisi o Kate?

1201
01:01:54,211 --> 01:01:56,962
- Opusti se Terry, išli smo u kupovinu!

1202
01:01:57,547 --> 01:01:58,881
Kupio mi je prvu masku.

1203
01:01:59,383 --> 01:02:00,716
- Išli ste u kupovinu?

1204
01:02:01,093 --> 01:02:02,885
- Da, išli smo u kupovinu,
u čemu je problem?

1205
01:02:03,720 --> 01:02:04,470
Čovjek.

1206
01:02:04,680 --> 01:02:05,137
- Imamo periku.

1207
01:02:05,347 --> 01:02:06,222
Imamo šešir.

1208
01:02:06,682 --> 01:02:09,308
Za one duge sunčane dane na janjetini.

1209
01:02:10,352 --> 01:02:11,435
- Nije me briga za to.

1210
01:02:12,187 --> 01:02:12,645
- Hej!

1211
01:02:13,397 --> 01:02:14,522
Što se dogodilo s Kate?

1212
01:02:15,482 --> 01:02:16,399
- Našalio si se.

1213
01:02:17,818 --> 01:02:19,318
Oh, to je slatko,
napravili su malu ljubavnu šalu.

1214
01:02:25,158 --> 01:02:26,409
Pa Joe, je li ona toga vrijedna?

1215
01:02:27,786 --> 01:02:28,327
Mislim u teoriji,

1216
01:02:28,537 --> 01:02:30,162
nije li jedna žena ista kao druga?

1217
01:02:31,248 --> 01:02:32,164
Pa sam se samo pitao,

1218
01:02:32,374 --> 01:02:33,749
znaš, je li ona vrijedna toga?

1219
01:02:34,418 --> 01:02:35,876
- Ima sline u ustima.

1220
01:02:36,253 --> 01:02:37,169
- Naravno da ima sline u ustima,

1221
01:02:37,379 --> 01:02:38,295
svi rade, to je žlijezda.

1222
01:02:38,505 --> 01:02:39,422
- Ona ima više.

1223
01:02:40,424 --> 01:02:41,382
- Stvarno, koliko?

1224
01:02:42,592 --> 01:02:43,092
- Puno.

1225
01:02:44,386 --> 01:02:45,094
Pa to zvuči kao neka vrsta tumora

1226
01:02:45,303 --> 01:02:46,137
u parotidnoj žlijezdi.

1227
01:02:46,346 --> 01:02:47,847
Znate da se bjesnoća prenosi
na taj način kroz slinu.

1228
01:02:48,056 --> 01:02:48,889
- Terry.

1229
01:02:50,350 --> 01:02:52,351
Nitko se nikada nije poljubio
ja kao prije.

1230
01:02:53,979 --> 01:02:54,854
Ikad.

1231
01:02:59,359 --> 01:03:01,277
- Službenici za provođenje zakona
konačno otkrili

1232
01:03:01,486 --> 01:03:03,195
identitete bandita koji su prespavali.

1233
01:03:03,530 --> 01:03:04,822
Joe Blake i Terry Collins

1234
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
pobjegao iz državnog zatvora u Oregonu

1235
01:03:06,783 --> 01:03:07,950
prije samo tri mjeseca.

1236
01:03:08,285 --> 01:03:10,494
Danas, po prvi put, ikada,

1237
01:03:10,704 --> 01:03:12,455
Blake i Collins su bili
dodao je i FBI-u

1238
01:03:12,664 --> 01:03:15,499
i saveznog maršala
popis deset najtraženijih.

1239
01:03:15,709 --> 01:03:17,334
I ne samo to, nego i a
nagrada od pola milijuna dolara

1240
01:03:17,544 --> 01:03:19,170
bio ponuđen za njihovo hvatanje.

1241
01:03:19,838 --> 01:03:21,422
Identitet ovih
moderni Robin Hoods

1242
01:03:21,631 --> 01:03:23,799
su prvi put potvrđeni
od strane dva taoca tinejdžera

1243
01:03:24,009 --> 01:03:26,385
koji su uzeti nakon
nevjerojatan bijeg iz zatvora.

1244
01:03:26,928 --> 01:03:27,595
Darren, tu su.

1245
01:03:32,100 --> 01:03:32,933
jesi ozlijeđen

1246
01:03:34,853 --> 01:03:35,561
Jesu li te vezali?

1247
01:03:35,771 --> 01:03:36,854
- Ne, stvarno su bili fini.

1248
01:03:38,356 --> 01:03:39,607
Jeli smo pizzu i igrali video igrice.

1249
01:03:41,193 --> 01:03:42,401
Jesu li što uzeli?

1250
01:03:42,611 --> 01:03:44,195
Da, uzeli su mi auto.

1251
01:03:44,821 --> 01:03:45,905
Nisu ništa napravili,

1252
01:03:46,114 --> 01:03:46,739
bili su jako fini.

1253
01:03:48,366 --> 01:03:48,991
- Dame i gospodo,

1254
01:03:49,201 --> 01:03:50,868
hvala vam puno na suradnji.

1255
01:03:51,077 --> 01:03:52,495
Molimo ne pokušavajte pobjeći

1256
01:03:52,704 --> 01:03:54,371
kao što ćemo pratiti
policijski skener

1257
01:03:54,581 --> 01:03:55,790
i ubit ćemo te ako to učiniš.

1258
01:03:55,999 --> 01:03:57,208
Još jednom zahvaljujemo na suradnji.

1259
01:03:57,417 --> 01:03:58,542
- Zbogom Joe, zbogom Terry.

1260
01:03:59,002 --> 01:04:00,628
- To je super, bok Joe, bok Terry.

1261
01:04:00,837 --> 01:04:01,670
Jeste li čuli to?

1262
01:04:14,601 --> 01:04:15,476
- Harvey?

1263
01:04:17,604 --> 01:04:18,562
Harvey?

1264
01:04:18,855 --> 01:04:19,605
Harvey!

1265
01:04:19,815 --> 01:04:20,689
Zar ne bismo trebali
prati dečke

1266
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
na randevu?

1267
01:04:22,192 --> 01:04:23,150
- Ružičasta.

1268
01:04:24,069 --> 01:04:24,985
- Ružičaste čizme.

1269
01:04:25,529 --> 01:04:26,737
- Lekcija broj jedan kako dobiti djevojku,

1270
01:04:26,947 --> 01:04:27,780
igrati teško dobiti.

1271
01:04:27,989 --> 01:04:28,364
idemo...

1272
01:04:28,573 --> 01:04:29,573
- Misliš li da joj treba prijevoz?

1273
01:04:29,783 --> 01:04:30,282
- Ne.

1274
01:04:30,492 --> 01:04:31,158
- Mislim da joj treba prijevoz.

1275
01:04:31,368 --> 01:04:32,284
- Mislim da mi treba prijevoz.

1276
01:04:32,494 --> 01:04:33,285
Idemo.

1277
01:04:37,123 --> 01:04:38,541
Ubrzaj i kreni.

1278
01:04:38,750 --> 01:04:39,625
Ići!

1279
01:05:03,191 --> 01:05:04,233
Je li ovo jedina cesta?

1280
01:05:04,568 --> 01:05:06,402
- Ne brini, pronaći ćemo ih.

1281
01:05:06,611 --> 01:05:08,153
Ti samo odmori svoju glavicu mlada damo.

1282
01:05:11,408 --> 01:05:12,157
- Evo ih.

1283
01:05:13,034 --> 01:05:13,826
u redu je

1284
01:05:14,369 --> 01:05:15,327
Imamo ih.

1285
01:05:22,460 --> 01:05:23,544
U redu!

1286
01:05:34,264 --> 01:05:35,639
Mislili smo da smo te izgubili!

1287
01:05:35,849 --> 01:05:36,432
- Joe!

1288
01:05:37,017 --> 01:05:39,059
- Baš si sladak, stvarno si sladak!

1289
01:05:46,359 --> 01:05:47,610
- Harvey! Tamo je kamion.

1290
01:06:12,427 --> 01:06:13,928
- Dispečeru, bolje nazovi hitnu.

1291
01:06:14,137 --> 01:06:15,220
Ovdje imamo veliku nesreću,

1292
01:06:15,430 --> 01:06:17,014
vjerojatno će nam trebati hitna pomoć.

1293
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
- Pogledajte u kakvom su stanju stvari.

1294
01:06:22,979 --> 01:06:23,687
samo je...

1295
01:06:24,940 --> 01:06:26,690
Mislim da ne bi trebali
vjerojatno nas čak i pomaknuti.

1296
01:06:26,900 --> 01:06:29,026
Nisam siguran da bismo trebali
čak se uopće kretati.

1297
01:06:29,235 --> 01:06:31,111
Mislim, trebali bismo biti takvi

1298
01:06:31,321 --> 01:06:32,029
suzdržano.

1299
01:06:40,997 --> 01:06:42,581
U Škotskoj smo s hrpom ovaca?

1300
01:06:42,791 --> 01:06:44,500
Ne znam o čemu se radi.

1301
01:06:44,709 --> 01:06:45,417
- Hej.

1302
01:06:46,336 --> 01:06:47,044
Jesi li dobro?

1303
01:06:47,253 --> 01:06:49,213
jesi li dobro

1304
01:06:49,464 --> 01:06:50,547
- Treba mi ovratnik za stabilizaciju,

1305
01:06:50,757 --> 01:06:51,632
vjerojatno i vi.

1306
01:06:51,841 --> 01:06:52,341
Ne možeš samo,

1307
01:06:52,550 --> 01:06:53,926
ne bismo se trebali ni kretati.

1308
01:06:54,177 --> 01:06:55,886
I sad su sirene u mojoj glavi.

1309
01:06:56,137 --> 01:06:57,346
Vjerojatno imam potres mozga.

1310
01:06:57,973 --> 01:06:58,722
- Razumiješ li?

1311
01:06:58,932 --> 01:07:00,140
- To nije tvoja glava.

1312
01:07:01,101 --> 01:07:01,725
Slušaj, to su...

1313
01:07:01,935 --> 01:07:02,893
- I ti ih čuješ?

1314
01:07:03,103 --> 01:07:03,769
- Da, to je policija.

1315
01:07:03,979 --> 01:07:04,687
Trebali bismo ići, hajde.

1316
01:07:04,896 --> 01:07:05,562
Idemo odmah.

1317
01:07:05,772 --> 01:07:06,397
- Oh, pa...

1318
01:07:06,606 --> 01:07:07,106
Oh sirene!

1319
01:07:07,315 --> 01:07:07,940
- Siđi ovamo, hej!

1320
01:07:08,149 --> 01:07:09,566
- Slušaj, da, kao prave sirene.

1321
01:07:09,776 --> 01:07:11,151
Morate ići gore.

1322
01:07:11,361 --> 01:07:11,735
slušaj me

1323
01:07:13,363 --> 01:07:14,321
slušaj me,

1324
01:07:14,531 --> 01:07:15,239
moraš uzeti Kate i otići odavde odmah.

1325
01:07:15,448 --> 01:07:16,532
Dobit ću novac, u redu?

1326
01:07:16,741 --> 01:07:17,241
jesi dobro

1327
01:07:19,953 --> 01:07:20,744
- Jesi li dobro?

1328
01:07:20,996 --> 01:07:22,579
- Idi s Terryjem i bježi odavde odmah!

1329
01:07:26,001 --> 01:07:27,209
Hej, idi sada s Terryjem!

1330
01:07:27,419 --> 01:07:28,043
- Policija!

1331
01:07:28,253 --> 01:07:28,961
Policija!

1332
01:07:29,170 --> 01:07:29,878
- Znam, idi sad s Terryjem!

1333
01:07:30,088 --> 01:07:31,046
Idi, samo nastavi!

1334
01:07:35,051 --> 01:07:37,302
Terry, to je Kate, uzmi je.

1335
01:07:37,637 --> 01:07:38,262
- Policija!

1336
01:08:08,793 --> 01:08:10,669
- Čuješ li sirene,
jer još čujem sirene.

1337
01:08:10,879 --> 01:08:11,712
Jesu li stvarni ili ne?

1338
01:08:11,921 --> 01:08:13,630
- Smiri se, Joe će znati što treba učiniti.

1339
01:08:14,424 --> 01:08:16,091
- Joe i Pollard su odavno otišli.

1340
01:08:16,342 --> 01:08:17,926
- Auto mu je još ovdje.

1341
01:08:18,636 --> 01:08:19,928
- Pa može nabaviti drugi auto.

1342
01:08:20,138 --> 01:08:21,430
Zapravo, on
može dobiti drugu djevojku.

1343
01:08:22,599 --> 01:08:23,974
- Ne bi otišao bez mene.

1344
01:08:26,144 --> 01:08:28,062
- Kate, dopis za sebe.

1345
01:08:28,480 --> 01:08:30,773
Joe nije baš taj
cvijeće i srca kinda guy

1346
01:08:30,982 --> 01:08:31,940
ako nisi primijetio,

1347
01:08:32,150 --> 01:08:33,358
a kada je riječ o
bježeći od policije,

1348
01:08:33,568 --> 01:08:34,860
ne ulaziš u njegovo razmišljanje

1349
01:08:35,070 --> 01:08:36,528
ili moj, u redu?

1350
01:08:38,364 --> 01:08:39,531
- Pa ne idem bez njega.

1351
01:08:39,741 --> 01:08:41,658
- Kako hoćeš.

1352
01:08:43,411 --> 01:08:44,453
- Pa što ćeš učiniti?

1353
01:08:45,789 --> 01:08:46,371
- Što da radim?

1354
01:08:46,581 --> 01:08:47,706
Reći ću ti točno što ću učiniti.

1355
01:08:47,916 --> 01:08:49,458
Pobjeći ću s mjesta zločina

1356
01:08:49,667 --> 01:08:51,293
u pravo vrijeme,
to ću učiniti.

1357
01:08:52,045 --> 01:08:53,170
I dat ću
sebi par tjedana

1358
01:08:53,379 --> 01:08:54,755
da vratim otkucaje srca u normalu

1359
01:08:54,964 --> 01:08:57,674
a onda ću se pridružiti
Joe na drugoj obali, u redu?

1360
01:08:58,259 --> 01:08:59,259
To ću i učiniti.

1361
01:09:06,810 --> 01:09:07,851
- Pa idem s tobom.

1362
01:09:09,187 --> 01:09:10,771
- Kloni me se, zauvijek.

1363
01:10:11,082 --> 01:10:13,041
Ti si jedan sretnik.

1364
01:10:13,543 --> 01:10:14,126
ja sam?

1365
01:10:14,335 --> 01:10:15,627
dobio sam
zadnja soba u gradu.

1366
01:10:16,421 --> 01:10:17,838
Ali to neće
učini, trebam dvije sobe.

1367
01:10:19,215 --> 01:10:20,174
Nema toga,

1368
01:10:20,383 --> 01:10:21,466
vidiš li sve one automobile vani?

1369
01:10:21,676 --> 01:10:23,677
To je kozmetička konvencija Debbie Day.

1370
01:10:24,053 --> 01:10:26,305
Nikada nisam vidio toliko toga
ružičasto u mom prokletom životu.

1371
01:10:26,681 --> 01:10:28,432
To je paklena stvar
učiniti automobilu.

1372
01:10:28,641 --> 01:10:29,975
- Dobro, nije me briga što je,

1373
01:10:30,185 --> 01:10:31,560
Moram imati dvije sobe.

1374
01:10:32,228 --> 01:10:33,562
- Želiš li sobu ili ne?

1375
01:10:50,455 --> 01:10:51,455
- Spavaš?

1376
01:10:52,290 --> 01:10:54,124
- Ne, ova klicava pjesma,

1377
01:10:54,334 --> 01:10:55,292
ili što god to bilo.

1378
01:10:55,501 --> 01:10:57,002
nasmrt me prestrašio.

1379
01:10:58,129 --> 01:10:58,837
Vas?

1380
01:10:59,797 --> 01:11:01,256
- Stalno se pitam gdje je Joe bio.

1381
01:11:02,800 --> 01:11:03,634
Je.

1382
01:11:07,847 --> 01:11:09,389
- Joe uglavnom samo
voli se dobro zabavljati,

1383
01:11:09,599 --> 01:11:12,100
dobar provod u biti.

1384
01:11:12,810 --> 01:11:13,644
- Sama?

1385
01:11:14,395 --> 01:11:15,062
- Znaš Joea,

1386
01:11:15,271 --> 01:11:17,522
kulturne manifestacije, muzeji,
takva stvar.

1387
01:11:17,732 --> 01:11:18,815
On je vrlo posvećen putnik.

1388
01:11:19,025 --> 01:11:20,108
- Nije sam.

1389
01:11:24,239 --> 01:11:26,281
Moj muž se užasno ljubi.

1390
01:11:27,367 --> 01:11:28,325
- To je nasumično.

1391
01:11:29,077 --> 01:11:30,953
Kao, kako, kako to misliš?

1392
01:11:31,412 --> 01:11:34,456
- Prvi put, znaš,
odveo me u kino.

1393
01:11:35,917 --> 01:11:37,918
Pa doveo me kući i
Stojim na ulaznim vratima,

1394
01:11:38,127 --> 01:11:40,504
znaš, čekanje.

1395
01:11:40,922 --> 01:11:41,838
Za neizbježno.

1396
01:11:43,591 --> 01:11:45,217
On se nazire, ja dobro razmišljam.

1397
01:11:45,426 --> 01:11:46,051
Bilo je i vrijeme,

1398
01:11:46,261 --> 01:11:47,344
a onda on...

1399
01:11:47,887 --> 01:11:51,181
On samo dolazi na mene sa
usta su mu se otvorila tako...

1400
01:11:52,225 --> 01:11:54,476
O Bože, bio je stvarno širok.

1401
01:11:56,104 --> 01:11:56,979
Nije smiješno.

1402
01:11:57,355 --> 01:12:00,482
Zapravo, pokušao sam
prilagoditi veličini poljupca.

1403
01:12:00,900 --> 01:12:01,817
Bilo je ogromno.

1404
01:12:02,527 --> 01:12:04,152
Iščašio sam čeljust.

1405
01:12:07,115 --> 01:12:08,156
Još uvijek klikne.

1406
01:12:12,203 --> 01:12:13,245
Ne čuješ to?

1407
01:12:14,080 --> 01:12:14,913
Nekako.

1408
01:12:15,123 --> 01:12:16,498
Mogu li jednom čuti?

1409
01:12:17,292 --> 01:12:18,375
- Stvarno je glasno.

1410
01:12:21,796 --> 01:12:23,088
- O da, dušo.

1411
01:12:23,339 --> 01:12:25,007
Mislim, to je glasno.

1412
01:12:25,758 --> 01:12:28,343
- Iščašio mi je čeljust
i još sam se udala za njega.

1413
01:12:31,055 --> 01:12:32,681
Ne znam ništa o ljubavi.

1414
01:12:33,141 --> 01:12:34,850
Znam da izgledam tako, ali ja...

1415
01:12:36,936 --> 01:12:39,438
Ne, ne baš.

1416
01:12:45,820 --> 01:12:47,738
- Ljubav je želja koja se krije u srcu

1417
01:12:48,114 --> 01:12:49,990
i nitko ne zna za to osim tebe.

1418
01:12:57,165 --> 01:12:58,332
Ljubav je zasljepljujuća.

1419
01:13:00,460 --> 01:13:02,252
Vječnost u jednom trenutku.

1420
01:13:03,338 --> 01:13:04,963
Religija za koju vrijedi umrijeti.

1421
01:13:09,552 --> 01:13:11,094
Mislim, također oduzima puno vremena.

1422
01:13:12,388 --> 01:13:12,929
Da.

1423
01:13:14,265 --> 01:13:16,892
- I znaš, bol u
magarac i rupa u srcu

1424
01:13:17,101 --> 01:13:18,435
i tako nešto.

1425
01:13:19,479 --> 01:13:20,854
Ne nužno taj redoslijed, ali...

1426
01:13:21,439 --> 01:13:23,440
Volio bih misliti da jest
baš tim redom.

1427
01:13:28,821 --> 01:13:29,654
- Blago tebi.

1428
01:13:31,616 --> 01:13:32,616
Gesundheit.

1429
01:13:35,828 --> 01:13:36,536
Mnogo sretnih povrataka --

1430
01:13:37,372 --> 01:13:38,914
- Oh, ovo će biti jedan od tih.

1431
01:13:39,123 --> 01:13:40,332
- Stvarno?

1432
01:13:44,212 --> 01:13:45,045
Hoćeš da te prestrašim?

1433
01:13:46,047 --> 01:13:47,464
- Ne, to je za, nije li to za ...

1434
01:13:49,675 --> 01:13:50,467
to nije...

1435
01:13:53,805 --> 01:13:54,471
- Nemoj se bojati.

1436
01:13:55,973 --> 01:13:56,848
Samo pokušavam blokirati protok --

1437
01:13:57,058 --> 01:13:57,849
- Ne pomažeš.

1438
01:13:58,059 --> 01:13:59,017
Ne pomažeš!

1439
01:14:02,146 --> 01:14:03,105
- Žao mi je.

1440
01:14:08,528 --> 01:14:09,486
Jesam li te uplašio?

1441
01:14:11,280 --> 01:14:12,948
Tu je malo teško.

1442
01:14:13,366 --> 01:14:15,450
Malo driblaš, ali si,

1443
01:14:15,660 --> 01:14:16,701
ne kihneš.

1444
01:14:22,250 --> 01:14:23,542
- Imam alergiju na hranu.

1445
01:14:25,128 --> 01:14:26,169
- Pričaj mi o tome.

1446
01:14:26,421 --> 01:14:28,046
- I druge fobije.

1447
01:14:28,464 --> 01:14:29,381
- Kao što?

1448
01:14:29,590 --> 01:14:31,967
- Kao deskrofobija...

1449
01:14:34,011 --> 01:14:34,594
- Što je to?

1450
01:14:34,804 --> 01:14:35,303
- Pa bio sam u srednjoj školi...

1451
01:14:35,513 --> 01:14:36,888
To je strah od smanjivanja.

1452
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
Izgubio sam dva centimetra u šest mjeseci.

1453
01:14:39,559 --> 01:14:40,392
Mislim, to je prilično...

1454
01:14:40,601 --> 01:14:41,935
- Terry, još si ovdje.

1455
01:14:42,770 --> 01:14:44,896
- I starinski namještaj
nasmrt me plaši.

1456
01:14:45,106 --> 01:14:45,981
- Kako se to zove?

1457
01:14:46,482 --> 01:14:47,441
- Pa, ne mislim
postoji ime za to,

1458
01:14:47,650 --> 01:14:48,608
Vjerujem da sam jedina.

1459
01:14:49,318 --> 01:14:50,610
Sve prije 1950. samo...

1460
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
daje mi heebeeeebees.

1461
01:14:52,363 --> 01:14:54,489
- Kosa Benjamina Disraelija je,

1462
01:14:54,699 --> 01:14:55,532
tu postoji problem.

1463
01:14:55,741 --> 01:14:56,992
Zapravo se bojim Charlesa Lottona.

1464
01:14:57,243 --> 01:14:58,743
Crno-bijeli filmovi.

1465
01:14:59,203 --> 01:15:00,036
Crno-bijeli filmovi?

1466
01:15:00,246 --> 01:15:01,580
- Jednostavno ne mogu jesti pred njima.

1467
01:15:01,789 --> 01:15:02,747
- Ne mogu ni ja.

1468
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
- Znate što?

1469
01:15:05,334 --> 01:15:06,001
Mislim da je bolje da

1470
01:15:07,420 --> 01:15:09,004
osjećati previše nego osjećati premalo.

1471
01:15:11,007 --> 01:15:12,757
- Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

1472
01:15:15,511 --> 01:15:17,262
- Ma ne, opet trepćeš.

1473
01:15:18,181 --> 01:15:19,556
- To je samo...

1474
01:15:19,765 --> 01:15:20,515
- Mogu li samo...

1475
01:15:20,725 --> 01:15:21,391
- Ventromedijalna anomalija.

1476
01:15:21,601 --> 01:15:22,392
- Možda ako ja...

1477
01:15:22,977 --> 01:15:23,894
Je li to u redu?

1478
01:15:24,103 --> 01:15:26,354
- Vidiš da postoji ovaj neuralni
tvornica između očiju.

1479
01:15:26,564 --> 01:15:27,314
- Između očiju?

1480
01:15:27,523 --> 01:15:28,482
- Nekako točno u...

1481
01:15:29,233 --> 01:15:29,858
- Upravo tako.

1482
01:15:30,067 --> 01:15:30,942
- U redu.

1483
01:15:34,030 --> 01:15:34,821
Da, mogu...

1484
01:15:35,031 --> 01:15:35,614
- Tako nešto.

1485
01:15:37,992 --> 01:15:40,827
Izlazak, na nervozu
sustav, takva stvar.

1486
01:15:44,665 --> 01:15:45,874
Neugodnost, strah.

1487
01:15:46,083 --> 01:15:49,169
- Oh, velik je, da.

1488
01:15:49,712 --> 01:15:51,087
- Ljubav, mržnja.

1489
01:15:51,923 --> 01:15:53,089
- To je velika stvar.

1490
01:16:03,184 --> 01:16:04,392
- O moj Bože.

1491
01:16:28,042 --> 01:16:29,668
U Londonu postoji jedan znanstvenik

1492
01:16:29,877 --> 01:16:31,336
koji je koristio električni šok

1493
01:16:31,546 --> 01:16:33,964
dokazati da žohari imaju osjećaje.

1494
01:16:35,132 --> 01:16:36,633
Terry, ti nisi žohar.

1495
01:16:37,593 --> 01:16:39,719
Više kao dabar.

1496
01:16:40,930 --> 01:16:41,846
- Dabar?

1497
01:16:42,390 --> 01:16:43,348
- Na dobar način.

1498
01:16:45,851 --> 01:16:46,726
Na simpatičan način.

1499
01:16:51,148 --> 01:16:52,566
- Osjećam se kao žohar.

1500
01:16:53,276 --> 01:16:54,901
Mislim, to je pod pretpostavkom da žohari

1501
01:16:55,111 --> 01:16:57,070
su sposobni napraviti
greške raznijeti

1502
01:16:57,280 --> 01:16:58,321
svijet u kojem žive.

1503
01:16:59,907 --> 01:17:02,576
- Pa ako si žohar,

1504
01:17:03,244 --> 01:17:04,494
što me to čini?

1505
01:17:06,747 --> 01:17:07,831
- Opasno.

1506
01:17:44,160 --> 01:17:45,035
- Ovdje su.

1507
01:17:51,125 --> 01:17:53,376
Jesmo li se ikada zapitali o vama dvojici.

1508
01:17:54,128 --> 01:17:56,546
Pitali smo se i
čudeći se i pitajući se.

1509
01:17:58,174 --> 01:17:59,090
Hej Joe!

1510
01:18:16,150 --> 01:18:16,983
- Bok.

1511
01:18:24,492 --> 01:18:25,408
Dobro došao nazad.

1512
01:18:30,373 --> 01:18:31,373
Nedostajao si mi.

1513
01:18:32,291 --> 01:18:34,084
- I ti si nama nedostajao.

1514
01:18:39,840 --> 01:18:41,132
Joe, mogu li razgovarati s tobom

1515
01:18:41,342 --> 01:18:42,550
na minutu nasamo?

1516
01:18:44,804 --> 01:18:45,887
Odmah se vraćam.

1517
01:18:51,852 --> 01:18:53,603
Jer Bog zna da je to za mene šok.

1518
01:18:54,397 --> 01:18:57,565
Bilo je to više kao a
otkrivenje neke vrste.

1519
01:18:57,900 --> 01:18:58,983
A opet šokantno.

1520
01:18:59,193 --> 01:19:00,527
Kao šokantno otkriće.

1521
01:19:00,820 --> 01:19:02,862
- Bio sam u pravu
Kateine poljupce, zar ne?

1522
01:19:03,489 --> 01:19:04,322
Hm?

1523
01:19:05,658 --> 01:19:07,033
- Pusti me da je zadržim, u redu?

1524
01:19:07,660 --> 01:19:10,120
Mislim, čak i ako ubiješ
mene, zaboli me.

1525
01:19:10,329 --> 01:19:11,579
Samo želim znati kakav je to osjećaj

1526
01:19:11,789 --> 01:19:14,999
da je imam samo za sebe prije nego što umrem, u redu?

1527
01:19:15,209 --> 01:19:15,917
- Neću to učiniti.

1528
01:19:16,752 --> 01:19:17,627
- Zašto Joe?

1529
01:19:17,837 --> 01:19:20,171
Mislim, zapamti, ovo
tebi je kao hobi.

1530
01:19:21,006 --> 01:19:22,090
To ti se stalno događa.

1531
01:19:22,299 --> 01:19:24,300
Nekako se osjećaš
kao milijun dolara.

1532
01:19:24,969 --> 01:19:25,927
- Nema šanse.

1533
01:19:26,137 --> 01:19:27,220
- Ali meni se to nikada ne događa.

1534
01:19:27,430 --> 01:19:28,513
Ni jednom, Joe.

1535
01:19:28,931 --> 01:19:30,598
Ovo mi se nijednom nije dogodilo.

1536
01:19:31,016 --> 01:19:32,392
Razumijete li
značaj toga?

1537
01:19:36,105 --> 01:19:36,938
- Da.

1538
01:19:38,315 --> 01:19:39,399
- Stvarno?

1539
01:19:40,109 --> 01:19:41,025
Dakle slažemo se.

1540
01:19:41,235 --> 01:19:42,318
Pustili smo Kate da odabere, zar ne?

1541
01:19:42,528 --> 01:19:43,278
Ne, ne, ne, naravno da ne.

1542
01:19:43,487 --> 01:19:44,279
To je užasna ideja.

1543
01:19:44,488 --> 01:19:45,238
To je užasna ideja.

1544
01:19:45,448 --> 01:19:46,448
Jer ona će izabrati tebe.

1545
01:19:46,657 --> 01:19:47,490
- Jeste li dečki sigurni da ne želite

1546
01:19:47,700 --> 01:19:49,117
da prvo probušim gume?

1547
01:19:52,371 --> 01:19:53,413
Mogao bi hrvati ruke.

1548
01:19:55,666 --> 01:19:57,167
Ili bacite novčić.

1549
01:19:57,835 --> 01:19:59,252
- Znaš, ako je najbolje
četiri od sedam...

1550
01:19:59,545 --> 01:20:03,256
- Osim ako, osim ako misliš
ovi su nevjerojatno plitki

1551
01:20:03,466 --> 01:20:05,300
rješenja kompliciranog problema

1552
01:20:05,509 --> 01:20:07,927
to može zahtijevati malo
delikatnosti i razumijevanja.

1553
01:20:10,681 --> 01:20:12,932
- Da, taj, posljednji dio.

1554
01:20:17,605 --> 01:20:18,688
- Možda si u pravu, Kate.

1555
01:20:18,898 --> 01:20:19,814
Trebao bi izabrati.

1556
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
Pa biraj, što će to biti?

1557
01:20:22,943 --> 01:20:26,529
Hoće li to biti akcija g
ličim ovdje na junaka?

1558
01:20:26,739 --> 01:20:30,909
Ili mozak i osjetljivost
i puno drugih stvari

1559
01:20:31,118 --> 01:20:31,785
Mogao bih imenovati.

1560
01:20:31,994 --> 01:20:33,995
Drugim riječima, ja ili taj tip.

1561
01:20:34,538 --> 01:20:37,081
- Da, dobro izgledaš ili te žulja?

1562
01:20:37,583 --> 01:20:39,250
- Što ako ne želim?

1563
01:20:40,628 --> 01:20:41,711
Ne želiš što?

1564
01:20:41,962 --> 01:20:42,837
- Biraj.

1565
01:20:43,798 --> 01:20:45,048
Moraš izabrati.

1566
01:20:45,508 --> 01:20:46,466
o cemu pricas

1567
01:20:46,675 --> 01:20:48,301
To je poanta, zar ne?

1568
01:20:48,511 --> 01:20:51,262
- Znam da je ovo zbunjujuće,
Mislim vjeruj mi,

1569
01:20:51,472 --> 01:20:54,432
I sama sam malo zbunjena.

1570
01:20:55,309 --> 01:20:57,060
- Ukrao si mi djevojku?

1571
01:20:57,269 --> 01:20:58,353
Odvedete je na dva tjedna

1572
01:20:58,562 --> 01:20:59,771
a ti si joj isprao mozak.

1573
01:20:59,980 --> 01:21:00,939
Ispranog mozga!

1574
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
- Hej! Biste li prestali?

1575
01:21:06,403 --> 01:21:07,111
Prestani!

1576
01:21:09,323 --> 01:21:11,199
Prljaš mu kaput.

1577
01:21:11,617 --> 01:21:12,325
- Kaput?

1578
01:21:13,953 --> 01:21:15,286
Mislim pogledaj me, zdravo.

1579
01:21:15,704 --> 01:21:16,996
Hoćeš li me pogledati samo na trenutak?

1580
01:21:17,957 --> 01:21:19,541
Pobjegao sam s pljačkašima banaka.

1581
01:21:20,084 --> 01:21:22,752
To je čudan izbor,
ali razumljivo je

1582
01:21:22,962 --> 01:21:23,878
s obzirom na moje duševno stanje.

1583
01:21:24,088 --> 01:21:25,255
Ali što onda da radim?

1584
01:21:25,464 --> 01:21:26,798
Spavam sa pljačkašem banke broj jedan,

1585
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
jer je jak,

1586
01:21:30,511 --> 01:21:30,885
a on...

1587
01:21:31,512 --> 01:21:32,053
- Zgodan.

1588
01:21:32,263 --> 01:21:33,847
I zna što hoće.

1589
01:21:34,056 --> 01:21:34,722
- Izvoli.

1590
01:21:34,932 --> 01:21:35,723
Ima smisla za mene.

1591
01:21:35,933 --> 01:21:36,891
- Ne stajem tu.

1592
01:21:37,101 --> 01:21:38,309
O ne, ne ova mala crvena glavica.

1593
01:21:39,228 --> 01:21:40,436
Zbog okolnosti izvan granica

1594
01:21:40,646 --> 01:21:42,814
bilo kojeg života koji sam ikada poznavao,
Spavam s pljačkašem banke

1595
01:21:43,023 --> 01:21:44,482
broj dva.

1596
01:21:46,318 --> 01:21:47,652
I sladak je,

1597
01:21:49,321 --> 01:21:50,947
i pametan...

1598
01:21:51,156 --> 01:21:51,865
- Sladak kao dabar.

1599
01:21:52,074 --> 01:21:52,657
- Da.

1600
01:21:52,867 --> 01:21:54,409
I zaslužuje više
nego što misli da čini.

1601
01:21:54,910 --> 01:21:55,702
- Upravo tako.

1602
01:21:56,120 --> 01:21:58,204
- Sada je srce tajanstveni organ.

1603
01:21:58,873 --> 01:22:00,748
I, znate, igra po svojim pravilima.

1604
01:22:02,793 --> 01:22:03,960
Ne želim birati.

1605
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
Znaš, mislim da ne mogu.

1606
01:22:06,672 --> 01:22:09,757
Znaš, ako je tako
zastrašujuće ili protiv zakona

1607
01:22:09,967 --> 01:22:12,510
od, znaš, čovjeka ili čega već, onda...

1608
01:22:14,305 --> 01:22:15,930
Mislim, vi ste odmetnici, zar ne?

1609
01:22:18,142 --> 01:22:19,017
dakle...

1610
01:22:20,144 --> 01:22:22,437
Valjda sam i ja odmetnik.

1611
01:22:27,151 --> 01:22:28,359
U redu, Harvey, trebao bi parkirati

1612
01:22:28,569 --> 01:22:30,653
u ovoj uličici upravo ovdje,
prema ovom kraju, vidiš?

1613
01:22:30,863 --> 01:22:31,529
Na uglu ove zgrade,

1614
01:22:31,739 --> 01:22:32,864
krenut ćemo pored zgrade.

1615
01:22:33,073 --> 01:22:33,865
Ovdje su vrata.

1616
01:22:34,074 --> 01:22:36,910
- Podignem pogled i vidim ova dva auta

1617
01:22:37,119 --> 01:22:38,912
na čelu, znate, jedno pored drugog,

1618
01:22:39,121 --> 01:22:40,705
i sudaraju se, zar ne?

1619
01:22:41,040 --> 01:22:43,291
A tu je i žena s crvenom kosom

1620
01:22:43,500 --> 01:22:45,084
to je tamo, i ona se odvlači

1621
01:22:45,294 --> 01:22:46,419
u drugi auto.

1622
01:22:47,212 --> 01:22:48,880
- Tinejdžer iz Novata, Kalifornija

1623
01:22:49,089 --> 01:22:50,465
nije mogao znati
spremao se uhvatiti

1624
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
zadivljujuće snimke
prespavani banditi

1625
01:22:52,843 --> 01:22:54,218
i nestala žena, Kate Wheeler.

1626
01:22:54,637 --> 01:22:56,137
U ovoj ekskluzivi Criminals at Large.

1627
01:22:56,347 --> 01:22:58,640
Muž nestale žene
zalijepio molbu muškarcima

1628
01:22:58,849 --> 01:23:00,266
koji njegovu ženu drži kao taoca.

1629
01:23:00,517 --> 01:23:03,144
- Molim te, gdje god da si,

1630
01:23:03,354 --> 01:23:05,521
vrati mi moju ženu.

1631
01:23:07,066 --> 01:23:08,066
Kate, ako slušaš,

1632
01:23:08,275 --> 01:23:10,318
Želim da to znaš

1633
01:23:11,987 --> 01:23:12,946
ja sam dobro

1634
01:23:13,155 --> 01:23:14,197
Nadam se da se dobro držiš,

1635
01:23:14,406 --> 01:23:16,032
Nadam se da ova gospoda
postupaju ispravno s tobom

1636
01:23:16,241 --> 01:23:17,825
na način na koji bi trebao biti tretiran,

1637
01:23:18,035 --> 01:23:19,494
i kad smo kod toga,

1638
01:23:19,703 --> 01:23:22,497
Sljedeći tjedan idem u Španjolsku,

1639
01:23:22,706 --> 01:23:25,541
pa ako vaši otmičari

1640
01:23:25,751 --> 01:23:27,251
želite me kontaktirati,

1641
01:23:27,461 --> 01:23:28,878
mogu stupiti u kontakt s mojim ljudima

1642
01:23:29,088 --> 01:23:30,546
a ti znaš tko su oni,

1643
01:23:30,756 --> 01:23:34,676
a kuća čeka
za tebe, upravo ovdje.

1644
01:23:35,052 --> 01:23:36,511
Gdje pripadaš.

1645
01:23:37,554 --> 01:23:38,680
i...

1646
01:23:39,223 --> 01:23:40,932
I nedostaješ kući, nedostaješ meni.

1647
01:23:43,143 --> 01:23:43,810
nedostaje mi...

1648
01:23:44,019 --> 01:23:45,520
- Nemaš pojma gdje pripadam.

1649
01:23:49,817 --> 01:23:50,858
- Ti pripadaš ovdje.

1650
01:23:53,237 --> 01:23:54,654
- Da, kod nas.

1651
01:24:38,240 --> 01:24:39,073
Kupit ćemo restoran,

1652
01:24:39,283 --> 01:24:40,908
pretvoriti u noćni klub i odmaralište.

1653
01:24:41,118 --> 01:24:41,826
Noćni klub?

1654
01:24:42,036 --> 01:24:42,618
Da.

1655
01:24:42,911 --> 01:24:44,454
A Joe će srediti sobu,

1656
01:24:44,663 --> 01:24:46,039
a ja ću voditi kuhinju, naravno.

1657
01:24:46,248 --> 01:24:47,165
Imat ćemo toplice ili tako nešto.

1658
01:24:47,374 --> 01:24:49,459
Što radi dama
kao ja u raju?

1659
01:24:51,670 --> 01:24:52,253
Ne budi nepristojan.

1660
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
Možete raditi što god želite.

1661
01:24:54,048 --> 01:24:54,922
Radite što god želite.

1662
01:24:55,132 --> 01:24:55,923
Što god želim?

1663
01:24:56,133 --> 01:24:57,759
Piti margarite,
polakiraj nožne prste.

1664
01:24:57,968 --> 01:24:58,551
- Ti izaberi.

1665
01:24:58,761 --> 01:24:59,969
Što biste rekli da
mogao si sve,

1666
01:25:00,179 --> 01:25:00,720
što bi to bilo?

1667
01:25:00,929 --> 01:25:01,637
- Što god želim?

1668
01:25:02,097 --> 01:25:02,638
Što god želite.

1669
01:25:03,766 --> 01:25:04,432
- U redu.

1670
01:25:06,143 --> 01:25:07,268
Želim pjevati.

1671
01:25:08,645 --> 01:25:09,437
- Pjevati?

1672
01:25:09,772 --> 01:25:10,646
- Pa treba nam pjevačica.

1673
01:25:10,856 --> 01:25:11,647
Trebamo pjevačicu za noćni klub,

1674
01:25:11,857 --> 01:25:12,690
razgovarali smo o tome.

1675
01:25:12,941 --> 01:25:13,775
- Razgovarali smo o tome, da.

1676
01:25:14,109 --> 01:25:14,901
- Želiš li....

1677
01:25:15,444 --> 01:25:16,235
- Hoćeš li sada pjevati?

1678
01:25:16,445 --> 01:25:16,944
- Hoćeš li da ti pjevam?

1679
01:25:17,154 --> 01:25:17,570
- Hajdemo.

1680
01:25:17,780 --> 01:25:18,446
- U redu.

1681
01:25:18,655 --> 01:25:19,238
- Evo ga.

1682
01:25:20,365 --> 01:25:21,282
U redu, hajde.

1683
01:25:22,743 --> 01:25:24,202
- U redu, stari, ali dobar.

1684
01:25:27,206 --> 01:25:30,416
♫ Ako me vidiš da hodam ulicom

1685
01:25:30,959 --> 01:25:32,835
♫ I počinjem plakati

1686
01:25:33,295 --> 01:25:34,670
♫ Svaki put kad se sretnemo

1687
01:25:35,547 --> 01:25:37,381
♫ Prođite

1688
01:25:39,593 --> 01:25:41,719
♫ Samo prođite

1689
01:25:43,013 --> 01:25:46,849
♫ Uvjeri se da ne vidiš moje suze

1690
01:25:47,059 --> 01:25:50,311
♫ Samo me pusti da tugujem nasamo

1691
01:25:50,521 --> 01:25:52,438
♫ Jer svaki put kad te vidim

1692
01:25:52,773 --> 01:25:56,442
♫ Slomim se i plačem

1693
01:25:57,069 --> 01:25:59,112
♫ Pa prošetaj pored ♫

1694
01:26:14,545 --> 01:26:15,044
- Bok.

1695
01:26:15,963 --> 01:26:17,004
- Kako se osjećaš?

1696
01:26:18,090 --> 01:26:20,216
- Pa moj sustav je bio
nalet aktivnosti večeras,

1697
01:26:20,425 --> 01:26:22,093
prvo sam imao rapid
otkucaji srca, viđenje točkica,

1698
01:26:22,302 --> 01:26:23,511
Imao sam osjećaj bockanja u stopalima,

1699
01:26:23,720 --> 01:26:25,388
onda je došlo do iznenadnog
gubitak sluha na jednom uhu.

1700
01:26:25,597 --> 01:26:26,931
- Oh, nisam na to mislio.

1701
01:26:30,978 --> 01:26:33,146
- Kate, ima tipova koji odlaze

1702
01:26:33,355 --> 01:26:35,439
a ima tipova koji ostanu.

1703
01:26:36,525 --> 01:26:37,817
Mislim da to nije nikakva misterija

1704
01:26:38,026 --> 01:26:39,652
u koju kategoriju spadam.

1705
01:26:41,029 --> 01:26:42,655
- Terry Lee, neću te napustiti.

1706
01:26:44,575 --> 01:26:45,491
- Ti ostaješ?

1707
01:26:45,701 --> 01:26:46,242
- Da.

1708
01:26:50,747 --> 01:26:51,455
Laku noć.

1709
01:26:51,665 --> 01:26:52,123
- Laku noć?

1710
01:26:52,332 --> 01:26:53,416
To ne ostaje, to ide.

1711
01:26:53,625 --> 01:26:54,667
kamo ideš

1712
01:27:10,267 --> 01:27:11,809
- Jesam li dobro shvatio tajno kucanje?

1713
01:27:12,519 --> 01:27:14,395
- Da, bilo je savršeno.

1714
01:27:16,106 --> 01:27:17,899
- Jako si mi nedostajao dok te nije bilo.

1715
01:27:28,785 --> 01:27:29,702
Laku noć.

1716
01:28:02,611 --> 01:28:03,569
- Hej, želiš li razgovarati o glavoboljama,

1717
01:28:03,779 --> 01:28:05,446
moj brat Albert imao je užasnu glavobolju.

1718
01:28:06,114 --> 01:28:07,114
- Migrene?

1719
01:28:07,324 --> 01:28:08,532
- Ne, tumor na mozgu.

1720
01:28:08,951 --> 01:28:10,743
Miris zapaljenog perja cijelu godinu.

1721
01:28:11,453 --> 01:28:12,161
- Šališ se.

1722
01:28:12,371 --> 01:28:14,205
- Ne, tumor je pritiskao

1723
01:28:14,414 --> 01:28:16,123
na neku žlijezdu ili nešto --

1724
01:28:16,333 --> 01:28:17,124
- Mirisna žlijezda.

1725
01:28:17,334 --> 01:28:18,751
- Mirisna žlijezda, da, to je to.

1726
01:28:18,961 --> 01:28:20,920
I očito utječe
vaš njuh.

1727
01:28:21,463 --> 01:28:22,838
- Zapaljeno perje?

1728
01:28:23,048 --> 01:28:23,464
- Da.

1729
01:28:24,132 --> 01:28:25,424
Je li ih stalno mirisao?

1730
01:28:25,717 --> 01:28:27,093
- Stalno, 24 sata dnevno.

1731
01:28:27,344 --> 01:28:29,095
- Goruće perje, super.

1732
01:28:29,513 --> 01:28:30,638
Je li bilo još kakvih simptoma?

1733
01:28:32,975 --> 01:28:34,517
- Prokletstvo, znao sam!

1734
01:28:34,726 --> 01:28:35,935
Vi ste dečki s TV-a.

1735
01:28:36,144 --> 01:28:37,853
Banditi koji spavaju.

1736
01:28:38,313 --> 01:28:39,647
Pretpostavljam da to znači da sam talac.

1737
01:28:40,023 --> 01:28:41,107
Pa bolje da uđeš.

1738
01:28:41,316 --> 01:28:43,150
Moramo početi, hajde, hajde.

1739
01:28:45,487 --> 01:28:46,404
- Isuse.

1740
01:28:47,531 --> 01:28:48,531
- Možete li mi učiniti uslugu?

1741
01:28:49,032 --> 01:28:50,283
Možete li pogledati moje zjenice

1742
01:28:50,492 --> 01:28:51,867
i reci mi jesu li isti?

1743
01:28:52,452 --> 01:28:54,161
Jesu li različiti
veličine su iste?

1744
01:28:55,163 --> 01:28:56,247
- Ja nisam liječnik.

1745
01:28:56,456 --> 01:28:57,498
- Molim te, nasmij me.

1746
01:29:00,043 --> 01:29:01,294
- Pa desna izgleda manja.

1747
01:29:01,503 --> 01:29:02,837
- Isuse Kriste, nemoj mi to govoriti.

1748
01:29:03,255 --> 01:29:04,171
- Pitao si.

1749
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
- Osjećate li miris zapaljenog perja?

1750
01:29:05,841 --> 01:29:06,549
- Ne.

1751
01:29:07,676 --> 01:29:09,093
- Imam tumor na mozgu, znam da imam.

1752
01:29:09,303 --> 01:29:09,760
- Što?

1753
01:29:09,970 --> 01:29:11,887
- Da, rekao mi je moj
zjenice su različite veličine.

1754
01:29:12,097 --> 01:29:12,888
- Zezaš me.

1755
01:29:13,098 --> 01:29:13,723
- Mm-hmm.

1756
01:29:14,057 --> 01:29:14,890
- Isuse.

1757
01:29:15,183 --> 01:29:16,600
Prvo moj brat, a sada ti?

1758
01:29:17,561 --> 01:29:18,436
- Bože.

1759
01:29:28,488 --> 01:29:29,322
- Ružičasta.

1760
01:29:31,867 --> 01:29:32,616
- Harvey!

1761
01:29:32,868 --> 01:29:33,701
Harvey!

1762
01:29:35,996 --> 01:29:36,787
- Hej!

1763
01:29:41,626 --> 01:29:42,543
- Kako to misliš ne?

1764
01:29:42,753 --> 01:29:44,337
- To sam i rekao, ne.

1765
01:29:44,838 --> 01:29:47,340
Dobri maniri nisu isprika
za kriminalno ponašanje.

1766
01:29:47,632 --> 01:29:49,300
Ne otvaram sef.

1767
01:29:49,634 --> 01:29:51,761
Ne dam ti novac.

1768
01:29:52,095 --> 01:29:53,262
- Znaš da smo naoružani, zar ne?

1769
01:29:53,680 --> 01:29:56,057
- Oh, ti ne bi ozlijedio ni buhu, Joe.

1770
01:29:56,266 --> 01:29:57,350
Everybody knows that.

1771
01:29:58,226 --> 01:29:59,226
- Zbunjena sam.

1772
01:29:59,519 --> 01:30:00,394
a ti

1773
01:30:15,994 --> 01:30:17,912
- Daj nam samo malo
novca, budi razuman.

1774
01:30:18,121 --> 01:30:20,790
100 tisuća je
osigurana od strane vlade.

1775
01:30:29,633 --> 01:30:30,174
Hej, samo se vrati tamo.

1776
01:30:30,384 --> 01:30:31,592
Hajde, samo se vrati tamo.

1777
01:30:31,802 --> 01:30:32,385
Što nije u redu s tobom?

1778
01:30:32,594 --> 01:30:33,302
- Moja banka.

1779
01:30:33,970 --> 01:30:35,471
- Pretpostavljam da postoji
dobar razlog za ovo.

1780
01:30:35,722 --> 01:30:37,264
- Oh, to je nestala žena!

1781
01:30:37,599 --> 01:30:38,557
Skoro sam zaboravio!

1782
01:30:38,767 --> 01:30:39,600
- Vani je policija.

1783
01:30:39,810 --> 01:30:40,518
- Gdje je Harvey?

1784
01:30:40,727 --> 01:30:41,310
- Ne znam.

1785
01:30:41,520 --> 01:30:42,853
- Hoćete li se vratiti tamo, gospođo?

1786
01:30:45,273 --> 01:30:46,190
- Znate li gdje je kupaonica?

1787
01:30:56,243 --> 01:30:57,243
- Oprostite što smetam gđo Conner,

1788
01:30:57,452 --> 01:30:59,120
ali prošlo je osam sati

1789
01:30:59,329 --> 01:31:01,080
a ti još nisi upalio znak,

1790
01:31:01,289 --> 01:31:03,582
i mislio sam da možda ti samo
zaboravio opet sve jasno.

1791
01:31:04,000 --> 01:31:05,668
- Vau, Edgare, zar nisi sladak?

1792
01:31:05,919 --> 01:31:07,044
Pa, odmah ću na to.

1793
01:31:07,254 --> 01:31:08,045
- Reci, znaš,

1794
01:31:09,589 --> 01:31:12,466
Pitao sam se, sigurno bih mogao
koristiti pomoć s nešto novca,

1795
01:31:12,676 --> 01:31:14,135
i otkad sam tu...

1796
01:31:14,803 --> 01:31:17,221
- Naravno, budući da ste ovdje.

1797
01:31:17,681 --> 01:31:19,056
Uđite policajče.

1798
01:31:19,558 --> 01:31:20,808
Ovuda.

1799
01:31:32,946 --> 01:31:33,446
- Bok.

1800
01:31:35,532 --> 01:31:36,574
- Pedeset dolara u redu?

1801
01:31:36,825 --> 01:31:37,950
- Bio si vrlo uspješan.

1802
01:31:39,035 --> 01:31:40,244
Čemu to pripisujete?

1803
01:31:40,454 --> 01:31:41,745
- Hrabrosti, potrebno je puno toga.

1804
01:31:42,372 --> 01:31:43,414
- Ovo je 500.

1805
01:31:44,040 --> 01:31:44,957
Ovo su stotine.

1806
01:31:46,084 --> 01:31:47,293
Bankovna greška u vašu korist.

1807
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
Igra ploča deset šala misliti.

1808
01:31:50,547 --> 01:31:51,547
- Iznenađenje.

1809
01:31:52,215 --> 01:31:53,883
- Smiješno mi je...

1810
01:31:54,092 --> 01:31:55,301
Mislim da sam te već negdje vidio.

1811
01:31:55,719 --> 01:31:57,803
- To je moje lice, znaš,
Imam prosječno lice.

1812
01:31:58,013 --> 01:31:58,637
Znaš kako ljudi razmišljaju

1813
01:31:58,847 --> 01:32:00,431
izgledaš kao svaki čovjek.

1814
01:32:02,392 --> 01:32:04,143
- Ne znam, hvala gospođo Conner.

1815
01:32:04,644 --> 01:32:05,644
- Ugodan dan.

1816
01:32:12,235 --> 01:32:13,527
- Čekaj, čekaj, zaboravio sam naočale.

1817
01:32:22,245 --> 01:32:23,287
- Terry ima ključeve.

1818
01:32:23,622 --> 01:32:24,705
- Terry!

1819
01:32:24,915 --> 01:32:26,415
- Hajde, hajde, uđi u ovaj policijski auto.

1820
01:32:29,544 --> 01:32:30,836
- Gdje su, gdje su?

1821
01:32:31,046 --> 01:32:31,962
- Onuda.

1822
01:32:33,465 --> 01:32:35,090
Moglo je biti to
način, ali izvana, da.

1823
01:32:38,178 --> 01:32:39,970
- Stani, stani, zaustavi auto!

1824
01:32:40,180 --> 01:32:41,055
Hitna policija!

1825
01:32:42,724 --> 01:32:43,891
Samo idi!

1826
01:32:46,144 --> 01:32:47,269
- Ne možemo ga samo ostaviti tamo.

1827
01:32:47,479 --> 01:32:48,687
- Sada ne možemo ništa učiniti za njega.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,231
- Pa vratio bi se po tebe da je morao.

1829
01:32:50,440 --> 01:32:51,690
- Ne budi tako siguran u to.

1830
01:32:51,900 --> 01:32:54,443
- Joe, ovo je Terry o kojem govorimo.

1831
01:32:54,653 --> 01:32:55,694
Sjećaš li se svog prijatelja Terryja?

1832
01:33:06,998 --> 01:33:08,082
- To je to, to su oni.

1833
01:33:08,333 --> 01:33:09,416
- Našao Pollarda.

1834
01:33:09,626 --> 01:33:10,543
Znaš, Darren, mislim ja
moram biti iskren s tobom.

1835
01:33:11,753 --> 01:33:13,045
Nije to tako teško.

1836
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
Uđeš, tražiš
novac, ti izađeš.

1837
01:33:15,757 --> 01:33:17,091
- Slušaj, ne želim te požurivati,

1838
01:33:17,300 --> 01:33:19,009
ali ovo bi vjerojatno bilo dobro vrijeme

1839
01:33:19,219 --> 01:33:20,511
kako bi pobjegao.

1840
01:33:20,887 --> 01:33:21,929
- Idemo, hajde!

1841
01:33:23,515 --> 01:33:24,848
- Makni se od njega, makni se od njega!

1842
01:33:29,437 --> 01:33:30,521
- Hvala vam!

1843
01:33:51,418 --> 01:33:52,376
- Dispečeru, ovdje Lincoln šest,

1844
01:33:52,586 --> 01:33:53,460
imamo naoružanog pljačkaša.

1845
01:34:12,355 --> 01:34:14,523
- Zar nije dovoljno da svaki
policajac u zapadnim državama,

1846
01:34:14,733 --> 01:34:16,525
zajedno sa svakim novinarom koji diše na usta

1847
01:34:16,735 --> 01:34:17,735
je na našoj guzici?

1848
01:34:18,069 --> 01:34:19,695
Morate li nas sabotirati iznutra?

1849
01:34:19,904 --> 01:34:20,863
- Nisam to napravio namjerno.

1850
01:34:21,072 --> 01:34:22,615
Nije u tome stvar.

1851
01:34:22,949 --> 01:34:24,366
Poanta je da si opasan.

1852
01:34:24,701 --> 01:34:26,160
I gusta si i glupa.

1853
01:34:27,037 --> 01:34:27,828
Otpušten si.

1854
01:34:28,038 --> 01:34:29,038
- Nema šanse, dao sam otkaz.

1855
01:34:29,247 --> 01:34:29,997
- Harvey.

1856
01:34:30,206 --> 01:34:30,998
Nazovite to kako želite.

1857
01:34:31,207 --> 01:34:31,790
- Pa ima pravo.

1858
01:34:32,000 --> 01:34:32,541
znate

1859
01:34:32,751 --> 01:34:33,626
Nisam pljačkaš banke.

1860
01:34:33,835 --> 01:34:34,960
Ja sam kaskader.

1861
01:34:35,670 --> 01:34:36,545
Osim toga, ne trebaš me.

1862
01:34:36,755 --> 01:34:37,671
Imaš Kate.

1863
01:34:38,214 --> 01:34:39,089
- Jeste li sigurni?

1864
01:34:41,301 --> 01:34:41,925
- Da.

1865
01:34:42,344 --> 01:34:43,469
dao sam otkaz.

1866
01:34:46,222 --> 01:34:47,806
- Mogao si nas vratiti u zatvor, Harvey.

1867
01:34:49,934 --> 01:34:50,934
- Žao mi je, Joe.

1868
01:34:58,151 --> 01:34:59,860
Možda se vidimo u Meksiku.

1869
01:35:08,787 --> 01:35:09,620
- U redu.

1870
01:35:48,827 --> 01:35:49,743
- Lijep auto.

1871
01:35:50,578 --> 01:35:52,579
- Nije moj, ja sam ga ukrao.

1872
01:35:55,083 --> 01:35:56,250
- Što ćeš sad?

1873
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
- Vozi ga u Hollywood.

1874
01:35:58,586 --> 01:35:59,586
- Da, zašto?

1875
01:36:00,505 --> 01:36:01,672
- Osnovat ću bend.

1876
01:36:03,591 --> 01:36:04,133
- Oh.

1877
01:36:08,513 --> 01:36:09,722
- Želiš li poći sa mnom?

1878
01:36:12,225 --> 01:36:13,058
- Ne.

1879
01:36:41,004 --> 01:36:41,837
Hej Terry?

1880
01:36:42,046 --> 01:36:42,504
Da?

1881
01:36:42,881 --> 01:36:44,339
Sjeti se kad sam
rekao ti za mog brata?

1882
01:36:44,758 --> 01:36:45,883
Onaj s tumorom na mozgu?

1883
01:36:46,468 --> 01:36:47,885
Je li uvijek mirisalo na zapaljeno perje?

1884
01:36:48,470 --> 01:36:50,846
- Zauvijek mi je urezano u mozak.

1885
01:36:51,723 --> 01:36:52,973
- Znaš da nikad nije odustao.

1886
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
Nikada nije odustao od pokušaja,
sve do samog kraja.

1887
01:36:57,604 --> 01:36:58,562
Hej Joe?

1888
01:37:00,398 --> 01:37:01,815
Znam kako se osjeća.

1889
01:37:05,403 --> 01:37:06,445
Laku noć, Joe.

1890
01:37:06,780 --> 01:37:08,655
Vi ljudi, vi ljudi,
Mislim, bili ste zajedno

1891
01:37:08,865 --> 01:37:10,365
neko vrijeme,

1892
01:37:10,658 --> 01:37:12,910
smatrate li se
još uvijek dobri prijatelji?

1893
01:37:13,203 --> 01:37:14,495
Oh, naravno, apsolutno.

1894
01:37:14,704 --> 01:37:16,205
Mislim ljudi kažu
među lopovima nema časti,

1895
01:37:16,414 --> 01:37:17,873
potpuno pogrešno, zar ne Joe?

1896
01:37:18,082 --> 01:37:18,916
Potpuno pogrešno.

1897
01:37:19,125 --> 01:37:22,085
Darren, to je kao Lois i Clark.

1898
01:37:22,337 --> 01:37:23,170
Imaš Lois,

1899
01:37:23,630 --> 01:37:27,299
zaglavio je negdje u Africi,

1900
01:37:27,509 --> 01:37:29,426
izgubljen u afričkoj divljini,

1901
01:37:29,636 --> 01:37:34,515
i Clark, Al Clark mislim da se zvao,

1902
01:37:35,266 --> 01:37:38,310
odustaje od onoga što radi'
i ode ga pronaći.

1903
01:37:38,520 --> 01:37:40,103
On ide pronaći Lois i znaš zašto?

1904
01:37:40,313 --> 01:37:41,855
Zbog prijateljstva, eto zašto.

1905
01:37:44,025 --> 01:37:44,858
- Zaboga, Joe.

1906
01:37:45,068 --> 01:37:47,486
Bili su to Stanley i Livingston,
ne Lois i Clark.

1907
01:37:47,695 --> 01:37:49,696
Vidiš da su Lois i Clark pokušali
pronaći sjeverozapadni prolaz

1908
01:37:49,906 --> 01:37:52,533
uz pomoć ove statue
Indijka, ali ona vjerojatno...

1909
01:37:52,742 --> 01:37:54,451
- But they were friends, okay?

1910
01:37:54,661 --> 01:37:55,118
Naravno da jesu.

1911
01:37:55,328 --> 01:37:56,578
- Pitao nas je o prijateljstvu,

1912
01:37:56,788 --> 01:37:57,746
uvijek me moraš ispraviti.

1913
01:37:57,956 --> 01:37:59,456
Žao mi je, u pravu si.

1914
01:38:00,083 --> 01:38:00,833
Ti si na redu.

1915
01:38:01,042 --> 01:38:02,167
- Pa nisam mogao spavati.

1916
01:38:02,418 --> 01:38:04,044
Mislio sam da bismo možda ti i ja mogli

1917
01:38:04,504 --> 01:38:05,337
- Gdje je Joe?

1918
01:38:05,630 --> 01:38:06,797
- Spava, čvrsto spava.

1919
01:38:07,423 --> 01:38:08,173
- Terry?

1920
01:38:08,383 --> 01:38:09,299
- Jeste, čvrsto spava.

1921
01:38:09,509 --> 01:38:10,676
Kad bismo se možda mogli svesti na ovo

1922
01:38:10,885 --> 01:38:13,053
bar ovdje dolje kod stvari,

1923
01:38:13,263 --> 01:38:14,763
a onda možda samo sjediti
tamo i popij noćnu kapicu

1924
01:38:14,973 --> 01:38:16,056
ili nešto slično.

1925
01:38:17,225 --> 01:38:18,559
- Malo je kasno, zar ne?

1926
01:38:18,810 --> 01:38:20,185
- Ne, zaboga, uopće ne.

1927
01:38:21,646 --> 01:38:23,105
Live, you know.

1928
01:38:23,314 --> 01:38:25,649
Ponašaj se kao da je zadnje,
najvažnija stvar

1929
01:38:25,859 --> 01:38:26,900
ćeš ikada učiniti u svom životu.

1930
01:38:27,110 --> 01:38:27,776
Molim?

1931
01:38:28,069 --> 01:38:29,403
- Dobro, samo ću uzeti kaput.

1932
01:38:29,737 --> 01:38:30,320
- U redu.

1933
01:38:51,885 --> 01:38:53,176
- Volim ovu pjesmu.

1934
01:38:53,678 --> 01:38:56,346
- Zapravo, nikad prije nisam čuo, pa...

1935
01:38:57,307 --> 01:38:59,474
Moram pritisnuti A1 na ovim stvarima.

1936
01:38:59,684 --> 01:39:01,184
To je opsesivno kompulzivna stvar.

1937
01:39:01,394 --> 01:39:02,185
Ipak je to lijepa pjesma,

1938
01:39:02,395 --> 01:39:03,979
I've played it six times.

1939
01:39:10,236 --> 01:39:12,613
Samo bježi sa mnom, Kate, molim te.

1940
01:39:14,115 --> 01:39:16,700
Samo ću ući
car, and we'll just drive

1941
01:39:16,910 --> 01:39:18,619
i vozi i vozi i vozi,

1942
01:39:18,828 --> 01:39:20,412
a onda ćemo stati na savršenom mjestu

1943
01:39:20,622 --> 01:39:22,581
i ostat ćemo tamo
sve dok to želimo,

1944
01:39:22,790 --> 01:39:24,082
a onda ćemo se vratiti u auto

1945
01:39:24,292 --> 01:39:25,584
a onda ćemo se voziti i
vozi i vozi i vozi,

1946
01:39:25,793 --> 01:39:26,960
i naći ćemo drugo savršeno mjesto.

1947
01:39:29,797 --> 01:39:30,589
samo sam...

1948
01:39:31,215 --> 01:39:33,342
Ovo je pomalo iznenada, zar ne?

1949
01:39:33,593 --> 01:39:34,760
- Ovo je ludo.

1950
01:39:36,095 --> 01:39:37,554
- Pa meni nije.

1951
01:39:44,187 --> 01:39:45,228
- Trebam viski.

1952
01:39:46,940 --> 01:39:47,773
Mogu li dobiti viski?

1953
01:39:47,982 --> 01:39:48,607
Molim?

1954
01:39:51,778 --> 01:39:53,320
I votku, molim?

1955
01:39:53,655 --> 01:39:54,655
I čašu mlijeka.

1956
01:40:00,620 --> 01:40:02,704
- Uh, neka vrsta problema s desnom stranom.

1957
01:40:04,165 --> 01:40:05,999
God I hope I don't have a brain tumor.

1958
01:40:07,210 --> 01:40:08,210
- Bok Terry.

1959
01:40:11,297 --> 01:40:12,214
kako je

1960
01:40:13,883 --> 01:40:14,841
- Bok Joe.

1961
01:40:15,218 --> 01:40:16,218
- Što se događa?

1962
01:40:17,929 --> 01:40:18,971
- Not much, just...

1963
01:40:20,264 --> 01:40:21,264
- Jeste li ovdje sami?

1964
01:40:27,271 --> 01:40:28,146
jesi dobro

1965
01:40:28,439 --> 01:40:30,232
- Imam problema
pipajući malo moje usne.

1966
01:40:30,441 --> 01:40:31,358
- Nisu valjda otupjeli?

1967
01:40:31,567 --> 01:40:32,234
- Malo ukočeno.

1968
01:40:32,443 --> 01:40:33,110
- Oh, čovječe.

1969
01:40:33,611 --> 01:40:34,444
- Joe.

1970
01:40:36,280 --> 01:40:37,614
Mislio sam da spavaš.

1971
01:40:37,824 --> 01:40:39,783
- Da, spavao sam.

1972
01:40:40,368 --> 01:40:41,368
- Probudio se.

1973
01:40:44,372 --> 01:40:45,622
- Želi li netko plesati?

1974
01:40:46,165 --> 01:40:46,748
- Ne, ne mislim tako.

1975
01:40:48,084 --> 01:40:48,875
- Ne ja...

1976
01:40:49,335 --> 01:40:51,003
Ja zapravo nisam plesač.

1977
01:40:53,423 --> 01:40:53,880
Frotir?

1978
01:40:55,550 --> 01:40:56,550
- I'd rather not, Kate.

1979
01:40:56,759 --> 01:40:57,509
- Ima svoju plesnu odjeću.

1980
01:41:07,020 --> 01:41:07,853
- Zabavi se.

1981
01:41:09,188 --> 01:41:10,605
- O da, baš dobro.

1982
01:41:10,815 --> 01:41:11,898
- Malo si nakrenut.

1983
01:41:12,358 --> 01:41:13,025
- Da dobro...

1984
01:41:19,032 --> 01:41:20,657
Actually I'm very very light on my feet.

1985
01:41:20,867 --> 01:41:21,408
- Da.

1986
01:41:21,617 --> 01:41:22,784
O da, u redu,

1987
01:41:22,994 --> 01:41:24,327
prilično dobro plešeš, eto.

1988
01:41:25,830 --> 01:41:26,913
- Dobro izgledaš, Terry.

1989
01:41:27,582 --> 01:41:28,749
- Tako lijepa pjesma.

1990
01:41:30,043 --> 01:41:31,084
Pleši sa mnom, Kate.

1991
01:41:31,294 --> 01:41:35,088
Možda bi trebao ovo učiniti.

1992
01:41:35,298 --> 01:41:36,089
- Kakav dušo?

1993
01:41:41,929 --> 01:41:42,971
- Smijem li ubaciti?

1994
01:41:43,264 --> 01:41:44,097
- Da, naravno.

1995
01:41:44,724 --> 01:41:45,849
Izgubio sam ritam.

1996
01:41:46,267 --> 01:41:47,476
- Zar ne misliš da bismo trebali...

1997
01:41:47,685 --> 01:41:48,560
- Ne, ne, bit će on dobro.

1998
01:41:48,770 --> 01:41:49,686
Samo se malo odmori.

1999
01:41:54,484 --> 01:41:55,817
- Samo naprijed.

2000
01:41:57,111 --> 01:41:57,694
- Dođi ovamo.

2001
01:42:00,031 --> 01:42:01,156
Pobjegni sa mnom Kate.

2002
01:42:02,492 --> 01:42:03,742
Mogli bismo sjesti u auto i samo se voziti

2003
01:42:03,951 --> 01:42:05,202
i vozi i vozi.

2004
01:42:05,495 --> 01:42:07,412
- Što? To je sjajna ideja.

2005
01:42:09,874 --> 01:42:11,333
Što je s Meksikom?

2006
01:42:12,376 --> 01:42:13,919
- Meksiko će pričekati.

2007
01:42:15,755 --> 01:42:17,130
- Što je s Terryjem?

2008
01:42:21,803 --> 01:42:23,428
- Terry će također morati pričekati.

2009
01:42:24,180 --> 01:42:25,222
Molim te, hajde.

2010
01:42:25,431 --> 01:42:27,557
- Tako sam zbunjena.

2011
01:42:28,226 --> 01:42:29,309
Na koji način?

2012
01:42:30,686 --> 01:42:31,937
Na svaki mogući način.

2013
01:42:32,980 --> 01:42:35,607
- Samo izađi van
sa mnom na minutu.

2014
01:42:35,817 --> 01:42:36,817
- Imam vruće mlijeko.

2015
01:42:37,235 --> 01:42:37,901
- Što?

2016
01:42:38,111 --> 01:42:40,070
- Donijela sam Terryju vruće mlijeko.

2017
01:42:40,279 --> 01:42:41,321
Samo ću mu donijeti vruće mlijeko.

2018
01:42:41,864 --> 01:42:43,448
- Idem provjeriti Terryja.

2019
01:42:48,204 --> 01:42:48,954
Jesi li dobro?

2020
01:42:50,873 --> 01:42:51,706
Evo, donio sam ti malo mlijeka.

2021
01:42:51,916 --> 01:42:52,707
Pomozi ti da spavaš.

2022
01:42:54,252 --> 01:42:55,669
Ti što?

2023
01:42:55,837 --> 01:42:56,545
- Netolerantan na laktozu.

2024
01:42:56,754 --> 01:42:57,838
- Ne podnosite laktozu?

2025
01:43:00,883 --> 01:43:01,925
Teški proljev...

2026
01:43:04,053 --> 01:43:05,554
- Bit ću samo vani na trijemu.

2027
01:43:11,978 --> 01:43:12,853
- Zapaljeno perje?

2028
01:43:13,062 --> 01:43:14,479
- Joeov stariji brat, Albert.

2029
01:43:15,439 --> 01:43:16,982
Osjetio je miris zapaljenog perja.

2030
01:43:17,775 --> 01:43:18,984
Imao je tumor na mozgu.

2031
01:43:19,652 --> 01:43:22,320
- Joe nema starijeg brata.

2032
01:43:22,697 --> 01:43:24,281
- Nemam desnu stranu.

2033
01:43:25,324 --> 01:43:25,866
- Nema desne strane?

2034
01:43:26,075 --> 01:43:26,908
Je li ti to Joe rekao?

2035
01:43:27,118 --> 01:43:27,742
Možete li osjetiti ovo?

2036
01:43:28,828 --> 01:43:30,579
- Da, osjećam to, boljelo je.

2037
01:43:34,458 --> 01:43:35,625
Joe nema brata?

2038
01:43:36,252 --> 01:43:37,043
- Ne brate.

2039
01:43:37,253 --> 01:43:37,794
- Albert?

2040
01:43:38,004 --> 01:43:38,962
- Ne Alberte.

2041
01:43:40,047 --> 01:43:41,381
- Dakle, zapaljeno perje je bila laž.

2042
01:43:43,676 --> 01:43:44,217
- Da.

2043
01:43:45,303 --> 01:43:46,261
- Jeste li sigurni?

2044
01:43:46,470 --> 01:43:47,179
- Pozitivno.

2045
01:43:52,393 --> 01:43:53,435
- Gdje je Joe?

2046
01:43:53,978 --> 01:43:54,936
- Vani.

2047
01:43:55,855 --> 01:43:56,938
- Joe, razmišljao sam.

2048
01:43:57,148 --> 01:43:57,898
- Da, i ja također.

2049
01:43:58,107 --> 01:43:59,983
- Razmišljao sam o tome
Nemam tumor na mozgu

2050
01:44:00,193 --> 01:44:01,443
jer nikada nisi imao brata.

2051
01:44:02,278 --> 01:44:03,820
A mogu i hodati, jesam
primjećuješ li to, Joe?

2052
01:44:04,030 --> 01:44:05,488
Pogledaj me, hodam,
Hodam oko tebe.

2053
01:44:05,698 --> 01:44:06,990
- Nikada ne varaj prijatelja.

2054
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
Nikad ne varaj prijatelja, zar ne
to uvijek govoriš?

2055
01:44:09,452 --> 01:44:10,118
- Prvo si me prevario.

2056
01:44:10,328 --> 01:44:10,911
- Nisam!

2057
01:44:11,120 --> 01:44:12,245
- Ti si me prvi prevario!

2058
01:44:12,455 --> 01:44:13,371
- Sranje!

2059
01:44:14,332 --> 01:44:15,332
Što je s rajem?

2060
01:44:15,541 --> 01:44:17,167
- Nije me briga za raj.

2061
01:44:17,710 --> 01:44:18,710
Odlazim odavde.

2062
01:44:18,920 --> 01:44:20,170
- Pa pogodi, i ja također.

2063
01:44:20,379 --> 01:44:21,213
U redu? Sretan?

2064
01:44:21,547 --> 01:44:22,839
- Nećeš izdržati ni tjedan dana bez mene

2065
01:44:23,049 --> 01:44:23,715
i ti to znaš.

2066
01:44:24,133 --> 01:44:25,175
- Hoću s Kate.

2067
01:44:25,968 --> 01:44:27,344
- Preko mog mrtvog tijela.

2068
01:44:34,268 --> 01:44:35,018
To boli!

2069
01:44:35,228 --> 01:44:36,603
Ti mali seronjo!

2070
01:44:37,688 --> 01:44:38,104
Ugrizao si me!

2071
01:44:38,314 --> 01:44:39,356
- Prestani!

2072
01:44:39,565 --> 01:44:40,357
- Udario si me.

2073
01:44:40,566 --> 01:44:41,358
- Prestani.

2074
01:44:41,984 --> 01:44:43,401
Bože, ovo je gotovo.

2075
01:44:43,986 --> 01:44:46,780
- Ne dok netko ne bude
ili mrtav ili u komi.

2076
01:44:47,240 --> 01:44:48,615
I nadam se da je to on.

2077
01:44:48,866 --> 01:44:50,200
- Ne, govorim o nama.

2078
01:44:52,828 --> 01:44:54,329
Neću gledati kako ovo radite jedno drugome.

2079
01:44:54,747 --> 01:44:56,581
Jednostavno, ne mogu.

2080
01:44:57,416 --> 01:44:58,792
Radije bih te vidio u zatvoru,

2081
01:44:59,001 --> 01:45:00,627
barem bi ti bio tamo
sigurni jedni od drugih.

2082
01:45:01,254 --> 01:45:02,796
I da, svjestan sam da je to u potpunosti

2083
01:45:03,005 --> 01:45:04,589
sama sam kriva, samo ja

2084
01:45:04,966 --> 01:45:06,633
Malo sam odgrizao
više nego što sam mogao sažvakati,

2085
01:45:06,842 --> 01:45:07,676
ali ja...

2086
01:45:08,552 --> 01:45:10,011
Jednostavno se nikad prije nisam ovako osjećao.

2087
01:45:12,223 --> 01:45:13,014
ja...

2088
01:45:13,975 --> 01:45:16,351
Ne mogu birati između vas.

2089
01:45:18,854 --> 01:45:21,022
Nemaju svi samo jednu veliku ljubav.

2090
01:45:21,232 --> 01:45:22,565
Mislim, znam da je ovaj
malo veći

2091
01:45:22,775 --> 01:45:23,900
nego inače, ali...

2092
01:45:26,570 --> 01:45:28,071
Što ako imamo samo jednog?

2093
01:45:32,994 --> 01:45:34,953
A znaš zašto ne mogu
izabrati između vas?

2094
01:45:36,831 --> 01:45:37,789
Jer zajedno,

2095
01:45:39,792 --> 01:45:41,042
ti si savršen muškarac.

2096
01:45:41,877 --> 01:45:42,711
- Kate.

2097
01:45:44,005 --> 01:45:46,715
- Kate, zapravo nismo ni htjeli,

2098
01:45:46,924 --> 01:45:47,674
točno?

2099
01:45:47,883 --> 01:45:48,550
- Da.

2100
01:45:50,553 --> 01:45:51,845
- Žao mi je dečki.

2101
01:45:58,185 --> 01:45:59,269
Ovo je gotovo.

2102
01:46:05,860 --> 01:46:06,609
- Kate.

2103
01:46:08,654 --> 01:46:09,696
Kate.

2104
01:46:52,948 --> 01:46:53,907
- Veliko, zar ne?

2105
01:46:55,451 --> 01:46:56,534
To je samo banka.

2106
01:46:57,995 --> 01:46:58,870
- Ipak velik.

2107
01:46:59,830 --> 01:47:00,622
- Da.

2108
01:47:13,677 --> 01:47:15,261
- O moj Bože, to su oni.

2109
01:47:15,721 --> 01:47:16,679
Ovdje su.

2110
01:47:19,892 --> 01:47:21,976
- Kate Wheeler možda jest
počeo kao talac,

2111
01:47:22,186 --> 01:47:23,853
ali ona više gleda i
više mi je nalik na pljačkaša banke.

2112
01:47:24,063 --> 01:47:24,854
- To je smiješno.

2113
01:47:25,064 --> 01:47:26,648
Nema šanse da možeš
izračunajte utjecaj

2114
01:47:26,857 --> 01:47:27,816
njenog zatočeništva.

2115
01:47:28,067 --> 01:47:29,359
Ovo je Patty Hearst iznova.

2116
01:47:29,568 --> 01:47:31,111
Ako se sjećate,
Patty Hearst je otišla u zatvor.

2117
01:47:31,320 --> 01:47:32,278
Što je bila greška.

2118
01:47:32,488 --> 01:47:34,489
- Oprostite, međugradski je.

2119
01:47:36,951 --> 01:47:38,368
- I reci joj da je voliš odmah.

2120
01:47:40,538 --> 01:47:41,246
- Ona to zna.

2121
01:47:41,455 --> 01:47:42,205
- Slušaj, slušaj.

2122
01:47:43,624 --> 01:47:44,541
nedostaješ mi

2123
01:47:45,334 --> 01:47:46,501
Joeu nedostaješ.

2124
01:47:47,795 --> 01:47:48,586
Ono što pokušavam reći je

2125
01:47:48,796 --> 01:47:49,796
nedostaješ nam oboma.

2126
01:47:50,005 --> 01:47:50,922
Jednako.

2127
01:47:51,507 --> 01:47:52,465
Jednako nam nedostaješ oboma.

2128
01:47:52,675 --> 01:47:53,466
- Bok, bok.

2129
01:47:53,676 --> 01:47:54,384
Kako si?

2130
01:47:54,885 --> 01:47:55,969
Mm-hmm.

2131
01:47:56,178 --> 01:47:57,512
Pa bili smo, bili smo...

2132
01:47:58,472 --> 01:47:59,180
Razmišljam.

2133
01:47:59,932 --> 01:48:01,182
- I ja sam malo razmišljao.

2134
01:48:02,435 --> 01:48:03,476
- Što si mislio?

2135
01:48:04,145 --> 01:48:05,103
- Pa ne mogu ovako živjeti,

2136
01:48:05,312 --> 01:48:06,312
Mislim, to je prva stvar.

2137
01:48:07,606 --> 01:48:08,314
- Pa...

2138
01:48:08,774 --> 01:48:10,191
- Što je u potpunosti naša krivnja

2139
01:48:10,401 --> 01:48:11,943
i preuzimamo punu odgovornost.

2140
01:48:13,320 --> 01:48:13,945
Stvarno.

2141
01:48:14,155 --> 01:48:14,904
- Apsolutno.

2142
01:48:15,114 --> 01:48:16,990
- Ne, nije važno čija je krivnja.

2143
01:48:18,117 --> 01:48:19,200
Ne više.

2144
01:48:19,618 --> 01:48:20,410
- Pusti me da razgovaram s njom.

2145
01:48:21,704 --> 01:48:22,495
slušaj me

2146
01:48:22,705 --> 01:48:24,914
Što ako ti kažem tamo
bio izlaz iz ovoga?

2147
01:48:25,541 --> 01:48:27,959
Još jedan veliki rezultat, u redu?

2148
01:48:28,169 --> 01:48:29,461
Samo jedan, lijep i siguran.

2149
01:48:31,005 --> 01:48:33,715
- Oh, ne sviđa mi se kako ovo zvuči.

2150
01:48:36,343 --> 01:48:37,844
- Nema više trikova, nema više trikova.

2151
01:48:38,053 --> 01:48:39,179
Nema više spavanja.

2152
01:48:39,597 --> 01:48:41,556
Samo uđemo, pokažemo im svoje oružje,

2153
01:48:41,765 --> 01:48:42,474
uzimamo novac.

2154
01:48:42,683 --> 01:48:43,975
- Pokazao si im svoje oružje?

2155
01:48:44,268 --> 01:48:46,060
- Ali sve smo smislili.

2156
01:48:46,604 --> 01:48:47,770
- Ne, ne, ne mogu ti to dopustiti.

2157
01:48:49,023 --> 01:48:50,356
Oh ne, molim te, nemoj to raditi.

2158
01:48:50,858 --> 01:48:52,609
To je stvarno loša ideja.

2159
01:48:53,194 --> 01:48:54,652
- Kate, Kate, slušaj me.

2160
01:48:54,862 --> 01:48:55,612
slušaj me

2161
01:48:56,238 --> 01:48:57,238
Ovo će uspjeti.

2162
01:48:58,115 --> 01:48:58,865
U redu?

2163
01:48:59,408 --> 01:49:01,868
- Nagrada za hvatanje
Joea Blakea i Terryja Collinsa

2164
01:49:02,077 --> 01:49:04,120
je udvostručen na milijun dolara.

2165
01:49:04,747 --> 01:49:06,581
Sada je pitanje koliko još dugo to dvoje

2166
01:49:06,790 --> 01:49:08,666
mogu nastaviti svoj zločinački pohod.

2167
01:49:09,043 --> 01:49:11,211
Poznata su im lica
od strane gotovo svih.

2168
01:49:15,508 --> 01:49:16,090
- Dobro jutro.

2169
01:49:16,300 --> 01:49:16,883
- Kako si?

2170
01:49:17,092 --> 01:49:17,675
Idemo.

2171
01:49:17,968 --> 01:49:18,968
Vani, hajde.

2172
01:49:19,345 --> 01:49:20,094
Nastavi.

2173
01:49:20,971 --> 01:49:21,971
Nastavi se kretati, Shorty.

2174
01:49:22,806 --> 01:49:24,390
- O moj Bože, što vi radite ovdje?

2175
01:49:24,600 --> 01:49:25,099
- Začepi.

2176
01:49:30,898 --> 01:49:31,981
- Dobro veče svima, ja sam Darren Head,

2177
01:49:32,191 --> 01:49:33,483
i dobrodošli u Criminals at Large.

2178
01:49:33,859 --> 01:49:35,902
Imamo vrlo zanimljivo
i neobična predstava

2179
01:49:36,111 --> 01:49:36,694
za tebe večeras.

2180
01:49:36,904 --> 01:49:37,654
Ako možeš pogledati iza mene,

2181
01:49:37,863 --> 01:49:39,948
vidiš da nismo ovdje
set Criminals at Large

2182
01:49:40,157 --> 01:49:41,616
večeras emitiramo iz mog doma,

2183
01:49:41,825 --> 01:49:42,575
iz moje dnevne sobe.

2184
01:49:42,993 --> 01:49:44,661
Banditi koji su prespavali, Joe
Blake i Terry Collins

2185
01:49:44,870 --> 01:49:45,745
sjede sa mnom.

2186
01:49:46,205 --> 01:49:47,163
Željeli su ispraviti rekord

2187
01:49:47,373 --> 01:49:48,206
o Kate Wheeler.

2188
01:49:48,415 --> 01:49:50,083
- Želim ti reći,

2189
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
američkoj javnosti,

2190
01:49:52,044 --> 01:49:55,255
svim snagama reda
agencije vani

2191
01:49:55,464 --> 01:49:56,422
preko Amerike,

2192
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
Kate Wheeler nikad nije bila
uključeni u pljačke banaka

2193
01:50:00,469 --> 01:50:01,219
s nama.

2194
01:50:01,428 --> 01:50:04,889
Bila je naš talac, ona
bio nevoljni talac,

2195
01:50:05,099 --> 01:50:07,767
nikad, nikad nije bila uključena.

2196
01:50:41,343 --> 01:50:42,635
- Dame i gospodo, dobro jutro,

2197
01:50:42,845 --> 01:50:44,095
uskoro ćete biti opljačkani.

2198
01:50:48,809 --> 01:50:49,976
- Ja sam Kate Wheeler.

2199
01:50:52,229 --> 01:50:53,563
- Drži ruke tako da ih mogu vidjeti,

2200
01:50:53,772 --> 01:50:54,897
gdje je direktor banke?

2201
01:51:05,659 --> 01:51:07,201
Vrlo dobro, gospodine, pođite sa mnom.

2202
01:51:09,455 --> 01:51:10,455
- U redu, neka se nitko nije pomaknuo.

2203
01:51:12,625 --> 01:51:13,583
Lezi.

2204
01:51:17,087 --> 01:51:18,630
- Naoružani su i opasni su.

2205
01:51:18,839 --> 01:51:20,048
Morao sam ih shvatiti ozbiljno.

2206
01:51:28,390 --> 01:51:29,974
- U redu, stupimo u kontakt s njima.

2207
01:51:30,309 --> 01:51:31,643
- Specijalci stoje okolo.

2208
01:51:31,977 --> 01:51:33,353
Helikopteri su iznad glave.

2209
01:51:33,771 --> 01:51:34,729
Ovdje je nevjerojatan prizor

2210
01:51:34,938 --> 01:51:36,272
u štedionici Alamo.

2211
01:51:43,405 --> 01:51:44,656
- Da? Da ti kažem nešto.

2212
01:51:44,865 --> 01:51:45,907
Ovo je Joe Blake, u redu?

2213
01:51:46,116 --> 01:51:47,825
Žive nas nikada nećeš uzeti,

2214
01:51:48,035 --> 01:51:48,993
razumiješ li me

2215
01:51:49,536 --> 01:51:51,913
Sada želimo siguran prolaz
do zračne luke Burbank,

2216
01:51:52,122 --> 01:51:53,915
i želimo da nas avion odveze od tamo.

2217
01:51:54,333 --> 01:51:54,999
Ne, ne, ne, ne.

2218
01:51:55,209 --> 01:51:56,959
Nema više telefonskih poziva, u redu?

2219
01:51:57,419 --> 01:51:58,711
Samo učini ono što tražim od tebe.

2220
01:51:59,463 --> 01:52:00,046
hej

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,714
Nećeš nas uhvatiti žive.

2222
01:52:06,470 --> 01:52:08,346
- Nećeš nas uhvatiti žive?

2223
01:52:09,014 --> 01:52:09,972
- Tako je.

2224
01:52:10,182 --> 01:52:11,474
- Sjajno razmišljanje, Joe.

2225
01:52:12,059 --> 01:52:14,310
Kako bi bilo da te ne uhvate živog?

2226
01:52:15,270 --> 01:52:16,646
Znaš da sam polaskan
da si me uključio

2227
01:52:16,855 --> 01:52:18,606
u svom malom ide
vani u kiši pucnjave

2228
01:52:18,816 --> 01:52:19,899
neki koncept i sve,

2229
01:52:20,109 --> 01:52:21,984
ali mislim da si poludio, iskreno.

2230
01:52:22,236 --> 01:52:23,027
- Trupe se kreću ovamo,

2231
01:52:23,237 --> 01:52:24,153
SWAT tim se kreće,

2232
01:52:24,363 --> 01:52:25,571
helikopteri su iznad glave.

2233
01:52:25,823 --> 01:52:27,240
Ako pogledate u pozadinu,

2234
01:52:27,449 --> 01:52:28,366
možete vidjeti Joea Blakea i Terryja Collinsa.

2235
01:52:28,575 --> 01:52:30,618
Oni su u banci,
taoci su još uvijek unutra.

2236
01:52:30,828 --> 01:52:32,078
- Neka se svi drže svojih pozicija.

2237
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
- Dosta mi je trčanja, Terry.

2238
01:52:34,498 --> 01:52:35,248
i ja sam.

2239
01:52:35,457 --> 01:52:36,791
Ali imam bolju ideju.

2240
01:52:37,292 --> 01:52:38,501
Bacit ću svoje oružje

2241
01:52:38,711 --> 01:52:39,377
i dignem ruke u zrak

2242
01:52:39,586 --> 01:52:40,670
i vrati se u federalnu kaznionicu

2243
01:52:40,879 --> 01:52:42,296
where Kate Wheeler wants us.

2244
01:52:44,883 --> 01:52:45,508
- Ne mogu ti to dopustiti.

2245
01:52:45,718 --> 01:52:46,509
- Stvarno?

2246
01:52:46,844 --> 01:52:48,177
Pa što ako ti ne dam tu mogućnost?

2247
01:52:48,512 --> 01:52:49,804
- Neka se svi drže svojih pozicija.

2248
01:52:50,431 --> 01:52:51,639
Dečki samo pričekajte sekundu.

2249
01:52:51,849 --> 01:52:52,807
- Spusti taj pištolj.

2250
01:52:53,100 --> 01:52:53,891
- Natjeraj me.

2251
01:52:54,101 --> 01:52:54,684
- Natjerati me?

2252
01:52:55,644 --> 01:52:56,269
Treći razred?

2253
01:52:56,478 --> 01:52:57,228
Ne možeš bolje od toga?

2254
01:52:57,438 --> 01:52:59,147
- Dobro sročene fraze u ovom trenutku, Joe!

2255
01:52:59,356 --> 01:53:01,607
- Osumnjičenici su u a
sukob sa samim sobom.

2256
01:53:01,900 --> 01:53:02,942
- Spusti pištolj.

2257
01:53:03,152 --> 01:53:04,152
- Hej, nemoj ni pomišljati na to.

2258
01:53:04,361 --> 01:53:05,570
- Nemoj uperiti taj pištolj u njega!

2259
01:53:11,952 --> 01:53:12,577
- To je talac koji izlazi.

2260
01:53:12,786 --> 01:53:13,327
To je talac.

2261
01:53:13,537 --> 01:53:15,121
- Izgleda kao nečije
izlazi iz banke.

2262
01:53:15,330 --> 01:53:16,205
Netko je izašao iz banke.

2263
01:53:16,415 --> 01:53:17,790
Joe Blake i Terry Collins su unutra.

2264
01:53:19,251 --> 01:53:20,251
- Začepi!

2265
01:53:24,256 --> 01:53:25,548
- Puca se unutra.

2266
01:53:28,218 --> 01:53:29,218
- Upucao si me!

2267
01:53:34,933 --> 01:53:35,308
- Gade jedan.

2268
01:53:37,895 --> 01:53:38,311
- Bože!

2269
01:53:38,771 --> 01:53:41,230
- Obavijestite se, osumnjičenici
pucaju jedni na druge.

2270
01:53:54,328 --> 01:53:55,661
- Kučkin sine.

2271
01:54:03,962 --> 01:54:04,921
- U redu za Terryja.

2272
01:54:05,631 --> 01:54:06,547
Stanje pripravnosti.

2273
01:54:07,216 --> 01:54:08,257
- Zauzmite svoj položaj, držite svoje položaje.

2274
01:54:08,467 --> 01:54:09,217
- Hajde crveni tim.

2275
01:54:09,468 --> 01:54:10,635
Svi samo držite.

2276
01:54:15,182 --> 01:54:16,808
- U redu, ovo će
biti sačmarica na Terryju.

2277
01:54:20,312 --> 01:54:20,895
Sada!

2278
01:54:25,108 --> 01:54:26,108
Predivno.

2279
01:54:26,360 --> 01:54:28,152
- Čini se da su osumnjičenici dolje unutra.

2280
01:54:33,408 --> 01:54:34,575
- Pljesak.

2281
01:54:35,744 --> 01:54:37,662
- Crveni tim ide, crveni tim ide.

2282
01:54:41,834 --> 01:54:42,959
Što ona radi?

2283
01:54:52,386 --> 01:54:53,010
- Ovo je nevjerojatno,

2284
01:54:53,220 --> 01:54:55,137
Joe Blake i Terry Collins su pali.

2285
01:55:03,063 --> 01:55:04,730
Ustrijelili su se i
izgleda kao Kate Wheeler

2286
01:55:04,940 --> 01:55:06,190
je gore na stepenicama i onesvijestila se.

2287
01:55:06,608 --> 01:55:07,733
A ako ste pratili priču
zadnjih par tjedana,

2288
01:55:07,943 --> 01:55:09,569
znaš onu Kate Wheeler
je žena koja se predala

2289
01:55:09,778 --> 01:55:10,945
prespavani banditi.

2290
01:55:26,295 --> 01:55:27,003
probaj,

2291
01:55:27,462 --> 01:55:28,462
slikaj je, upravo tamo.

2292
01:55:36,722 --> 01:55:37,805
Oh, onesvijestio si se na stepenicama tamo,

2293
01:55:38,015 --> 01:55:39,265
jesi li bila u šoku?

2294
01:55:39,474 --> 01:55:40,266
Što se tamo dogodilo?

2295
01:55:40,475 --> 01:55:41,767
- Da, bio sam u potpunom šoku.

2296
01:55:57,993 --> 01:55:59,327
- Gospođo Wheeler, je li istina
da si dojavio policiji

2297
01:55:59,536 --> 01:56:00,661
o današnjoj pljački banke?

2298
01:56:00,871 --> 01:56:02,622
- Da, jesam.

2299
01:56:03,206 --> 01:56:04,624
Ali ništa od ovoga nije bilo...

2300
01:56:05,709 --> 01:56:06,500
Trebalo se dogoditi.

2301
01:56:06,710 --> 01:56:08,502
I just wanted them to stop.

2302
01:56:24,811 --> 01:56:26,187
- Sjajno, dečki, sjajno.

2303
01:56:28,398 --> 01:56:29,148
U redu, idemo.

2304
01:56:29,358 --> 01:56:30,524
Zgrabi novac, hajde.

2305
01:56:35,405 --> 01:56:36,530
Idemo, gubimo se odavde.

2306
01:57:05,644 --> 01:57:07,520
- Puhat će, puhat će!

2307
01:57:14,194 --> 01:57:16,112
- S još jednim zapanjujućim
zaokret današnje velike priče.

2308
01:57:16,321 --> 01:57:18,531
Vozilo koje prevozi
tijela bandita koji su spavali

2309
01:57:18,740 --> 01:57:19,824
je eksplodirao.

2310
01:57:20,033 --> 01:57:22,118
Navodno, tijela
bili ožičeni eksplozivom.

2311
01:57:22,452 --> 01:57:23,619
Tijela su potpuno spaljena

2312
01:57:23,829 --> 01:57:26,038
bez traga Joea
Blake i Terry Collins.

2313
01:57:26,248 --> 01:57:27,081
- Evo raja.

2314
01:57:28,458 --> 01:57:29,291
- Nama.

2315
01:57:29,751 --> 01:57:30,668
Bolje me pričekaj,

2316
01:57:30,877 --> 01:57:31,836
i donosim kremu za sunčanje

2317
01:57:32,045 --> 01:57:33,963
i nagradu od milijun dolara.

2318
01:57:34,631 --> 01:57:37,258
- Tako završava tragična priča
prespavajućih razbojnika.

2319
01:57:38,010 --> 01:57:38,884
Ili to čini?

2320
01:57:39,428 --> 01:57:41,345
Joe Blake i Terry Collins
zaokupio maštu

2321
01:57:41,555 --> 01:57:42,471
jednog naroda.

2322
01:57:42,848 --> 01:57:44,223
Nisam sumnjao u njih
životi su brzo postali

2323
01:57:44,433 --> 01:57:45,433
stvari iz legendi.

2324
01:57:45,976 --> 01:57:48,561
Blake i Collins nisu bili
heroji, nikad nisu tvrdili da jesu.

2325
01:57:49,104 --> 01:57:50,688
Nakon intervjua ljudi
došao do mene i rekao

2326
01:57:50,897 --> 01:57:51,897
kakvi su zapravo bili?

2327
01:57:52,190 --> 01:57:53,441
Znam koliko i bilo tko drugi.

2328
01:57:53,817 --> 01:57:54,900
Pljačkali su banke, oni
svakako oteti

2329
01:57:55,110 --> 01:57:57,153
kriva žena, a oni
strijeljali jedni druge do smrti

2330
01:57:57,362 --> 01:57:58,279
hladnokrvno.

2331
01:57:58,739 --> 01:58:00,364
Ostalo su nagađanja.

2332
01:58:00,657 --> 01:58:01,782
Stvari iz narodnih priča.

2333
01:58:02,242 --> 01:58:04,035
A na kraju, možda je to i način

2334
01:58:04,244 --> 01:58:05,453
stvarno želimo da bude.

2335
01:58:06,413 --> 01:58:08,289
Ja sam Darren Head i vidimo se sljedeći tjedan

2336
01:58:08,498 --> 01:58:11,125
na drugom izdanju Criminals at Large.

2337
01:58:12,252 --> 01:58:13,461
Izblijedi u crno.

2338
01:58:25,432 --> 01:58:26,974
Zajedno u svetoj ženidbi.

2339
01:58:32,022 --> 01:58:33,856
I njihovi svjedoci govoreći pred Bogom

2340
01:58:34,066 --> 01:58:36,859
i ova tvrtka, i
obećavaju svoju ljubav

2341
01:58:37,069 --> 01:58:38,152
jedni drugima.

2342
01:58:38,528 --> 01:58:39,904
I izjavili isto,

2343
01:58:40,113 --> 01:58:42,323
spajanjem i davanjem prstena.

2344
01:58:48,830 --> 01:58:50,414
Mladoženja sada može poljubiti mladenku.

2345
01:59:31,039 --> 01:59:31,664
- Bok gospodo,

2346
01:59:31,873 --> 01:59:33,457
pa zašto ne bismo krenuli od
početak, u redu?

2347
01:59:33,667 --> 01:59:35,543
Kako ste se upoznali?

2348
01:59:36,002 --> 01:59:38,170
- Pa, znaš, dizanje utega,

2349
01:59:38,380 --> 01:59:39,463
pumpanje željeza, znaš.

2350
01:59:39,673 --> 01:59:41,465
Uobičajen način, trgovina cigaretama.

2351
01:59:41,675 --> 01:59:44,844
- Terry je imao umišljenu upalu slijepog crijeva,

2352
01:59:45,053 --> 01:59:46,470
a onda je imao

2353
01:59:47,973 --> 01:59:49,056
umišljeno trovanje krvi,

2354
01:59:49,266 --> 01:59:50,599
Radio sam u ambulanti.

2355
01:59:50,809 --> 01:59:52,518
- Medicinski izraz je
septikemija, a nije bila --

2356
01:59:52,727 --> 01:59:54,353
- Svejedno, jedne noći u ambulanti,

2357
01:59:54,563 --> 01:59:56,272
Čujem ovaj zvuk zavijanja,

2358
01:59:57,566 --> 01:59:58,315
Darren.

2359
01:59:59,109 --> 02:00:00,693
Znaš, kao...

2360
02:00:00,902 --> 02:00:02,903
Kao buka koju stvara mačka
kad se mačka tjera.

2361
02:00:05,407 --> 02:00:06,574
Taj mali zvuk, znaš?

2362
02:00:07,701 --> 02:00:09,160
Jedna od stvari koje uvijek imamo
volimo podsjetiti sebe

2363
02:00:09,369 --> 02:00:10,578
prije nego krenemo u bilo kakav posao

2364
02:00:10,787 --> 02:00:13,455
očekivalo se neočekivano, u redu?

2365
02:00:14,332 --> 02:00:16,125
Uvijek zvuči kao dobar savjet.

2366
02:00:16,585 --> 02:00:20,379
Osim naravno, ako jesi
očekujući neočekivano,

2367
02:00:20,589 --> 02:00:23,674
pa onda stvarno nije
više neočekivano, zar ne?

2368
02:00:25,635 --> 02:00:29,096
To vas čini ranjivima
do uistinu neočekivanog.

2369
02:00:30,182 --> 02:00:31,515
Jer to ne očekuješ.

2370
02:00:32,767 --> 02:00:34,226
Svi su vidjeli video kasetu,

2371
02:00:34,436 --> 02:00:35,936
nekako je poznat po
sada s Kate Wheeler,

2372
02:00:36,146 --> 02:00:37,313
pljačka banke.

2373
02:00:37,772 --> 02:00:39,356
Zašto ne biste, upravo ovdje u ovoj emisiji,

2374
02:00:39,566 --> 02:00:40,858
ispraviti stvar

2375
02:00:41,067 --> 02:00:43,569
o Kate Wheeler i vašoj operaciji.

2376
02:00:44,070 --> 02:00:45,613
- Mislim, djevojka je bila prestravljena

2377
02:00:46,948 --> 02:00:49,200
znaš, kod nas, mislim.

2378
02:00:49,659 --> 02:00:52,161
I kao muškarci, i kao

2379
02:00:53,788 --> 02:00:54,830
- I nije nas volio.

2380
02:00:55,165 --> 02:00:57,082
Nikada nas nije volio, nikad se nismo slagali.

2381
02:00:58,210 --> 02:01:00,044
Od prvog trenutka kada smo se upoznali.

2382
02:01:00,295 --> 02:01:01,670
nemojte vi dečki
jesi li se ikada stvarno uplašio?

2383
02:01:01,880 --> 02:01:04,089
Mislim, ovaj posao je tako opasan.

2384
02:01:04,591 --> 02:01:05,925
- Imun sam na opasnost.

2385
02:01:06,468 --> 02:01:07,843
Plešem s opasnošću.

2386
02:01:08,178 --> 02:01:09,970
Prilazim opasnosti i vučem je za uši

2387
02:01:10,180 --> 02:01:11,847
i rugati mu se i praviti smiješne grimase.

2388
02:01:12,057 --> 02:01:13,182
znaš što

2389
02:01:13,391 --> 02:01:14,642
Hajde, to je ono što govorim, znaš?

2390
02:01:14,851 --> 02:01:16,018
Znaš kakav moraš biti?

2391
02:01:16,228 --> 02:01:18,187
Moraš imati čelične živce,

2392
02:01:18,396 --> 02:01:19,605
a ja imam živčani sustav,

2393
02:01:19,814 --> 02:01:20,773
što, mislim kao dijete,

2394
02:01:20,982 --> 02:01:23,108
Bog zna, bio sam nervozno dijete.

2395
02:01:23,318 --> 02:01:24,068
Bio sam nervozno dijete, ali znaš,

2396
02:01:24,277 --> 02:01:25,319
ulaziš tamo,

2397
02:01:25,528 --> 02:01:26,737
ima nešto u adrenalinu,

2398
02:01:26,947 --> 02:01:27,905
čemu se smiješ?

2399
02:01:28,114 --> 02:01:29,156
Imun si.

2400
02:01:30,242 --> 02:01:31,325
ja sam imun...

2401
02:01:31,534 --> 02:01:32,826
Potpuno ste imuni.