1
00:01:14,416 --> 00:01:15,708
<i>1947.</i>

2
00:01:15,958 --> 00:01:17,625
<i>India era activată</i>
<i>pragul independenței.</i>

3
00:01:18,083 --> 00:01:22,500
<i>Dar focul partiției hindu-musulmane</i>
<i> încă se răspândea peste tot.</i>

4
00:01:22,750 --> 00:01:25,625
<i>Din cele 565 de state princiare,</i>
<i>aproape toți hotărâseră</i>

5
00:01:25,708 --> 00:01:29,791
<i>fie să se alăture Indiei</i>
<i>sau noua țară a Pakistanului.</i>

6
00:01:30,166 --> 00:01:32,791
<i>Dar viitorul unora</i>
<i>locurile erau încă incerte,</i>

7
00:01:33,291 --> 00:01:35,000
<i>ca Jammu și Kashmir,</i>

8
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
<i>unde populația</i>
<i>era în mare parte musulman</i>

9
00:01:37,458 --> 00:01:39,458
<i>dar conducătorul era hindus.</i>

10
00:01:39,916 --> 00:01:43,708
{\an8}<i>Maharaja Hari Singh întotdeauna</i>
<i>am vrut să fac parte din India.</i>

11
00:01:44,541 --> 00:01:45,875
{\an8}<i>Totuși, prim-ministrul Nehru</i>

12
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
{\an8}<i>nu era pregătit să accepte aderarea sa</i>

13
00:01:49,375 --> 00:01:51,708
<i>până când a fost de acord să predea</i>
<i>frâiele Kashmirului</i>

14
00:01:51,958 --> 00:01:55,500
<i>prietenului său apropiat</i>
<i>Șeicul Abdullah.</i>

15
00:01:55,666 --> 00:01:58,041
<i>Folosind acest lucru</i>
<i>remorcher politic,</i>

16
00:01:58,208 --> 00:02:00,750
{\an8}<i>Pakistanul a fost lansat</i>
<i>un atac asupra Kashmirului</i>

17
00:02:00,833 --> 00:02:03,500
{\an8}<i>cu armata și oamenii din trib</i>
<i>în timpul întunericului nopții.</i>

18
00:02:03,666 --> 00:02:07,875
<i>Silit, Maharaja</i>
<i>a acceptat starea lui Pandit Nehru.</i>

19
00:02:08,083 --> 00:02:10,291
<i>Dar înaintea armatei indiene</i>

20
00:02:10,375 --> 00:02:12,375
<i>ar putea alunga complet</i>
<i>inamicul din Kashmir,</i>

21
00:02:12,833 --> 00:02:16,083
<i>guvernul indian a acceptat</i>
<i>propunerea de încetare a focului a ONU</i>

22
00:02:16,541 --> 00:02:18,208
<i>și a oprit războiul cu Pakistanul.</i>

23
00:02:18,833 --> 00:02:24,708
<i>Ca urmare, o treime din Kashmir</i>
<i>a căzut în posesia ilegală a Pakistanului.</i>

24
00:02:25,291 --> 00:02:29,125
<i>Profitând de faptul că a fost</i>
<i>singurul stat cu majoritate musulmană din India,</i>

25
00:02:29,250 --> 00:02:33,583
<i>Șeicul Abdullah</i>
<i>a cerut un statut special</i>

26
00:02:34,250 --> 00:02:36,000
<i>pentru Kashmir de la Guvernul Central.</i>

27
00:02:37,041 --> 00:02:39,291
<i>Acest lucru a dus la nașterea articolului 370,</i>

28
00:02:39,583 --> 00:02:41,291
{\an8}<i>care a dat Kashmir</i>
<i>o constituție separată,</i>

29
00:02:41,708 --> 00:02:45,000
{\an8}<i>un prim-ministru separat,</i>
<i>și un steag separat.</i>

30
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
<i>În neștire, ne-am stabilit</i>

31
00:02:48,333 --> 00:02:50,208
<i>o națiune separată</i>
<i>în propria țară.</i>

32
00:02:50,916 --> 00:02:52,666
<i>Folosind pe deplin această putere,</i>

33
00:02:52,833 --> 00:02:55,541
<i>din anii '90, unii din Kashmir</i>
<i>separatiști, pakistanezi,</i>

34
00:02:55,666 --> 00:03:00,875
<i>și teroriștii au făcut diverse</i>
<i>încercări de a sparge India...</i>

35
00:03:01,958 --> 00:03:03,416
<i>de la războaie la jihad.</i>

36
00:03:03,583 --> 00:03:05,916
<i>Ei chiar au mers în măsura</i>
<i>de masacrarea pandiților din Kashmir</i>

37
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
<i>și expulzându-i</i>
<i>din vale.</i>

38
00:03:08,666 --> 00:03:10,458
{\an8}<i>Mergem în 2015,</i>

39
00:03:10,541 --> 00:03:14,208
<i>rețelele sociale au oferit un nou</i>
<i>fața acestui vechi conflict.</i>

40
00:03:14,291 --> 00:03:18,916
<i>Și o nouă stea a mujahedinilor</i>
<i>a apărut din această panoramă în schimbare,</i>

41
00:03:19,541 --> 00:03:20,583
<i>Burhan Wani.</i>

42
00:03:21,166 --> 00:03:23,666
<i>A capturat inimile</i>

43
00:03:24,166 --> 00:03:27,583
<i>și mințile tinerilor din Kashmir</i>
<i>prin videoclipurile sale de instigare virală.</i>

44
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
<i>Situația s-a înrăutățit,</i>

45
00:03:30,708 --> 00:03:33,875
<i>și Guvernul Central</i>
<i>în Delhi a început să creadă</i>

46
00:03:33,958 --> 00:03:39,666
<i>că venise momentul să rectificăm</i>
<i>o greșeală istorică făcută acum 70 de ani.</i>

47
00:03:49,500 --> 00:03:50,791
Ascultă! Te rog, ascultă-mă!

48
00:03:53,166 --> 00:03:54,833
Vă rog, luați locurile.

49
00:03:55,208 --> 00:03:56,541
Te rog, stai jos.

50
00:03:56,625 --> 00:03:59,083
<i>În caz contrar, voi avea</i>
<i>pentru a vă suspenda pe toți.</i>

51
00:03:59,541 --> 00:04:02,500
<i>Președinte, domnule, întreaga națiune</i>
<i>stă astăzi ca martor.</i>

52
00:04:02,750 --> 00:04:04,625
<i>Ce se întâmplă în Kashmir?</i>

53
00:04:06,750 --> 00:04:09,333
<i>Mii de oameni nevinovați sunt</i>
<i>fiind arestat fără nicio justificare.</i>

54
00:04:09,833 --> 00:04:11,458
<i>Toate telecomunicațiile</i>

55
00:04:11,666 --> 00:04:13,708
{\an8}<i>și servicii de internet</i>
<i>au fost suspendate.</i>

56
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
{\an8}<i>De ce?</i>

57
00:04:16,833 --> 00:04:20,500
{\an8}<i>Din punctul meu de vedere, lansează un</i>
<i>atac deliberat asupra democrației în sine!</i>

58
00:04:26,125 --> 00:04:29,625
Te rog, stai jos.

59
00:04:29,750 --> 00:04:30,958
<i>Ce faci?</i>

60
00:04:32,833 --> 00:04:34,708
<i>Kashmir, cândva crezut</i>
<i>a fi paradisul pe pământ,</i>

61
00:04:35,541 --> 00:04:38,833
<i>a fost, din păcate, redus la un</i>
<i>închisoare în aer liber de către acest guvern.</i>

62
00:04:38,916 --> 00:04:41,125
-O închisoare în aer liber!
- Calmează-te, te rog!

63
00:04:41,875 --> 00:04:44,333
Vă rog, întoarceți-vă la locurile dvs.

64
00:04:44,500 --> 00:04:45,416
Altfel, eu...

65
00:04:51,791 --> 00:04:52,708
Zooni?

66
00:04:52,916 --> 00:04:53,833
Spune-mi.

67
00:04:58,833 --> 00:04:59,958
Ești absolut sigur?

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Salutări.

69
00:06:01,291 --> 00:06:02,333
Salutări.

70
00:06:02,458 --> 00:06:05,125
Sabia rezervase un slot
pentru o sedinta de pedichiura.

71
00:06:05,333 --> 00:06:06,291
Numele dumneavoastră?

72
00:06:06,416 --> 00:06:08,291
Maleeha, din Salonul ZamZam.

73
00:06:10,833 --> 00:06:11,958
Sabia!

74
00:06:12,541 --> 00:06:13,500
Da?

75
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
Cineva din
salonul este aici.

76
00:06:17,250 --> 00:06:19,250
Bine, mamă. Trimite-o sus.

77
00:06:22,958 --> 00:06:23,833
Îți place această formă?

78
00:06:26,250 --> 00:06:27,208
De ce nu a venit Rukhsar?

79
00:06:27,708 --> 00:06:28,666
Știi că Eid este doar
după colţ.

80
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
doamna Siddiqui
numirea a durat prea mult.

81
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
Ai o mulțime de piele moartă.

82
00:06:34,083 --> 00:06:35,666
Nu ai făcut nimic
tratamente recent?

83
00:06:36,916 --> 00:06:37,833
Tanti?

84
00:06:38,000 --> 00:06:38,916
Da?

85
00:06:39,291 --> 00:06:41,000
Poți să-mi dai o găleată cu apă caldă?

86
00:06:41,333 --> 00:06:42,250
Îți aduc eu.

87
00:06:42,333 --> 00:06:43,208
Multumesc.

88
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Ai și părul încarnat.

89
00:06:47,083 --> 00:06:48,041
Ai folosit un aparat de ras?

90
00:06:48,500 --> 00:06:49,583
Nu ar trebui să folosești unul.

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
După asta, să-ți epilez picioarele?

92
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
Nu, mulțumesc.

93
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
Este suficient pentru azi.

94
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
Ce zici de a primi
ceva nail art facut?

95
00:06:57,375 --> 00:06:58,958
Este o tendință populară
printre tineri.

96
00:06:59,208 --> 00:07:00,916
Iată, aruncă o privire. am
câteva modele grozave cu mine.

97
00:07:01,000 --> 00:07:01,875
Vă rugăm să aruncați o privire la ele.

98
00:07:26,041 --> 00:07:27,541
Atent. Multumesc.

99
00:07:28,750 --> 00:07:29,666
Ți-a plăcut vreunul dintre ei?

100
00:07:30,333 --> 00:07:31,500
Anunță-mă dacă tu
nevoie de altceva.

101
00:07:31,750 --> 00:07:32,708
Asta este. Multumesc.

102
00:07:37,583 --> 00:07:38,541
Mama ta nu știe?

103
00:07:39,458 --> 00:07:40,375
Cine eşti tu?

104
00:07:43,291 --> 00:07:45,416
Nu te opri, continuă să glisezi.

105
00:07:45,833 --> 00:07:47,666
Haide și aruncă o privire.

106
00:07:52,125 --> 00:07:53,041
Gulposh.

107
00:07:54,500 --> 00:07:55,541
Drăguță porecla.

108
00:07:57,333 --> 00:08:00,750
glezna ta este atât de frumoasă.

109
00:08:01,666 --> 00:08:03,458
Dar acest design nu este
disponibil în Kashmir.

110
00:08:04,291 --> 00:08:05,250
De unde l-ai luat?

111
00:08:06,208 --> 00:08:07,208
Tral Market?

112
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
sau Bazarul Kotli?

113
00:08:09,750 --> 00:08:11,125
Dar asta e peste graniță.

114
00:08:11,458 --> 00:08:13,625
Ascultă, cred că ar trebui să pleci.

115
00:08:14,791 --> 00:08:15,791
nu stiu nimic.

116
00:08:17,583 --> 00:08:19,125
Nici măcar nu am întrebat nimic încă.

117
00:08:19,333 --> 00:08:20,416
Vă rog să plecați.

118
00:08:21,250 --> 00:08:23,416
Burhan nu este un terorist.

119
00:08:23,958 --> 00:08:25,125
El este un mujahid.

120
00:08:25,375 --> 00:08:28,541
Deci, indiferent ce
armata sau forțele tale spun

121
00:08:29,000 --> 00:08:31,791
întregul Kashmir îl sprijină pe Burhan.

122
00:08:37,833 --> 00:08:41,125
Sabia, dacă plec,

123
00:08:42,250 --> 00:08:43,541
cei care mă vor înlocui...

124
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
nu va fi la fel de amabil.

125
00:08:48,875 --> 00:08:50,291
Se vede și cu alte patru fete.

126
00:08:55,250 --> 00:08:56,291
Doi în Kupwara,

127
00:08:57,541 --> 00:08:58,708
unul în Sopore,

128
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
iar ultimul de la Rawalkot, PoK.

129
00:09:04,916 --> 00:09:07,333
Gândește-te la părinții tăi.

130
00:09:09,625 --> 00:09:11,000
Tatăl tău are un pacient cu inima, nu?

131
00:09:12,500 --> 00:09:15,875
Gândește-te când
politia va trai...

132
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
tu pleci de aici în față
a cartierului.

133
00:09:20,208 --> 00:09:21,333
Cum se va simți?

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,958
Nu-ți pune viața...

135
00:09:25,291 --> 00:09:26,458
sau viețile părinților tăi

136
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
în pericol pentru o dragoste falsă.

137
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Unde este Burhan?

138
00:09:44,500 --> 00:09:45,458
Bine.

139
00:10:09,750 --> 00:10:10,625
Khawar domnule,

140
00:10:10,916 --> 00:10:13,541
Am informații pe care Burhan o va face
fi în Kokernag la 06:30 p.m.

141
00:10:13,666 --> 00:10:14,833
<i>Trebuie să acționăm acum!</i>

142
00:10:15,333 --> 00:10:16,208
Nu.

143
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
Ascultă, poate fi și o capcană.

144
00:10:19,708 --> 00:10:21,541
Va trebui să confirm
cu Jibril înainte de a continua.

145
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Până atunci, nicio acțiune.

146
00:10:23,166 --> 00:10:24,416
Dar, domnule, informația mea este...

147
00:10:26,250 --> 00:10:27,208
La naiba!

148
00:10:50,500 --> 00:10:51,458
Bună, Chauhan?

149
00:11:21,791 --> 00:11:23,416
{\an8}Informații militare
are ochii pe casă.

150
00:11:23,791 --> 00:11:25,791
{\an8}Nu putem obține 360 ​​complet
acoperire peste tot.

151
00:11:26,041 --> 00:11:27,541
Axa nordică este interzisă,
prea multe case.

152
00:11:27,750 --> 00:11:29,208
Dacă chiar cineva
se uită din întâmplare,

153
00:11:29,291 --> 00:11:30,875
întreaga operațiune
va da prabus.

154
00:11:31,291 --> 00:11:32,583
Deci, cel mai important lucru aici...

155
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
Zooni, am făcut-o deja
a mai vorbit despre asta.

156
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
L-am urmărit
timp de șase luni consecutive.

157
00:11:40,791 --> 00:11:41,750
Trebuia să trec bine.

158
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Care este estimarea
a contelui dinăuntru?

159
00:11:45,916 --> 00:11:48,375
Ei dau un festin mare
pentru Eid, probabil 20 până la 25 de persoane.

160
00:11:49,291 --> 00:11:50,458
Inclusiv femei și copii.

161
00:11:51,583 --> 00:11:53,958
Bine, acestea sunt punctele de intrare.

162
00:11:54,291 --> 00:11:55,916
Aici, aici și aici.

163
00:11:56,416 --> 00:11:57,541
maiorul Kumar, din R.R.,

164
00:11:58,250 --> 00:11:59,583
va conduce operația.

165
00:11:59,958 --> 00:12:02,000
Echipa lui va intra
din axa sudică.

166
00:12:02,416 --> 00:12:03,791
Wasim, voia ta
vin din est.

167
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
Și voința mea
veniti dinspre vest.

168
00:12:05,500 --> 00:12:08,083
Balram, vei fi cu doamnă
lângă peretele de nord.

169
00:12:08,291 --> 00:12:09,375
Numai observare.

170
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
Totul clar?

171
00:12:10,750 --> 00:12:11,625
- Roger, domnule!
- Roger, domnule!

172
00:12:11,708 --> 00:12:12,625
Să mergem, băieți.

173
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
Nu ai lui Khawar
autorizatie, nu?

174
00:12:24,291 --> 00:12:26,625
Burhan a scăpat
de la noi deja de două ori,

175
00:12:27,166 --> 00:12:29,750
datorită lui Khawar și ai lui
„informatorul” Jibril înainte și înapoi.

176
00:12:30,416 --> 00:12:32,958
{\an8}Aveți încredere în mine, el va fi acolo cu siguranță.

177
00:12:37,125 --> 00:12:38,041
Chauhan…

178
00:12:43,041 --> 00:12:44,291
Există o singură modalitate de a afla.

179
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
{\an8}Sierra unu pe perimetru.

180
00:13:02,791 --> 00:13:03,833
Sierra doi pe poziție.

181
00:13:05,041 --> 00:13:06,375
{\an8}Sierra 1 începe încălcarea.

182
00:13:50,625 --> 00:13:51,958
Zooni pentru toate stațiile.

183
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
Periferia pare clară.

184
00:14:08,875 --> 00:14:09,833
Ajutor!

185
00:14:11,041 --> 00:14:12,125
Ajutor!

186
00:14:12,416 --> 00:14:13,833
Nu se va întâmpla nimic. Păstraţi-vă calmul.

187
00:14:29,791 --> 00:14:30,791
Parter limpede.

188
00:14:31,416 --> 00:14:32,458
{\an8}Sierra doi se mută.

189
00:16:23,416 --> 00:16:24,583
Zooni. Contact. Afară.

190
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
Acoperă-mă.

191
00:17:38,416 --> 00:17:40,458
Sierra unul pentru toate stațiile. Ține focul.

192
00:18:12,958 --> 00:18:13,916
Ăsta e el.

193
00:18:16,125 --> 00:18:18,041
Băieți, l-am prins.

194
00:18:25,583 --> 00:18:27,166
Domnule, l-am prins.

195
00:18:27,541 --> 00:18:31,041
<i>Zooni, habar n-ai</i>
<i>ce ai făcut!</i>

196
00:18:41,083 --> 00:18:43,416
Doamnă, Burhan Wani
a fost împușcat mort

197
00:18:43,500 --> 00:18:46,375
de forţele de securitate din Kokernag.

198
00:18:55,166 --> 00:18:58,250
Cum s-a întâmplat asta
sub ceasul tau?

199
00:18:58,916 --> 00:19:00,083
Doamna Aafiya,

200
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
sunt anumite lucruri
pe care nici tu, nici eu nu le putem controla.

201
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
Ce zici de ISI?

202
00:19:06,666 --> 00:19:09,625
Nu au fost conștienți că o operațiune
avea loc de această amploare?

203
00:19:09,750 --> 00:19:10,666
Nu erau.

204
00:19:10,916 --> 00:19:13,750
Tocmai am vorbit cu brigadierul Pașa.

205
00:19:13,916 --> 00:19:15,166
Suntem în pragul unei revolte,

206
00:19:15,250 --> 00:19:17,125
similar cu Intifada palestiniană.

207
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
Ai tot spus
că de multă vreme.

208
00:19:19,708 --> 00:19:20,958
Dar își retrag întotdeauna
sprijin în ultimul moment.

209
00:19:21,041 --> 00:19:23,000
Atunci de ce nu
propune un plan de acțiune?

210
00:19:23,250 --> 00:19:25,541
Este convenabil să faci pretenții mari
în timp ce eram în siguranță aici în Srinagar...

211
00:19:33,791 --> 00:19:35,625
Domnule Abdali, ați uitat

212
00:19:36,041 --> 00:19:37,333
că ești oaspete în această casă?

213
00:19:39,750 --> 00:19:42,875
Cu toții plângem moartea lui Burhan,

214
00:19:43,625 --> 00:19:44,583
nu, domnule Abdali?

215
00:19:45,625 --> 00:19:46,625
Și ce zici de tine, doamnă Aafiya?

216
00:19:47,791 --> 00:19:50,041
In acest caz,
nu ar trebui sa ne unim la...

217
00:19:50,958 --> 00:19:52,750
asigurați-vă că sacrificiul lui nu este în zadar,

218
00:19:53,250 --> 00:19:54,916
în loc să ne luptăm între noi?

219
00:19:56,583 --> 00:20:00,666
Ar trebui să ne asigurăm că
această scânteie se transformă într-un incendiu.

220
00:20:01,833 --> 00:20:05,708
Dacă putem menține furia

221
00:20:05,791 --> 00:20:08,083
cauzate de acest eveniment
în poporul nostru de astăzi,

222
00:20:09,708 --> 00:20:14,750
Eu cred cu adevărat că putem fi
mai aproape de a ne atinge libertatea...

223
00:20:15,416 --> 00:20:18,333
pentru prima dată din anii 1990.

224
00:20:20,916 --> 00:20:22,416
Vestea nu s-a răspândit încă pe scară largă,

225
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
așa că ar fi înțelept pentru noi...

226
00:20:26,750 --> 00:20:29,333
pentru a modela narațiunea
despre modul în care se vehiculează această știre.

227
00:20:34,333 --> 00:20:38,458
{\an8}<i>În continuare, vom lansa</i>
<i>un calendar nou în fiecare miercuri.</i>

228
00:20:39,625 --> 00:20:40,958
Calendarul grevei.

229
00:20:42,041 --> 00:20:44,291
<i>Va specifica moscheile</i>
<i>în diferite zone</i>

230
00:20:44,375 --> 00:20:45,916
<i>care va juca</i>
<i>imnul național pakistanez</i>

231
00:20:46,833 --> 00:20:51,041
{\an8}<i>și identificați casele</i>
<i>și localități care vor fi închise.</i>

232
00:20:51,708 --> 00:20:53,166
<i>Ar trebui tratat</i>
<i>ca o proclamație regală</i>

233
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
<i>și trebuie implementat în consecință.</i>

234
00:20:56,083 --> 00:20:58,375
Zăurirea cu piatră ar trebui
apar o dată la două zile.

235
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
<i>Tânăr sau bătrân,</i>

236
00:20:59,916 --> 00:21:01,458
<i>asigurați-vă că toată lumea</i>
<i>este echipat cu numerar.</i>

237
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
<i>Încurajează aruncarea cu pietre.</i>

238
00:21:03,583 --> 00:21:07,500
<i>Asigură-te că acei indieni</i>
<i>nu experimenta niciun răgaz.</i>

239
00:21:08,458 --> 00:21:12,375
Sacrificiul lui Burhan nu va fi în zadar.

240
00:21:14,708 --> 00:21:19,416
<i>Data înmormântării sale</i>
<i>va fi marcat cu litere aurii.</i>

241
00:21:22,958 --> 00:21:25,208
<i>Burhan a fost mult</i>
<i>mai mult decât un mujahid.</i>

242
00:21:26,416 --> 00:21:30,291
S-a întâmplat să fie și el
fiul unui director obișnuit.

243
00:21:30,791 --> 00:21:33,166
<i>Ar trebui să profităm</i>
<i>a acestor informații.</i>

244
00:21:33,416 --> 00:21:37,541
<i>Oamenii din întreaga lume vor observa</i>
<i>evenimentul pe dispozitivele lor mobile</i>

245
00:21:38,083 --> 00:21:40,666
când următorul Comandant
al Mișcării noastre pentru Libertate...

246
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
un nou „Burhan”,

247
00:21:48,833 --> 00:21:53,291
va declara război împotriva
India în fața lumii.

248
00:21:53,416 --> 00:21:54,875
Va veni revoluția!

249
00:21:55,000 --> 00:21:58,625
-Ne este rușine, Burhan...
- Ucigașii tăi sunt încă în viață!

250
00:21:58,916 --> 00:22:01,791
-Ne este rușine, Burhan...
- Ucigașii tăi sunt încă în viață!

251
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
Zakir Naikoo.

252
00:22:03,625 --> 00:22:05,666
- Vom continua să luptăm!
- Vom continua să luptăm!

253
00:22:13,333 --> 00:22:14,333
A sosit momentul.

254
00:22:15,666 --> 00:22:17,166
Armata indiană poate crede că...

255
00:22:17,291 --> 00:22:18,250
LIBERTATEA

256
00:22:18,333 --> 00:22:19,833
ne poate trata cum vrea,

257
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
dar ei nu-si dau seama...

258
00:22:23,916 --> 00:22:25,375
prețul pe care vor trebui să-l plătească pentru el.

259
00:22:26,333 --> 00:22:28,791
Acest joc necesită vărsare de sânge!

260
00:22:29,500 --> 00:22:31,166
Înfrângerea ta este inevitabilă!

261
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
Se va naște un Burhan
în fiecare casă acum.

262
00:22:35,958 --> 00:22:37,291
Câți Burhani
vei elimina?

263
00:22:38,208 --> 00:22:40,541
Există un singur răspuns
la sacrificiul lui Burhan!

264
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Al Jihad!

265
00:22:42,625 --> 00:22:45,750
Al Jihad! Al Jihad! Al Jihad!

266
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
Ce mesaj transmitem
au pentru necredincioșii indieni?

267
00:22:48,125 --> 00:22:52,666
-Kashmirul va deveni...
-Pakistan! Pakistan! Pakistan!

268
00:22:52,750 --> 00:22:54,666
Care este relația noastră
cu Pakistanul?

269
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Nu există alt Dumnezeu decât Allah!

270
00:22:56,708 --> 00:22:59,000
-Ce cerem?
-Libertate!

271
00:22:59,083 --> 00:23:00,833
-Care este dreptul nostru?
-Libertate!

272
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Ce vom lua cu forța
daca nu este acordat?

273
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
-Libertate!
-Libertate!

274
00:23:04,416 --> 00:23:06,083
- Cerem libertate!
- Cerem libertate!

275
00:23:06,250 --> 00:23:08,083
Cerem libertate!

276
00:23:08,166 --> 00:23:10,083
Cerem libertate!

277
00:23:10,166 --> 00:23:12,166
Cerem libertate!

278
00:23:12,250 --> 00:23:15,166
Cerem libertate!

279
00:23:15,458 --> 00:23:18,375
{\an8}În urma dispariției celor renumiți
Comandantul Mujahideenului Hizbul Burhan Wani,

280
00:23:18,458 --> 00:23:21,208
{\an8}incidente de violență pe scară largă
au izbucnit în toată Valea.

281
00:23:21,708 --> 00:23:23,708
{\an8}<i>Sopore, Anantnag,</i>
<i>și Downtown au fost martori</i>

282
00:23:24,166 --> 00:23:26,041
<i>confruntări între securitate</i>
<i>forțe și protestatari,</i>

283
00:23:26,125 --> 00:23:28,375
<i>rezultând numeroase răni</i>
<i>la copii din cauza pistoalelor cu granule.</i>

284
00:23:28,583 --> 00:23:30,458
<i>Unii au fost admiși</i>
<i>la spitalele din apropiere.</i>

285
00:23:30,541 --> 00:23:33,541
<i>Burhan Wani, fiul</i>
<i>a unui director sărac,</i>

286
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
<i>a fost împușcat mortal de forțele de securitate</i>
<i>și agențiile de informații</i>

287
00:23:36,583 --> 00:23:39,166
<i>în noaptea de 8 iulie în Kokernag.</i>

288
00:23:39,250 --> 00:23:40,500
<i>În ultimele două decenii,</i>

289
00:23:40,666 --> 00:23:42,791
<i>Valea Kashmir nu are</i>
<i>am asistat la o demonstrație</i>

290
00:23:42,875 --> 00:23:45,375
<i>la fel de masiv și violent ca acesta în desfășurare</i>
<i>răzvrătire împotriva guvernului indian.</i>

291
00:24:04,416 --> 00:24:06,208
Cine a autorizat această operațiune?

292
00:24:09,000 --> 00:24:11,041
Khawar a fost anunțat despre asta?

293
00:24:14,833 --> 00:24:17,583
Ai fost la curent cu estimarea
numărul total de teroriști prezenți?

294
00:24:19,250 --> 00:24:22,666
Domnule, aveam doar informații despre Burhan.

295
00:24:23,375 --> 00:24:25,000
Știați că femeile

296
00:24:25,083 --> 00:24:26,666
și copiii ar face-o
fi în locația țintă?

297
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
Am presupus că da, domnule.

298
00:24:29,041 --> 00:24:32,250
Și ce ai „presupus” că ar fi
se întâmplă dacă vreunul dintre ei ar fi împușcat?

299
00:24:34,500 --> 00:24:36,375
L-am ucis pe Burhan...

300
00:24:38,041 --> 00:24:40,416
fără un singur
victimă nevinovată.

301
00:24:40,750 --> 00:24:41,958
Nu, nu ai!

302
00:24:43,750 --> 00:24:45,166
nu l-ai ucis...

303
00:24:48,833 --> 00:24:50,166
l-ai ridicat la un martir.

304
00:24:52,041 --> 00:24:54,500
Kashmir are propriile sale
sistem și reguli.

305
00:24:54,583 --> 00:24:57,625
Înțelegi foarte bine
riscurile de a merge împotriva

306
00:24:57,750 --> 00:24:59,458
acest protocol stabilit, nu?

307
00:25:02,291 --> 00:25:03,208
Tu…

308
00:25:03,708 --> 00:25:05,708
Nu ai nici un respect
pentru lanțul de comandă.

309
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
Ai ocolit
ordinele mele directe.

310
00:25:09,375 --> 00:25:12,333
Mai mult, ai implicat securitatea
forțe fără a obține vreo aprobare,

311
00:25:12,541 --> 00:25:15,541
în ciuda faptului că informaţia este
atât sensibile cât şi neconfirmate.

312
00:25:18,625 --> 00:25:22,125
Din cauza aroganței tale
și încăpățânare,

313
00:25:22,583 --> 00:25:24,000
toți acești ani de eforturi asidue,

314
00:25:24,250 --> 00:25:25,708
negocieri și căutarea păcii...

315
00:25:27,500 --> 00:25:28,458
Totul a dispărut.

316
00:25:30,166 --> 00:25:32,791
Cașmirul arde astăzi și...

317
00:25:33,291 --> 00:25:34,458
totul este din cauza ta.

318
00:25:34,583 --> 00:25:38,041
Tu și numai tu
sunt responsabili pentru aceasta.

319
00:25:39,416 --> 00:25:41,000
Sunteți transferat la Delhi.

320
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
În vigoare imediat.

321
00:25:46,875 --> 00:25:49,583
<i>A fost declarată un stațion de acces în Srinagar.</i>

322
00:25:49,666 --> 00:25:51,791
<i>Stai în casă, nu te aventura afară.</i>

323
00:26:23,583 --> 00:26:24,458
Zooni.

324
00:26:35,250 --> 00:26:36,333
E timpul pentru zborul tău.

325
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
Va trebui să ne mutăm.

326
00:27:22,916 --> 00:27:24,833
{\an8}-Bună dimineața.
-Bună, Brinda.

327
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
{\an8}Am avut câteva întrebări despre Kashmir.

328
00:27:28,166 --> 00:27:29,416
{\an8}Conferința de presă
are loc în interior.

329
00:27:29,541 --> 00:27:30,791
Ce cauți aici?

330
00:27:30,958 --> 00:27:33,083
Există o tensiune notabilă
între doamna Parveena

331
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
și coaliția premierului, corect?

332
00:27:35,416 --> 00:27:37,625
De ce nu a făcut-o Jammu și Kashmir
ministrul șef,

333
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
Dnă Parveena, ați luat încă o poziție decisivă?

334
00:27:41,875 --> 00:27:43,375
În loc să mă întrebi,

335
00:27:43,791 --> 00:27:46,208
ar trebui să direcționați acea întrebare către
Președintele partidului premierului sau doamna Parveena.

336
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Acesta este PMO.

337
00:27:48,208 --> 00:27:50,500
Suntem preocupați de securitatea națională,
nu politica de partid.

338
00:27:50,666 --> 00:27:52,458
Desigur, dar ai fi de acord

339
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
că stabilitatea politică a Kashmirului
în prezent prezintă cel mai mare

340
00:27:55,333 --> 00:27:57,166
preocupare de securitate pentru națiunea noastră?

341
00:27:58,541 --> 00:27:59,875
Totul e sub control, Brinda.

342
00:28:00,333 --> 00:28:02,750
Ai fi știut asta dacă ai fi
a participat la conferința de presă.

343
00:28:03,166 --> 00:28:04,916
Șaizeci de oameni și-au pierdut viața,

344
00:28:05,583 --> 00:28:07,666
iar peste 7000 sunt răniți.

345
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
Asta numește PMO

346
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
„a avea control”
asupra situației din Kashmir?

347
00:28:13,208 --> 00:28:14,291
Scuzați-mă.

348
00:28:20,041 --> 00:28:21,625
Bună dimineața, doamnă.
Domnule PM vă așteaptă.

349
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
Zooni.

350
00:28:48,958 --> 00:28:49,916
<i>Da, Chauhan?</i>

351
00:28:50,166 --> 00:28:51,125
<i>Te-am trezit?</i>

352
00:28:51,416 --> 00:28:53,291
<i>Nici nu ai sunat</i>
<i>după ce am mers acolo.</i>

353
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
<i>Cum te tratează Delhi?</i>

354
00:28:55,708 --> 00:28:56,750
Minunat.

355
00:28:57,916 --> 00:29:01,000
Astăzi, sunt responsabil pentru
securitatea celei de-a doua nunți a ministrului.

356
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Știi ce?

357
00:29:07,000 --> 00:29:09,041
Uneori, ai
a face câțiva pași înapoi

358
00:29:09,500 --> 00:29:11,291
pentru a face un salt semnificativ înainte.

359
00:29:12,958 --> 00:29:15,833
<i>Sunt încrezător că vei face</i>
<i>iesi mai puternic din asta.</i>

360
00:29:16,833 --> 00:29:19,041
M-au doborât
la pământ, Chauhan.

361
00:29:21,916 --> 00:29:23,083
Stai acolo, Zooni.

362
00:29:23,166 --> 00:29:24,708
Doar stai acolo.

363
00:29:25,416 --> 00:29:26,375
<i>Ai grijă.</i>

364
00:29:30,833 --> 00:29:31,791
{\an8}În ultimele câteva săptămâni,

365
00:29:31,875 --> 00:29:35,250
{\an8}prim-ministrul sa întâlnit cu șase
delegații separate din Kashmir,

366
00:29:35,500 --> 00:29:39,125
{\an8}<i>care includea șefii de sate</i>
<i>și copiii de școală.</i>

367
00:29:39,708 --> 00:29:42,125
{\an8}Intervenția primului ministru
program către Kashmir

368
00:29:42,208 --> 00:29:44,166
{\an8}a fost în desfășurare
în ultimii doi ani.

369
00:29:44,666 --> 00:29:46,958
{\an8}Totuși, de la moartea lui Burhan Wani,

370
00:29:47,208 --> 00:29:48,833
{\an8}a câștigat un nou avânt.

371
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
<i>Este intenția din spate</i>
<i>această nouă abordare politică</i>

372
00:29:51,708 --> 00:29:54,208
{\an8}<i>pentru a reduce violența</i>
<i>și tensiune în Kashmir?</i>

373
00:29:54,458 --> 00:29:56,958
{\an8}<i>Sau există o posibilitate</i>
<i>că guvernul</i>

374
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
<i>plănuiește să ia o</i>
<i>pas major în vale?</i>

375
00:30:01,416 --> 00:30:02,541
Ce mai face tatăl tău?

376
00:30:03,875 --> 00:30:05,916
Încă la fel de încăpățânat ca tine.

377
00:30:17,125 --> 00:30:18,000
Aşa?

378
00:30:22,541 --> 00:30:23,750
Articolul 370.

379
00:30:26,208 --> 00:30:29,166
Am crezut că PM este ocupat
stabilizând Valea!

380
00:30:31,500 --> 00:30:34,916
Chiar și tu ai încercat să-l elimini
în timpul mandatului dumneavoastră.

381
00:30:35,375 --> 00:30:38,208
Am încercat, dar clar nu am reușit.

382
00:30:38,750 --> 00:30:40,041
De aceea am venit la tine.

383
00:30:41,291 --> 00:30:43,041
Așa că putem
reuși de data asta.

384
00:30:44,833 --> 00:30:45,833
Rajeshwari,

385
00:30:46,791 --> 00:30:48,708
ce este articolul 370?

386
00:30:49,708 --> 00:30:51,375
O prevedere temporară...

387
00:30:52,208 --> 00:30:55,791
care poate fi eliminat numai cu
aprobarea Adunării Constituante

388
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
din Jammu și Kashmir.

389
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
Dar acea adunare a fost
deja dizolvat în 1957

390
00:31:00,291 --> 00:31:01,875
după formarea
constituție separată a statului.

391
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Exact.

392
00:31:03,291 --> 00:31:05,875
Fără o Adunare Constituantă în loc,

393
00:31:06,166 --> 00:31:07,833
unde va fi aprobarea
provin de acum?

394
00:31:08,000 --> 00:31:09,291
Trebuie să fie o portiță

395
00:31:09,708 --> 00:31:12,333
care ne permite să transferăm puterile

396
00:31:12,500 --> 00:31:14,208
a Adunării Constituante
la o altă adunare.

397
00:31:14,916 --> 00:31:17,083
Dar Adunarea de Stat?

398
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
Din cate stiu eu,

399
00:31:19,916 --> 00:31:21,666
nu exista nicio prevedere
pentru un astfel de transfer de putere.

400
00:31:22,208 --> 00:31:25,541
Chiar dacă presupunem că puterea
poate fi transferat Adunării de Stat,

401
00:31:26,291 --> 00:31:31,541
care partid politic din Kashmir
il va sustine?

402
00:31:32,166 --> 00:31:34,416
Va partener de coaliție al premierului,

403
00:31:34,958 --> 00:31:37,625
doamna Parveena Andrabi,
să-i ofere sprijin pentru asta?

404
00:31:41,125 --> 00:31:47,041
Uite, primesc sprijin de la
nici o petrecere locală nu este posibilă.

405
00:31:48,000 --> 00:31:51,500
Acest lucru ne conduce la următoarea opțiune
de a adopta o nouă lege din Delhi.

406
00:31:51,791 --> 00:31:55,708
Totuși, ar trebui să fii
conștient că în ultimii 70 de ani,

407
00:31:56,541 --> 00:32:00,166
oamenii din Kashmir
au fost influențate

408
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
pentru a lega articolul 370 cu religia.

409
00:32:05,833 --> 00:32:10,416
Au creat o percepție
că, dacă articolul 370 este desființat,

410
00:32:11,208 --> 00:32:14,833
iti va lua drepturile
a practica islamul.

411
00:32:15,458 --> 00:32:18,458
Ei susțin că nu vei putea
a executa namaz de cinci ori pe zi,

412
00:32:19,208 --> 00:32:21,500
și toate moscheile
vor fi transformate în temple.

413
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
Mai mult, oameni din alte religii

414
00:32:23,375 --> 00:32:26,083
îți va lua fiicele și surorile.

415
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
doamna,

416
00:32:41,375 --> 00:32:42,541
NIA în Kashmir?

417
00:32:43,583 --> 00:32:45,375
ID-ul și
poliția va refuza pur și simplu să coopereze.

418
00:32:45,583 --> 00:32:47,000
Kashmirul este terenul lor, doamnă.

419
00:32:47,291 --> 00:32:49,833
Nu cred că ar face-o
accepta orice alta agentie.

420
00:32:50,166 --> 00:32:51,041
Uite,

421
00:32:52,375 --> 00:32:53,791
Îți înțeleg ezitarea.

422
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
Dar PM este foarte clar...

423
00:32:57,000 --> 00:33:00,333
despre prevenirea recidivei
a ceea ce s-a întâmplat după moartea lui Burhan.

424
00:33:01,166 --> 00:33:04,666
Și pentru asta am hotărât asta
Agentiei Nationale de Investigatii

425
00:33:04,750 --> 00:33:06,541
va fi corpul apex

426
00:33:06,833 --> 00:33:09,208
pentru toate cazurile legate de teroare
în Kashmir de acum înainte.

427
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
Avem nevoie de ce este mai bun
ofițeri de informații

428
00:33:11,791 --> 00:33:13,750
cu la sol
expertiză în Kashmir.

429
00:33:14,125 --> 00:33:16,208
Avem nevoie de cele ale națiunii
cei mai buni experți financiari,

430
00:33:16,291 --> 00:33:18,625
avocați, CRPF, poliție JandK...

431
00:33:21,333 --> 00:33:22,541
și voi avea nevoie de puțin mai mult zahăr
în această cafea.

432
00:33:22,666 --> 00:33:23,541
Am înțeles, doamnă.

433
00:33:23,916 --> 00:33:25,875
Dacă nu e nimic altceva,
hai sa ne intoarcem la treaba.

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,083
doamnă.

435
00:33:29,208 --> 00:33:30,833
Raportul pe teren de ieri din Kashmir.

436
00:34:10,041 --> 00:34:11,083
{\an8}Delhi!

437
00:34:12,791 --> 00:34:14,875
Prelungim un cald
bun venit la Delhi, domnule!

438
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
Întreaga noastră echipă este aici pentru a vă ajuta.

439
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
În această căldură arzătoare,
un kashmir este întâmpinat în Delhi.

440
00:34:20,125 --> 00:34:21,750
-Ce bun venit pentru un Kashmir!
-Bine ai venit, bine ai venit.

441
00:34:21,833 --> 00:34:24,166
-El este domnul Qureshi.
- Bine, bine!

442
00:34:25,750 --> 00:34:27,708
Tu ești responsabilul de securitate
din ID, Delhi, corect?

443
00:34:28,375 --> 00:34:29,333
Da.

444
00:34:30,791 --> 00:34:32,291
Eu sunt Mohsin, PA lui.

445
00:34:35,041 --> 00:34:37,291
Domnul Jalal va merge mai întâi la hotelul lui,
iar apoi la PMO.

446
00:34:40,916 --> 00:34:43,375
Îmi amintesc că am văzut
tu undeva inainte...

447
00:34:48,083 --> 00:34:49,000
Da.

448
00:34:49,791 --> 00:34:51,583
Trebuie să fi văzut rapoartele.

449
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
Este o mizerie completă.

450
00:34:54,333 --> 00:34:57,250
Ar fi trebuit să negociezi cu Burhan.

451
00:34:57,833 --> 00:34:59,791
Cum a negociat guvernul central

452
00:34:59,916 --> 00:35:01,416
cu Mast Gul în anii '90.

453
00:35:02,166 --> 00:35:03,583
Cu toate acestea, agențiile dvs

454
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
desfășoară în mod constant
operațiuni majore peste noapte,

455
00:35:05,291 --> 00:35:06,875
fără măcar să ne deranjeze să ne informeze.

456
00:35:07,625 --> 00:35:08,875
Acest lucru nu poate continua.

457
00:35:09,208 --> 00:35:11,041
Voi clarifica
către prim-ministru.

458
00:35:11,583 --> 00:35:13,125
Nu voi fi o marionetă CM.

459
00:35:13,208 --> 00:35:14,083
doamna Andrabi,

460
00:35:14,791 --> 00:35:16,250
să lăsăm trecutul în urmă.

461
00:35:16,875 --> 00:35:19,250
Premierul vrea acum să se concentreze
despre viitorul Kashmirului.

462
00:35:19,833 --> 00:35:21,083
Și cum rămâne cu prezentul lui?

463
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Stând aici în Delhi,

464
00:35:22,916 --> 00:35:24,541
- toți credeți că totul este...
- Da, da, da.

465
00:35:24,625 --> 00:35:25,958
Ne întâlnim la Curtea de Vest.

466
00:35:26,041 --> 00:35:26,958
-Da, desigur.
-Domnule.

467
00:35:27,041 --> 00:35:28,833
Desigur. Bine, la revedere.

468
00:35:29,458 --> 00:35:32,291
Scuze, scuze, am rămas blocat în trafic
în drumul meu de la aeroport.

469
00:35:32,750 --> 00:35:35,500
nu sunt obisnuit
a călători cu mașini fără

470
00:35:35,583 --> 00:35:36,708
farul oficial, vezi.

471
00:35:38,541 --> 00:35:41,166
Oh, ești și tu aici?

472
00:35:42,291 --> 00:35:45,541
Nu e de mirare Kashmir
părea atât de calm astăzi.

473
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
Da, desigur.

474
00:35:47,458 --> 00:35:51,000
La fel cum este discursul tău
contribuind la menținerea păcii.

475
00:35:52,333 --> 00:35:54,875
Sunt sigur că și tu te mâncărime
a ține un discurs sau două.

476
00:35:55,958 --> 00:36:01,041
Dar ea nu poate ține niciun discurs
sau declarație din cauza ta.

477
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
Nu vă deranjează, doamnă Rajeshwari...

478
00:36:06,916 --> 00:36:07,791
Da?

479
00:36:08,000 --> 00:36:12,333
sugerez că
repornim Track Two

480
00:36:12,625 --> 00:36:14,875
diplomație cu Pakistanul.

481
00:36:16,000 --> 00:36:18,666
Eu personal voi conduce delegația.

482
00:36:19,083 --> 00:36:19,958
Desigur, o vei face.

483
00:36:20,875 --> 00:36:24,833
A trecut ceva vreme de când tu
sa bucurat de <i>nihari</i> în Pakistan, nu-i așa?

484
00:36:30,958 --> 00:36:33,375
domnule Jalal, doamna Andrabi,
PM este gata.

485
00:36:33,541 --> 00:36:34,958
-Să mergem.
-Bine.

486
00:36:35,458 --> 00:36:38,041
Deci, vă rog să vă amintiți ce am spus.

487
00:36:38,125 --> 00:36:39,041
Desigur.

488
00:36:43,041 --> 00:36:44,000
Multumesc.

489
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
Cum ai spus că te cheamă?

490
00:36:53,500 --> 00:36:54,375
Zooni…

491
00:36:56,375 --> 00:36:57,500
Haksar, domnule.

492
00:37:00,666 --> 00:37:02,125
Zooni Haksar.

493
00:37:02,916 --> 00:37:05,583
Nu ești, din întâmplare,

494
00:37:05,875 --> 00:37:09,833
fiica lui Kabir Haksar
de la JandK Bank, nu?

495
00:37:18,041 --> 00:37:20,416
Foarte trist. A fost cu adevărat regretabil.

496
00:37:21,750 --> 00:37:23,791
Era un om bun, tatăl tău.

497
00:37:24,833 --> 00:37:25,791
știi,

498
00:37:26,416 --> 00:37:28,500
cred cu tarie
că oricât de mare sau mic

499
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
problema cu care te confrunți este,

500
00:37:31,000 --> 00:37:32,916
sinuciderea nu este niciodată răspunsul.

501
00:37:38,625 --> 00:37:41,291
Cu toate acestea, ai făcut
alegerea potrivită venind aici.

502
00:37:42,916 --> 00:37:44,916
India este un loc sigur
pentru ca tu să fii înăuntru.

503
00:37:46,041 --> 00:37:48,208
Acolo, în Kashmir...

504
00:37:49,583 --> 00:37:50,833
nimeni nu stie…

505
00:37:52,375 --> 00:37:53,458
ce s-ar putea întâmpla.

506
00:37:55,791 --> 00:37:56,750
În regulă.

507
00:39:21,916 --> 00:39:22,791
Bună, Zooni.

508
00:39:30,416 --> 00:39:31,958
-Multumesc.
-Cu plăcere.

509
00:39:35,083 --> 00:39:36,041
De ce Mumbai?

510
00:39:36,291 --> 00:39:37,875
Am aplicat pentru câteva locuri de muncă.

511
00:39:38,583 --> 00:39:41,583
Sper că voi putea să-mi pun
Gradul de economie la un anumit scop.

512
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Nu ți-e dor de casă?

513
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Familial? Prieteni?

514
00:39:49,458 --> 00:39:52,708
Doamnă, dacă nu vă deranjează,

515
00:39:53,583 --> 00:39:54,666
de ce esti aici?

516
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
Pentru a-ți oferi șansa să mergi acasă.

517
00:39:58,791 --> 00:40:00,333
Există o misiune crucială,

518
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
și vreau să te întorci
la Kashmir pentru asta.

519
00:40:06,375 --> 00:40:07,333
Nu, doamnă.

520
00:40:08,541 --> 00:40:09,791
Cu respectul cuvenit…

521
00:40:12,000 --> 00:40:13,083
am terminat.

522
00:40:13,375 --> 00:40:16,166
Zooni, nu te trimit
să lucreze sub Khawar.

523
00:40:17,875 --> 00:40:19,791
Te vei alătura NIA.

524
00:40:20,458 --> 00:40:22,125
Nu va fi nevoie
a se raporta la politie,

525
00:40:22,208 --> 00:40:24,250
ID-ul sau administrația locală.

526
00:40:25,375 --> 00:40:27,333
Veți primi mână liberă
la NIA.

527
00:40:27,583 --> 00:40:29,208
Îmi vei raporta direct.

528
00:40:29,791 --> 00:40:31,708
Vei conduce o echipă a ta,

529
00:40:31,833 --> 00:40:33,291
cu obiectivul primordial de

530
00:40:33,541 --> 00:40:36,125
punând capăt violenței în
Valea si aducand o oarecare stabilitate.

531
00:40:38,041 --> 00:40:40,250
Iertați-mă că sunt atât de direct, doamnă,

532
00:40:41,750 --> 00:40:44,041
dar nu contează dacă tu
trimite-mă ca ofițer NIA,

533
00:40:44,666 --> 00:40:46,125
un ofițer de identitate,

534
00:40:46,791 --> 00:40:48,708
sau ca CM al Kashmirului,

535
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
nu va face diferența.

536
00:40:53,833 --> 00:40:55,625
Terorismul este o afacere.

537
00:40:56,625 --> 00:40:57,875
Este o întreprindere comercială...

538
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
si nu are ce face
cu această dramă a lui <i>azadi!</i>

539
00:41:03,416 --> 00:41:05,166
Dar are de toate
de a face cu „bani”.

540
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
Dacă America oferă
Pakistanul cu miliarde

541
00:41:10,041 --> 00:41:11,333
în finanțare pentru localizarea lui Bin Laden,

542
00:41:11,416 --> 00:41:14,000
Pakistanul va simula eforturile
să-l caut,

543
00:41:14,500 --> 00:41:15,541
dar până la urmă abține-te
de la capturarea lui,

544
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
deoarece aceasta va permite
fluxul continuu de fonduri.

545
00:41:18,250 --> 00:41:19,916
O situație similară există
si in Valea.

546
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
Din 29 de state,

547
00:41:21,750 --> 00:41:23,750
Kashmir primește maxim
finanţare de la Guvernul Central

548
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
pentru pace, ordine și dezvoltare.

549
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Cu toate acestea, de ani de zile,
politicienii influenți,

550
00:41:28,250 --> 00:41:29,958
birocrați corupți,
și oameni de afaceri înstăriți din regiune

551
00:41:30,125 --> 00:41:33,458
au exploatat-o pe ale lui Kashmir
economie condusă de conflicte

552
00:41:33,625 --> 00:41:34,791
să-și alinieze propriile buzunare.

553
00:41:35,750 --> 00:41:38,208
Ei pot pretinde că urmăresc pacea,

554
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
dar nu-i vor permite să prevaleze.

555
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
În plus, datorită articolului 370,

556
00:41:43,625 --> 00:41:45,416
ei controlează aproape fiecare instituție.

557
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
Oricât de mult
dovezile pe care le adunăm

558
00:41:48,291 --> 00:41:49,541
sau numărul de dosare pe care le depunem,

559
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
statutul lor special asigură

560
00:41:51,708 --> 00:41:54,708
că niciunul dintre ei
ajung în spatele gratiilor.

561
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
Au ținut
întreaga societate ostatică.

562
00:41:59,791 --> 00:42:01,291
Am avut un coleg de școală
pe nume Shivam Kumar,

563
00:42:01,375 --> 00:42:02,916
un student genial,
și un topper peste tot.

564
00:42:03,500 --> 00:42:05,291
Știi ce face acum?

565
00:42:06,375 --> 00:42:08,416
Lucrează ca îngrijitor
la Habba Kadal!

566
00:42:09,375 --> 00:42:12,083
Pentru că articolul 370 împiedică
castele programate

567
00:42:12,166 --> 00:42:14,208
de la preluarea unei slujbe guvernamentale.

568
00:42:15,541 --> 00:42:18,833
Dacă o fată din Kashmir
se căsătorește cu un non-Kashmir,

569
00:42:18,916 --> 00:42:20,833
i se ia proprietatea.

570
00:42:22,125 --> 00:42:24,708
Și să nu mai discutăm
drepturile hinduşilor.

571
00:42:27,291 --> 00:42:29,083
De ce numai copiii lui
săracii strigă lozinci pentru libertate,

572
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
ia armele sau arunca cu pietre?

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Între timp, copiii de
Salahuddin, Parveena,

574
00:42:32,333 --> 00:42:35,000
sau temuţi foşti terorişti
precum studiul Yakub Sheikh

575
00:42:35,458 --> 00:42:36,875
în școli străine de top,

576
00:42:37,000 --> 00:42:38,708
obține diplome prestigioase
și să dobândească poziții de vârf.

577
00:42:40,625 --> 00:42:43,833
Îmi pare rău, doamnă, dar corupție
este înrădăcinată în ei acum.

578
00:42:45,375 --> 00:42:47,333
A scăpa de ea este imposibil.

579
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
În ciuda eforturilor noastre,

580
00:42:52,041 --> 00:42:55,375
nu putem lua nicio măsură împotriva lor
atâta timp cât persistă statutul special.

581
00:42:56,833 --> 00:43:00,208
Și nu vor lăsa
atingeți articolul 370.

582
00:43:04,333 --> 00:43:05,458
Kashmirul este un…

583
00:43:06,666 --> 00:43:07,875
caz pierdut, doamnă.

584
00:43:11,291 --> 00:43:12,500
Ar trebui să uităm de asta.

585
00:43:26,333 --> 00:43:27,500
Doar din curiozitate,

586
00:43:29,166 --> 00:43:31,291
daca ar fi trebuit sa refaci
operațiunea Burhan,

587
00:43:32,500 --> 00:43:33,583
ce ai face diferit?

588
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
nu aș fi avut
și-a întors trupul, doamnă.

589
00:43:45,041 --> 00:43:46,166
Așteptați până în iunie.

590
00:44:06,416 --> 00:44:08,958
<i>Vești de ultimă oră pentru această dimineață.</i>

591
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
<i>Stimatul prim-ministru</i>

592
00:44:10,333 --> 00:44:13,541
<i>și președintele partidului său, Madhav Patel</i>
<i>am făcut un anunț.</i>

593
00:44:13,833 --> 00:44:15,750
<i>Citând diferențe politice persistente,</i>

594
00:44:16,041 --> 00:44:19,708
<i>au decis</i>
<i>să-și retragă sprijinul</i>

595
00:44:19,833 --> 00:44:21,875
<i>la guvernul de coaliție condus</i>
<i>de CM Parveena Andrabi în JandK.</i>

596
00:44:22,250 --> 00:44:25,541
<i>În ciuda refuzurilor anterioare</i>
<i>din surse din ambele părți,</i>

597
00:44:25,625 --> 00:44:28,000
<i>Această mișcare nu a fost o surpriză</i>
<i>spectatorilor care s-au conectat</i>

598
00:44:28,291 --> 00:44:31,458
<i>la emisiunea mea Prime Time de la 21:00,</i>

599
00:44:31,625 --> 00:44:33,541
<i>unde am prezis</i>
<i> tocmai această posibilitate.</i>

600
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
<i>Zooni.</i>

601
00:44:45,541 --> 00:44:47,708
Din această seară înainte,
Cașmirul va fi sub conducerea guvernatorului.

602
00:44:48,291 --> 00:44:50,083
Nici Jalal, nici Andrabi
poate ajunge la putere.

603
00:44:51,208 --> 00:44:53,375
<i>Recunosc că aceasta</i>
<i>nu este o situație ideală,</i>

604
00:44:53,500 --> 00:44:54,625
<i>dar marchează un punct de plecare.</i>

605
00:44:55,916 --> 00:44:56,791
Pregătește-te.

606
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Restul NIA
echipa te asteapta.

607
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
Doamnă, am o cerere.

608
00:45:04,625 --> 00:45:06,208
Am nevoie de încă doi oameni în echipă.

609
00:45:06,916 --> 00:45:09,125
{\an8}Ok, trimite-mi detaliile.

610
00:45:09,375 --> 00:45:11,000
{\an8}Ne vedem mâine,
la ora 08:00 ascuțit.

611
00:45:11,250 --> 00:45:13,000
<i>Și ține un brief gata pentru echipă.</i>

612
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
FORTA DE SECURITATE A FRONTIEREI

613
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
Și conform cererii dvs. speciale...

614
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
Echipa ta.

615
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Interesant.

616
00:46:35,625 --> 00:46:36,583
Cerere specială.

617
00:46:37,500 --> 00:46:40,166
Parcă am intrat într-o capcană.

618
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
Corect.

619
00:46:42,458 --> 00:46:43,708
Să trecem la treabă.

620
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
În urma demonetizării,

621
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
Finanțarea transfrontalieră a ISI
a fost afectat semnificativ.

622
00:46:49,083 --> 00:46:50,666
Violența dispăruse
în jos considerabil.

623
00:46:51,000 --> 00:46:53,166
Cu toate acestea, în mod neașteptat,
este din nou în creștere.

624
00:46:53,833 --> 00:46:56,750
Rețeaua lui Yakub Sheikh are
crescut mai repede decât oricând.

625
00:46:56,958 --> 00:46:59,625
Dar am avut o descoperire
de partea noastră recent.

626
00:47:00,416 --> 00:47:01,375
Zooni.

627
00:47:02,708 --> 00:47:03,708
În Anantnag, săptămâna trecută,

628
00:47:03,791 --> 00:47:05,541
un incident care implică
s-a produs piatra,

629
00:47:05,625 --> 00:47:08,208
timp în care au fost numerar
distribuite minorilor.

630
00:47:08,625 --> 00:47:10,625
{\an8}Ancheta
poteca a dus la un maulvi,

631
00:47:10,750 --> 00:47:14,416
{\an8}care, la interogatoriu, a dezvăluit
un nume pentru forțele de securitate.

632
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Shamsher Abdali.

633
00:47:18,583 --> 00:47:21,250
Se pare că a fost
sursa principală de finanțare a acestora.

634
00:47:24,541 --> 00:47:27,416
{\an8}<i>Abdali este unul dintre cei mai proeminenti</i>
<i>comercianți de fructe uscate în Vale.</i>

635
00:47:27,666 --> 00:47:30,791
{\an8}<i>În fiecare săptămână,</i>
<i>multe dintre camioanele sale pleacă în PoK.</i>

636
00:47:30,875 --> 00:47:33,958
{\an8}<i>De fapt, aproximativ 30 la sută</i>

637
00:47:34,083 --> 00:47:36,250
{\an8}<i>afacerea lui are loc prin</i>
<i>punctul de control Uri-Muzaffarabad.</i>

638
00:47:37,291 --> 00:47:40,375
{\an8}<i>În anii 1990, a fost arestat</i>
<i>în timp ce lucrați pentru ISI.</i>

639
00:47:40,625 --> 00:47:42,041
<i>Cu toate acestea, în 2005,</i>

640
00:47:42,125 --> 00:47:44,166
<i>a făcut o înțelegere</i>
<i>cu guvernul central</i>

641
00:47:44,625 --> 00:47:47,916
<i>și a fost eliberat</i>
<i>din închisoare după asistență</i>

642
00:47:48,083 --> 00:47:49,583
<i>în captură</i>
<i>a unor teroriști importanți.</i>

643
00:47:50,250 --> 00:47:52,000
<i>Dar acum am primit</i>
<i>informații care indică</i>

644
00:47:52,083 --> 00:47:55,791
<i>pentru care lucrează din nou</i>
<i>ISI sub pretextul comerțului,</i>

645
00:47:56,000 --> 00:47:57,416
<i>facilitându-și tranzacțiile financiare</i>
<i>în Kashmir.</i>

646
00:48:25,625 --> 00:48:27,666
Vezi, BSF și armata

647
00:48:27,750 --> 00:48:31,208
efectuează patrulări extinse
pe toate tunelurile și rutele transfrontaliere.

648
00:48:31,916 --> 00:48:34,875
Deci, contrabanda de numerar este cu siguranță
nu se întâmplă prin acele rute.

649
00:48:36,625 --> 00:48:39,041
Ce se întâmplă dacă nu există numerar?

650
00:48:42,000 --> 00:48:43,666
Peste facturare, sub facturare?

651
00:48:43,750 --> 00:48:44,708
Da.

652
00:48:44,791 --> 00:48:45,875
Cam așa.

653
00:48:46,000 --> 00:48:47,916
Poți explica
în termeni profani, vă rog, doamnă?

654
00:48:49,041 --> 00:48:50,625
Bine, să presupunem...

655
00:48:52,000 --> 00:48:55,333
acea nucă merită
la fel ca o migdale ca valoare.

656
00:48:56,250 --> 00:48:58,583
Wasim de la PoK vrea migdale,

657
00:48:58,708 --> 00:49:01,250
iar Chauhan de la JandK vrea nuci.

658
00:49:02,333 --> 00:49:04,833
Cu toate acestea, Wasim o face
nu acceptă moneda indiană,

659
00:49:05,625 --> 00:49:07,708
iar Chauhan nu
acceptă moneda pakistaneză.

660
00:49:08,416 --> 00:49:10,125
Nu există comun
sistemul bancar de asemenea.

661
00:49:11,291 --> 00:49:12,250
Deci, ce ar face amândoi?

662
00:49:17,250 --> 00:49:18,125
Corecta.

663
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
Sistem clasic de barter.

664
00:49:20,250 --> 00:49:23,500
Bine, acum să presupunem că sunt ISI

665
00:49:24,125 --> 00:49:27,041
și vă sfătuiesc să nu faceți schimb
o migdale pt

666
00:49:27,250 --> 00:49:29,708
o nucă, dar două nuci în schimb.

667
00:49:30,375 --> 00:49:31,833
Dar de ce să-i dau două nuci

668
00:49:32,125 --> 00:49:33,583
când aș pierde
o potenţială migdale în proces?

669
00:49:33,666 --> 00:49:34,583
Exact.

670
00:49:34,666 --> 00:49:37,583
Dar dacă eu, ca ISI,

671
00:49:38,541 --> 00:49:39,750
sa-ti spun ca...

672
00:49:40,708 --> 00:49:46,166
voi compensa
pentru această pierdere separat?

673
00:49:50,166 --> 00:49:53,041
Acum, Chauhan are o nucă în plus.

674
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Care face?

675
00:49:57,250 --> 00:49:58,708
-Profit.
-Da.

676
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
Banii pleacă de la
buzunarul ISI către al lui Abdali.

677
00:50:01,666 --> 00:50:04,208
Acum, prin vânzarea acestei nuci
pe piața neagră din India,

678
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
Abdali generează fonduri în afara contabilității.

679
00:50:32,250 --> 00:50:34,125
-CRPF!
-Mâinile sus!

680
00:50:34,208 --> 00:50:35,666
Jos! Jos!

681
00:50:36,375 --> 00:50:37,541
-CRPF!
-Rapid!

682
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
CRPF! Mâinile sus!

683
00:50:40,291 --> 00:50:41,208
Ridice în picioare!

684
00:50:41,291 --> 00:50:43,208
-Nu trage!
-Stop!

685
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Mâinile sus! Mâinile sus!

686
00:50:46,250 --> 00:50:47,916
CRPF! Mutați-vă înapoi!

687
00:50:50,291 --> 00:50:53,083
Treci pe partea aceea.
Am spus să treci în partea aia!

688
00:50:53,208 --> 00:50:54,375
Mişcare! Spre zid!

689
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
-Rapid!
- Ia-le!

690
00:50:58,333 --> 00:50:59,208
Dă-te jos.

691
00:50:59,708 --> 00:51:00,625
Jos.

692
00:51:05,416 --> 00:51:06,375
Unde este Abdali?

693
00:51:12,166 --> 00:51:13,041
Ia-l.

694
00:51:16,041 --> 00:51:17,000
Unde este Abdali?

695
00:51:17,125 --> 00:51:18,416
Nu cunosc niciun Abdali.

696
00:51:23,583 --> 00:51:26,000
Lucrăm pentru un antreprenor.

697
00:51:27,041 --> 00:51:28,166
Verificați casetele!

698
00:51:28,583 --> 00:51:29,708
Verificați toate casetele!

699
00:52:00,375 --> 00:52:01,750
Chauhan, am nevoie de acoperire acum!

700
00:52:13,291 --> 00:52:14,208
Wasim!

701
00:52:17,166 --> 00:52:18,750
Banii negri ai lui Abdali
si conturile lui.

702
00:52:58,833 --> 00:52:59,791
doamnă.

703
00:53:01,416 --> 00:53:03,291
-Am găsit ceva destul de interesant.
-Da?

704
00:53:03,583 --> 00:53:06,416
Ori de câte ori managerul vorbește
oricui despre Abdali,

705
00:53:07,250 --> 00:53:10,083
folosește diferite nume pentru el.

706
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Cum ar fi, nume de cod.

707
00:53:12,750 --> 00:53:13,708
Precum ce?

708
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Aici.

709
00:53:17,291 --> 00:53:18,375
Ascultă asta.

710
00:53:20,208 --> 00:53:21,500
<i>Israfil este destul de supărat.</i>

711
00:53:22,291 --> 00:53:24,458
<i>Din cauza neglijenței tale,</i>
<i>trei persoane au fost capturate.</i>

712
00:53:25,333 --> 00:53:26,791
Acest lucru este cu comercianții PoK.

713
00:53:27,958 --> 00:53:29,875
<i>Trebuie să anulăm</i>
<i>livrarea este planificată pentru 3 martie.</i>

714
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
<i>Mikail a verificat informațiile.</i>

715
00:53:32,333 --> 00:53:33,250
ISRAFIL
3 MARTIE MIKAIL

716
00:53:33,333 --> 00:53:35,458
Asta cu separatiștii locali.

717
00:53:37,250 --> 00:53:39,125
<i>Vă rugăm să comunicați</i>
<i>direct cu Azraeel.</i>

718
00:53:39,916 --> 00:53:41,916
<i>Nu pot lua decizii atât de importante</i>
<i>pe cont propriu.</i>

719
00:53:42,083 --> 00:53:43,958
AZRAEEL

720
00:53:48,958 --> 00:53:50,875
Israfil, Mikail, Azraeel.

721
00:53:52,625 --> 00:53:54,791
Arhanghelii islamici.

722
00:53:56,083 --> 00:53:57,166
Nu sunt patru?

723
00:54:00,000 --> 00:54:04,125
Israfil, Mikail, Azraeel...

724
00:54:05,583 --> 00:54:06,541
Și Jibril.

725
00:54:23,166 --> 00:54:24,416
Ne puteți acorda un minut, vă rog?

726
00:54:24,541 --> 00:54:25,750
Bine, nicio problemă, domnule.

727
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
- Vă rog să închideți ușa.
-O voi.

728
00:54:33,333 --> 00:54:36,166
Cunosc identitatea
a informatorului tău, „Jibril”.

729
00:54:42,833 --> 00:54:44,583
Zooni, ascultă-mă cu mare atenție...

730
00:54:44,666 --> 00:54:47,125
Îl vreau pe Abdali.

731
00:54:49,291 --> 00:54:50,416
Stai departe de el.

732
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
Daca iti spun...

733
00:54:52,583 --> 00:54:55,958
el a lucrat
cu ISI tot timpul?

734
00:54:56,833 --> 00:54:58,583
Sunteți familiarizat cu conceptul
a unui agent dublu, corect?

735
00:54:58,708 --> 00:55:00,625
Desigur, multumesc voua.

736
00:55:01,083 --> 00:55:02,833
În ziua aceea, dublul tău
agentul a venit foarte aproape

737
00:55:02,916 --> 00:55:05,416
pentru a salva cu succes
cel mai căutat terorist din Kashmir.

738
00:55:05,500 --> 00:55:09,000
Da, și încă plătim
prețul pentru „excesul de inteligență” din acea zi.

739
00:55:12,666 --> 00:55:14,041
Tu ai stabilit
"canalele dvs. din spate"

740
00:55:14,166 --> 00:55:17,250
cu aceşti separatişti şi terorişti
pentru o perioadă îndelungată.

741
00:55:18,375 --> 00:55:19,625
Ce beneficii ai obtinut
din aceste conexiuni?

742
00:55:23,291 --> 00:55:24,916
În 1996,

743
00:55:25,500 --> 00:55:27,875
Cașmirul a fost martor la alegeri
pentru prima dată în nouă ani.

744
00:55:28,000 --> 00:55:29,625
ISI a planificat
pentru a angaja militanți locali

745
00:55:29,708 --> 00:55:32,291
a asasina cinci
candidați de seamă

746
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
și intenționează să răspândească informații false
prin mass-media străină

747
00:55:34,958 --> 00:55:36,458
că eram responsabili
pentru moartea lor.

748
00:55:37,333 --> 00:55:39,083
Asta ar fi dus
la un incident internațional

749
00:55:39,166 --> 00:55:41,416
și posibile sancțiuni împotriva Indiei.

750
00:55:42,125 --> 00:55:44,791
Întregul sistem de informații
nu reușise să captureze militanții.

751
00:55:47,375 --> 00:55:50,750
Atunci am folosit
Abdali ca mijloc

752
00:55:50,833 --> 00:55:52,375
pentru a-i convinge
să-și abandoneze planul.

753
00:55:53,583 --> 00:55:56,708
Ai idee de ce
canalele mele din spate există?

754
00:55:57,458 --> 00:55:58,916
Pentru că atunci când toate celelalte opțiuni eșuează,

755
00:55:59,000 --> 00:56:00,708
canalele mele din spate
sunt singurul lucru

756
00:56:01,375 --> 00:56:02,458
asta funcționează!

757
00:56:10,583 --> 00:56:12,291
Cum te-ai descurcat
să-i convingem, domnule?

758
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Oferind bani, nu?

759
00:56:16,041 --> 00:56:19,333
Asta ar fi luat în considerare
ca extorcare mai degrabă decât convingătoare.

760
00:56:22,000 --> 00:56:24,375
Abdali este util și plin de resurse.

761
00:56:24,458 --> 00:56:26,583
Acum treisprezece ani, am facilitat
eliberarea lui din închisoare,

762
00:56:26,666 --> 00:56:30,291
si el a fost
atuul meu de atunci.

763
00:56:31,000 --> 00:56:33,583
Dacă nu ai adăpostit suspiciuni
despre el în ultimii 13 ani

764
00:56:34,166 --> 00:56:36,500
bazată pe percepție
de el a plătit o favoare,

765
00:56:37,500 --> 00:56:40,625
atunci poate că nu este
atuul tău, ești al lui.

766
00:56:44,333 --> 00:56:45,541
Ieși din biroul meu.

767
00:56:49,708 --> 00:56:50,708
Dă-mi Abdali.

768
00:56:51,916 --> 00:56:53,208
Nu mă face să sun la Delhi.

769
00:57:45,541 --> 00:57:46,458
domnule Abdali!

770
00:57:47,416 --> 00:57:48,333
Armata este aici.

771
00:57:53,958 --> 00:57:55,583
Aranjați o primire grozavă.

772
00:57:56,291 --> 00:57:57,208
Bine.

773
00:58:42,750 --> 00:58:43,708
Wasim pentru Chauhan.

774
00:58:44,541 --> 00:58:46,291
Pietre de piatră. 150 până la 200.

775
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Ține-le departe.

776
00:58:51,541 --> 00:58:53,250
Acesta este un convoi CRPF!

777
00:58:53,791 --> 00:58:56,791
Ieși din calea noastră, sau o voi face
nu e de ales decât să deschidă focul.

778
00:58:56,875 --> 00:58:57,916
Vă rog să vă îndepărtați.

779
00:59:03,500 --> 00:59:04,958
Ei nu sunt obișnuiți piatrări de piatră.

780
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Aceasta este o gloată planificată.

781
00:59:08,500 --> 00:59:10,291
Acesta este un convoi CRPF.

782
00:59:10,791 --> 00:59:12,041
Am nevoie de backup imediat.

783
00:59:12,125 --> 00:59:13,208
Satul Lalitpora.

784
00:59:13,416 --> 00:59:15,000
La patru kilometri de autostradă.

785
00:59:16,083 --> 00:59:19,458
<i>Copia de rezervă este pe drum, domnule.</i>
<i>20 până la 25 de minute!</i>

786
00:59:19,583 --> 00:59:22,291
Douăzeci și cinci de minute sunt mai mult decât suficiente
ca ei să mă scoată de aici.

787
00:59:27,500 --> 00:59:28,916
Schimbarea mașinii active
către o rută alternativă.

788
00:59:29,041 --> 00:59:29,916
Mergi înapoi și ieși.

789
00:59:48,416 --> 00:59:50,000
Ține ușile, ține ușile!

790
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Nu vom putea
ține-le mult timp!

791
01:00:18,625 --> 01:00:20,375
Abdali liber!

792
01:00:20,458 --> 01:00:21,416
Vă rog să vă îndepărtați.

793
01:00:21,541 --> 01:00:22,791
Înapoi!

794
01:00:26,875 --> 01:00:28,625
Wasim, asta scapă de sub control!

795
01:00:29,208 --> 01:00:30,291
Va trebui să trag.

796
01:00:45,291 --> 01:00:46,375
Înapoi!

797
01:00:48,583 --> 01:00:50,500
Opreste-te! Faceți un pas înapoi!

798
01:00:51,041 --> 01:00:52,083
Faceți un pas înapoi!

799
01:00:56,875 --> 01:00:58,250
Mişcare! Mişcare!

800
01:01:28,000 --> 01:01:29,791
Chauhan, nu am făcut-o
ai orice alta optiune.

801
01:01:32,041 --> 01:01:34,125
Dacă nu ai fi legat
Abdali la jeep,

802
01:01:34,916 --> 01:01:36,083
ar fi rezultat
fie în moartea noastră

803
01:01:36,916 --> 01:01:38,583
sau un copil care moare de gloanțe.

804
01:01:41,958 --> 01:01:44,416
Pe aici. Uşor.

805
01:01:46,458 --> 01:01:47,958
Acesta este domnul Haashim.

806
01:01:48,666 --> 01:01:50,750
Seful de
satul din Shopian.

807
01:01:51,416 --> 01:01:52,583
El a militat activ

808
01:01:52,666 --> 01:01:54,750
împotriva loviturii cu pietre
și militantism de mulți ani.

809
01:01:55,250 --> 01:01:56,583
În plus, a avut succes

810
01:01:56,833 --> 01:01:58,083
reabilitate numeroase
copii greşiţi.

811
01:01:58,416 --> 01:01:59,458
Acestea sunt pentru tine.

812
01:02:01,958 --> 01:02:03,250
Mere proaspete, din gradina mea.

813
01:02:04,208 --> 01:02:05,125
Multumesc.

814
01:02:06,875 --> 01:02:09,083
Am o cerere de făcut.

815
01:02:10,625 --> 01:02:12,291
Vă rog să nu pedepsiți tot satul

816
01:02:13,208 --> 01:02:16,208
pentru acțiunile acelor copii
care s-a angajat în împoșcarea cu pietre astăzi.

817
01:02:17,458 --> 01:02:18,708
Ce vrei să spui?

818
01:02:19,500 --> 01:02:21,541
Nu vă faceți griji.
Nu vom lua astfel de măsuri.

819
01:02:22,791 --> 01:02:26,166
Acest lucru este regretabil, dar adevărat.

820
01:02:27,416 --> 01:02:29,333
Copiii devin adesea
implicat în aruncarea cu pietre din cauza

821
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
spre alura banilor
sau sub presiune politică.

822
01:02:35,000 --> 01:02:36,583
Cine i-a presat ieri?

823
01:02:40,625 --> 01:02:42,625
Deputatul local...

824
01:02:44,416 --> 01:02:45,791
de la petrecerea doamnei CM.

825
01:02:57,666 --> 01:03:00,958
<i>Suntem forțați constant să cerșim</i>
<i> chiar și pentru cele mai de bază necesități.</i>

826
01:03:01,541 --> 01:03:05,083
În schimb, suntem obligați
să participe la greve și procesiuni

827
01:03:06,041 --> 01:03:07,500
conform instrucțiunilor celor de la putere.

828
01:03:08,333 --> 01:03:10,541
Astăzi, suntem sub „regula guvernatorului”,
dar mâine se poate schimba.

829
01:03:11,000 --> 01:03:13,375
Aceiași indivizi
va reveni la putere,

830
01:03:14,000 --> 01:03:16,208
făcându-l riscant să lupți

831
01:03:16,875 --> 01:03:18,500
sau să le opună.

832
01:03:19,541 --> 01:03:21,916
În Kashmir, fiind prieten cu India

833
01:03:22,083 --> 01:03:24,666
este mai periculos
decât a fi un dușman al Indiei.

834
01:03:37,708 --> 01:03:39,041
Ministerul Educației?

835
01:03:40,000 --> 01:03:41,041
Decizia depinde de tine.

836
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
Comerț și industrie?

837
01:03:44,833 --> 01:03:47,000
Puteți decide și asta.

838
01:03:49,750 --> 01:03:51,166
Domnule Jalal,

839
01:03:52,041 --> 01:03:54,166
Trebuie să spun că afișezi
mare generozitate astăzi.

840
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Ocazia o cere.

841
01:03:56,875 --> 01:03:58,583
Odată ce guvernul nostru este înființat,

842
01:03:58,833 --> 01:04:01,083
chiar vom ține un discurs comun
la Lal Chowk.

843
01:04:16,458 --> 01:04:17,750
Domnule Jalal, vă amintiți...

844
01:04:18,750 --> 01:04:22,833
cum formarea
guvernul s-a blocat

845
01:04:23,291 --> 01:04:24,916
peste ministerul de finante
între tații noștri ultima dată?

846
01:04:25,875 --> 01:04:28,625
Să lăsăm trecutul în urmă
și mergeți mai departe, doamnă Parveena.

847
01:04:29,250 --> 01:04:31,750
A zburat atât de multă apă
jos pe Jhelum de atunci.

848
01:04:32,166 --> 01:04:35,083
Un nou Kashmir este la orizont.

849
01:04:35,166 --> 01:04:36,375
Doar imaginați-vă neliniștea

850
01:04:37,250 --> 01:04:42,083
în Delhi când aud
despre acest progres.

851
01:04:51,083 --> 01:04:51,958
Ascultă, Mohsin,

852
01:04:52,041 --> 01:04:54,625
fax scrisoarea coaliției
guvernatorului din Jammu.

853
01:04:59,750 --> 01:05:00,625
Buna ziua?

854
01:05:07,083 --> 01:05:07,958
Vă sun înapoi, domnule.

855
01:05:12,916 --> 01:05:13,916
Zooni!

856
01:05:20,791 --> 01:05:21,666
Abdali!

857
01:05:24,125 --> 01:05:25,083
Chemați un doctor!

858
01:05:25,166 --> 01:05:26,916
Abdali!

859
01:05:27,208 --> 01:05:30,250
Lucrurile merg
conform planului.

860
01:05:30,375 --> 01:05:32,291
Guvernul va fi stabilit
până în această seară.

861
01:05:32,666 --> 01:05:34,416
Regula guvernatorului
va ajunge la final.

862
01:05:35,916 --> 01:05:39,708
Sunt puțin îngrijorat de Abdali.

863
01:05:40,083 --> 01:05:42,291
Vă faceți prea multe griji, domnule Jalal.

864
01:05:43,000 --> 01:05:44,291
Ai uitat că ai
Yakub la dispoziția dumneavoastră.

865
01:05:45,000 --> 01:05:47,958
Odată înființat guvernul,
vom decide

866
01:05:48,833 --> 01:05:51,166
care va rămâne în închisoare,
și cine va fi eliberat.

867
01:05:52,750 --> 01:05:53,833
La revedere.

868
01:05:55,666 --> 01:05:56,583
domnule.

869
01:05:58,041 --> 01:05:59,208
Faxul nu trece, domnule.

870
01:05:59,458 --> 01:06:01,125
Aparatul lor nu răspunde.

871
01:06:08,458 --> 01:06:10,791
Zooni, el câștigă timp.

872
01:06:10,916 --> 01:06:11,958
<i>Pentru ce, doamnă?</i>

873
01:06:12,375 --> 01:06:14,333
Va cheltui maxim
de o săptămână în spital.

874
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
După aceea, el este tot al nostru.

875
01:06:18,375 --> 01:06:19,625
Zooni, există o dezvoltare.

876
01:06:20,583 --> 01:06:23,000
Jalal și Andrabi
formează un guvern de coaliție.

877
01:06:23,166 --> 01:06:24,250
Dacă se întâmplă asta,

878
01:06:24,666 --> 01:06:27,250
<i>apoi toată munca pe care o ai</i>
<i>făcut până acum se va pierde.</i>

879
01:06:28,166 --> 01:06:30,916
Îți sugerez să-l aduci pe Abdali
spre Delhi printr-o ambulanță aeriană.

880
01:06:31,291 --> 01:06:32,500
-Delhi?
<i>-Zooni,</i>

881
01:06:32,583 --> 01:06:33,833
Nu pot explica totul acum.

882
01:06:33,916 --> 01:06:35,916
Ai încredere în mine. Vă rog.

883
01:06:36,958 --> 01:06:37,875
Copiați, doamnă.

884
01:06:49,583 --> 01:06:50,583
Domnule, secretarul șef.

885
01:06:51,791 --> 01:06:53,625
Hanif, ce dracu se întâmplă?

886
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
Ascultă, nu te juca cu mine.

887
01:06:56,458 --> 01:06:58,166
Altfel, vei fi primul

888
01:06:58,333 --> 01:07:00,041
să-ți pierzi locul de muncă
odată ce stabilim guvernul.

889
01:07:00,375 --> 01:07:01,250
Înţelegi?

890
01:07:01,333 --> 01:07:03,333
Și ia nenorocitul de fax
lucreaza imediat!

891
01:07:03,666 --> 01:07:04,541
-Javed!
-Da, domnule.

892
01:07:04,625 --> 01:07:06,250
Afla unde naiba
guvernatorul este!

893
01:07:06,791 --> 01:07:09,416
La naiba, el este un șarpe,
naibii de Hanif!

894
01:07:10,958 --> 01:07:13,291
Nici PA lui, nici secretarul de presă

895
01:07:13,375 --> 01:07:14,875
nici alt personal
le raspunde la telefoane!

896
01:07:15,625 --> 01:07:16,541
Știi ce?

897
01:07:16,625 --> 01:07:17,750
O să pun asta online

898
01:07:17,833 --> 01:07:19,416
- și etichetează-l pe guvernator.
-Da.

899
01:07:19,541 --> 01:07:21,666
Să vedem cum se oprește
noi de la formarea unei coaliţii.

900
01:07:27,333 --> 01:07:30,083
{\an8}Zooni, nu o va face niciodată
întoarcere din Delhi.

901
01:07:30,791 --> 01:07:33,583
Nu cred că Rajeshwari doamnă
ne spune toată povestea.

902
01:07:34,250 --> 01:07:36,083
PMO joacă cu siguranță un joc mare

903
01:07:36,166 --> 01:07:38,000
despre care s-ar putea să nu aflăm niciodată.

904
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
oricum,

905
01:07:43,375 --> 01:07:46,125
Mă duc la Jammu și Reasi
să sechestreze unele bunuri ale lui Abdali.

906
01:07:46,416 --> 01:07:47,500
Ne vedem pe 15.

907
01:07:48,541 --> 01:07:49,500
Te văd.

908
01:07:52,666 --> 01:07:56,041
<i>NVN News vă oferă un</i>
<i>actualizare majoră de știri de ultimă oră!</i>

909
01:07:56,250 --> 01:07:57,916
<i>Urmând rapoarte recente</i>
<i>de presupusă cumpărare și vânzare de deputați</i>

910
01:07:58,000 --> 01:07:59,833
<i>în Jammu și Kashmir,</i>

911
01:07:59,916 --> 01:08:01,916
<i>Guvernatorul a sunat oficial</i>
<i>pentru dizolvarea adunării</i>

912
01:08:02,000 --> 01:08:03,833
<i>și implementarea</i>
<i>a guvernării președintelui în stat,</i>

913
01:08:03,916 --> 01:08:05,458
<i>in vigoare de luna viitoare.</i>

914
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
<i>Ca urmare</i>
<i>a acestei dezvoltări semnificative,</i>

915
01:08:07,416 --> 01:08:09,875
<i>aspirațiile a numeroase</i>
<i>politicieni proeminenți</i>

916
01:08:09,958 --> 01:08:13,083
<i>să înființeze un guvern în</i>
<i>Jammu și Kashmir au fost distruse.</i>

917
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
{\an8}<i>Este important să informați</i>

918
01:08:15,166 --> 01:08:17,291
{\an8}<i>publicul nostru în timpul</i>
<i>perioada guvernării președintelui,</i>

919
01:08:17,625 --> 01:08:20,166
{\an8}<i>Realegeri nu vor fi organizate</i>
<i>până la stabilitatea politică</i>

920
01:08:20,375 --> 01:08:26,041
{\an8}<i>și situația generală din stat</i>
<i>sunt spre satisfacția Președintelui.</i>

921
01:08:26,583 --> 01:08:29,458
<i>Acest lucru poate dura adesea săptămâni,</i>

922
01:08:29,625 --> 01:08:31,958
<i>luni sau chiar ani.</i>

923
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
{\an8}-Dimineața, doamnă.
-Bună dimineaţa.

924
01:08:47,583 --> 01:08:48,458
Sta.

925
01:08:52,625 --> 01:08:53,958
Care este actualizarea despre Abdali?

926
01:08:54,208 --> 01:08:55,125
Stabil, doamnă.

927
01:08:58,000 --> 01:08:59,291
Ne ocupăm de el de acum înainte.

928
01:09:07,000 --> 01:09:07,958
doamna…

929
01:09:09,875 --> 01:09:12,166
decizia de a da jurisdicție
la NIA din Kashmir,

930
01:09:13,375 --> 01:09:16,041
represiunea asupra rețelelor financiare
a lui Abdali și a mânuitorilor săi,

931
01:09:17,625 --> 01:09:19,041
si impunerea
de regula presedintelui...

932
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Totul este legat, doamnă?

933
01:09:22,666 --> 01:09:23,583
Legat de ce?

934
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Suntem…

935
01:09:31,291 --> 01:09:33,833
abrogarea articolului 370?

936
01:10:03,375 --> 01:10:06,458
<i>Trebuie să aprind o lampă</i>
<i>Din vise arzătoare</i>

937
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
{\an8}<i>Trebuie să uit o rană</i>
<i>Primind altul, se pare</i>

938
01:10:11,458 --> 01:10:13,916
{\an8}-Bine spus, bine spus.
-Bine spus.

939
01:10:14,000 --> 01:10:18,291
{\an8}<i>Nimeni nu este forțat</i>
<i>Pentru a menține legătura vie</i>

940
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
{\an8}<i>Mi-am deschis ușa inimii</i>

941
01:10:21,208 --> 01:10:22,291
{\an8}<i>Mergi acolo unde te străduiești</i>

942
01:10:22,458 --> 01:10:25,416
{\an8}-Bine spus, bine spus, domnule.
-Bine spus!

943
01:10:25,583 --> 01:10:27,791
{\an8}-Mulțumesc.
-Buna, domnule.

944
01:10:27,875 --> 01:10:29,083
{\an8}Uimitor! Superb!

945
01:10:29,333 --> 01:10:30,958
{\an8}De când ai plecat
pentru misiunea ta specială,

946
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
{\an8}nu am avut ocazia
să-ți ascult poeziile.

947
01:10:33,958 --> 01:10:37,416
{\an8}Crezi că am venit aici?
să-ți recite poezie?

948
01:10:37,875 --> 01:10:38,958
{\an8}De fapt, domnul CO m-a informat

949
01:10:39,041 --> 01:10:40,875
{\an8}că Tribhuvan s-a întors
din satul lui ieri,

950
01:10:41,958 --> 01:10:45,041
{\an8}deci am presupus că trebuie să fi adus câteva
<i>choorma</i> cu el.

951
01:10:45,125 --> 01:10:46,083
{\an8}Da, domnule!

952
01:10:46,166 --> 01:10:47,166
{\an8}Duba roșie,

953
01:10:47,333 --> 01:10:49,333
{\an8} - vă rugăm să păstrați o distanță de 50 de picioare.
-Lasa-ma si eu.

954
01:10:49,416 --> 01:10:50,458
{\an8}Duba roșie!

955
01:10:50,750 --> 01:10:54,125
{\an8}Duba roșie!
Vă rugăm să păstrați o distanță de 50 de picioare.

956
01:10:54,791 --> 01:10:55,833
Mananca mai putin!

957
01:10:56,416 --> 01:10:57,750
Nu te căsătorești luna viitoare?

958
01:10:58,041 --> 01:10:59,375
Soția ta te va părăsi
daca continui asa.

959
01:10:59,791 --> 01:11:01,333
{\an8}-Hai, domnule!
-Ce, "Hai, domnule"?

960
01:11:05,208 --> 01:11:06,791
Chauhan? Unde ești?

961
01:11:07,208 --> 01:11:08,375
{\an8}Momentan sunt
întorcându-se din Jammu.

962
01:11:08,916 --> 01:11:10,083
{\an8}Sunt cu convoiul.

963
01:11:11,791 --> 01:11:13,541
{\an8}-Bună ziua?
-Totul este bine în Delhi?

964
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
{\an8}Am văzut știrile.

965
01:11:15,041 --> 01:11:17,166
Spun, ai avut dreptate.

966
01:11:17,750 --> 01:11:19,000
Se întâmplă ceva cu adevărat mare.

967
01:11:19,625 --> 01:11:21,875
Buna ziua? Nu te pot auzi.
Vocea ta se rupe.

968
01:11:22,000 --> 01:11:23,166
-Zooni?
<i>-Vreau să spun...</i>

969
01:11:23,625 --> 01:11:24,583
<i>ai avut dreptate.</i>

970
01:11:24,708 --> 01:11:26,000
<i>Se întâmplă ceva foarte mare.</i>

971
01:11:26,291 --> 01:11:27,583
Nu pot discuta la telefon.

972
01:11:28,666 --> 01:11:29,833
-Cand vei ajunge?
<i>-Zooni!</i>

973
01:11:29,916 --> 01:11:30,791
{\an8}Bună ziua?

974
01:11:31,166 --> 01:11:33,750
{\an8}Să vorbim corect
odată ce te întorci, da?

975
01:11:34,041 --> 01:11:35,541
Chauhan, vocea ta se sparge. Ce?

976
01:11:35,625 --> 01:11:37,875
{\an8}Să vorbim corect
odată ce ai...

977
01:12:44,333 --> 01:12:50,541
<i>Ne vom uni încă o dată</i>

978
01:12:51,583 --> 01:12:57,250
<i>Dar deocamdată, lasă-mă să plec</i>

979
01:12:58,625 --> 01:13:05,000
<i>Ne vom uni încă o dată</i>

980
01:13:05,625 --> 01:13:10,916
<i>Dar deocamdată, lasă-mă să plec</i>

981
01:13:13,166 --> 01:13:18,041
<i>Voi căuta divinul</i>

982
01:13:18,583 --> 01:13:24,083
<i>Și fă-l să creeze o nouă soartă</i>

983
01:13:24,541 --> 01:13:29,750
<i>Cu această nouă soartă</i>
<i>De-al meu, știu</i>

984
01:13:30,458 --> 01:13:36,333
<i>Ne întâlnim la</i>
<i>Ceva punct cu siguranță</i>

985
01:13:36,875 --> 01:13:42,666
{\an8}<i>Dar deocamdată, lasă-mă să plec</i>

986
01:13:43,416 --> 01:13:49,791
<i>Ne vom întâlni încă o dată</i>

987
01:13:50,625 --> 01:13:56,416
<i>Dar deocamdată, lasă-mă să plec</i>

988
01:14:26,750 --> 01:14:27,875
Gata să plecăm în Kashmir?

989
01:14:30,416 --> 01:14:31,333
Da, doamnă.

990
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Zooni.

991
01:14:44,916 --> 01:14:45,958
Ai de gând să fii bine?

992
01:14:47,208 --> 01:14:48,083
doamna…

993
01:14:50,291 --> 01:14:52,958
Chauhan nu va ști niciodată
pentru ce a murit.

994
01:14:58,375 --> 01:15:00,625
Sacrificiul lui Chauhan nu va fi în zadar.

995
01:15:00,958 --> 01:15:02,750
Avem o idee despre Pulwama.

996
01:15:04,458 --> 01:15:05,375
Este Yakub Sheikh.

997
01:15:07,458 --> 01:15:09,375
Aoleu! Ai febră mare.

998
01:15:10,250 --> 01:15:11,541
Oh, doamne!

999
01:15:11,625 --> 01:15:14,000
Rugăciunile nu sunt suficiente,
ai nevoie de medicamente.

1000
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
Nu o voi avea.

1001
01:15:15,250 --> 01:15:17,041
De ce refuzi?
Ia doar puțin.

1002
01:15:31,083 --> 01:15:34,416
Acest lucru va ajuta la atenuarea
febra si raceala ta.

1003
01:15:36,041 --> 01:15:37,708
Uite, febra a scăzut deja.

1004
01:15:38,833 --> 01:15:40,291
Mişcare! Faceți un pas înapoi!

1005
01:15:45,333 --> 01:15:48,208
-Stai! Dă-mi o secundă.
- Unde îl duc pe tată?

1006
01:15:48,333 --> 01:15:50,208
-Calma.
-Unde îl duc?

1007
01:15:58,000 --> 01:15:59,666
Aoleu.

1008
01:16:06,500 --> 01:16:09,166
Omul care cheamă la rugăciune aici
are o voce off-key.

1009
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Suntem în Humhama, nu?

1010
01:16:17,333 --> 01:16:18,875
Ce scop a servit masca?

1011
01:16:22,291 --> 01:16:23,666
Care au fost implicați cu toții
în incidentul de la Pulwama?

1012
01:16:24,083 --> 01:16:26,125
{\an8}Cine a adus RDX-ul?
Ce localnici te-au ajutat?

1013
01:16:26,208 --> 01:16:27,416
{\an8}Notă rapid totul.

1014
01:16:28,500 --> 01:16:34,250
„NIA. Agenţia Naţională de Investigaţii.

1015
01:16:35,291 --> 01:16:36,500
Guvernul Indiei”.

1016
01:16:39,291 --> 01:16:41,166
NIA nici măcar nu fusese înființată

1017
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
când cineva a încercat ultima oară să mă aresteze.

1018
01:16:46,375 --> 01:16:50,500
A avut un orar de o săptămână
să fie impusă în tot Kashmirul.

1019
01:16:51,333 --> 01:16:53,083
<i>Nici măcar nu mă poți atinge.</i>

1020
01:16:53,541 --> 01:16:55,250
<i>O singură zgârietură...</i>

1021
01:16:55,875 --> 01:16:57,333
și activiștii pentru drepturile omului...

1022
01:16:59,125 --> 01:17:02,500
îți va distruge ancheta

1023
01:17:02,791 --> 01:17:04,083
și aruncă-l în Jhelum.

1024
01:17:06,666 --> 01:17:08,166
{\an8}Nu ești nimic
dar un terorist de doi biți.

1025
01:17:08,541 --> 01:17:09,458
Am înţeles?

1026
01:17:10,333 --> 01:17:11,541
Doar te îmbraci bine.

1027
01:17:17,708 --> 01:17:19,875
Fața ta se înroșește când ești furios.

1028
01:17:21,166 --> 01:17:22,625
Dar mânia este justificată, presupun.

1029
01:17:23,625 --> 01:17:25,583
Ai suferit pierderi semnificative.

1030
01:17:26,166 --> 01:17:27,333
Câți au murit?

1031
01:17:28,833 --> 01:17:29,791
Treizeci și cinci?

1032
01:17:30,291 --> 01:17:31,333
Patruzeci!

1033
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
Corect?

1034
01:17:36,166 --> 01:17:38,791
{\an8}Wasim, ia o pauză.

1035
01:17:42,375 --> 01:17:43,333
Ai o țigară?

1036
01:17:48,666 --> 01:17:49,541
Trimite niște ceai.

1037
01:18:09,833 --> 01:18:10,791
Ești Kashmir?

1038
01:18:13,208 --> 01:18:15,250
Hei, ești Pandit?

1039
01:18:17,541 --> 01:18:18,750
Sau ești din comunitatea noastră?

1040
01:18:24,125 --> 01:18:25,875
La naiba, aș vrea să fie niște ceai
a merge cu asta.

1041
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
Dar mă voi descurca.

1042
01:18:28,625 --> 01:18:29,500
Zooni?

1043
01:18:30,250 --> 01:18:31,333
Zooni, ce faci?

1044
01:18:32,208 --> 01:18:33,083
Zooni!

1045
01:18:41,666 --> 01:18:43,875
Bine, măcar există cineva
inteligent în această unitate.

1046
01:18:46,000 --> 01:18:47,041
Chiar dacă se întâmplă acel cineva
a fi fată.

1047
01:18:51,000 --> 01:18:52,958
Băiatul ăla este destul de emotionat, nu-i așa?

1048
01:18:53,375 --> 01:18:55,166
E bine că i-ai dat o pauză...

1049
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
a se calma. Corect?

1050
01:18:58,375 --> 01:18:59,333
Altfel…

1051
01:19:08,250 --> 01:19:09,458
Stai unde ești, Wasim!

1052
01:19:09,750 --> 01:19:10,958
Zooni, acesta este Kashmir, nu Delhi!

1053
01:19:11,041 --> 01:19:12,291
Nu-mi pasă! Ieși!

1054
01:19:12,416 --> 01:19:13,750
{\an8}Mattoo, ia pe toți
și coboară.

1055
01:19:14,375 --> 01:19:15,708
Wasim, am zis să pleci!

1056
01:19:15,791 --> 01:19:17,708
-Va muri, Zooni!
-Ieși!

1057
01:19:18,666 --> 01:19:19,583
Hei!

1058
01:19:22,000 --> 01:19:23,833
-La naiba!
-Nu te crut!

1059
01:19:23,958 --> 01:19:25,541
Trage-mă sus!

1060
01:19:25,750 --> 01:19:27,041
M-ai auzit?

1061
01:19:29,000 --> 01:19:30,333
Ești un luptător pentru libertate,
nu-i asa?

1062
01:19:31,083 --> 01:19:32,375
Așadar, pregătește-te să te sacrifici.

1063
01:19:33,166 --> 01:19:34,291
Încetează gluma asta.

1064
01:19:34,541 --> 01:19:35,583
Trage-mă în sus.

1065
01:19:35,916 --> 01:19:37,833
Am trimis sicrie goale din Pulwama.

1066
01:19:38,791 --> 01:19:40,791
Membrii familiei lor
nici măcar nu le puteau vedea fețele.

1067
01:19:42,375 --> 01:19:43,916
Cine a fost implicat, Yakub?

1068
01:19:44,291 --> 01:19:46,500
Trage-mă sus! Am spus trage-mă!

1069
01:19:46,666 --> 01:19:47,833
Spune-mi repede,

1070
01:19:48,208 --> 01:19:49,333
mâna mea poate aluneca oricând.

1071
01:19:49,416 --> 01:19:51,166
Naikoo! Naikoo! Naikoo!

1072
01:19:51,250 --> 01:19:52,166
Zakir Naikoo!

1073
01:19:53,250 --> 01:19:54,541
Te rog, te rog.

1074
01:19:57,916 --> 01:19:59,583
Naikoo a fost creierul din spate
întregul plan.

1075
01:20:01,208 --> 01:20:03,125
Acum are de-a face direct cu ISI.

1076
01:20:04,166 --> 01:20:05,333
În ultimul an…

1077
01:20:06,791 --> 01:20:09,291
a fost implicat în stabilirea
întreaga rețea a lui Jaish-e-Mohammad.

1078
01:20:10,125 --> 01:20:11,291
De unde a venit RDX-ul?

1079
01:20:13,166 --> 01:20:14,541
De peste graniță via
tunelul Kathua.

1080
01:20:15,166 --> 01:20:16,083
Care era planul?

1081
01:20:17,291 --> 01:20:18,583
În trecut,

1082
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
autostrada ar fi închisă
trafic regulat în timpul deplasărilor convoiului.

1083
01:20:25,625 --> 01:20:26,875
Cu toate acestea, pentru ușurința publicului,

1084
01:20:28,000 --> 01:20:31,875
CRPF se relaxase
acea regula acum cateva luni.

1085
01:20:32,666 --> 01:20:34,041
Naikoo a văzut o oportunitate
in aceasta situatie.

1086
01:20:34,666 --> 01:20:40,416
După ce a aflat despre mișcarea trupelor
pe 14 februarie,

1087
01:20:42,250 --> 01:20:43,375
și-a pus imediat planul
in actiune.

1088
01:20:44,750 --> 01:20:46,083
Cine a fost atacatorul sinucigaș?

1089
01:20:48,625 --> 01:20:49,500
Adil Darr.

1090
01:20:51,791 --> 01:20:52,958
Era un copil de 20 de ani.

1091
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
Fusese încarcerat pentru logodnă
în activități de piatră...

1092
01:21:00,500 --> 01:21:02,291
dar a fost identificat și eliberat.

1093
01:21:03,958 --> 01:21:04,833
Eliberat de cine?

1094
01:21:09,375 --> 01:21:10,333
Khawar.

1095
01:21:38,041 --> 01:21:39,333
Ascultă, Zooni...

1096
01:21:42,250 --> 01:21:44,708
Habar n-aveam despre asta.

1097
01:21:46,041 --> 01:21:49,125
Am crezut că este doar un copil
implicat în aruncarea cu pietre.

1098
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
Se presupunea
a fi o mică favoare, asta-i tot.

1099
01:21:53,791 --> 01:21:55,041
Patruzeci de soldați.

1100
01:21:55,958 --> 01:21:56,833
Patruzeci!

1101
01:21:57,958 --> 01:22:02,125
Am pierdut 40 dintre oamenii noștri
din cauza „micei tale favoare”!

1102
01:22:03,791 --> 01:22:04,916
Cine te-a sunat?

1103
01:22:06,416 --> 01:22:07,916
Cine te-a sunat, Khawar?!

1104
01:22:09,875 --> 01:22:10,875
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți amintești?

1105
01:22:12,208 --> 01:22:13,458
Sau nu pot spune?

1106
01:22:13,916 --> 01:22:16,208
Sau a fost persoana
cine a sunat si bunul tau?

1107
01:22:18,000 --> 01:22:19,333
De fiecare dată! De fiecare dată!

1108
01:22:19,416 --> 01:22:22,083
De fiecare dată,
avem o descoperire,

1109
01:22:22,166 --> 01:22:24,625
cumva ești mereu acolo
doar să ne stricați!

1110
01:22:30,083 --> 01:22:31,541
Treizeci de ani.

1111
01:22:33,458 --> 01:22:36,708
Mi-am dedicat 30 de ani
a vieții mele la actul de identitate!

1112
01:22:37,833 --> 01:22:40,791
Habar n-ai
ce am făcut pentru țara mea.

1113
01:22:41,541 --> 01:22:45,291
Metodele mele au dat întotdeauna rezultate
în timpul crizei.

1114
01:22:45,833 --> 01:22:47,541
Doar că canalele mele din spate...

1115
01:22:47,625 --> 01:22:52,208
Mai spuneți canalele înapoi încă o dată
și te voi scoate afară de aici!

1116
01:22:55,541 --> 01:22:59,250
Este din cauza unor oameni ca tine
ca tot suntem blocati unde suntem!

1117
01:23:01,208 --> 01:23:02,791
Nu ne-am mutat deloc!

1118
01:23:04,958 --> 01:23:06,291
Dar îi pun capăt.

1119
01:23:07,083 --> 01:23:08,250
Esti suspendat...

1120
01:23:08,875 --> 01:23:11,041
in vigoare imediat!

1121
01:23:19,875 --> 01:23:22,416
{\an8}Pretențiile guvernului indian
să fi efectuat un atac aerian asupra Balakot,

1122
01:23:22,541 --> 01:23:24,458
{\an8}Pakistan, la orele mici
în această dimineață.

1123
01:23:24,791 --> 01:23:25,958
{\an8}<i>De asemenea, susțin că mai mult de 300</i>

1124
01:23:26,250 --> 01:23:29,958
{\an8}<i>Militanți Jaish-e-Mohammad</i>
<i>au fost uciși în acest atac aerian.</i>

1125
01:23:30,125 --> 01:23:31,083
{\an8}<i>Conform surselor,</i>

1126
01:23:31,208 --> 01:23:32,708
{\an8}<i>guvernul a luat această măsură</i>

1127
01:23:32,916 --> 01:23:35,250
{\an8}după reținerea forțată
și interogatoriu

1128
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
{\an8}renumitul lider separatist
Yakub Sheikh.

1129
01:23:39,875 --> 01:23:40,750
domnule…

1130
01:23:41,291 --> 01:23:44,333
Pakistanul și-a trimis toți mujahedinii
conducere în subteran.

1131
01:23:45,125 --> 01:23:47,291
{\an8}ISI a suferit un regres
ca niciodată înainte.

1132
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
{\an8}Dar greva Balakot
este o victorie temporară.

1133
01:23:50,583 --> 01:23:52,416
Ceea ce avem nevoie este
o soluție pe termen lung, domnule.

1134
01:23:58,333 --> 01:24:00,791
Ar trebui să continuăm cu

1135
01:24:01,541 --> 01:24:05,708
decizia pe care ai luat-o?

1136
01:24:08,875 --> 01:24:13,625
Ar trebui să abrogam articolul 370?

1137
01:24:14,958 --> 01:24:17,583
Domnule, cu respectul cuvenit,

1138
01:24:17,833 --> 01:24:21,125
Simt că fac un pas atât de extrem
în Vale poate să nu fie recomandabil.

1139
01:24:21,666 --> 01:24:23,625
Mai ales după atacul de la Pulwama.

1140
01:24:23,791 --> 01:24:26,750
Pulwama este motivul pentru a continua
mai degrabă decât avortarea misiunii.

1141
01:24:27,541 --> 01:24:30,208
Sacrificiul soldaților noștri
nu ar trebui să se irosească.

1142
01:24:30,375 --> 01:24:31,833
Dar dacă mergem înainte cu asta,

1143
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
cate sacrificii
va trebui să facem?

1144
01:24:34,041 --> 01:24:36,250
Episodul Burhan încă ne bântuie.

1145
01:24:37,041 --> 01:24:38,833
Ca să nu mai vorbim de reacția de la ONU.

1146
01:24:39,000 --> 01:24:39,958
Exact.

1147
01:24:40,166 --> 01:24:41,625
Ordinea globală
este în prezent foarte fragilă,

1148
01:24:42,041 --> 01:24:42,916
și alte țări ar putea...

1149
01:24:43,000 --> 01:24:44,458
Nu putem face compromisuri
bazată pe suveranitatea noastră

1150
01:24:44,541 --> 01:24:45,833
asupra perspectivelor altor naţiuni.

1151
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
Domnule, e simplu.

1152
01:24:49,750 --> 01:24:51,375
Dacă vrem să scriem istoria,

1153
01:24:52,375 --> 01:24:54,375
cineva, undeva va avea
a face istorie.

1154
01:24:55,625 --> 01:24:57,833
Domnule, ne confruntăm deja cu multiple
provocări aici.

1155
01:24:58,041 --> 01:25:00,833
La fel ca Khalistanii,
maoiști și separatiști tribali.

1156
01:25:01,666 --> 01:25:04,333
Pur și simplu nu suntem pregătiți
pentru asta chiar acum.

1157
01:25:04,625 --> 01:25:05,916
Și pe ce ne bazăm?

1158
01:25:06,291 --> 01:25:08,125
Va fi abrogarea articolului 370

1159
01:25:08,541 --> 01:25:11,083
rezolva problemele de acolo,
în Kashmir, peste noapte?

1160
01:25:13,916 --> 01:25:14,791
Ai dreptate, domnule.

1161
01:25:16,833 --> 01:25:19,833
Problema Kashmirului
nu se va rezolva peste noapte,

1162
01:25:20,833 --> 01:25:24,708
dar și răspunsul stă
în declarația pe care tocmai ați făcut-o, domnule.

1163
01:25:26,541 --> 01:25:27,833
În aceeași propoziție,

1164
01:25:28,041 --> 01:25:31,000
ai diferentiat Kashmirul de India
si nici nu ti-ai dat seama.

1165
01:25:33,291 --> 01:25:38,791
De 70 de ani, această idee a fost atât de profundă
înrădăcinată în mintea noastră,

1166
01:25:39,083 --> 01:25:44,041
că uneori vorbim despre Kashmir
de parcă nu ar fi o parte din India.

1167
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
Da,

1168
01:25:46,291 --> 01:25:48,083
revocarea articolului 370 ar putea să nu fie

1169
01:25:48,208 --> 01:25:50,291
soluția supremă
pentru problema Kashmirului,

1170
01:25:51,291 --> 01:25:53,166
dar va fi problema noastră, domnule.

1171
01:25:54,791 --> 01:25:55,875
Va fi problema Indiei.

1172
01:25:58,083 --> 01:26:01,208
Uite, te rog încearcă să înțelegi
perspectiva mea.

1173
01:26:05,916 --> 01:26:06,916
Suntem o singură țară,

1174
01:26:07,666 --> 01:26:08,625
nu putem avea două constituții,

1175
01:26:08,916 --> 01:26:12,916
doi prim-miniștri și două steaguri.

1176
01:26:14,958 --> 01:26:17,625
Vom abroga articolul 370.

1177
01:26:19,541 --> 01:26:22,375
Dar nu cu forța.
O vom face prin existente

1178
01:26:22,458 --> 01:26:23,750
cadrul constitutiei.

1179
01:26:26,208 --> 01:26:30,375
Nu va fi o sarcină ușoară.
Obstacole și…

1180
01:26:32,208 --> 01:26:34,875
opoziţia sunt inevitabile.

1181
01:26:35,916 --> 01:26:39,000
Dar trebuie să le dovedim greșit.

1182
01:26:40,375 --> 01:26:42,000
Vom prezenta proiectul de lege
a revoca articolul 370...

1183
01:26:43,375 --> 01:26:47,041
în ultimele două zile ale viitoarei
sesiune parlamentara,

1184
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
pe 5 și 6 august.

1185
01:26:56,250 --> 01:27:00,083
Va fi responsabilitatea ta
pentru a asigura aprobarea proiectului de lege.

1186
01:27:02,208 --> 01:27:03,791
Kashmir este coroana Indiei,

1187
01:27:05,583 --> 01:27:08,458
o parte inalienabilă
a moștenirii noastre culturale.

1188
01:27:08,833 --> 01:27:11,166
Țara Kashmirului
a suferit enorm,

1189
01:27:13,208 --> 01:27:18,125
și nu o vom abandona
la starea sa actuală.

1190
01:27:21,458 --> 01:27:22,416
<i>Jai Hind!</i>

1191
01:27:31,833 --> 01:27:36,208
Suntem în direct cu un fost de trei ori
Ministrul șef al Jammu și Kashmir

1192
01:27:36,291 --> 01:27:38,791
și un lider eminent,
domnule Salahuddin Jalal.

1193
01:27:39,250 --> 01:27:40,875
-Bine ai venit, domnule.
-Multumesc.

1194
01:27:41,125 --> 01:27:45,041
{\an8}La ce părere aveți
situația actuală din Vale?

1195
01:27:45,625 --> 01:27:48,958
{\an8}Anul acesta a fost
destul de provocatoare pentru noi.

1196
01:27:49,625 --> 01:27:52,083
{\an8}Au fost făcute multe asigurări
dar a rămas neîmplinită.

1197
01:27:52,291 --> 01:27:55,416
{\an8}Au fost promisiuni false,
trădări și înjunghiere în spate.

1198
01:27:56,041 --> 01:27:57,291
{\an8}Nu au cruțat nimic.

1199
01:27:57,583 --> 01:28:00,083
{\an8}Vă referiți la impunere?
a „regula președintelui”

1200
01:28:00,250 --> 01:28:02,250
{\an8}sau arestarea lui Yakub Sheikh?

1201
01:28:02,500 --> 01:28:03,833
{\an8}Norma președintelui, desigur!

1202
01:28:04,750 --> 01:28:07,166
{\an8}Deodată, inutil,
aproape ridicol.

1203
01:28:07,250 --> 01:28:11,250
{\an8}În ceea ce privește arestarea lui Yakub Sheikh,

1204
01:28:11,958 --> 01:28:14,166
{\an8}Cred că ar trebui să lăsăm instanțele să decidă
fie că este corect sau greșit.

1205
01:28:14,333 --> 01:28:16,166
{\an8}Hai să ne schimbăm atenția
la Guvernul Central atunci.

1206
01:28:16,625 --> 01:28:20,916
{\an8}Ca întotdeauna, a fost menționat articolul 370
în manifestul lor.

1207
01:28:21,541 --> 01:28:22,875
{\an8}370…

1208
01:28:23,958 --> 01:28:27,000
{\an8}este singurul pod
care leagă Kashmirul de India.

1209
01:28:27,541 --> 01:28:28,541
{\an8}Dacă acest pod se rupe,

1210
01:28:29,541 --> 01:28:32,166
{\an8}vom fi despărțiți pentru totdeauna.

1211
01:28:32,583 --> 01:28:34,125
{\an8}Și prim-ministrul a spus recent...

1212
01:28:34,208 --> 01:28:35,375
{\an8}Ascultă-mă cu atenție.

1213
01:28:36,541 --> 01:28:38,000
{\an8}<i>Chiar dacă acest PM devine al țării</i>

1214
01:28:38,375 --> 01:28:41,000
{\an8}<i>Prim-ministru pentru zece mandate consecutive,</i>

1215
01:28:41,500 --> 01:28:43,625
<i>el tot nu va putea niciodată</i>
<i>să revoce articolul 370.</i>

1216
01:28:44,958 --> 01:28:47,666
<i>Și marcați cu atenție cuvintele mele.</i>

1217
01:28:48,625 --> 01:28:51,958
<i>Mult timp după acest curent</i>
<i>guvernul este istorie,</i>

1218
01:28:52,833 --> 01:28:55,541
<i>ori 370 vor mai exista,</i>

1219
01:28:56,041 --> 01:28:56,916
<i>sau...</i>

1220
01:28:58,833 --> 01:29:01,083
{\an8}<i>Kashmirul nu va mai</i>
<i>fii parte din India.</i>

1221
01:29:06,833 --> 01:29:09,083
Știți sursa
de această încredere?

1222
01:29:14,416 --> 01:29:15,541
Acest fișier.

1223
01:29:16,041 --> 01:29:17,416
Îl primesc în fiecare zi.

1224
01:29:17,916 --> 01:29:20,291
Lovitură de piatră, întâlniri militante,

1225
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
explozii de grenade.

1226
01:29:21,833 --> 01:29:24,833
Aceste incidente contribuie
la încrederea lor crescândă

1227
01:29:25,375 --> 01:29:26,833
în timp ce ne provoacă moralul
a se nărui.

1228
01:29:27,291 --> 01:29:28,208
Dar nu mai.

1229
01:29:28,916 --> 01:29:32,333
Soarta acestei misiuni se bazează
pe trei piloni fundamentali.

1230
01:29:33,166 --> 01:29:34,541
Dacă îi urmăm până la T,

1231
01:29:35,458 --> 01:29:38,416
atunci avem nevoie de o singură oportunitate
să înlăture articolul 370, și nu zece.

1232
01:29:38,791 --> 01:29:41,083
Numărul unu, „secretul”.

1233
01:29:41,541 --> 01:29:43,125
În afară de indivizii prezenți
în această cameră

1234
01:29:44,208 --> 01:29:46,541
și câțiva membri de bază aleși
la PMO,

1235
01:29:47,041 --> 01:29:50,833
chiar și AP-ul primului ministru
nu ar trebui să fie conștienți de planul nostru.

1236
01:29:51,833 --> 01:29:54,208
În al doilea rând, „legalitatea”.

1237
01:29:54,625 --> 01:29:57,916
De la procesul de îndepărtare
Articolul 370 este o buclă închisă,

1238
01:29:58,375 --> 01:30:00,875
mai întâi trebuie să ne dăm seama

1239
01:30:01,250 --> 01:30:04,041
care este calea constituțională
pentru a o rezolva.

1240
01:30:05,541 --> 01:30:06,416
În sfârșit,

1241
01:30:06,708 --> 01:30:07,666
cel mai dur...

1242
01:30:08,916 --> 01:30:09,791
„Securitate”.

1243
01:30:10,416 --> 01:30:11,458
În dimineața zilei de 5 august,

1244
01:30:11,875 --> 01:30:13,375
când acest articol va fi abrogat...

1245
01:30:13,958 --> 01:30:15,500
Jalal, Andrabi,

1246
01:30:15,916 --> 01:30:17,208
separatiști și huligani

1247
01:30:17,708 --> 01:30:18,583
vor face tot posibilul.

1248
01:30:18,708 --> 01:30:21,208
Vor depune efort maxim
pentru a instiga oamenii din Kashmir,

1249
01:30:21,291 --> 01:30:22,750
mai ales tineretul.

1250
01:30:23,375 --> 01:30:24,375
Ei ar dori violență
în Vale.

1251
01:30:24,708 --> 01:30:26,416
Le este sete după o baie de sânge.

1252
01:30:26,500 --> 01:30:28,916
Prim-ministrul a dat
instrucțiuni stricte

1253
01:30:29,583 --> 01:30:31,916
că pe 5 august
când acest proiect de lege este adoptat,

1254
01:30:33,125 --> 01:30:35,958
nici măcar o picătură de sânge nevinovat

1255
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
ar trebui să fie vărsat pe străzi
din Kashmir.

1256
01:30:39,750 --> 01:30:41,333
Atunci și numai atunci va...

1257
01:30:43,083 --> 01:30:44,958
această misiune să fie considerată un succes.

1258
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Care este actualizarea pentru Prompter 14?

1259
01:31:04,500 --> 01:31:06,916
Doamnă, toate echipele au fost înființate
în aripi separate.

1260
01:31:07,083 --> 01:31:07,958
Bun.

1261
01:31:08,125 --> 01:31:10,125
Asigurați-vă că nu comunică
unul cu altul.

1262
01:31:10,666 --> 01:31:11,541
Corect.

1263
01:31:16,291 --> 01:31:17,375
-Bună dimineața, doamnă.
-Bună dimineața, doamnă.

1264
01:31:18,000 --> 01:31:19,208
Dă-mi raportul de sinteză.

1265
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
Domnule, copia din 1975.

1266
01:31:21,833 --> 01:31:23,250
Asigură-te
nu există neconcordanțe.

1267
01:31:23,750 --> 01:31:24,791
Multumesc.

1268
01:31:25,208 --> 01:31:26,125
doamnă.

1269
01:31:26,291 --> 01:31:27,250
Siddharth.

1270
01:31:27,583 --> 01:31:29,041
Am descoperit ceva
interesant, doamnă.

1271
01:31:29,541 --> 01:31:30,500
Chatterjee, domnule?

1272
01:31:31,666 --> 01:31:32,666
După cum știți, doamnă,

1273
01:31:33,208 --> 01:31:37,583
în Kashmir,
orice modificări legate de articolul 370

1274
01:31:37,791 --> 01:31:40,333
necesita trecerea
a unei ordini constituționale

1275
01:31:40,500 --> 01:31:42,500
prin adunarea constitutivă a Kashmirului.

1276
01:31:43,666 --> 01:31:44,541
Corect.

1277
01:31:44,625 --> 01:31:46,791
Până în prezent, patru constituționale
ordinele au fost promulgate

1278
01:31:46,875 --> 01:31:50,083
pentru a implementa patru modificări.

1279
01:31:50,166 --> 01:31:53,583
Da, doamnă.
1952, '54,

1280
01:31:53,708 --> 01:31:56,916
'58 și '65.

1281
01:32:02,916 --> 01:32:05,958
Dar adunarea constituantă
a fost dizolvat în 1957, corect?

1282
01:32:06,125 --> 01:32:07,000
Da.

1283
01:32:07,208 --> 01:32:10,666
Au fost adoptate două ordine constituționale
fara permisiunea lui?

1284
01:32:10,833 --> 01:32:13,291
Da, doamnă. 1958 și '65.

1285
01:32:14,750 --> 01:32:16,666
-Cum?
- Asta e partea interesantă.

1286
01:32:16,750 --> 01:32:18,500
Ordinul din 1965 a fost unul de rutină,

1287
01:32:19,083 --> 01:32:21,458
folosind articolul 367

1288
01:32:22,041 --> 01:32:23,958
pentru a schimba unele terminologii de bază.

1289
01:32:24,083 --> 01:32:26,333
-Articolul 367?
-Da.

1290
01:32:26,625 --> 01:32:30,083
Articolul 367 împuternicește
președintele Indiei

1291
01:32:30,541 --> 01:32:33,291
a interpreta orice articol
a constitutiei.

1292
01:32:34,083 --> 01:32:35,208
Și cum rămâne cu '58?

1293
01:32:35,541 --> 01:32:37,125
Cum a fost pus în aplicare?

1294
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
Încă lucrăm la asta.

1295
01:32:42,666 --> 01:32:44,250
<i>Pregătirea este cheia aici.</i>

1296
01:32:44,416 --> 01:32:47,708
Va trebui să anticipăm fiecare
problema in prealabil

1297
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
și fii pregătit pentru asta.

1298
01:32:50,208 --> 01:32:52,291
Să ne gândim la ce este
cel mai rău caz care se poate întâmpla.

1299
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
Pakistan.

1300
01:32:56,375 --> 01:32:57,958
Pakistanul ar putea lansa un atac asupra noastră.

1301
01:32:58,125 --> 01:32:59,500
Ar putea duce la un război
intre cele doua tari.

1302
01:32:59,583 --> 01:33:01,333
Și dacă lucrurile escaladează,

1303
01:33:01,458 --> 01:33:03,125
ce va face vecinul nostru
se întâmplă întotdeauna.

1304
01:33:03,916 --> 01:33:05,416
Ne-ar putea amenința cu un război nuclear.

1305
01:33:09,000 --> 01:33:10,625
Acum câțiva ani, s-a răspândit un zvon că

1306
01:33:10,708 --> 01:33:12,541
să caute răzbunare pe rebelii Baloch,

1307
01:33:12,625 --> 01:33:14,625
ISI și-a contaminat satele
alimentare cu apă.

1308
01:33:18,708 --> 01:33:22,166
Să facă același lucru
în zonele din jurul LoC,

1309
01:33:22,250 --> 01:33:24,375
le va dura maxim 12 ore.

1310
01:33:25,291 --> 01:33:27,791
Teroriştii ar putea viza
Amarnath Yatra.

1311
01:33:32,416 --> 01:33:34,416
Sau mai rău, pelerinii
poate fi luat ostatic.

1312
01:33:34,500 --> 01:33:38,291
Unele țări din cadrul ONU ar face, de asemenea
le place să-și stabilească socotelile cu India.

1313
01:33:38,375 --> 01:33:39,250
<i>Dacă toți își dau mâinile,</i>

1314
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
<i>pot impune ceva paralizant</i>
<i>sancțiunile asupra noastră.</i>

1315
01:33:45,000 --> 01:33:46,250
Scuze că am întârziat, băieți.

1316
01:33:46,708 --> 01:33:48,375
Șoferul meu a greșit cheile mașinii.

1317
01:33:51,250 --> 01:33:52,208
Șoferi!

1318
01:33:52,916 --> 01:33:54,666
Sunt mii
a șoferilor guvernamentali din Kashmir.

1319
01:33:54,750 --> 01:33:57,791
Dacă decid să intre în grevă,
sau ia cheile și dispari,

1320
01:33:58,250 --> 01:34:00,166
întreaga birocraţie a Văii
va fi lăsat acasă.

1321
01:34:02,791 --> 01:34:03,750
Următorul!

1322
01:34:23,375 --> 01:34:25,375
Și cel mai important,
trebuie să facem o listă

1323
01:34:25,458 --> 01:34:26,708
a tuturor acelor oameni

1324
01:34:27,000 --> 01:34:29,541
care poate crea probleme pe 5 august.

1325
01:34:30,291 --> 01:34:32,916
simpatizanți ai terorismului,
maulvis radical și oricine

1326
01:34:33,291 --> 01:34:35,666
care a făcut vreo activitate împotriva Indiei.

1327
01:34:36,208 --> 01:34:38,000
Și îi vom aresta pe fiecare dintre ei.

1328
01:34:38,416 --> 01:34:39,916
Lista respectivă se va număra în sute.

1329
01:34:40,000 --> 01:34:42,416
Nu, nu sute. Mii.

1330
01:35:05,125 --> 01:35:08,541
Siddharth, te rog dă-mi originalul
document al ordinii constituționale din 1954.

1331
01:35:08,625 --> 01:35:09,500
Repede.

1332
01:35:12,458 --> 01:35:13,416
Iată-l.

1333
01:35:15,750 --> 01:35:17,541
Chatterjee, domnule, vă rog uitați-vă la asta,

1334
01:35:18,041 --> 01:35:22,125
și citiți referința
până în 1954 în această ordine din 1958.

1335
01:35:22,250 --> 01:35:23,166
Sigur.

1336
01:35:23,750 --> 01:35:25,416
„Sub-clauza (d) se omite,

1337
01:35:25,500 --> 01:35:27,500
și subclauzele (e) și (f)
vor fi re-scrise

1338
01:35:27,583 --> 01:35:30,083
ca sub-clauze (d)
și respectiv (e)”.

1339
01:35:30,666 --> 01:35:32,875
Aceasta implică faptul că
subclauza inițială (d)

1340
01:35:33,000 --> 01:35:35,208
din 1954 a fost eliminată şi subclauzele

1341
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
(e) și (f) au fost redenumite.

1342
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
Aceasta înseamnă că documentul original
a ordinii constituționale din 1954

1343
01:35:41,375 --> 01:35:43,500
ar fi trebuit să includă
subpropozitele de la (a) la (f).

1344
01:35:44,708 --> 01:35:48,583
„(a), (b), (c), (d) și (e).”

1345
01:35:49,583 --> 01:35:50,625
Se termină la (e).

1346
01:35:51,333 --> 01:35:56,625
Asta înseamnă că asta nu este
copia originală a comenzii.

1347
01:35:59,000 --> 01:36:01,083
Și sub-clauza inițială (d)...

1348
01:36:01,875 --> 01:36:04,416
care a fost șters,
ne este ascuns în mod intenționat.

1349
01:36:17,291 --> 01:36:22,041
sugerezi
că sub-clauza (d) eliminată

1350
01:36:22,125 --> 01:36:24,833
nu apare altundeva?

1351
01:36:25,041 --> 01:36:25,958
Este corect, domnule.

1352
01:36:26,416 --> 01:36:30,041
{\an8}Nu se găsește în niciunul dintre
ordinele constituționale din '52 sau '65.

1353
01:36:31,291 --> 01:36:32,833
{\an8}Doar ordinul din 58 îl include, domnule.

1354
01:36:34,750 --> 01:36:35,625
{\an8}Domnule,

1355
01:36:36,875 --> 01:36:39,916
{\an8}credem cu tărie
că această subclauză eliminată

1356
01:36:40,458 --> 01:36:42,500
{\an8}ține cheia
pentru a ne rezolva toate problemele.

1357
01:36:43,791 --> 01:36:45,166
Cu toate acestea, pentru a face acest lucru,

1358
01:36:45,541 --> 01:36:48,000
avem nevoie de copia originală
din ordinul din 1954.

1359
01:36:48,583 --> 01:36:51,291
Și Ministerul de Interne nu o are?

1360
01:36:51,416 --> 01:36:52,416
Nu, domnule.

1361
01:36:52,791 --> 01:36:55,166
Echipa mea a căutat temeinic
diverse locații,

1362
01:36:55,458 --> 01:36:57,333
inclusiv Biblioteca Parlamentului
și arhivele naționale.

1363
01:36:58,750 --> 01:37:03,083
Domnule, mă tem că acest document
poate să fi fost distrus.

1364
01:37:03,666 --> 01:37:05,250
Nu, pare foarte puțin probabil.

1365
01:37:06,250 --> 01:37:10,416
Un document sensibil ca
„Ordinea constituțională”

1366
01:37:10,583 --> 01:37:12,875
nu poate fi doar rupt și aruncat.

1367
01:37:13,625 --> 01:37:16,208
Cu toate acestea, dacă această clauză
este cu adevărat semnificativ,

1368
01:37:16,958 --> 01:37:18,750
este posibil să fi fost ascuns intenționat.

1369
01:37:20,208 --> 01:37:22,166
Dacă acesta este cazul, probabil că este ascuns

1370
01:37:22,291 --> 01:37:28,166
într-o locație în care
iti este greu sa-l accesezi.

1371
01:37:53,750 --> 01:37:54,625
Scuzați-mă.

1372
01:37:55,083 --> 01:37:56,000
Da?

1373
01:37:56,791 --> 01:37:58,166
-Vă pot ajuta?
-Salutări.

1374
01:37:58,333 --> 01:37:59,208
Salutări.

1375
01:37:59,291 --> 01:38:00,916
Sunt profesorul Heena Qureshi,

1376
01:38:01,458 --> 01:38:03,333
de la Colegiul Guvernului.

1377
01:38:04,041 --> 01:38:06,041
Acesta este asistentul meu, Afzal Baig.

1378
01:38:06,625 --> 01:38:08,708
El urmează un doctorat.
Eu sunt ghidul lui.

1379
01:38:09,291 --> 01:38:10,250
Doamnă, a fost un...

1380
01:38:10,916 --> 01:38:11,791
Îmi pare rău.

1381
01:38:12,333 --> 01:38:13,708
A existat un program guvernamental,

1382
01:38:13,791 --> 01:38:15,000
Sarva Shiksha Abhiyan.

1383
01:38:15,250 --> 01:38:16,500
Aș putea obține fișierul lui?

1384
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Îl vei găsi în această secțiune.

1385
01:38:39,000 --> 01:38:40,208
Bine, doamnă.

1386
01:38:42,083 --> 01:38:43,791
Dar te rog fii atent.

1387
01:38:44,875 --> 01:38:46,916
-Toate sunt documente importante.
-Da.

1388
01:38:47,208 --> 01:38:48,541
Vă rugăm să vă asigurați că documentele
sunt puse înapoi în siguranță

1389
01:38:48,625 --> 01:38:49,583
odată ce le-ați revizuit.

1390
01:38:49,708 --> 01:38:50,833
Bine, doamnă. Sigur.

1391
01:39:41,625 --> 01:39:42,500
GAZETTUL INDIEI

1392
01:39:55,833 --> 01:39:56,750
Cincizeci și patru.

1393
01:40:13,500 --> 01:40:15,458
Domnul Yakub a fost prins la reședința lui.

1394
01:40:16,333 --> 01:40:17,791
A fost supus maltratării în timp ce
în arest.

1395
01:40:19,666 --> 01:40:20,625
Știu că este riscant,

1396
01:40:21,708 --> 01:40:23,666
dar dacă ne propunem să menţinem elanul
în urma incidentului de la Pulwama,

1397
01:40:24,958 --> 01:40:27,333
trebuie să insuflem încă o dată frica...

1398
01:40:28,250 --> 01:40:29,791
în inimile și mințile lor.

1399
01:40:33,458 --> 01:40:34,625
Nici măcar nu este în acest dosar.

1400
01:40:35,500 --> 01:40:37,166
Pare o confuzie majoră.

1401
01:40:37,625 --> 01:40:39,916
Scrie '54 dar conține și
recordurile din '57.

1402
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Ce?

1403
01:40:41,791 --> 01:40:42,833
Da, aruncă o privire.

1404
01:40:45,833 --> 01:40:48,666
„Anul 1957, C. O. 54”.

1405
01:40:49,125 --> 01:40:52,250
Verificați anul 1954.
Ar putea fi o greșeală de catalogare.

1406
01:40:58,500 --> 01:41:01,208
Cred că s-a întâmplat aceeași confuzie
și cu documentul nostru.

1407
01:41:05,000 --> 01:41:08,041
„1954, C. O. 48”.

1408
01:41:09,333 --> 01:41:10,708
Verifica 1948.

1409
01:41:39,875 --> 01:41:41,833
Îmi pare rău, doamnă.
L-a scăpat din greșeală.

1410
01:41:47,083 --> 01:41:48,458
Doamnă, am înțeles.

1411
01:41:48,916 --> 01:41:50,666
Veți primi o copie a acestuia
seara.

1412
01:42:17,041 --> 01:42:18,000
Wasim.

1413
01:42:42,041 --> 01:42:42,958
Daţi-i drumul!

1414
01:43:57,375 --> 01:43:58,458
Grenadă!

1415
01:44:37,875 --> 01:44:40,083
<i>Doamnă, Prompter 14 echipe</i>
<i>sunt pregătiți cu planurile lor.</i>

1416
01:44:40,208 --> 01:44:41,875
{\an8}Bine, fă o listă cu
potenţiali receptori.

1417
01:44:42,041 --> 01:44:43,708
{\an8}Dar până nu-ți dau aprobarea,
tine-le in standby.

1418
01:44:43,791 --> 01:44:44,666
{\an8}<i>Copiați.</i>

1419
01:44:44,791 --> 01:44:47,833
{\an8}Doamnă, tocmai am primit
asta de la NIA, Srinagar.

1420
01:44:59,958 --> 01:45:02,375
Nisha, ce se întâmplă
cu Amarnath Yatra?

1421
01:45:02,500 --> 01:45:04,333
Doamnă, a fost o declarație comună
emis de Armata, CRPF,

1422
01:45:04,416 --> 01:45:06,333
și guvernatorul JandK.

1423
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Au decis să o anuleze.

1424
01:45:08,750 --> 01:45:09,916
Care este motivul oficial?

1425
01:45:10,916 --> 01:45:13,083
Declarația menționează
că există o amenințare teroristă.

1426
01:45:13,541 --> 01:45:15,250
Forțele de securitate și-au revenit
niste arme

1427
01:45:15,333 --> 01:45:17,208
dintr-o ascunzătoare din apropiere
locul de pelerinaj.

1428
01:45:27,500 --> 01:45:30,583
<i>1952. Primul Ordin Constituțional.</i>

1429
01:45:31,166 --> 01:45:33,125
Aceasta a fost o legislație de bază, domnule.

1430
01:45:33,750 --> 01:45:36,083
S-a stabilit un nou post
în loc de

1431
01:45:36,208 --> 01:45:38,416
Maharaja de atunci din Kashmir Hari Singh,

1432
01:45:38,958 --> 01:45:41,625
cunoscut sub numele de „Sadar-e-riyasat”.
Ca un președinte.

1433
01:45:42,125 --> 01:45:44,125
{\an8}Și poziția prim-ministrului Maharajahului

1434
01:45:44,375 --> 01:45:46,333
{\an8}a fost transformat în
premierul statului JandK.

1435
01:45:49,500 --> 01:45:53,041
1965. Al patrulea Ordin Constituţional.

1436
01:45:53,291 --> 01:45:56,916
A adus schimbări în
terminologiile stabilite în 1952.

1437
01:45:57,125 --> 01:45:58,666
{\an8}Ca și alte state indiene,

1438
01:45:59,041 --> 01:46:01,583
{\an8}președintele din Kashmir
a fost înlocuit cu un guvernator,

1439
01:46:01,875 --> 01:46:03,833
{\an8}și prim-ministrul
a devenit ministrul-șef.

1440
01:46:04,083 --> 01:46:08,291
Dar s-a întâmplat ceva foarte interesant
în cele două ordine constituţionale provizorii.

1441
01:46:10,333 --> 01:46:13,250
1954. Al doilea Ordin Constituţional.

1442
01:46:14,166 --> 01:46:15,125
Știind că într-o zi,

1443
01:46:15,208 --> 01:46:17,291
adunarea constituantă
avea să se încheie,

1444
01:46:17,833 --> 01:46:21,500
{\an8}a fost inclusă o clauză în această ordine,
subclauza (d)...

1445
01:46:22,333 --> 01:46:25,750
{\an8}care a predat puterile
al Adunării Constituante din Kashmir

1446
01:46:26,250 --> 01:46:29,416
{\an8}la Adunarea Legislativă din Kashmir.

1447
01:46:29,666 --> 01:46:33,458
{\an8}Inclusiv puterea
pentru a abroga articolul 370.

1448
01:46:34,041 --> 01:46:36,416
Am stabilit o prioritate aici, domnule.

1449
01:46:36,875 --> 01:46:38,500
Deci, asta sa întâmplat deja în trecut?

1450
01:46:38,666 --> 01:46:39,583
Da, domnule.

1451
01:46:40,166 --> 01:46:42,875
Dispoziția a fost aprobată de
însăși Adunarea Constituantă,

1452
01:46:43,041 --> 01:46:44,958
întrucât și-au transferat în mod voluntar
puteri înainte de a fi dizolvat în '57.

1453
01:46:45,166 --> 01:46:47,125
Deci, de ce este această prevedere
nu este disponibil azi?

1454
01:46:49,000 --> 01:46:52,041
Asta ne aduce în 1958.

1455
01:46:52,875 --> 01:46:56,333
Al treilea și cel mai important
Ordine constituțională,

1456
01:46:56,875 --> 01:47:00,291
în care, subclauza (d)
din ordinul din 1954 nu a fost doar șters.

1457
01:47:00,458 --> 01:47:03,208
A fost șters.

1458
01:47:03,541 --> 01:47:06,000
De fapt, fiecare urmă a acestei sub-clauze
a fost eradicată.

1459
01:47:06,916 --> 01:47:12,458
Deci, această cale a fost intenționată
închis în 1958?

1460
01:47:13,333 --> 01:47:14,333
Da, domnule.

1461
01:47:15,416 --> 01:47:16,375
Spune-mi ceva,

1462
01:47:17,541 --> 01:47:22,791
dacă această cale era într-adevăr închisă
în 1958,

1463
01:47:23,666 --> 01:47:26,666
atunci cum erau rolurile
din Sadar-E-Riyasat

1464
01:47:26,750 --> 01:47:30,083
iar PM s-a schimbat în guvernator
și CM în 1965?

1465
01:47:35,166 --> 01:47:36,666
Articolul 367, domnule.

1466
01:47:37,333 --> 01:47:38,875
Îi dă președintelui puterea...

1467
01:47:39,750 --> 01:47:42,250
Pentru a interpreta Constituția, nu?

1468
01:47:43,916 --> 01:47:46,250
Să luăm în considerare Sadar-E-Riyasat
ca guvernator.

1469
01:47:47,041 --> 01:47:48,750
Să acorde Adunării Legislative
din Kashmir

1470
01:47:49,583 --> 01:47:52,583
statutul
al Adunării Constituante, încă o dată.

1471
01:47:52,791 --> 01:47:53,708
Da, domnule.

1472
01:47:55,083 --> 01:47:56,583
Va trebui să folosim o combinație

1473
01:47:56,666 --> 01:47:59,583
a acestui precedent stabilit
si atributiile presedintelui.

1474
01:48:00,250 --> 01:48:03,666
Dacă putem da puterea înapoi
catre Adunarea Legislativa...

1475
01:48:05,666 --> 01:48:08,083
atunci asta va rămâne cu siguranță
în instanță.

1476
01:48:23,041 --> 01:48:23,958
Da, Brinda?

1477
01:48:25,291 --> 01:48:26,666
Știu că se întâmplă ceva.

1478
01:48:27,125 --> 01:48:28,750
Ceva e mereu
care se întâmplă la PMO.

1479
01:48:29,458 --> 01:48:30,625
Vă rog să fiți mai precis.

1480
01:48:30,791 --> 01:48:31,666
Bine.

1481
01:48:32,708 --> 01:48:34,750
Când aparatul de fax al Guvernatorului
s-a stricat,

1482
01:48:35,041 --> 01:48:36,458
Am crezut că este o eroare tehnică.

1483
01:48:37,208 --> 01:48:39,500
Dar atunci când ați anulat
Amarnath Yatra...

1484
01:48:40,041 --> 01:48:41,458
bazat pe o amenințare de rutină,

1485
01:48:41,916 --> 01:48:43,708
atunci s-au prins lucrurile
atentia mea.

1486
01:48:44,208 --> 01:48:45,458
Și pe deasupra tuturor,

1487
01:48:45,833 --> 01:48:48,666
există mișcare grea de
armata pe LoC.

1488
01:48:50,500 --> 01:48:52,291
Dacă Pakistanul continuă să ne instige,

1489
01:48:52,541 --> 01:48:53,541
nici noi nu vom tace.

1490
01:48:53,666 --> 01:48:55,416
Oh, te rog nu-mi spune asta.

1491
01:48:55,958 --> 01:48:57,916
Am acoperit afaceri externe
de 20 de ani acum.

1492
01:48:58,375 --> 01:49:00,208
Tu nu mergi
la război cu Pakistanul.

1493
01:49:00,916 --> 01:49:02,291
Sursa mea îmi spune,

1494
01:49:02,625 --> 01:49:05,416
te pregatesti pentru ceva
foarte mare în Kashmir.

1495
01:49:07,291 --> 01:49:08,583
Ai de gând să dai o nouă lege?

1496
01:49:09,583 --> 01:49:11,958
Ceva care creează o
situație de ordine?

1497
01:49:13,375 --> 01:49:14,708
Ceva care, poate,

1498
01:49:14,958 --> 01:49:16,833
schimba statutul special?

1499
01:49:18,416 --> 01:49:20,791
PMO nu va demn
acest gen de bârfe

1500
01:49:21,000 --> 01:49:22,625
și zvon cu răspuns.

1501
01:49:24,875 --> 01:49:26,750
Întotdeauna e atât de bine să te văd.

1502
01:49:28,000 --> 01:49:30,083
Nu rata spectacolul meu de mâine,
<i>Prime Time</i> la 09:00 p.m.

1503
01:49:31,291 --> 01:49:32,208
Bună ziua.

1504
01:49:39,125 --> 01:49:40,041
Ce ar trebui să facem, doamnă?

1505
01:49:42,375 --> 01:49:43,333
Nici o idee.

1506
01:49:45,083 --> 01:49:46,791
Dar n-ar trebui să meargă în direct mâine.

1507
01:50:21,250 --> 01:50:22,166
Domnule!

1508
01:50:24,000 --> 01:50:26,375
Domnule, India plănuiește
pentru a face ceva uriaș pe 5 august.

1509
01:50:39,708 --> 01:50:40,625
Set?

1510
01:50:47,833 --> 01:50:49,708
Chauhan ar fi
foarte mândru de tine, Wasim.

1511
01:50:52,125 --> 01:50:53,000
Set?

1512
01:50:54,125 --> 01:50:55,000
Toate gata.

1513
01:50:55,958 --> 01:50:56,916
Să mergem.

1514
01:51:07,458 --> 01:51:11,333
<i>NVN News vă aduce știri de ultimă oră.</i>

1515
01:51:11,541 --> 01:51:13,333
<i>De azi dimineață în Valea Kashmirului,</i>

1516
01:51:13,458 --> 01:51:15,833
<i>echipa NIA a început raidurile</i>

1517
01:51:15,916 --> 01:51:18,833
<i>casele mai multor separatiști</i>
<i>și militanți.</i>

1518
01:51:19,375 --> 01:51:22,750
<i>Există rapoarte privind confiscarea mai multor</i>
<i>crorii de rupii din aceste case.</i>

1519
01:51:22,916 --> 01:51:23,958
<i>Nu numai atât...</i>

1520
01:51:24,416 --> 01:51:27,291
<i>dar aproape toți astfel de politicieni</i>
<i>și liderii separatiști</i>

1521
01:51:27,375 --> 01:51:29,416
<i>în Kashmir au fost luate</i>
<i>în arest.</i>

1522
01:51:30,500 --> 01:51:31,916
<i>Conform surselor,</i>

1523
01:51:32,208 --> 01:51:34,625
{\an8}foștii miniștri șefi
din Jammu și Kashmir,

1524
01:51:34,750 --> 01:51:38,041
{\an8}Salahuddin Jalal și Parveena Andrabi

1525
01:51:38,291 --> 01:51:39,625
{\an8}au fost plasate
și în arest la domiciliu.

1526
01:51:39,708 --> 01:51:43,250
{\an8}<i>Toată această dramă pe care o vedeți...</i>

1527
01:51:44,208 --> 01:51:45,958
{\an8}<i>Acest lucru este neconstituțional.</i>

1528
01:51:46,208 --> 01:51:48,750
Ce face guvernul indian
în Kashmir?

1529
01:51:49,458 --> 01:51:50,708
Trebuie să oprim asta.

1530
01:51:51,083 --> 01:51:53,250
Trebuie să ne mobilizăm oamenii
și ia-o în stradă!

1531
01:51:53,500 --> 01:51:55,500
Sugerați să mă mai departe
sacrifica copii nevinovati

1532
01:51:55,583 --> 01:51:57,291
de dragul câștigurilor tale politice?

1533
01:51:57,916 --> 01:51:59,666
<i>Îmi pare rău, doamnă Parveena,</i>

1534
01:52:00,333 --> 01:52:02,041
dar nu vom continua
cu această abordare mai mult.

1535
01:52:02,458 --> 01:52:04,500
<i>Am vorbit personal</i>
<i>autorităţilor din Delhi.</i>

1536
01:52:05,125 --> 01:52:07,000
Orice resurse sau asistență
de care avem nevoie,

1537
01:52:07,083 --> 01:52:08,541
vom solicita direct de la ei.

1538
01:52:08,791 --> 01:52:11,000
Nu mai avem nicio intenție
să cerșești aceste provizii de la tine.

1539
01:52:11,291 --> 01:52:12,333
Buna ziua?

1540
01:52:12,708 --> 01:52:13,666
Buna ziua?

1541
01:52:13,958 --> 01:52:15,458
{\an8}Există și rapoarte despre rețelele telefonice

1542
01:52:15,625 --> 01:52:18,583
{\an8}și internetul este suspendat.

1543
01:52:18,750 --> 01:52:22,791
{\an8}Am respectat întotdeauna
steagul indian,

1544
01:52:23,125 --> 01:52:26,166
{\an8}dar trupul și sufletul nostru...

1545
01:52:27,958 --> 01:52:29,125
{\an8}locuiți în asta!

1546
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
{\an8}Administrația are

1547
01:52:31,375 --> 01:52:35,708
{\an8}a anunțat și impunerea
din Secţiunea 144 în toată Valea.

1548
01:52:36,125 --> 01:52:39,416
<i>Doamnă, arestările sunt</i>
<i>în desfășurare pe măsură ce vorbim.</i>

1549
01:52:40,083 --> 01:52:43,000
Unitățile noastre au preluat controlul
din fiecare vale din Kashmir.

1550
01:52:44,208 --> 01:52:45,250
Dar Naikoo?

1551
01:52:45,416 --> 01:52:46,291
Nimic asupra lui, încă.

1552
01:52:46,416 --> 01:52:47,833
Dar te asigur că îl vom lua.

1553
01:52:48,166 --> 01:52:49,166
Comunicatii?

1554
01:52:49,875 --> 01:52:52,416
Toate serviciile de telecomunicații și internet
au fost suspendate.

1555
01:52:53,000 --> 01:52:54,333
Sunt active doar telefoanele prin satelit.

1556
01:52:54,416 --> 01:52:55,458
<i>Este în vigoare și interdicția de acces.</i>

1557
01:52:56,583 --> 01:52:57,458
Mult noroc.

1558
01:52:57,791 --> 01:52:58,708
Mult succes, doamnă.

1559
01:53:06,458 --> 01:53:09,333
Putem avea încredere în aceste informații?

1560
01:53:09,625 --> 01:53:10,541
Cine este sursa ta?

1561
01:53:10,625 --> 01:53:11,500
Khawar, domnule.

1562
01:53:12,958 --> 01:53:14,375
El lucrează pentru noi acum.

1563
01:53:14,958 --> 01:53:15,875
Bun.

1564
01:53:16,500 --> 01:53:17,666
Deci, care este planul nostru?

1565
01:53:17,833 --> 01:53:21,166
De la Kargil și Batalik
lui Uri și pumnalul Akhnoor,

1566
01:53:21,666 --> 01:53:23,500
avem trupele noastre
puternic dislocat peste tot.

1567
01:53:23,625 --> 01:53:26,333
Domnule, am plasat mine

1568
01:53:26,416 --> 01:53:28,458
la o distanţă de trei kilometri
de-a lungul întregii LoC.

1569
01:53:28,708 --> 01:53:29,625
Bun.

1570
01:53:31,958 --> 01:53:36,041
Domnilor, să ne asigurăm că dăm
ei o înfrângere zdrobitoare.

1571
01:53:52,958 --> 01:53:54,875
Delhi nu ne poate trata așa.

1572
01:53:55,708 --> 01:53:56,875
Le anunțați...

1573
01:53:57,875 --> 01:54:00,583
că dacă chiar vor să mă oprească,
ar fi bine să apară ei înșiși,

1574
01:54:00,666 --> 01:54:02,083
și să nu-și trimită soldații de infanterie.

1575
01:54:02,333 --> 01:54:05,125
Ei plănuiau să,
dar i-am pus capăt.

1576
01:54:06,125 --> 01:54:08,291
Tu și cu mine suntem amândoi din Kashmir.

1577
01:54:08,875 --> 01:54:11,333
Deci, ar trebui să fie mai ușor pentru mine
sa te fac sa intelegi, nu?

1578
01:54:13,000 --> 01:54:15,791
Cum îndrăznești să mă ții
în arest la domiciliu?

1579
01:54:17,458 --> 01:54:19,875
Habar n-ai despre
repercusiunile care vor urma.

1580
01:54:20,750 --> 01:54:23,041
Valea va fi cuprinsă de un incendiu...

1581
01:54:24,000 --> 01:54:26,416
care va aminti tuturor
a evenimentelor din 2016.

1582
01:54:26,833 --> 01:54:28,166
Odată revocat articolul,

1583
01:54:29,208 --> 01:54:30,500
cei care au provocat tulburări

1584
01:54:30,708 --> 01:54:33,000
în Vale de ani de zile
se va confrunta cu consecintele

1585
01:54:33,083 --> 01:54:35,791
și va fi lăsat la cerșit
pentru iertarea oamenilor.

1586
01:54:37,500 --> 01:54:39,208
Nu a durat mult până când Abdali țipă.

1587
01:54:40,208 --> 01:54:42,625
După câteva lovituri în închisoarea Tihar,
s-a transformat într-un aviz guvernamental.

1588
01:54:43,416 --> 01:54:44,500
Aceasta este mărturisirea lui semnată.

1589
01:54:45,041 --> 01:54:47,958
Include toate conturile dvs. offshore,
tranzacții false,

1590
01:54:48,208 --> 01:54:49,875
si cel mai important, escrocherii.

1591
01:54:50,708 --> 01:54:52,791
Din înșelătoria Ujala
la înșelătoria JandK Bank.

1592
01:54:53,791 --> 01:54:54,666
Totul este acolo.

1593
01:54:55,000 --> 01:54:57,375
Ce prostie.

1594
01:54:58,958 --> 01:55:00,500
Acele cazuri au fost închise
de multă vreme acum.

1595
01:55:00,583 --> 01:55:03,416
Dacă crezi că mă poți încolți...

1596
01:55:04,500 --> 01:55:06,583
Acesta este Kashmir, doamnă!

1597
01:55:08,125 --> 01:55:09,833
Știu foarte bine cum să...

1598
01:55:10,541 --> 01:55:11,958
repara lucrurile aici.

1599
01:55:13,333 --> 01:55:14,250
Bineînțeles că faci.

1600
01:55:16,250 --> 01:55:17,291
Kabir Haksar.

1601
01:55:18,625 --> 01:55:20,208
L-ai incadrat, nu-i asa?

1602
01:55:21,708 --> 01:55:24,625
Pentru a asigura investigarea înșelătoriei
nu te implica.

1603
01:55:26,458 --> 01:55:28,583
Potrivit restului lumii,
tatăl meu s-a sinucis.

1604
01:55:30,250 --> 01:55:33,708
Totuși, atât tu cât și eu știm bine...

1605
01:55:34,625 --> 01:55:36,583
că a fost o crimă plănuită.

1606
01:55:38,333 --> 01:55:41,625
Și mă voi asigura
că ai plătit pentru asta.

1607
01:55:43,916 --> 01:55:45,750
Există forțe de securitate staționate
afară pentru protecția ta.

1608
01:55:46,750 --> 01:55:49,000
Este recomandabil să nu
să-ți părăsești casa pentru siguranța ta.

1609
01:55:50,000 --> 01:55:53,166
Acesta este cel mai sigur loc
pentru tine chiar acum.

1610
01:55:54,333 --> 01:55:56,875
Altfel, nimeni nu știe
ce ti se poate intampla oricand...

1611
01:55:57,916 --> 01:55:58,875
în Kashmir acum.

1612
01:56:11,958 --> 01:56:13,583
{\an8}Bine, deci după declarația de deschidere,

1613
01:56:13,666 --> 01:56:15,708
- Vom intra direct în panoul de dezbatere.
-Corect.

1614
01:56:15,875 --> 01:56:16,750
Maulana Hassan

1615
01:56:16,833 --> 01:56:18,166
iar domnul Mishra se va alătura
panoul de asemenea,

1616
01:56:18,250 --> 01:56:20,875
deci asigurați-vă că le apăsați pe ambele
butoanele lor la momentul potrivit.

1617
01:56:20,958 --> 01:56:21,833
-Da, desigur.
-Da?

1618
01:56:21,958 --> 01:56:23,375
Apropo, ce a spus PMO?

1619
01:56:24,708 --> 01:56:25,666
Foarte nervos.

1620
01:56:25,750 --> 01:56:27,500
{\an8}Care va fi
Răspunsul premierului?

1621
01:56:27,625 --> 01:56:29,583
{\an8}Se va reuni cu șeful armatei

1622
01:56:29,666 --> 01:56:31,291
{\an8}a stabili o strategie de pedeapsă
acțiune împotriva Pakistanului?

1623
01:56:31,458 --> 01:56:33,750
Sursele noastre indică faptul că un nivel înalt
întâlnirea de securitate are loc în prezent

1624
01:56:33,833 --> 01:56:35,750
în cea a primului ministru
camerele parlamentare.

1625
01:56:35,875 --> 01:56:40,000
{\an8}NVN News va oferi exclusiv
acoperire cuprinzătoare

1626
01:56:40,083 --> 01:56:42,541
{\an8}abordând întrebările din jur
situatia din Kashmir.

1627
01:56:43,750 --> 01:56:45,541
{\an8}Sudhir, Pan la convoi!
Rapid! Rapid! Rapid!

1628
01:56:46,333 --> 01:56:48,000
{\an8}Se pare că PM este aici.

1629
01:56:48,125 --> 01:56:50,166
Urmează să iasă de la poarta numărul patru.

1630
01:56:56,416 --> 01:56:58,291
Prim-ministrul este în mișcare.

1631
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
-Bună, Bijoy.
<i>-Nu intra în direct, Brinda.</i>

1632
01:57:36,083 --> 01:57:37,250
<i>Ne-am înșelat în legătură cu 5 august.</i>

1633
01:57:37,333 --> 01:57:38,500
<i>Se gătește altceva aici.</i>

1634
01:57:38,583 --> 01:57:39,958
Bucură-te, calmează-te.

1635
01:57:40,041 --> 01:57:42,833
<i>Tocmai am primit o copie a facturii</i>
<i>din altă sursă.</i>

1636
01:57:42,916 --> 01:57:44,875
<i>Nu are nimic de-a face cu</i>
<i>statutul special.</i>

1637
01:57:45,041 --> 01:57:46,791
<i>În schimb, se duc</i>
<i>de a adopta legislație</i>

1638
01:57:46,875 --> 01:57:50,083
<i>aceasta va anula Tratatul de apă din Indus</i>
<i>între India și Pakistan.</i>

1639
01:57:50,208 --> 01:57:51,750
Vă rugăm să verificați din nou sursele.

1640
01:57:51,833 --> 01:57:53,083
Sunt 100 la sută sigur.

1641
01:57:53,208 --> 01:57:55,333
<i>Este o factură detaliată de 200 de pagini.</i>

1642
01:57:55,416 --> 01:57:56,291
<i>Nu este un zvon.</i>

1643
01:57:56,416 --> 01:57:57,583
<i>Verifică-ți e-mailul.</i>

1644
01:58:00,416 --> 01:58:01,625
Brinda, avem o problemă.

1645
01:58:01,875 --> 01:58:03,666
Da, D.K., știu.
Tratatul, nu?

1646
01:58:03,750 --> 01:58:05,708
Ce? Tratat? Nu, nu!

1647
01:58:06,083 --> 01:58:08,208
Tocmai am primit un mesaj
dintr-o sursă la Ministerul de Interne.

1648
01:58:08,416 --> 01:58:11,250
Se spune că Yakub Sheikh pleacă
să fie spânzurat pe 5 august.

1649
01:58:11,416 --> 01:58:12,500
-Ce?!
-Da!

1650
01:58:12,708 --> 01:58:14,083
Nu există nicio factură.

1651
01:58:37,333 --> 01:58:38,708
Ce naiba se întâmplă?

1652
01:58:41,958 --> 01:58:43,250
Stop! Stop! Stop!

1653
01:59:03,541 --> 01:59:04,708
Am primit rapoarte

1654
01:59:04,791 --> 01:59:07,041
despre diferitele planuri ale guvernului
referitor la 5 august.

1655
01:59:07,333 --> 01:59:08,916
-Câți?
-Paisprezece.

1656
01:59:09,291 --> 01:59:11,291
Toate sunt la fel de detaliate
si credibila.

1657
01:59:11,625 --> 01:59:13,541
Brinda, ar trebui să anulăm
programul.

1658
01:59:13,958 --> 01:59:15,958
Avem nevoie de mai mult timp
pentru a verifica toate informațiile.

1659
01:59:16,041 --> 01:59:16,916
Nu, nu!

1660
01:59:17,000 --> 01:59:18,333
Aceasta este strategia PMO.

1661
01:59:18,500 --> 01:59:19,458
Acestea sunt toate momeli.

1662
01:59:19,916 --> 01:59:22,125
Ei vor să ne îndoim de povestea noastră,
asa ca ne dam înapoi!

1663
01:59:22,208 --> 01:59:23,083
Nu facem asta.

1664
01:59:47,875 --> 01:59:49,041
{\an8}Bună ziua, tuturor.

1665
01:59:49,125 --> 01:59:50,250
{\an8}Sunt Brinda Ghosh,

1666
01:59:50,500 --> 01:59:54,458
{\an8}și vizionați <i>Prime Time</i>
la 09:00 p.m. pe NVN News.

1667
01:59:54,541 --> 01:59:57,541
{\an8}DEZVĂLUREA ISTORICĂ A BRINDA GHOSH
PE NVN NEWS

1668
02:00:03,791 --> 02:00:05,083
Ce se întâmplă?

1669
02:00:08,583 --> 02:00:11,541
{\an8}Ne vom întoarce
după această pauză publicitară.

1670
02:00:16,333 --> 02:00:17,333
domnule.

1671
02:00:24,166 --> 02:00:25,250
La naiba!

1672
02:00:40,250 --> 02:00:43,166
CAPITOLUL 6
A FOST, ESTE, VA FI

1673
02:00:52,875 --> 02:00:54,666
Domnul Madhav Patel este așteptat
să fii aici în orice moment.

1674
02:00:54,750 --> 02:00:55,958
Vor fi vești mari.

1675
02:00:56,041 --> 02:00:57,916
Se pare că
Domnul Madhav Patel a sosit.

1676
02:00:58,000 --> 02:01:00,666
-Dl. Madhav!
- O întrebare, domnule!

1677
02:01:02,250 --> 02:01:03,666
Domnule Madhav, o întrebare!

1678
02:01:11,708 --> 02:01:13,333
{\an8}Khawar furnizase aceste informații.

1679
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
{\an8}Forțele lor militare au inițiat
mobilizarea dar s-a oprit brusc.

1680
02:01:18,541 --> 02:01:19,500
Unde este Khawar?

1681
02:01:20,750 --> 02:01:22,083
{\an8}Nu răspunde la telefon, domnule.

1682
02:01:27,041 --> 02:01:28,000
Pașa…

1683
02:01:29,875 --> 02:01:32,166
Îți dai seama măcar
ce greseala ai facut?

1684
02:01:37,166 --> 02:01:39,500
<i>Să știe Zooni că capcana este întinsă.</i>

1685
02:01:48,750 --> 02:01:50,291
Activează-ți toate activele.

1686
02:02:57,416 --> 02:03:01,041
Creați un zarva cât mai curând
pe măsură ce introduc orice proiect de lege, moțiune,

1687
02:03:01,208 --> 02:03:03,791
{\an8}sau rezoluție în Lok Sabha.

1688
02:03:04,041 --> 02:03:05,666
{\an8}Țipă, strigă și pauză
tabelele dacă este nevoie.

1689
02:03:05,750 --> 02:03:09,083
{\an8}Fă orice este nevoie
pentru a ne asigura o zi

1690
02:03:09,375 --> 02:03:10,791
a concepe o strategie
pentru a prevala asupra lor

1691
02:03:10,916 --> 02:03:12,916
în Rajya Sabha.

1692
02:03:13,000 --> 02:03:13,916
Bine.

1693
02:03:14,041 --> 02:03:16,750
Thapar domnule, ministrul de interne
va vizita mai întâi Rajya Sabha.

1694
02:03:16,875 --> 02:03:18,166
-Vine aici?
-Da.

1695
02:03:18,416 --> 02:03:20,416
Dar majoritatea lor este
în Lok Sabha,

1696
02:03:20,750 --> 02:03:21,916
Deci, de ce vine primul aici?

1697
02:03:25,458 --> 02:03:26,416
Madhav,

1698
02:03:26,833 --> 02:03:28,916
trecând proiectul de lege în Lok Sabha
nu ar trebui să fie o provocare.

1699
02:03:29,750 --> 02:03:32,333
Cu toate acestea, deoarece ne lipsește majoritatea
în Rajya Sabha,

1700
02:03:32,833 --> 02:03:36,708
ar fi înțelept să acordăm prioritate
că se trece mai întâi acolo.

1701
02:03:37,208 --> 02:03:39,541
Făcând așa, putem prinde
opoziţia neprevăzută

1702
02:03:39,833 --> 02:03:42,916
și să le împiedice să se formuleze
contramăsuri strategice.

1703
02:03:44,125 --> 02:03:48,916
Ar trebui să vă adresați tuturor
membru al opoziției în parlament,

1704
02:03:49,000 --> 02:03:50,875
care este dispus să pună interes naţional

1705
02:03:51,375 --> 02:03:53,916
peste partidul lor.

1706
02:03:56,541 --> 02:03:59,125
Eu însumi mă voi angaja personal
cu terţii front-părţi.

1707
02:04:07,125 --> 02:04:09,083
Dă-mi imagini din centrul orașului Srinagar,

1708
02:04:09,291 --> 02:04:11,791
Stația de autobuz Kupwara,
și Sopore Khas, cât mai curând posibil.

1709
02:04:12,208 --> 02:04:13,750
{\an8}<i>Inițiat, doamnă. Pe ecranul dvs.</i>

1710
02:04:13,833 --> 02:04:15,583
{\an8}Dă-mi ecrane
doi, trei, cinci, te rog.

1711
02:04:16,291 --> 02:04:18,041
<i>-Copiați!</i>
-Ce se întâmplă pe Tral Market?

1712
02:04:18,708 --> 02:04:21,375
La fiecare 15 minute, vreau un raport despre
toate activitățile care se desfășoară acolo.

1713
02:04:21,500 --> 02:04:22,458
<i>-Se actualizează doamnă.</i>
-Zooni!

1714
02:04:22,541 --> 02:04:23,500
Unde suntem pe...

1715
02:04:23,791 --> 02:04:24,666
Ce este?

1716
02:04:24,750 --> 02:04:26,166
Un apel a fost interceptat
pe dark web.

1717
02:04:26,541 --> 02:04:27,458
Ce apel?

1718
02:04:27,541 --> 02:04:28,458
De la un ISP necinstite.

1719
02:04:28,750 --> 02:04:29,750
În afara Kashmirului.

1720
02:04:30,416 --> 02:04:31,333
Unde mai exact?

1721
02:04:31,416 --> 02:04:32,958
Aabpara, Islamabad.

1722
02:04:33,041 --> 02:04:33,958
Cred că este Naikoo.

1723
02:04:34,125 --> 02:04:35,250
<i>Ascultă-mă cu atenție.</i>

1724
02:04:35,416 --> 02:04:37,291
<i>Guvernatorul trebuie să moară</i>
<i>pentru a demonstra lumii</i>

1725
02:04:37,375 --> 02:04:40,416
<i>pe care India nu are control asupra</i>
<i>legea și ordinea.</i>

1726
02:04:40,750 --> 02:04:41,958
<i>Nu vă faceți griji.</i>

1727
02:04:42,125 --> 02:04:44,416
<i>Regele drumului Gupkar</i>
<i>nu voi vedea zorii de mâine.</i>

1728
02:04:45,083 --> 02:04:49,000
Wasim, redirecționează toate unitățile din apropiere
la Casa Guvernatorului.

1729
02:04:49,166 --> 02:04:51,750
Contactați ADC și puneți
forța specială de securitate în alertă maximă.

1730
02:04:51,916 --> 02:04:52,916
{\an8}Președinte, domnule,

1731
02:04:53,000 --> 02:04:54,708
{\an8}întreaga națiune stă în picioare
ca martor astăzi.

1732
02:04:55,208 --> 02:04:57,208
{\an8}Ce se întâmplă în Kashmir?

1733
02:04:57,750 --> 02:05:00,291
Mii de oameni nevinovați sunt
arestat fără nicio justificare.

1734
02:05:00,625 --> 02:05:02,458
Guvernul îi privează

1735
02:05:02,541 --> 02:05:04,583
a libertăților lor civile
și drepturile omului.

1736
02:05:05,000 --> 02:05:07,791
Domnule președinte, în acest modern
epoca secolului XXI...

1737
02:05:08,083 --> 02:05:10,750
Toate telecomunicațiile
și servicii de internet

1738
02:05:10,833 --> 02:05:12,375
au fost suspendate. De ce?

1739
02:05:13,166 --> 02:05:15,375
Kashmir, în care credem
este paradisul de pe pământ,

1740
02:05:16,375 --> 02:05:19,750
s-a transformat tragic
într-o închisoare în aer liber!

1741
02:05:19,833 --> 02:05:21,541
O închisoare în aer liber!

1742
02:05:23,791 --> 02:05:27,166
Păstrați tăcerea, vă rog!

1743
02:05:27,625 --> 02:05:30,125
domnule presedinte,
ce fel de democratie este asta?

1744
02:05:30,416 --> 02:05:32,583
Ce face acest guvern?

1745
02:05:33,083 --> 02:05:36,875
Din punctul meu de vedere, se lansează
un atac deliberat asupra democrației însăși!

1746
02:05:37,375 --> 02:05:41,791
-Taci.
-Nu, nu, nu! Aşezaţi-vă.

1747
02:05:44,125 --> 02:05:46,625
Zvonurile sugerează
că vom face război cu Pakistanul.

1748
02:05:46,833 --> 02:05:50,625
S-au gândit la efect
care va avea asupra economiei noastre?

1749
02:05:50,791 --> 02:05:53,208
De asemenea, circulă un zvon
acel lider din Kashmir

1750
02:05:53,458 --> 02:05:55,625
Yakub Sheikh va fi spânzurat.

1751
02:05:55,958 --> 02:05:57,541
Domnule președinte, vă avertizez

1752
02:05:57,875 --> 02:06:01,375
vom pierde Kashmirul pentru totdeauna
din cauza prostiei lor!

1753
02:06:12,416 --> 02:06:13,291
Wasim,

1754
02:06:13,666 --> 02:06:15,500
actualizare privind securitatea
la casa guvernatorului?

1755
02:06:16,083 --> 02:06:17,541
Forțe suplimentare se deplasează.

1756
02:06:17,625 --> 02:06:19,958
Sunt relocați imediat
de la Gupkar Road până la casa guvernatorului.

1757
02:06:21,291 --> 02:06:23,333
Dar de ce ar ataca
casa guvernatorului?

1758
02:06:24,791 --> 02:06:26,583
Dacă i se întâmplă ceva guvernatorului,

1759
02:06:26,833 --> 02:06:28,250
<i>va fi haos.</i>
<i>Dar până la urmă,</i>

1760
02:06:28,333 --> 02:06:29,916
<i>vină va fi pusă pe Pakistan.</i>

1761
02:06:30,541 --> 02:06:33,875
Zooni, apelul pe care l-am interceptat,
a menționat regele din Gupkar Road.

1762
02:06:36,083 --> 02:06:37,166
Regele de pe Gupkar Road...

1763
02:06:39,958 --> 02:06:40,916
Wasim.

1764
02:06:41,583 --> 02:06:43,583
<i>Ce este actualizarea</i>
<i>pe Jalal Residence?</i>

1765
02:06:43,833 --> 02:06:45,208
Securitatea acolo este minimă

1766
02:06:45,333 --> 02:06:47,458
<i>pentru că forțele sunt mutate</i>
<i>la casa guvernatorului.</i>

1767
02:06:48,875 --> 02:06:51,375
Cașmirul a fost martor la alegeri
pentru prima dată în nouă ani.

1768
02:06:51,458 --> 02:06:53,208
ISI a planificat
pentru a angaja militanți locali

1769
02:06:53,291 --> 02:06:55,583
pentru a asasina cinci candidați de seamă

1770
02:06:56,166 --> 02:06:58,333
și intenționează să răspândească informații false
prin mass-media străină

1771
02:06:58,416 --> 02:06:59,916
că eram responsabili
pentru moartea lor.

1772
02:07:00,750 --> 02:07:02,458
Asta ar fi dus
la un incident internațional

1773
02:07:02,541 --> 02:07:04,708
și posibile sancțiuni împotriva Indiei.

1774
02:07:05,875 --> 02:07:08,125
- Wasim, Mattoo, întoarce-te.
-Ce?!

1775
02:07:09,583 --> 02:07:10,666
Zooni, du-te din nou, du-te din nou.

1776
02:07:10,750 --> 02:07:13,083
<i>Ținta lui Naikoo este Jalal,</i>
<i>nu guvernatorul.</i>

1777
02:07:13,500 --> 02:07:17,208
<i>Oamenii lui vor fi cu siguranță monitorizați</i>
<i>Reședința lui Jalal.</i>

1778
02:07:17,625 --> 02:07:19,083
Așa că, ascultă-mă cu mare atenție.

1779
02:07:25,875 --> 02:07:27,625
Te rog, te rog stai jos.

1780
02:07:27,708 --> 02:07:28,583
domnule Thapar...

1781
02:07:28,666 --> 02:07:33,375
Domnule Thapar, exact asta
ceea ce am spus tot timpul.

1782
02:07:33,750 --> 02:07:35,541
Criticând guvernul fără

1783
02:07:35,750 --> 02:07:38,041
înțelegerea acțiunilor sale este zadarnică.

1784
02:07:38,500 --> 02:07:40,208
Acum, onorabilul
Ministrul de Interne este aici.

1785
02:07:40,625 --> 02:07:41,833
Te rog, lasă-l să vorbească.

1786
02:07:41,916 --> 02:07:43,375
S-ar putea să primiți răspunsurile dvs.

1787
02:07:43,541 --> 02:07:44,875
Deci, te rog, stai jos. Vă rog.

1788
02:07:51,541 --> 02:07:52,541
Da, Zooni, vorbește cu mine.

1789
02:07:53,041 --> 02:07:53,958
<i>Doamnă,</i>

1790
02:07:54,083 --> 02:07:55,625
<i>-este Jalal.</i>
-Ce?

1791
02:07:56,208 --> 02:07:58,666
<i>Apelul interceptat</i>
<i>a avut scopul de a ne înșela.</i>

1792
02:07:59,041 --> 02:08:02,083
Îmi amintesc că mi-a spus Khawar
cum în timpul alegerilor din '96

1793
02:08:02,291 --> 02:08:03,583
ISI plănuia să asasineze
candidați populari

1794
02:08:03,666 --> 02:08:05,625
și dau vina pe guvernul indian pentru asta.

1795
02:08:05,791 --> 02:08:07,000
Obiectivul era acela de a provoca
sancțiuni împotriva Indiei.

1796
02:08:07,250 --> 02:08:08,416
Ești absolut sigur?

1797
02:08:09,041 --> 02:08:10,041
Absolut sigur, doamnă.

1798
02:08:10,125 --> 02:08:11,208
Jalal este ținta.

1799
02:08:14,500 --> 02:08:15,916
Onorabil ministru de interne,

1800
02:08:16,708 --> 02:08:18,000
podeaua este a ta.

1801
02:08:28,666 --> 02:08:29,916
„Stimat președinte,

1802
02:08:31,791 --> 02:08:35,875
exercitând autoritatea conferită
conform Constituției,

1803
02:08:36,208 --> 02:08:38,833
guvernul intenţionează să declare

1804
02:08:39,583 --> 02:08:42,375
că odată ce factura existentă este

1805
02:08:42,625 --> 02:08:44,458
aprobat de parlament,

1806
02:08:45,375 --> 02:08:48,000
primește semnătura președintelui,

1807
02:08:48,708 --> 02:08:52,166
și este publicată oficial
în Monitorul Guvernului de astăzi,

1808
02:08:52,875 --> 02:08:56,833
5 august 2019,

1809
02:08:57,416 --> 02:09:00,625
niciuna dintre prevederile articolului 370...

1810
02:09:01,750 --> 02:09:06,250
vor fi aplicabile în regiuni
din Jammu și Kashmir!"

1811
02:09:07,291 --> 02:09:09,250
Așează-te.

1812
02:09:09,833 --> 02:09:11,083
„Pe lângă asta,

1813
02:09:11,416 --> 02:09:13,458
sugerează și guvernul

1814
02:09:14,166 --> 02:09:18,708
că după articolul 370
devine inoperant,

1815
02:09:19,041 --> 02:09:22,250
pentru a promova stabilitatea
în cadrul statului

1816
02:09:22,500 --> 02:09:25,458
și împuternicirea comunităților minoritare,

1817
02:09:25,708 --> 02:09:29,708
Ladakh ar trebui să fie separat
din Jammu și Kashmir.”

1818
02:09:30,250 --> 02:09:33,583
-Președinte domnule!
- „Și ambele regiuni

1819
02:09:33,958 --> 02:09:39,041
ar trebui acordată
statutul de teritoriu al uniunii”.

1820
02:09:39,250 --> 02:09:41,500
Implicarea în astfel de acțiuni cu oamenii
din Kashmir este un act de trădare!

1821
02:09:41,666 --> 02:09:42,750
Aceasta este o înșelăciune!

1822
02:09:42,875 --> 02:09:44,375
Repercusiunile acestei decizii

1823
02:09:44,458 --> 02:09:46,041
va avea un impact semnificativ
asupra națiunii.

1824
02:09:46,375 --> 02:09:48,500
Nu, nu vom permite
orice discutie pe aceasta tema!

1825
02:09:48,625 --> 02:09:51,500
Ei trebuie imediat
revoca acest proiect de lege!

1826
02:09:51,666 --> 02:09:52,958
Imediat!

1827
02:09:53,041 --> 02:09:54,458
S-a făcut deja!

1828
02:09:58,791 --> 02:10:00,250
Te rog, ascultă-mă. Stai!

1829
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Băieți, Ganderbal casă de siguranță.

1830
02:10:11,083 --> 02:10:12,166
Să ne mișcăm, să ne mișcăm.

1831
02:10:20,416 --> 02:10:21,291
Du-te după Zooni.

1832
02:10:21,375 --> 02:10:23,041
<i>Care este actualizarea</i>
<i>pe reședința lui Jalal?</i>

1833
02:10:23,125 --> 02:10:24,000
Avem atuul.

1834
02:10:24,083 --> 02:10:25,250
Ne întâlnim la punctul de convergență.

1835
02:10:25,458 --> 02:10:27,791
Aici discutăm o problemă serioasă.

1836
02:10:28,166 --> 02:10:30,583
Aceasta este o chestiune de securitate națională.

1837
02:10:31,000 --> 02:10:32,875
Vă rog să nu faceți acest lucru politic.

1838
02:10:33,125 --> 02:10:34,041
Politic?!

1839
02:10:34,500 --> 02:10:37,291
Domnule preşedinte, chestiunea asta
nu mai este doar politic,

1840
02:10:37,875 --> 02:10:39,416
a preluat acum
un aspect profund emoțional.

1841
02:10:41,000 --> 02:10:44,708
Vezi acest scaun gol?

1842
02:10:45,250 --> 02:10:48,666
Este desemnat pentru un membru stimabil
al acestei Camere, domnule Jalal.

1843
02:10:49,500 --> 02:10:51,458
Un deputat în ședință al acestei Camere!

1844
02:10:52,000 --> 02:10:52,958
Știi de ce e gol?

1845
02:10:53,333 --> 02:10:56,541
Pentru că guvernul
l-a arestat la domiciliu!

1846
02:10:56,791 --> 02:10:58,125
Și strigă după ajutor

1847
02:10:58,208 --> 02:11:01,208
la televiziunea națională,
dar nimeni nu deranjeaza!

1848
02:11:34,833 --> 02:11:37,375
<i>Frate, ei aduc</i>
<i>regele de pe Gupkar Road la locația dvs.</i>

1849
02:11:52,416 --> 02:11:54,375
Domnule președinte, nu am reușit

1850
02:11:54,583 --> 02:11:58,083
sa-l contactez inca de aseara!

1851
02:11:59,000 --> 02:12:01,625
Cine știe ce guvernare
i-ar fi făcut?

1852
02:12:01,958 --> 02:12:05,125
Domnule președinte, mă tem
că viața lui ar putea fi în pericol...

1853
02:12:05,208 --> 02:12:07,875
Ce spui, domnule Thapar?

1854
02:12:08,166 --> 02:12:09,375
Ce mai spui?

1855
02:12:09,875 --> 02:12:14,250
Vreau să vă asigur pe dumneavoastră și această Cameră

1856
02:12:14,708 --> 02:12:16,875
că guvernul nu va lăsa
orice rău vine

1857
02:12:16,958 --> 02:12:18,541
domnule Jalal. Nici măcar o zgârietură.

1858
02:12:48,333 --> 02:12:49,375
Convoiul a fost în ambuscadă.

1859
02:12:49,791 --> 02:12:51,125
- Mergi înapoi și ieși!
- Întoarce-o!

1860
02:12:51,416 --> 02:12:52,666
- Mergi înapoi și ieși!
-Du-te, du-te!

1861
02:13:07,375 --> 02:13:08,291
Încărca!

1862
02:13:10,666 --> 02:13:11,541
Zooni!

1863
02:13:19,291 --> 02:13:20,166
Om la pământ!

1864
02:13:28,750 --> 02:13:30,291
Stai linistit, iti promit,

1865
02:13:30,375 --> 02:13:33,375
această națiune și această stimată Casă

1866
02:13:34,041 --> 02:13:36,750
că nici măcar un singur
țânțarul va fi rănit

1867
02:13:36,916 --> 02:13:39,916
în Vale datorită acțiunilor noastre.

1868
02:13:40,000 --> 02:13:41,791
Acest lucru nu este posibil!

1869
02:13:42,041 --> 02:13:42,916
domnule presedinte,

1870
02:13:43,375 --> 02:13:46,583
Am studiat și articolul 370
în mare detaliu.

1871
02:13:46,666 --> 02:13:49,125
Există un lucru foarte de bază,

1872
02:13:49,833 --> 02:13:52,250
problema fundamentala cu
propunerea ministrului de interne.

1873
02:13:52,333 --> 02:13:53,250
Lasă-mă să explic.

1874
02:13:53,958 --> 02:13:57,375
Articolul 370 poate numai

1875
02:13:57,958 --> 02:14:01,666
deveni inoperant
de către Adunarea Constituantă a JandK,

1876
02:14:02,166 --> 02:14:03,916
care nu mai exista!

1877
02:14:04,875 --> 02:14:06,750
Deci, nu au
puterea de a o face.

1878
02:14:09,208 --> 02:14:14,708
Nu ai puterea de a lua așa ceva
un pas prin parlament.

1879
02:14:14,833 --> 02:14:16,666
Aveți dreptate, domnule Thapar.

1880
02:14:16,750 --> 02:14:18,500
ai perfecta dreptate.

1881
02:14:18,708 --> 02:14:21,000
Parlamentul nu are
acest gen de putere, domnule.

1882
02:14:22,541 --> 02:14:25,458
Dați-mi voie să vă reamintesc,
in caz ca ai uitat...

1883
02:14:25,958 --> 02:14:30,583
ca presedintele are altul
putere la fel de semnificativă,

1884
02:14:30,916 --> 02:14:33,250
acordat prin articolul 367,

1885
02:14:34,208 --> 02:14:36,458
sa interpreteze Constitutia.

1886
02:14:36,875 --> 02:14:38,541
Această putere îi permite să se transfere

1887
02:14:38,625 --> 02:14:40,333
puterile adunării constituante

1888
02:14:40,583 --> 02:14:41,500
din Jammu și Kashmir

1889
02:14:41,583 --> 02:14:44,041
către adunarea legislativă
a starii actuale.

1890
02:14:44,458 --> 02:14:47,708
În consecinţă, dacă Guvernul
a dorințelor din Jammu și Kashmir,

1891
02:14:48,083 --> 02:14:51,333
are autoritatea
pentru a face astăzi inoperant articolul 370.

1892
02:14:51,500 --> 02:14:53,125
Cum poți face asta?

1893
02:14:53,916 --> 02:14:58,166
Domnule ministru de interne, poate că sunteți
uitând faptul că tu...

1894
02:14:58,875 --> 02:15:01,041
voi înșivă dizolvat
Guvernul JandK.

1895
02:15:01,208 --> 02:15:03,625
I-ați dizolvat Adunarea Legislativă

1896
02:15:03,833 --> 02:15:06,208
și a impus acolo regula Președintelui.

1897
02:15:07,041 --> 02:15:09,958
In lipsa unei functionari
Guvernul din Jammu și Kashmir,

1898
02:15:10,125 --> 02:15:12,375
care ar avea autoritatea
a face articolul 370 inoperant?

1899
02:15:12,916 --> 02:15:15,041
Nu, domnule Thapar domnule,
tu esti cel care uita ceva.

1900
02:15:15,583 --> 02:15:19,000
De aceea mi-as dori
pentru a vă clarifica un lucru

1901
02:15:19,083 --> 02:15:22,666
și toate celelalte cu jumătate de normă
politicienii prezenți aici.

1902
02:15:22,916 --> 02:15:26,375
Ori de câte ori un președinte guvernează
este impus într-un stat,

1903
02:15:26,583 --> 02:15:28,416
puterile guvernului său sunt

1904
02:15:28,541 --> 02:15:30,916
transferat automat
către parlament.

1905
02:15:31,166 --> 02:15:36,166
Deci, chiar acest ansamblu este
Adunarea Constituantă a Jammu și Kashmir,

1906
02:15:36,458 --> 02:15:38,875
și este și Adunarea sa legislativă!

1907
02:15:39,208 --> 02:15:42,958
Puterea de a reda
Articolul 370 inoperant

1908
02:15:43,166 --> 02:15:44,708
se află exclusiv în mâinile noastre.

1909
02:15:46,375 --> 02:15:47,291
Se mută!

1910
02:15:48,041 --> 02:15:49,125
Mattoo, ora unsprezece!

1911
02:15:54,666 --> 02:15:55,541
În sus!

1912
02:15:58,000 --> 02:15:59,250
Țintește duba albastră.

1913
02:16:04,583 --> 02:16:06,916
Toate stațiile.
Protejați bunul cu orice preț.

1914
02:16:11,208 --> 02:16:13,083
Se mută!
Se mută!

1915
02:16:43,875 --> 02:16:44,833
Mattoo!

1916
02:16:45,708 --> 02:16:47,750
De unde vine focul mitralierei?
Ai un vizual?

1917
02:16:48,583 --> 02:16:49,500
Negativ!

1918
02:16:52,750 --> 02:16:54,416
Orizontul ora unsprezece, fereastra din dreapta.

1919
02:17:06,500 --> 02:17:08,166
Wasim. Mattoo.

1920
02:17:09,750 --> 02:17:10,791
E timpul.

1921
02:17:28,333 --> 02:17:29,750
Băieți, răspândiți-vă
Du-te! Merge! Merge!

1922
02:17:34,250 --> 02:17:35,208
Shahid?

1923
02:17:39,375 --> 02:17:40,250
Altaf?

1924
02:17:44,333 --> 02:17:46,041
Aceasta este o încălcare flagrantă
a Constitutiei.

1925
02:17:46,208 --> 02:17:47,916
Nu îi vom lăsa să facă asta.

1926
02:17:48,083 --> 02:17:49,791
Ne vom apropia de tribunal!

1927
02:17:49,958 --> 02:17:51,041
O vom provoca!

1928
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
- O vom provoca!
-Da, vom face!

1929
02:17:53,083 --> 02:17:55,541
-Cine crede că suntem?!
-Te rog, ascultă-mă.

1930
02:17:55,625 --> 02:17:56,625
Te rog, oprește-te.

1931
02:17:56,708 --> 02:17:58,125
domnule Thapar,
într-adevăr poți lua această chestiune

1932
02:17:58,333 --> 02:18:00,708
să o judece și să o conteste
daca asa doriti.

1933
02:18:00,833 --> 02:18:02,458
Este dreptul tău constituțional.

1934
02:18:03,041 --> 02:18:06,166
Totuși, aș vrea să profit
a acestui moment să aducă

1935
02:18:06,375 --> 02:18:08,916
în atenția ta,
precum și întregii națiuni,

1936
02:18:09,125 --> 02:18:11,333
o chestiune semnificativă
asta ar trebui recunoscut.

1937
02:18:11,541 --> 02:18:13,916
Propunerea de transfer al puterilor

1938
02:18:14,083 --> 02:18:17,666
a Adunării Constituante
din Jammu și Kashmir către

1939
02:18:17,833 --> 02:18:20,291
Adunarea Legislativă
din Jammu și Kashmir,

1940
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
căruia te opui vehement,

1941
02:18:22,500 --> 02:18:25,666
a fost pus in aplicare anterior...

1942
02:18:26,583 --> 02:18:28,250
în 1954.

1943
02:18:28,666 --> 02:18:31,375
Și această acțiune a câștigat aprobarea
de la însăşi Adunarea Constituantă.

1944
02:18:32,166 --> 02:18:35,125
Ordinul Constituțional 1954,
subparagraful (d).

1945
02:18:35,208 --> 02:18:36,083
Merge așa.

1946
02:18:36,166 --> 02:18:39,125
„Referiri la Legislativ
Adunarea statului

1947
02:18:39,333 --> 02:18:41,833
vor fi interpretate
ca inclusiv referințe

1948
02:18:41,958 --> 02:18:44,375
către Adunarea Constituantă a statului”.

1949
02:18:44,541 --> 02:18:46,416
Această acțiune a fost
implementat anterior,

1950
02:18:47,125 --> 02:18:49,000
si s-a realizat
de partidul tău politic.

1951
02:18:49,250 --> 02:18:50,416
Ce prostie!

1952
02:18:50,666 --> 02:18:53,083
Mai mult, în 1957,

1953
02:18:53,458 --> 02:18:58,125
Adunarea Constituantă
a fost dizolvat,

1954
02:18:58,416 --> 02:18:59,875
în timp ce în 1958,

1955
02:19:00,125 --> 02:19:01,666
subclauza specifică (d)

1956
02:19:01,750 --> 02:19:03,791
mentionat mai devreme
a fost șters în mod deliberat,

1957
02:19:03,875 --> 02:19:07,666
închiderea efectivă
orice posibile căi

1958
02:19:08,208 --> 02:19:12,541
pentru guvernele viitoare
pentru modificarea articolului 370.

1959
02:19:12,625 --> 02:19:13,625
ce spui?

1960
02:19:13,708 --> 02:19:15,416
-Ce vrei să spui?
-Partidul tău este responsabil pentru asta.

1961
02:19:15,500 --> 02:19:17,208
iti spun eu,
partidul tău a făcut asta.

1962
02:19:17,291 --> 02:19:18,375
Ce fel de acuzație faci?

1963
02:19:18,458 --> 02:19:20,750
-Partidul tău a făcut asta.
-Deloc! Ce mai spune el?

1964
02:19:21,000 --> 02:19:24,416
De ce ar face orice guvern
sau prim-ministrul face asa ceva?

1965
02:19:24,625 --> 02:19:26,291
Din același motiv, domnul Thapar...

1966
02:19:27,125 --> 02:19:31,125
care a provocat împărțirea Indiei.

1967
02:19:31,458 --> 02:19:35,666
Din același motiv care a rezultat
în suferința pandiților din Kashmir.

1968
02:19:36,583 --> 02:19:39,083
Din același motiv care încă împiedică
implementarea

1969
02:19:39,208 --> 02:19:42,750
din Codul civil uniform
in tara noastra!

1970
02:19:47,291 --> 02:19:48,708
stimabil ministru de interne,

1971
02:19:48,958 --> 02:19:51,083
te-ai gandit
despre consecințele internaționale?

1972
02:19:51,625 --> 02:19:54,500
O rezoluție directă împotriva
am putea fi trecuți în ONU!

1973
02:19:54,666 --> 02:19:56,500
Și ai luat China

1974
02:19:56,583 --> 02:19:58,958
și Pakistanul în încredere
înainte de a face acest pas drastic?

1975
02:19:59,625 --> 02:20:01,375
La urma urmei, consecințele
a acestei decizii

1976
02:20:01,458 --> 02:20:03,625
le vor afecta și cota
si din Kashmir!

1977
02:20:04,750 --> 02:20:06,375
Partea lor din Kashmir?

1978
02:20:07,333 --> 02:20:08,500
Ce încerci să spui?

1979
02:20:09,083 --> 02:20:10,250
Ce insinuezi?

1980
02:20:10,791 --> 02:20:14,166
Nu te gândești la PoK și Aksai Chin
ca parte a Indiei?

1981
02:20:14,250 --> 02:20:15,125
Cum poți să spui asta?!

1982
02:20:15,208 --> 02:20:16,875
Eu doar expun faptele.

1983
02:20:17,250 --> 02:20:18,750
Vă spun realitatea de bază.

1984
02:20:19,041 --> 02:20:21,000
Nu este nevoie
pentru a deveni emoționat în legătură cu asta.

1985
02:20:21,083 --> 02:20:22,000
Emoţional?!

1986
02:20:22,375 --> 02:20:24,000
De ce nu ar trebui să mă emoționez?!

1987
02:20:24,291 --> 02:20:25,375
Ce vrei să spui?

1988
02:20:25,791 --> 02:20:26,750
Cum poți să spui asta?

1989
02:20:26,833 --> 02:20:28,083
De ce nu ar trebui să mă emoționez?!

1990
02:20:28,541 --> 02:20:33,583
Ascultă cu atenție, domnule Thapar,
întregul Kashmir,

1991
02:20:33,791 --> 02:20:37,708
a fost, este și va fi întotdeauna
o parte din "India!"

1992
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
Cum poți să spui asta?!

1993
02:20:39,458 --> 02:20:41,000
Suntem gata să ne dăm viața pentru asta!

1994
02:20:41,291 --> 02:20:43,541
-Cum poti sa spui asta?!
-Victorie pentru Mama India!

1995
02:20:43,625 --> 02:20:45,583
-Vă rog! Vă rog!
-Victorie pentru Mama India!

1996
02:20:45,666 --> 02:20:47,166
-Te rog, stai jos!
-Victorie pentru Mama India!

1997
02:20:47,333 --> 02:20:48,916
Victorie pentru mama India!

1998
02:20:49,000 --> 02:20:53,750
-Jos dictatura!
-Jos dictatura!

1999
02:20:53,833 --> 02:20:57,708
-Revocați acest proiect de lege imediat!
-Revocați-l! Revocați-l!

2000
02:20:57,875 --> 02:21:02,416
-Revocați acest proiect de lege imediat!
-Revocați-l! Revocați-l!

2001
02:21:06,250 --> 02:21:07,541
Te rog, stai jos.

2002
02:21:07,625 --> 02:21:10,208
Altfel, voi avea
să vă suspende pe toți.

2003
02:21:43,166 --> 02:21:45,250
Dă-mi o actualizare pe oră

2004
02:21:45,916 --> 02:21:47,833
și urmăriți în continuare Rajya Sabha.

2005
02:21:53,458 --> 02:21:54,708
Onorabil prim-ministru,

2006
02:21:55,333 --> 02:21:57,125
Prefer să nu mă cert cu tine.

2007
02:21:58,291 --> 02:22:01,958
Sunt sigur că înțelegeți obligațiile noastre
ca opoziţie.

2008
02:22:02,041 --> 02:22:04,375
Realizăm cu sârguință
responsabilitățile noastre.

2009
02:22:05,791 --> 02:22:10,250
S-ar putea să ai succes
a convins al treilea front,

2010
02:22:11,291 --> 02:22:14,916
dar te rog nu presupune
că îți va atenua provocările.

2011
02:22:15,583 --> 02:22:16,791
Indiferent de circumstante,

2012
02:22:17,666 --> 02:22:19,916
nu vom relua sesiunea
in parlament.

2013
02:22:22,791 --> 02:22:23,750
domnule.

2014
02:22:25,958 --> 02:22:27,791
Proiectul de lege nici nu a fost adoptat încă.

2015
02:22:28,666 --> 02:22:30,708
{\an8}Aceste imagini sunt
din circumscripția pe care o reprezentați.

2016
02:22:31,750 --> 02:22:33,208
{\an8}Astăzi, întreaga națiune...

2017
02:22:34,041 --> 02:22:36,041
este în jubilare ca
dacă ar fi un festival.

2018
02:22:38,333 --> 02:22:41,166
Domnule Rohit, vă rog să nu deveniți un
obstacol în calea interesului naţional.

2019
02:22:42,875 --> 02:22:45,375
Indiferent dacă
Parlamentul mai functioneaza sau nu...

2020
02:22:46,083 --> 02:22:48,250
țara a început să meargă înainte.

2021
02:22:49,125 --> 02:22:50,083
Continuă acum.

2022
02:22:50,416 --> 02:22:52,583
Rajya Sabha
așteaptă prezența ta.

2023
02:23:30,833 --> 02:23:31,833
Mattoo…

2024
02:23:57,000 --> 02:23:58,791
Procesul de vot va începe acum.

2025
02:23:59,708 --> 02:24:01,750
Pentru cei care sunt în favoarea proiectului de lege,

2026
02:24:02,291 --> 02:24:04,291
vă rugăm să apăsați butonul verde

2027
02:24:04,833 --> 02:24:06,791
etichetat „da” în zece secunde
a sunetului clopotului.

2028
02:24:07,500 --> 02:24:10,791
Dacă vă opuneți proiectului de lege, vă rugăm să apăsați
butonul roșu marcat ca „nu”.

2029
02:24:11,333 --> 02:24:15,583
În cazul în care preferați nu
a lua o atitudine,

2030
02:24:15,791 --> 02:24:19,708
apăsați pe al treilea buton, colorat în galben
și etichetat drept „abținere”.

2031
02:24:20,041 --> 02:24:23,583
Ora de vot începe acum.

2032
02:26:04,791 --> 02:26:06,125
De data aceasta, nu returnați cadavrul.

2033
02:26:22,166 --> 02:26:23,208
<i>Doamnă, îl avem pe Zakir Naikoo.</i>

2034
02:26:24,291 --> 02:26:25,291
<i>Jalal este în siguranță.</i>

2035
02:26:26,083 --> 02:26:29,833
Bine, numărul final al voturilor este în curs.

2036
02:26:31,291 --> 02:26:34,083
Abține-te... Unu.

2037
02:26:35,666 --> 02:26:38,166
Nu... 61.

2038
02:26:39,166 --> 02:26:42,708
Și da... 125.

2039
02:26:44,541 --> 02:26:47,041
Ceea ce înseamnă că da.

2040
02:26:47,458 --> 02:26:50,458
Majoritatea este pentru.
Majoritatea este pentru.

2041
02:26:50,708 --> 02:26:56,125
Moțiunea de făcut
Articolul 370 inoperant este adoptat.

2042
02:27:14,500 --> 02:27:19,875
<i>Asistați la imagini istorice</i>
<i>a unui moment istoric,</i>

2043
02:27:19,958 --> 02:27:22,500
<i>direct din Parlamentul Indiei.</i>

2044
02:27:22,833 --> 02:27:27,208
<i>Astăzi, guvernul central</i>
<i>a abrogat articolul 370</i>

2045
02:27:27,375 --> 02:27:29,916
<i>și a pus bazele</i>
<i>pentru un Kashmir auriu.</i>

2046
02:27:31,375 --> 02:27:33,916
<i>Poate, foarte puțini indieni</i>
<i>mi-ar fi imaginat</i>

2047
02:27:34,208 --> 02:27:38,166
<i>că ar avea ocazia</i>
<i>să fie martor la această zi în timpul vieții lor.</i>

2048
02:27:50,541 --> 02:27:52,791
<i>Este incredibil! Incredibil!</i>

2049
02:27:53,541 --> 02:27:56,041
{\an8}<i>Într-un adevărat sens, o Indie nedivizată.</i>

2050
02:27:56,625 --> 02:27:59,958
{\an8}<i>Trespectatorilor care ni se alătură astăzi,</i>
<i>să-i informăm--</i>

2051
02:28:49,500 --> 02:28:51,375
<i>În rugăciunile mele</i>

2052
02:28:51,458 --> 02:28:53,166
<i>Căut să fiu al tău</i>

2053
02:28:53,333 --> 02:28:55,166
<i>Pentru fără tine</i>

2054
02:28:55,250 --> 02:28:57,208
<i>Nimeni altcineva nu îndură</i>

2055
02:28:57,541 --> 02:28:59,125
{\an8}<i>În rugăciunile mele</i>

2056
02:28:59,208 --> 02:29:01,250
{\an8}<i>Căut să fiu al tău</i>

2057
02:29:01,333 --> 02:29:03,166
<i>Pentru fără tine</i>

2058
02:29:03,250 --> 02:29:05,291
<i>Nimeni altcineva nu îndură</i>

2059
02:29:05,375 --> 02:29:07,166
<i>Ca vântul care suflă liber</i>

2060
02:29:07,291 --> 02:29:09,166
<i>Și cerul vast care se arată pentru totdeauna</i>

2061
02:29:09,333 --> 02:29:13,208
<i>Această dragoste pe care o împărtășim nu se va sfârși niciodată</i>

2062
02:29:13,291 --> 02:29:15,333
<i>Chiar dacă nu sunt aici</i>

2063
02:29:15,416 --> 02:29:17,250
<i>Nu contează până la urmă</i>

2064
02:29:17,333 --> 02:29:20,916
<i>Iubirea noastră va transcende pentru totdeauna</i>

2065
02:29:21,041 --> 02:29:24,958
<i>Pentru ce va rămâne</i>
<i>Este povestea pe care o avem</i>

2066
02:29:25,041 --> 02:29:29,041
<i>Din tine și mine, prețuite și îndrăznețe</i>

2067
02:29:29,125 --> 02:29:32,250
<i>India noastră, un pământ atât de măreț</i>

2068
02:29:32,333 --> 02:29:36,666
<i>Va rămâne pentru totdeauna</i>

2069
02:29:36,875 --> 02:29:40,791
<i>Chiar dacă moartea este sortită</i>

2070
02:29:40,958 --> 02:29:44,875
<i>Nu vom fi despărțiți</i>

2071
02:29:44,958 --> 02:29:48,166
<i>India noastră, un pământ atât de măreț</i>

2072
02:29:48,250 --> 02:29:52,875
<i>Va rămâne pentru totdeauna</i>