1 00:00:14,014 --> 00:00:17,350 Dieser Film basiert darauf eine wahre Geschichte. 2 00:00:18,393 --> 00:00:21,062 Marin County Kalifornien, 2004 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,835 Also, Herr Heller, Ich denke, das kann man sagen 4 00:00:44,002 --> 00:00:46,880 dass es Zeit ist aufzustehen Angelegenheiten in Ordnung. 5 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 Ich verstehe. 6 00:00:54,679 --> 00:00:55,722 Ich habe nicht... 7 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Ich verstehe. 8 00:01:00,101 --> 00:01:01,728 Okay, dann. 9 00:01:02,145 --> 00:01:04,981 - Danke schön. Wirst du es mir sagen? - Natürlich. 10 00:01:05,356 --> 00:01:08,693 - Du redest mit mir. Nicht mit meiner Frau. - Natürlich. 11 00:01:09,694 --> 00:01:10,737 Gut. 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,490 Danke schön. 13 00:01:32,383 --> 00:01:33,426 Ja... 14 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 „Arbeit macht dich frei.“ 15 00:01:48,274 --> 00:01:49,484 Ja? 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,821 Für dich... Und ich habe auch eins für dich. 17 00:01:52,987 --> 00:01:54,614 - Vergessen Sie nicht, Ihre Zähne zu putzen. - Danke schön. 18 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 - Ich werde mich waschen! - Es ist ägyptische Baumwolle. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,325 - WAHR? - Es ist schön, nicht wahr? 20 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 - Es ist. - Ja. Alles, 50 Prozent Rabatt. 21 00:01:59,911 --> 00:02:01,704 Sie können es nirgendwo anders finden so ein Angebot. 22 00:02:01,871 --> 00:02:03,706 - Ich muss es dir für einen Moment stehlen. - Ja? 23 00:02:03,873 --> 00:02:05,333 - Vergessen Sie nicht, es zurückzubringen. - Okay. 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 Entscheide dich. Ich kann euch beide kriegen. 25 00:02:07,919 --> 00:02:11,131 - Halten Sie einen Moment inne! - Mir geht es gut. 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,175 Gut. 27 00:02:14,509 --> 00:02:17,804 - Was hat der Arzt gesagt, Vater? - Nichts. Genau wie ich dachte. 28 00:02:18,304 --> 00:02:21,015 - Und der Bauch schmerzt? - Eine Muskelzerrung. Es ist in Ordnung. 29 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 Es wird gut. 30 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 Wer will Schokolade? Wer ist bereit? 31 00:02:25,103 --> 00:02:26,980 Wir sind herzlich willkommen. Eines für dich. 32 00:02:27,147 --> 00:02:30,316 Eines für dich, und ich habe eines und für dich. 33 00:02:30,483 --> 00:02:33,278 Hol dir deine Schokolade! Nimm es! 34 00:02:33,444 --> 00:02:35,738 - Hallo, Herbert. - Hallo. Wie geht es dir? 35 00:02:35,905 --> 00:02:37,782 Sieht nach Ausverkauf aus es läuft sehr gut. 36 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 Kennen Sie den Beschluss des Gemeinderats noch? 37 00:02:43,705 --> 00:02:45,498 Vermarkter müssen etwas schaffen zusätzliche Parkplätze. 38 00:02:45,665 --> 00:02:48,501 Es wäre großartig, wenn du das tun würdest, um die Ecke 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 Es tut mir leid... 40 00:02:50,795 --> 00:02:52,881 Bitte entschuldigen Sie. Es tut mir Leid. 41 00:03:25,538 --> 00:03:29,459 BOULEVARD DER RIESEN 42 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 Vorerst Ihr Protokoll zum Überleben 43 00:03:32,170 --> 00:03:34,464 der schwerste Tag deines Lebens es ist hundertprozentig. 44 00:03:34,881 --> 00:03:36,466 Falls Sie brauchen... 45 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 Brauchen Sie es auch? 46 00:03:40,929 --> 00:03:44,390 Komm schon... Lass mich dir noch einen geben. 47 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Mir wurde zugeflüstert, dass heute jemand Geburtstag hat. 48 00:03:58,947 --> 00:04:01,658 Es ist eine sehr schwierige Operation. 49 00:04:01,824 --> 00:04:02,951 Du hast überlebt. 50 00:04:05,328 --> 00:04:06,287 Abtei... 51 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Du wirst noch eine Weile hier bleiben, weißt du? 52 00:04:18,174 --> 00:04:21,344 Hallo, Ruth. Das ist David, von der Holocaust Foundation. 53 00:04:21,511 --> 00:04:22,804 David... 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,933 Hören Sie... er ist ein Gentleman Herbert Heller... 55 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 Er war in Auschwitz-Birkenau. 56 00:04:30,019 --> 00:04:32,105 Es tut mir leid, Ich beschäftige mich nicht mehr damit. 57 00:04:32,272 --> 00:04:36,234 Komm schon, Ruth. Sie wissen, wie es weitergeht. Befolgen Sie das Protokoll und das war’s. 58 00:04:38,778 --> 00:04:40,947 Ich habe es nie bekommen Protokolle befolgen. 59 00:04:41,322 --> 00:04:44,534 Die Sache ist, ich weiß es nicht Wen soll ich anrufen? 60 00:04:46,035 --> 00:04:47,078 Weißt du was? 61 00:04:48,788 --> 00:04:50,331 Ich habe eine Idee. 62 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 Hast du noch ein anderes Hemd? 63 00:05:11,978 --> 00:05:12,937 Zieh es dir an. 64 00:05:16,441 --> 00:05:18,026 Das nächste Mal eine andere Farbe tragen. 65 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 Hallo! Hallo, Herr Heller. 66 00:05:24,490 --> 00:05:25,491 Hallo. 67 00:05:25,658 --> 00:05:27,410 - Ich bin Ruth. - Hallo, Ruth. 68 00:05:27,660 --> 00:05:29,829 Ja... Komm rein. 69 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 - Er ist Luke, unser Kameramann. - Hallo. 70 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 - Und sie ist Abbey, sie übt hier. - Hallo. 71 00:05:36,919 --> 00:05:41,716 Herr Heller, möchten Sie... 72 00:05:41,883 --> 00:05:46,095 Bitte Herbert. Okay? 73 00:05:46,262 --> 00:05:49,640 Gut. Herbert. Du möchtest Sollte die Familie anwesend sein? 74 00:05:49,807 --> 00:05:50,892 Nicht. 75 00:05:51,059 --> 00:05:54,228 Sie wissen nichts darüber, also nein. 76 00:05:54,687 --> 00:05:56,564 Wissen sie nicht, dass Sie nach Auschwitz gegangen sind? 77 00:06:00,193 --> 00:06:02,278 Wollten Sie es ihnen schon immer sagen? 78 00:06:03,905 --> 00:06:09,160 Gut. Also treffen wir uns hier jeden Tag. 79 00:06:10,244 --> 00:06:11,662 Wirst du mir Fragen stellen? 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Was für Fragen? 81 00:06:15,625 --> 00:06:18,002 Ich könnte damit beginnen, zu sagen... 82 00:06:18,878 --> 00:06:20,463 „Erzähl mir von deinem Vater.“ 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,966 Vielleicht kannst du es mir sagen über deinen Vater 84 00:06:24,133 --> 00:06:25,968 Was für ein wunderschöner Kornblumenstrauch. 85 00:06:27,637 --> 00:06:30,348 Es blühte. Es ist wunderschön. 86 00:06:30,515 --> 00:06:32,225 Schauen Sie... 87 00:06:34,185 --> 00:06:35,645 - Also... Herbert? - Ja. 88 00:06:36,771 --> 00:06:39,774 - War Ihr Vater Ingenieur? - Ja. 89 00:06:41,526 --> 00:06:44,195 - Und haben Sie Fotos? - Sie haben mich gebeten, Fotos mitzubringen. 90 00:06:44,362 --> 00:06:45,613 - Ich habe mitgebracht - Danke. 91 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 Es sind Familienfotos. 92 00:06:48,866 --> 00:06:51,327 Und ich hätte sie gern zurück. 93 00:06:51,494 --> 00:06:52,703 Natürlich. 94 00:06:53,246 --> 00:06:55,039 - Hier werde ich übernachten? - Hier werden Sie übernachten. 95 00:06:55,206 --> 00:06:58,042 - Ich habe den Ort vorbereitet. - Okay. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,796 - Machen wir jetzt das Interview? - Jetzt machen wir das Interview. 97 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Du bist Heller von Heller? 98 00:07:04,715 --> 00:07:05,925 - Ja. - Wie der Name des Ladens. 99 00:07:06,092 --> 00:07:08,845 Genau. Kennen Sie den Laden? 100 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Ja. 101 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 - Ich habe ein Bild. - Es ist ein „Hellers Baby“. 102 00:07:14,475 --> 00:07:15,435 Ja. 103 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 Eines der Modelle was sich am besten verkauft. 104 00:07:24,110 --> 00:07:25,987 Ja... Ein guter Kinderwagen. 105 00:07:28,698 --> 00:07:31,826 Kein Grund zum Starten gerade jetzt, sofort. 106 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 Wie wäre es, wenn wir etwas essen würden? zuerst? 107 00:07:34,370 --> 00:07:36,831 - Was kann ich dir bringen? - NEIN! Ich habe keinen Hunger. Danke schön. 108 00:07:36,998 --> 00:07:39,417 Nicht? Ich werde dir trotzdem etwas besorgen. 109 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 Und du, ja? 110 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 komm 111 00:07:48,050 --> 00:07:49,260 Abbey, kümmere dich um die Ausrüstung. 112 00:08:02,773 --> 00:08:05,443 Es tut mir leid... Ich justiere einfach die Kamera. 113 00:08:09,030 --> 00:08:12,742 Es ist, als ob ich dein Gesicht kenne. Vielleicht aus dem Laden? Von Heller? 114 00:08:13,534 --> 00:08:14,785 Vielleicht schon seit einiger Zeit. 115 00:08:18,873 --> 00:08:19,832 Was ist hier mit dir passiert? 116 00:08:21,584 --> 00:08:22,627 Ich weiß es nicht... 117 00:08:23,085 --> 00:08:25,171 Ein medizinisches Problem. 118 00:08:25,963 --> 00:08:28,299 Die Sättigung beträgt 100 Prozent. 119 00:08:28,466 --> 00:08:29,634 Alles in Ordnung, Abbey. 120 00:08:30,426 --> 00:08:31,469 Ich bin zu neugierig. 121 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 - Schon gut. - Es tut mir Leid. 122 00:08:35,389 --> 00:08:36,641 vergib mir 123 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 So etwas habe ich auch. 124 00:08:41,812 --> 00:08:44,565 Ich erzähle es meinen Töchtern dass ich mich im Kessel geröstet habe. 125 00:08:45,191 --> 00:08:46,150 Aber war es nicht so? 126 00:08:47,026 --> 00:08:47,985 Nicht. 127 00:08:48,903 --> 00:08:51,280 Wie ist es also passiert? 128 00:08:53,032 --> 00:08:54,575 Es ist eine lange Geschichte. 129 00:08:56,410 --> 00:08:57,495 Wir haben Zeit. 130 00:08:59,664 --> 00:09:04,043 Ja, Zeit... Deshalb mache ich das, was ich jetzt mache. 131 00:09:05,753 --> 00:09:06,712 Ich meine? 132 00:09:10,591 --> 00:09:12,385 Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe. 133 00:09:13,761 --> 00:09:14,720 Wie auch immer... 134 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 Ich bin mir nicht ganz sicher. 135 00:09:25,481 --> 00:09:29,819 Du isst. Ich möchte sehen, was passiert. 136 00:09:31,821 --> 00:09:35,783 Wenn du mir sagst, woher du die Narbe hast, Ich sage dir, wo ich es habe. 137 00:09:37,368 --> 00:09:39,161 Machen wir einen Deal? 138 00:09:41,998 --> 00:09:43,708 Kennen Sie den Namen Heydrich? 139 00:09:46,377 --> 00:09:47,336 Nicht. 140 00:09:47,837 --> 00:09:50,881 Aber Sie haben doch von Hitler gehört, glaube ich, oder? 141 00:09:51,048 --> 00:09:53,718 - Ja. - Also... 142 00:09:54,010 --> 00:09:55,261 Heydrich. 143 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 Reinhard Heydrich. 144 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 Er war Dritter in der Hierarchie, nach Hitler. 145 00:10:02,476 --> 00:10:04,645 Heydrich war derjenige Wer hat den Plan ausgeheckt? 146 00:10:05,563 --> 00:10:06,522 Welcher Plan? 147 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 Der Plan, alle Juden zu töten. 148 00:10:10,776 --> 00:10:12,862 Heydrich kam in meiner Heimatstadt. 149 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 In Prag. 150 00:10:15,489 --> 00:10:19,160 Prag Tschechoslowakei, 1941 151 00:10:22,371 --> 00:10:26,459 Vor Heydrich, meinem Vater hat uns eine magische Kindheit beschert. 152 00:10:27,501 --> 00:10:29,920 Er war ein angesehener Ingenieur. 153 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 - Was für ein wunderschönes Kleid. - Danke schön. 154 00:11:05,706 --> 00:11:08,959 Deshalb verhält er sich so Die Außenwelt würde nicht existieren 155 00:11:09,585 --> 00:11:11,128 als ob nichts Schlimmes wäre es kann nicht passieren. 156 00:11:11,379 --> 00:11:15,174 Ich trinke noch ein Glas Champagner und Mahler hören. 157 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 Magst du Mahler nicht? 158 00:11:19,512 --> 00:11:20,805 Darum geht es nicht. 159 00:11:21,639 --> 00:11:24,392 Aber die Tatsache, dass sie nur so tun dass wir in Sicherheit sind. 160 00:11:24,558 --> 00:11:28,688 Zeitungen werden bereits gedruckt auf Deutsch statt auf Tschechisch. 161 00:11:28,854 --> 00:11:30,773 Die Familie meines Bruders Er ist letzten Monat nach Kanada gereist. 162 00:11:31,232 --> 00:11:33,401 Was schlagen Sie also vor, mein Freund? 163 00:11:33,567 --> 00:11:36,654 Ich sage, Karel, vielleicht Lass es auch für uns Zeit sein zu gehen. 164 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 Und Papa? 165 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Papa glaubt das wirklich. 166 00:11:43,369 --> 00:11:47,081 Im Moment sagt er, es sei in Ordnung und dass es gut wird. 167 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 Sogar Schönberg ging. 168 00:11:48,874 --> 00:11:53,295 Du denkst wirklich, dass sie sie gehen lassen alle 60.000 Juden in Prag? 169 00:11:53,421 --> 00:11:54,922 Sei nicht lächerlich. 170 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 Sie können es sich nicht leisten, sie zu verlieren die größten Geschäftsleute 171 00:11:57,383 --> 00:11:59,301 oder die besten Ingenieure. 172 00:12:00,302 --> 00:12:02,430 Dass bald alles wieder normal sein wird. 173 00:12:04,765 --> 00:12:05,725 Aber das stimmt nicht. 174 00:12:05,891 --> 00:12:09,186 Karel, sie sind bereits besetzt Sudetengebiet. 175 00:12:09,353 --> 00:12:10,980 Sie werden sich nehmen, was sie wollen. 176 00:12:11,564 --> 00:12:13,315 Sie werden tun, was sie wollen. 177 00:12:13,482 --> 00:12:16,569 Wenn sie wollen, wie alle Juden das Land verlassen 178 00:12:17,111 --> 00:12:19,822 das werden sie tun müssen ohne meine Mitarbeit. 179 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 - Vielen Dank für die Einladung. - Natürlich. 180 00:12:23,325 --> 00:12:26,704 Mein Halbbruder meint es so ernst. Es ist eine Party! 181 00:12:30,040 --> 00:12:31,208 Gehört es dir, Papa? 182 00:12:31,709 --> 00:12:34,462 Ich habe bei der Gestaltung des Eingangs mitgeholfen und das Hydrauliksystem unten. 183 00:12:36,005 --> 00:12:37,798 Schaut nach unten, Leute. 184 00:12:47,683 --> 00:12:50,686 Karel, das solltest du nicht annehmen solche Risiken. 185 00:13:15,044 --> 00:13:18,756 Dieses Gerät verwendet Röntgenstrahlen durch die Haut sehen 186 00:13:18,923 --> 00:13:21,050 bis auf die Knochen Dein Bein 187 00:13:21,425 --> 00:13:24,512 Alle 26. Sie zeigen es dir wie groß sie werden. 188 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Sir, ich schlage Sie vor ein größeres Maß nehmen. 189 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 Geben Sie dem Jungen Raum zum Wachsen. 190 00:13:33,896 --> 00:13:36,607 Bitte berühren Sie die Tasten nicht. 191 00:13:38,317 --> 00:13:40,277 Er weiß nicht, dass ich Ingenieur bin. 192 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 Es ist wie Magie. 193 00:13:43,906 --> 00:13:47,034 Genau. Glaubst du... 194 00:13:48,244 --> 00:13:50,871 Glaubst du, dass die Schuhe auch magisch sein werden? 195 00:13:51,205 --> 00:13:53,457 Vielleicht punkten sie sogar einige Ziele für Sie. 196 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 Natürlich wollte ich ihm glauben. 197 00:13:58,879 --> 00:14:02,424 Ich wollte diese magischen Schuhe tragen "bei der Arbeit" um jeden Preis. 198 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 Komm schon, Johnny! Aufleuchten! 199 00:14:09,056 --> 00:14:12,434 Aufleuchten! Sie können sich anmelden! 200 00:14:14,645 --> 00:14:16,105 Noch einmal, Herbert. 201 00:14:22,194 --> 00:14:23,571 Was machst du? 202 00:14:24,780 --> 00:14:26,156 Du wirst sehen. 203 00:14:26,991 --> 00:14:28,325 Ich glaube, es tut weh. 204 00:14:29,243 --> 00:14:30,494 Das ist richtig. 205 00:14:42,965 --> 00:14:44,091 Rudy, hast du gesehen? 206 00:14:45,217 --> 00:14:47,177 - Ja! - Ja! 207 00:14:53,058 --> 00:14:54,018 Schokolade? 208 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 - Nein, danke. - Schade. 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,983 Es besteht zu 80 Prozent aus belgischem Kakao. 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,986 Gut. Danke schön. 211 00:15:07,031 --> 00:15:08,574 Meine Schwäche. 212 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 Es ist seltsam. 213 00:15:16,665 --> 00:15:19,585 - Warum? - Ich bin der Einzige, der redet. 214 00:15:20,502 --> 00:15:21,545 Sag mir, wie die Schule ist. 215 00:15:24,548 --> 00:15:26,050 Es ist normal, denke ich. 216 00:15:26,800 --> 00:15:28,218 Angenehmer als normal. 217 00:15:29,511 --> 00:15:32,222 Aber ich fühle mich ein wenig allein. 218 00:15:33,641 --> 00:15:36,101 Also mache ich Fotos. 219 00:15:36,268 --> 00:15:38,270 Bilder? Warum? 220 00:15:38,646 --> 00:15:40,230 Die Leute kommen nicht wie ich wirklich bin. 221 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Falsches Lächeln, falsche Pose... 222 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 Ich behalte mein wahres Ich in der Tasche versteckt 223 00:15:46,695 --> 00:15:49,865 oder in einer Tasche oder eine Geheimschublade. 224 00:15:54,662 --> 00:15:56,997 - Gott! - Genau. Was ist mit ihr? 225 00:16:00,876 --> 00:16:02,336 Was für eine seltsame Sache! 226 00:16:16,433 --> 00:16:17,518 Und deine Familie? 227 00:16:19,269 --> 00:16:21,480 Du wirst nicht bei Juilliard reinkommen wenn du langsamer wirst 228 00:16:25,025 --> 00:16:25,985 Achten Sie auf den Rhythmus! 229 00:16:30,781 --> 00:16:31,991 Keine Schnörkel. 230 00:16:33,492 --> 00:16:35,035 Entspannte Handgelenke, Abbey! 231 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 Ich muss gehen. Ich bin spät dran. 232 00:16:42,042 --> 00:16:44,628 Ich möchte, dass du mich verlässt um deine Haare zu reparieren 233 00:16:46,755 --> 00:16:50,092 Vergessen Sie das dieses Wochenende nicht Bleib bei deinem Vater 234 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 Um Himmels willen! Was ist mit dir? 235 00:17:00,769 --> 00:17:04,565 zerbrochene Vorstadtfamilie, typische Scheiße. 236 00:17:05,065 --> 00:17:06,650 Das Typische. Entschuldigung. 237 00:17:09,278 --> 00:17:12,197 Hier sollte es eigentlich sein Lass uns deine Geschichte hören. 238 00:17:13,198 --> 00:17:16,201 Sind Sie sicher, dass ich es vorziehen würde? um dir zuzuhören. 239 00:17:17,202 --> 00:17:18,162 Ich bin sicher. 240 00:17:19,705 --> 00:17:23,667 Die Zeiten sind schlimmer geworden. Und je schlimmer sie wurden, 241 00:17:23,834 --> 00:17:27,129 desto mehr versuchte Vater um unseren Alltag heller zu machen. 242 00:17:27,546 --> 00:17:29,048 Sogar Heinie lächelte einmal. 243 00:17:29,548 --> 00:17:31,717 Ja, als der Akrobat fiel. Es war irgendwie lustig. 244 00:17:31,884 --> 00:17:33,260 Herbert, fang es! 245 00:17:36,263 --> 00:17:38,015 Wir können auch am Wochenende kommen nächster Papa? 246 00:17:39,308 --> 00:17:41,018 - Jesus! - Es tut mir leid, Leute. 247 00:17:41,643 --> 00:17:43,854 Bis dahin wird der Zirkus in Wien sein. 248 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 Sie reisen um die ganze Welt in diesen kleinen Wagen. 249 00:17:47,316 --> 00:17:48,942 Ich möchte nicht, dass es endet. 250 00:17:53,697 --> 00:17:56,033 Nur weil der Zirkus endet 251 00:17:56,200 --> 00:17:58,327 Das heißt nicht, dass du es musst Lass den Spaß enden. 252 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 Willst du einen Trick sehen? 253 00:18:00,204 --> 00:18:01,205 Ja. 254 00:18:01,371 --> 00:18:02,456 Gib mir dein Ticket 255 00:18:04,583 --> 00:18:07,002 Heinie, dein Selters, bitte. 256 00:18:07,294 --> 00:18:09,296 - Er ist außer Atem. - Das ist gut. 257 00:18:10,172 --> 00:18:11,507 Ich werde diese Nadel nehmen 258 00:18:11,673 --> 00:18:15,511 und ich werde ihn zum Schloss führen von der anderen Seite des Parks. 259 00:18:15,677 --> 00:18:16,678 Sind Sie bereit? 260 00:18:19,640 --> 00:18:20,849 - Wie hast du das gemacht? - Es ist Magie. 261 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 - Es ist keine Magie. Es ist... - Heinie, es ist magisch. 262 00:18:24,144 --> 00:18:27,022 Sogar Ihr geliebter Einstein sagte, dass der Weg zur Intelligenz 263 00:18:27,231 --> 00:18:29,691 es ist kein Wissen, sondern Vorstellungskraft. 264 00:18:30,234 --> 00:18:32,820 - Ja, Vater. - Wer kommt zuerst zum Eis? 265 00:18:34,113 --> 00:18:35,322 Ich werde verprügelt. 266 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Bist du nett? 267 00:18:42,746 --> 00:18:44,248 Gut. 268 00:18:46,250 --> 00:18:48,335 Heinie, willst du üben? Schüsse aus 11 Metern? 269 00:18:48,794 --> 00:18:50,587 Nicht. Ich lerne. 270 00:18:51,797 --> 00:18:53,298 Und du solltest es auch lernen. 271 00:18:56,009 --> 00:19:00,013 Jungs! Herunter kommen! Es ist zu schön, um drinnen zu bleiben. 272 00:19:00,180 --> 00:19:01,557 Lass uns einen Spaziergang machen. 273 00:19:03,100 --> 00:19:07,187 - Einige von uns müssen lernen! - Darauf habe ich eine Antwort. 274 00:19:08,105 --> 00:19:09,356 Lass uns gehen! 275 00:19:15,070 --> 00:19:19,408 Was ist die Quadratwurzel von... 529? 276 00:19:20,075 --> 00:19:23,996 - Das ist mein Zauberstab. - Wer bist du? Houdini? 277 00:19:24,538 --> 00:19:25,497 Es ist ein Rechenschieber. 278 00:19:26,081 --> 00:19:31,003 Die Quadratwurzel aus 529 ist 23. 279 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 - Papa, warum sind sie hier? - Erinnerst du dich an Tante Edna? 280 00:19:37,718 --> 00:19:41,597 Wie er letzten Sommer zu uns kam für eine Woche und blieb einen Monat? 281 00:19:41,763 --> 00:19:43,891 Ja. Es roch nach Zwiebeln. 282 00:19:44,725 --> 00:19:46,185 Und es riecht schlecht. 283 00:19:46,351 --> 00:19:48,187 Sie sind genau wie sie. 284 00:19:48,478 --> 00:19:51,106 Es sind Gäste, die geblieben sind mehr als sie willkommen waren. 285 00:19:51,523 --> 00:19:54,776 Und wie Tante Edna, er wird bald gehen. 286 00:19:54,943 --> 00:19:56,904 Und sie riechen auch nicht so toll. 287 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 - Was ist die Quadratwurzel von... - Warte, Herbert! 288 00:20:02,326 --> 00:20:04,369 Du vermisst die Aussicht! Gib mir das. Halte das Lenkrad. 289 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 - Aber, Vater... - Halten Sie das Lenkrad fest. 290 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 - Großartig, wir können zusammen sterben. - Wir werden nicht sterben. 291 00:20:08,373 --> 00:20:10,042 Wenn die Straße nach rechts abbiegt, biegen Sie rechts ab 292 00:20:10,209 --> 00:20:11,627 Wenn er nach links abbiegt, dann biegen Sie links ab. 293 00:20:12,419 --> 00:20:15,464 Ich bin auf die Bremse getreten. Und der alte Johann... 294 00:20:15,631 --> 00:20:17,382 es wird etwas langweilig. 295 00:20:18,300 --> 00:20:21,178 - Das ist viel besser. - Herbert, beweg das Lenkrad nicht. 296 00:20:21,345 --> 00:20:24,556 - Ich versuche es. - Was ist also die Quadratwurzel von... 297 00:20:24,723 --> 00:20:27,142 Viel schöner geht es nicht um deine Hausaufgaben zu machen? 298 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Ja, Vater. 299 00:20:30,395 --> 00:20:32,356 - Beruhige dich! - Lebe auch ein bisschen. 300 00:20:32,522 --> 00:20:34,983 - Warte, Herbert. - Ich versuche es! 301 00:20:35,150 --> 00:20:36,318 Lass ihn fahren. 302 00:20:36,818 --> 00:20:39,196 Also die Quadratwurzel von... 303 00:20:39,363 --> 00:20:42,783 - Du fährst, Papa. Verlass ihn nicht. - Verlass ihn! Er bemüht sich. 304 00:20:44,576 --> 00:20:47,162 Ich prognostiziere eine Höchstnote in dieser Prüfung. 305 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 Das weiß ich. 306 00:21:08,892 --> 00:21:09,851 Schlechte Noten? 307 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 Eher „Man muss gute Noten bekommen 308 00:21:14,523 --> 00:21:18,026 „Um auf eine gute Hochschule zu kommen, um deine Existenz zu rechtfertigen. 309 00:21:19,194 --> 00:21:23,448 Ich konnte nicht genug Gutes tun die schlechten zu stornieren. 310 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 Welche schlimmen Dinge hast du getan? 311 00:21:38,463 --> 00:21:40,007 Ich wüsste gar nicht, wo ich anfangen sollte. 312 00:21:41,425 --> 00:21:43,051 Es beginnt mit dem Anfang. 313 00:21:56,064 --> 00:21:58,025 Hier ist es sehr ruhig! 314 00:21:59,818 --> 00:22:03,405 Dad hat versucht, uns dazu zu bringen Jeden Tag heller. 315 00:22:03,572 --> 00:22:06,700 - Er öffnet seine Seele vor dir. - Er nahm uns immer mit in den Zirkus. 316 00:22:06,867 --> 00:22:09,494 Ich werde mehr Ausreden finden den Raum verlassen. 317 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 Nehmen Sie weiter auf. 318 00:22:12,664 --> 00:22:13,623 Warum? 319 00:22:14,207 --> 00:22:16,335 Ich bin einfach nicht... qualifiziert für so etwas. 320 00:22:18,837 --> 00:22:20,630 Was ist, wenn ich etwas sage, das ihm Angst macht? 321 00:22:20,797 --> 00:22:25,052 Abbey, dieser Mann hatte eine Rolle von noch schrecklicheren Prüfungen 322 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 als ein wütendes junges Mädchen. Vertrau mir. 323 00:22:28,930 --> 00:22:29,931 Was weißt du? 324 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 Auch meine Eltern waren in den Lagern. 325 00:22:34,686 --> 00:22:38,315 Ich war ein wütender Teenager, aber das hat sie nicht berührt. 326 00:22:41,526 --> 00:22:44,946 Aber... wenn es zu viel ist... 327 00:22:46,156 --> 00:22:47,407 Sag mir, ich werde es verstehen. 328 00:22:48,116 --> 00:22:49,951 Nicht. Es war gut. 329 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 Nur... 330 00:22:56,041 --> 00:22:59,586 Ich weiß es nicht... Er ist ein alter Europäer. 331 00:22:59,836 --> 00:23:03,673 - Was habe ich mit ihm gemeinsam? - Sieht aus, als hättest du etwas. 332 00:23:04,341 --> 00:23:06,093 Aufnahme fortsetzen. 333 00:23:35,705 --> 00:23:36,957 Repräsentantenkammer. 334 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 Gestern 335 00:23:41,086 --> 00:23:45,173 7. Dezember 1941... 336 00:23:45,966 --> 00:23:46,925 Heinie, wechsle die Station. 337 00:23:47,300 --> 00:23:51,012 ...ein Date, das Sie immer tragen werden das Siegel der Schande... 338 00:23:53,473 --> 00:23:56,101 Warum muss ich das tragen, Mama? Ich sehe aus wie ein Idiot. 339 00:23:58,186 --> 00:23:59,229 Mach dir keine Sorgen, Herbert. 340 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 Alle unsere Freunde Sie werden es bald auch tragen. 341 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 Wir werden zusammen wie Idioten aussehen. 342 00:24:06,027 --> 00:24:08,572 Herbert! Beschwere dich nicht. 343 00:24:08,738 --> 00:24:11,992 Ich muss eins nähen auf jedem unserer Kleidungsstücke. 344 00:24:12,868 --> 00:24:15,912 Allerdings wähle ich sorgfältig aus, 345 00:24:16,079 --> 00:24:19,458 mit Seidenfaden und Nähten Dreifach an der Spitze des Sterns. 346 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 Warum? 347 00:24:21,418 --> 00:24:26,715 Denn wenn wir sie tragen müssen, Unsere werden mit Stolz hergestellt. 348 00:24:27,841 --> 00:24:30,635 Und wenn man hinschaut an dieser Naht 349 00:24:32,179 --> 00:24:35,098 Du wirst wissen, dass es von deiner Mutter ist. Wer liebt dich. 350 00:24:37,058 --> 00:24:40,437 Leute... es ist nur vorübergehend. 351 00:24:56,369 --> 00:25:00,707 Endlich hatten wir nichts mehr Darf nicht einmal zur Schule gehen. 352 00:25:21,853 --> 00:25:23,647 Was machst du hier? 353 00:25:24,397 --> 00:25:26,608 - Ich bin zum Spielen gekommen. - Wir wollen nicht mit dir spielen. 354 00:25:27,526 --> 00:25:29,152 - Warum? - Wir spielen nicht mit Juden. 355 00:25:29,861 --> 00:25:30,987 Genau. 356 00:25:31,530 --> 00:25:33,823 Komm schon, du elender Jude. Wirst du dich nicht wehren? 357 00:25:34,908 --> 00:25:36,785 Fang ihn! Lass ihn nicht entkommen! 358 00:25:36,952 --> 00:25:38,995 - Du kannst nicht ewig rennen. - Wir wissen, wo du wohnst, Herbert! 359 00:26:04,729 --> 00:26:07,023 - Fang ihn! - Auf ihn! 360 00:26:07,732 --> 00:26:09,150 Du kannst nicht ewig rennen! 361 00:26:21,413 --> 00:26:22,372 Aussteigen! 362 00:26:22,998 --> 00:26:26,876 Oder ich stecke diese Klaue in das Ding Kleiner zwischen deinen Beinen. 363 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 Die ganze Welt verliert den Verstand. 364 00:26:42,559 --> 00:26:43,893 Hör zu, Herbert. 365 00:26:45,270 --> 00:26:46,813 Wenn Sie jemals in Schwierigkeiten geraten, 366 00:26:47,897 --> 00:26:49,482 Du kannst immer hierher kommen. 367 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 verstehst du mich? 368 00:26:53,945 --> 00:26:55,739 Ja, Frau Krall. 369 00:27:00,118 --> 00:27:01,536 Ich hätte auch gerne eines gehabt Jemand wie sie. 370 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 - Was genau? - Eine Frau Krall. 371 00:27:05,498 --> 00:27:08,877 - Ein Beschützer? - Ja, ich weiß nicht... So etwas in der Art. 372 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Wurden Sie brutal behandelt? 373 00:27:15,342 --> 00:27:16,593 Nicht wie... 374 00:27:18,803 --> 00:27:20,096 Warte... Abbey? 375 00:27:20,805 --> 00:27:23,683 Gott... Es macht mir Sorgen. 376 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 Es ist mehr als Janes Blödsinn. 377 00:27:28,146 --> 00:27:30,815 Ich habe das Gefühl, dass sie in Abbey zum Ausdruck kommen all meine negativen Eigenschaften. 378 00:27:34,527 --> 00:27:36,613 Im Normalmaß, schätze ich. 379 00:27:36,780 --> 00:27:39,157 Aber Sie wünschten, Sie hätten einen Beschützer. 380 00:27:39,908 --> 00:27:41,076 Wer möchte das nicht? 381 00:27:46,623 --> 00:27:47,582 Aber ich weiß es nicht... 382 00:27:47,749 --> 00:27:51,628 Vielleicht so etwas wie ein Freund Wer ist stärker als du? 383 00:27:52,671 --> 00:27:55,256 Weißt du, einmal habe ich geglaubt? dass ich so etwas habe. 384 00:28:03,181 --> 00:28:04,641 Wo ist deine Freundin jetzt? 385 00:28:08,353 --> 00:28:09,396 Nirgendwo. 386 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 Schon gut. Ich... 387 00:28:12,399 --> 00:28:16,194 Wir müssen Ihre Geschichte hören. Möchten Sie... 388 00:28:19,364 --> 00:28:20,699 meine Geschichte Also... 389 00:28:22,075 --> 00:28:27,122 Danach wurde es zu gefährlich sogar das Haus verlassen. 390 00:28:29,958 --> 00:28:34,129 Schauen Sie, was ich gefunden habe. Sie ist deine Favoritin und es ist fast die Hälfte. 391 00:28:34,337 --> 00:28:37,507 - Danke, Vater. - Ja? Lass uns jetzt nach Hause gehen. 392 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Es dauert noch eine Stunde, bis das Feuer erlischt. 393 00:28:40,301 --> 00:28:41,261 Papa, schau! 394 00:28:57,152 --> 00:28:58,778 Kommt schon, Leute. Wir müssen nach Hause gehen. 395 00:28:58,945 --> 00:29:00,697 - Aber er ist unser Freund! - Lass uns gehen! 396 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 Lass uns gehen. 397 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 Mayer hat das vorhergesagt! 398 00:29:25,180 --> 00:29:27,182 Immer mehr Festnahmen, mit jedem Tag. Und jetzt ist es zu spät! 399 00:29:27,348 --> 00:29:28,641 Hör auf, Heinz. 400 00:29:29,100 --> 00:29:30,852 Ist es wahr? Ist es zu spät? 401 00:29:31,019 --> 00:29:34,355 Bis ich gefälschte Dokumente bekomme, Der Krieg wird längst vorbei sein. 402 00:29:34,522 --> 00:29:36,566 Wir mussten wann gehen Onkel David ging nach England. 403 00:29:36,733 --> 00:29:37,859 Wissen Sie, was in Polen passiert ist? 404 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Halt die Klappe, Heinz. 405 00:29:39,319 --> 00:29:41,654 - Sie schaufeln bereits unsere Gräber! - Genug! 406 00:29:43,156 --> 00:29:44,240 Bitte 407 00:29:50,663 --> 00:29:54,918 Es war das letzte Mal, dass jemand er wagte es, seine Stimme zu erheben. 408 00:29:59,047 --> 00:30:00,965 Am nächsten Morgen, alles hat sich verändert. 409 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 In welchem ​​Sinne? 410 00:30:03,635 --> 00:30:05,428 Es war ein Tag wie heute. 411 00:30:06,805 --> 00:30:08,014 Bei klarem Himmel. 412 00:30:17,232 --> 00:30:21,820 Unten sind Gestapo-Offiziere. Bringen Sie Familien zusammen. Levi, Weintraub... 413 00:30:22,695 --> 00:30:24,697 - In unserem Gebäude? - Ja. 414 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 Nimm die Jungs und geh nach hinten raus. Du gehst direkt zu deiner Schwester. 415 00:30:28,618 --> 00:30:30,703 Ich bleibe hier und lenke sie ab. 416 00:30:31,746 --> 00:30:34,707 - Herbert, zieh dich an. Jetzt! - Was ist passiert? 417 00:30:34,874 --> 00:30:37,460 Nein... Alles ist in Ordnung. Ich höre auf deine Mutter. 418 00:30:37,627 --> 00:30:38,586 was ist los 419 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Und du, Heinie. 420 00:30:43,174 --> 00:30:46,302 Familie Heller, macht auf sofort die Tür! 421 00:30:47,929 --> 00:30:52,559 Befolgen Sie keinen Befehl der Gestapo Es ist ein Verbrechen gegen den Staat. 422 00:31:00,149 --> 00:31:04,946 Familie Heller! Karel, Melanie, Heinz und Herbert. 423 00:31:05,280 --> 00:31:10,618 Du hast genau fünf Minuten Zeit jeder einen Koffer packen. 424 00:31:10,785 --> 00:31:14,330 Alle unsere Dokumente Ich bin in Ordnung. Darf ich fragen... 425 00:31:20,753 --> 00:31:23,131 Nein! 426 00:31:23,298 --> 00:31:24,424 Nicht! 427 00:31:24,924 --> 00:31:25,967 Fünf Minuten! 428 00:31:28,052 --> 00:31:29,012 Herbert, nein. 429 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 Nehmen Sie nur das, was Sie brauchen. Dicke Kleidung. 430 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 Sie können sie später abholen. 431 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 Herbert! 432 00:31:50,742 --> 00:31:53,786 - Herbert? - Ja. Verzeihung. 433 00:31:56,915 --> 00:31:57,957 Du hast gesagt... 434 00:31:59,334 --> 00:32:03,963 Anstatt von der Gestapo aufgegriffen zu werden, Einige Familien haben sich anders entschieden. 435 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 Bewachen! 436 00:32:25,026 --> 00:32:27,070 Heinz! Halte das. 437 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 Halten Sie sich fest. 438 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 - Verzeihung. - Es tut mir Leid. geht es dir gut? 439 00:32:52,095 --> 00:32:55,306 Du bist die erste Person, der ich das erzählt habe. Es ist zu viel, nicht wahr? 440 00:32:59,018 --> 00:33:01,062 Mir geht es gut. Nur... 441 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Es ist zu viel. 442 00:33:07,318 --> 00:33:08,987 Ich habe deine Sachen mitgebracht das du verlangt hast. 443 00:33:10,154 --> 00:33:11,114 Dein Vater wollte Hallo sagen. 444 00:33:11,489 --> 00:33:14,867 Sind Sie geschieden. Du musst nicht alles... 445 00:33:21,833 --> 00:33:25,420 Ich kann diese Treffen nicht mehr ertragen Erholungsnarren. 446 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 Es ist nichts Optionales. 447 00:33:30,216 --> 00:33:33,261 Sie sagten, sie hätten dich rausgelassen in Erinnerung an Sabrina. 448 00:33:35,805 --> 00:33:39,308 Möge dieses Wasser uns daran erinnern von Sabrinas Taufe, 449 00:33:40,268 --> 00:33:43,312 als Christus verging Durch die tiefen Wasser des Todes ... 450 00:33:43,855 --> 00:33:45,189 Abtei! 451 00:33:46,399 --> 00:33:49,193 ...mit dem Versprechen der Auferstehung. Amen. 452 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 Amen. 453 00:33:53,239 --> 00:33:56,117 Wie ein Vater zu seinen Kindern... 454 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 Ich verstehe. Ein Bild um es zusammenzufassen ein ganzer Mensch. 455 00:34:00,079 --> 00:34:01,622 Nicht ganz. 456 00:34:10,048 --> 00:34:11,507 Warten! Hör auf damit. 457 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 Wenn Sie darüber nachdenken, es ist ein Geschenk. 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 Wie so? 459 00:34:17,180 --> 00:34:20,433 Wir können sehen, was das Ganze ist Die Welt hat zu viel Angst, um es zuzugeben. 460 00:34:21,934 --> 00:34:23,519 Wie meinst du das? 461 00:34:23,686 --> 00:34:25,313 Im Ausmaß des sinnlosen Leidens 462 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 das erfüllt täglich die Welt. 463 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 Es wäre ehrlicher eine wahre Aussage machen. 464 00:34:33,821 --> 00:34:35,323 Auf welche Art von Aussage beziehen Sie sich? 465 00:34:43,790 --> 00:34:46,959 Er erinnerte sich, dass wir Staub sind. 466 00:34:47,126 --> 00:34:50,630 Mann wie Gras seine Tage wie die Blume des Feldes. 467 00:34:51,297 --> 00:34:53,633 So wird es gedeihen. 468 00:34:54,550 --> 00:34:58,429 Dieser Wind ging über ihn hinweg und es wird nicht mehr sein. 469 00:35:00,431 --> 00:35:02,016 Gut. Ich kann es kaum erwarten um Sie persönlich kennenzulernen 470 00:35:03,101 --> 00:35:05,061 Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. Auf Wiedersehen 471 00:35:06,896 --> 00:35:08,356 Es waren gute Nachrichten. 472 00:35:10,066 --> 00:35:13,069 Mir wurde ein Beratungsjob angeboten für drei Monate in London. 473 00:35:15,404 --> 00:35:17,073 Das wollte ich schon immer nach London gehen 474 00:35:18,074 --> 00:35:19,617 Ich werde dort nicht viel Zeit haben 475 00:35:19,784 --> 00:35:22,203 und Sie müssen beaufsichtigt werden rund um die Uhr von einem Elternteil, 476 00:35:22,411 --> 00:35:23,955 also bleibst du bei deinem Vater. 477 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 Wo ist Papa hingegangen? 478 00:35:34,799 --> 00:35:36,134 Ich weiß es nicht. 479 00:35:37,260 --> 00:35:41,389 DAS KONZENTRATIONSLAGER Theresienstadt – Tschechoslowakei, 1942 480 00:35:56,529 --> 00:35:57,697 Schnell! 481 00:36:01,367 --> 00:36:02,743 Schneller! 482 00:36:07,623 --> 00:36:08,708 Geh den Korridor hinunter! 483 00:36:16,007 --> 00:36:17,091 Es ist in Ordnung. 484 00:36:29,187 --> 00:36:30,229 Würden Sie Sir? 485 00:36:30,897 --> 00:36:32,523 Nein, Heller. Ich bevorzuge Kohl. 486 00:36:33,858 --> 00:36:37,361 Ich mag auch Kohl. Vor allem das Rote, süß zubereitet. 487 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Manchmal essen wir es an Feiertagen. 488 00:36:42,283 --> 00:36:46,162 Heller, für einen jüdischen Jungen, Du arbeitest hart, nicht wahr? 489 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 Ja. Für einen jüdischen Jungen. 490 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Wenn ich sehr vorsichtig wäre, 491 00:36:59,842 --> 00:37:02,678 Ich könnte sogar stehlen etwas Gemüse aus dem Garten. 492 00:37:02,845 --> 00:37:04,805 Kartoffeln. Rüben. 493 00:37:07,350 --> 00:37:08,309 Hallo Mama 494 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 Ich denke jeder er macht sich zu viele Sorgen. 495 00:37:14,190 --> 00:37:15,399 Es ist unmöglich. 496 00:37:16,317 --> 00:37:19,654 Jetzt haben sich die USA eingemischt, Russland mischte sich ein, 497 00:37:19,820 --> 00:37:21,572 die ganze Welt schaut uns zu. 498 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Das Rote Kreuz kam gestern hierher. 499 00:37:23,908 --> 00:37:25,618 Es bedeutet, dass wir es sind sicher, oder? 500 00:37:25,952 --> 00:37:28,287 Nicht. Alles funktioniert... 501 00:37:45,179 --> 00:37:46,222 Alles Gute zum Geburtstag 502 00:37:47,890 --> 00:37:49,141 Alles Gute zum Geburtstag, Papa. 503 00:37:54,063 --> 00:37:56,565 „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag von... Theresienstadt.“ 504 00:37:59,777 --> 00:38:01,112 Danke, Heinz. 505 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Danke Leute. 506 00:38:14,750 --> 00:38:16,836 Sie haben dich also ziemlich gut behandelt? 507 00:38:18,462 --> 00:38:21,716 Für einen Gefangenen. Ich wusste nicht warum. 508 00:38:22,925 --> 00:38:28,014 Aber anscheinend war Theresienstadt ein Lager „von der Fassade“, aus den Augen des Roten Kreuzes. 509 00:38:52,705 --> 00:38:55,458 Manchmal haben sie das Beste hinterlassen unsere Musiker 510 00:38:55,624 --> 00:38:57,376 für uns zu singen. 511 00:39:00,129 --> 00:39:01,756 welche Musik ist das? 512 00:39:02,631 --> 00:39:03,758 Schubert? 513 00:39:04,425 --> 00:39:05,468 Nicht. 514 00:39:06,510 --> 00:39:08,054 Es wurde von Viktor Ullmann komponiert. 515 00:39:09,889 --> 00:39:11,223 Der mit der Fliege. 516 00:39:15,061 --> 00:39:16,312 Es ist wunderschön. 517 00:39:16,562 --> 00:39:17,605 Ja. 518 00:39:26,155 --> 00:39:29,325 Willkommen, Herr. Wir haben das Beste für Sie aufgehoben. 519 00:39:29,909 --> 00:39:31,535 Es ist perfekt für Sauerkraut. 520 00:39:33,871 --> 00:39:36,332 Ja, Heller, es hat eine gute Farbe. 521 00:39:43,381 --> 00:39:46,467 Sir, kann ich etwas Wasser holen? das Orchester? 522 00:39:47,176 --> 00:39:50,346 Man sagt, Musik hilft uns, Gefangene, lasst uns härter arbeiten. 523 00:39:51,472 --> 00:39:53,724 Alles klar, Heller, aber bleib nicht lange. 524 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 Danke schön. 525 00:40:20,876 --> 00:40:23,170 Ich mag Ihre Musik, Herr Ullmann. 526 00:40:25,047 --> 00:40:26,215 Danke schön. 527 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 Herbert Heller. 528 00:40:29,552 --> 00:40:31,679 Danke schön. Herr. 529 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 Für die meisten von euch, Das Praktikum in Theresienstadt ist beendet. 530 00:40:41,397 --> 00:40:45,568 Morgen werden Sie transportiert zu anderen Einrichtungen. 531 00:40:46,277 --> 00:40:51,323 Die Namen der Abgehenden und die Zeiten Die Startzeiten werden an der Wand angezeigt. 532 00:40:51,907 --> 00:40:53,367 Sie benötigen keinen Koffer. 533 00:40:54,285 --> 00:40:57,288 Die Kleidung erhalten Sie in der neuen Einrichtung. 534 00:41:03,711 --> 00:41:04,962 Es steht nicht auf der Liste. 535 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 Es steht nicht auf der Liste. 536 00:41:07,256 --> 00:41:08,382 Das ist gut, Herbert. 537 00:41:09,091 --> 00:41:11,594 Das ist gut. Vertrau mir. 538 00:41:13,304 --> 00:41:14,472 Das ist gut. 539 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Du bist so ein mutiger Junge... 540 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Der beste Junge der Welt. 541 00:41:59,266 --> 00:42:02,561 Sir, ich glaube, Sie haben mich vergessen Sie haben den Namen versehentlich auf die Liste gesetzt. 542 00:42:02,728 --> 00:42:03,896 Ich habe vergessen?! 543 00:42:05,356 --> 00:42:07,858 Wie kommt es, dass er ein jüdischer Junge ist? so unhöflich 544 00:42:08,025 --> 00:42:10,110 um das Reich anzuklagen dass er einen Fehler gemacht hat? 545 00:42:10,277 --> 00:42:13,280 Ich meinte nicht „Fehler“ Herr 546 00:42:13,781 --> 00:42:17,826 Aber der Rest meiner Familie ist verplant für die Abreise und mich, nein. 547 00:42:18,285 --> 00:42:20,538 Ich werde allein in Theresienstadt bleiben. 548 00:42:21,205 --> 00:42:24,542 In diesem Moment ist es gut zu sein allein in Theresienstadt. 549 00:42:25,042 --> 00:42:28,712 Es war Absicht, Sir. Wir überlegen dass der junge Heller für uns nützlich ist. 550 00:42:28,879 --> 00:42:31,465 spreche gut deutsch er ist ein produktiver Arbeiter 551 00:42:31,632 --> 00:42:34,218 und hat einen ungewöhnlichen Charakter sauber für einen Juden. 552 00:42:34,468 --> 00:42:39,932 Ja, Sir, ich bin ein guter Arbeiter aber ich werde es sein, wohin ich auch geschickt werde. 553 00:42:40,099 --> 00:42:42,851 Also gehst du lieber mit deiner Familie als bei uns zu bleiben? 554 00:42:46,146 --> 00:42:50,359 Wie Heller glaubt dass ich einen Fehler gemacht habe 555 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 Ich bin geneigt, seiner Bitte stattzugeben. 556 00:42:53,112 --> 00:42:54,446 Vielen Dank, Herr! 557 00:42:56,490 --> 00:42:59,702 Beeil dich, lieber Heller. Verpassen Sie nicht den Zug. 558 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 Ja, Herr! 559 00:43:01,787 --> 00:43:06,667 Ich sollte bald herausfinden, warum die Kleinen Er muss keine großen Entscheidungen treffen. 560 00:43:07,376 --> 00:43:10,754 Ich hatte einfach darauf bestanden zu gehen im Vernichtungslager Auschwitz 561 00:43:11,213 --> 00:43:14,091 wo sie töten wollten 1,1 Millionen unserer Leute. 562 00:43:14,258 --> 00:43:16,302 Herbert! Nicht! 563 00:43:36,030 --> 00:43:38,324 Deshalb haben deine Eltern geweint als du ihnen nachgegangen bist. 564 00:43:38,741 --> 00:43:39,825 Sie hatten versucht, dich zu beschützen. 565 00:44:03,098 --> 00:44:07,144 Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau Polen, 1944 566 00:44:07,311 --> 00:44:09,271 Machen Sie sich jetzt Sorgen um sich selbst. 567 00:44:10,022 --> 00:44:12,024 Wenn Sie 13 sind, sagen Sie ihnen, dass Sie 16 sind. 568 00:44:13,025 --> 00:44:15,069 Wenn Sie 40 Jahre alt sind, Sag ihnen, dass du 30 bist. 569 00:44:15,569 --> 00:44:17,655 wenn Sie müde sind Sag ihnen, dass du stark bist. 570 00:44:25,287 --> 00:44:26,664 Wohin bringe ich sie? 571 00:44:31,669 --> 00:44:34,004 Wenn Mengele dich nicht berücksichtigt stark genug 572 00:44:34,380 --> 00:44:35,673 Du wirst es auch schaffen. 573 00:44:42,346 --> 00:44:46,517 Wir standen uns gegenüber mit Dr. Josef Mengele. 574 00:44:48,310 --> 00:44:52,314 Ich wusste nichts von den Tausenden von Menschen den er getötet und gefoltert hatte. 575 00:44:52,648 --> 00:44:54,191 Es tut nicht so weh, oder? 576 00:44:57,653 --> 00:45:00,364 - Ich bin Alvy. - Herbert. 577 00:45:00,989 --> 00:45:02,866 Er sah überhaupt nicht wie ein Arzt aus. 578 00:45:03,701 --> 00:45:06,662 Er hatte einen Spazierstock und Monokel. 579 00:45:07,246 --> 00:45:09,206 - Sprichst du Deutsch? - Nein. 580 00:45:09,915 --> 00:45:13,961 Es ist nichts. Ich spreche deine hässliche Sprache. 581 00:45:17,005 --> 00:45:19,883 Die Augen sind eher rosa als Tomaten. 582 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Auberginenlippen... 583 00:45:25,222 --> 00:45:28,225 geschwollene Brust, blasse Haut. 584 00:45:32,479 --> 00:45:33,439 Ich verstehe. 585 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 Du hast doch Lust zu husten, nicht wahr? 586 00:45:43,240 --> 00:45:44,742 Du hältst den Atem an. 587 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 Die Tür links! Tuberkulose. 588 00:46:03,469 --> 00:46:04,845 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 589 00:46:05,345 --> 00:46:06,930 Ich saß da. 590 00:46:08,140 --> 00:46:10,976 Endlich habe ich meine Muskeln angespannt was ich nicht einmal hatte. 591 00:46:12,686 --> 00:46:14,313 Ich kann arbeiten! 592 00:46:17,441 --> 00:46:18,525 Nach rechts! 593 00:46:21,361 --> 00:46:22,362 Schneller! 594 00:46:24,656 --> 00:46:26,158 warum ich 595 00:46:26,325 --> 00:46:27,284 warum du 596 00:46:27,451 --> 00:46:29,661 Warum hast du mich gewählt? um mir deine Geschichte zu erzählen? 597 00:46:31,497 --> 00:46:34,041 Ich habe schon versucht, es dir zu sagen, aber... 598 00:46:37,336 --> 00:46:39,713 Ich wollte niemanden verärgern, aber... 599 00:46:39,880 --> 00:46:41,590 Ich bin schon gestört. 600 00:46:43,967 --> 00:46:46,678 Vielleicht, weil du mich nicht dazu bringst nervös sein 601 00:46:47,679 --> 00:46:51,225 Oder vielleicht, weil ich es will um deine Geschichte zu hören 602 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 Schau! 603 00:46:59,191 --> 00:47:00,234 Muskel. 604 00:47:00,859 --> 00:47:02,152 Muskel... 605 00:47:02,528 --> 00:47:07,491 Also nicht vergessen: „ambulant“ Ändern Sie einfach Ihren Schlafort. 606 00:47:07,699 --> 00:47:10,661 Du wirst immer noch 12 Stunden am Tag hier sein. 607 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 Und Herbert? 608 00:47:14,665 --> 00:47:17,668 Ich erlaube dies nur wegen des Fortschritts das hast du mit Herbert gemacht. 609 00:47:18,460 --> 00:47:21,338 - Also werde ich trotzdem... - Ja, Sie werden weiterhin mit ihm zusammenarbeiten. 610 00:47:22,422 --> 00:47:25,634 Ich dachte, du würdest es versuchen Halte mich für immer hier 611 00:47:25,801 --> 00:47:28,637 Nein, ich kann es kaum erwarten, dass du es wirst eine ferne Erinnerung. 612 00:47:30,514 --> 00:47:31,932 Denn genau das wird es bedeuten dass ich meine Pflicht getan habe 613 00:47:32,099 --> 00:47:35,102 und du bist unter den Menschen, wach, ein gutes Leben führen. 614 00:47:36,645 --> 00:47:38,480 Du kannst mich absolut jederzeit anrufen. 615 00:47:42,484 --> 00:47:44,820 Du bist an diesen Ort gewöhnt, vergiss es nicht 616 00:47:45,612 --> 00:47:47,155 Während die Welt draußen... 617 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 Der Übergang kann hart sein. 618 00:48:00,043 --> 00:48:01,295 Ich bestellte japanisches Essen. 619 00:48:01,753 --> 00:48:03,046 Dein Favorit 620 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 Ich liebe diese unterteilten Boxen. 621 00:48:10,262 --> 00:48:12,180 Warum lieben Sie diese Boxen? 622 00:48:12,347 --> 00:48:15,225 Jedes Ding hat sein eigenes Kleines perfektes Fach. 623 00:48:15,392 --> 00:48:16,768 Damit das Miso nicht in den Reis gelangt 624 00:48:16,935 --> 00:48:20,606 und Dashi geht nicht in Edamame. Es ist süß. 625 00:48:23,066 --> 00:48:24,276 Gut. 626 00:48:27,029 --> 00:48:28,822 Ich versuche, Dinge zu tun Schön für dich, Abtei. 627 00:48:29,239 --> 00:48:32,576 Deshalb habe ich versucht, die Situation zu beheben mit deinem Vater, selbst als er... 628 00:48:33,201 --> 00:48:34,453 hart. 629 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Ich habe es für dich getan. 630 00:48:37,623 --> 00:48:38,749 Nicht für mich. 631 00:48:40,709 --> 00:48:42,502 Warum glauben Sie, dass Sie überlebt haben? 632 00:48:43,587 --> 00:48:45,505 Ich habe mich oft gefragt. 633 00:48:46,423 --> 00:48:49,259 warum ich Warum habe ich überlebt? 634 00:48:50,218 --> 00:48:51,428 Es stimmt, dass... 635 00:48:52,471 --> 00:48:55,098 Ich habe es immer geschafft, es zu finden der richtige Job. 636 00:49:00,187 --> 00:49:04,441 In Auschwitz wurde ich eingesetzt am Erste-Hilfe-Punkt. 637 00:49:04,608 --> 00:49:06,401 Ich musste „zurechtkommen“. 638 00:49:12,366 --> 00:49:14,785 Weil an der Erste-Hilfe-Station Du hattest Wasser. 639 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 Das habe ich gelernt, wenn ich trinke so viel Wasser wie ich kann 640 00:49:17,955 --> 00:49:20,624 Mein Magen schmerzt nicht mehr vor Hunger. 641 00:49:20,791 --> 00:49:25,671 Und haben Sie in Auschwitz keine Schmerzen wegen des Hungers war es ein Luxus. 642 00:49:28,090 --> 00:49:32,386 Die Erste-Hilfe-Station befindet sich, auch mittendrin. 643 00:49:33,387 --> 00:49:37,140 Ich erinnere mich, dass ich es sehen konnte über Heinies Rückkehr von der Arbeit. 644 00:49:55,283 --> 00:49:57,327 Einmal pro Woche Ich könnte das Lager durchqueren 645 00:49:57,494 --> 00:50:01,206 und meine Mutter durch den Zaun zu sehen. 646 00:50:03,709 --> 00:50:06,128 Ich habe versucht, nicht schockiert auszusehen durch ihr Aussehen. 647 00:50:06,920 --> 00:50:08,088 Hallo Mama 648 00:50:13,010 --> 00:50:14,594 Du bist immer noch hübsch. 649 00:50:27,566 --> 00:50:28,817 Ich liebe dich auch 650 00:50:55,594 --> 00:50:57,471 Sogar durch Zäune hindurch 651 00:50:58,638 --> 00:51:01,600 Ich habe immer wieder Wege gefunden um aufeinander aufzupassen. 652 00:51:05,729 --> 00:51:10,150 Es mag leichtsinnig erscheinen, ein Risiko einzugehen für so kleine Gesten, 653 00:51:10,317 --> 00:51:14,780 aber diese kleinen Widerstandshandlungen Sie gaben uns das Gefühl, lebendig zu sein. 654 00:51:18,700 --> 00:51:20,619 - Bringt das zu Herbert. - Okay. 655 00:52:05,872 --> 00:52:07,207 Vater! 656 00:52:29,563 --> 00:52:33,650 Ich konnte sehen, wie Auschwitz unterging Der Abdruck sogar auf dem Vater. 657 00:52:38,530 --> 00:52:39,781 Bleib hier. 658 00:52:41,658 --> 00:52:43,410 Ich fand bald heraus, warum. 659 00:52:47,372 --> 00:52:51,459 - Soll ich meine jetzt füllen? - Nein. Ich fülle es aus. 660 00:52:58,758 --> 00:53:01,469 Eines Tages wurde ich zugewiesen mit ihm zusammenzuarbeiten. 661 00:53:18,653 --> 00:53:23,533 Ich wusste, dass der Älteste und die Jüngsten wurden auf der Stelle getötet. 662 00:53:24,784 --> 00:53:27,329 Im Allgemeinen habe ich es versucht Lass uns nicht darüber nachdenken. 663 00:53:37,631 --> 00:53:39,549 Papa, bitte. Wir müssen gehen. 664 00:53:39,716 --> 00:53:40,675 Kommen! 665 00:53:43,303 --> 00:53:44,429 Bitte Papa 666 00:54:10,956 --> 00:54:12,290 Was mache ich damit? 667 00:54:13,208 --> 00:54:16,127 Nasentücher. Für die SS. 668 00:54:18,797 --> 00:54:20,966 Lass uns gehen, Herbert. 669 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 geht es dir gut? 670 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 Ja. 671 00:54:33,728 --> 00:54:36,481 Die Situation wurde ziemlich schlimm so dass einige versuchen zu fliehen. 672 00:54:36,982 --> 00:54:40,819 Ich habe es satt, dich daran zu erinnern 673 00:54:40,986 --> 00:54:45,699 dass jeder Fluchtversuch Es ist ein Kapitalverbrechen. 674 00:54:45,865 --> 00:54:48,451 Und völlig sinnlos. 675 00:54:49,202 --> 00:54:52,330 Der Gefangene wird hier zurückgelassen, damit du es nicht vergisst. 676 00:54:53,456 --> 00:54:57,585 Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Denken Sie nicht einmal an eine Flucht. 677 00:55:03,717 --> 00:55:05,760 Herbert, bleib hier! 678 00:55:07,304 --> 00:55:08,305 Herbert! 679 00:55:08,972 --> 00:55:11,224 Allerdings einige Sie versuchten zu fliehen. 680 00:55:12,058 --> 00:55:16,187 Aber es gelang ihnen nicht than in one way. 681 00:55:16,354 --> 00:55:19,607 Das Lager war eingezäunt mit einem Elektrozaun. 682 00:55:23,945 --> 00:55:25,488 Sir, das müssen Sie nicht tun. 683 00:55:28,658 --> 00:55:31,494 - Herbert, hör auf! - Bitte, Sir. Tu das nicht. 684 00:55:39,044 --> 00:55:41,296 Also... ein elektrischer Schockmoment 685 00:55:42,213 --> 00:55:43,340 und das Ende allen Leidens. 686 00:55:44,924 --> 00:55:46,426 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? 687 00:55:48,261 --> 00:55:49,763 Warum fragst du, Abbey? 688 00:55:53,016 --> 00:55:54,142 Wie du gesagt hast... 689 00:55:54,768 --> 00:55:57,395 ein Moment elektrischer Schock und das Ende allen Leidens. 690 00:55:58,313 --> 00:56:03,735 Auschwitz war ein Ort, der etwas bot sehr wenige Möglichkeiten. 691 00:56:05,195 --> 00:56:07,739 Ich habe mich entschieden, an meinen Vater zu glauben. 692 00:56:09,282 --> 00:56:10,325 Du hast also nicht nachgedacht niemals dazu. 693 00:56:11,076 --> 00:56:13,119 „Niemals“ bedeutet lange Zeit. 694 00:56:20,377 --> 00:56:23,254 „Einfache Klavierarrangements“ von Viktor Ullmann 695 00:56:59,374 --> 00:57:01,709 Es passiert ihnen ständig Teams arbeiten auf den Straßen. 696 00:57:02,627 --> 00:57:04,337 Es ist fast unvermeidlich. 697 00:57:07,340 --> 00:57:10,009 Ich habe gehört, dass sie geschickt haben eines der jüngeren Teams 698 00:57:10,176 --> 00:57:12,053 in einem anderen Lager arbeiten. 699 00:57:16,850 --> 00:57:18,268 Ja, Karel. 700 00:57:20,478 --> 00:57:21,938 Ich bin sicher, dass du Recht hast. 701 00:57:52,844 --> 00:57:54,053 Bitte nehmen Sie Platz. 702 00:58:03,980 --> 00:58:05,523 Herr Ullman? 703 00:58:06,774 --> 00:58:08,067 Herr Heller. 704 00:58:12,989 --> 00:58:16,951 Er ist der Komponist. Victor Ullmann. Ich kenne ihn aus Theresienstadt. 705 00:58:20,413 --> 00:58:21,623 Herr Ullmann... 706 00:58:23,875 --> 00:58:25,126 Ich fürchte, es ist kaputt. 707 00:58:26,628 --> 00:58:30,215 Soll ich ins Krankenhaus gehen? 708 00:58:30,381 --> 00:58:33,510 - Nein, Herr. Das ist eine schlechte Idee. - Der Junge hat recht. 709 00:58:36,095 --> 00:58:38,223 Ich werde alles tun, was ich kann, um den Knochen zu formen. 710 00:58:38,473 --> 00:58:41,559 Ich werde es so fest binden, wie ich kann. Fast so gut wie eine Besetzung. 711 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 Soll ich mehr Verbandszeug mitbringen? 712 00:58:45,480 --> 00:58:48,525 Ja. Und Gips, wenn Sie ihn finden können. 713 00:58:48,942 --> 00:58:52,111 Wenn nicht, verwenden wir Schlamm. Herbert! 714 00:58:53,738 --> 00:58:55,114 Seien Sie vorsichtig. 715 00:59:07,335 --> 00:59:11,047 Mengele war fasziniert von eineiigen Zwillingen. 716 00:59:11,589 --> 00:59:15,552 Er benutzte sie für Experimente medizinisch. 717 00:59:21,015 --> 00:59:24,185 Wir hatten gelernt, es zu vermeiden das Krankenhaus um jeden Preis. 718 00:59:29,816 --> 00:59:33,319 Nachts versuchte es der Vater um meine Stimmung zu heben. 719 00:59:34,779 --> 00:59:38,366 Was ist das Erste, was Sie wollen? Mach es, wenn wir nach Hause kommen? 720 00:59:40,827 --> 00:59:42,579 Ich möchte in den Zirkus gehen. 721 00:59:44,122 --> 00:59:46,416 Erinnerst du dich, wie Heinie Angst hatte? 722 00:59:47,584 --> 00:59:49,168 Vor allem Clowns. 723 00:59:51,296 --> 00:59:54,048 Ich wollte alles glauben, was er sagte. 724 00:59:55,091 --> 00:59:59,178 Er war die einzige positive Kraft in meiner Welt. Verstehst du? 725 01:00:02,056 --> 01:00:03,433 Ich weiß, es ist schwer. 726 01:00:05,351 --> 01:00:07,520 Aber nachdem der Krieg vorbei ist, wir werden wieder vereint sein. 727 01:00:09,689 --> 01:00:12,734 Ich sehe uns alle rund um den Esstisch. 728 01:00:14,110 --> 01:00:16,738 Wir lachen, wir erzählen Witze. 729 01:00:18,156 --> 01:00:19,407 Du bist verheiratet... 730 01:00:23,494 --> 01:00:25,622 Du hast deine Kinder... 731 01:00:30,835 --> 01:00:33,087 Und vielleicht kann ich sie in den Zirkus mitnehmen. 732 01:00:43,097 --> 01:00:44,849 Willst du wissen, wie ich es gemacht habe? 733 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 Was genau? 734 01:00:48,519 --> 01:00:50,146 Der Zaubertrick mit der Nadel. 735 01:00:51,731 --> 01:00:55,526 Wenn man Metall auf Seide reibt, es ist magnetisiert 736 01:00:56,361 --> 01:00:58,780 und dann wird es immer nach Norden zeigen. 737 01:01:00,948 --> 01:01:04,243 Deine Mutter benutzt immer Zahnseide aus Seide, mit dreifacher Steppnaht. 738 01:01:13,461 --> 01:01:14,754 Vater... 739 01:01:46,703 --> 01:01:49,539 Etwas ist in mir zerbrochen danach. 740 01:01:50,373 --> 01:01:54,293 Ich hatte das Gefühl, dass es meine Zeit war kommt bald, aber... 741 01:01:55,378 --> 01:01:56,921 Ich wollte meine Spuren hinterlassen. 742 01:01:57,088 --> 01:02:01,092 Ich wollte, dass die Welt es erfährt dass ich existiert hatte. 743 01:02:02,093 --> 01:02:03,511 Also ja... 744 01:02:04,721 --> 01:02:07,974 Endlich das Summen des Zauns Er fing an, mich anzurufen. 745 01:02:12,353 --> 01:02:14,897 Herbert! komm jetzt mit mir 746 01:02:16,566 --> 01:02:17,692 Bitte, Herbert. 747 01:02:21,279 --> 01:02:23,281 Wir haben noch einiges zu tun. 748 01:02:35,752 --> 01:02:38,963 Wenn es dich nicht aufhalten würde, würdest du es tun? 749 01:02:40,131 --> 01:02:41,758 Ich entschied mich, meinem Vater zu glauben. 750 01:02:43,509 --> 01:02:46,971 Warum? Er hatte sich so oft geirrt. 751 01:02:48,806 --> 01:02:54,562 Weil er mein Vater war und weil er gut in Magie war. 752 01:02:56,355 --> 01:02:59,066 Verzeihung. Ich muss die Toilette benutzen 753 01:03:25,384 --> 01:03:28,721 - Entschuldigung, es tut mir leid... - Nein! Es ist in Ordnung. 754 01:03:28,888 --> 01:03:32,809 Ich bin nicht verärgert. Sprechen Sie mit mir darüber. 755 01:03:33,601 --> 01:03:36,896 Ich weiß es nicht... es ist einfach etwas, was ich tue. 756 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 Um Leute kennenzulernen. 757 01:03:40,274 --> 01:03:41,484 Ja. Ich meine... 758 01:03:41,901 --> 01:03:43,361 Ich verstehe. 759 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 verstehst du? 760 01:03:47,240 --> 01:03:48,241 Abtei... 761 01:03:48,574 --> 01:03:53,496 Schon in jungen Jahren wurde ich Experte im Verstecken 762 01:03:54,080 --> 01:03:55,581 Und ich bin mir nicht sicher dass ich jemals aufgehört habe. 763 01:03:56,707 --> 01:03:57,834 Also sag es mir... 764 01:03:58,668 --> 01:04:01,212 Was finden Sie in den Geheimschubladen? 765 01:04:03,047 --> 01:04:05,007 Manchmal Dinge, die Ich möchte sie nicht finden. 766 01:04:45,339 --> 01:04:47,258 Es war nicht nur Magie. 767 01:04:51,679 --> 01:04:55,057 Ich brauchte etwas. Jemand, an den man glauben kann. 768 01:04:58,519 --> 01:05:01,564 Komm, ich bringe dich nach Hause. 769 01:05:02,273 --> 01:05:05,484 Eigentlich... kann ich dir etwas zeigen? 770 01:05:06,068 --> 01:05:08,946 - Sicher. - Gut. 771 01:05:09,322 --> 01:05:10,281 Ja. 772 01:05:59,372 --> 01:06:02,041 - Du kannst mich hier lassen. - Bist du sicher? 773 01:06:02,208 --> 01:06:03,793 - Ich kann dich nach Hause bringen. - Nein. 774 01:06:03,960 --> 01:06:05,294 Nein, es ist gut hier. 775 01:06:05,878 --> 01:06:08,673 Abbey... Danke. 776 01:06:10,383 --> 01:06:13,719 Es ist das erste Mal, dass ich es höre diese Musik, nach 60 Jahren. 777 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 Ja... Das musst du nicht. 778 01:06:24,563 --> 01:06:25,940 Fühlen Sie sich jemals schuldig? 779 01:06:28,901 --> 01:06:29,986 Für... 780 01:06:30,736 --> 01:06:35,825 Weil du von dort geflohen bist und lebst du noch? 781 01:06:36,534 --> 01:06:37,743 Vielleicht. 782 01:06:39,578 --> 01:06:40,871 Gut. 783 01:07:07,398 --> 01:07:09,483 Heute machen wir einen kleinen Spaziergang. 784 01:07:10,067 --> 01:07:12,069 Wer nicht mithalten kann... 785 01:07:12,778 --> 01:07:14,697 Sagen wir einfach... 786 01:07:15,322 --> 01:07:17,366 Stellen Sie sicher, dass Sie mithalten. 787 01:07:37,219 --> 01:07:40,181 Die größten Bäume der Welt wachsen aus den kleinsten Zapfen. 788 01:07:41,432 --> 01:07:43,392 Alle ihre Wurzeln sind miteinander verbunden. 789 01:07:43,559 --> 01:07:46,228 Deshalb einige von ihnen Sie werden zweitausend Jahre alt. 790 01:07:46,771 --> 01:07:49,190 Weil ich es bin so schwer zu töten. 791 01:07:49,356 --> 01:07:51,025 Ich meine, sind sie feuerbeständig? 792 01:07:51,609 --> 01:07:54,153 Ja. Und wenn du noch gehst etwa zwei Stunden nördlich 793 01:07:54,570 --> 01:07:57,239 auf dem Boulevard der Riesen, Sie werden einen bestimmten Baum sehen. 794 01:07:57,406 --> 01:08:02,578 „Der Unsterbliche“. Sie konnten ihn nicht niederschlagen Brände, Überschwemmungen, Blitze. 795 01:08:02,745 --> 01:08:06,415 Im Jahr 1908 versuchten es Holzfäller um es zu zerschneiden, und sie wurden geschlagen. 796 01:08:06,749 --> 01:08:10,086 Also, bei etwa sechs Metern Höhe, Sie werden eine Axt sehen, die im Kofferraum steckt. 797 01:08:12,338 --> 01:08:13,422 Wir sollten dorthin gehen. 798 01:08:14,298 --> 01:08:15,424 Ernst? 799 01:08:15,591 --> 01:08:18,344 Ja. Zum Beispiel zu deinem Geburtstag. 800 01:08:19,053 --> 01:08:20,012 Ich werde ein Auto stehlen. 801 01:08:23,099 --> 01:08:24,058 Ja... 802 01:08:30,397 --> 01:08:31,690 Ich muss gehen. 803 01:08:32,024 --> 01:08:33,025 Warten! 804 01:08:39,031 --> 01:08:42,284 Es wäre ehrlicher um eine wahre Aussage zu machen. 805 01:08:44,370 --> 01:08:47,206 Es ist vier Uhr morgens. Wo warst du? 806 01:08:48,415 --> 01:08:49,375 Im Park. 807 01:08:49,875 --> 01:08:52,419 Ich muss eine Pause machen von deinen verdammten Dramen. 808 01:08:53,921 --> 01:08:55,089 Ich hole mir etwas zu trinken. 809 01:08:59,260 --> 01:09:03,139 Deine Mutter und ich sind umhergezogen Die ganze Stadt sucht dich. 810 01:09:03,305 --> 01:09:04,723 Wir mussten die Polizei rufen. 811 01:09:08,352 --> 01:09:09,728 Abtei? 812 01:09:40,176 --> 01:09:41,218 Abtei! 813 01:09:50,519 --> 01:09:51,687 Vielleicht... 814 01:09:52,271 --> 01:09:53,606 Wo ist Abbey? 815 01:09:56,275 --> 01:09:59,987 Leider ist er nicht erschienen heute Morgen. 816 01:10:01,488 --> 01:10:03,741 Also informierte ich seine Familie. Das ist alles, was wir tun können. 817 01:10:05,868 --> 01:10:07,286 Konzentrieren wir uns nicht darauf. 818 01:10:08,287 --> 01:10:09,788 Wir werden weitermachen. 819 01:10:11,040 --> 01:10:13,500 Möchten Sie einen Soundcheck machen? 820 01:10:14,335 --> 01:10:15,669 Also Herb... 821 01:10:47,910 --> 01:10:52,206 Hallo! Weißt du... Wenn du den Regen nicht verlässt, 822 01:10:53,290 --> 01:10:56,585 Ich muss einen Regenschirm halten über dir, damit du nicht nass wirst. 823 01:10:56,752 --> 01:10:57,795 Abtei... 824 01:10:59,546 --> 01:11:02,925 Ich weiß, dass du das Gefühl hast, dass es so ist das Ende der Welt, aber das ist es nicht. 825 01:11:04,134 --> 01:11:09,807 Ich weiß, dass. Ich habe das Ende der Welt gesehen. Ich hatte direkt vorn Platz. 826 01:11:10,391 --> 01:11:15,479 Du weißt, dass du mich gefragt hast, ob Fühle ich mich schuldig, weil ich überlebt habe? 827 01:11:15,646 --> 01:11:16,939 Erinnerst du dich? 828 01:11:17,398 --> 01:11:21,151 Nun, ich frage mich jeden Tag 829 01:11:22,152 --> 01:11:25,572 Wie kommt es, dass ich geblieben bin? lebendig und mein Bruder, nein. 830 01:11:26,240 --> 01:11:31,495 Wie bin ich am Leben geblieben? als mein Vater, richtig? 831 01:11:34,164 --> 01:11:35,124 also ja 832 01:11:36,875 --> 01:11:38,127 Ich fühlte mich schuldig 833 01:11:39,628 --> 01:11:41,380 Jahrzehnte... 834 01:11:44,258 --> 01:11:48,595 Und dann habe ich angefangen um dir meine Geschichte zu erzählen. 835 01:11:53,934 --> 01:11:58,022 Ich meine... das war es nicht Es ist deine Schuld, dass sie gestorben sind. 836 01:12:01,066 --> 01:12:02,443 Wenn es so gewesen wäre 837 01:12:04,737 --> 01:12:06,613 vielleicht würdest du dich schuldig fühlen. 838 01:12:10,242 --> 01:12:12,870 Du hast noch nicht meine ganze Geschichte gehört. 839 01:12:15,456 --> 01:12:16,582 Auf Wiedersehen 840 01:12:21,378 --> 01:12:23,422 Bitte, Herr Waldman, Du musst mithalten. 841 01:12:23,589 --> 01:12:26,592 Bald bricht die Dunkelheit herein. Dann wir können essen und uns ausruhen. 842 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 Du bist eine großartige Seele, Herbert. 843 01:12:35,184 --> 01:12:40,314 Ich weiß, dass deine nicht sehr gut sind Gläubige, aber es gibt ein Zitat im Talmud: 844 01:12:41,899 --> 01:12:44,610 „Lassen Sie sich nicht entmutigen vom Schmerz der Welt. 845 01:12:45,778 --> 01:12:50,783 „Du musst nicht fertig werden zu erledigende Arbeit 846 01:12:50,949 --> 01:12:53,452 „Aber du bist auch nicht frei es aufzugeben. 847 01:12:57,081 --> 01:12:58,791 Warum erzählst du mir das? 848 01:13:01,377 --> 01:13:04,421 Weil ich zu müde bin, Herbert. 849 01:13:09,301 --> 01:13:11,178 Was könnte es sein? 850 01:13:11,345 --> 01:13:13,263 Glaubst du, ich sollte es riskieren? 851 01:13:15,307 --> 01:13:19,520 Ja. Aber warte einen Moment. Ich werde etwas versuchen. 852 01:13:22,064 --> 01:13:25,109 Schneller! Schneller, alter Hund! 853 01:13:29,196 --> 01:13:33,492 Sogar du weißt es inzwischen dass du diesen Krieg verlieren wirst. 854 01:13:34,076 --> 01:13:36,495 Das alles war umsonst. 855 01:13:50,968 --> 01:13:56,849 Sehen Sie, ich hatte meine Chance aber Mr. Waldman war tot. 856 01:14:00,269 --> 01:14:03,272 Fünf Tage lang Ich bin alleine gegangen und... 857 01:14:03,439 --> 01:14:05,482 Ich musste es versteckt halten Diese Tasche. 858 01:14:06,358 --> 01:14:10,320 Und als ich es endlich öffnete, Ich konnte nicht glauben, wie viel Glück ich hatte. 859 01:14:10,654 --> 01:14:13,073 In der Tasche war ein Set Herrenbekleidung 860 01:14:13,407 --> 01:14:16,160 groß genug, dass um sie auf meine legen zu können. 861 01:15:12,382 --> 01:15:17,137 Mir wurde klar, dass ich es tun musste den Soldaten folgen 862 01:15:17,471 --> 01:15:20,974 damit ich den Weg finden kann zu einem Bahnhof. 863 01:16:08,522 --> 01:16:12,568 In den Waggons! 897 fährt nach Prag! 864 01:16:13,110 --> 01:16:14,987 Elternteil! Wo bist du? 865 01:16:33,338 --> 01:16:34,840 Ihre Papiere. 866 01:17:13,879 --> 01:17:16,423 Ich glaube, ich habe dich noch nie gesehen mit diesen Schuhen. 867 01:17:17,299 --> 01:17:18,300 Ja, ich weiß nicht... 868 01:17:19,343 --> 01:17:22,888 Ich habe sie getragen, als ich zusammen war mit meiner Freundin Sabrina. 869 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 Du musst dich treffen mit Sabrina hier? 870 01:17:27,434 --> 01:17:28,727 Wir reden nicht mehr. 871 01:17:33,065 --> 01:17:34,733 Wir könnten zurückgehen zu deiner Geschichte? 872 01:17:39,571 --> 01:17:43,742 Nach allem, was ich verloren hatte, Ich hatte auch meine Angst verloren 873 01:17:45,160 --> 01:17:48,747 Ich brauchte einen Sieg sei es auch ein kleines. 874 01:17:53,126 --> 01:17:54,086 Bleib dran! 875 01:17:55,045 --> 01:17:57,756 Hör auf, im Namen die Post! 876 01:18:01,176 --> 01:18:03,679 Also bin ich zurückgekommen, endlich in Prag 877 01:18:03,845 --> 01:18:07,724 aber es war ein Prag was ich nicht erkannte. 878 01:18:14,564 --> 01:18:16,650 Bleiben Sie stehen, sonst schießen wir! 879 01:18:20,487 --> 01:18:21,613 Warten! 880 01:18:24,199 --> 01:18:25,325 Bleib dran! 881 01:18:31,665 --> 01:18:35,377 Ich wusste, dass ich mich verstecken musste vor der Tarnzeit. 882 01:19:08,326 --> 01:19:11,580 Ich habe gelernt zu erkennen verzweifelte Gesichter. 883 01:20:05,550 --> 01:20:07,969 Es gab nur noch einen Ort in die ich gehen könnte. 884 01:20:08,929 --> 01:20:11,348 Aber der Krieg hatte sie verändert auf Menschen. 885 01:20:12,224 --> 01:20:14,976 Freunde verraten dich nur um zu überleben. 886 01:20:15,852 --> 01:20:19,147 Aber Frau Krall Er ist ein großes Risiko eingegangen. 887 01:20:19,564 --> 01:20:21,858 Ich wette, er hatte die Naht Deine Mutter ist ganz oben, oder? 888 01:20:32,160 --> 01:20:33,620 Ich habe das für dich aufbewahrt. 889 01:20:36,873 --> 01:20:38,208 Behalte es. 890 01:20:40,669 --> 01:20:42,212 Ich weiß, dass sie dich erledigen wollten sich dafür schämen, 891 01:20:42,379 --> 01:20:46,967 aber eines Tages wird es so sein ein Symbol des Mutes. 892 01:20:50,095 --> 01:20:54,099 Ein letzter Beweis blieb übrig die ich loswerden musste. 893 01:20:57,269 --> 01:21:01,606 Damals benutzten die Leute Säure zur Reinigung von Zahnschmelz. 894 01:21:05,068 --> 01:21:08,905 Also habe ich Säure verwendet. 895 01:21:09,447 --> 01:21:11,032 Deshalb ist sie so hässlich. 896 01:21:12,784 --> 01:21:13,994 Das ist also ihr Ursprung. 897 01:21:15,036 --> 01:21:18,665 nachdem ich fertig war Ich habe mich selbst belohnt. 898 01:21:19,666 --> 01:21:22,252 - Wie? - Auf die bestmögliche Art und Weise. 899 01:21:33,346 --> 01:21:34,931 Es ist Zeit, dich nach Hause zu bringen. 900 01:21:36,933 --> 01:21:38,810 Es besteht keine Notwendigkeit. Aufrichtig. 901 01:21:38,977 --> 01:21:42,230 Abtei! Ich werde dich hier nicht allein lassen. 902 01:21:42,397 --> 01:21:46,359 Es wird dunkel. Und zusätzlich Du hast mir deine Geschichte immer noch nicht erzählt. 903 01:21:51,406 --> 01:21:52,449 Ist sie gut? 904 01:21:54,701 --> 01:21:56,036 Ich denke, wir bekommen es hin. 905 01:22:05,128 --> 01:22:09,549 Ich habe mich immer... anders gefühlt. 906 01:22:10,133 --> 01:22:11,176 Isoliert. 907 01:22:15,847 --> 01:22:18,892 Und dann traf ich mich jemand, der mich verstand. 908 01:22:19,559 --> 01:22:21,436 Ich habe einfach nicht gestohlen. 909 01:22:21,603 --> 01:22:25,273 Ich verstehe. Ein Foto, das eine ganze Person ergeben. 910 01:22:25,440 --> 01:22:26,858 Nicht ganz. 911 01:22:28,777 --> 01:22:30,362 Woher hast du es? eines Vintage-Brownies? 912 01:22:32,906 --> 01:22:34,032 Papa ist Fotograf. 913 01:22:36,743 --> 01:22:38,203 Woher wussten Sie, dass es ein Brownie war? 914 01:22:39,037 --> 01:22:39,996 Ich habe schon einmal einen gesehen. 915 01:23:14,614 --> 01:23:15,699 Ich muss gehen. 916 01:23:21,705 --> 01:23:24,457 Wenn Sie mich fragen, welches es ist Das Schlimme, was ich getan habe... 917 01:23:25,125 --> 01:23:27,794 Jeder denkt, ich hätte eine Überdosis genommen es war ein Zufall. 918 01:23:28,962 --> 01:23:30,171 Aber so ist es nicht. 919 01:23:33,091 --> 01:23:34,592 Es war, bevor ich dich traf. 920 01:23:40,265 --> 01:23:42,517 Du hast einmal gesagt, dass du mich gut kennst eigener Wert. 921 01:23:42,726 --> 01:23:46,021 Die Wahrheit ist, dass ich angefangen habe weil ich wissen wollte, wie viel ich wert bin. 922 01:23:46,187 --> 01:23:48,064 Elite-Escort-Agentur. 923 01:23:48,940 --> 01:23:49,983 Ein charmanter Titel. 924 01:23:51,276 --> 01:23:52,861 Viele Männer fanden mich hübsch. 925 01:23:53,862 --> 01:23:55,155 Ich habe herausgefunden, was ich wert bin. 926 01:23:55,947 --> 01:23:58,366 375 Dollar. 927 01:23:59,576 --> 01:24:01,077 - Bist du bereit? - Was ist das für ein Raum? 928 01:24:01,369 --> 01:24:04,622 Es ist ein Hawkeye Brownie. 929 01:24:07,375 --> 01:24:09,294 Ich hatte keine Ahnung, dass er dein Vater war. 930 01:24:11,171 --> 01:24:12,630 Verdammt. 931 01:24:15,341 --> 01:24:17,260 Ich hatte solche Schmerzen zu dem... 932 01:24:18,928 --> 01:24:21,014 es scheint nur eine Lösung zu geben. 933 01:24:21,931 --> 01:24:23,016 Also... 934 01:24:23,391 --> 01:24:24,809 Wir haben einen Pakt geschlossen. 935 01:24:24,976 --> 01:24:26,102 „An diejenigen, die nicht verstehen, warum: 936 01:24:26,269 --> 01:24:27,979 „in einer Welt, in der es existiert so viel Leid und Schmerz ...“ 937 01:25:01,846 --> 01:25:04,724 Bevor ich etwas tun konnte, war er tot. 938 01:25:06,226 --> 01:25:08,353 Ich geriet in Panik. 939 01:25:12,232 --> 01:25:14,109 Ich weiß nicht... 940 01:25:14,275 --> 01:25:17,403 Ich habe alle Beweise versteckt. 941 01:25:18,988 --> 01:25:23,409 Ich habe versucht, sie zu retten. Ich habe mein Bestes gegeben. 942 01:25:25,036 --> 01:25:26,412 Aber wissen Sie... 943 01:25:26,579 --> 01:25:31,292 Das Schlimmste ist, dass... Ich wünschte, ich wäre tot 944 01:25:38,800 --> 01:25:43,513 Es ist, als hätte ich sie getötet. Als wäre es meine Schuld. 945 01:25:48,518 --> 01:25:50,395 Ich denke, wir sollten etwas Luft schnappen. 946 01:25:56,526 --> 01:25:57,902 Ich habe mich lange versteckt. 947 01:25:59,529 --> 01:26:03,575 - Mit deinem Geheimnis? - Nein. Auf dem Dachboden von Frau Krall. 948 01:26:09,038 --> 01:26:13,710 Ich musste mich auf dem Dachboden verstecken um die Familie Krall zu beschützen. 949 01:26:14,586 --> 01:26:17,964 Sogar während der Bombenanschläge als alle anderen im Keller waren. 950 01:26:18,214 --> 01:26:21,092 Weil du es nicht konntest Er vertraute niemandem. 951 01:26:21,551 --> 01:26:22,719 Nicht einmal in den Nachbarn. 952 01:26:25,972 --> 01:26:28,141 Eines Tages, die Nazis sie wurden aus der Stadt vertrieben. 953 01:26:32,437 --> 01:26:34,480 Ja! Du musst gehen! 954 01:26:37,066 --> 01:26:38,735 Und bald endete der Krieg. 955 01:26:41,154 --> 01:26:42,113 Es war vorbei. 956 01:26:43,656 --> 01:26:44,991 Der Krieg war vorbei. 957 01:26:52,415 --> 01:26:56,211 Obwohl beschädigt, Die Straßen waren sehr lebhaft. 958 01:26:57,378 --> 01:27:01,424 Monate hintereinander, Tag für Tag Ich ging zum Roten Kreuz. 959 01:27:30,119 --> 01:27:33,581 Ich habe ihnen ihre Namen und Nummern gegeben: 960 01:27:33,915 --> 01:27:37,877 mein Vater, meine Mutter, mein Bruder. 961 01:27:41,339 --> 01:27:43,424 Jeden Tag hofften wir auf Neuigkeiten. 962 01:28:14,706 --> 01:28:15,915 Danke 963 01:28:54,120 --> 01:28:55,455 Dann eines Tages... 964 01:28:59,042 --> 01:29:00,668 Der schönste Tag... 965 01:29:06,716 --> 01:29:10,261 Für den Rest ihres Lebens sprach meine Mutter nicht nie über Lager 966 01:29:10,595 --> 01:29:12,305 oder darüber, wie er überlebt hatte. 967 01:29:13,264 --> 01:29:16,267 Weder bei mir, noch bei irgendjemand anderem. 968 01:29:22,106 --> 01:29:23,191 Das ist meins. 969 01:29:24,817 --> 01:29:27,820 Ich habe es mit Hilfe gebaut viele Leute. 970 01:29:27,987 --> 01:29:32,116 So viele Menschen haben mir geholfen... Und lebend und tot. 971 01:29:33,659 --> 01:29:35,286 Jahrzehnte von Jahren Ich habe die Geheimnisse bewahrt. 972 01:29:36,704 --> 01:29:37,955 Ich glaube, ich habe sie behalten 973 01:29:38,122 --> 01:29:41,334 weil ich dachte, sie Er hätte leben sollen, nicht ich. 974 01:29:42,043 --> 01:29:43,711 Aber so ist es nicht passiert. 975 01:29:44,670 --> 01:29:46,214 Ich war derjenige, der lebte. 976 01:29:48,758 --> 01:29:50,718 Aber wenn sie es wüssten Dass sie wegen dir gestorben sind? 977 01:29:54,097 --> 01:29:56,682 Es ist in Ordnung. Es wird... 978 01:30:00,728 --> 01:30:02,480 Es ist nicht wahr. Es ist eine Lüge. 979 01:30:02,647 --> 01:30:08,152 Die gleiche Lüge, die er mir erzählt hat Papa hat es so oft gesagt. Aber... 980 01:30:09,153 --> 01:30:11,406 Diese Lüge hat mich am Leben gehalten. 981 01:30:13,408 --> 01:30:16,411 Und vielleicht hat es mich auch an Ort und Stelle gehalten. 982 01:30:18,079 --> 01:30:23,668 Abbey, das glaube ich ehrlich gesagt dass alles gut wird. 983 01:30:24,001 --> 01:30:26,963 Ich weiß es nicht genau, aber... 984 01:30:30,299 --> 01:30:31,259 Was? 985 01:30:31,426 --> 01:30:33,469 Aber das weiß ich heute Abend 986 01:30:33,678 --> 01:30:37,515 Mein Geheimnis ist kein Geheimnis mehr Danke dir 987 01:30:37,682 --> 01:30:40,601 Und vielleicht auch Ihr Geheimnis es könnte verschwendet werden. 988 01:30:49,944 --> 01:30:51,154 Es ist ein schöner Kinderwagen. 989 01:30:53,072 --> 01:30:54,532 Ich habe es selbst erstellt. 990 01:30:55,283 --> 01:30:57,869 Ich habe es auf Bestellung hergestellt, in Japan. 991 01:30:58,035 --> 01:30:59,745 Kein Spaß! 992 01:31:03,791 --> 01:31:05,460 Es scheint sehr solide zu sein. 993 01:31:05,626 --> 01:31:09,422 Es wurde bis zu 72,5 Kilogramm getestet. 994 01:31:10,548 --> 01:31:12,008 Sie können nicht! 995 01:31:12,175 --> 01:31:13,426 Nicht cool. 996 01:31:15,636 --> 01:31:17,096 Beim Zebra biegen Sie rechts ab! 997 01:31:17,722 --> 01:31:18,931 Komm her! Ich habe es mir geschnappt! 998 01:31:19,724 --> 01:31:22,435 Schneller! Aufleuchten! 999 01:31:23,269 --> 01:31:24,854 Abtei? 1000 01:31:56,552 --> 01:31:57,553 Es war nicht allzu seltsam 1001 01:31:57,720 --> 01:32:00,806 dass ich mit dir spazieren gegangen bin, wie ein Kind, oder? 1002 01:32:00,973 --> 01:32:02,308 Nicht wirklich. 1003 01:32:03,309 --> 01:32:06,687 Ich habe das Gefühl, es ist etwas Davon werde ich ziemlich viel haben 1004 01:32:06,854 --> 01:32:08,523 in naher Zukunft. 1005 01:32:10,483 --> 01:32:11,776 Was für ein wunderschönes Haus! 1006 01:32:13,194 --> 01:32:14,153 Ja... 1007 01:32:19,659 --> 01:32:23,829 - Ich kann es kaum erwarten, Ihnen zu danken. - Abtei... 1008 01:32:25,748 --> 01:32:26,749 am Zaun 1009 01:32:28,000 --> 01:32:29,585 Die Entscheidung habe ich selbst getroffen. 1010 01:32:32,004 --> 01:32:35,091 Sabrina hat die Entscheidung selbst getroffen. Nicht wegen dir. 1011 01:32:36,092 --> 01:32:41,931 Und jetzt... musst du dich entscheiden wie du dein Leben leben wirst. 1012 01:32:45,518 --> 01:32:46,561 Aber... 1013 01:32:46,852 --> 01:32:50,606 Was machst du, wenn du es getan hast? etwas Unverzeihliches? 1014 01:32:53,776 --> 01:32:55,653 Du vergibst dir selbst. 1015 01:32:59,115 --> 01:33:02,034 Ich habe das 60 Jahre lang aufbewahrt. 1016 01:33:04,078 --> 01:33:05,830 Es ist Zeit, mit ihr Schluss zu machen. 1017 01:33:06,539 --> 01:33:08,207 Nein... ich kann nicht. 1018 01:33:10,459 --> 01:33:12,628 Du hattest deine eigene Reise. 1019 01:33:49,957 --> 01:33:51,042 Es tut mir sehr leid. 1020 01:33:52,668 --> 01:33:54,420 Du hast es so oft versucht Sag mir... 1021 01:33:58,257 --> 01:34:00,468 - Es tut mir leid. - Es ist okay. 1022 01:34:20,154 --> 01:34:21,781 HERBERT HELLER - INTERVIEW STIFTUNG FÜR DEN HOLOCAUST 1023 01:34:22,406 --> 01:34:23,616 Jemand sagte: 1024 01:34:23,783 --> 01:34:28,079 „Geheimnisse sind wie ein Gefängnis, und nicht nur für diejenigen, die das Geheimnis bewahren.“ 1025 01:34:28,245 --> 01:34:30,623 Wenn das also der Fall ist, 1026 01:34:31,666 --> 01:34:32,792 vielleicht die Wahrheit sagen 1027 01:34:33,626 --> 01:34:37,463 der wahren Wahrheit und nicht nur ein akzeptables, 1028 01:34:39,048 --> 01:34:40,132 kann dich befreien 1029 01:34:40,841 --> 01:34:43,010 und kann sie freigeben die um dich herum. 1030 01:34:43,886 --> 01:34:48,849 Es kann dich von der Angst befreien, der Einsamkeit, 1031 01:34:49,392 --> 01:34:50,351 schuld. 1032 01:34:52,853 --> 01:34:56,399 Ich möchte ihn euch allen vorstellen mein guter Freund Herbert Heller. 1033 01:35:08,202 --> 01:35:09,578 Danke an Abbey, 1034 01:35:10,287 --> 01:35:12,707 Heute kann ich meine Geschichte erzählen. 1035 01:35:13,249 --> 01:35:17,169 Jetzt teile ich es mit dir, nette Leute. 1036 01:35:18,045 --> 01:35:19,797 Zumindest bist du damit aus dem Unterricht rausgekommen. 1037 01:35:29,598 --> 01:35:33,477 Sechzig Jahre sind eine lange Zeit ein Geheimnis bewahren 1038 01:36:21,776 --> 01:36:27,823 Hab keine Angst davor, dass, wenn sie dich erwischen, Erschieße dich. Du kannst die Angst besiegen. 1039 01:36:28,032 --> 01:36:31,744 Ich sage den Schülern, dass wenn Dinge passieren ihnen nicht 1040 01:36:31,911 --> 01:36:33,287 das hätte sie glücklich gemacht, 1041 01:36:33,454 --> 01:36:37,374 Sie haben genug Kraft und Willen darüber hinwegzukommen. 1042 01:36:37,541 --> 01:36:39,668 Ich bin vorbeigekommen, ich habe dich gesehen und ich wollte dich umarmen. 1043 01:36:39,835 --> 01:36:44,048 Danke schön! Ich finde es sehr gut dass du dich erinnerst. Danke. 1044 01:36:44,215 --> 01:36:47,426 Ich habe immer geredet... ich rede über dich mit Menschen. 1045 01:36:47,718 --> 01:36:48,719 WAHR? Danke schön. 1046 01:36:48,969 --> 01:36:50,179 Und ich sage es ihnen immer 1047 01:36:50,346 --> 01:36:54,099 dass du das Wichtigste warst Das ist mir in der High School passiert. 1048 01:36:54,266 --> 01:36:55,851 - Gott! - Also vielen Dank. 1049 01:36:56,018 --> 01:36:57,978 Ich danke Ihnen. sei nicht traurig Es endete gut. 1050 01:36:58,145 --> 01:36:59,313 Es endete gut. 1051 01:36:59,563 --> 01:37:01,899 - Ja. - Es endete gut. Danke schön. 1052 01:37:02,066 --> 01:37:03,651 - Danke schön. - Danke, dass Sie sich daran erinnert haben. 1053 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 - Danke schön. - Es ist fantastisch. 1054 01:37:11,659 --> 01:37:14,912 Herbert lebte mit seiner Frau und seinen Kindern zusammen und Enkelkinder in Marin County, 1055 01:37:15,162 --> 01:37:18,165 zwischen den Mammutbäumen. 1056 01:37:18,582 --> 01:37:22,878 Er starb im Jahr 2021... im Alter von 92 Jahren. 1057 01:37:27,007 --> 01:37:33,931 BOULEVARD DER RIESEN