1 00:00:01,500 --> 00:00:03,917 [música dramática] 2 00:00:06,333 --> 00:00:08,750 (masculino 'Esta es la Alianza de la Tierra Escuadrón Omega Negro' 3 00:00:08,833 --> 00:00:10,750 al transporte robado. 4 00:00:10,833 --> 00:00:12,333 estas ordenado para entregar su barco 5 00:00:12,417 --> 00:00:13,875 y prepárate para ser abordado. 6 00:00:13,958 --> 00:00:17,083 'Si intentas escapar, lo harás. ser atacado y destruido. 7 00:00:19,417 --> 00:00:21,125 '¿Lo entiendes?' 8 00:00:23,917 --> 00:00:25,833 'Repetir, rendirse o..' 9 00:00:25,917 --> 00:00:27,792 [zumbido] 10 00:00:30,708 --> 00:00:32,667 [explosión] 11 00:00:37,292 --> 00:00:39,042 (catalina) "Hay un problema, comandante". 12 00:00:39,958 --> 00:00:41,208 Te perdiste un botón. 13 00:00:41,292 --> 00:00:43,333 eres brillante y alegre esta mañana. 14 00:00:43,417 --> 00:00:45,375 Tengo una oferta sobre la mesa de Terraform universal 15 00:00:45,458 --> 00:00:48,792 para hacer unas encuestas estoy viendo ellos en una hora para hablar de términos. 16 00:00:48,875 --> 00:00:51,167 Esa es una gran operación, seguro que quieres involucrarte 17 00:00:51,250 --> 00:00:52,625 con una mega corporación? 18 00:00:52,708 --> 00:00:55,208 Jeff, he estado alrededor el bloque unas cuantas veces 19 00:00:55,292 --> 00:00:56,750 Puedo manejarme solo. 20 00:00:56,833 --> 00:00:58,708 - Te preocupas demasiado. - No te preocupas lo suficiente. 21 00:00:58,792 --> 00:01:01,292 - Combinación perfecta. - Mmm. 22 00:01:01,375 --> 00:01:03,958 Tengo que darme prisa. ¿Nos vemos en el almuerzo? 23 00:01:04,042 --> 00:01:05,792 No poder. tengo una reunion de presupuesto 24 00:01:05,875 --> 00:01:08,000 con el gremio de la construcción. Hay que hacer algunos cortes. 25 00:01:08,083 --> 00:01:09,542 no puedo decir No tengo muchas ganas de que llegue. 26 00:01:09,625 --> 00:01:11,167 Estoy seguro, todo estará bien. 27 00:01:11,250 --> 00:01:12,750 ha estado tranquilo durante la última semana 28 00:01:12,833 --> 00:01:14,625 todo el lugar está según lo previsto. 29 00:01:14,708 --> 00:01:16,375 ¿Qué podría salir mal? 30 00:01:21,083 --> 00:01:22,625 (femenino 'Confirma, Seven Tango Seven' 31 00:01:22,708 --> 00:01:24,083 "Puedes atracar". 32 00:01:25,417 --> 00:01:27,583 Afirmativo, Control de Babilonia. 33 00:01:29,458 --> 00:01:31,792 Estoy deseando que llegue mi visita. 34 00:01:31,875 --> 00:01:33,250 [música intensa] 35 00:01:35,417 --> 00:01:39,250 (narrador masculino) era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad 36 00:01:39,333 --> 00:01:42,125 diez años después la Guerra Tierra-Minbari. 37 00:01:42,208 --> 00:01:46,042 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 38 00:01:46,125 --> 00:01:48,000 Su objetivo, para evitar otra guerra 39 00:01:48,083 --> 00:01:50,583 creando un lugar donde humanos y extraterrestres 40 00:01:50,667 --> 00:01:53,167 podría resolver su diferencias pacíficamente. 41 00:01:53,250 --> 00:01:55,917 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa 42 00:01:56,000 --> 00:02:01,125 para diplomáticos, estafadores, empresarios y vagabundos. 43 00:02:01,208 --> 00:02:05,667 Humanos y extraterrestres, envuelto en 2.500.000 toneladas 44 00:02:05,750 --> 00:02:09,625 de metal giratorio, completamente solo en la noche. 45 00:02:11,167 --> 00:02:13,292 Puede ser un lugar peligroso. 46 00:02:13,375 --> 00:02:16,458 Pero es el último la mejor esperanza de paz. 47 00:02:16,542 --> 00:02:20,417 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 48 00:02:20,500 --> 00:02:22,750 El año es 2258. 49 00:02:22,833 --> 00:02:26,292 El nombre del lugar es Babilonia 5. 50 00:02:26,375 --> 00:02:28,417 [tema musical] 51 00:03:05,333 --> 00:03:07,417 [música instrumental] 52 00:03:09,500 --> 00:03:12,583 A menudo me he preguntado qué es como ser un telépata. 53 00:03:12,667 --> 00:03:14,917 es como quedarse en una habitación de hotel 54 00:03:15,000 --> 00:03:17,833 donde solo puedes escuchar la gente que habla en la puerta de al lado. 55 00:03:17,917 --> 00:03:20,917 Puedes intentar cerrarlo, pero siempre está ahí. 56 00:03:21,000 --> 00:03:23,625 La clave es no escuchar. a menos que estés invitado. 57 00:03:23,708 --> 00:03:27,083 Entonces, ¿es difícil bloquearlo? los pensamientos de la gente? 58 00:03:27,167 --> 00:03:29,042 Depende de los pensamientos. 59 00:03:30,542 --> 00:03:33,542 - '¿Destino? ' - Azul 14. 60 00:03:35,208 --> 00:03:37,208 Pensamientos casuales son muy fáciles de bloquear 61 00:03:37,292 --> 00:03:40,292 pero las emociones fuertes tienen una manera de deslizarse a veces. 62 00:03:40,375 --> 00:03:42,958 si los quieres a o no. 63 00:03:43,042 --> 00:03:45,583 [música instrumental] 64 00:03:48,083 --> 00:03:49,375 [golpes] 65 00:03:49,458 --> 00:03:51,583 [automatizado] 'Azul 14.' 66 00:03:57,625 --> 00:04:00,708 [gemidos] Oh, creo que estoy enamorado. 67 00:04:02,542 --> 00:04:07,500 [automatizado] 'Transporte terrestre Spinoza es ahora embarcándose en el Área del Muelle 9.' 68 00:04:12,000 --> 00:04:13,500 ¿Sí? 69 00:04:19,125 --> 00:04:22,250 No, señor. simplemente nunca me conocí un Psi Cop antes. 70 00:04:23,875 --> 00:04:25,875 Sí, señor. Yo mismo te llevaré allí. 71 00:04:27,083 --> 00:04:28,625 Por aquí. 72 00:04:32,208 --> 00:04:34,667 ¿Me dirías más? sobre el objetivo? 73 00:04:34,750 --> 00:04:37,833 Es un mundo de clase cuatro, designado Sigma 957. 74 00:04:37,917 --> 00:04:41,000 No hay mucho ambiente principalmente nitrógeno y oxígeno. 75 00:04:41,083 --> 00:04:43,792 Y su sensor de sobrevuelo escogió hasta rastros de diridium. 76 00:04:43,875 --> 00:04:46,000 Subproducto de Quantium-40. 77 00:04:46,083 --> 00:04:48,000 Por lo general, necesitamos que eso se verifique. 78 00:04:48,083 --> 00:04:50,250 Si es así, enviaremos un directo. sonda científica, asegúrese de 79 00:04:50,333 --> 00:04:51,417 estamos de acuerdo con todas las reglas en 80 00:04:51,500 --> 00:04:53,083 explotación planetaria. 81 00:04:53,167 --> 00:04:57,208 Pero no podemos permitírnoslo a menos que Vale la pena el esfuerzo. 82 00:04:57,292 --> 00:04:59,042 ¿Cómo puede no merecer la pena? 83 00:04:59,125 --> 00:05:01,125 hay escasez del Q-40 en la Tierra. 84 00:05:01,208 --> 00:05:03,417 Tienen una copia de seguridad de seis meses. en la construcción de puertas de salto. 85 00:05:03,500 --> 00:05:05,792 Por eso necesitamos absoluta confidencialidad. 86 00:05:05,875 --> 00:05:08,708 Necesito tu palabra de que no lo harás mencione esto a cualquiera 87 00:05:08,792 --> 00:05:10,375 incluido el comandante. 88 00:05:11,792 --> 00:05:13,208 Mi vida personal tiene nada que hacer-- 89 00:05:13,292 --> 00:05:17,167 Lo sé. Lo sé, me dijeron preguntar, entonces estoy preguntando. 90 00:05:17,250 --> 00:05:20,333 Cada uno de nosotros tenemos nuestra marcha. Órdenes, Sra. Sakai. 91 00:05:21,708 --> 00:05:23,167 —Entonces, ¿tengo tu palabra? 92 00:05:26,417 --> 00:05:29,500 - Ella está diciendo la verdad. - Bueno, entonces tenemos un trato. 93 00:05:31,875 --> 00:05:35,417 Hay otra cosa el objetivo está en un.. 94 00:05:35,500 --> 00:05:37,750 ...sector espacial en disputa. 95 00:05:37,833 --> 00:05:39,458 Entonces necesitaremos la aprobación de otro partido 96 00:05:39,542 --> 00:05:42,083 'antes de que podamos continuar con la encuesta.' 97 00:05:42,167 --> 00:05:44,750 [música instrumental] 98 00:05:51,083 --> 00:05:54,417 ¿Comandante? Algunos VIP Aquí para verlo, señor. 99 00:05:55,833 --> 00:05:57,458 Envíalos. 100 00:06:02,417 --> 00:06:04,708 No, es un buen momento, yo... 101 00:06:09,333 --> 00:06:12,583 Sal de mi cabeza. 102 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 ¿Quieres hablar conmigo? hablame. 103 00:06:15,000 --> 00:06:17,583 Mis disculpas, comandante. 104 00:06:17,667 --> 00:06:20,542 - Ahorra un tiempo considerable. - No me importa. 105 00:06:20,625 --> 00:06:22,292 no me gusta la gente hurgando en mi cabeza. 106 00:06:22,375 --> 00:06:24,958 Pensé que el Psi Corps había reglas sobre este tipo de cosas. 107 00:06:25,042 --> 00:06:27,542 Hay reglas, Y hay reglas, comandante. 108 00:06:27,625 --> 00:06:31,125 Cuando los telépatas se vuelven rebeldes, alguien tiene que derribarlos. 109 00:06:31,208 --> 00:06:33,917 Sólo los Psi Cops están calificados para hacer eso. 110 00:06:34,000 --> 00:06:36,167 Dado que soportamos una mayor responsabilidad 111 00:06:36,250 --> 00:06:39,875 tenemos latitud en aras de la eficiencia. 112 00:06:39,958 --> 00:06:43,917 - Sí, estoy seguro, señor... - Mejor. 113 00:06:44,000 --> 00:06:46,375 Este es mi socio, Sra. Kelsey. 114 00:06:46,458 --> 00:06:48,625 estamos buscando para un telépata rebelde. 115 00:06:48,708 --> 00:06:50,792 Tenemos razones para creer Quizás esté en esta estación. 116 00:06:50,875 --> 00:06:52,958 Necesitamos programar una reunión. tan pronto como sea posible 117 00:06:53,042 --> 00:06:56,125 con tu telépata residente así como tu seguridad 118 00:06:56,208 --> 00:06:58,333 y personal de mando, entonces procederemos-- 119 00:06:58,417 --> 00:07:00,250 no voy a girar esta estación al revés 120 00:07:00,333 --> 00:07:03,000 porque estás cazando un telépata rebelde. 121 00:07:03,083 --> 00:07:06,167 No sólo un pícaro, comandante. 122 00:07:06,250 --> 00:07:09,458 Este es un especial y un individuo muy peligroso 123 00:07:09,542 --> 00:07:12,458 cuya presencia aquí amenaza toda la Alianza Terrestre 124 00:07:12,542 --> 00:07:14,542 estructura militar. 125 00:07:16,375 --> 00:07:18,042 Este es nuestro básico. cuartos de invitados. 126 00:07:18,125 --> 00:07:20,875 La ducha ambiental está en la parte de atrás. y a través de esa puerta-- 127 00:07:20,958 --> 00:07:23,208 - ¿Precio? - 500 créditos por semana. 128 00:07:23,292 --> 00:07:25,958 Basado en el estándar terrestre ciclos rotacionales. 129 00:07:26,042 --> 00:07:27,583 Bien. Bien. 130 00:07:27,667 --> 00:07:29,000 si hay algo más necesitas-- 131 00:07:29,083 --> 00:07:30,958 No, no, gracias. 132 00:07:31,042 --> 00:07:33,583 [música intensa] 133 00:07:42,958 --> 00:07:47,250 [automatizado] 'Bienvenidos a Babilonia 5. Estamos a tu disposición' 134 00:07:47,333 --> 00:07:50,042 'con un rango de instalaciones a bordo 135 00:07:50,125 --> 00:07:51,708 'perfectamente adaptado al ser humano' 136 00:07:51,792 --> 00:07:54,292 'y viajeros no humanos.' 137 00:07:54,375 --> 00:07:57,667 'Para su comodidad de compras el Zócalo es..' 138 00:07:57,750 --> 00:08:00,792 [tarareo eléctrico] 139 00:08:07,667 --> 00:08:10,708 [retumbar] 140 00:08:22,625 --> 00:08:25,250 (mejor) Su nombre es Jason Corazón de Hierro. 141 00:08:25,333 --> 00:08:27,125 Creo que lo conoces, Señorita Winters. 142 00:08:27,208 --> 00:08:30,083 Sí, él fue mi instructor en la Academia de entrenamiento del Psi Corps. 143 00:08:30,167 --> 00:08:31,792 su trabajo es trabajar con telépatas 144 00:08:31,875 --> 00:08:33,333 'nivel P-5 a P-10' 145 00:08:33,417 --> 00:08:36,375 entrenamiento de alto nivel, jamming escaneo de largo alcance 146 00:08:36,458 --> 00:08:38,500 el desarrollo de la franja habilidades, ese tipo de cosas. 147 00:08:38,583 --> 00:08:40,500 - ¿Cuál es su índice Psi? - Es un diez. 148 00:08:40,583 --> 00:08:43,250 Todos los instructores en la academia tienen clasificación P-10. 149 00:08:43,333 --> 00:08:45,833 ¿Y los policías psi? ¿Qué estás calificado? 150 00:08:45,917 --> 00:08:47,083 P-12. 151 00:08:47,167 --> 00:08:49,458 Alguien tiene que estar atento en el resto. 152 00:08:49,542 --> 00:08:52,208 Sí, pero ¿quién mira? los vigilantes? 153 00:08:52,292 --> 00:08:55,458 Hace un año, Jason Ironheart fue reasignado 154 00:08:55,542 --> 00:08:57,667 a la fuerza de la tierra inteligencia militar 155 00:08:58,667 --> 00:09:00,083 trabajando en una operación encubierta. 156 00:09:00,167 --> 00:09:01,833 ¿Qué tipo de operación encubierta? 157 00:09:01,917 --> 00:09:05,250 Esa información está en un Es necesario saberlo, comandante. 158 00:09:05,333 --> 00:09:07,042 Y no necesitas saberlo. 159 00:09:07,125 --> 00:09:08,708 solo digamos que ¿Qué hay en su cerebro? 160 00:09:08,792 --> 00:09:11,458 comprometería Defensa de la Fuerza Terrestre 161 00:09:11,542 --> 00:09:14,458 y provocar la muerte de muchos de nuestros agentes encubiertos 162 00:09:14,542 --> 00:09:15,792 en otros mundos. 163 00:09:15,875 --> 00:09:17,458 Creemos que tiene la intención de vender 164 00:09:17,542 --> 00:09:19,250 esa información a otros gobiernos. 165 00:09:19,333 --> 00:09:22,583 ¡Eso es una tontería! Jason lo haría nunca hagas algo asi. 166 00:09:22,667 --> 00:09:26,708 Nuestro trabajo es encontrarlo y traerlo. él de vuelta. Vivo si es posible. 167 00:09:26,792 --> 00:09:28,625 Muerto si es necesario. 168 00:09:28,708 --> 00:09:30,958 ¿Has tenido algún contacto? con Jason Corazón de Hierro 169 00:09:31,042 --> 00:09:32,625 ¿Desde que dejaste la academia? 170 00:09:32,708 --> 00:09:35,333 Sólo letras, la última. fue hace aproximadamente un año. 171 00:09:35,417 --> 00:09:39,375 Entiendes que tendremos para escanearte para estar seguro. 172 00:09:39,458 --> 00:09:43,167 ¿Es eso necesario? Te estoy diciendo la verdad. 173 00:09:43,250 --> 00:09:45,542 Tal vez. Quizás no. 174 00:09:45,625 --> 00:09:48,167 Mira, si ella no quiere para ser escaneado-- 175 00:09:48,250 --> 00:09:50,583 Ella debe someterse. 176 00:09:50,667 --> 00:09:53,250 Si ella lo ha visto o escuchado de él 177 00:09:53,333 --> 00:09:56,125 'sus huellas mentales serán en sus pensamientos.' 178 00:09:56,208 --> 00:09:58,958 (kelsey) El proceso no es agradable. 179 00:09:59,042 --> 00:10:01,875 puedes quedarte o déjalo como elijas. 180 00:10:01,958 --> 00:10:05,000 [música intensa] 181 00:10:24,292 --> 00:10:26,500 [gemidos] 182 00:10:39,292 --> 00:10:40,708 Eso es suficiente. 183 00:10:42,958 --> 00:10:44,292 ¡Dije que ya es suficiente! 184 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 [gemidos] 185 00:10:51,417 --> 00:10:54,333 Ella está diciendo la verdad. Ella no lo ha visto. 186 00:10:54,417 --> 00:10:56,917 (kelsey) 'Sorprendente, dado su participación anterior.' 187 00:10:58,958 --> 00:11:02,000 Si Ironheart no ha aparecido sin embargo, lo hará. 188 00:11:02,083 --> 00:11:03,792 Debemos ser informados de inmediato. 189 00:11:03,875 --> 00:11:06,667 No intentes cualquier contacto con él. 190 00:11:06,750 --> 00:11:09,417 Especialmente usted, señorita Winters. 191 00:11:09,500 --> 00:11:13,000 No te acerques a él. No le hables. 192 00:11:13,750 --> 00:11:15,125 ¿Está eso claro? 193 00:11:16,167 --> 00:11:17,458 Sí. 194 00:11:19,167 --> 00:11:20,833 Puedes irte ahora. 195 00:11:25,333 --> 00:11:27,792 ¿Qué nivel de amenaza física representa? 196 00:11:27,875 --> 00:11:30,917 eso es otra cosa no necesitas saberlo. 197 00:11:31,000 --> 00:11:34,125 Sólo encuéntralo. Nosotros haremos el resto. 198 00:11:34,208 --> 00:11:36,125 [música intensa] 199 00:11:47,208 --> 00:11:51,167 Hola Talía. Te he estado buscando. 200 00:11:55,792 --> 00:11:57,833 [música intensa] 201 00:11:57,917 --> 00:12:00,333 Talía. ¡Talia, espera, por favor! 202 00:12:02,167 --> 00:12:04,292 No puedo verte. Los Psi Cops están aquí. 203 00:12:04,375 --> 00:12:06,750 Lo sé. Escucha Talía.. 204 00:12:06,833 --> 00:12:09,375 ¿Qué hiciste? ¿Por qué te persiguen? 205 00:12:09,458 --> 00:12:10,917 ¿Sabes lo que me hicieron? 206 00:12:11,000 --> 00:12:12,583 Sí. Sí. 207 00:12:12,667 --> 00:12:14,708 Por eso esperé hasta después de que te escanearon 208 00:12:14,792 --> 00:12:16,458 para hacer contacto. 209 00:12:16,542 --> 00:12:19,833 Pero está bien. estaremos a salvo al menos por un tiempo. 210 00:12:21,042 --> 00:12:24,667 Tengo que hablar contigo. Necesito un lugar. 211 00:12:24,750 --> 00:12:28,208 Un lugar donde puedo esperar, sólo por un rato. 212 00:12:28,292 --> 00:12:30,625 ¿Por qué? ¿Qué está pasando, Jason? 213 00:12:30,708 --> 00:12:35,000 Todo lo que puedo decir ahora es que No puedo dejar que me encuentren. 214 00:12:35,083 --> 00:12:36,708 Si lo hacen, entonces tendré que matarlos 215 00:12:36,792 --> 00:12:38,875 o tendrán que matarme. 216 00:12:38,958 --> 00:12:40,875 Pero no somos sólo nosotros, Talia. 217 00:12:40,958 --> 00:12:44,333 Hay miles, Millones de vidas están en juego. 218 00:12:44,417 --> 00:12:47,500 Sólo dame cinco minutos explicar, eso es todo. 219 00:12:47,583 --> 00:12:50,708 Entonces, si quieres que me vaya, Lo haré. 220 00:12:52,625 --> 00:12:53,833 Por favor. 221 00:12:55,417 --> 00:12:58,000 Si esta es tu manera de conseguir al comandante a través de mí-- 222 00:12:58,083 --> 00:12:59,833 No, si lo crees o no 223 00:12:59,917 --> 00:13:02,042 estoy haciendo esto por su propia seguridad. 224 00:13:02,125 --> 00:13:05,542 Sigma 957 No es un lugar saludable. 225 00:13:05,625 --> 00:13:07,500 Allí suceden cosas extrañas. 226 00:13:07,583 --> 00:13:09,292 Está deshabitado. 227 00:13:09,375 --> 00:13:11,333 No hay vida sensible amenazar a nadie. 228 00:13:11,417 --> 00:13:12,833 Sin embargo, no es seguro. 229 00:13:12,917 --> 00:13:14,625 he pasado a través de ese sector. 230 00:13:14,708 --> 00:13:16,708 Toma mi palabra. Busque en otra parte. 231 00:13:16,792 --> 00:13:19,708 Creo que quieres Sigma 957 para ti mismo. 232 00:13:19,792 --> 00:13:21,750 El gobierno de Narn no tiene los recursos 233 00:13:21,833 --> 00:13:23,750 para explotar un mundo tan lejos. 234 00:13:23,833 --> 00:13:27,417 Pero quieres aferrarte a ello de todos modos por puro despecho. 235 00:13:27,500 --> 00:13:30,167 Considerando lo que eras probablemente habló de mí 236 00:13:30,250 --> 00:13:32,792 estoy seguro tu crees eso. 237 00:13:32,875 --> 00:13:34,750 A pesar de tu larga amistad con sinclair 238 00:13:34,833 --> 00:13:36,792 Eres nuevo aquí, ¿no? 239 00:13:36,875 --> 00:13:38,875 Déjame pasar para ti la única cosa 240 00:13:38,958 --> 00:13:41,125 He aprendido sobre este lugar. 241 00:13:43,042 --> 00:13:48,125 Nadie aquí es exactamente lo que aparece. 242 00:13:48,208 --> 00:13:51,583 Ni Mollari, ni Delenn... 243 00:13:51,667 --> 00:13:55,625 ...ni Sinclair ni yo. 244 00:13:55,708 --> 00:14:00,292 Mi advertencia es sincera. Ignóralo bajo tu propia responsabilidad. 245 00:14:01,833 --> 00:14:03,458 Embajador. 246 00:14:04,667 --> 00:14:06,292 Si tengo que hacerlo, Pasaré por encima de tu cabeza. 247 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 Tengo mis propios contactos. en el régimen de Narn. 248 00:14:09,083 --> 00:14:11,875 Entonces temo al comandante te extrañaré mucho 249 00:14:11,958 --> 00:14:15,458 cuando no regresas de Sigma 957. 250 00:14:18,958 --> 00:14:24,000 Hace un año, me ofrecí como voluntario para un experimento del Psi Corps. 251 00:14:24,083 --> 00:14:28,000 Fue un intento de hacer Los telépatas son aún más fuertes. 252 00:14:28,083 --> 00:14:31,875 Convierte un P-5 en un P-10, y un P-10 en... 253 00:14:32,667 --> 00:14:34,875 En Dios sabe qué. 254 00:14:34,958 --> 00:14:36,167 ¿Por qué? 255 00:14:36,250 --> 00:14:38,500 Porque en este negocio, quien tenga 256 00:14:38,583 --> 00:14:41,833 El telépata más fuerte gana. 257 00:14:41,917 --> 00:14:44,292 Los militares quieren para escanear al enemigo. 258 00:14:44,375 --> 00:14:47,333 El enemigo quiere un telépata lo suficientemente fuerte como para bloquear el escaneo. 259 00:14:47,417 --> 00:14:50,292 Y queremos a alguien ¿Quién puede atravesar el bloque? 260 00:14:52,042 --> 00:14:54,875 Dijeron que era necesario para ayudar a proteger la Tierra. 261 00:14:56,333 --> 00:15:00,083 De todos modos, los experimentos continuó durante meses. 262 00:15:00,167 --> 00:15:03,417 Manipulación genética, cepas mutadas de serotonina 263 00:15:03,500 --> 00:15:06,292 y acetilcolina para aumentar procesamiento neuronal. 264 00:15:06,375 --> 00:15:10,583 Cinco, diez, a veces quince inyecciones al día. El dolor era.. 265 00:15:14,292 --> 00:15:16,833 Entonces un día me desperté... 266 00:15:18,208 --> 00:15:21,125 ...y pude verlo todo. 267 00:15:21,208 --> 00:15:25,083 Era como si mi mente hubiera estado una semilla para todos esos años 268 00:15:25,167 --> 00:15:27,917 y de repente floreció. 269 00:15:28,000 --> 00:15:30,667 Podría cortar cualquier bloque sin siquiera intentarlo. 270 00:15:30,750 --> 00:15:32,667 Todo lo que tenía que hacer era para mirarlos 271 00:15:32,750 --> 00:15:34,500 para ver qué había dentro. 272 00:15:36,000 --> 00:15:38,250 Y ahí es cuando Descubrí la verdad. 273 00:15:40,583 --> 00:15:43,208 Talía, ¿te acuerdas? las pruebas TK 274 00:15:43,292 --> 00:15:46,167 que tomaste justo antes ¿Te graduaste de la academia? 275 00:15:46,250 --> 00:15:49,500 Por supuesto, usé un centavo viejo. Lo he tenido desde niña. 276 00:15:49,583 --> 00:15:52,208 Lo probé durante días para hacerlo. Muévete con mis pensamientos. 277 00:15:52,292 --> 00:15:53,917 Y no pude hacerlo. 278 00:15:54,000 --> 00:15:57,958 Sólo uno de cada 1000 humanos Tiene habilidades telepáticas. 279 00:15:58,042 --> 00:16:00,375 Sólo uno en cada 10.000 telépatas 280 00:16:00,458 --> 00:16:02,042 tiene habilidades telequinéticas 281 00:16:02,125 --> 00:16:04,292 y la mitad de ellos están clínicamente locos. 282 00:16:05,625 --> 00:16:08,625 Verás, eso era lo real. propósito detrás del experimento. 283 00:16:08,708 --> 00:16:13,792 Para crear una telequinética estable. Y funcionó, Talía. 284 00:16:13,875 --> 00:16:16,875 Funcionó más allá del alcance de todos. sueños más salvajes. 285 00:16:18,375 --> 00:16:20,792 Por eso no puedo volver atrás. 286 00:16:22,583 --> 00:16:24,958 Incluso si eso significa dejarles matame 287 00:16:30,708 --> 00:16:33,292 Comandante, yo sólo Tengo una pista sobre Ironheart. 288 00:16:33,375 --> 00:16:35,167 Hicimos un control de las entradas barcos y resulta 289 00:16:35,250 --> 00:16:36,667 uno de ellos Era un transporte robado. 290 00:16:36,750 --> 00:16:38,458 - ¿De dónde es? - Sector 15. 291 00:16:38,542 --> 00:16:40,375 Eso supone dos saltos. lejos de la estación. 292 00:16:40,458 --> 00:16:42,000 Lo comprobé con Bester, ese partido es el último conocido 293 00:16:42,083 --> 00:16:43,542 Ubicación de Corazón de Hierro. 294 00:16:43,625 --> 00:16:45,917 Suponiendo que no haya reservado pasaje en otro transporte 295 00:16:46,000 --> 00:16:47,417 necesitará un lugar donde quedarse. 296 00:16:47,500 --> 00:16:49,292 ya estoy en ello, Se alquilaron 50 habitaciones para huéspedes. 297 00:16:49,375 --> 00:16:51,750 en las últimas 24 horas, Voy a hacer que revisen a todos. 298 00:16:51,833 --> 00:16:54,917 Quiero que encuentren y saquen a ese tipo. de aquí lo más rápido posible. 299 00:16:55,000 --> 00:16:57,167 No me gusta que los Psi Cops husmeen por aquí arriba. 300 00:16:57,250 --> 00:16:58,833 Hay algo espeluznante sobre ellos. 301 00:16:58,917 --> 00:17:01,208 La forma en que te miran como si fueras una especie de insecto. 302 00:17:05,208 --> 00:17:07,208 Comandante. 303 00:17:07,292 --> 00:17:11,542 Sólo 50 quarters para buscar. Bien. 304 00:17:11,625 --> 00:17:13,333 Eso debería ayudar a reducirlo. 305 00:17:16,667 --> 00:17:19,375 Anatómicamente imposible, señor garibaldi 306 00:17:20,500 --> 00:17:24,208 pero puedes intentarlo. En cualquier momento. 307 00:17:25,542 --> 00:17:27,333 En cualquier lugar. 308 00:17:32,708 --> 00:17:34,292 [música dramática] 309 00:17:34,375 --> 00:17:36,875 [automatizado] 'Confirmado, Skydancer. Estás listo para saltar'. 310 00:17:36,958 --> 00:17:38,708 Por favor inicia sesión secuencia de puerta de salto. 311 00:17:38,792 --> 00:17:43,042 Puerta principal a puertas 141, 27 y 15B. 312 00:17:43,125 --> 00:17:45,292 [automatizado] 'Confirmado. ¿Destino?' 313 00:17:45,375 --> 00:17:47,167 Sigma 957. 314 00:17:53,083 --> 00:17:54,833 [zapping] 315 00:17:59,875 --> 00:18:01,833 Abrir canal privado al mundo natal. 316 00:18:01,917 --> 00:18:04,417 [automatizado] 'Canal abierto.' 317 00:18:04,500 --> 00:18:06,750 Embajador G'Kar tercer círculo solicitando 318 00:18:06,833 --> 00:18:09,625 canal claro hacia Narn Military Sede. 319 00:18:11,083 --> 00:18:15,042 Necesito una clase Frazi caza pesado para una misión. 320 00:18:15,125 --> 00:18:17,750 Destino Sigma 957. 321 00:18:19,750 --> 00:18:22,500 Asegúrate de que esté bien armado. 322 00:18:25,583 --> 00:18:29,083 Pensé que querían Telequinética para grandes trabajos. 323 00:18:29,167 --> 00:18:31,833 Construcción pesada y gravedad cero o defensa. 324 00:18:31,917 --> 00:18:35,000 Quiero decir, imagina, un telequinético. escudo como defensa 325 00:18:35,083 --> 00:18:38,833 contra armas de rayos, para-para diplomáticos o presidentes. 326 00:18:38,917 --> 00:18:40,792 Pero no querían grandes. 327 00:18:40,875 --> 00:18:44,333 No, querían control mental. sobre objetos pequeños 328 00:18:44,417 --> 00:18:45,833 cuanto más pequeño, mejor. 329 00:18:45,917 --> 00:18:47,375 Jason, eso no tiene algún sentido. 330 00:18:47,458 --> 00:18:49,000 ¿No? Piénselo. 331 00:18:49,083 --> 00:18:53,125 Quieres asesinar a alguien, entonces traes un telequinético. 332 00:18:53,208 --> 00:18:56,375 Él llega a la persona garganta y luego suavemente 333 00:18:56,458 --> 00:18:58,583 en silencio, con un pensamiento.. 334 00:18:58,667 --> 00:19:01,792 ...él pellizca la arteria carótida se cierra. 335 00:19:01,875 --> 00:19:05,000 La sangre se detiene, el cerebro se muere de hambre.. 336 00:19:05,083 --> 00:19:09,542 ...el objetivo muere y luego simplemente lo dejas ir. 337 00:19:09,625 --> 00:19:13,583 Asesinato sin dejar rastro. Sin huellas dactilares, sin venenos. 338 00:19:13,667 --> 00:19:15,000 Ay dios mío. 339 00:19:15,083 --> 00:19:17,875 Pero ellos no entendieron, Talía. 340 00:19:17,958 --> 00:19:21,417 - El poder, hasta donde llega.. - Jasón. 341 00:19:21,500 --> 00:19:24,875 - ¿Qué es? - Salir. Por favor, rápido. 342 00:19:24,958 --> 00:19:27,208 N-no puedo controlar esto. 343 00:19:27,292 --> 00:19:29,375 [retumbar] 344 00:19:31,292 --> 00:19:35,625 ¡Fuera! Mientras puedas.. 345 00:19:35,708 --> 00:19:37,042 [gemidos] 346 00:19:38,750 --> 00:19:40,208 ¿Qué diablos? 347 00:19:41,750 --> 00:19:42,917 Terremoto mental. 348 00:19:43,000 --> 00:19:45,583 [retumbar] 349 00:19:56,167 --> 00:19:57,333 [música intensa] 350 00:19:58,750 --> 00:20:00,417 ¿Tienes una solución a la fuente? de esa perturbación? 351 00:20:00,500 --> 00:20:03,167 Sí, nivel 16, alrededor de las tres. secciones más abajo. 352 00:20:03,250 --> 00:20:06,250 Sólo un problema. el único camino allí es pasar por eso. 353 00:20:07,042 --> 00:20:08,792 [zumbido] 354 00:20:08,875 --> 00:20:10,292 - ¿Qué es? - No sé. 355 00:20:10,375 --> 00:20:12,125 Pero tiene nivel 16. completamente rodeado. 356 00:20:12,208 --> 00:20:15,167 360 grados. No podemos superarlo. 357 00:20:15,250 --> 00:20:17,292 Cuando le preguntamos a Bester qué nivel de amenaza fisica este tipo 358 00:20:17,375 --> 00:20:19,958 representa dijo que era según sea necesario. 359 00:20:20,042 --> 00:20:22,500 Me preguntaste ahora mismo, necesitamos saberlo. 360 00:20:24,375 --> 00:20:26,917 [la música continúa] 361 00:20:32,208 --> 00:20:33,750 [zapping] 362 00:20:40,208 --> 00:20:44,042 (catalina) 'Computadora. ETA proyectada ¿En Sigma 957? 363 00:20:44,125 --> 00:20:50,250 (computadora) 'A la máxima velocidad segura, Proyecto ETA en Sigma 957.' 364 00:20:50,333 --> 00:20:53,167 'a las dos horas, cinco minutos' 365 00:20:53,250 --> 00:20:56,000 '30 segundos, Hora estándar de la Tierra. 366 00:20:56,083 --> 00:20:59,833 Está bien. Consigamos este espectáculo en el camino. 367 00:21:05,292 --> 00:21:06,708 Teníamos nuestras órdenes. 368 00:21:06,792 --> 00:21:09,208 Bester, no me importa si tuvieras un mensaje personal de Dios 369 00:21:09,292 --> 00:21:10,542 completo con tablillas de piedra. 370 00:21:10,625 --> 00:21:12,667 Me mentiste, retuviste información 371 00:21:12,750 --> 00:21:14,083 y poner esta estación en riesgo. 372 00:21:14,167 --> 00:21:16,000 Llámame loco, pero ¿no? Creo que podría haber ayudado 373 00:21:16,083 --> 00:21:17,667 para que sepamos ¿A qué nos enfrentamos? 374 00:21:17,750 --> 00:21:19,583 estábamos haciendo lo que pensábamos que era mejor. 375 00:21:19,667 --> 00:21:21,542 Estabas equivocado y por eso tengo 376 00:21:21,625 --> 00:21:23,833 media docena de heridos en un tramo de Azul 16 377 00:21:23,917 --> 00:21:25,667 eso se ha convertido en una tierra de nadie. 378 00:21:25,750 --> 00:21:27,792 Cada corredor y transporte. tubo hasta allí 379 00:21:27,875 --> 00:21:29,625 esta bloqueado por una especie de cortina. 380 00:21:29,708 --> 00:21:32,250 Ahora quiero la verdad, y lo quiero ahora. 381 00:21:32,333 --> 00:21:37,458 El señor Ironheart ya no está. lo que tú o yo consideraríamos... 382 00:21:38,625 --> 00:21:40,208 ...completamente humano. 383 00:21:40,292 --> 00:21:41,958 Entonces ¿qué es él? 384 00:21:43,417 --> 00:21:44,708 No lo sabemos. 385 00:21:48,625 --> 00:21:51,292 [crujido eléctrico] 386 00:21:53,000 --> 00:21:55,708 Quédate quieto. 387 00:21:59,292 --> 00:22:01,833 Quédate quieto. 388 00:22:04,292 --> 00:22:07,417 Quédate quieto. 389 00:22:09,917 --> 00:22:11,583 Después de la última fase del experimento 390 00:22:11,667 --> 00:22:14,125 corazón de hierro comenzó mostrando signos de estrés 391 00:22:14,208 --> 00:22:16,542 paranoia, psicosis. 392 00:22:16,625 --> 00:22:19,083 una noche, se escapó de su habitación 393 00:22:19,167 --> 00:22:22,083 mató al investigador principal, y escapó. 394 00:22:22,167 --> 00:22:24,708 En cada paso del camino, sus habilidades telequinéticas 395 00:22:24,792 --> 00:22:27,500 se han vuelto más fuertes, más violento. 396 00:22:27,583 --> 00:22:30,542 En su estado mejorado, es un bien valioso. 397 00:22:30,625 --> 00:22:32,000 Si se corrió la voz otros gobiernos 398 00:22:32,083 --> 00:22:33,583 Podría intentar agarrarlo primero. 399 00:22:33,667 --> 00:22:37,625 No podíamos correr ese riesgo. Era un riesgo calculado. 400 00:22:37,708 --> 00:22:41,042 Buen viejo Psi Corps. ustedes chicos nunca dejes de sorprenderme. 401 00:22:41,125 --> 00:22:43,208 Más fibra Jack el Destripador. 402 00:22:43,292 --> 00:22:44,333 ¿Qué haces? en tu tiempo libre? 403 00:22:44,417 --> 00:22:45,667 ¿Hacer malabares con bebés sobre una fogata? 404 00:22:45,750 --> 00:22:47,583 Ups, ahí va otro riesgo calculado. 405 00:22:47,667 --> 00:22:49,625 no estas ayudando la situación. 406 00:22:49,708 --> 00:22:51,958 Señora, usted es la situación. 407 00:22:52,042 --> 00:22:53,625 (Jeff) "Hemos visto lo poderoso que es". 408 00:22:53,708 --> 00:22:56,083 ¿Cómo es que ustedes dos planea detenerlo? 409 00:22:56,167 --> 00:22:58,417 Durante el experimento Corazón de Hierro fue programado 410 00:22:58,500 --> 00:23:02,333 con un código a prueba de fallos que Apágalo, ponlo a dormir. 411 00:23:02,417 --> 00:23:06,333 Tiene que ser enviado por un telépata. directamente a su cerebro. 412 00:23:06,417 --> 00:23:07,875 Tiene que tener defensas. 413 00:23:07,958 --> 00:23:09,833 Entre nosotros dos, somos lo suficientemente fuertes 414 00:23:09,917 --> 00:23:13,125 para atravesar sus defensas y derribarlo. 415 00:23:13,208 --> 00:23:15,250 Pero tenemos que ser en la línea de visión para hacerlo. 416 00:23:16,042 --> 00:23:17,792 Tienes dos opciones. 417 00:23:17,875 --> 00:23:21,292 "Vamos a llevarlo por nuestro camino, o tendrás que matarlo' 418 00:23:21,375 --> 00:23:24,375 antes de que apague esta estación y todos en él. 419 00:23:26,417 --> 00:23:28,917 [música intensa] 420 00:23:34,042 --> 00:23:36,583 [zapping] 421 00:23:44,708 --> 00:23:47,167 [zaps] 422 00:23:49,750 --> 00:23:54,792 Jason, si puedes oírme, esto no funcionará. 423 00:23:56,583 --> 00:23:58,542 Necesito hablar contigo, Jason. 424 00:24:00,208 --> 00:24:01,625 Por favor. 425 00:24:03,250 --> 00:24:05,125 [zapping] 426 00:24:08,250 --> 00:24:10,792 [la música continúa] 427 00:24:14,083 --> 00:24:16,167 [silbido de vapor] 428 00:24:31,083 --> 00:24:32,542 ¿Jasón? 429 00:24:35,125 --> 00:24:36,875 Jasón. 430 00:24:40,292 --> 00:24:42,333 [suspiros] 431 00:24:42,417 --> 00:24:45,083 Pensé que verte 432 00:24:45,167 --> 00:24:47,250 estar contigo otra vez sería suficiente. 433 00:24:48,458 --> 00:24:52,542 Ayúdame a mantenerlo unido, acallar las voces. 434 00:24:54,042 --> 00:24:59,083 Solo descansa un rato antes del final. 435 00:25:00,542 --> 00:25:02,917 Antes... 436 00:25:03,000 --> 00:25:08,083 No debería haber venido. Los puse en riesgo... a todos. 437 00:25:08,167 --> 00:25:11,167 Nunca quise decir... N-nunca quise... 438 00:25:12,167 --> 00:25:15,083 Lo sé. Lo sé. 439 00:25:15,167 --> 00:25:19,083 Todos pensábamos que Psi Corps era controlado por el gobierno 440 00:25:19,167 --> 00:25:21,000 pero eso está cambiando. 441 00:25:21,083 --> 00:25:23,958 El cuerpo comienza a tirar. los hilos detrás de escena. 442 00:25:24,042 --> 00:25:27,750 son mas poderosos de lo que puedes empezar a imaginar. 443 00:25:27,833 --> 00:25:31,583 Los telépatas hacen lo último chantajistas, Talia. 444 00:25:31,667 --> 00:25:36,000 Lo he visto todo. Y lo veo todo. 445 00:25:36,083 --> 00:25:38,792 - Jasón.. - Ya no existe Jason. 446 00:25:40,333 --> 00:25:42,458 Soy otra cosa. 447 00:25:43,583 --> 00:25:46,125 me estoy convirtiendo.. 448 00:25:47,542 --> 00:25:50,833 - ¿Convertirse en qué? - Todo. 449 00:25:52,583 --> 00:25:54,583 [sollozando] 450 00:26:02,208 --> 00:26:06,292 (catalina) 'Computadora, asume la órbita de estacionamiento. alrededor de Sigma 957.' 451 00:26:06,375 --> 00:26:07,875 (computadora) "Confirmado." 452 00:26:07,958 --> 00:26:10,625 comenzar preliminar estudio atmosférico. 453 00:26:10,708 --> 00:26:13,292 Lanzar investigación ambiental en mi marca. 454 00:26:13,375 --> 00:26:15,250 'Marca.' 455 00:26:20,458 --> 00:26:22,583 (computadora) 'Recibiendo datos planetarios.' 456 00:26:22,667 --> 00:26:24,792 'Iniciando sesión.' 457 00:26:24,875 --> 00:26:29,833 Bien. "Sigma 957 no es un lugar saludable. 458 00:26:29,917 --> 00:26:34,042 Allí suceden cosas extrañas". Bien. 459 00:26:35,917 --> 00:26:38,500 [zapping] 460 00:26:43,500 --> 00:26:45,333 [automatizado] "El nivel 16 no es accesible". 461 00:26:45,417 --> 00:26:48,250 Comandante. Necesito hablar contigo. 462 00:26:48,333 --> 00:26:51,500 - He visto a Jason. - ¿Qué? ¿Dónde? 463 00:26:51,583 --> 00:26:53,458 es una larga historia y no tenemos mucho tiempo. 464 00:26:53,542 --> 00:26:56,042 Necesitamos hablar en privado. y rápidamente. 465 00:27:03,042 --> 00:27:06,125 Jason está cambiando, sus habilidades telequinéticas 466 00:27:06,208 --> 00:27:08,958 están creciendo más rápido de lo que anticipó. 467 00:27:09,042 --> 00:27:10,875 Está casi fuera de su control. 468 00:27:10,958 --> 00:27:12,542 el no quiere poner en peligro la estación. 469 00:27:12,625 --> 00:27:14,042 Y no quiere lastimar a nadie. 470 00:27:14,125 --> 00:27:17,042 Pero en lo que se está convirtiendo no le deja muchas opciones. 471 00:27:17,125 --> 00:27:20,042 Él quiere verte, solo y desarmado. 472 00:27:20,125 --> 00:27:22,292 Él bajará sus defensas pero sólo para ti. 473 00:27:22,375 --> 00:27:25,000 Sé que te está preguntando tomar una terrible oportunidad 474 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 pero es sólo uno que tenemos. 475 00:27:27,417 --> 00:27:29,875 Está bien. ¿Dónde y cuándo? 476 00:27:29,958 --> 00:27:31,375 Azul 12 en una hora. 477 00:27:31,458 --> 00:27:34,208 Talia, ¿qué hay entre ustedes? y jason? 478 00:27:34,292 --> 00:27:37,708 - ¿Por qué vino aquí? - Para verme. 479 00:27:39,417 --> 00:27:40,792 Éramos amantes. 480 00:27:42,125 --> 00:27:44,542 Él era todo para mí. 481 00:27:44,625 --> 00:27:49,333 El modelo perfecto de lo que es. destinado a estar en el Cuerpo. 482 00:27:49,417 --> 00:27:53,167 ¿Sabes lo que es cuando ¿Los telépatas hacen el amor, comandante? 483 00:27:54,750 --> 00:27:59,500 Dejas caer cada defensa y son todos espejos.. 484 00:27:59,583 --> 00:28:01,708 ...reflejando los sentimientos del otro 485 00:28:02,667 --> 00:28:05,583 más y más profundo.. 486 00:28:05,667 --> 00:28:08,208 ...hasta que, en algún lugar a lo largo de la línea.. 487 00:28:08,292 --> 00:28:12,292 ...sus almas se mezclan. 488 00:28:14,208 --> 00:28:17,292 Y es un sentimiento tan profundo 489 00:28:17,375 --> 00:28:19,625 te hace daño. 490 00:28:24,375 --> 00:28:26,625 es el unico momento en la vida de un telépata 491 00:28:26,708 --> 00:28:29,083 cuando ya no tu escuchar las voces. 492 00:28:32,333 --> 00:28:34,708 vino a despedirse, comandante. 493 00:28:36,667 --> 00:28:38,583 Vino a despedirse. 494 00:28:41,417 --> 00:28:43,958 [música dramática] 495 00:28:45,917 --> 00:28:47,875 [zapping] 496 00:29:10,500 --> 00:29:14,167 Computadora, identifíquese. ¿Qué diablos fue eso? 497 00:29:14,250 --> 00:29:16,417 (computadora) 'Desconocido.' 498 00:29:16,500 --> 00:29:19,333 - Computadora.. - 'Pérdida de energía del noventa por ciento'. 499 00:29:19,417 --> 00:29:23,625 - Energía de emergencia. - 'Poder de emergencia negativo.' 500 00:29:23,708 --> 00:29:25,917 "La órbita se está deteriorando". 501 00:29:26,000 --> 00:29:30,083 'Estimación del impacto con Sigma 957' 502 00:29:30,167 --> 00:29:31,875 'en dos horas.' 503 00:29:31,958 --> 00:29:33,917 [pitido] 504 00:29:35,333 --> 00:29:37,583 [música dramática] 505 00:29:46,125 --> 00:29:48,458 (catalina) 'Computadora, emergencia abierta canal de taquiones a Babylon 5. 506 00:29:48,542 --> 00:29:53,167 (computadora) 'Reservas de energía insuficientes para establecer comunicaciones.' 507 00:29:53,250 --> 00:29:57,708 - Busque barcos cercanos. - 'Negativo en el escaneo'. 508 00:29:57,792 --> 00:29:59,708 Ajusta la orientación del barco. 509 00:29:59,792 --> 00:30:01,167 Tal vez podamos rebotar la atmósfera 510 00:30:01,250 --> 00:30:02,875 en lugar de quemarse cuando chocamos. 511 00:30:02,958 --> 00:30:05,792 (computadora) 'Negativo. Energía insuficiente.' 512 00:30:05,875 --> 00:30:08,833 Maldita sea, tiene que haber algo que puedo hacer. 513 00:30:10,417 --> 00:30:14,500 - ¿Es hora de impactar? - '1,3 horas.' 514 00:30:22,208 --> 00:30:24,000 (Jasón) "Necesitamos hablar." 515 00:30:25,625 --> 00:30:29,458 El Psi Corps está dedicado a una cosa, comandante. 516 00:30:30,125 --> 00:30:31,708 Control. 517 00:30:31,792 --> 00:30:37,000 Control sobre telépatas, la economía, los tribunales. 518 00:30:37,083 --> 00:30:40,417 sobre la materia, sobre el pensamiento mismo. 519 00:30:40,500 --> 00:30:43,417 Pero hay algo aún más poderoso. 520 00:30:43,500 --> 00:30:45,750 Algo que no hicieron Incluso sé que existió 521 00:30:45,833 --> 00:30:48,083 hasta que crucé la línea. 522 00:30:48,167 --> 00:30:52,583 No importa sobre la materia, mente sobre energía. 523 00:30:53,833 --> 00:30:56,583 De repente pude para influir en los objetos 524 00:30:56,667 --> 00:30:59,208 que eran mas pequeños y más pequeño. 525 00:30:59,292 --> 00:31:03,542 Moléculas, átomos, neutrones. 526 00:31:03,625 --> 00:31:07,917 Te miro, comandante, y no veo un hombre 527 00:31:08,000 --> 00:31:10,792 pero una galaxia de partículas subatómicas 528 00:31:10,875 --> 00:31:13,583 que puedo separar y reorganizar 529 00:31:13,667 --> 00:31:15,625 con un pensamiento casual. 530 00:31:15,708 --> 00:31:18,792 Este es un poder nunca debimos tener. 531 00:31:18,875 --> 00:31:20,417 No estamos preparados para ello. 532 00:31:20,500 --> 00:31:23,042 Si los Psi Cops se lo llevan de vuelta, Lo diseccionarán. 533 00:31:23,125 --> 00:31:25,167 Desarmarlo para descubrirlo ¿Qué combinación de drogas? 534 00:31:25,250 --> 00:31:26,750 liberar este poder. 535 00:31:26,833 --> 00:31:30,083 ¿Se imagina, comandante, ¿Qué harían con él? 536 00:31:30,167 --> 00:31:31,792 ¿Qué haría alguien con él? 537 00:31:31,875 --> 00:31:34,042 Por eso exactamente dicen no se te debería permitir 538 00:31:34,125 --> 00:31:36,208 salir de aquí con vida. 539 00:31:36,292 --> 00:31:38,458 ¿Por qué debería confiar en ti? para no abusar de esto? 540 00:31:38,542 --> 00:31:40,292 ya he Hubo seis personas heridas. 541 00:31:40,375 --> 00:31:45,958 Un accidente. En cada nuevo nivel, Me lleva un tiempo adaptarme. 542 00:31:46,042 --> 00:31:48,333 tengo que luchar cada minuto para controlar 543 00:31:48,417 --> 00:31:50,250 las fuerzas en mi cabeza. 544 00:31:50,333 --> 00:31:52,625 si estoy distraído aunque sea por un segundo-- 545 00:31:52,708 --> 00:31:54,792 ¿Qué pasa con el investigador? mataste? 546 00:31:54,875 --> 00:31:56,625 No quería. 547 00:31:56,708 --> 00:32:00,333 Pero él era el único quién podría replicar el proceso. 548 00:32:00,417 --> 00:32:03,667 Nunca debe haber más como yo. 549 00:32:04,917 --> 00:32:07,583 No quiero hacerle daño, comandante. 550 00:32:07,667 --> 00:32:12,250 Si lo hiciera, podría vaporizarte ahora mismo con un solo pensamiento. 551 00:32:13,208 --> 00:32:16,625 Por favor, debes creerme. 552 00:32:20,417 --> 00:32:24,125 Suponiendo que lo haga, ¿Qué es lo que quieres de mí? 553 00:32:24,208 --> 00:32:30,042 Tu ayuda y tu confianza. Necesito alejarme de aquí. 554 00:32:30,125 --> 00:32:33,708 Necesito tiempo para terminar de convertirme 555 00:32:35,042 --> 00:32:36,625 y luego me iré. 556 00:32:38,375 --> 00:32:40,125 Por favor. 557 00:32:41,625 --> 00:32:42,875 [suspiros] 558 00:32:44,250 --> 00:32:46,625 - Sinclair a C y C. - Estos son C y C. 559 00:32:46,708 --> 00:32:48,667 - ¿Se encuentra bien, comandante? - Condición verde. 560 00:32:48,750 --> 00:32:50,875 - ¿Está Garibaldi ahí? - Justo aquí. 561 00:32:50,958 --> 00:32:52,583 (Jeff) 'Haga que su equipo de seguridad despejar un camino' 562 00:32:52,667 --> 00:32:54,250 'de azul 16 hasta el muelle de atraque. 563 00:32:54,333 --> 00:32:56,333 'No quiero ver a nadie en camino y no quiero' 564 00:32:56,417 --> 00:32:58,750 'cualquier persona fuera de seguridad para saber qué está pasando.' 565 00:32:58,833 --> 00:33:00,125 '¿Está claro?' 566 00:33:00,208 --> 00:33:01,708 Confirmado, comandante. ¿Qué pasa? 567 00:33:01,792 --> 00:33:03,083 (Jeff) "Estamos saliendo." 568 00:33:03,167 --> 00:33:05,292 [música dramática] 569 00:33:06,667 --> 00:33:08,208 (catalina) '¿Condición?' 570 00:33:08,292 --> 00:33:11,167 (Computadora) 'Temperatura del casco a 700 grados' 571 00:33:11,250 --> 00:33:12,417 'y escalar.' 572 00:33:12,500 --> 00:33:14,333 'Entrando en la atmósfera.' 573 00:33:16,042 --> 00:33:20,000 'Se detectaron dos barcos. Ahora entrando en el espacio local”. 574 00:33:20,083 --> 00:33:24,375 ¿Qué? ¿Dónde? Ponlo en el monitor. 575 00:33:28,167 --> 00:33:30,292 Esta es una solicitud de emergencia. 576 00:33:30,375 --> 00:33:32,625 Esta es catherine sakai del barco de exploración de la Tierra Sky-- 577 00:33:32,708 --> 00:33:35,833 (Sh'Drog) 'De la nave terrestre Skydancer. Sí. Lo sabemos.' 578 00:33:35,917 --> 00:33:38,667 ¿Tú qué? Por favor identifíquese. 579 00:33:38,750 --> 00:33:41,083 Capitán Sh'Drog del Régimen de Narn. 580 00:33:41,167 --> 00:33:44,375 Sector exterior, unidad de combate, fuimos enviados hace algún tiempo 581 00:33:44,458 --> 00:33:45,583 para ayudarte. 582 00:33:45,667 --> 00:33:47,000 ¿Enviado por quién? 583 00:33:47,083 --> 00:33:49,792 Embajador G'Kar, Tercer Círculo. 584 00:33:49,875 --> 00:33:51,375 Por favor, esperen para agarrar. 585 00:33:51,458 --> 00:33:55,750 Nos conectaremos y acompañaremos. De vuelta a Babylon 5. Sh'Drog fuera. 586 00:33:55,833 --> 00:33:57,875 [música dramática] 587 00:34:04,042 --> 00:34:08,625 [automatizado] 'Atención, por favor. ¿todos personal no esencial' 588 00:34:08,708 --> 00:34:12,583 por favor, despejen todos los pasillos en secciones Azul 16' 589 00:34:12,667 --> 00:34:14,833 'a través de Rojo 4.' 590 00:34:14,917 --> 00:34:17,292 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo un simulacro, señor. 591 00:34:17,375 --> 00:34:19,667 - No hay nada de qué preocuparse. - ¿Estás seguro? 592 00:34:19,750 --> 00:34:23,750 - Sí, soy... - Bien. Gracias. 593 00:34:29,500 --> 00:34:32,417 [gemidos] 594 00:34:38,958 --> 00:34:40,792 [gemidos] No. 595 00:34:47,292 --> 00:34:51,000 No, no, me niego. 596 00:34:51,083 --> 00:34:53,125 No voy a volver contigo. 597 00:34:54,708 --> 00:34:56,500 Este hombre está bajo mi protección. 598 00:34:56,583 --> 00:35:00,500 no lo sabes ¡Qué estás haciendo! 599 00:35:00,583 --> 00:35:04,500 Comandante, tenemos que darnos prisa. no hay mucho.. 600 00:35:07,042 --> 00:35:09,458 El código a prueba de fallos. Están tratando de cerrarlo. 601 00:35:10,917 --> 00:35:14,833 Temblores mentales. estan distrayendo él. Está perdiendo el control. 602 00:35:14,917 --> 00:35:16,667 [retumbar] 603 00:35:18,292 --> 00:35:19,375 Déjalo ir. 604 00:35:22,417 --> 00:35:24,333 ¿Me oyes? Déjalo ir. 605 00:35:25,458 --> 00:35:27,083 [gemidos] 606 00:35:27,167 --> 00:35:29,333 [gruñidos] 607 00:35:30,583 --> 00:35:33,333 - No iré. - Déjalo en paz. 608 00:35:33,417 --> 00:35:34,875 No lo entiendes. 609 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 [gritos] 610 00:35:37,750 --> 00:35:39,750 No volveré. 611 00:35:42,292 --> 00:35:45,792 Por favor, no. No me obligues a hacer esto. 612 00:35:47,625 --> 00:35:50,083 No puedes hacerme daño. 613 00:35:50,167 --> 00:35:53,500 No puedes dañar a alguien que tiene Soñé un sueño como el mío. 614 00:35:53,583 --> 00:35:56,208 [música dramática] 615 00:36:01,708 --> 00:36:03,625 Talía! ¡Estar atento! 616 00:36:03,708 --> 00:36:05,417 [sonido metálico] 617 00:36:10,583 --> 00:36:12,083 [zaps] 618 00:36:12,167 --> 00:36:14,083 [zapping] 619 00:36:24,250 --> 00:36:26,792 - Conseguiremos un médico. - No. No time. 620 00:36:26,875 --> 00:36:31,500 [gemidos] Debe llegar al barco. Apurarse. Apurarse. 621 00:36:33,083 --> 00:36:35,625 [música dramática] 622 00:36:40,000 --> 00:36:42,083 - ¿Qué está haciendo? - Nada. 623 00:36:42,167 --> 00:36:43,417 el no se esta moviendo a la puerta de salto. 624 00:36:43,500 --> 00:36:45,250 Él simplemente está sentado ahí. 625 00:36:48,333 --> 00:36:50,042 (femenino 'Recogiendo un aumento de energía'. 626 00:36:51,125 --> 00:36:52,958 - ¿Qué tan grande? - Fuera de escala. 627 00:36:56,667 --> 00:36:59,083 [música intensa] 628 00:37:17,125 --> 00:37:18,625 (Jasón) ¿Talía? 629 00:37:20,292 --> 00:37:22,458 ¿Jasón? 630 00:37:22,542 --> 00:37:24,958 (Jasón) Me he convertido. 631 00:37:26,542 --> 00:37:31,167 En memoria del amor, Te doy un regalo. 632 00:37:31,250 --> 00:37:34,542 El único regalo que tengo para dar. 633 00:37:37,250 --> 00:37:39,417 [música instrumental] 634 00:37:48,583 --> 00:37:50,708 Adiós, comandante. 635 00:37:50,792 --> 00:37:54,875 Te veré de nuevo... en un millón de años. 636 00:37:59,208 --> 00:38:01,458 te das cuenta por supuesto mis superiores 637 00:38:01,542 --> 00:38:03,250 ¿Creerás nada de esto? 638 00:38:03,333 --> 00:38:06,333 Sí, especialmente porque, en aproximadamente una hora 639 00:38:06,417 --> 00:38:08,583 tendremos un pequeño accidente en el almacenamiento de datos 640 00:38:08,667 --> 00:38:10,833 eso borrará el archivo que acabas de ver. 641 00:38:10,917 --> 00:38:14,333 - Entonces, ¿qué sugieres? - Algo cercano a la verdad. 642 00:38:14,417 --> 00:38:16,542 Ese barco de Ironheart escapó de Babilonia 5 643 00:38:16,625 --> 00:38:18,542 pero explotó antes de que pudiera entra por la puerta de salto. 644 00:38:18,625 --> 00:38:19,917 ¿Y si me niego? 645 00:38:20,000 --> 00:38:22,708 Entonces mi informe mencionará como nos mentiste 646 00:38:22,792 --> 00:38:24,125 puso en peligro la estación 647 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 y a través de tu interferencia causó 648 00:38:25,458 --> 00:38:27,333 la muerte de tu compañero Policía psi. 649 00:38:28,583 --> 00:38:30,125 No hay muchas opciones, ¿verdad? 650 00:38:30,208 --> 00:38:32,833 Se pone mejor su informe indicará que 651 00:38:32,917 --> 00:38:34,583 Talia Winters no fue responsable 652 00:38:34,667 --> 00:38:36,542 por sus acciones para ayudar a Ironheart. 653 00:38:36,625 --> 00:38:38,292 que ella estaba bajo su control mental 654 00:38:38,375 --> 00:38:40,708 y no debe ser penalizado por sus acciones. 655 00:38:40,792 --> 00:38:42,875 - Eso es mentira. - Sí, lo es. 656 00:38:42,958 --> 00:38:44,458 ¿Cuál es tu punto? 657 00:38:44,542 --> 00:38:47,958 Hay un transporte que sale para La Tierra en 20 minutos, Sr. Bester. 658 00:38:48,042 --> 00:38:49,500 Esté en ello. 659 00:39:00,667 --> 00:39:02,292 Nos vemos, comandante. 660 00:39:06,917 --> 00:39:08,667 ¿Estás pensando en contarlo? el senador lo que dijo Ironheart 661 00:39:08,750 --> 00:39:11,167 sobre Psi Corps tratando de ¿Controlar todo lo que hay dentro? 662 00:39:11,250 --> 00:39:14,417 No sé. no estoy seguro lo que lograría. 663 00:39:14,500 --> 00:39:19,125 Tenía fiebre. Paranoico. Tal vez sea verdad, tal vez no lo sea. 664 00:39:19,208 --> 00:39:21,042 Sin ninguna evidencia, sin corazón de hierro 665 00:39:21,125 --> 00:39:23,458 es solo su palabra contra el Cuerpo. 666 00:39:23,542 --> 00:39:26,833 Pero sugiero que mantengamos los ojos abre por si acaso. 667 00:39:26,917 --> 00:39:31,750 - En eso tengo razón. ¿Cómo está Talía? - Mejor. Descansando. 668 00:39:31,833 --> 00:39:34,042 bueno me pregunto lo que quiso decir corazón de hierro 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,083 cuando dijo que le dio un regalo? 670 00:39:36,167 --> 00:39:38,583 Si te preguntara, ¿crees? ¿ella me lo diría? 671 00:39:38,667 --> 00:39:39,750 No. 672 00:39:40,667 --> 00:39:43,208 [música instrumental] 673 00:40:11,958 --> 00:40:13,917 [música intensa] 674 00:40:14,000 --> 00:40:16,042 ¡Embajador! ¿Embajador G'Kar? 675 00:40:16,125 --> 00:40:18,083 Ah, señora Sakai, Me alegro de ver 676 00:40:18,167 --> 00:40:20,833 que has regresado sano y salvo de tu expedición. 677 00:40:20,917 --> 00:40:24,333 Sí, gracias a ti. Sólo una pregunta. 678 00:40:24,417 --> 00:40:25,958 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 679 00:40:26,042 --> 00:40:27,750 - No es una respuesta. - Oh, sí, lo es. 680 00:40:27,833 --> 00:40:30,917 Simplemente no es una respuesta. Me gusta o la respuesta que esperas. 681 00:40:31,000 --> 00:40:32,250 Hay una diferencia. 682 00:40:32,333 --> 00:40:35,250 Narns, humanos, Centauri, todos hacemos lo que hacemos 683 00:40:35,333 --> 00:40:36,667 por la misma razón 684 00:40:36,750 --> 00:40:39,708 porque parecía como una buena idea en ese momento. 685 00:40:39,792 --> 00:40:42,542 No hubo ganancias No hay ventaja en dejarte caer. 686 00:40:42,625 --> 00:40:45,792 a un inoportuno y más Muerte incómoda. 687 00:40:45,875 --> 00:40:49,375 Esto angustiaría al comandante. sin buenos resultados. 688 00:40:49,458 --> 00:40:52,625 Así que una vez más volvemos a, "¿Por qué no?" 689 00:40:53,583 --> 00:40:55,500 Te lo dije antes de que te fueras 690 00:40:55,583 --> 00:40:59,958 nadie aquí es completamente lo que parecen. 691 00:41:00,042 --> 00:41:03,000 Si te sorprendí, mucho mejor. 692 00:41:04,333 --> 00:41:05,708 Buenos días, señora Sakai. 693 00:41:06,875 --> 00:41:08,458 Embajador. 694 00:41:10,292 --> 00:41:14,750 Mientras estaba allí, Vi algo. 695 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 ¿Qué fue? 696 00:41:18,875 --> 00:41:20,167 ¿Qué es esto? 697 00:41:21,625 --> 00:41:23,542 - Una hormiga. - ¿Hormiga? 698 00:41:23,625 --> 00:41:26,167 Se envían muchas cosas desde La Tierra en los transportes comerciales. 699 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 es difícil mantenerlos alejados. 700 00:41:27,667 --> 00:41:31,167 Sí, lo acabo de recoger. en la punta de mi guante. 701 00:41:31,250 --> 00:41:36,208 Si lo dejo de nuevo y le pregunta a otra hormiga 702 00:41:36,292 --> 00:41:37,792 "¿Qué fue eso?" 703 00:41:37,875 --> 00:41:41,083 [risas] ¿cómo se explicaría? 704 00:41:41,167 --> 00:41:44,417 Hay cosas en el universo miles de millones de años 705 00:41:44,500 --> 00:41:46,750 más viejo que cualquiera de nuestras razas. 706 00:41:46,833 --> 00:41:50,000 Son vastos, atemporales. 707 00:41:50,083 --> 00:41:52,500 y si son conscientes de nosotros en absoluto.. 708 00:41:52,583 --> 00:41:55,125 ...es tan pequeño más que hormigas. 709 00:41:55,208 --> 00:41:59,000 Y tenemos tantas posibilidades de comunicarnos con ellos.. 710 00:41:59,083 --> 00:42:01,875 ...como lo ha hecho una hormiga con nosotros. 711 00:42:01,958 --> 00:42:04,750 Lo sabemos, lo hemos intentado. 712 00:42:04,833 --> 00:42:07,042 Y hemos aprendido que podemos quedarnos afuera 713 00:42:07,125 --> 00:42:09,833 de debajo de sus pies o ser pisado. 714 00:42:12,208 --> 00:42:15,667 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que sabes? 715 00:42:15,750 --> 00:42:18,708 Sí. Son un misterio. 716 00:42:19,833 --> 00:42:23,625 Y ambos estoy aterrorizado y tranquilizado 717 00:42:23,708 --> 00:42:27,458 saber que todavía hay maravillas en el universo 718 00:42:27,542 --> 00:42:31,833 que aún no tenemos explicó todo. 719 00:42:31,917 --> 00:42:36,625 Sean lo que sean, Sra. Sakai, caminan cerca de Sigma 957. 720 00:42:36,708 --> 00:42:39,208 Deben caminar hasta allí solos. 721 00:42:40,375 --> 00:42:43,458 [música instrumental] 722 00:43:07,042 --> 00:43:08,458 [tema musical]