1
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
Este libro...
2
00:00:13,735 --> 00:00:15,234
es una puerta al infierno.
3
00:00:15,287 --> 00:00:17,287
¿Puedes descifrar el hechizo de deshacer?
4
00:00:17,322 --> 00:00:18,842
Probablemente esté en algún lugar cerca de la parte de atrás.
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,574
[Ambos gritando]
6
00:00:21,576 --> 00:00:22,959
¡Soy un maldito policía!
7
00:00:22,994 --> 00:00:24,494
¡Eligos!
8
00:00:24,546 --> 00:00:25,628
[Rugido]
9
00:00:25,664 --> 00:00:26,913
¡Oh, mierda! ¡Que nadie se mueva!
10
00:00:26,965 --> 00:00:28,414
Estamos un poco ocupados aquí.
11
00:00:28,416 --> 00:00:29,666
[Eligos silba] [Ash grita]
12
00:00:29,718 --> 00:00:31,084
Mi tío es chamán,
13
00:00:31,136 --> 00:00:32,218
Le llamábamos El Brujo. [Gritando]
14
00:00:32,253 --> 00:00:33,503
Él diría
15
00:00:33,555 --> 00:00:36,556
que solo un hombre lo haría
levantarse para oponerse a ello.
16
00:00:37,759 --> 00:00:39,142
[gruñendo]
17
00:00:39,177 --> 00:00:40,927
[Gritando]
18
00:00:40,929 --> 00:00:42,178
¡Vuelve al infierno!
19
00:00:42,230 --> 00:00:44,263
[Gritando]
20
00:00:44,316 --> 00:00:45,348
[gruñidos]
21
00:00:48,186 --> 00:00:49,435
Vamos.
22
00:00:49,487 --> 00:00:50,487
¿Qué?
23
00:00:50,488 --> 00:00:52,572
¿Qué hiciste con el policía?
24
00:00:52,607 --> 00:00:53,773
[Respiración pesada]
25
00:00:53,825 --> 00:00:55,491
[Gruñidos, rugidos]
26
00:00:57,445 --> 00:00:58,611
[Se reproduce música de suspenso]
27
00:01:07,922 --> 00:01:10,039
[Pescador gritando]
[Deadite Lionel gruñe]
28
00:01:10,091 --> 00:01:11,591
[Pescador ahogándose]
29
00:01:11,626 --> 00:01:13,292
[En voz profunda]
Parece que puedes matar
30
00:01:13,345 --> 00:01:15,795
Otro policía después de todo.
31
00:01:16,631 --> 00:01:17,631
Hola.
32
00:01:17,632 --> 00:01:18,765
[Pescador suspira]
33
00:01:18,800 --> 00:01:19,882
[Fisher gruñe]
34
00:01:20,852 --> 00:01:23,636
[Ambos gruñendo]
35
00:01:23,638 --> 00:01:25,605
[Vidrio roto]
36
00:01:25,640 --> 00:01:27,140
[Ambos gritando]
37
00:01:30,528 --> 00:01:32,729
[Deadite Lionel gruñendo]
38
00:01:32,781 --> 00:01:34,397
[Jadeando] ¿Quién diablos eres?
39
00:01:34,449 --> 00:01:36,315
Soy tu nuevo mejor amigo.
40
00:01:36,317 --> 00:01:39,035
[Deadite Lionel rugiendo]
[Rubí se ríe]
41
00:01:39,070 --> 00:01:40,486
[Se reproduce música de suspenso]
42
00:01:50,749 --> 00:01:52,215
[Suspirando]
43
00:01:57,305 --> 00:01:59,255
[Gimiendo] Oye.
44
00:01:59,307 --> 00:02:01,841
Hola Kel, no te ves muy sexy.
45
00:02:01,893 --> 00:02:03,009
¿Estás bien?
46
00:02:04,846 --> 00:02:06,345
Volcar. Ahora.
47
00:02:11,519 --> 00:02:13,853
[Arcadas, tos]
48
00:02:13,855 --> 00:02:15,571
Ah, asegúrate de proyectarlo.
49
00:02:15,607 --> 00:02:17,240
No arruines la capa transparente.
50
00:02:17,275 --> 00:02:20,109
Eso es todo. Simplemente sácalo todo.
51
00:02:20,161 --> 00:02:21,360
Mmm. [La tos continúa]
52
00:02:23,198 --> 00:02:26,866
Uh, creo que deberíamos
llevarte al hospital.
53
00:02:26,868 --> 00:02:28,701
Pfff, por favor.
54
00:02:28,703 --> 00:02:31,287
Tengo una pequeña conmoción cerebral ahí atrás, ¿vale?
55
00:02:31,339 --> 00:02:33,539
Estaré bien. Pasará.
56
00:02:34,375 --> 00:02:35,625
Conduzca, señorita Daisy.
57
00:02:35,677 --> 00:02:36,709
Sí, señor.
58
00:02:38,046 --> 00:02:39,295
[Neumáticos chirriando]
59
00:02:41,266 --> 00:02:42,715
Pablo, música.
60
00:02:44,135 --> 00:02:46,719
[Se reproduce música folclórica]
61
00:02:46,771 --> 00:02:49,472
[Suspirando]
62
00:03:05,707 --> 00:03:09,208
Bueno amigos, estamos comiendo.
Un verdadero sándwich de mierda ahora.
63
00:03:09,244 --> 00:03:11,160
Pablo, espero que tu tío raroBrujo
64
00:03:11,212 --> 00:03:12,495
puede ayudarnos,
65
00:03:12,547 --> 00:03:15,414
Porque no me gusta estar
responsable de todo lo malo.
66
00:03:15,467 --> 00:03:16,799
Sí, yo no...
67
00:03:16,835 --> 00:03:18,084
Me gusta eso tampoco.
68
00:03:18,136 --> 00:03:20,002
Ah, estamos cerca.
69
00:03:20,054 --> 00:03:21,734
[Música de suspenso] [gruñendo]
70
00:03:29,013 --> 00:03:30,096
[gruñendo]
71
00:03:30,148 --> 00:03:31,348
[Comentarios que suenan en la radio]
72
00:03:33,234 --> 00:03:34,684
Vaya, ¿qué pasa con tu radio?
73
00:03:34,736 --> 00:03:36,602
Nada, como cualquier automóvil de alta calidad,
74
00:03:36,604 --> 00:03:38,738
sólo tienes que darle al tablero unas cuantas veces.
75
00:03:38,773 --> 00:03:40,857
Maldición. [Jadeando]
76
00:03:40,909 --> 00:03:41,941
Maldita sea.
77
00:03:41,993 --> 00:03:43,609
[Pitido, clic]
78
00:03:43,661 --> 00:03:45,611
¿Qué está pasando?
Oh, está todo bien Kelly.
79
00:03:45,663 --> 00:03:47,697
Simplemente relájate.
80
00:03:47,749 --> 00:03:48,831
¡Sal de ahí!
81
00:03:48,867 --> 00:03:50,116
¡Este es mi auto!
82
00:03:50,168 --> 00:03:51,450
[Continúa el gruñido]
83
00:03:51,452 --> 00:03:53,452
¡Doce pagos más y ella es mía!
84
00:03:56,624 --> 00:04:01,127
[Las cerraduras de las puertas hacen clic]
85
00:04:01,179 --> 00:04:02,211
[Jadeos]
86
00:04:02,263 --> 00:04:03,546
Oh inmersión.
87
00:04:03,598 --> 00:04:04,847
Tenemos un redactor.
88
00:04:04,883 --> 00:04:07,133
Espera.
89
00:04:07,185 --> 00:04:08,301
[gruñendo]
90
00:04:10,221 --> 00:04:11,470
[Gritos, respiración agitada]
91
00:04:13,391 --> 00:04:15,608
[Golpeando] [continúan los gritos]
92
00:04:15,643 --> 00:04:17,610
[Ruedas chirriando]
93
00:04:17,645 --> 00:04:19,478
¡Oh, mierda! ¡Estar atento!
94
00:04:19,531 --> 00:04:20,691
[Gritos] [bocinazo]
95
00:04:20,698 --> 00:04:22,148
¡Ah, vaya!
96
00:04:22,150 --> 00:04:23,699
[Neumáticos chirriando] [Kelly jadeando]
97
00:04:27,655 --> 00:04:29,455
¡Ah! ¡Jesús, Ash!
98
00:04:29,490 --> 00:04:31,157
¡Haz algo!
99
00:04:31,209 --> 00:04:33,709
Oh, voy a hacer algo, está bien.
100
00:04:33,745 --> 00:04:35,461
[Silbido]
101
00:04:35,496 --> 00:04:36,496
¿Qué estás haciendo?
102
00:04:36,548 --> 00:04:38,548
Pablo, presiona ese interruptor.
103
00:04:39,751 --> 00:04:40,833
¿Qué? ¿Qué es?
104
00:04:40,885 --> 00:04:42,218
Es nitroso. ¡¿Qué?!
105
00:04:42,253 --> 00:04:43,453
¿Alguna vez has usado esto antes?
106
00:04:43,471 --> 00:04:44,554
Aún no. ¡Dale!
107
00:04:44,589 --> 00:04:46,005
[Jadeando] Allá vamos.
108
00:04:47,592 --> 00:04:49,842
[Pitidos] [ruedas chirriando]
109
00:04:49,894 --> 00:04:51,677
[Gritando] [gruñendo]
110
00:04:51,679 --> 00:04:53,145
[riendo maniáticamente]
111
00:04:53,181 --> 00:04:54,931
¡Chupa a esa perra!
112
00:04:54,983 --> 00:04:57,099
[traqueteo]
113
00:04:57,151 --> 00:04:58,351
¿Qué está pasando?
114
00:04:58,353 --> 00:04:59,769
¡Dale más gasolina! ¡Dale más gasolina!
115
00:04:59,821 --> 00:05:01,520
¡Esa es toda la gasolina que tengo!
116
00:05:01,573 --> 00:05:03,656
[Continúa el gruñido]
117
00:05:03,691 --> 00:05:06,659
No olvides que estamos transportando
una pequeña casa detrás de nosotros.
118
00:05:06,694 --> 00:05:08,361
[El traqueteo continúa]
119
00:05:08,363 --> 00:05:09,528
¡Oh, mierda!
120
00:05:09,530 --> 00:05:11,664
¡El viejo pájaro se está derrumbando!
121
00:05:11,699 --> 00:05:13,499
Aférrate. Somos los siguientes.
122
00:05:15,086 --> 00:05:16,869
[Golpeando] [gritando]
123
00:05:16,871 --> 00:05:18,504
[Gruñidos] [llantas chirriando]
124
00:05:18,539 --> 00:05:19,739
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
125
00:05:19,757 --> 00:05:21,040
¡La propiedad del Brujo está por llegar!
126
00:05:21,042 --> 00:05:22,541
¡Vamos, cariño! ¡Vamos, cariño!
127
00:05:22,543 --> 00:05:23,876
¡Gire a la derecha! ¡Gire a la derecha!
128
00:05:26,047 --> 00:05:27,630
[Gruñendo, jadeando]
129
00:05:35,189 --> 00:05:37,223
[Jadea] [se reproduce música espeluznante]
130
00:05:41,562 --> 00:05:43,396
[Gruñidos] KELLY: ¿Se ha ido?
131
00:05:43,448 --> 00:05:44,697
¿Dónde está?
132
00:05:44,732 --> 00:05:45,898
ElBrujo guarda talismanes
133
00:05:45,900 --> 00:05:48,284
en su propiedad para ayudar
luchar contra las fuerzas oscuras.
134
00:05:48,319 --> 00:05:49,785
Deberíamos estar bien aquí.
135
00:05:49,821 --> 00:05:52,321
Eso es lo mismo que
intentó matarnos en Value Stop.
136
00:05:52,373 --> 00:05:54,490
¿Qué diablos es? ¿Qué diablos es?
137
00:05:54,542 --> 00:05:55,574
Es el infierno.
138
00:05:55,627 --> 00:05:56,627
Es pura maldad.
139
00:05:56,628 --> 00:05:57,628
Excelente.
140
00:05:57,662 --> 00:05:58,911
Sí, y no va a parar,
141
00:05:58,963 --> 00:06:01,497
hasta que lo volvamos a colocar
de dónde vino.
142
00:06:01,549 --> 00:06:03,749
[gemidos, muecas de dolor]
143
00:06:03,751 --> 00:06:06,052
RUBY: Espíritu demoníaco entra en un cuerpo y...
144
00:06:07,171 --> 00:06:08,921
se convierten en eso.
145
00:06:08,923 --> 00:06:11,007
Lo que le pasó a mi pareja.
146
00:06:12,260 --> 00:06:14,593
Sí, quería decir
tú ese día en el restaurante,
147
00:06:14,646 --> 00:06:17,647
pero no estabas dispuesto a creerme.
148
00:06:17,682 --> 00:06:19,598
No estabas listo para creerte a ti mismo.
149
00:06:19,651 --> 00:06:20,733
No, no lo estaba
150
00:06:20,768 --> 00:06:22,518
pero ahora sí.
151
00:06:22,570 --> 00:06:24,687
¿Conoces a este chico?
ambos estamos buscando,
152
00:06:24,739 --> 00:06:28,274
Ash, él está detrás de todo esto.
153
00:06:28,326 --> 00:06:30,443
Hace 30 años, en casa de mis padres.
cabaña en el bosque,
154
00:06:30,495 --> 00:06:33,446
él mató a mi mamá y a mi papá,
155
00:06:33,498 --> 00:06:35,448
y mi hermana Annie,
156
00:06:35,450 --> 00:06:37,249
soltar estas cosas horribles.
157
00:06:37,285 --> 00:06:39,335
[gruñendo] Jesús.
158
00:06:39,370 --> 00:06:41,337
Y desde entonces,
He estado buscando venganza.
159
00:06:41,372 --> 00:06:42,455
[Se reproduce música espeluznante]
160
00:06:42,457 --> 00:06:43,657
Desapareció durante mucho tiempo.
161
00:06:43,675 --> 00:06:45,624
Pensé que se había ido.
162
00:06:45,626 --> 00:06:47,306
[Deadite Lionel rugiendo]
[Fisher grita]
163
00:06:49,047 --> 00:06:50,429
[Huesos crujiendo]
164
00:06:50,465 --> 00:06:52,381
[Con voz profunda] ¡Tú!
165
00:06:52,433 --> 00:06:55,935
¡Sabemos quién eres!
166
00:06:55,970 --> 00:06:58,888
Tú eres... [Ruby gruñe]
167
00:06:58,940 --> 00:07:00,523
[Jadeando, jadeando]
168
00:07:04,812 --> 00:07:07,646
Sabes que tú y yo ambos
quiero lo mismo.
169
00:07:07,648 --> 00:07:09,648
Ash Williams.
170
00:07:09,650 --> 00:07:11,484
¿Quizás podríamos ayudarnos unos a otros?
171
00:07:13,788 --> 00:07:15,955
[Pescador suspira]
172
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Muy bien.
173
00:07:19,660 --> 00:07:21,293
Atrapemos a este hijo de puta.
174
00:07:21,329 --> 00:07:22,378
DEADITE LIONEL: ¡Maldito!
175
00:07:22,413 --> 00:07:24,413
¡Hijo de puta! [Riéndose maniáticamente]
176
00:07:28,720 --> 00:07:32,421
[Pájaros cantando]
[se reproduce música de suspenso]
177
00:07:34,308 --> 00:07:35,758
[Pollos cacareando]
178
00:07:38,479 --> 00:07:40,159
[Susurros ininteligibles] [graznidos de cuervos]
179
00:07:41,182 --> 00:07:42,348
Bueno, tu tío tiene algunos
180
00:07:42,350 --> 00:07:44,066
Gusto extraño en las obras de arte.
181
00:07:44,102 --> 00:07:46,402
Puedo ver por qué te fuiste.
182
00:07:46,437 --> 00:07:49,238
El pensamientoBrujo
Fui un tonto por irme.
183
00:07:49,273 --> 00:07:52,575
Dijo que me estaba volviendo
Le doy la espalda a mi herencia.
184
00:07:53,444 --> 00:07:56,028
Ahora creo que tal vez lo hice.
185
00:07:56,030 --> 00:07:59,281
Sólo estaba tratando de encontrar
Yo mismo fuera de este lugar.
186
00:07:59,333 --> 00:08:01,033
Sabes que quería hacer grandes cosas,
187
00:08:01,035 --> 00:08:03,869
pero en lugar de eso terminé
trabajando en el Value Stop.
188
00:08:03,921 --> 00:08:06,956
Oye, oye, estabas
en el departamento de electrónica.
189
00:08:07,008 --> 00:08:08,457
Ese es el gran momento.
190
00:08:08,509 --> 00:08:09,792
Pablo?
191
00:08:09,844 --> 00:08:11,710
Hola Tío, bendición.
192
00:08:11,763 --> 00:08:13,512
Te estaba esperando.
193
00:08:13,548 --> 00:08:14,680
¿Tiene?
194
00:08:14,715 --> 00:08:18,050
Hace dos días, un mal viento
susurró tu nombre.
195
00:08:18,052 --> 00:08:20,052
Curioso cómo abandonas tu fe,
196
00:08:20,054 --> 00:08:21,887
pero vuelve por él.
197
00:08:21,939 --> 00:08:23,556
Ash Williams.
198
00:08:23,558 --> 00:08:24,974
Ten cuidado con él, es un buen chico.
199
00:08:25,026 --> 00:08:26,442
¿Comportarse con cuidado?
200
00:08:26,477 --> 00:08:29,612
Pablo siempre ha tomado el camino fácil.
201
00:08:29,647 --> 00:08:31,230
Mira Tío, perdóname.
202
00:08:31,232 --> 00:08:33,732
Bien, tienes todos
derecho a estar molesto conmigo.
203
00:08:33,734 --> 00:08:36,652
lo descarté por completo
todo lo que hiciste aquí,
204
00:08:36,704 --> 00:08:39,238
pero estaba muy equivocado y ahora lo sé.
205
00:08:39,240 --> 00:08:40,406
¿Tú?
206
00:08:40,408 --> 00:08:42,458
Cuando era niño, dijiste
yo cuentos de grandes héroes
207
00:08:42,493 --> 00:08:45,244
que luchó contra la oscuridad.
208
00:08:45,246 --> 00:08:46,962
Jefes.
209
00:08:46,998 --> 00:08:48,714
Creo que Ash es uno de ellos.
210
00:08:50,835 --> 00:08:52,635
"Cuando el Mal aparece, explota".
211
00:08:56,340 --> 00:08:59,008
Todavía estoy trabajando en el eslogan.
212
00:08:59,060 --> 00:09:02,061
De hecho, me gusta.
213
00:09:02,096 --> 00:09:03,596
Acércate.
214
00:09:06,767 --> 00:09:08,651
[Ash inhala]
215
00:09:08,686 --> 00:09:11,020
¡Más cerca! Oh, Jesús.
216
00:09:20,698 --> 00:09:23,782
La llama es tenue, pero parpadea.
217
00:09:23,835 --> 00:09:25,000
Está bien. Lindo.
218
00:09:25,036 --> 00:09:26,252
No.
219
00:09:26,287 --> 00:09:29,455
No es lo suficientemente brillante
para iluminar lo que buscas.
220
00:09:29,457 --> 00:09:32,374
BRUJO: Eres débil, vago,
egoísta, olvidadizo,
221
00:09:32,426 --> 00:09:34,126
[susurros confusos]
malhablado y a veces
222
00:09:34,178 --> 00:09:35,177
[gemidos, timbre agudo] mierda...
223
00:09:35,213 --> 00:09:37,263
[haciendo una mueca]
224
00:09:37,298 --> 00:09:38,631
Además eres lento.
225
00:09:38,633 --> 00:09:39,633
Viejo.
226
00:09:39,634 --> 00:09:41,350
Has perdido un paso.
227
00:09:41,385 --> 00:09:44,470
Oye, ah,Brujo, gracias por la opinión,
228
00:09:44,472 --> 00:09:45,888
Se lo agradezco.
229
00:09:45,940 --> 00:09:46,972
Ahora puedes tomarlo,
230
00:09:46,974 --> 00:09:49,058
gírelo de lado, empújelo hacia arriba
231
00:09:49,110 --> 00:09:50,309
el viejo vertedero de caca.
232
00:09:50,361 --> 00:09:52,478
[Jadeando] [susurrando continúa]
233
00:09:56,701 --> 00:09:59,151
¿Nos ayudarás o no?
234
00:09:59,153 --> 00:10:01,820
Por favor, tío.
235
00:10:01,873 --> 00:10:04,073
[hablando en voz baja] Te necesitamos.
236
00:10:04,125 --> 00:10:06,408
[Zumbido agudo]
237
00:10:06,460 --> 00:10:08,127
[Mujer gritando] [jadeando, jadeando]
238
00:10:10,715 --> 00:10:12,214
¿Estás bien?
239
00:10:14,135 --> 00:10:17,503
Necesito un Advil. Como ahora mismo.
240
00:10:17,555 --> 00:10:19,421
La chica no se encuentra bien.
241
00:10:19,473 --> 00:10:22,007
Cuídala.
242
00:10:22,059 --> 00:10:25,060
Ven, miraré dentro de ti.
243
00:10:25,096 --> 00:10:27,846
Bien, revisa la próstata vieja.
mientras estás ahí?
244
00:10:27,848 --> 00:10:29,682
[Ash se ríe]
245
00:10:29,734 --> 00:10:31,150
Ah, muchacho, ese es solo
246
00:10:31,185 --> 00:10:32,902
Un barril de risas, ¿no?
247
00:10:37,858 --> 00:10:40,776
[Se reproduce música espeluznante]
[susurros confusos]
248
00:10:53,374 --> 00:10:56,425
VOZ DEL HOMBRE: Santo padre usted lo ve todo.
249
00:10:56,460 --> 00:10:58,460
Habla lo que sabes,
250
00:10:58,512 --> 00:11:00,930
sabiendo que no sabes nada.
251
00:11:00,965 --> 00:11:03,048
Bueno.
252
00:11:03,100 --> 00:11:06,385
Sé que convoqué algo muy malo,
253
00:11:06,437 --> 00:11:09,271
y estoy buscando deshacer
todo lo que hice lo hice.
254
00:11:16,397 --> 00:11:18,731
¿Tú, eh, estás preparando la cena allí, muchacho?
255
00:11:18,783 --> 00:11:21,400
Ash, eres un idiota.
256
00:11:23,571 --> 00:11:25,070
¿Eso es bueno?
257
00:11:25,122 --> 00:11:29,241
Sólo porque no tienes idea
qué poder posees realmente.
258
00:11:29,293 --> 00:11:31,243
Muchos te subestiman, ¿no?
259
00:11:31,245 --> 00:11:33,329
Bueno, al principio, sí
260
00:11:33,381 --> 00:11:34,913
pero luego terminan en mi cama,
261
00:11:34,966 --> 00:11:36,248
o muerto.
262
00:11:37,585 --> 00:11:39,001
[Ash se ríe nerviosamente]
263
00:11:40,721 --> 00:11:42,921
Falta total de autoconciencia
lo hará muy difícil
264
00:11:42,974 --> 00:11:45,174
para encontrar las respuestas que buscas,
265
00:11:45,226 --> 00:11:47,760
pero debemos intentarlo.
266
00:11:47,812 --> 00:11:49,261
Buena, buena, medicina.
267
00:11:49,263 --> 00:11:52,765
Buena, buena, luz divina.
268
00:11:52,767 --> 00:11:54,183
Bebe.
269
00:11:54,235 --> 00:11:55,267
¿Cuál es tu veneno?
270
00:11:55,319 --> 00:11:57,102
Esto te ayudará a buscar esos lugares.
271
00:11:57,104 --> 00:11:58,404
donde podrían esconderse las respuestas.
272
00:11:58,439 --> 00:12:01,573
Se llama ayahuasca.
273
00:12:01,609 --> 00:12:03,609
¿Ayahuasca? [Reír]
274
00:12:03,611 --> 00:12:05,327
¿Quieres que haga un viaje ácido?
275
00:12:05,363 --> 00:12:07,029
Es una medicina alucinógena.
276
00:12:07,081 --> 00:12:08,163
No es un viaje de drogas.
277
00:12:08,199 --> 00:12:10,616
Oh sí. Claro, seguro.
278
00:12:10,618 --> 00:12:11,867
¿Es gratis?
279
00:12:11,919 --> 00:12:13,619
[Inhala] Buena, buena, medicina.
280
00:12:13,621 --> 00:12:14,753
[susurrando] Buena, buena, luz divina...
281
00:12:14,789 --> 00:12:16,455
Vale, aquí tienes barro en el ojo.
282
00:12:16,507 --> 00:12:18,757
Medicina, buena, buena, luz divina.
283
00:12:18,793 --> 00:12:21,794
Buena, buena, medicina.
Buena, buena, luz divina.
284
00:12:21,846 --> 00:12:23,012
[Ash jadea] Buena, buena, medicina.
285
00:12:23,047 --> 00:12:24,096
Buena, buena... [continúa el susurro]
286
00:12:24,131 --> 00:12:26,465
[Con voz ronca] Suave.
287
00:12:26,467 --> 00:12:27,716
[Ash silba]
288
00:12:30,771 --> 00:12:32,054
[La puerta se abre]
289
00:12:32,106 --> 00:12:33,689
PABLO: Está bien, entonces
290
00:12:33,724 --> 00:12:35,107
Corrí al cobertizo de almacenamiento,
291
00:12:35,142 --> 00:12:36,642
y encontré algo
para distraerte
292
00:12:36,694 --> 00:12:38,477
Qué mal se siente tu cabeza.
293
00:12:38,479 --> 00:12:40,779
¡Míralo, bam!
294
00:12:40,815 --> 00:12:43,565
Realmente no creo esto
Es el momento de los videojuegos.
295
00:12:43,617 --> 00:12:45,701
No te preocupes,
296
00:12:45,736 --> 00:12:48,487
No vamos a jugar.
297
00:12:49,990 --> 00:12:52,124
Vamos a construirle a Ash una nueva mano.
298
00:12:55,496 --> 00:12:57,379
[risas]
299
00:12:57,415 --> 00:12:58,580
¡Sorpréndelo!
300
00:12:59,583 --> 00:13:01,333
[Bocinas tocando la bocina]
301
00:13:01,335 --> 00:13:05,054
Tal vez pueda pedir un favor
en el recinto,
302
00:13:05,089 --> 00:13:07,840
verificar registros si hay
cualquier amputado en el área.
303
00:13:07,842 --> 00:13:11,393
Creo que podría tener algo
un poco más útil.
304
00:13:12,430 --> 00:13:13,929
¿Por qué madera?
305
00:13:13,981 --> 00:13:15,731
¿Puedes siquiera mojar esto?
306
00:13:17,518 --> 00:13:19,151
[Música espeluznante] ¡Oh, mierda!
307
00:13:20,654 --> 00:13:23,238
¿Es eso...? Su verdadera mano.
308
00:13:25,443 --> 00:13:26,942
Vale, simplemente se movió.
309
00:13:26,994 --> 00:13:29,361
Ha estado así durante casi 30 años.
310
00:13:29,413 --> 00:13:31,613
Hace poco empezó a temblar.
311
00:13:31,665 --> 00:13:32,748
Creo que lo está intentando
312
00:13:32,783 --> 00:13:35,701
para encontrar a su amo.
313
00:13:35,703 --> 00:13:37,252
[hablando suavemente]
Así que estamos muy bien
314
00:13:37,288 --> 00:13:39,037
posibilidades de terminar con esto.
315
00:13:44,211 --> 00:13:45,377
Bueno, tengo que decir jefe,
316
00:13:45,379 --> 00:13:47,212
Siento un montón de nada aquí.
317
00:13:47,264 --> 00:13:48,714
Quiero decir que tuve como tres
panecillos para el desayuno,
318
00:13:48,766 --> 00:13:50,883
entonces tal vez el pan
¿Está absorbiendo todo?
319
00:13:50,885 --> 00:13:52,017
¿Qué tal una taza más?
320
00:13:52,052 --> 00:13:53,135
Enfocar.
321
00:13:53,187 --> 00:13:54,887
La medicina puede abrir tu mente,
322
00:13:54,889 --> 00:13:56,555
pero también puede destruirlo.
323
00:13:56,557 --> 00:13:59,558
Atrapado en tu propio
infierno personal por la eternidad.
324
00:14:00,728 --> 00:14:02,027
Bien, ¿tal vez media taza?
325
00:14:02,062 --> 00:14:03,479
Shh.
326
00:14:03,531 --> 00:14:04,897
Basta de hablar.
327
00:14:07,201 --> 00:14:08,901
[Música espeluznante] [Brujo inhalando]
328
00:14:16,076 --> 00:14:18,577
[Brujo exhalando] [Ash tosiendo]
329
00:14:18,579 --> 00:14:21,914
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
330
00:14:21,966 --> 00:14:23,966
O tal vez podrías darme un poco
331
00:14:24,001 --> 00:14:26,084
raíz-tait-tait de lo que
¿Estás fumando ahí, jefe?
332
00:14:26,137 --> 00:14:29,838
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
333
00:14:29,890 --> 00:14:31,757
Buena, buena, medicina,
334
00:14:31,759 --> 00:14:33,725
buena, buena, luz divina.
335
00:14:33,761 --> 00:14:37,146
Buena, buena, medicina,
buena, buena, luz divina.
336
00:14:37,181 --> 00:14:38,821
[voice echoing] Buena, buena, medicina,
337
00:14:38,849 --> 00:14:40,516
buena, buena, luz divina.
338
00:14:40,568 --> 00:14:42,151
Buena, buena, medicina,
339
00:14:42,186 --> 00:14:43,519
buena, buena, luz divina.
340
00:14:43,571 --> 00:14:44,603
Buena, buena, medicina,
341
00:14:44,655 --> 00:14:46,939
Oh, boy. Buena, buena, luz divina.
342
00:14:46,991 --> 00:14:48,607
Buena, buena, medicina, Uh, hey bud,
343
00:14:48,659 --> 00:14:50,159
you got a little...
buena, buena, luz divina.
344
00:14:50,194 --> 00:14:51,660
Buena, buena, medicina. Oh, bud, you got,
345
00:14:51,695 --> 00:14:53,278
you got a little, a little
buena, buena, luz divina.
346
00:14:53,280 --> 00:14:56,198
Somethin' rollin' around in there.
Buena, buena...
347
00:14:56,250 --> 00:14:57,366
[laughing]
348
00:14:57,418 --> 00:14:59,084
What is that? Buena, buena, luz divina.
349
00:14:59,119 --> 00:15:00,252
Oh, yeah. Buena, buena, medicina.
350
00:15:00,287 --> 00:15:01,787
Why do you have an eyeball in your mouth?
351
00:15:01,789 --> 00:15:03,288
Buena, buena, medicina.
352
00:15:03,340 --> 00:15:06,008
Buena, buena, luz divina...
Don't, no, no, don't.
353
00:15:06,043 --> 00:15:07,960
Oh, no, you... medicina, buena...
354
00:15:08,012 --> 00:15:10,295
Don't eat the eyeball, Brujo.
355
00:15:11,882 --> 00:15:13,799
[yelling]
356
00:15:13,801 --> 00:15:14,883
Well I'll be...
357
00:15:14,935 --> 00:15:16,518
[groaning]
358
00:15:16,554 --> 00:15:18,395
[ "Sueño con Jeannie" reproduciendo]
[chirrido]
359
00:15:19,557 --> 00:15:20,997
[ "Tema de los ángeles de Charlie" reproduciéndose]
360
00:15:24,728 --> 00:15:27,029
[El gemido continúa]
361
00:15:27,064 --> 00:15:28,230
[Se reproduce música de suspenso]
362
00:15:30,284 --> 00:15:33,068
[Gritando] [chillido]
363
00:15:48,335 --> 00:15:50,752
[maullido]
364
00:15:53,891 --> 00:15:56,475
Ah.
365
00:15:56,510 --> 00:15:58,677
Sólo di que no. [El gemido continúa]
366
00:16:04,351 --> 00:16:06,518
ASH: Oye, sí, cariño.
367
00:16:06,520 --> 00:16:09,104
¡Ayahuasca!
368
00:16:09,156 --> 00:16:11,823
[gruñendo, escupiendo]
369
00:16:14,695 --> 00:16:16,495
[Risa maníaca]
370
00:16:18,365 --> 00:16:21,033
[Jadeando] ¿Dónde diablos estoy?
371
00:16:23,287 --> 00:16:24,536
¡Estoy ciego!
372
00:16:24,538 --> 00:16:27,089
¡No puedo ver, mis ojos! ¡No abren!
373
00:16:27,124 --> 00:16:28,874
VOZ DE BRUJO: Ash...
374
00:16:28,876 --> 00:16:31,009
la clave para mirar dentro de ti
375
00:16:31,045 --> 00:16:33,545
es ver sin ver.
376
00:16:33,547 --> 00:16:34,547
[risas] Oh, sí.
377
00:16:34,548 --> 00:16:35,714
¡Fácil para ti!
378
00:16:35,766 --> 00:16:37,127
VOZ DE ASH: Después de todo, soy un hombre,
379
00:16:37,134 --> 00:16:39,051
y eres una mujer.
VOZ DE LINDA: Ah, claro.
380
00:16:39,103 --> 00:16:40,469
VOZ DE ASH: Entonces, ¿qué piensas, chico?
381
00:16:40,521 --> 00:16:41,887
[Ash gruñe]
VOZ DE LINDA: Me encanta Ash.
382
00:16:41,939 --> 00:16:43,221
¿Quién está aquí?
383
00:16:43,223 --> 00:16:44,389
[risas, eco de gritos]
384
00:16:44,441 --> 00:16:45,641
Me siento raro por estar aquí.
385
00:16:45,643 --> 00:16:46,775
¿Dónde estás? VOZ DE ASH: Champán...
386
00:16:46,810 --> 00:16:48,110
Oh, oh, ¿quién está ahí?
[Charla ininteligible]
387
00:16:48,145 --> 00:16:50,279
¡No me toques! [La risa continúa]
388
00:16:50,314 --> 00:16:52,064
¡¿Lo que está sucediendo?!
389
00:16:52,116 --> 00:16:54,366
¡Suéltame!
390
00:16:54,401 --> 00:16:57,286
Bien, ¡es hora de que termine el viaje!
391
00:16:57,321 --> 00:16:59,071
¡Vuelve a Kansas!
392
00:16:59,123 --> 00:17:01,123
VOZ DE BRUJO: Ash, contrólate.
393
00:17:01,158 --> 00:17:04,076
Deja de ser una perra y actúa como un jefe.
394
00:17:04,128 --> 00:17:06,328
¡Estás... estás siendo una perra, amigo!
395
00:17:06,380 --> 00:17:08,213
Cómo sobrevives hasta esto
¿punto en tu vida?
396
00:17:08,248 --> 00:17:09,464
¿Qué?
397
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Algo te está atacando,
¿Qué haces?
398
00:17:12,052 --> 00:17:14,753
Disparas primero y piensas después.
399
00:17:14,805 --> 00:17:16,588
o no pensar en nada.
400
00:17:16,590 --> 00:17:18,840
Sí, "dispara primero, nunca pienses".
401
00:17:18,892 --> 00:17:20,309
Entonces haz eso.
402
00:17:20,344 --> 00:17:21,643
Sólo sé.
403
00:17:21,679 --> 00:17:24,596
Existe dentro de ti.
404
00:17:24,648 --> 00:17:25,847
VOZ DEL HOMBRE: Libera tu mente,
405
00:17:25,899 --> 00:17:27,349
y tu trasero te seguirá.
406
00:17:27,401 --> 00:17:29,101
[gemidos] VOCES: El reino de los cielos
407
00:17:29,153 --> 00:17:30,852
¡está dentro!
408
00:17:30,904 --> 00:17:32,354
¡Oh, mierda!
409
00:17:32,406 --> 00:17:33,572
¿Qué diablos son?
410
00:17:33,607 --> 00:17:36,491
¡Libera tu mente y tu trasero te seguirá!
411
00:17:36,527 --> 00:17:38,076
¡Retroceda!
412
00:17:38,112 --> 00:17:39,611
Sí, eso es correcto.
413
00:17:39,613 --> 00:17:41,163
Retrocede o empujaré esta motosierra.
414
00:17:41,198 --> 00:17:42,447
tan lejos en tus gargantas
415
00:17:42,449 --> 00:17:44,449
Estarás cagando en el parachoques
picos hasta Navidad!
416
00:17:44,501 --> 00:17:45,784
VOZ DE BRUJO: Bien. ¡Libera tu mente!
417
00:17:45,786 --> 00:17:47,619
Ahora estás tomando el control de tu viaje.
418
00:17:47,621 --> 00:17:50,122
Tu trasero te seguirá.
Sigue eso hasta un lugar seguro.
419
00:17:50,174 --> 00:17:51,957
[charla, reproducción de música] Seguir, ¿cómo?
420
00:17:52,009 --> 00:17:54,459
Es tu viaje, Ash.
421
00:17:54,511 --> 00:17:58,296
Sí, lo es.
422
00:18:05,189 --> 00:18:07,723
[gaviotas chillando]
423
00:18:07,775 --> 00:18:10,308
Dulce ratón de mierda. ¿Es eso...?
424
00:18:10,310 --> 00:18:12,227
VOZ DE BRUJO:
Tu centro espiritual, Ash.
425
00:18:12,279 --> 00:18:14,813
El lugar que te hace más feliz.
426
00:18:14,815 --> 00:18:16,231
Jacksonville, Florida,
427
00:18:16,283 --> 00:18:19,451
Es todo lo que siempre soñé.
428
00:18:19,486 --> 00:18:22,537
Bueno, seguro.
429
00:18:22,573 --> 00:18:25,407
Entonces dime Ash, ¿qué es?
¿Qué tiene de especial este lugar?
430
00:18:25,459 --> 00:18:27,576
Oh, bueno, en realidad nunca lo he estado.
431
00:18:27,628 --> 00:18:30,545
Mira, reservé estas vacaciones.
allí hace unos 30 años,
432
00:18:30,581 --> 00:18:32,631
pero luego llevé a una chica a una cabaña,
433
00:18:32,666 --> 00:18:34,466
y mi vida nunca ha sido la misma desde entonces.
434
00:18:34,501 --> 00:18:37,002
Oh. Lo que pudo haber sido.
435
00:18:37,004 --> 00:18:38,837
Es aquí donde encontrarás tu respuesta.
436
00:18:38,889 --> 00:18:40,839
Gracias a Dios, porque yo...
437
00:18:40,891 --> 00:18:43,725
¡Vaya, tengo dos manos!
438
00:18:43,761 --> 00:18:45,844
Brujo, ¡Necesito dos cervezas!
439
00:18:50,100 --> 00:18:52,267
Esto es tan tonto.
440
00:18:52,319 --> 00:18:54,019
Mira lo ajustado que se ve.
441
00:18:54,071 --> 00:18:56,738
Esto va muy bien
442
00:18:56,774 --> 00:18:59,191
creo que voy a agregar
un par de artículos más útiles,
443
00:18:59,243 --> 00:19:02,611
como un destornillador
444
00:19:02,663 --> 00:19:06,031
y un... y un puntero láser.
445
00:19:06,033 --> 00:19:07,783
Sí. Tal vez una boquilla rociadora,
446
00:19:07,835 --> 00:19:10,535
por cualquier tinte para el cabello que piense
con el que nos está engañando.
447
00:19:10,587 --> 00:19:12,704
¿Has visto su funda de almohada?
448
00:19:12,706 --> 00:19:14,356
Es totalmente negro.
449
00:19:14,358 --> 00:19:17,025
Es como si su cabeza estuviera hecha de carbón.
450
00:19:18,529 --> 00:19:20,112
¿O cenizas?
451
00:19:20,164 --> 00:19:22,364
[risas]
452
00:19:22,416 --> 00:19:25,083
[Se reproduce música de suspenso] ¡Ay!
453
00:19:25,119 --> 00:19:26,251
¿Estás bien?
454
00:19:26,286 --> 00:19:27,286
[Kelly jadea]
455
00:19:27,337 --> 00:19:29,121
Estoy bien, ya vuelvo.
456
00:19:32,342 --> 00:19:33,542
[Jadeando]
457
00:19:38,048 --> 00:19:39,598
[Lloriqueos]
458
00:19:45,722 --> 00:19:47,522
¿Qué carajo me está pasando?
459
00:19:56,283 --> 00:19:57,449
Oh Dios...
460
00:19:59,203 --> 00:20:01,987
[Kelly tiene arcadas]
461
00:20:02,039 --> 00:20:03,039
Kel?
462
00:20:05,909 --> 00:20:08,994
Oye, es todo.
¿Está bien ahí dentro?
463
00:20:09,046 --> 00:20:10,078
Kel?
464
00:20:22,843 --> 00:20:24,142
[Exhala]
465
00:20:24,178 --> 00:20:25,477
Kelly, ¿estás bien?
466
00:20:28,315 --> 00:20:31,066
Hola?
467
00:20:31,101 --> 00:20:32,184
Eh...
468
00:20:34,404 --> 00:20:36,438
[gruñendo]
469
00:20:42,529 --> 00:20:43,695
Hola?
470
00:20:47,084 --> 00:20:48,533
[Se aclara la garganta]
471
00:20:49,920 --> 00:20:51,369
[Susurrando] Kelly, ¿estás bien?
472
00:20:58,212 --> 00:20:59,412
Oye, Kel, si no respondes,
473
00:20:59,429 --> 00:21:01,630
Voy a tener que entrar.
474
00:21:01,682 --> 00:21:03,632
¡Vaya! ¡Jesús Cristo!
475
00:21:03,634 --> 00:21:05,050
¡Mierda!
476
00:21:05,102 --> 00:21:06,302
Me asustaste muchísimo.
477
00:21:06,303 --> 00:21:07,303
¿Estás bien?
478
00:21:07,304 --> 00:21:09,054
Sí, me siento mucho mejor.
479
00:21:11,141 --> 00:21:14,226
Sí, tú también te ves mucho mejor.
480
00:21:14,278 --> 00:21:17,696
Um, ah, eso no
Te veías mal antes
481
00:21:17,731 --> 00:21:21,700
solo, ah, peor que ahora, en un,
482
00:21:21,735 --> 00:21:25,570
ya sabes, algo así como una chica enferma.
483
00:21:25,622 --> 00:21:27,656
No como una chica fea.
484
00:21:27,708 --> 00:21:30,408
De todos modos, ya sabes a qué me refiero,
tú simplemente um...
485
00:21:30,460 --> 00:21:31,493
mucho mejorado.
486
00:21:31,495 --> 00:21:32,877
[Inaudible]
487
00:21:32,913 --> 00:21:36,748
Ah, está bien. Hablando de mejorado,
488
00:21:36,800 --> 00:21:39,167
Creo que acabo de darme cuenta
apaga mi fuente de luz...
489
00:21:39,169 --> 00:21:42,003
[se reproduce música de suspenso]
490
00:21:42,055 --> 00:21:44,139
O simplemente necesito una batería nueva.
491
00:21:44,174 --> 00:21:45,924
Necesito un poco más de jugo.
492
00:21:45,976 --> 00:21:47,058
Lo tengo.
493
00:21:49,346 --> 00:21:50,679
Gracias.
494
00:21:50,681 --> 00:21:51,980
[Susurros] Está bien.
495
00:21:52,015 --> 00:21:53,015
[Se aclara la garganta]
496
00:21:56,103 --> 00:21:57,852
[gruñidos]
497
00:21:57,904 --> 00:22:00,272
[Grita, gime]
498
00:22:03,277 --> 00:22:04,693
[Cantante vocalizando]
499
00:22:07,247 --> 00:22:10,031
Aquí es donde encuentras lo que buscas, Ash.
500
00:22:10,083 --> 00:22:11,116
Ah, eso es genial.
501
00:22:11,168 --> 00:22:12,284
Oye escucha, si está bien,
502
00:22:12,336 --> 00:22:14,202
Sólo quiero sentarme aquí y disfrutar
503
00:22:14,204 --> 00:22:15,204
este lugar por un tiempo.
504
00:22:15,255 --> 00:22:16,454
Siempre quise pasar tiempo en
505
00:22:16,506 --> 00:22:20,258
"La ciudad es tan bonita,
Lo llamaron Jacksonville."
506
00:22:20,294 --> 00:22:22,177
ELI: Deja de joder
y presta atención.
507
00:22:22,212 --> 00:22:23,295
Estás a punto de descubrir
508
00:22:23,347 --> 00:22:25,430
cómo deshacer todo esto.
509
00:22:25,465 --> 00:22:27,716
¡Elí! ¡¿Puedes hablar?!
510
00:22:27,718 --> 00:22:28,967
Aquí puedo.
511
00:22:29,019 --> 00:22:30,218
Es tu viaje, Jefe.
512
00:22:30,270 --> 00:22:32,937
Bien, sabes que siempre he
Quería hablar contigo.
513
00:22:32,973 --> 00:22:35,307
Uh, simplemente no menciones
las cosas que hago en el trailer
514
00:22:35,359 --> 00:22:36,441
cuando estamos allí solos.
515
00:22:36,476 --> 00:22:37,476
Nunca.
516
00:22:37,527 --> 00:22:38,560
[Riéndose] Muy bien entonces.
517
00:22:38,612 --> 00:22:40,061
Oye, hazte crecer una mano, toma una cerveza,
518
00:22:40,113 --> 00:22:41,363
¡hora de beber!
519
00:22:41,398 --> 00:22:42,897
[Se reproduce música de suspenso]
Ah, ¿dónde está la cerveza?
520
00:22:42,899 --> 00:22:44,899
¿Y qué diablos hace esto aquí?
521
00:22:44,901 --> 00:22:46,818
Es la respuesta que has estado buscando.
522
00:22:46,870 --> 00:22:49,738
Tienes que enterrarlo profundo, profundo,
523
00:22:49,790 --> 00:22:51,573
debajo del lugar donde comenzó tu viaje.
524
00:22:51,625 --> 00:22:54,292
Oh sí, voy a seguir el consejo
de un lagarto parlante.
525
00:22:54,328 --> 00:22:56,328
OyeBrujo, ¿qué...?
526
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
¿Brujo?
527
00:22:58,749 --> 00:23:01,082
¡Hombre, estás pisando mi teléfono!
528
00:23:03,637 --> 00:23:05,253
Eli, pregunta rápida.
529
00:23:05,305 --> 00:23:07,138
¿Eres un chico o una chica?
530
00:23:08,759 --> 00:23:10,425
KELLY: ¡Brujo, Brujo!
531
00:23:10,477 --> 00:23:11,593
¡Date prisa, ayuda! ¿Qué?
532
00:23:11,595 --> 00:23:13,728
¡Es Pablo! Creo que se electrocutó.
533
00:23:13,764 --> 00:23:14,929
No lo sé, pero por favor,
534
00:23:14,931 --> 00:23:16,014
¡Necesita tu ayuda! Está bien, está bien.
535
00:23:16,066 --> 00:23:17,432
Ash está en un buen lugar. Sólo míralo.
536
00:23:17,484 --> 00:23:19,267
Ya vuelvo. ¿Bueno?
537
00:23:22,072 --> 00:23:24,406
[Se reproduce música espeluznante]
538
00:23:24,441 --> 00:23:26,941
[Susurros ininteligibles]
539
00:23:26,943 --> 00:23:29,244
VOZ DE MUJER: Mentirosa.
540
00:23:29,279 --> 00:23:31,446
[gruñendo, gruñendo]
541
00:23:39,673 --> 00:23:40,839
[gruñendo]
542
00:23:49,633 --> 00:23:50,633
[Jadeando]
543
00:23:50,634 --> 00:23:51,634
¿Qué carajo?
544
00:23:51,685 --> 00:23:54,386
Joder, esto no es Jacksonville.
545
00:23:54,438 --> 00:23:55,720
[gruñendo]
546
00:23:57,474 --> 00:23:58,807
¿Quién diablos es ese?
547
00:24:01,895 --> 00:24:04,729
¡Oh, bolas de burro goteando!
548
00:24:04,781 --> 00:24:06,865
¡Vamos, hombre! ¡Este es mi viaje!
549
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!
550
00:24:08,952 --> 00:24:11,403
[Con voz profunda] Ahora estoy en tu mente.
551
00:24:11,455 --> 00:24:12,871
[Zumbido] [Ash jadeando]
552
00:24:14,958 --> 00:24:17,792
[Rugido]
553
00:24:17,828 --> 00:24:19,794
ELI: Sácalo, Ash,
554
00:24:19,830 --> 00:24:21,996
o te quedarás atrapado
¡En esta pesadilla para siempre!
555
00:24:24,251 --> 00:24:25,691
[Eligos rugiendo] [Ash gritando]
556
00:24:28,839 --> 00:24:30,422
¡Dios! ¡¿Qué carajo?!
557
00:24:30,474 --> 00:24:32,557
[Eligos ruge] [Ash grita, jadea]
558
00:24:33,927 --> 00:24:35,894
Oye, ya no soy un almacenista.
559
00:24:35,929 --> 00:24:37,312
No voy a limpiar eso, ¿sabes?
560
00:24:37,347 --> 00:24:40,181
[Eligos rugiendo] [Ash jadea]
561
00:24:40,233 --> 00:24:41,983
Oh, oh, oye. Será mejor que pares.
562
00:24:42,018 --> 00:24:43,435
Estos frascos se están rompiendo, ¿sabes?
563
00:24:43,487 --> 00:24:46,688
¡Oye, oye, oye! ¡No, no, no!
564
00:24:46,740 --> 00:24:48,189
[Gritando] [viento aullando]
565
00:24:50,744 --> 00:24:52,277
[Gruñidos]
566
00:24:58,118 --> 00:24:59,534
[Se reproduce música espeluznante]
567
00:25:14,851 --> 00:25:16,351
[Con voz aguda] Hola, Ash.
568
00:25:16,386 --> 00:25:17,769
Oh, no.
569
00:25:17,804 --> 00:25:19,721
No tú otra vez.
570
00:25:19,773 --> 00:25:21,806
[Rugido] [Ash gritando]
571
00:25:21,858 --> 00:25:23,525
Sal de mi mente, ¿quieres?
572
00:25:23,560 --> 00:25:24,893
¡Demasiado tarde!
573
00:25:24,895 --> 00:25:27,278
¡Así es como se muere!
574
00:25:27,314 --> 00:25:28,714
[Eligos gruñe] [Ash grita]
575
00:25:32,068 --> 00:25:34,152
Termina la pesadilla ahora,
576
00:25:34,204 --> 00:25:37,205
¡O tomará el control total de tu mente!
577
00:25:37,240 --> 00:25:38,656
Ah, ¿qué sabes?
578
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
Tienes un cerebro del tamaño de un guisante.
579
00:25:40,494 --> 00:25:41,910
Aún no ha ganado.
580
00:25:41,912 --> 00:25:43,711
Sigue siendo tu viaje, Ash.
581
00:25:43,747 --> 00:25:45,079
Oye, sí.
582
00:25:45,131 --> 00:25:46,631
Gracias por el recordatorio.
583
00:25:46,666 --> 00:25:48,583
[Gruñendo] ¡Uh, vaya!
584
00:25:48,585 --> 00:25:51,252
Mi casa, mis reglas.
585
00:25:51,304 --> 00:25:54,422
¡Lil' Lori te verá morir!
586
00:25:54,474 --> 00:25:55,890
[La pequeña Lori grita]
587
00:25:57,978 --> 00:26:00,178
Hoy no, cara de muñeca.
588
00:26:00,230 --> 00:26:03,264
¡La pequeña Lori va a...!
[continúan los gritos]
589
00:26:03,316 --> 00:26:04,766
[risas]
590
00:26:04,818 --> 00:26:06,651
Oye, ¿cómo te va eso?
[Eligos gime]
591
00:26:06,686 --> 00:26:07,686
¡Sí!
592
00:26:07,737 --> 00:26:09,938
¿Quién está jodiendo con quién ahora, eh?
593
00:26:09,990 --> 00:26:11,272
[Kelly jadea]
594
00:26:14,528 --> 00:26:16,444
¿Qué es eso?
595
00:26:16,446 --> 00:26:18,830
Oh, ¿no puedes respirar?
596
00:26:18,865 --> 00:26:20,698
¡Bueno, esa es la idea, idiota!
597
00:26:28,625 --> 00:26:29,841
[Ash gruñendo]
598
00:26:34,297 --> 00:26:35,346
[Kelly gritando]
599
00:26:35,382 --> 00:26:36,464
(Con voz tensa) ¡Ayuda!
600
00:26:36,466 --> 00:26:39,300
¡Ash, para, para!
601
00:26:39,302 --> 00:26:41,135
¡Ash, detente, por favor!
602
00:26:41,187 --> 00:26:42,353
BRUJO: ¡Para!
603
00:26:43,690 --> 00:26:44,856
¡Ceniza!
604
00:26:46,309 --> 00:26:48,977
[Pablo y Ash gruñendo]
605
00:26:49,029 --> 00:26:51,195
VOZ SIN CUERPO: Encuentra la respuesta.
606
00:26:51,231 --> 00:26:52,363
Lo siento.
607
00:26:52,399 --> 00:26:54,899
[Ambos jadean] [se reproduce música espeluznante]
608
00:27:07,998 --> 00:27:10,214
[gruñendo]
609
00:27:10,376 --> 00:27:18,282
- sincronizado y corregido por kategreen -
- Resincronización por GoldenBeard-
-www.Addic7ed.com-