1
00:00:00,200 --> 00:00:04,500
Allah'ın adıyla - BADUK
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,000
En içten teşekkürlerimizi sunuyoruz...
3
00:00:11,900 --> 00:00:16,200
Rıza Danesh Pazhouh
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,400
zaman ve enerji sunduğun için...
5
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
İngilizce altyazıyı yapın...
6
00:00:29,100 --> 00:00:33,100
bu özel sanat eseri için...
7
00:00:35,000 --> 00:00:39,200
ilk filmi olan...
8
00:00:40,300 --> 00:00:44,500
İran'ın dünyaca ünlü yönetmeni.
9
00:00:46,100 --> 00:00:49,200
Teşekkürler:
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
Denetleme - K. Manav
11
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
Senkronizasyon - G. Sandhya
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Yorumlar - M. Gupta
13
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Transkripsiyon - K. Annu
14
00:01:09,800 --> 00:01:13,300
Altyazılar için yapılmıştır...
15
00:01:14,700 --> 00:01:21,900
dünya topluluğu ciddi sinemayla ilgileniyor.
16
00:01:24,800 --> 00:01:28,000
Adanmış:
17
00:01:29,900 --> 00:01:34,200
KARAGARCI KARDEŞLİĞİ
18
00:01:36,200 --> 00:01:40,100
Baduk (1992) - Majid Majidi'nin bir filmi
19
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
Ana altyazılar:
20
00:01:46,500 --> 00:01:50,400
Reza Danesh Pazhouh
21
00:01:56,700 --> 00:02:01,300
Farsça "baduk" terimi insanları ifade eder.
22
00:02:03,100 --> 00:02:09,100
çoğu zaman çocuklar kendi istekleri dışında işe alınıyor,
23
00:02:10,900 --> 00:02:18,200
Kaçak malları sınırdan yaya olarak taşıyorlar.
24
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
Cafer! Bizimle gel yoksa yalnız kalacaksın.
25
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
Bizi dinleyin. Sert olmayın.
26
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
Hiç toleransınız yok.
27
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Bu toprak kuru. Susuzdur.
28
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
O'nun bereketi bu bölgeyi terk etti.
Burada ne arıyorsunuz?
29
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
Cesaret ve erkeklik.
30
00:03:35,600 --> 00:03:39,100
Karın öldüğünde köyü terk etsen daha iyi olurdu.
31
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
Hala geç değil.
32
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
Burada hiçbir şey yok.
33
00:03:48,300 --> 00:03:49,800
Biz sizden daha eminiz.
34
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
Lütfen bizi dinleyin.
35
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
Çocuklarınızı düşünün.
36
00:04:03,100 --> 00:04:06,700
Hadi gidelim. Dinlemiyor.
37
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
Güle güle Cafer!
- Hoşçakal.
38
00:05:07,200 --> 00:05:14,800
Baba! Baba!
- Baba! Baba! Baba...! Yardım!
39
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Yardım! Yardım! Baba!
40
00:05:20,800 --> 00:05:25,200
Lütfen yardım edin! Orada kimse var mı?
- Yardım! Yardım! Yardım!
41
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Yardım! Yardım!
42
00:05:31,500 --> 00:05:35,600
Yardım! Yardım! Babaya yardım et!
43
00:05:38,200 --> 00:05:42,400
Orada ceset var mı? Yardım! Yardım!
44
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Yardım!
45
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
Lütfen yardım edin! Yardım!
46
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
Uyumadın mı?
- Yapamadım.
47
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Git, uyu.
48
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
Ne zaman ayrılıyoruz?
49
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
Yarın sabah güneş doğarken.
50
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
Çölde ne yapıyorsun?
51
00:07:25,700 --> 00:07:28,400
Girin! Gelmek! Alın!
52
00:07:48,000 --> 00:07:49,700
Bunlar öncekilerden farklı.
53
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Bunları Pakistan'dan getirdim.
54
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Paketleme sırasında oradaydım.
55
00:07:56,300 --> 00:08:00,800
Birinci sınıf malzeme. Eski değil.
Farklı ve yeni.
56
00:08:01,400 --> 00:08:05,000
Önceki şeyler hala yalan söylüyor.
Görmüyor musun?
57
00:08:05,000 --> 00:08:09,100
Hey! Ne diyorsun?
Bir paket açın ve görün.
58
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
'Kızıl Haç'tan.
Süper kalite.
59
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Merhaba Sattar!
60
00:08:20,600 --> 00:08:23,100
Bu çocuklar iyi.
61
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
Onları içeri getirin!
62
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
Hey oğlum! İçeri gir.
- Neden?
63
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
Sana onun yardımsever olduğunu söylemiştim. İçeri girin!
64
00:08:43,500 --> 00:08:44,800
Ağzını aç.
65
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
Korkma. Sana zarar vermeyeceğim.
Ağzını aç.
66
00:08:53,700 --> 00:08:57,400
Neye bakıyorsun?
Ağzını aç diyorum.
67
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Bırak onu!
68
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Çılgın çocuk!
69
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
Ağzını aç.
70
00:09:18,200 --> 00:09:20,500
Tamam! O kötü değil.
71
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
Kel bir yaması var.
72
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
İyi. Ama o bir kız değil bir erkek.
73
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
Hala bir sorun var.
74
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
İstenmiyorsa neden 'hayır' diyorsunuz?
75
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
Onu istiyorum ama daha ucuz fiyata.
76
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
Bunun bana faydası olmayacak.
77
00:09:48,700 --> 00:09:52,600
Hangi 'fayda'? Hiçbir şey ödemedin!
Onları çölde buldun!
78
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
Doğruyu söyleyerek hata yaptım.
79
00:09:56,900 --> 00:10:00,500
Git ve bu konuda konuşma.
80
00:10:20,100 --> 00:10:28,100
Merhaba Alkhalid! Seni burada görmem ne tesadüf.
Pakistan'da olduğunuzu duydum.
81
00:10:28,400 --> 00:10:31,500
Sen burada kal. Tahran'a gelmek istemiyor musun?
82
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
Geri dönersem sorun yaşarım.
83
00:10:37,200 --> 00:10:43,600
Abdullah Bey nasılsınız? Her şey, tamam mı?
Ne varsa sendendir.
84
00:10:44,000 --> 00:10:45,900
Bana amacını söyle.
85
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
Senin için mallarım var.
86
00:10:51,600 --> 00:10:52,700
Kaç yaşındalar?
87
00:10:52,700 --> 00:10:55,100
İkisi de değil. Bunlardan yalnızca biri.
88
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
Bu neden Sattar?
89
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
İçlerinden biri kız
Kendim için getirdim.
90
00:11:01,500 --> 00:11:04,700
Tamam. Çocuğa ne kadar?
91
00:11:05,100 --> 00:11:09,800
5 Tümen ödedim. Bana daha uygun olan her şey.
92
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
Yanlış Sattar'ı yapıyorsun.
93
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
Sana söylediğim bir hata yaptım.
94
00:11:16,100 --> 00:11:17,900
Sağlıklı mı?
95
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
Sağlam, sağlam. Endişelenme.
96
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Bunu al.
97
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
Onu getireceğim.
98
00:11:30,400 --> 00:11:32,300
Aşağı in.
- Peki ya Jamal?
99
00:11:32,700 --> 00:11:37,600
Acele etmek! Konuşma! Aşağı in!
Ve sen burada bekle.
100
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Jamal'i nereye götürüyorsun?
- Konuşma. Aşağı in.
101
00:11:41,300 --> 00:11:42,000
İstemiyorum.
- HAYIR?
102
00:11:43,200 --> 00:11:45,500
HAYIR!
- Bu senin elinde değil.
103
00:11:47,600 --> 00:11:49,900
Aşağı in! Aşağı in! Konuşma!
104
00:11:51,200 --> 00:11:53,500
HAYIR! HAYIR! İstemiyorum!
105
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
Beni bırak!
106
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
Sakin olun! Sessiz ol! Konuşma!
107
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
Kapa çeneni! Kapa çeneni diyorum!
108
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Cafer. Cafer. Cafer.
109
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Bu iyi bir şey mi Satar?
110
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Sorun nedir?
111
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
'Baduk' Sattar olmak çok pahalı.
112
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
Bu fiyata 'baduk' alabilir misin?
113
00:12:25,400 --> 00:12:27,100
Adın mı evlat?
114
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Adınız ne?
115
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
Cafer.
116
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Git, orada dur. Aşağı inmelisin.
117
00:12:33,500 --> 00:12:36,600
Yusuf! Yusuf!
118
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Şimdi ayrılıyorum.
119
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
Bizi ziyaret edin. bir şeyim var
sen Sattar. Tamam?
120
00:12:43,200 --> 00:12:48,500
Tamam! Kesinlikle. Güle güle!
- Güle güle.
121
00:13:03,900 --> 00:13:05,400
Bu nedir Abdullah?
122
00:13:06,100 --> 00:13:13,000
Bu Cafer. Aşağı in ve ona bir yatak yap.
123
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Hadi gidelim.
124
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
Orada oturmuyor musun? Bir şeyler al.
125
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
Yemek yemek.
126
00:14:04,500 --> 00:14:07,800
Neden gülüyorsunuz kötü çocuklar?
127
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
Uyanmak! Öğle vakti.
128
00:14:33,800 --> 00:14:40,900
Burada! 2 Tümen. Ucuz ve en iyi malzemeyi alın.
- Elbette, hoşça kal!
129
00:14:48,000 --> 00:14:51,300
Neden bu kadar geç kalktın? Cafer ne yapıyor?
130
00:14:51,800 --> 00:14:53,100
Yukarı gelmesini söyledim.
131
00:14:53,700 --> 00:14:57,800
Burada kal. Senin için bir işim var.
Bunları oğlanlar arasında dağıtın.
132
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
Al onu. Al onu.
133
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Al, bu senin için.
134
00:15:13,500 --> 00:15:15,600
Buraya gel Cafer.
135
00:15:20,900 --> 00:15:25,600
Yusuf, kendine iyi bak.
Kaybolmamalı.
136
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Evet efendim.
137
00:15:28,100 --> 00:15:33,000
Dikkat etmek. İnsanlar onu aldatmamalı.
138
00:15:35,200 --> 00:15:36,700
Abdullaha'nın kiralık çalışanı mısın?
139
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
Hayır. Kim onun için çalışıyorsa
birkaç gün bağlı hale gelir.
140
00:15:41,400 --> 00:15:45,600
Hayır, hayır! Abdullaha'nın akrabası mısın?
141
00:15:46,000 --> 00:15:48,900
Hayır. Abdullah'ın ailesiyle hiçbir ilişkisi yok.
142
00:15:49,500 --> 00:15:50,300
Bu ne anlama geliyor?
143
00:15:50,700 --> 00:15:53,400
Birkaç gün sonra her şeyi anlayacaksın.
144
00:15:54,400 --> 00:15:58,400
Rahatlamak. Birkaç gün çalış ve her şeyi biliyorsun.
145
00:16:23,500 --> 00:16:24,900
Sattar! Settar nerede?
146
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Sattar hakkında hiçbir fikrim yok.
147
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
Cehennemin bir yerinde olmalı.
148
00:16:47,500 --> 00:16:48,100
Sattar!
149
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Sattar!
150
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
Sattar!
151
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
Sattar!
152
00:17:32,700 --> 00:17:33,800
Sattar!
153
00:17:36,700 --> 00:17:39,000
Seni rezil!
154
00:17:39,900 --> 00:17:42,400
Durmak! Durmak!
155
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
İçeri gelin. Gelin.
156
00:19:30,700 --> 00:19:33,100
Geri döneceğini biliyordum.
157
00:19:34,300 --> 00:19:39,700
Bakmak. Her ne olduysa
bu çocuğun kendi hatası.
158
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
Sorun değil. Sadece az miktarda kan.
159
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
Bugün yaptığını tekrarlama sevgili Cafer.
160
00:19:52,900 --> 00:19:57,300
Buradan giden ya geri döner
kendisi veya geri getirilir.
161
00:19:57,900 --> 00:19:59,300
Anlaşıldı?
162
00:20:14,100 --> 00:20:17,400
Al Jafar'ı ve bunu giy.
163
00:20:20,200 --> 00:20:25,500
Üşüteceksin. Şimdi oğlanların yanına gidin. Gitmek.
164
00:20:46,100 --> 00:20:50,300
Şu ana kadar neredesin?
Ateşin yanına gidin, kendinizi ısıtın.
165
00:21:54,400 --> 00:21:58,500
Sana yüz kere söyledim ama dinlemedin.
166
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Ne yapıyorsun?
167
00:22:01,500 --> 00:22:02,200
Kör müsün?
168
00:22:03,300 --> 00:22:08,600
İstediğim şeyleri taşıdıklarını bilmiyorsun. Ha?
169
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
Hepsine bakacak yüz tane gözüm yok.
170
00:22:13,800 --> 00:22:21,800
Yazık! Eğer sahip değilseniz! Hiç yeteneğin yok!
Neden sana ihtiyacım var? - erkek çocuklara bakmak için.
171
00:22:31,200 --> 00:22:31,900
Git!
172
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
Gulam.
173
00:22:49,700 --> 00:22:54,900
Sigara kartonu getirdiğini duydum
ve kendin sattın.
174
00:23:04,300 --> 00:23:13,800
Alın! Alın! Acele etmek!
Acele etmek! Çık! İçeri girin!...
175
00:23:39,400 --> 00:23:40,800
Yeni bir haber var mı?
- Henüz değil.
176
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
Başka nerede arıyorsunuz?
- Köyün çevresinde.
177
00:23:44,000 --> 00:23:45,900
Belki Sattar onu buraya getirmiştir.
178
00:23:46,400 --> 00:23:52,000
Bilmiyorum. Sattar ne derse onu yaparım.
179
00:23:52,800 --> 00:23:58,800
Üzgünüm, aksi takdirde tutuklandım
Onu bulurdum.
180
00:23:58,800 --> 00:24:00,500
Tutuklanmış? Ne için?
181
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
Okul yapmak için. Babam ders çalışmam gerektiğini söylüyor.
182
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Okul?
183
00:24:05,200 --> 00:24:11,200
Yakındadır ve 24 saat açıktır. Babam diyor ki
Oraya gitmeliyim. Maaş da veriyorlar.
184
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Maaş! Ne için?
- Çalışmamıza yardım etmek için.
185
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
Daha iyi, kendini işten kurtar.
186
00:24:18,000 --> 00:24:22,100
Babam da aynısını söylüyor. O
o zamandan beri kendini düşünüyor...
187
00:24:23,800 --> 00:24:27,500
annemin öldüğü gün. O istiyor
evlenmek için bir bahane.
188
00:24:28,400 --> 00:24:32,900
Yarından itibaren okula gitmem gerekiyor.
Aksi halde beni içeri almaz.
189
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
Yani seni bir daha göremeyeceğim öyle mi?
190
00:24:35,600 --> 00:24:39,100
Gelip seni ziyaret edeceğim. İstersen gelirsin.
191
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Babam seni okula kabul ettirir.
192
00:24:41,500 --> 00:24:44,300
Hayır. Jamal'e ne olacak?
193
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
Bu benim okulumun adresi.
194
00:24:53,700 --> 00:24:58,000
Polis! Polis geliyor! Kaçmak!
Koşmak! Acele edin!...
195
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
Aşağı in! Arıyorlar.
Polis karakolundan sonra duracağım.
196
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
15 dakika. Eğer geç kalırsan giderim.
197
00:27:18,400 --> 00:27:23,000
İçeri girin. Çabuk olun. Taşınmak! Hadi!
198
00:27:57,700 --> 00:27:59,500
(arkada Arapça konuşma)
199
00:28:11,500 --> 00:28:13,200
Yusuf, Yusuf!
200
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
Abdullah'la kim konuşuyor? Söyle bana.
201
00:28:19,800 --> 00:28:20,700
Ne?
202
00:28:21,100 --> 00:28:22,500
Söyle bana o kim?
203
00:28:22,900 --> 00:28:26,100
O, Halid. - buradan değil.
204
00:28:26,400 --> 00:28:27,900
Onun burada ne işi var?
205
00:28:28,400 --> 00:28:30,100
Kendisi bir Suudi okulunun müdürü.
206
00:28:39,900 --> 00:28:42,500
Cafer. Dikkat olmak.
207
00:28:58,800 --> 00:29:01,900
Cafer. Ne arıyorsunuz?
208
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
Hiç bir şey.
209
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Kaç tane var?
210
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
2, 3 gelir geçer ama toplamda 20.
211
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
Hepsi kabul edildi.
212
00:29:13,500 --> 00:29:17,200
Bu sefer durum kritik. Çocuklara ihtiyaçları var
10-14 yaş arası.
213
00:29:18,800 --> 00:29:21,900
Bu Suudiler genç kızlardan hoşlanıyor.
214
00:29:53,300 --> 00:29:54,900
Neden bu kadar geciktin?
215
00:30:04,300 --> 00:30:05,800
Bu pakette neler var?
216
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
Bu seni ilgilendirmez.
217
00:30:09,800 --> 00:30:11,100
Bu pakette neler var?
218
00:30:12,100 --> 00:30:13,400
Bu paketi açtın mı?
219
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
Hayır. Ghafoor paketi açtı.
220
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
Ghafoor açtı mı?
221
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
Evet. Bundan nasibini aldı.
222
00:30:19,500 --> 00:30:22,200
Ne demek istiyorsun? Onun payı mı?
223
00:30:24,100 --> 00:30:25,600
Orada ne yaptın?
224
00:30:26,700 --> 00:30:29,400
Bu beni ilgilendirmez.
Neden kavga ediyorsun?
225
00:30:29,700 --> 00:30:33,900
Kapa çeneni! Seni kibirli çocuk!
226
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
Ghafoor bu paketi neden açtı?
227
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Bu beni ilgilendirmez.
228
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
Aptal! Deli!
229
00:30:45,100 --> 00:30:53,400
Bu beni ilgilendirmez.
Yaptığın şeyden neden ben sorumlu olayım?
230
00:31:13,600 --> 00:31:17,900
Hayır canım. Bizim birbirimizle hiçbir sorunumuz yok.
231
00:31:18,600 --> 00:31:23,700
sana sadece neden bunu yaptığını soruyorum
Ghafoor'un bu paketi açmasına izin verir misin?
232
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
Oraya vardığımda her şey bitmişti.
233
00:31:27,100 --> 00:31:32,200
Tamam! Tamam! Söyle bana Ghafoor sana ne dedi?
234
00:31:33,000 --> 00:31:36,200
İçinde uyuşturucu olduğunu bilmediğini söyledi.
235
00:31:37,200 --> 00:31:41,600
Abdullah'a bunun prensip olarak adil olmadığını söyle.
biz çok çalışıyoruz ve o para kazanıyor.
236
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
Artık bundan sonra ben de payıma düşeni alacağım.
Onu zaten Ghafoor'dan aldım.
237
00:31:45,500 --> 00:31:46,000
Tamam.
238
00:31:47,100 --> 00:31:53,200
Paketi açtı ve bana gösterdi.
çok masum. Polis paketi bulursa ölürüz.
239
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
Bunu ondan alacağım.
240
00:32:03,900 --> 00:32:04,800
Ben...ben...
241
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
Sana güvenim var.
242
00:32:17,000 --> 00:32:19,900
Şu andan itibaren Ghafoor'un görevlerini yerine getiriyorsunuz.
243
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
Bir daha çalışmayacağım.
244
00:32:24,400 --> 00:32:27,600
Yapıyorsun çünkü sana faydası oluyor Yusuf.
245
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
Ücretsiz çalışın.
246
00:32:29,600 --> 00:32:44,600
Garip? Peki pay ister misin? Sorun değil. Senin payını ödüyorum. Sana Ghafoor'un payını vereceğim.
247
00:32:44,600 --> 00:32:47,300
Ghafoor payına düşeni aldı.
248
00:32:47,300 --> 00:32:52,400
Biliyorum ama sana verdiğim pay farklı. Bu farklı.
249
00:32:53,400 --> 00:32:57,400
Eğer payımı vermezsen ne yapacağımı biliyorum.
250
00:32:59,400 --> 00:33:08,500
Emin ol. İkimiz de ne yapacağımızı biliyoruz. Şimdi aşağıya in.
251
00:33:59,700 --> 00:34:02,200
Yusuf'a ne oldu? Bazı konuşmalar duydum.
252
00:34:02,500 --> 00:34:03,800
Hiç bir şey. Bütün bunlar için vaktin var mı?
253
00:34:04,400 --> 00:34:05,300
Bilmek istiyorum.
254
00:34:05,600 --> 00:34:06,300
Git ve uyu.
255
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
Yusuf bu beni ilgilendirmez
ama bana yardım edebileceğini düşünüyorum.
256
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
Adresi şuradan alabilirsiniz
kız kardeşimi götürdükleri insanlar.
257
00:34:19,100 --> 00:34:22,100
Onları benden daha iyi tanıyorsun.
Her şeyi biliyorsun.
258
00:34:22,400 --> 00:34:26,100
Sana bunun zamanı olmadığını söyledim. Git ve uyu.
259
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
Kolay mı buldun?
260
00:34:41,500 --> 00:34:42,400
Tamam !Tamam !
261
00:34:46,800 --> 00:34:49,700
Herşeyi kontrol ettin mi?
262
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
O pakette hiçbir şey eksik değil mi?
263
00:34:57,100 --> 00:35:02,400
Dükkandayım. Mükemmel bir zaman.
264
00:35:12,800 --> 00:35:17,500
Cafer! Cafer! Uyanmak.
265
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Yarın geç olabilir.
266
00:35:30,100 --> 00:35:34,300
Sana bir şey söyleyeyim. Halid bu
aradığın adam.
267
00:35:34,800 --> 00:35:38,400
Sattar'ı Halid'ten bulabilirsiniz.
Kız kardeşinin Sattar'la birlikte olup olmadığını bilmiyorum.
268
00:35:39,200 --> 00:35:41,700
Sattar ve Halid kız işini paylaşıyorlar.
269
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
Halid'i nasıl bulabilirim?
270
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
Pakistan'daki bir Suudi okulunun müdürüdür.
271
00:35:45,900 --> 00:35:47,400
Onu nasıl bulabilirim?
272
00:35:48,000 --> 00:35:49,100
Ghafoor'dan.
273
00:35:49,400 --> 00:35:51,500
Ghafoor mu? Ghafoor kimdir? O nerede?
274
00:35:51,900 --> 00:35:54,800
Ghafoor'un Khalid'e giden bir bağlantısı var.
275
00:35:55,100 --> 00:35:57,900
Ghafoor'u bul ve Khalid'i onun bağlantısından bul.
276
00:35:58,300 --> 00:35:59,600
Ghafoor'un adresi nedir?
277
00:36:00,300 --> 00:36:02,100
Sherabad'daki herkese sorun, anlayacaksınız.
278
00:36:02,600 --> 00:36:03,500
Peki Sattar'a ne dersiniz?
279
00:36:29,500 --> 00:36:32,100
Hey! Benimle gel.
280
00:37:06,400 --> 00:37:15,200
Sana hisseyi vereceğimi söyledim.
Kimsenin payını saklamam.
281
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
Yardım! Yardım!
282
00:37:29,600 --> 00:37:30,500
Yakala onu!
283
00:37:32,900 --> 00:37:36,300
Yardım! Yardım!
284
00:39:10,300 --> 00:39:16,500
Acele etmek! Acele etmek! geç oldu. Uyanmak!
285
00:39:25,000 --> 00:39:35,300
Merhaba! Cabbar! Tamam! Harika! Bu sefer
Seni Dubai'ye götüreceğim ve...
286
00:39:36,900 --> 00:39:40,300
Birkaç gün benim şehrimde eğlenirsin.
287
00:39:41,000 --> 00:39:50,900
Sana harika bir hediyem var. Çok çalışıyorsun
benim için zor. Tamam! Tamam! Elbette.
288
00:39:53,600 --> 00:39:56,500
Neden bana bakıyorsun?
289
00:39:56,500 --> 00:40:00,800
Gitmek! Yusuf gitti ve bir daha geri dönmeyecek.
290
00:41:06,200 --> 00:41:07,300
Merhaba!
291
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Ne istiyorsun?
292
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
Burası Ghafoor'un evi mi?
293
00:41:11,500 --> 00:41:15,600
Ghafoor mu? Bilmiyorum, içeri gir ve kontrol et.
294
00:41:31,700 --> 00:41:33,200
Ghafoor burada mı?
295
00:41:36,400 --> 00:41:42,300
Ghafoor'u mu soruyorsunuz? O bir sonraki şeritte.
296
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Neden böylesin?
297
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
Bilmiyorum.
298
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
Abdullah'ın adamları yüzünden.
- Abdullah'ı mı?
299
00:42:00,400 --> 00:42:05,600
Seni buraya kim gönderdi? Sana adresimi kim verdi?
300
00:42:05,900 --> 00:42:09,700
Yusuf. Benim için bir iş yapmanı istiyorum.
301
00:42:11,400 --> 00:42:13,500
Birinin bana yardım etmesi gerekiyor.
302
00:42:14,100 --> 00:42:19,200
Kız kardeşim Halid'in yanında. Onun adresini istiyorum.
303
00:42:19,700 --> 00:42:22,000
Bu durum bana yetmiyor mu?
304
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
Sadece Halid'in adresini istiyorum.
305
00:42:23,900 --> 00:42:27,700
Git ve bana sorun yaratma.
306
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
Ghafoor, beni tanıyor musun?
307
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
Biz aynı köydeniz.
308
00:42:35,500 --> 00:42:36,400
Sen kimsin?
309
00:42:37,500 --> 00:42:43,400
Ben - Haider'in oğlu. Onun köyü terk etmesini istedin.
310
00:42:44,800 --> 00:42:49,400
Ben hatırlıyorum. Babana ne oldu? O nerede?
311
00:42:50,800 --> 00:42:57,400
Sen gittiğinde kuyu çöktü ve o da öldü.
312
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
Halid'in adresini hangi amaçla istiyorsun?
313
00:43:05,200 --> 00:43:08,800
Kız kardeşimi bulmak istiyorum. Sen gittiğinde
Biri bizi şehre getirdi...
314
00:43:09,400 --> 00:43:13,100
ve bizi Adullah'a sattı. Cemal götürüldü.
315
00:43:13,100 --> 00:43:14,700
Adı neydi?
316
00:43:14,700 --> 00:43:15,500
Sattar.
317
00:43:18,000 --> 00:43:21,500
Onu tanıyorum. Halid'in yanında.
318
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
Onu bulmama yardım edecek misin?
319
00:43:25,900 --> 00:43:33,400
Birisi adresini biliyor. İyileştiğimde,
Birlikte sınıra gidiyoruz.
320
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
Ne zaman?
-Yarından sonraki gün.
321
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Geleceğinden emin misin?
322
00:43:38,700 --> 00:43:41,900
Gelmesi gerekiyor. Bu onun işi.
323
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
Bu onun son fotoğrafı.
324
00:43:56,600 --> 00:43:59,100
Hiç Pakistan'a gitti mi?
325
00:43:59,500 --> 00:44:01,700
Hayır, onu görmek için Hindistan'a gideceğim.
326
00:44:02,500 --> 00:44:04,300
Ölsem bile sorun değil.
327
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
Bana onun başka bir resmini getir.
328
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
Onun kasetini mi istiyorsun?
329
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
Hayır, sadece resim. Kaset çalarım yok.
330
00:44:10,800 --> 00:44:12,100
Oyuncunuz yok.
331
00:44:12,600 --> 00:44:15,300
Hayır, elektriğimiz yok. Fotoğrafının çadırımı süslemesini istiyorum.
332
00:44:15,800 --> 00:44:17,200
Onun sesini duymalısın.
333
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
Ne yapmalıyım?
334
00:44:25,500 --> 00:44:28,100
Yarın yine bekleyeceğiz.
335
00:44:45,100 --> 00:44:50,400
Gel, gel! Hareket et, hareket et!
Kızıl bir fırtına, neden durdun?
336
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
Gelmek! Taşınmak!
337
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
Uyanmak! Uyanmak! Taşınmak! Acele etmek!
338
00:45:10,400 --> 00:45:17,800
Uyanmak! Seni göt! Kaldır şunu Cafer!
339
00:45:19,900 --> 00:45:21,700
Uyanmak!
340
00:45:37,900 --> 00:45:43,700
Bu mümkün değil. Ölme! Lütfen ölme!
341
00:45:44,600 --> 00:45:49,100
Çocuklarımı düşün
342
00:46:03,500 --> 00:46:06,300
Kalk ve git!
343
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
Merhaba! Tebriz! Sırayı al.
344
00:46:48,100 --> 00:46:48,900
Sarkar Tebriz!
345
00:46:51,100 --> 00:46:55,000
Merhaba anne. bunu bırakamam
yer. Sana bir mektup gönderiyorum. Güle güle!
346
00:47:00,000 --> 00:47:00,900
Hat bağlantısı kesildi.
347
00:47:01,300 --> 00:47:02,800
Hayır konuştum. Ne kadar?
348
00:47:03,100 --> 00:47:04,800
Hepsi bedavaydı.
349
00:47:05,300 --> 00:47:07,900
Teşekkür ederim.
350
00:47:09,600 --> 00:47:12,200
sana bir mektup yazmak istiyorum
arkadaşım. Kendisi Pakistan'da.
351
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
Burası bir postane değil. Yalnızca telefon etmek mümkündür.
352
00:47:16,500 --> 00:47:18,600
Postane nerede?
353
00:47:19,300 --> 00:47:22,400
Burası postane değil. Yapman gereken
Zahedan'a git. Mektubunuz hazır mı?
354
00:47:22,700 --> 00:47:24,400
Hayır, eğitimsizim.
355
00:47:24,800 --> 00:47:26,200
Peki neden bir postaneye ihtiyacınız var?
356
00:47:26,800 --> 00:47:28,600
Birinin mektup yazmasını istiyorum.
357
00:47:28,600 --> 00:47:32,200
Oturun. Ben yazacağım.
358
00:47:57,300 --> 00:47:59,800
Efendim, siz Sayed misiniz?
- Dedin mi?
359
00:48:00,400 --> 00:48:01,900
Ben Ghafoor'un arkadaşıyım.
360
00:48:02,700 --> 00:48:06,300
Hayır Sayed değilim. Ve Ghafoor'un kim olduğunu bilmiyorum.
361
00:48:19,200 --> 00:48:24,600
Cafer, Cafer! Buradayım! Gel, gel.
362
00:48:27,100 --> 00:48:29,300
Selam!
- Nasılsın?
363
00:48:29,800 --> 00:48:32,700
Sana bir mektup yazdım. Anladın mı?
364
00:48:32,700 --> 00:48:36,600
Mektup? Okuldan kaçtım.
- Ne için?
365
00:48:37,200 --> 00:48:38,500
Sana anlatacağım. Ne yaptın?
366
00:48:39,300 --> 00:48:40,700
Okul müdürünüzün adı Halid değildi.
367
00:48:41,000 --> 00:48:41,700
Hayır, neden?
368
00:48:42,000 --> 00:48:48,000
Suudi okulunun müdürlerinden biri Kahalid'dir.
Bulunursa Sattar'ı bulabiliriz.
369
00:48:48,500 --> 00:48:54,600
Suudilerin birçok okulu var.
Durun!... Bu isimde biri.
370
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
Polis! Polis! Koşmak! Koşmak!
371
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Ne anlatıyorsun?
372
00:49:00,700 --> 00:49:01,900
Onu bulamıyorum.
373
00:49:02,200 --> 00:49:03,100
Şimdi nerede yaşıyorsun?
374
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
Şu dağların arkasında,
küçük kafe. Her gece orada uyuyorum.
375
00:49:05,900 --> 00:49:10,100
Ghulam Hussain adında bir arkadaşım var. Gitmek! Sonra görüşürüz!
- Güle güle!
376
00:50:45,700 --> 00:50:49,700
İçeri gir. Gitmek! Gitmek!
377
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
Ne zaman özgür olacağım?
378
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
Geri kalanını o odaya getiriyorum.
379
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
Seninle bazı işlerim var.
380
00:50:56,800 --> 00:51:03,900
Bir işin varsa hemen söyle çünkü
gün batımı yaklaşıyor ve hava karanlık olacak. Gitmeliyim.
381
00:51:03,900 --> 00:51:04,700
Nereye gitmelisin?
382
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
Eve gitmeliyim, çocuklarım bekliyor.
383
00:51:08,600 --> 00:51:11,100
Gerçekten mi? Neden bana daha önce söylemedin?
384
00:51:11,500 --> 00:51:13,100
Bildiğini sanıyordum.
385
00:51:13,600 --> 00:51:15,500
Burada ol. Seninle bazı işlerim var.
386
00:51:37,300 --> 00:51:38,700
Neden tutuklandınız?
387
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
Hiçbir şey için.
388
00:51:41,700 --> 00:51:43,000
Hiçbir şey mümkün değil.
389
00:51:43,000 --> 00:51:44,500
Ben de sana aynısını söyleyebilirim.
390
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Ellerin neden kanlı?
391
00:51:51,300 --> 00:52:03,200
Hayat imkansız. Yabani telleri topluyorum
Tanrının toprakları, çöl ve onu satıyordu.
392
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
Sınırdan gelen vahşi tel mi?
393
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
Hangi sınır?
394
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
Garip.
395
00:52:42,500 --> 00:52:49,300
Derin düşünüyorsun. Bu bölgeden değil misiniz?
Nerelisin
396
00:52:50,300 --> 00:52:51,500
Tahran
397
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
Seni neden tutukladılar?
398
00:52:54,100 --> 00:52:55,300
Biraz şanssızlık.
399
00:52:55,700 --> 00:52:56,600
Anlam?
400
00:52:59,800 --> 00:53:02,200
Babamın arabasını sürüyordum ve birini öldürdüm.
401
00:53:02,200 --> 00:53:03,700
Öldürdün mü?
402
00:53:03,700 --> 00:53:13,300
Evet! Ama bilerek değil.
Pakistan'a gitmek istiyordum.
403
00:53:13,800 --> 00:53:20,900
Her şey sona erdiğinde geri döneceğim. Öyle görünüyor ki
Birisi programımı biliyordu ve polise haber verdi.
404
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
Seni sınırdan kim alacaktı?
405
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
Neden soruyorsun?
406
00:53:25,900 --> 00:53:27,300
Hiç bir şey.
407
00:53:28,900 --> 00:53:31,400
Ne kadarının sabitlendiğini bilmek istiyorum.
408
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
Şu anda hiçbir fark yok.
409
00:53:34,400 --> 00:53:37,300
Temsilcinin parası yoktu ve ben de kaçamadım.
410
00:53:37,900 --> 00:53:39,100
Onun adı ne?
411
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
Samad.
412
00:53:40,200 --> 00:53:42,900
Samad sigara pazarında mı çalışıyor?
413
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
Onu tanıyor musun?
414
00:53:45,100 --> 00:53:45,900
Biraz.
415
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
Senden ne kadar para alması gerekiyor?
416
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
Yirmi bin Tümen. Çok mu?
417
00:53:51,400 --> 00:53:53,700
Hayır, bu işin bedeli bu.
418
00:53:56,200 --> 00:53:57,900
Okuduğum isimler gidebilir.
419
00:53:58,900 --> 00:54:11,600
Boobarzehi, Khudabaksh-e-Baruch, Nauser, Noor,
Muhammed, Şir Ahmed, Cafer, Reegi, Şirabadi.
420
00:54:12,800 --> 00:54:15,300
Beklemek! Parmağınızı koymalısınız.
421
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
Ne yapıyorsun?
422
00:54:19,500 --> 00:54:23,600
Önce damga defterine, sonra kağıda.
423
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
Bu ne biliyor musun?
- Hayır
424
00:54:26,900 --> 00:54:31,200
Bu bir tanımadır. Eğer bunu yaparsan
tekrar suç işlersen hapiste kalacaksın.
425
00:54:31,800 --> 00:54:33,500
Güle güle!
-Güle güle.
426
00:54:39,400 --> 00:54:43,300
Hepsi hasarlı. Beni rahatsız ediyorsun.
427
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
Neden Jafar'a dikkat etmiyorsun?
428
00:54:51,100 --> 00:54:55,400
Seni kaç kez Baduk yapmaya çalıştığımı biliyorsun.
429
00:54:57,700 --> 00:55:06,400
HAYIR! Bilmiyorsun.
İşinize dikkat etmiyorsunuz.
430
00:55:10,600 --> 00:55:19,400
Neler oluyor? Neden bana bakıyorsun?
Göreviniz bitti. Aşağı in.
431
00:56:15,100 --> 00:56:21,700
Merhaba! HAYIR! Bu gece dükkanda kalacağım.
432
00:56:23,700 --> 00:56:29,600
HAYIR! Eve gitmiyorum.
Halid'in telefonunu bekliyorum.
433
00:56:31,400 --> 00:56:35,700
Burada dinleniyorum, çok yorgunum.
434
00:57:30,400 --> 00:57:38,500
Ne? Halid Dubai'ye mi gitti? Bu sefer neden Dubai'ye?
435
00:57:40,600 --> 00:57:46,200
Yarından sonraki gün. Hayır. Bana söyledi
bu gece beni arayacağını söyledi.
436
00:57:48,100 --> 00:57:49,300
Tamam! ...HAYIR!
437
00:58:58,300 --> 00:59:00,500
Uyanmak! Uyanmak! Ateş! Ateş! Uyanmak! Ateş!
438
00:59:39,400 --> 00:59:44,800
Piçler! Seni öldüreceğim! Sizi solucanlar!
439
00:59:57,200 --> 00:59:59,500
Kaçtım! Kaçmak! Çekip gitmek!
440
01:00:02,000 --> 01:00:09,800
Kapıyı kim açtı? Kapıyı kim açtı?
Bana cevap ver. Fakir oldum! Bir yoksul!
441
01:00:28,500 --> 01:00:29,300
Durmak! Durmak! Durmak!
442
01:00:53,100 --> 01:00:54,700
Siz Bay Samad mısınız?
443
01:00:54,700 --> 01:00:56,100
Ne istiyorsun?
444
01:00:56,100 --> 01:00:59,700
Sınırın diğer tarafına geçmek istiyorum. Sana sormam söylendi.
445
01:01:01,200 --> 01:01:02,500
Sana bana gelmeni kim söyledi?
446
01:01:02,800 --> 01:01:05,600
Hapishanedeyken Karim adında biri benden sana gitmemi istedi.
447
01:01:06,000 --> 01:01:07,800
Çok maliyetlidir. Paran var mı?
448
01:01:08,300 --> 01:01:10,000
Bu kadarım var.
449
01:01:10,000 --> 01:01:11,300
Çok daha az.
450
01:01:11,300 --> 01:01:13,200
Lütfen, lütfen sana sonra ödeyeceğim.
451
01:01:13,800 --> 01:01:15,800
Al onu.
452
01:02:08,800 --> 01:02:14,300
Çayınızı alın. Cep telefonumu kontrol etmeye gidiyorum.
Kendimi yıkayacağım ve gideceğiz.
453
01:02:59,200 --> 01:03:02,800
Nereye gidiyorsun? Durmak!
454
01:03:23,800 --> 01:03:24,900
Seni aldattı.
455
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
Sana ne söz verdi?
456
01:03:27,500 --> 01:03:29,300
Beni sınırın diğer tarafına götürecekti.
457
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
Ne kadar para aldı?
458
01:03:32,300 --> 01:03:33,600
Birkaç dakika önce birlikteydik.
459
01:03:39,600 --> 01:03:41,500
Diğer tarafa geçmek senin için sorun değil.
460
01:03:42,200 --> 01:03:42,900
Ne?
461
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
Baduks ne zaman satın almak isterse
Ucuz olan ne varsa diğer tarafa gidiyorlar.
462
01:03:48,100 --> 01:03:49,300
Nasıl gidebilirim?
463
01:04:32,000 --> 01:04:33,300
Uyanmak. Zamanı geldi.
464
01:05:21,200 --> 01:05:22,800
O iki korkak gidiyor.
465
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
Şimdi ne yapmalıyız?
466
01:05:28,300 --> 01:05:32,000
Diğer tarafa geçmeme yardım edeceksin.
Sana sopayı göndereceğim, sen de geleceksin.
467
01:05:43,400 --> 01:05:44,700
Çubuğu neden bıraktın?
468
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
Elim yaralandı.
469
01:05:48,800 --> 01:05:50,400
Acele etmek! Geç oluyor.
470
01:06:05,400 --> 01:06:08,100
Neden geç geldin ve bu kadar erken ayrılmak istedin?
471
01:06:08,800 --> 01:06:09,500
Bunları kaldırın.
472
01:06:16,300 --> 01:06:17,500
Kim geliyor?
473
01:06:24,300 --> 01:06:27,600
Korkak. Korkak.
474
01:06:37,900 --> 01:06:44,400
Nereye gidiyorsun? Gelmek. Uyanmak. Dışarı gel.
475
01:06:45,700 --> 01:06:56,100
Ben yanlış bir şey yapmadım. Beni bırak! Beni bırak!
476
01:07:58,700 --> 01:08:01,900
Ne söylüyorsun?
- Bir şarkı.
477
01:09:39,800 --> 01:09:42,000
Ghulam Hussain'i görmek istiyorum.
478
01:09:43,600 --> 01:09:46,300
Bugün değil. Dışarı çıktı.
479
01:10:11,100 --> 01:10:13,200
Biri seni sormaya geldi.
- DSÖ?
480
01:10:13,700 --> 01:10:15,300
Tanrı biliyor! O etrafta olmalı.
481
01:10:18,900 --> 01:10:19,700
Beni mi arıyorsun?
482
01:10:20,500 --> 01:10:22,700
Merhaba! Ben Cafer. Narrudin'in arkadaşı.
483
01:10:23,500 --> 01:10:25,600
Evet! Sen Cafer'sin.
484
01:10:27,500 --> 01:10:29,400
Sonunda buraya geldin.
485
01:10:29,800 --> 01:10:33,000
Narrudin nerede? Ne zaman gelecekti?
486
01:10:33,400 --> 01:10:39,700
Bir veya iki saat sonra. Yukarı çık ve ben getiririm
yiyecek bir şeyler al. Ve biraz dinlenin. Gitmek.
487
01:12:01,200 --> 01:12:02,800
Nasılsın Cafer?
488
01:12:05,200 --> 01:12:06,000
Merhaba!
489
01:12:06,300 --> 01:12:09,600
Merhaba! Buraya geleceğini biliyordum. Seni bekliyordum.
490
01:12:11,400 --> 01:12:13,300
Buraya bir sürü dertle geldiğimi bilmiyorsun.
491
01:12:13,800 --> 01:12:16,300
Öncelikle Halid'in yerini bulduğumu söyleyeyim.
492
01:12:16,700 --> 01:12:18,000
Gerçekten mi? Ne zaman gidebiliriz?
493
01:12:18,400 --> 01:12:19,200
Gün batımı civarında.
494
01:12:19,600 --> 01:12:22,700
Buraya uzak mı? Nasıl gidebiliriz?
495
01:12:22,700 --> 01:12:25,300
Ghulam Hussain'le konuşmalıyım. Ve bisikletini ödünç al. Uyanmak!
496
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
Neden çölden geçiyorsun?
497
01:12:33,600 --> 01:12:34,800
Daha kısadır.
498
01:12:35,100 --> 01:12:36,200
Oraya ne zaman varacağız?
499
01:12:36,200 --> 01:12:37,800
Bir ya da iki saat içinde sanırım.
500
01:13:00,800 --> 01:13:02,300
Okulunuz böyle miydi?
501
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
Evet. Ama daha yeniydi.
502
01:13:08,300 --> 01:13:09,000
Birisi geliyor.
503
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
Burada ne yapıyorsun?
504
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
Ne diyor?
505
01:13:17,900 --> 01:13:19,100
'Ne istiyoruz' diye soruyor.
506
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
Ona Halid'le konuşmak istediğimi söyle.
507
01:13:21,400 --> 01:13:22,700
Khalid'le bir çalışmamız var.
508
01:13:23,000 --> 01:13:24,200
Ne işi? Yarın sabah gel.
509
01:13:25,000 --> 01:13:27,600
Ona bir mesajımız var.
510
01:13:30,200 --> 01:13:30,700
İçeri gelin.
511
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
Sen burada kal.
512
01:13:51,300 --> 01:13:54,200
Bu çocuk seni görmek istiyor. Abdullah gönderdi.
513
01:13:54,700 --> 01:13:55,300
İçeri gelin.
514
01:14:03,700 --> 01:14:05,600
Seni Abdullah'ın gönderdiğini söyledin.
515
01:14:05,900 --> 01:14:07,400
Evet! Abdullah için çalışıyorum.
516
01:14:08,500 --> 01:14:10,300
Tamam! Ne istiyorsun?
517
01:14:10,300 --> 01:14:12,900
Sattar'a bir mesajım var. Onun adresini istiyorum.
518
01:14:20,700 --> 01:14:22,800
Tamam! Haber var mı?
- Hiç bir şey.
519
01:14:23,500 --> 01:14:27,300
Hiç bir şey! Buraya nasıl geldin?
520
01:14:27,900 --> 01:14:32,700
Bu kadar önemli bir mesaj mı bu kadar zahmete girdin?
521
01:14:36,000 --> 01:14:42,100
Al şunu! bu Sattar'ın adresi.
Sizi yönlendirecek herkese sorun.
522
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
Çok teşekkür ederim. Güle güle !
523
01:14:46,200 --> 01:14:48,000
Cafer'e ne zaman gitmek istiyorsun?
524
01:14:51,800 --> 01:14:52,700
Nerede?
525
01:14:53,400 --> 01:14:56,100
Sattar'ın evine. Ne zaman gitmek istiyorsun?
526
01:14:56,600 --> 01:14:58,200
Şu anda.
527
01:14:59,100 --> 01:15:00,700
İyi şanlar!
528
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
Derhal buraya gelin.
529
01:15:17,100 --> 01:15:25,100
O çocuk buraya geldi. Abdullah onu istiyor.
Onu geri gönderiyorum.
530
01:15:28,300 --> 01:15:33,200
Kaç kız var? Tamam! Tamam!
531
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
Burada olmalı.
532
01:16:11,800 --> 01:16:12,500
Dikkat olmak.
533
01:16:14,800 --> 01:16:16,700
Bu kız ne yapıyor?
- Dur Cafer, bekle!
534
01:16:20,100 --> 01:16:21,100
Hızlı yapın! Hızlı!
535
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Acele etmeyin.
536
01:16:39,300 --> 01:16:40,900
Cemal! Cemal!
537
01:16:46,800 --> 01:16:49,400
Cafer! Cafer! Cafer!
538
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
Cemal nerede? Onu nerede bulabilirim?
539
01:16:56,700 --> 01:16:57,800
Yakala onu.
540
01:16:59,200 --> 01:17:03,300
Beni bırak. Beni bırak. Beni bırak.
541
01:17:07,200 --> 01:17:09,100
Kardeşim, Jamal nerede?
542
01:17:09,600 --> 01:17:14,800
Abdullah'tan bu kadar küçük bir mesaj mı var?
Ona sormalıydın.
543
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
Onu bodruma götürün. Acele etmek!
544
01:17:17,800 --> 01:17:20,500
Beni bırak!
545
01:17:21,100 --> 01:17:26,100
Burada ne yapıyorsun? Orada kaç kız var?
546
01:17:26,100 --> 01:17:29,500
40. Birkaçını bir sonraki gruba göndereceğim.
547
01:17:29,500 --> 01:17:34,100
Sahilde görüşürüz.
548
01:19:06,900 --> 01:19:10,700
Cafer. Cafer. Cafer.
549
01:19:15,500 --> 01:19:16,400
Cafer.
550
01:19:17,000 --> 01:19:21,200
Naruddin! Kapıyı aç. Buradayım.
551
01:19:25,900 --> 01:19:28,300
Onların yerini buldum. Hadi, geç oluyor.
552
01:19:30,100 --> 01:19:31,400
Uyanmak! Uyanmak! Yan tarafa çık.
553
01:19:32,000 --> 01:19:32,900
Uyanmak! Uyanmak!
554
01:19:40,500 --> 01:19:43,200
Acele etmek! Gelmek! Acele etmek!
555
01:19:46,800 --> 01:19:48,600
Neden gelmiyorsun?
556
01:20:45,600 --> 01:20:47,300
Onları nereye götürüyorlar?
557
01:20:50,500 --> 01:20:51,000
Ben gidiyorum.
558
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Durmak. Cafer.
559
01:21:14,100 --> 01:21:16,900
Neden gitmek istiyorsun? Hiçbir şey yapamazsın.
560
01:21:17,900 --> 01:21:19,200
Peki Jamal?
561
01:21:19,800 --> 01:21:25,200
Jamal diğer tarafta olmalı
diğer kızlar gibi denizin.
562
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
Gitmeliyim!
563
01:21:31,100 --> 01:21:33,900
Cafer! Cafer gitme!
564
01:23:41,600 --> 01:23:43,600
Cafer.
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
Beklemek! Beklemek!
566
01:23:54,800 --> 01:23:55,800
Merhaba!
567
01:23:56,400 --> 01:23:57,700
Merhaba!
568
01:24:23,100 --> 01:24:26,900
Sorun nedir? Senin yüzünden bütün şehri aradım.
569
01:24:29,600 --> 01:24:36,300
Dikkatli değildi. Suçum ne?
Yapabileceğimi yaptım.
570
01:24:38,100 --> 01:24:44,700
Ona dükkanımı teklif etmek istedim
ama o bana karşıydı.
571
01:24:45,300 --> 01:24:57,100
Ne yapmalıyım? Tamam, arayacağım
ve onu senin için bulurdum.
572
01:25:13,500 --> 01:25:14,200
Oyuncular: -
573
01:25:17,900 --> 01:25:21,700
Muhammed Kasibi
574
01:25:22,800 --> 01:25:26,700
Mehrallah Mazar Zahi
575
01:25:28,100 --> 01:25:32,100
Allahnoor Bara Huyi
576
01:25:33,800 --> 01:25:37,600
Edooj Mughadam
577
01:25:39,100 --> 01:25:41,900
Mariyam Tahan
578
01:25:43,200 --> 01:25:46,600
Habib Allah Hadad
579
01:25:47,700 --> 01:25:50,500
Ahmed Razabi
580
01:25:51,600 --> 01:25:55,900
Rıza Sadeghi Ganje
581
01:25:57,100 --> 01:26:00,600
Hüseyin Hacer
582
01:26:01,800 --> 01:26:04,900
Mohsain Rigi
583
01:26:06,400 --> 01:26:09,900
Celal Taba Tabaie
584
01:26:11,200 --> 01:26:14,700
Kurban Ali Ramzan Khani
585
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
Jamshed Segol Zahi
586
01:26:20,200 --> 01:26:22,900
Şemsallah Babai
587
01:26:24,200 --> 01:26:26,600
Ghul Hussain Noori
588
01:26:28,000 --> 01:26:30,400
Gulam Taheri
589
01:26:32,600 --> 01:26:35,200
Hudabakş Regi
590
01:26:36,300 --> 01:26:39,800
Ghulam Poodinah
591
01:26:41,000 --> 01:26:45,700
Yönetmen - Majid Majidi
592
01:26:47,700 --> 01:26:51,100
Yardımcılar - Hussain Saberi ve Mehdi Karimi.
593
01:26:52,300 --> 01:26:55,300
Görüntü Yönetmeni - Mohammad Dormanesh
594
01:26:57,000 --> 01:27:04,100
Müzik - Mohammad Reza Ali Gholi
595
01:27:05,100 --> 01:27:05,900
Yapımcılığını üstlendiği film
596
01:27:10,300 --> 01:27:16,800
Ardashir İran-Nezhad - İslami Yayılım Örgütü
597
01:27:18,600 --> 01:27:23,200
Dağıttığı film
598
01:27:24,300 --> 01:27:29,200
Ace Deuce Entertainment (Japonya)
599
01:27:31,200 --> 01:27:38,500
Yer: Sistan ve Belucistan
600
01:27:40,500 --> 01:27:46,700
1992'de Cannes'da Yönetmenlerin On Beş Günü'nde gösterildi
601
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
Baduk (1992) - Majid Majidi'nin bir filmi
602
01:28:02,800 --> 01:28:04,400
Altyazılar: Reza Danesh Pazhouh