1
00:00:01,083 --> 00:00:11,385
GAMBAR NIKKATSU

2
00:01:30,047 --> 00:01:32,133
_ Ryohei?
_ Ya?

3
00:01:36,596 --> 00:01:38,222
Bagaimana dengan saya?

4
00:01:39,932 --> 00:01:40,933
Bagaimana dengan awak?

5
00:01:44,395 --> 00:01:46,230
Ayuh.

6
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
saya penat.

7
00:01:49,066 --> 00:01:51,193
Kerja sangat sibuk.

8
00:02:24,560 --> 00:02:33,819
ISTERI APARTMENT:
URUSAN DI PETANG

9
00:02:34,820 --> 00:02:37,782
SKRIP OLEH KAZUO NISHIDA

10
00:02:37,948 --> 00:02:40,743
SINEMATOGRAFI OLEH
FUKASHI KOYANAGI

11
00:02:40,993 --> 00:02:46,916
MUZIK OLEH
SANSAKU OKUZAWA

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,960
PELAKON:

13
00:02:50,127 --> 00:02:55,424
KAZUKO SHIRAKAWA,
TATSUYA HAMAGUCHI, MAKI NANJO

14
00:02:55,841 --> 00:03:01,097
MITSUYASU MAENO,
YOKO MITA, JUNPO SEKIDO

15
00:03:01,347 --> 00:03:04,141
AKIRA TAKAHASHI,
KENJI SHIMAMURA, RYUJI OIZUMI

16
00:03:04,308 --> 00:03:07,269
KOJI HIMURO,
MIKE DANEEN, IKUNOSUKE KOIZUMI

17
00:03:07,687 --> 00:03:12,942
DIARAHKAN OLEH SHOGORO NISHIMURA

18
00:03:56,318 --> 00:03:57,945
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

19
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Suami awak dah pergi kerja?

20
00:04:00,614 --> 00:04:01,699
Dia pergi tadi.

21
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
- Bolehkah saya masuk sebentar?
- Sudah tentu.

22
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
Anda akan menyukai ini.

23
00:04:07,204 --> 00:04:09,206
Sungguh, apa itu?

24
00:04:09,373 --> 00:04:10,374
Saya mati untuk menunjukkan kepada anda.

25
00:04:13,794 --> 00:04:14,795
Tengok.

26
00:04:15,963 --> 00:04:16,964
Nampak?

27
00:04:17,882 --> 00:04:20,634
Kokeshidoll? Alangkah indahnya.

28
00:04:22,428 --> 00:04:25,181
Oh, semuanya lembut.
Kokeshi yang kelakar.

29
00:04:25,806 --> 00:04:27,475
Duduk elok di tangan, bukan?

30
00:04:27,767 --> 00:04:29,351
- Sama seperti salah satu daripada mereka.
- Apa?

31
00:04:31,103 --> 00:04:32,313
Nah...

32
00:04:32,521 --> 00:04:35,524
Fikirkan seperti itu,
dan ia terlalu comel.

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
Dan jika anda tekan di sini...

34
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Nampak?

35
00:04:40,070 --> 00:04:41,155
Oh tidak, sungguh.

36
00:04:41,363 --> 00:04:43,115
Lebih baik daripada yang sebenar.

37
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
Suami saya selalu tidak ada urusan.

38
00:04:47,536 --> 00:04:49,246
Dan saya di sini bersendirian di zaman keemasan saya.

39
00:04:50,414 --> 00:04:51,665
Bolehkah saya meminjamkannya kepada awak?

40
00:04:51,832 --> 00:04:53,250
Oh tidak. tak apa. sungguh.

41
00:04:53,417 --> 00:04:55,169
Teruskan. Ia baru.

42
00:04:55,336 --> 00:04:56,253
Saya tahu, tetapi...

43
00:04:56,420 --> 00:04:58,839
Suami anda sentiasa memuaskan hati anda?

44
00:04:59,256 --> 00:05:00,257
saya minta maaf?

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
Dia gila kerja, kan?

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,766
Apabila lelaki taksub dengan kerja,
ia memenatkan mereka secara mental.

47
00:05:09,141 --> 00:05:10,893
Mereka tidak mempunyai tenaga.

48
00:05:11,435 --> 00:05:14,355
- Ambillah.
- Tidak, terima kasih.

49
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
Ya ampun...

50
00:05:23,739 --> 00:05:25,032
Adakah itu berlian?

51
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
Saya akhirnya mendapat satu.

52
00:05:26,951 --> 00:05:31,038
Dapatkan suami anda untuk mendapatkan satu untuk anda juga,
apa dengan dia bekerja keras.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,458
Atas gajinya? Dalam mimpi saya.

54
00:05:35,209 --> 00:05:36,877
Saya pasti anda boleh menghayunkannya.

55
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Harapan pendek, tolong.

56
00:05:44,009 --> 00:05:45,010
Hei.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,095
Ryohei?

58
00:05:47,096 --> 00:05:48,013
Saya tidak pernah.

59
00:05:48,180 --> 00:05:50,057
- Awak tinggal di sini?
- Hanya di sana.

60
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
- Awak tinggal di sini juga?
- Saya di sini semalaman.

61
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
Saya melawat kawan.

62
00:05:53,686 --> 00:05:54,770
Seorang wanita, saya andaikan.

63
00:05:55,187 --> 00:05:56,063
Nah, ya.

64
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
- Ke manakah anda menuju?
- Marunouchi.

65
00:05:58,148 --> 00:05:59,692
Masuk, saya akan bawa awak.

66
00:06:10,327 --> 00:06:12,955
Di sinilah saya bekerja.
Saya akan meletakkan nombor rumah saya di belakang.

67
00:06:16,500 --> 00:06:17,501
Di sini.

68
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Apa khabar Ritsuko?

69
00:06:21,505 --> 00:06:23,340
- Isteri awak, adakah dia sihat?
- Ya.

70
00:06:24,341 --> 00:06:25,342
itu bagus.

71
00:06:25,801 --> 00:06:27,011
Dia sentiasa kelihatan.

72
00:06:27,720 --> 00:06:31,891
Kami semua jatuh cinta dengannya
di sekolah menengah.

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,186
Bergaul baik-baik?

74
00:06:36,478 --> 00:06:41,317
Selepas tiga tahun, saya semakin bosan
pertengkaran harian.

75
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Bukan main-main kan?

76
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
Di manakah saya akan mencari masa?
Saya sentiasa bekerja.

77
00:06:48,115 --> 00:06:50,367
Ada ramai lagi lelaki lain
selepas kerja teratas.

78
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
Tidak mengapa untuk anda
bekerja untuk ayahmu.

79
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Jangan buat saya ketawa.

80
00:06:54,997 --> 00:06:56,957
Dia sentiasa pada saya
untuk berbuka puasa.

81
00:06:57,374 --> 00:06:59,126
Saya mulakan sendiri.

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Awak bos.

83
00:07:01,128 --> 00:07:02,129
Mengagumkan.

84
00:07:02,838 --> 00:07:04,757
Nah, ia lebih kepada hobi.

85
00:07:12,097 --> 00:07:13,849
Saya menjual pita kaset lucah.

86
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
Anda juga perlu mendengar sedikit masa.

87
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Jom tengok...

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,572
Bagaimana dengan ini?
Mereka menjual dengan sangat baik kebelakangan ini.

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,577
Apa yang saya mahu dengan itu?

90
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
Bagaimana pula dengan ini?

91
00:07:39,124 --> 00:07:43,170
Tolong beli sesuatu.
Saya akan bagi anda diskaun.

92
00:07:44,421 --> 00:07:47,800
Nah, jika anda tidak menyukainya...

93
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Saya ada sesuatu yang istimewa di sini.

94
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
Baiklah, saya akan terima apa sahaja perkara ini.

95
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
terima kasih.

96
00:08:34,388 --> 00:08:37,850
budak nakal. Awak takutkan saya.

97
00:11:03,078 --> 00:11:04,746
Ya, ini adalah kediaman Kasai.

98
00:11:05,664 --> 00:11:06,665
apa?

99
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
Ichiro?

100
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
Oh, ini awak.

101
00:11:14,047 --> 00:11:15,591
Ya, ini saya, lchiro.

102
00:11:16,466 --> 00:11:18,635
Saya tahu, sudah berzaman.

103
00:11:22,055 --> 00:11:23,390
Saya suka jumpa awak.

104
00:11:24,057 --> 00:11:25,559
Kami mempunyai beberapa masa yang hebat.

105
00:11:25,851 --> 00:11:27,060
Ya, kami lakukan.

106
00:11:27,227 --> 00:11:28,770
Ini adalah giliran untuk buku.

107
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
ya.

108
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Saya akan jumpa awak di sana.

109
00:11:34,401 --> 00:11:36,236
Okay, faham.

110
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Oh, Puan Kono.

111
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
Jom shopping dengan saya.

112
00:11:47,539 --> 00:11:50,334
Oh, saya minta maaf.
Saya perlu keluar hari ini.

113
00:11:50,500 --> 00:11:51,668
Oh, itu terlalu teruk.

114
00:11:51,835 --> 00:11:54,004
Saya berharap anda akan membantu saya
pilih beberapa kain.

115
00:11:54,171 --> 00:11:55,255
Apa, sekali lagi?

116
00:11:55,714 --> 00:11:58,550
- Anda baru sahaja membuat ini.
- Saya mahu sesuatu yang lebih baik.

117
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Anda mesti melakukannya dengan baik.

118
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
Tidak terlalu teruk, saya rasa.

119
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
Tidak mengapa bagi sesetengah orang.

120
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
Kalaulah saya...

121
00:12:05,933 --> 00:12:07,267
Oh well, tak kisahlah. Selamat tinggal.

122
00:12:25,118 --> 00:12:26,286
Sudah berapa lama?

123
00:12:30,540 --> 00:12:31,833
Menikmati kehidupan berumahtangga?

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,461
Ia bukan perkara impian, bukan?

125
00:12:34,878 --> 00:12:36,880
Saya telah berkahwin tiga tahun.

126
00:12:37,381 --> 00:12:39,841
Saya sangat sibuk setiap hari.

127
00:12:40,133 --> 00:12:41,843
Saya sudah menjadi wanita tua.

128
00:12:43,470 --> 00:12:45,055
Saya jauh ketinggalan zaman.

129
00:12:45,222 --> 00:12:47,474
Oh, ayuh.
Anda hampir tidak berubah sama sekali.

130
00:12:47,891 --> 00:12:49,768
- Berlidah perak seperti biasa.
- Saya maksudkannya.

131
00:12:50,769 --> 00:12:54,189
Saya terkejut apabila awak berkahwin dengan Ryohei.

132
00:12:55,899 --> 00:13:00,112
Saya rasa anda tidak pernah perasan
Saya mempunyai perasaan untuk awak.

133
00:13:00,904 --> 00:13:02,531
Tidak, itu tidak benar.

134
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
Ketika itu, L"

135
00:13:05,325 --> 00:13:06,326
apa?

136
00:13:10,247 --> 00:13:11,873
Sekarang awak beritahu saya.

137
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Nah?

138
00:13:14,459 --> 00:13:17,004
Mari pergi ke bar, seperti pada zaman dahulu.

139
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
nak datang?

140
00:13:30,934 --> 00:13:33,603
Ya, boleh. Itu isteri awak.

141
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Hello, ini saya.

142
00:13:37,190 --> 00:13:40,569
Saya mendapat panggilan daripada beberapa kawan lama,
jadi saya telah keluar untuk melihat mereka.

143
00:13:41,987 --> 00:13:43,947
Saya mungkin tidak kembali sehingga lewat.

144
00:13:45,324 --> 00:13:46,950
Ya, terima kasih.

145
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ritsuko?

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,254
ya?

147
00:14:00,172 --> 00:14:02,215
Tahu kenapa saya tidak pernah berkahwin?

148
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Anda suka bermain padang.

149
00:14:08,805 --> 00:14:11,099
Saya telah jatuh cinta dengan awak selama ini.

150
00:14:12,976 --> 00:14:15,812
Saya sudah lama tidak minum
ia terus ke kepala saya.

151
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Teruskan, manjakan diri anda.

152
00:14:20,567 --> 00:14:21,777
Tiada lagi.

153
00:14:26,656 --> 00:14:27,657
saya sayang awak.

154
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
saya buat.

155
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
Saya jatuh cinta dengan awak.

156
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
Nak menari?

157
00:17:00,727 --> 00:17:05,273
HOTEL

158
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Tidak, saya tidak mahu.

159
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
Kita tidak sepatutnya.

160
00:21:42,467 --> 00:21:43,718
Untuk semua keghairahannya,

161
00:21:44,803 --> 00:21:48,598
teknik dia adalah
naif seperti budak sekolah yang pening.

162
00:21:55,730 --> 00:21:57,148
Membandingkannya dengan Ryohei,

163
00:21:58,024 --> 00:22:02,320
Saya tidak pernah mengenali seorang lelaki
boleh jadi sangat berbeza dari yang lain.

164
00:22:27,053 --> 00:22:28,054
saya dah balik.

165
00:22:33,434 --> 00:22:34,936
Saya minta maaf kerana terlambat.

166
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Anda telah minum?

167
00:22:44,112 --> 00:22:46,489
Saya sudah lama tidak keluar,
saya dah penat.

168
00:22:51,327 --> 00:22:53,162
Oh, saya terserempak dengan lchiro tadi.

169
00:22:54,163 --> 00:22:55,540
Nampaknya dia sihat.

170
00:22:55,915 --> 00:22:57,417
Patutlah kita bertiga keluar.

171
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Saya fikir saya akan menyerahkan, jika itu tidak mengapa?

172
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
Baiklah.

173
00:23:59,020 --> 00:24:00,688
Membeli-belah sangat memenatkan.

174
00:24:01,898 --> 00:24:03,274
Boleh kita dapatkan teh?

175
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
Baiklah.

176
00:24:19,791 --> 00:24:23,211
Saya ada kerja untuk awak yang gajinya lumayan,
berminat?

177
00:24:23,419 --> 00:24:24,420
Apa itu?

178
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
Anda boleh berseronok dan mendapatkan wang.

179
00:24:26,881 --> 00:24:27,882
Tahu apa yang saya maksudkan?

180
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Nah...

181
00:24:31,010 --> 00:24:33,846
Jika ada pekerjaan seperti itu,
Saya pasti ingin mencubanya.

182
00:24:34,222 --> 00:24:35,431
Adakah anda benar-benar mahu?

183
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
ya.

184
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
Tetapi apakah jenis pekerjaan itu?

185
00:24:40,269 --> 00:24:42,271
Anda memerlukan seorang lelaki untuk melakukannya.

186
00:24:42,438 --> 00:24:44,107
- Adakah di bar?
- Oh ayolah.

187
00:24:44,607 --> 00:24:45,942
Awak bukan kanak-kanak.

188
00:24:46,192 --> 00:24:48,903
Anda perlukan pasangan lelaki, faham?

189
00:24:49,570 --> 00:24:52,490
apa? maksud awak...

190
00:24:53,825 --> 00:24:56,035
betul tu. Anda tidur dengan mereka.

191
00:24:57,620 --> 00:24:58,955
Ia mungkin membayar dengan baik, tetapi...

192
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
Ia bukan hanya wang.

193
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Anda boleh tidur dengan lelaki yang berbeza.

194
00:25:03,167 --> 00:25:04,711
Ia sangat menyegarkan.

195
00:25:06,462 --> 00:25:08,423
Anda boleh membeli
cincin berlian ini segera.

196
00:25:08,756 --> 00:25:12,760
Tetapi perkara utama ialah anda tidak boleh meneruskan
dengan kehidupan seks yang tidak memuaskan ini.

197
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
Maaf, tetapi saya tidak berpuas hati secara seksual.

198
00:25:16,889 --> 00:25:19,308
Oh, bukan?

199
00:25:20,018 --> 00:25:23,229
Walaupun anda selalu berkata "bagaimana dengan saya?"
selepas tidur dengan suami.

200
00:25:27,108 --> 00:25:28,943
Saya mengganggu apartmen awak.

201
00:25:33,281 --> 00:25:35,616
Saya akan memberitahu isteri-isteri yang lain
tentang awak.

202
00:25:36,117 --> 00:25:38,953
Lelaki yang anda pergi ke hotel bersama
di Shinjuku semalam,

203
00:25:39,954 --> 00:25:41,748
siapakah dia?

204
00:25:47,503 --> 00:25:50,465
Teruskan, jika anda mahu semua orang tahu.

205
00:25:54,010 --> 00:25:56,804
Anda boleh mengoyakkannya jika anda suka.
Ia bukan satu-satunya salinan.

206
00:26:07,231 --> 00:26:10,109
Awak kenal Kazumi, kan?
Puan Kono.

207
00:26:10,777 --> 00:26:11,986
Dia melakukannya.

208
00:26:13,529 --> 00:26:15,114
Ia tidak perlu dirisaukan.

209
00:26:22,705 --> 00:26:23,915
Angka-angka ini adalah jenaka.

210
00:26:24,624 --> 00:26:25,666
Saya hanya boleh minta maaf.

211
00:26:26,542 --> 00:26:30,755
Kami telah kehilangan kontrak
sejak Kejutan Nixon.

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
Tetapi walaupun begitu...

213
00:26:32,423 --> 00:26:35,676
Anda sangat tersilap jika anda
fikir anda boleh menyalahkan semuanya.

214
00:26:36,552 --> 00:26:39,972
Pada masa-masa seperti ini, memenangi pelanggan baru
adalah lebih penting daripada sebelumnya.

215
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Masa adalah apa adanya,
perniagaan adalah buruk.

216
00:26:43,684 --> 00:26:45,770
Tetapi berusahalah,
adakah anda

217
00:26:47,688 --> 00:26:48,689
Ya, tuan.

218
00:27:25,476 --> 00:27:26,894
Dia akan berada di sini bila-bila masa.

219
00:27:27,061 --> 00:27:30,356
Dia seorang yang sangat penting
yang boleh memperkenalkan anda kepada pelanggan.

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
Awak jangan nak marah dia.

221
00:27:39,740 --> 00:27:40,741
Ah, ini awak.

222
00:27:41,909 --> 00:27:43,911
Terima kasih atas perniagaan anda pada hari yang lain.

223
00:27:44,162 --> 00:27:45,454
Nama saya Hatanaka.

224
00:27:45,663 --> 00:27:49,417
Nampaknya anda sudah mengenali antara satu sama lain
jadi tak perlu perkenalan.

225
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
Anda hanya akan memerhati untuk malam ini.

226
00:27:51,878 --> 00:27:53,087
Memandangkan ini hari pertama anda.

227
00:27:53,254 --> 00:27:55,339
Ia akan menjadi pengajaran yang baik untuk anda.

228
00:27:55,506 --> 00:27:56,632
"Pelajaran"?

229
00:27:56,966 --> 00:27:59,343
Oh, ya. Saya rasa itulah yang berlaku.

230
00:28:06,267 --> 00:28:08,811
- Baiklah, kita harus pergi.
- Ya, saya rasa begitu.

231
00:28:22,742 --> 00:28:25,870
IMPIAN LAN D HOTEL

232
00:28:51,145 --> 00:28:54,232
jangan risau,
ia kelihatan seperti cermin baginya.

233
00:28:54,440 --> 00:28:55,650
Dia tidak boleh melihat kita.

234
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
Saya pasti anda pernah mendengar tentang mereka sebelum ini,
cermin dua hala.

235
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Kazumi, kawan awak dari seberang lorong.

236
00:29:36,983 --> 00:29:38,734
Apa pendapat anda? Terkejut?

237
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
Orang muda bergaul dengan begitu mudah.

238
00:29:41,862 --> 00:29:44,115
Dia bukannya tak puas hati pun
dengan suaminya.

239
00:29:44,365 --> 00:29:46,158
Dia mahu membina rumah.

240
00:29:48,869 --> 00:29:50,830
Lihat, ia bermula.

241
00:29:53,582 --> 00:29:56,961
Perhatikan dengan teliti,
lihat apa yang perlu dilakukan untuk menggembirakan mereka.

242
00:30:14,979 --> 00:30:19,066
Keinginan seorang lelaki bermula dengan pemerhatian.

243
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
Itulah yang mereka panggil 69.

244
00:33:40,559 --> 00:33:42,436
Pendidikan, bukan?

245
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
Tonton ini.

246
00:33:59,954 --> 00:34:04,208
Saya mendapat 20% untuk memperkenalkan pelanggan.

247
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
Jangan lupa ya?

248
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Ritsuko.

249
00:34:19,765 --> 00:34:20,933
- Menangkap kereta api?
- Ya.

250
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
- Awak juga?
- Ya, di mana anda pergi?

251
00:34:24,895 --> 00:34:26,063
Saya pergi berjumpa kawan.

252
00:34:26,939 --> 00:34:29,650
Saya dengar mereka berada di hospital
selepas kemalangan jalan raya.

253
00:34:33,362 --> 00:34:34,738
Jadi dia benar-benar bukan pro?

254
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
Dia betul-betul, 100% tulen.

255
00:34:37,283 --> 00:34:38,742
Ini hari pertama dia.

256
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
Saya akan tahu jika awak berbohong kepada saya.
Okay?

257
00:34:42,162 --> 00:34:43,372
Oh ayuh.

258
00:34:43,539 --> 00:34:46,333
Anda sudah biasa dengan mandian Turki,
pelayan bar, dan geisha,

259
00:34:46,500 --> 00:34:48,377
anda akan mencintainya.

260
00:34:49,878 --> 00:34:51,255
Lihat, dia datang.

261
00:34:55,801 --> 00:34:56,969
Ayuh, cepat.

262
00:35:24,496 --> 00:35:25,914
Anda boleh mengambilnya dari sini.

263
00:35:26,290 --> 00:35:29,043
Layan dia dengan baik, okay?

264
00:35:31,211 --> 00:35:32,254
Dia semua milik awak.

265
00:35:32,588 --> 00:35:33,339
Selamat tinggal.

266
00:35:33,505 --> 00:35:34,757
bolehkah kita?

267
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
Ayuh.

268
00:35:55,986 --> 00:35:56,987
Tidak!

269
00:36:04,161 --> 00:36:05,287
saya tak suka.

270
00:36:05,788 --> 00:36:07,706
Jangan jangan, tolong.

271
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
Dan sebagainya,

272
00:37:59,234 --> 00:38:03,530
hidup saya sebagai call girl bermula.

273
00:38:19,755 --> 00:38:20,714
Sama seperti itu,

274
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
Saya mendapati diri saya dalam pelukan
daripada seorang demi seorang.

275
00:38:26,970 --> 00:38:30,599
Lelaki itu mahu berbuat baik
atas pelaburan mereka.

276
00:38:31,725 --> 00:38:34,269
Mereka memakan setiap inci badan saya.

277
00:38:36,313 --> 00:38:38,607
Terima kasih kepada mereka,

278
00:38:39,107 --> 00:38:42,736
sensitiviti daging saya
dan teknik yang selama ini naif

279
00:38:43,695 --> 00:38:45,739
tiba-tiba menjadi matang.

280
00:38:48,784 --> 00:38:52,079
Tangan saya yang dahulunya begitu sederhana

281
00:38:52,996 --> 00:38:54,790
memahami wang yang saya perolehi dengan mudah.

282
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Saya tidak boleh biarkan ia ditunjukkan.

283
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
Tetapi secara semula jadi saya mengalah
untuk sedikit glamor.

284
00:39:02,714 --> 00:39:04,383
Saya tidak dapat menahan diri.

285
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
Makan malam sudah siap.

286
00:39:11,431 --> 00:39:12,850
Maaf kerana menunggu.

287
00:39:22,526 --> 00:39:24,027
Dari mana datangnya ini?

288
00:39:24,695 --> 00:39:26,446
- Cincin berlian?
- Oh...

289
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
itu...

290
00:39:28,991 --> 00:39:29,908
ia...

291
00:39:30,659 --> 00:39:31,410
Apa yang berlaku?

292
00:39:32,244 --> 00:39:35,414
Saya meminjamnya daripada Puan Kono
seberang lorong.

293
00:39:36,498 --> 00:39:37,499
Itu kebenarannya?

294
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
Saya tidak akan berbohong kepada awak.

295
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
Hantar saya ke Konos di No. 3.

296
00:39:56,768 --> 00:39:57,769
Puan Kono?

297
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
apa?

298
00:40:01,899 --> 00:40:04,484
Oh itu? Ya, saya pinjamkan kepadanya.

299
00:40:05,819 --> 00:40:06,820
ya.

300
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
Tidak, tidak mengapa.

301
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Ryohei.

302
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
awak buat apa?

303
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
apa maksud awak?

304
00:40:31,970 --> 00:40:32,846
Oh.

305
00:40:33,263 --> 00:40:34,389
saya minta maaf.

306
00:40:34,556 --> 00:40:37,100
Cahaya itu berada di mata saya.

307
00:40:54,868 --> 00:40:56,411
Untuk menjaga suami saya dalam kegelapan,

308
00:40:56,954 --> 00:40:59,289
Saya terpaksa menahan diri.

309
00:41:00,916 --> 00:41:03,961
Di hadapannya,
Saya terpaksa menjadi seperti dahulu.

310
00:41:04,795 --> 00:41:06,922
Saya terpaksa kembali menjadi
perempuan naif itu.

311
00:41:10,592 --> 00:41:11,635
Hei, lchiro.

312
00:41:12,219 --> 00:41:14,471
Bolehkah anda memberi saya beberapa pita itu
untuk murah?

313
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
Bukan setakat kondom,
anda mahu menjual pita juga?

314
00:41:17,224 --> 00:41:18,308
Saya mendapat permintaan ganjil.

315
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
Nah, memandangkan ia adalah awak.

316
00:41:20,852 --> 00:41:22,688
- Saya akan berikan anda diskaun.
- Terima kasih.

317
00:41:25,607 --> 00:41:26,608
By the way.

318
00:41:26,942 --> 00:41:28,860
Gadis yang awak dapatkan saya hari ini,

319
00:41:29,403 --> 00:41:30,821
dia cantik kan?

320
00:41:31,446 --> 00:41:33,281
Sudah tentu, tiada keraguan mengenainya.

321
00:41:34,741 --> 00:41:36,326
Lihat, dia ada.

322
00:41:58,181 --> 00:41:59,141
Bukan hari ini, okay.

323
00:41:59,307 --> 00:42:00,559
Anda tidak boleh berbuat demikian.

324
00:42:00,726 --> 00:42:01,810
Dia datang jauh ke sini.

325
00:42:05,105 --> 00:42:07,274
Awak tak kisah
bahawa syarikat itu dalam krisis?

326
00:42:07,524 --> 00:42:09,151
Anda rasa ini perniagaan yang bagus?

327
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
Saya minta maaf sangat-sangat.

328
00:42:10,569 --> 00:42:13,447
Ini bukan sesuatu yang boleh anda selesaikan
hanya dengan berkata maaf.

329
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
Apa masalah awak?

330
00:42:15,741 --> 00:42:18,201
Lupakan tentang promosi
dengan hasil seperti ini.

331
00:42:18,744 --> 00:42:19,411
Tuan...

332
00:42:19,786 --> 00:42:20,704
apa?

333
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
Saya perlukan lebih masa.

334
00:42:24,666 --> 00:42:27,210
Saya baru sahaja memulakan rundingan

335
00:42:27,544 --> 00:42:29,463
bersama Mike dari ST Corporation.

336
00:42:29,671 --> 00:42:31,089
Saya akan mendapat berita baik tidak lama lagi.

337
00:42:31,256 --> 00:42:32,466
ST Corporation?

338
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Adakah anda serius?

339
00:42:34,843 --> 00:42:35,802
Ia kelihatan menjanjikan.

340
00:42:36,845 --> 00:42:38,889
Nah, itu akan mengagumkan.

341
00:42:39,514 --> 00:42:41,641
Okay. Tetapi anda perlu membuatnya berfungsi.

342
00:42:41,933 --> 00:42:43,810
- Faham?
- Saya akan buat yang terbaik.

343
00:42:54,613 --> 00:42:55,822
Awak kelihatan muram.

344
00:42:55,989 --> 00:42:58,533
Aku rasa macam dipukul taufan.

345
00:42:58,742 --> 00:43:01,495
Anda tidak boleh berenang melawan arus.

346
00:43:01,661 --> 00:43:02,704
-Tashko?
- Ya.

347
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Pada pendapat anda, apakah kelemahan Mike?

348
00:43:04,998 --> 00:43:07,000
- Sudah tentu, wanita.
- Betul ke?

349
00:43:07,167 --> 00:43:10,045
Setiap lelaki terdedah
apabila bercakap tentang wanita.

350
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
Saya lihat, wanita.

351
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
betul tu.

352
00:43:24,101 --> 00:43:25,102
Oh, lchiro?

353
00:43:25,560 --> 00:43:26,853
Ini saya, Ryohei.

354
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
Hakikatnya,
Saya ada satu kebaikan untuk ditanya.

355
00:43:30,690 --> 00:43:32,192
Saya pasti anda akan tahu apa yang perlu dilakukan.

356
00:43:33,485 --> 00:43:34,486
Itu sahaja...

357
00:43:37,739 --> 00:43:38,907
Oh betul ke? saya nampak.

358
00:43:40,117 --> 00:43:42,327
Ada seorang lelaki yang patut kamu temui,
Hatanaka.

359
00:43:43,078 --> 00:43:44,996
Saya juga menggunakan dia, dari semasa ke semasa.

360
00:43:45,914 --> 00:43:47,332
6 petang, di Shinjuku.

361
00:43:48,041 --> 00:43:49,709
Apa itu? Okay.

362
00:43:50,919 --> 00:43:51,920
By the way...

363
00:43:52,587 --> 00:43:54,089
Tidak. Tidak mengapa, tidak mengapa.

364
00:43:54,673 --> 00:43:55,674
Selamat tinggal.

365
00:44:32,210 --> 00:44:33,211
Keluar!

366
00:44:36,798 --> 00:44:37,757
Tolong belum lagi.

367
00:44:38,383 --> 00:44:40,135
Tidak, hentikan.

368
00:44:44,055 --> 00:44:44,931
Tidak, tolong.

369
00:49:29,924 --> 00:49:30,925
wang itu.

370
00:49:31,217 --> 00:49:33,136
Seseorang dari syarikat itu
akan membawanya.

371
00:49:35,138 --> 00:49:36,139
Saya sedang mendengar.

372
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
selamat tinggal.

373
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
Jumpa anda di sekeliling.

374
00:50:14,052 --> 00:50:15,053
Masuklah.

375
00:50:39,577 --> 00:50:41,996
Terima kasih banyak-banyak
kerana menghiburkan Mike.

376
00:50:42,914 --> 00:50:43,915
Dia sangat gembira.

377
00:50:44,332 --> 00:50:46,042
Nampaknya kita akan mendapat perjanjian kita.

378
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
Tolong terima ini.

379
00:50:53,883 --> 00:50:55,343
Tolong tunggu.

380
00:51:18,032 --> 00:51:18,992
Apa yang awak dah buat?

381
00:51:19,826 --> 00:51:21,661
Seorang gadis panggilan dari semua perkara.

382
00:51:23,580 --> 00:51:25,206
Apa yang awak fikirkan?

383
00:51:26,833 --> 00:51:27,834
Jawab saya!

384
00:51:33,256 --> 00:51:35,466
Saya telah menderita dalam diam
selama ini.

385
00:51:36,342 --> 00:51:38,720
Hari demi hari
terperangkap dalam sangkar konkrit ini.

386
00:51:39,220 --> 00:51:40,680
Setiap hari betul-betul sama.

387
00:51:42,265 --> 00:51:43,433
Tidak makan apa yang saya suka.

388
00:51:43,808 --> 00:51:45,977
Gaji kecik yang tak mampu beli aku
apa yang saya mahu.

389
00:51:46,603 --> 00:51:48,104
Saya hampir tidak boleh bernafas.

390
00:51:49,939 --> 00:51:51,816
Pukul saya sekuat hati.

391
00:52:00,241 --> 00:52:04,203
Jika ini keluar,
Saya akan menjadi bahan ketawa.

392
00:52:06,205 --> 00:52:08,207
Bagaimana jika ia kembali
kepada lelaki di tempat kerja?

393
00:52:09,208 --> 00:52:10,668
Apa yang saya akan lakukan?

394
00:52:25,600 --> 00:52:26,601
Hello.

395
00:52:27,727 --> 00:52:28,436
Ya, ini saya.

396
00:52:28,770 --> 00:52:31,397
Saya ada duit untuk isteri awak.

397
00:52:31,814 --> 00:52:32,899
Saya akan bawa ke tempat kerja.

398
00:52:34,525 --> 00:52:35,526
Anda tahu!

399
00:52:36,152 --> 00:52:37,153
bukan awak?

400
00:52:37,654 --> 00:52:38,946
Bahawa dia isteri saya.

401
00:52:40,782 --> 00:52:41,908
Saya segera sedar.

402
00:52:42,241 --> 00:52:46,287
Saya nampak awak makan malam bersama sekali
di restoran berhampiran pejabat.

403
00:52:58,549 --> 00:52:59,759
Semuanya sudah berakhir sekarang.

404
00:53:01,219 --> 00:53:02,887
Ini untuk saya.

405
00:53:09,435 --> 00:53:11,854
Penghujung jalan.

406
00:53:39,924 --> 00:53:40,925
Ryohei.

407
00:53:44,971 --> 00:53:46,472
Tolong tunggu.

408
00:53:50,309 --> 00:53:51,269
Ryohei.

409
00:53:54,021 --> 00:53:55,022
- Ryohei.
- Pergi pergi.

410
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Jangan ikut saya.

411
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
Apa yang berlaku?

412
00:54:06,284 --> 00:54:07,368
Hei, tunggu saya.

413
00:54:11,581 --> 00:54:13,416
Kenapa awak tutup pintu?

414
00:54:16,210 --> 00:54:19,297
Puan Kasai, saya mendapat panggilan daripada Hatanaka.

415
00:54:19,505 --> 00:54:22,133
Dia kata orang asing tu
bernilai banyak wang.

416
00:54:23,050 --> 00:54:24,927
Jangan lupa tentang bayarannya, ya?

417
00:54:26,095 --> 00:54:27,638
Saya tidak mengambil wang itu.

418
00:54:29,140 --> 00:54:30,975
Saya tidak melakukan ini lagi.

419
00:54:31,476 --> 00:54:33,060
Mahu suami anda tahu?

420
00:54:33,686 --> 00:54:35,313
Awak tak boleh ugut saya sekarang.

421
00:54:35,480 --> 00:54:36,397
Oh.

422
00:54:36,564 --> 00:54:37,690
Jadi dia tahu.

423
00:54:38,191 --> 00:54:39,484
Awak seorang yang kelakar.

424
00:54:41,110 --> 00:54:44,739
Saya merosakkan diri saya kerana
daripada wanita seperti awak.

425
00:54:44,906 --> 00:54:49,076
Apa yang anda mengadu?
Saya memberi anda peluang yang baik, bukan?

426
00:54:49,827 --> 00:54:52,079
Saya tidak boleh membiarkan ini berlaku kepada orang lain.

427
00:54:52,455 --> 00:54:53,623
Saya akan memberitahu mereka segala-galanya.

428
00:54:54,081 --> 00:54:55,792
apa yang awak cakap ni?
Beraninya awak!

429
00:56:59,206 --> 00:57:00,207
Masuklah.

430
00:57:18,142 --> 00:57:19,143
Rasanya saya...

431
00:57:22,229 --> 00:57:24,857
Saya mungkin telah membunuh seseorang.

432
00:57:28,819 --> 00:57:29,987
Semuanya sudah berakhir.

433
00:57:31,572 --> 00:57:32,573
Ryohei,

434
00:57:33,658 --> 00:57:36,369
dia sudah tiada.

435
00:57:52,927 --> 00:57:55,262
Jom pergi tempat yang jauh.

436
00:57:55,680 --> 00:57:56,681
Kami berdua.

437
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
Pegang saya.

438
00:58:02,436 --> 00:58:03,396
Pegang saya erat-erat.

439
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
Bercinta dengan saya.

440
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
Ritsuko.

441
01:03:29,263 --> 01:03:35,352
AKHIRNYA

442
01:03:35,519 --> 01:03:36,770
Sarikata bahasa Inggeris oleh Hayley Scanlon