1
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
এই বইটি...
2
00:00:13,735 --> 00:00:15,234
নরকের প্রবেশদ্বার।
3
00:00:15,287 --> 00:00:17,287
আপনি, উহ, বানান পূর্বাবস্থা খুলতে পারেন?
4
00:00:17,322 --> 00:00:18,842
এটা সম্ভবত পিছনে কাছাকাছি কোথাও আছে.
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,574
[দুজনেই চিৎকার করে]
6
00:00:21,576 --> 00:00:22,959
আমি একজন ফাকিং পুলিশ!
7
00:00:22,994 --> 00:00:24,494
এলিগোস !
8
00:00:24,546 --> 00:00:25,628
[গর্জন]
9
00:00:25,664 --> 00:00:26,913
ওহ, ছি! কেউ নড়ছে!
10
00:00:26,965 --> 00:00:28,414
আমরা এখানে একটু ব্যস্ত আছি।
11
00:00:28,416 --> 00:00:29,666
[এলিগোস হিসিস] [ছাই চিৎকার করে]
12
00:00:29,718 --> 00:00:31,084
আমার চাচা একজন শামান,
13
00:00:31,136 --> 00:00:32,218
আমরা তাকে ডাকতাম এল ব্রুজো। [চিৎকার]
14
00:00:32,253 --> 00:00:33,503
তিনি বলবেন
15
00:00:33,555 --> 00:00:36,556
যে শুধুমাত্র একজন মানুষ হবে
এর বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।
16
00:00:37,759 --> 00:00:39,142
[গোঁজ করে]
17
00:00:39,177 --> 00:00:40,927
[চিৎকার]
18
00:00:40,929 --> 00:00:42,178
জাহান্নামে ফিরে যান!
19
00:00:42,230 --> 00:00:44,263
[চিৎকার]
20
00:00:44,316 --> 00:00:45,348
[গ্রন্টস]
21
00:00:48,186 --> 00:00:49,435
চলো।
22
00:00:49,487 --> 00:00:50,487
কি?
23
00:00:50,488 --> 00:00:52,572
আপনি পুলিশ সঙ্গে কি করেছেন?
24
00:00:52,607 --> 00:00:53,773
[ভারী শ্বাস]
25
00:00:53,825 --> 00:00:55,491
[গর্জন, গর্জন]
26
00:00:57,445 --> 00:00:58,611
[সসপেনফুল মিউজিক বাজছে]
27
00:01:07,922 --> 00:01:10,039
[ফিশার চিৎকার করছে]
[মৃত লিওনেল গর্জন করছে]
28
00:01:10,091 --> 00:01:11,591
[মাছের দম বন্ধ করা]
29
00:01:11,626 --> 00:01:13,292
[গভীর কন্ঠে]
মনে হচ্ছে খুন করতে হবে
30
00:01:13,345 --> 00:01:15,795
সর্বোপরি অন্য একজন পুলিশ।
31
00:01:16,631 --> 00:01:17,631
হ্যালো।
32
00:01:17,632 --> 00:01:18,765
[মাছের দীর্ঘশ্বাস]
33
00:01:18,800 --> 00:01:19,882
[মাছের কণ্ঠস্বর]
34
00:01:20,852 --> 00:01:23,636
[উভয়ই গোঙাচ্ছে]
35
00:01:23,638 --> 00:01:25,605
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
36
00:01:25,640 --> 00:01:27,140
[দুজনেই চিৎকার করে]
37
00:01:30,528 --> 00:01:32,729
[মৃত্যু লিওনেল কুড়কুড়ে]
38
00:01:32,781 --> 00:01:34,397
আপনি কে?
39
00:01:34,449 --> 00:01:36,315
আমি আপনার নতুন সেরা বন্ধু.
40
00:01:36,317 --> 00:01:39,035
[মৃত্যু লিওনেল গর্জন করছে]
[রুবি হাসছে]
41
00:01:39,070 --> 00:01:40,486
[সসপেনফুল মিউজিক বাজছে]
42
00:01:50,749 --> 00:01:52,215
[দীর্ঘশ্বাস]
43
00:01:57,305 --> 00:01:59,255
[হাঁকছে] আরে।
44
00:01:59,307 --> 00:02:01,841
আরে কেল, তোমাকে খুব গরম লাগছে না।
45
00:02:01,893 --> 00:02:03,009
তুমি ভালো?
46
00:02:04,846 --> 00:02:06,345
উপর টান. এখন।
47
00:02:11,519 --> 00:02:13,853
[রিচিং, কাশি]
48
00:02:13,855 --> 00:02:15,571
আহ, আপনি এটা প্রজেক্ট নিশ্চিত করুন.
49
00:02:15,607 --> 00:02:17,240
পরিষ্কার কোট বিশৃঙ্খলা করবেন না.
50
00:02:17,275 --> 00:02:20,109
সেটাই। শুধু এটা সব খুঁজে পেতে.
51
00:02:20,161 --> 00:02:21,360
উম। [কাশি চলতেই থাকে]
52
00:02:23,198 --> 00:02:26,866
আহ, আমি মনে করি যে আমাদের উচিত
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
53
00:02:26,868 --> 00:02:28,701
Pfft, দয়া করে.
54
00:02:28,703 --> 00:02:31,287
আমি সেখানে ফিরে একটি ছোট আঘাত পেয়েছিলাম, ঠিক আছে?
55
00:02:31,339 --> 00:02:33,539
আমি ভালো থাকব। এটা পাস হবে.
56
00:02:34,375 --> 00:02:35,625
ড্রাইভ, মিস ডেইজি.
57
00:02:35,677 --> 00:02:36,709
হ্যাঁ, স্যার।
58
00:02:38,046 --> 00:02:39,295
[টায়ার চিৎকার করছে]
59
00:02:41,266 --> 00:02:42,715
পাবলো, সঙ্গীত।
60
00:02:44,135 --> 00:02:46,719
[লোক সঙ্গীত বাজানো]
61
00:02:46,771 --> 00:02:49,472
[দীর্ঘশ্বাস]
62
00:03:05,707 --> 00:03:09,208
আচ্ছা বন্ধুরা, আমরা খাচ্ছি
এখন একটি বাস্তব বিষ্ঠা স্যান্ডউইচ.
63
00:03:09,244 --> 00:03:11,160
পাবলো, আমি আশা করি আপনার অদ্ভুতব্রুজো চাচা
64
00:03:11,212 --> 00:03:12,495
আমাদের সাহায্য করতে পারেন,
65
00:03:12,547 --> 00:03:15,414
'আমাকে ভালো লাগার কারণ নেই'
খারাপ সবকিছুর জন্য দায়ী।
66
00:03:15,467 --> 00:03:16,799
হ্যাঁ, আমি না...
67
00:03:16,835 --> 00:03:18,084
হয় যে মত.
68
00:03:18,136 --> 00:03:20,002
আহ, আমরা কাছাকাছি.
69
00:03:20,054 --> 00:03:21,734
[সসপেনফুল মিউজিক বাজছে]
70
00:03:29,013 --> 00:03:30,096
[গোঁজ করে]
71
00:03:30,148 --> 00:03:31,348
[রেডিওতে প্রতিক্রিয়া শোনাচ্ছে]
72
00:03:33,234 --> 00:03:34,684
ওহ, তোমার রেডিওর কি খবর?
73
00:03:34,736 --> 00:03:36,602
কিছুই না, যেকোনো উচ্চ মানের অটোমোবাইলের মতো,
74
00:03:36,604 --> 00:03:38,738
আপনাকে শুধু কয়েকবার ড্যাশ আঘাত করতে হবে।
75
00:03:38,773 --> 00:03:40,857
অভিশাপ. [হাঁপা]
76
00:03:40,909 --> 00:03:41,941
খোদা অভিশাপ.
77
00:03:41,993 --> 00:03:43,609
[বিপিং, ক্লিক করা]
78
00:03:43,661 --> 00:03:45,611
কি হচ্ছে?
ওহ, এটা সব ভাল কেলি.
79
00:03:45,663 --> 00:03:47,697
তুমি শুধু আরাম করো।
80
00:03:47,749 --> 00:03:48,831
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
81
00:03:48,867 --> 00:03:50,116
এটা আমার গাড়ি!
82
00:03:50,168 --> 00:03:51,450
[গর্জন চলতে থাকে]
83
00:03:51,452 --> 00:03:53,452
আরো বারোটা পেমেন্ট আর সে আমার!
84
00:03:56,624 --> 00:04:01,127
[দরজা লক ক্লিক করছে]
85
00:04:01,179 --> 00:04:02,211
[হাঁপা]
86
00:04:02,263 --> 00:04:03,546
ওহ ডুব।
87
00:04:03,598 --> 00:04:04,847
আমরা একটি খসড়া পেয়েছি।
88
00:04:04,883 --> 00:04:07,133
স্তব্ধ.
89
00:04:07,185 --> 00:04:08,301
[স্নারলিং]
90
00:04:10,221 --> 00:04:11,470
[চিৎকার, ভারী শ্বাস]
91
00:04:13,391 --> 00:04:15,608
[চুল] [চিৎকার চলতে থাকে]
92
00:04:15,643 --> 00:04:17,610
[টায়ার চিৎকার করে]
93
00:04:17,645 --> 00:04:19,478
ওহ, ছি! তাকান!
94
00:04:19,531 --> 00:04:20,691
[চিৎকার] [হর্ন বাজানো]
95
00:04:20,698 --> 00:04:22,148
আহ, হু!
96
00:04:22,150 --> 00:04:23,699
[টায়ার চিৎকার করছে] [কেলি হাঁপাচ্ছে]
97
00:04:27,655 --> 00:04:29,455
ওহ! যীশু, ছাই!
98
00:04:29,490 --> 00:04:31,157
কিছু করো!
99
00:04:31,209 --> 00:04:33,709
ওহ, আমি কিছু একটা করতে যাচ্ছি ঠিক আছে।
100
00:04:33,745 --> 00:04:35,461
[হিসিং]
101
00:04:35,496 --> 00:04:36,496
তুমি কি করছ?
102
00:04:36,548 --> 00:04:38,548
পাবলো, ওই সুইচটি আঘাত কর।
103
00:04:39,751 --> 00:04:40,833
কি? এটা কি?
104
00:04:40,885 --> 00:04:42,218
এটা নাইট্রাস। কি?!
105
00:04:42,253 --> 00:04:43,453
আপনি কি আগে কখনও এটি ব্যবহার করেছেন?
106
00:04:43,471 --> 00:04:44,554
এখনো না। এটা আঘাত!
107
00:04:44,589 --> 00:04:46,005
[হাঁপাতে হাঁপাতে] এখানে আমরা যাই।
108
00:04:47,592 --> 00:04:49,842
[বিপ্স] [টায়ার চিৎকার করে]
109
00:04:49,894 --> 00:04:51,677
[চিৎকার] [চিৎকার]
110
00:04:51,679 --> 00:04:53,145
[পাগল করে হাসছে]
111
00:04:53,181 --> 00:04:54,931
যে কুত্তার উপর চুষুন!
112
00:04:54,983 --> 00:04:57,099
[র্যাটলিং]
113
00:04:57,151 --> 00:04:58,351
কি হচ্ছে?
114
00:04:58,353 --> 00:04:59,769
আরো গ্যাস দাও! আরো গ্যাস দাও!
115
00:04:59,821 --> 00:05:01,520
এতটুকুই গ্যাস পেলাম!
116
00:05:01,573 --> 00:05:03,656
[গর্জন চলতে থাকে]
117
00:05:03,691 --> 00:05:06,659
ভুলে যাবেন না আমরা হাউলিন করছি
আমাদের পিছনে একটি ছোট বাড়ি।
118
00:05:06,694 --> 00:05:08,361
[হট্টগোল চলতেই থাকে]
119
00:05:08,363 --> 00:05:09,528
আহা, বাজে কথা!
120
00:05:09,530 --> 00:05:11,664
পুরানো পাখি ভেঙে যাচ্ছে!
121
00:05:11,699 --> 00:05:13,499
স্তব্ধ. আমরা পাশে আছি।
122
00:05:15,086 --> 00:05:16,869
[ ঠ্যাং ] [ চিৎকার ]
123
00:05:16,871 --> 00:05:18,504
[গর্জ করছে] [টায়ার চিৎকার করছে]
124
00:05:18,539 --> 00:05:19,739
তার চালিয়ে যান! তার চালিয়ে যান!
125
00:05:19,757 --> 00:05:21,040
ব্রুজোর সম্পত্তি আসছে!
126
00:05:21,042 --> 00:05:22,541
চলো সোনা! চলো সোনা!
127
00:05:22,543 --> 00:05:23,876
ডানে বাঁক! ডানে বাঁক!
128
00:05:26,047 --> 00:05:27,630
[হাঁকছে, হাঁপাচ্ছে]
129
00:05:35,189 --> 00:05:37,223
[হাঁপা] [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
130
00:05:41,562 --> 00:05:43,396
[গ্রন্টস] কেলি: চলে গেছে?
131
00:05:43,448 --> 00:05:44,697
এটা কোথায়?
132
00:05:44,732 --> 00:05:45,898
ব্রুজো তাবিজ রাখে
133
00:05:45,900 --> 00:05:48,284
সাহায্য করার জন্য তার সম্পত্তিতে
অন্ধকার শক্তির সাথে লড়াই করুন।
134
00:05:48,319 --> 00:05:49,785
আমাদের এখানে ভালো হওয়া উচিত।
135
00:05:49,821 --> 00:05:52,321
এটা একই জিনিস যেটা
ভ্যালু স্টপে আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
136
00:05:52,373 --> 00:05:54,490
এটা কি হল? এটা কি?
137
00:05:54,542 --> 00:05:55,574
এটা জাহান্নাম.
138
00:05:55,627 --> 00:05:56,627
এটা বিশুদ্ধ মন্দ.
139
00:05:56,628 --> 00:05:57,628
দারুণ।
140
00:05:57,662 --> 00:05:58,911
হ্যাঁ এবং এটা থামবে না,
141
00:05:58,963 --> 00:06:01,497
যতক্ষণ না আমরা এটিকে ফিরিয়ে রাখি
এটি কোথা থেকে এসেছে।
142
00:06:01,549 --> 00:06:03,749
[হাৎকার, হাহাকার]
143
00:06:03,751 --> 00:06:06,052
রুবি: পৈশাচিক আত্মা একটি শরীরে প্রবেশ করে এবং...
144
00:06:07,171 --> 00:06:08,921
তারা যে হয়.
145
00:06:08,923 --> 00:06:11,007
যা আমার সঙ্গীর সাথে ঘটেছে।
146
00:06:12,260 --> 00:06:14,593
হ্যাঁ, আমি বলতে চেয়েছিলাম
তুমি সেদিন ডিনারে,
147
00:06:14,646 --> 00:06:17,647
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে প্রস্তুত ছিলে না।
148
00:06:17,682 --> 00:06:19,598
নিজেকে বিশ্বাস করতে প্রস্তুত ছিল না।
149
00:06:19,651 --> 00:06:20,733
না, আমি ছিলাম না,
150
00:06:20,768 --> 00:06:22,518
কিন্তু আমি এখন করি।
151
00:06:22,570 --> 00:06:24,687
আপনি এই লোকটিকে চেনেন
আমরা দুজনেই খুঁজছি,
152
00:06:24,739 --> 00:06:28,274
ছাই, সে এই সবের পিছনে।
153
00:06:28,326 --> 00:06:30,443
30 বছর আগে, আমার বাবা-মায়ের কাছে
জঙ্গলে কেবিন,
154
00:06:30,495 --> 00:06:33,446
সে আমার মা এবং আমার বাবাকে হত্যা করেছে,
155
00:06:33,498 --> 00:06:35,448
এবং আমার বোন অ্যানি,
156
00:06:35,450 --> 00:06:37,249
এই ভয়ঙ্কর জিনিসগুলি ছেড়ে দেওয়া।
157
00:06:37,285 --> 00:06:39,335
যীশু।
158
00:06:39,370 --> 00:06:41,337
এবং তারপর থেকে,
আমি প্রতিশোধ খুঁজছি.
159
00:06:41,372 --> 00:06:42,455
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
160
00:06:42,457 --> 00:06:43,657
অনেকক্ষণ ধরে নিখোঁজ ছিলেন তিনি।
161
00:06:43,675 --> 00:06:45,624
আমি ভেবেছিলাম সে চলে গেছে।
162
00:06:45,626 --> 00:06:47,306
[মৃত্যু লিওনেল গর্জন করছে]
[ফিশার চিৎকার করে]
163
00:06:49,047 --> 00:06:50,429
[হাড় ফাটা]
164
00:06:50,465 --> 00:06:52,381
[গভীর কণ্ঠে] তুমি!
165
00:06:52,433 --> 00:06:55,935
আমরা জানি আপনি কে!
166
00:06:55,970 --> 00:06:58,888
তুমি... [রুবি গ্র্যান্টস]
167
00:06:58,940 --> 00:07:00,523
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
168
00:07:04,812 --> 00:07:07,646
তুমি আর আমি দুজনেই চিনি
একই জিনিস চাই
169
00:07:07,648 --> 00:07:09,648
অ্যাশ উইলিয়ামস।
170
00:07:09,650 --> 00:07:11,484
হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি?
171
00:07:13,788 --> 00:07:15,955
[মাছের দীর্ঘশ্বাস]
172
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
ঠিক আছে।
173
00:07:19,660 --> 00:07:21,293
এই মাদারফাকার পেতে যাক.
174
00:07:21,329 --> 00:07:22,378
মৃত লিওনেল: মাদারফাকার!
175
00:07:22,413 --> 00:07:24,413
মাদারফাকার! [পাগল করে হাসছে]
176
00:07:28,720 --> 00:07:32,421
[পাখির কিচিরমিচির]
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
177
00:07:34,308 --> 00:07:35,758
[মুরগি ঠকঠক করছে]
178
00:07:38,479 --> 00:07:40,159
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে] [কাক ডাকে]
179
00:07:41,182 --> 00:07:42,348
আচ্ছা, তোমার মামার কিছু আছে
180
00:07:42,350 --> 00:07:44,066
শিল্পকর্মে অদ্ভুত স্বাদ।
181
00:07:44,102 --> 00:07:46,402
আমি দেখতে পাচ্ছি কেন তুমি চলে গেলে।
182
00:07:46,437 --> 00:07:49,238
ব্রুজো চিন্তা
চলে যাওয়ার জন্য আমি বোকা ছিলাম।
183
00:07:49,273 --> 00:07:52,575
সে বললো আমি ঘুরছি
আমার ঐতিহ্য আমার ফিরে.
184
00:07:53,444 --> 00:07:56,028
এখন আমি মনে করি আমি হয়তো করেছি।
185
00:07:56,030 --> 00:07:59,281
আমি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম
আমি এই জায়গার বাইরে
186
00:07:59,333 --> 00:08:01,033
তুমি জানো আমি দারুণ কিছু করতে চেয়েছিলাম,
187
00:08:01,035 --> 00:08:03,869
কিন্তু পরিবর্তে আমি শেষ
ভ্যালু স্টপে কাজ করা।
188
00:08:03,921 --> 00:08:06,956
হে, হে, তুমি ছিলে
ইলেকট্রনিক্স বিভাগে।
189
00:08:07,008 --> 00:08:08,457
এটাই বড় সময়।
190
00:08:08,509 --> 00:08:09,792
পাবলো?
191
00:08:09,844 --> 00:08:11,710
Hola Tío, bendición।
192
00:08:11,763 --> 00:08:13,512
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
193
00:08:13,548 --> 00:08:14,680
আপনার আছে?
194
00:08:14,715 --> 00:08:18,050
দুদিন আগে একটা অশুভ বাতাস
আপনার নাম ফিসফিস করে
195
00:08:18,052 --> 00:08:20,052
কৌতূহলী আপনি কিভাবে আপনার বিশ্বাস ত্যাগ করেন,
196
00:08:20,054 --> 00:08:21,887
কিন্তু তার জন্য ফিরে আসা.
197
00:08:21,939 --> 00:08:23,556
অ্যাশ উইলিয়ামস।
198
00:08:23,558 --> 00:08:24,974
তার উপর সহজ যান, তিনি একটি ভাল বাচ্চা.
199
00:08:25,026 --> 00:08:26,442
সহজে যান?
200
00:08:26,477 --> 00:08:29,612
পাবলো সবসময় সহজ রাস্তা নিয়েছে।
201
00:08:29,647 --> 00:08:31,230
মিরা টিও, পারডোনাম।
202
00:08:31,232 --> 00:08:33,732
ঠিক আছে, আপনি প্রতিটি পেয়েছেন
আমার উপর বিরক্ত হওয়ার অধিকার।
203
00:08:33,734 --> 00:08:36,652
আমি সম্পূর্ণ বরখাস্ত
আপনি এখানে যা কিছু করেছেন,
204
00:08:36,704 --> 00:08:39,238
কিন্তু আমি খুব ভুল ছিলাম, এবং আমি এখন জানি।
205
00:08:39,240 --> 00:08:40,406
আপনি করবেন?
206
00:08:40,408 --> 00:08:42,458
আমি যখন ছোট ছিলাম, তুমি বলেছিলে
আমি মহান বীরদের গল্প
207
00:08:42,493 --> 00:08:45,244
যারা অন্ধকারের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।
208
00:08:45,246 --> 00:08:46,962
জেফেস।
209
00:08:46,998 --> 00:08:48,714
আমি মনে করি যে অ্যাশ তাদের মধ্যে একজন।
210
00:08:50,835 --> 00:08:52,635
"যখন মন্দ দেখায়, তখন তা উড়িয়ে দেয়।"
211
00:08:56,340 --> 00:08:59,008
এখনও স্লোগানে কাজ করছি।
212
00:08:59,060 --> 00:09:02,061
আমি আসলে এটা পছন্দ ধরনের.
213
00:09:02,096 --> 00:09:03,596
কাছে আসো।
214
00:09:06,767 --> 00:09:08,651
[ছাই শ্বাস নেয়]
215
00:09:08,686 --> 00:09:11,020
কাছাকাছি ! ওহ, যীশু।
216
00:09:20,698 --> 00:09:23,782
শিখা ম্লান, কিন্তু ঝিকিমিকি করছে।
217
00:09:23,835 --> 00:09:25,000
ঠিক আছে। চমৎকার
218
00:09:25,036 --> 00:09:26,252
না.
219
00:09:26,287 --> 00:09:29,455
এটি যথেষ্ট উজ্জ্বল নয়
আপনি যা খুঁজছেন তা আলোকিত করতে।
220
00:09:29,457 --> 00:09:32,374
ব্রুজো: তুমি দুর্বল, অলস,
স্বার্থপর, ভুলে যাওয়া,
221
00:09:32,426 --> 00:09:34,126
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]
অশ্লীল, এবং কখনও কখনও
222
00:09:34,178 --> 00:09:35,177
[হায়হানি, উচ্চ-পিচড রিং] তুমি...
223
00:09:35,213 --> 00:09:37,263
[দমকা]
224
00:09:37,298 --> 00:09:38,631
এছাড়াও আপনি ধীর.
225
00:09:38,633 --> 00:09:39,633
পুরাতন।
226
00:09:39,634 --> 00:09:41,350
আপনি একটি পদক্ষেপ হারিয়েছেন.
227
00:09:41,385 --> 00:09:44,470
আরে, আহ, ব্রুজো, মতামতের জন্য ধন্যবাদ,
228
00:09:44,472 --> 00:09:45,888
এর প্রশংসা করুন।
229
00:09:45,940 --> 00:09:46,972
এখন আপনি এটি নিতে পারেন,
230
00:09:46,974 --> 00:09:49,058
এটাকে পাশের দিকে ঘুরিয়ে দিন
231
00:09:49,110 --> 00:09:50,309
পুরানো মলত্যাগ
232
00:09:50,361 --> 00:09:52,478
[হাঁপা] [ফিসফিস করে চলতে থাকে]
233
00:09:56,701 --> 00:09:59,151
তুমি আমাদের সাহায্য করবে নাকি?
234
00:09:59,153 --> 00:10:01,820
অনুগ্রহ, টিও।
235
00:10:01,873 --> 00:10:04,073
[মৃদুভাবে কথা বলে] আপনাকে আমাদের প্রয়োজন।
236
00:10:04,125 --> 00:10:06,408
[হাই-পিচ রিংিং]
237
00:10:06,460 --> 00:10:08,127
[মহিলা চিৎকার করছে] [হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
238
00:10:10,715 --> 00:10:12,214
তুমি ঠিক আছে?
239
00:10:14,135 --> 00:10:17,503
আমার একটা অ্যাডভিল দরকার। ভালো লেগেছে, এখনই।
240
00:10:17,555 --> 00:10:19,421
মেয়েটা খারাপ।
241
00:10:19,473 --> 00:10:22,007
তার প্রতি ঝোঁক.
242
00:10:22,059 --> 00:10:25,060
আসো, আমি তোমার ভেতরটা দেখব।
243
00:10:25,096 --> 00:10:27,846
ভাল, পুরানো প্রোস্টেট পরীক্ষা করুন
যখন আপনি সেখানে আছেন?
244
00:10:27,848 --> 00:10:29,682
[ছাই হাসছে]
245
00:10:29,734 --> 00:10:31,150
আহ, ছেলে, এটা ঠিক
246
00:10:31,185 --> 00:10:32,902
হাসির এক ব্যারেল, তাই না?
247
00:10:37,858 --> 00:10:40,776
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]
248
00:10:53,374 --> 00:10:56,425
মানুষের কন্ঠ: সান্তো পাদ্রে ব্যবহার করতে হবে।
249
00:10:56,460 --> 00:10:58,460
আপনি যা জানেন বলুন,
250
00:10:58,512 --> 00:11:00,930
যখন আপনি জানেন যে আপনি কিছুই জানেন না।
251
00:11:00,965 --> 00:11:03,048
ঠিক আছে।
252
00:11:03,100 --> 00:11:06,385
আমি জানি যে আমি খুব খারাপ কিছু ডেকেছি,
253
00:11:06,437 --> 00:11:09,271
এবং আমি পূর্বাবস্থায় ফেরার জন্য খুঁজছি
আমি যা করেছি তাই করেছি।
254
00:11:16,397 --> 00:11:18,731
আপনি, ওহ, সেখানে ডিনার করছেন, মুচাছো?
255
00:11:18,783 --> 00:11:21,400
অ্যাশ, তুমি একটা পুতুল।
256
00:11:23,571 --> 00:11:25,070
এটা কি ভাল?
257
00:11:25,122 --> 00:11:29,241
শুধুমাত্র কারণ আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি সত্যিই অধিকারী কি ক্ষমতা.
258
00:11:29,293 --> 00:11:31,243
অনেকেই আপনাকে অবমূল্যায়ন করে, তাই না?
259
00:11:31,245 --> 00:11:33,329
আচ্ছা, প্রথমে, হ্যাঁ,
260
00:11:33,381 --> 00:11:34,913
তবে তারা হয় আমার বিছানায় শেষ হয়,
261
00:11:34,966 --> 00:11:36,248
অথবা মৃত।
262
00:11:37,585 --> 00:11:39,001
[ছাই নার্ভাসভাবে হাসে]
263
00:11:40,721 --> 00:11:42,921
আত্মসচেতনতার সম্পূর্ণ অভাব
খুব কঠিন করে তুলবে
264
00:11:42,974 --> 00:11:45,174
আপনি যে উত্তরগুলি খুঁজছেন তা খুঁজে পেতে,
265
00:11:45,226 --> 00:11:47,760
কিন্তু আমাদের অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে।
266
00:11:47,812 --> 00:11:49,261
বুয়েনা, বুয়েনা, মেডিসিনা।
267
00:11:49,263 --> 00:11:52,765
বুয়েনা, বুয়েনা, লুজ ডিভিনা।
268
00:11:52,767 --> 00:11:54,183
পান করুন।
269
00:11:54,235 --> 00:11:55,267
তোমার বিষ কি?
270
00:11:55,319 --> 00:11:57,102
এটি আপনাকে সেই জায়গাগুলি দেখতে সাহায্য করবে৷
271
00:11:57,104 --> 00:11:58,404
যেখানে উত্তর লুকিয়ে থাকতে পারে।
272
00:11:58,439 --> 00:12:01,573
এটাকে ayahuasca বলা হয়।
273
00:12:01,609 --> 00:12:03,609
আয়হুয়াস্কা? [হাসছে]
274
00:12:03,611 --> 00:12:05,327
আপনি কি আমাকে অ্যাসিড ট্রিপ করতে চান?
275
00:12:05,363 --> 00:12:07,029
এটি হ্যালুসিনোজেনিক ওষুধ।
276
00:12:07,081 --> 00:12:08,163
ড্রাগ ট্রিপ নয়।
277
00:12:08,199 --> 00:12:10,616
ওহ, হ্যাঁ। নিশ্চিত, নিশ্চিত.
278
00:12:10,618 --> 00:12:11,867
এটা বিনামূল্যে?
279
00:12:11,919 --> 00:12:13,619
[নিঃশ্বাসে] বুয়েনা, বুয়েনা, মেডিসিনা।
280
00:12:13,621 --> 00:12:14,753
[ফিসফিস করে] বুয়েনা, বুয়েনা, লুজ ডিভিনা...
281
00:12:14,789 --> 00:12:16,455
ঠিক আছে, এখানে আপনার চোখে কাদা আছে।
282
00:12:16,507 --> 00:12:18,757
মেডিসিনা, বুয়েনা, বুয়েনা, লুজ ডিভিনা।
283
00:12:18,793 --> 00:12:21,794
বুয়েনা, বুয়েনা, মেডিসিনা।
বুয়েনা, বুয়েনা, লুজ ডিভিনা।
284
00:12:21,846 --> 00:12:23,012
[ছাই হাঁপাচ্ছে] বুয়েনা, বুয়েনা, মেডিসিনা।
285
00:12:23,047 --> 00:12:24,096
বুয়েনা, বুয়েনা... [ফিসফিস করে চলতে থাকে]
286
00:12:24,131 --> 00:12:26,465
[ কর্কশ কণ্ঠে ] মসৃণ।
287
00:12:26,467 --> 00:12:27,716
[ছাই বাঁশি]
288
00:12:30,771 --> 00:12:32,054
[দরজা খোলে]
289
00:12:32,106 --> 00:12:33,689
পাবলো: ঠিক আছে, তাই,
290
00:12:33,724 --> 00:12:35,107
আমি দৌড়ে স্টোরেজ সেডে গেলাম,
291
00:12:35,142 --> 00:12:36,642
এবং আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি'
আপনার মন সরাতে
292
00:12:36,694 --> 00:12:38,477
আপনার মাথা কেমন খারাপ লাগছে।
293
00:12:38,479 --> 00:12:40,779
এটা চেক আউট, ব্যাম!
294
00:12:40,815 --> 00:12:43,565
আমি সত্যিই এটা মনে করি না
ভিডিও গেমের জন্য সময়।
295
00:12:43,617 --> 00:12:45,701
চিন্তা করবেন না,
296
00:12:45,736 --> 00:12:48,487
আমরা খেলতে যাচ্ছি না।
297
00:12:49,990 --> 00:12:52,124
আমরা অ্যাশকে একটি নতুন হাত তৈরি করতে যাচ্ছি।
298
00:12:55,496 --> 00:12:57,379
[হাসছে]
299
00:12:57,415 --> 00:12:58,580
তাকে অবাক!
300
00:12:59,583 --> 00:13:01,333
[হর্ন বাজাচ্ছে]
301
00:13:01,335 --> 00:13:05,054
হয়ত আমি কোন পক্ষে ডাকতে পারি
চত্বরে,
302
00:13:05,089 --> 00:13:07,840
আছে কিনা রেকর্ড চেক
এলাকায় যে কোনো অঙ্গপ্রত্যঙ্গ
303
00:13:07,842 --> 00:13:11,393
আমি মনে করি আমার কিছু থাকতে পারে
একটু বেশি দরকারী।
304
00:13:12,430 --> 00:13:13,929
কাঠ কেন?
305
00:13:13,981 --> 00:13:15,731
আপনি কি এই ভিজতে পারেন?
306
00:13:17,518 --> 00:13:19,151
[ভয়ংকর গান বাজছে] ওহ, ছিঃ!
307
00:13:20,654 --> 00:13:23,238
এটা কি...? তার আসল হাত।
308
00:13:25,443 --> 00:13:26,942
ঠিক আছে, এটা ঠিক, এটা শুধু সরানো.
309
00:13:26,994 --> 00:13:29,361
এটি এখনও প্রায় 30 বছর ধরে আছে।
310
00:13:29,413 --> 00:13:31,613
সম্প্রতি এটি নাড়াচাড়া শুরু করেছে।
311
00:13:31,665 --> 00:13:32,748
আমি মনে করি এটা চেষ্টা করছে
312
00:13:32,783 --> 00:13:35,701
এর মাস্টার খুঁজে বের করতে।
313
00:13:35,703 --> 00:13:37,252
[মৃদুস্বরে কথা বলে]
তাই আমরা একটি খুব ভাল দাঁড়ানো
314
00:13:37,288 --> 00:13:39,037
এই জিনিস শেষ করার সুযোগ।
315
00:13:44,211 --> 00:13:45,377
আচ্ছা, আমাকে বলতে হবে বস,
316
00:13:45,379 --> 00:13:47,212
আমি এখানে একগুচ্ছ নাদা অনুভব করছি।
317
00:13:47,264 --> 00:13:48,714
আমি বলতে চাই যে আমি তিন মত ছিল
প্রাতঃরাশের জন্য ব্যাগেল,
318
00:13:48,766 --> 00:13:50,883
তাই হয়তো রুটি
সবকিছু ভিজিয়ে দিচ্ছে?
319
00:13:50,885 --> 00:13:52,017
আর এক কাপ কেমন হবে?
320
00:13:52,052 --> 00:13:53,135
ফোকাস।
321
00:13:53,187 --> 00:13:54,887
ওষুধ আপনার মন খুলে দিতে পারে,
322
00:13:54,889 --> 00:13:56,555
কিন্তু এটা ধ্বংস করতে পারে.
323
00:13:56,557 --> 00:13:59,558
নিজের মধ্যে আটকা পড়ে
অনন্তকালের জন্য ব্যক্তিগত নরক।
324
00:14:00,728 --> 00:14:02,027
ঠিক আছে, তাই হয়তো আধা কাপ?
325
00:14:02,062 --> 00:14:03,479
শ
326
00:14:03,531 --> 00:14:04,897
যথেষ্ট কথা বলা।
327
00:14:07,201 --> 00:14:08,901
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো] [ ব্রুজো নিঃশ্বাস নেওয়া]
328
00:14:16,076 --> 00:14:18,577
[ ব্রুজো শ্বাস ছাড়ছে] [ছাই কাশি]
329
00:14:18,579 --> 00:14:21,914
বুয়েনা, বুয়েনা, মেডিসিনা,
বুয়েনা, বুয়েনা, লুজ ডিভিনা।
330
00:14:21,966 --> 00:14:23,966
অথবা হয়তো আপনি আমাকে একটু দিতে পারেন
331
00:14:24,001 --> 00:14:26,084
root-toot-toot of what
আপনি সেখানে ধূমপান করছেন, প্রধান?
332
00:14:26,137 --> 00:14:29,838
ভাল, ভাল, ওষুধ,
ভাল, ভাল, ঐশ্বরিক আলো।
333
00:14:29,890 --> 00:14:31,757
ভাল, ভাল, ওষুধ,
334
00:14:31,759 --> 00:14:33,725
ভাল, ভাল, ঐশ্বরিক আলো।
335
00:14:33,761 --> 00:14:37,146
ভাল, ভাল, ওষুধ,
ভাল, ভাল, ঐশ্বরিক আলো।
336
00:14:37,181 --> 00:14:38,821
[কণ্ঠ প্রতিধ্বনি] ভাল, ভাল, ওষুধ,
337
00:14:38,849 --> 00:14:40,516
ভাল, ভাল, ঐশ্বরিক আলো।
338
00:14:40,568 --> 00:14:42,151
ভাল, ভাল, ওষুধ,
339
00:14:42,186 --> 00:14:43,519
ভাল, ভাল, ঐশ্বরিক আলো।
340
00:14:43,571 --> 00:14:44,603
ভাল, ভাল, ওষুধ,
341
00:14:44,655 --> 00:14:46,939
ওহ ছেলে। ভাল, ভাল, ঐশ্বরিক আলো।
342
00:14:46,991 --> 00:14:48,607
ভাল, ভাল, ওষুধ, আহ, হে কুঁড়ি,
343
00:14:48,659 --> 00:14:50,159
আপনি একটু পেয়েছেন...
ভাল, ভাল, ঐশ্বরিক আলো।
344
00:14:50,194 --> 00:14:51,660
ভালো, ভালো, ওষুধ। ওহ, কুঁড়ি, তুমি পেয়েছ,
345
00:14:51,695 --> 00:14:53,278
আপনি একটু, একটু পেয়েছেন
ভাল, ভাল, ঐশ্বরিক আলো।
346
00:14:53,280 --> 00:14:56,198
সেখানে কিছু একটা ঘুরছে।
ভালো, ভালো...
347
00:14:56,250 --> 00:14:57,366
[হাসছে]
348
00:14:57,418 --> 00:14:59,084
এটা কি? ভাল, ভাল, ঐশ্বরিক আলো।
349
00:14:59,119 --> 00:15:00,252
ওহ হ্যাঁ। ভালো, ভালো, ওষুধ।
350
00:15:00,287 --> 00:15:01,787
কেন আপনার মুখে একটি চোখের বল আছে?
351
00:15:01,789 --> 00:15:03,288
ভালো, ভালো, ওষুধ।
352
00:15:03,340 --> 00:15:06,008
ভালো, ভালো, ঐশ্বরিক আলো...
করো না, না, না, করো না।
353
00:15:06,043 --> 00:15:07,960
ওহ, না, তুমি... ওষুধ, ভালো...
354
00:15:08,012 --> 00:15:10,295
চোখের গোলা খাবেন না, উইচার।
355
00:15:11,882 --> 00:15:13,799
[চিৎকার]
356
00:15:13,801 --> 00:15:14,883
আচ্ছা আমি থাকবো...
357
00:15:14,935 --> 00:15:16,518
[হারা]
358
00:15:16,554 --> 00:15:18,395
[ "আই ড্রিম অফ জেনি" খেলছে]
[চিৎকার করে]
359
00:15:19,557 --> 00:15:20,997
[ "চার্লি'স এঞ্জেলস থিম" বাজছে]
360
00:15:24,728 --> 00:15:27,029
[হাঁকতে থাকে]
361
00:15:27,064 --> 00:15:28,230
[সসপেনফুল মিউজিক বাজছে]
362
00:15:30,284 --> 00:15:33,068
[চিৎকার] [চিৎকার]
363
00:15:48,335 --> 00:15:50,752
[মায়া করা]
364
00:15:53,891 --> 00:15:56,475
ওহ.
365
00:15:56,510 --> 00:15:58,677
শুধু না বলুন। [হাঁকতে থাকে]
366
00:16:04,351 --> 00:16:06,518
আশ: আরে হ্যাঁ, বাবু।
367
00:16:06,520 --> 00:16:09,104
আয়াহুয়াস্কা!
368
00:16:09,156 --> 00:16:11,823
[ঘোলা, থুতু ফেলা]
369
00:16:14,695 --> 00:16:16,495
[পাগল হাসি]
370
00:16:18,365 --> 00:16:21,033
আমি কোথায় আছি?
371
00:16:23,287 --> 00:16:24,536
আমি অন্ধ!
372
00:16:24,538 --> 00:16:27,089
আমি দেখতে পাচ্ছি না, আমার চোখ! তারা খুলবে না!
373
00:16:27,124 --> 00:16:28,874
ভয়েস অফ ব্রুজো: অ্যাশ...
374
00:16:28,876 --> 00:16:31,009
নিজের ভিতরে দেখার চাবিকাঠি
375
00:16:31,045 --> 00:16:33,545
দৃষ্টি ছাড়াই দেখতে হয়।
376
00:16:33,547 --> 00:16:34,547
ওহ, হ্যাঁ.
377
00:16:34,548 --> 00:16:35,714
আপনার জন্য সহজ!
378
00:16:35,766 --> 00:16:37,127
ভয়েস অফ অ্যাশ: সর্বোপরি, আমি একজন মানুষ,
379
00:16:37,134 --> 00:16:39,051
এবং আপনি একজন মহিলা।
লিন্ডার ভয়েস: আহ, নিশ্চিত।
380
00:16:39,103 --> 00:16:40,469
ভয়েস অফ অ্যাশ: তুমি কি মনে কর, বাচ্চা?
381
00:16:40,521 --> 00:16:41,887
[অ্যাশ গ্র্যান্টস]
লিন্ডার ভয়েস: আমি এটা ভালোবাসি অ্যাশ৷৷
382
00:16:41,939 --> 00:16:43,221
কে এখানে?
383
00:16:43,223 --> 00:16:44,389
[হাসি, চিৎকারের প্রতিধ্বনি]
384
00:16:44,441 --> 00:16:45,641
এখানে থাকতে আমার মজা লাগে।
385
00:16:45,643 --> 00:16:46,775
কোথায় তুমি? ভয়েস অফ অ্যাশ: শ্যাম্পেন...
386
00:16:46,810 --> 00:16:48,110
ওহ, ওহ, কে আছে?
[অস্পষ্ট বকবক]
387
00:16:48,145 --> 00:16:50,279
আমাকে স্পর্শ করবেন না! [হাসি চলতে থাকে]
388
00:16:50,314 --> 00:16:52,064
কি হচ্ছে?!
389
00:16:52,116 --> 00:16:54,366
আমাকে ছেড়ে দাও!
390
00:16:54,401 --> 00:16:57,286
ঠিক আছে, ট্রিপ শেষ হওয়ার সময়!
391
00:16:57,321 --> 00:16:59,071
কানসাসে ফিরে যান!
392
00:16:59,123 --> 00:17:01,123
ভয়েস অফ ব্রুজো: ছাই, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর।
393
00:17:01,158 --> 00:17:04,076
একটি কুত্তা হওয়া বন্ধ করুন, এবং একটি জেফের মত আচরণ করুন।
394
00:17:04,128 --> 00:17:06,328
তুমি-তুমি একটা কুত্তা, দোস্ত!
395
00:17:06,380 --> 00:17:08,213
আপনি কিভাবে এই পর্যন্ত টিকে আছেন
আপনার জীবনের পয়েন্ট?
396
00:17:08,248 --> 00:17:09,464
কি?
397
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
কিছু আপনাকে আক্রমণ করছে,
আপনি কি করেন?
398
00:17:12,052 --> 00:17:14,753
তুমি-তুমি আগে গুলি করো, পরে ভাবো,
399
00:17:14,805 --> 00:17:16,588
বা একেবারেই ভাববেন না।
400
00:17:16,590 --> 00:17:18,840
হ্যাঁ, "আগে গুলি করো, কখনো ভাবো না।"
401
00:17:18,892 --> 00:17:20,309
তারপর সেটা কর।
402
00:17:20,344 --> 00:17:21,643
শুধু হবে।
403
00:17:21,679 --> 00:17:24,596
নিজের ভিতরেই বিদ্যমান।
404
00:17:24,648 --> 00:17:25,847
মানুষের কণ্ঠ: আপনার মন মুক্ত করুন,
405
00:17:25,899 --> 00:17:27,349
এবং আপনার গাধা অনুসরণ করবে.
406
00:17:27,401 --> 00:17:29,101
[হাঁকানো] কণ্ঠস্বর: স্বর্গের রাজ্য
407
00:17:29,153 --> 00:17:30,852
এর মধ্যে আছে!
408
00:17:30,904 --> 00:17:32,354
ওহ, ছি!
409
00:17:32,406 --> 00:17:33,572
ওরা কি রে?
410
00:17:33,607 --> 00:17:36,491
আপনার মন মুক্ত করুন এবং আপনার গাধা অনুসরণ করবে!
411
00:17:36,527 --> 00:17:38,076
পিছিয়ে!
412
00:17:38,112 --> 00:17:39,611
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
413
00:17:39,613 --> 00:17:41,163
পিছু হট নতুবা আমি এই চেইনসো ছুড়ে ফেলব,
414
00:17:41,198 --> 00:17:42,447
এতদূর তোমার গলার নিচে
415
00:17:42,449 --> 00:17:44,449
আপনি বাম্পার হবে
বড়দিন পর্যন্ত spikes!
416
00:17:44,501 --> 00:17:45,784
ভয়েস অফ ব্রুজো: ভালো। আপনার মন মুক্ত করুন!
417
00:17:45,786 --> 00:17:47,619
এখন আপনি আপনার যাত্রার নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছেন৷৷
418
00:17:47,621 --> 00:17:50,122
আপনার গাধা অনুসরণ করবে।
একটি নিরাপদ স্থানে এটি অনুসরণ করুন৷৷
419
00:17:50,174 --> 00:17:51,957
[বকবক, গান বাজনা] অনুসরণ করুন, কিভাবে?
420
00:17:52,009 --> 00:17:54,459
এটা তোমার ট্রিপ, অ্যাশ।
421
00:17:54,511 --> 00:17:58,296
হ্যাঁ, এটা.
422
00:18:05,189 --> 00:18:07,723
[সীগলস চিৎকার করছে]
423
00:18:07,775 --> 00:18:10,308
মিষ্টি শিটহাউস মাউস। এটা কি...?
424
00:18:10,310 --> 00:18:12,227
ভয়েস অফ ব্রুজো:
আপনার আধ্যাত্মিক কেন্দ্র, অ্যাশ।
425
00:18:12,279 --> 00:18:14,813
যে জায়গাটি আপনাকে সবচেয়ে আনন্দ দেয়।
426
00:18:14,815 --> 00:18:16,231
জ্যাকসনভিল, ফ্লোরিডা,
427
00:18:16,283 --> 00:18:19,451
আমি যা স্বপ্ন দেখেছি তা সবই।
428
00:18:19,486 --> 00:18:22,537
ভাল, নিশ্চিত.
429
00:18:22,573 --> 00:18:25,407
তাই আমাকে বল অ্যাশ, কি
এই জায়গা সম্পর্কে এত বিশেষ?
430
00:18:25,459 --> 00:18:27,576
ওহ, ওহ, আচ্ছা, আসলে, আমি কখনোই ছিলাম না।
431
00:18:27,628 --> 00:18:30,545
আমি এই ছুটির বুকিং দেখুন
সেখানে প্রায় 30 বছর আগে,
432
00:18:30,581 --> 00:18:32,631
কিন্তু তারপর একটা মেয়েকে একটা কেবিনে নিয়ে গেলাম,
433
00:18:32,666 --> 00:18:34,466
এবং তারপর থেকে আমার জীবন একই রকম হয়নি।
434
00:18:34,501 --> 00:18:37,002
ওহ. কি হতে পারত।
435
00:18:37,004 --> 00:18:38,837
এখানেই আপনি আপনার উত্তর পাবেন।
436
00:18:38,889 --> 00:18:40,839
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, 'কারণ আমি...
437
00:18:40,891 --> 00:18:43,725
ওহ, দুই হাত পেলাম!
438
00:18:43,761 --> 00:18:45,844
ব্রুজো, আমার দুটি বিয়ার দরকার!
439
00:18:50,100 --> 00:18:52,267
এই তাই ডপ.
440
00:18:52,319 --> 00:18:54,019
দেখো কেমন টাইট লাগছে।
441
00:18:54,071 --> 00:18:56,738
এটি খুব সুন্দরভাবে আসছে,
442
00:18:56,774 --> 00:18:59,191
আমি মনে করি আমি যোগ করছি
আরো কিছু দরকারী আইটেম,
443
00:18:59,243 --> 00:19:02,611
যেমন একটি, আহ, স্ক্রু ড্রাইভার,
444
00:19:02,663 --> 00:19:06,031
এবং একটি, উহ, এবং একটি লেজার পয়েন্টার।
445
00:19:06,033 --> 00:19:07,783
হ্যাঁ। হয়তো একটি স্প্রে অগ্রভাগ,
446
00:19:07,835 --> 00:19:10,535
চুলের ডাই যাই হোক না কেন সে মনে করে
সে আমাদের সাথে বোকা বানাচ্ছে।
447
00:19:10,587 --> 00:19:12,704
আপনি কি তার বালিশের কেস দেখেছেন?
448
00:19:12,706 --> 00:19:14,356
এটা সম্পূর্ণ কালো.
449
00:19:14,358 --> 00:19:17,025
যেন তার মাথা কয়লা দিয়ে তৈরি।
450
00:19:18,529 --> 00:19:20,112
নাকি ছাই?
451
00:19:20,164 --> 00:19:22,364
[হাসি]
452
00:19:22,416 --> 00:19:25,083
[সসপেন্সফুল মিউজিক বাজছে] ওহ!
453
00:19:25,119 --> 00:19:26,251
তুমি ঠিক আছো?
454
00:19:26,286 --> 00:19:27,286
[কেলি হাঁপাচ্ছে]
455
00:19:27,337 --> 00:19:29,121
আমি ভালো আছি, আমি এখুনি ফিরে আসব।
456
00:19:32,342 --> 00:19:33,542
[হাঁপা]
457
00:19:38,048 --> 00:19:39,598
[ ফিসফিস করে ]
458
00:19:45,722 --> 00:19:47,522
আমার সাথে কি হচ্ছে?
459
00:19:56,283 --> 00:19:57,449
ওহ ঈশ্বর...
460
00:19:59,203 --> 00:20:01,987
[কেলি রিচিং]
461
00:20:02,039 --> 00:20:03,039
কেল?
462
00:20:05,909 --> 00:20:08,994
আরে, হয়, আহ, সবকিছু
ঠিক আছে সেখানে?
463
00:20:09,046 --> 00:20:10,078
কেল?
464
00:20:22,843 --> 00:20:24,142
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
465
00:20:24,178 --> 00:20:25,477
কেলি, তুমি ভালো আছো?
466
00:20:28,315 --> 00:20:31,066
হ্যালো?
467
00:20:31,101 --> 00:20:32,184
উম...
468
00:20:34,404 --> 00:20:36,438
[গর্জনকারী]
469
00:20:42,529 --> 00:20:43,695
হ্যালো?
470
00:20:47,084 --> 00:20:48,533
[গলা পরিষ্কার করে]
471
00:20:49,920 --> 00:20:51,369
[ফিসফিস করে] কেলি, তুমি ঠিক আছো?
472
00:20:58,212 --> 00:20:59,412
আরে, কেল, যদি তুমি উত্তর না দাও,
473
00:20:59,429 --> 00:21:01,630
আমাকে ভিতরে আসতে হবে।
474
00:21:01,682 --> 00:21:03,632
হু! যীশু খ্রীষ্ট!
475
00:21:03,634 --> 00:21:05,050
ফাক!
476
00:21:05,102 --> 00:21:06,302
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
477
00:21:06,303 --> 00:21:07,303
তুমি ঠিক আছো তো?
478
00:21:07,304 --> 00:21:09,054
হ্যাঁ, আমি অনেক ভালো অনুভব করছি।
479
00:21:11,141 --> 00:21:14,226
হ্যাঁ, তোমাকেও অনেক ভালো লাগছে।
480
00:21:14,278 --> 00:21:17,696
উম, আহ, তা নয়
তোমাকে আগে খারাপ লাগছিল,
481
00:21:17,731 --> 00:21:21,700
শুধু, আহ, এখনকার চেয়ে খারাপ
482
00:21:21,735 --> 00:21:25,570
আপনি জানেন, এক ধরনের অসুস্থ মেয়ে।
483
00:21:25,622 --> 00:21:27,656
কুৎসিত মেয়ের মতো নয়।
484
00:21:27,708 --> 00:21:30,408
যাইহোক আপনি জানেন আমি কি বলতে চাইছি,
তুমি শুধু উম...
485
00:21:30,460 --> 00:21:31,493
অনেক উন্নত।
486
00:21:31,495 --> 00:21:32,877
[শ্রবণাতীত]
487
00:21:32,913 --> 00:21:36,748
আহ, ঠিক আছে। উন্নতির কথা বলছি,
488
00:21:36,800 --> 00:21:39,167
আমি মনে করি আমি শুধু চিন্তা
আমার আলোর উৎস আউট...
489
00:21:39,169 --> 00:21:42,003
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
490
00:21:42,055 --> 00:21:44,139
অথবা আমার শুধু একটি নতুন ব্যাটারি দরকার।
491
00:21:44,174 --> 00:21:45,924
আমার আরও কিছু রস লাগবে।
492
00:21:45,976 --> 00:21:47,058
আমি এটা পেয়েছি।
493
00:21:49,346 --> 00:21:50,679
ধন্যবাদ
494
00:21:50,681 --> 00:21:51,980
[ফিসফিস করে] ঠিক আছে।
495
00:21:52,015 --> 00:21:53,015
[গলা পরিষ্কার করে]
496
00:21:56,103 --> 00:21:57,852
[গ্রন্টস]
497
00:21:57,904 --> 00:22:00,272
[চিৎকার, হাহাকার]
498
00:22:03,277 --> 00:22:04,693
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]
499
00:22:07,247 --> 00:22:10,031
আপনি যা খুঁজছেন তা এখানেই আছে, অ্যাশ।
500
00:22:10,083 --> 00:22:11,116
আহ, এটা মহান.
501
00:22:11,168 --> 00:22:12,284
আরে শোন, ভালো লাগলে,
502
00:22:12,336 --> 00:22:14,202
আমি এখানে বসে উপভোগ করতে চাই
503
00:22:14,204 --> 00:22:15,204
কিছু সময়ের জন্য এই জায়গা.
504
00:22:15,255 --> 00:22:16,454
আমি সবসময় সময় কাটাতে চেয়েছি
505
00:22:16,506 --> 00:22:20,258
"শহরটা খুব সুন্দর,
তারা এর নাম দিয়েছে জ্যাকসনভিল।"
506
00:22:20,294 --> 00:22:22,177
ইলি: চারপাশে স্ক্রিন করা বন্ধ করুন
এবং মনোযোগ দিন
507
00:22:22,212 --> 00:22:23,295
আপনি আবিষ্কার করতে চলেছেন৷
508
00:22:23,347 --> 00:22:25,430
কিভাবে এই সব পূর্বাবস্থায়.
509
00:22:25,465 --> 00:22:27,716
এলি ! কথা বলতে পারো?!
510
00:22:27,718 --> 00:22:28,967
এখানে আমি পারি.
511
00:22:29,019 --> 00:22:30,218
এটা তোমার ট্রিপ, জেফে।
512
00:22:30,270 --> 00:22:32,937
চমৎকার, আপনি জানেন আমি সবসময় করেছি
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
513
00:22:32,973 --> 00:22:35,307
উহ, শুধু উল্লেখ করবেন না
ট্রেলারে আমি যা করি
514
00:22:35,359 --> 00:22:36,441
যখন আমরা সেখানে একা থাকি।
515
00:22:36,476 --> 00:22:37,476
কখনই না।
516
00:22:37,527 --> 00:22:38,560
[হাসি] তাহলে ঠিক আছে।
517
00:22:38,612 --> 00:22:40,061
আরে, একটি হাত বাড়ান, একটি বিয়ার ধরুন,
518
00:22:40,113 --> 00:22:41,363
পান করার সময়!
519
00:22:41,398 --> 00:22:42,897
[সসপেনফুল মিউজিক বাজছে]
আহ, বিয়ার কোথায়,
520
00:22:42,899 --> 00:22:44,899
আর এই এখানে কি করছে?
521
00:22:44,901 --> 00:22:46,818
এটা আপনি খুঁজছেন করা হয়েছে উত্তর.
522
00:22:46,870 --> 00:22:49,738
কবর দিতে হবে গভীরে, গভীরে,
523
00:22:49,790 --> 00:22:51,573
যেখানে আপনার যাত্রা শুরু হয়েছিল তার নীচে।
524
00:22:51,625 --> 00:22:54,292
ওহ হ্যাঁ, আমি পরামর্শ নেব
কথা বলা টিকটিকি থেকে।
525
00:22:54,328 --> 00:22:56,328
আরেব্রুজো, কে...?
526
00:22:56,380 --> 00:22:58,713
ব্রুজো?
527
00:22:58,749 --> 00:23:01,082
ম্যান, আপনি আমার গুঞ্জন উপর steppin' করছেন!
528
00:23:03,637 --> 00:23:05,253
এলি, দ্রুত প্রশ্ন।
529
00:23:05,305 --> 00:23:07,138
আপনি একটি লোক না একটি মেয়ে?
530
00:23:08,759 --> 00:23:10,425
কেলি: ব্রুজো, ব্রুজো!
531
00:23:10,477 --> 00:23:11,593
তাড়াতাড়ি, সাহায্য! কি?
532
00:23:11,595 --> 00:23:13,728
এটা পাবলো! আমি মনে করি তিনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছেন।
533
00:23:13,764 --> 00:23:14,929
আমি জানি না, কিন্তু দয়া করে,
534
00:23:14,931 --> 00:23:16,014
তিনি আপনার সাহায্য প্রয়োজন! ঠিক আছে, ঠিক আছে।
535
00:23:16,066 --> 00:23:17,432
ছাই ভালো জায়গায় আছে। শুধু তাকে দেখুন.
536
00:23:17,484 --> 00:23:19,267
আমি ঠিক ফিরে আসব. ঠিক আছে?
537
00:23:22,072 --> 00:23:24,406
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
538
00:23:24,441 --> 00:23:26,941
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]
539
00:23:26,943 --> 00:23:29,244
নারীর কণ্ঠ: মেন্টিরোসা।
540
00:23:29,279 --> 00:23:31,446
[গর্জন করা, কান্নাকাটি করা]
541
00:23:39,673 --> 00:23:40,839
[গোঁজ করে]
542
00:23:49,633 --> 00:23:50,633
[হাঁপাচ্ছে]
543
00:23:50,634 --> 00:23:51,634
চোদাচুদি?
544
00:23:51,685 --> 00:23:54,386
ফাক, এটা জ্যাকসনভিল না.
545
00:23:54,438 --> 00:23:55,720
[গোঁজ করে]
546
00:23:57,474 --> 00:23:58,807
ওটা কে?
547
00:24:01,895 --> 00:24:04,729
ওহ, ফোঁটা ফোঁটা গাধার বল!
548
00:24:04,781 --> 00:24:06,865
চলো মানুষ! এই আমার ট্রিপ!
549
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
আপনি এখানে কি করছেন?!
550
00:24:08,952 --> 00:24:11,403
[গভীর কণ্ঠে] আমি এখন তোমার মনে আছি।
551
00:24:11,455 --> 00:24:12,871
[গুঞ্জন] [ছাই হাঁপাচ্ছে]
552
00:24:14,958 --> 00:24:17,792
[গর্জন]
553
00:24:17,828 --> 00:24:19,794
ইলি: ওকে বের করে দাও, অ্যাশ,
554
00:24:19,830 --> 00:24:21,996
অথবা আপনি আটকে যাবেন
চিরকালের এই দুঃস্বপ্নে!
555
00:24:24,251 --> 00:24:25,691
[এলিগোস গর্জন করছে] [ছাই চিৎকার করছে]
556
00:24:28,839 --> 00:24:30,422
জিৎ! কি চোদন?!
557
00:24:30,474 --> 00:24:32,557
[এলিগোস গর্জন করছে] [ছাই চিৎকার করছে, হাঁপাচ্ছে]
558
00:24:33,927 --> 00:24:35,894
আরে, আমি আর স্টক ম্যান নই।
559
00:24:35,929 --> 00:24:37,312
আমি এটা পরিষ্কার করব না আপনি জানেন.
560
00:24:37,347 --> 00:24:40,181
[এলিগোস গর্জন করছে] [ছাই হাঁপাচ্ছে]
561
00:24:40,233 --> 00:24:41,983
ওহ, ওহ, হে। তুমি ভালো থামো।
562
00:24:42,018 --> 00:24:43,435
এই জার ভাঙ্গা হয় আপনি জানেন.
563
00:24:43,487 --> 00:24:46,688
হে, হে, হে! না, না, না!
564
00:24:46,740 --> 00:24:48,189
[চিৎকার] [বাতাস চিৎকার]
565
00:24:50,744 --> 00:24:52,277
[কড়কড়ে]
566
00:24:58,118 --> 00:24:59,534
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
567
00:25:14,851 --> 00:25:16,351
[উচ্চ স্বরে] হ্যালো, অ্যাশ।
568
00:25:16,386 --> 00:25:17,769
ওহ, না।
569
00:25:17,804 --> 00:25:19,721
নাতুমি আবার।
570
00:25:19,773 --> 00:25:21,806
[গর্জন] [ছাই চিৎকার]
571
00:25:21,858 --> 00:25:23,525
আমার মন থেকে সরে যাও, তুমি কি?!
572
00:25:23,560 --> 00:25:24,893
অনেক দেরি!
573
00:25:24,895 --> 00:25:27,278
এভাবেই মরে যাও!
574
00:25:27,314 --> 00:25:28,714
[এলিগোস স্নারলিং] [ছাই চিৎকার]
575
00:25:32,068 --> 00:25:34,152
দুঃস্বপ্ন এখনই শেষ কর,
576
00:25:34,204 --> 00:25:37,205
অথবা তিনি আপনার মনের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেবেন!
577
00:25:37,240 --> 00:25:38,656
ওহ, আপনি কি জানেন?
578
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
আপনি একটি মটর সাইজ একটি মস্তিষ্ক আছে.
579
00:25:40,494 --> 00:25:41,910
সে এখনো জিতেনি।
580
00:25:41,912 --> 00:25:43,711
এটা এখনও তোমার ট্রিপ, অ্যাশ.
581
00:25:43,747 --> 00:25:45,079
আরে, হ্যাঁ।
582
00:25:45,131 --> 00:25:46,631
অনুস্মারক জন্য ধন্যবাদ.
583
00:25:46,666 --> 00:25:48,583
উহ, ওহ!
584
00:25:48,585 --> 00:25:51,252
আমার ঘর, আমার নিয়ম।
585
00:25:51,304 --> 00:25:54,422
লিল লরি তোমাকে মরতে দেখবে!
586
00:25:54,474 --> 00:25:55,890
[লিল' লরি চিৎকার করছে]
587
00:25:57,978 --> 00:26:00,178
আজ নয়, পুতুলের মুখ।
588
00:26:00,230 --> 00:26:03,264
লিল' লরি যাচ্ছে...!
[চিৎকার চলতে থাকে]
589
00:26:03,316 --> 00:26:04,766
[হাসছে]
590
00:26:04,818 --> 00:26:06,651
আরে, এটা আপনার জন্য কিভাবে কাজ করছে?
[এলিগোস হাহাকার করছে]
591
00:26:06,686 --> 00:26:07,686
হ্যাঁ!
592
00:26:07,737 --> 00:26:09,938
কে এখন কার সাথে ছটফট করছে, হাহ?!
593
00:26:09,990 --> 00:26:11,272
[কেলি হাঁপাচ্ছে]
594
00:26:14,528 --> 00:26:16,444
এটা কি?
595
00:26:16,446 --> 00:26:18,830
ওহ, আপনি শ্বাস নিতে পারেন না?
596
00:26:18,865 --> 00:26:20,698
ওয়েল যে ধারণা, শিশ্ন ওয়াড!
597
00:26:28,625 --> 00:26:29,841
[ছাই ঝরঝর]
598
00:26:34,297 --> 00:26:35,346
[কেলি চিৎকার করে]
599
00:26:35,382 --> 00:26:36,464
[কষ্টে কণ্ঠে] সাহায্য!
600
00:26:36,466 --> 00:26:39,300
ছাই, থামো, থামো!
601
00:26:39,302 --> 00:26:41,135
ছাই, থামো, প্লিজ!
602
00:26:41,187 --> 00:26:42,353
ব্রুজো: থামুন!
603
00:26:43,690 --> 00:26:44,856
ছাই !
604
00:26:46,309 --> 00:26:48,977
[পাবলো এবং অ্যাশের গর্জন]
605
00:26:49,029 --> 00:26:51,195
বিচ্ছিন্ন ভয়েস: উত্তর খুঁজুন।
606
00:26:51,231 --> 00:26:52,363
আমি দুঃখিত
607
00:26:52,399 --> 00:26:54,899
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে] [ভয়ংকর গান বাজছে]
608
00:27:07,998 --> 00:27:10,214
[গোঁজ করে]
609
00:27:10,376 --> 00:27:18,282
- কেটগ্রিন দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- গোল্ডেনবিয়ার্ড দ্বারা পুনরায় সিঙ্ক-
- www.Addic7ed.com -