1 00:00:06,172 --> 00:00:10,977 (llamas crepitantes) 2 00:00:18,018 --> 00:00:21,121 (arrugado de papel) 3 00:00:21,254 --> 00:00:24,491 (borrado rápido) 4 00:00:30,263 --> 00:00:35,335 (música melancólica) 5 00:01:00,060 --> 00:01:05,031 (llamas crepitantes) 6 00:01:05,165 --> 00:01:09,169 (♪♪) 7 00:01:18,078 --> 00:01:26,753 (♪♪) 8 00:01:54,114 --> 00:02:02,088 (grito) (disparo) 9 00:02:03,790 --> 00:02:07,494 (música oscura) 10 00:02:12,365 --> 00:02:15,034 ♪ Mi historia ♪ 11 00:02:15,168 --> 00:02:18,371 ♪ Es la historia de un amor♪ 12 00:02:18,505 --> 00:02:19,739 ♪ Mi queja ♪ 13 00:02:19,873 --> 00:02:22,942 ♪ Esa es la queja de dos corazones ♪ 14 00:02:23,076 --> 00:02:25,411 ♪ Una novela como muchas otras ♪ 15 00:02:25,545 --> 00:02:27,747 ♪ Quién podría ser tuyo♪ 16 00:02:27,881 --> 00:02:32,218 ♪ Gente de aquí o para el caso ♪ 17 00:02:32,352 --> 00:02:34,220 ♪ Es la llama ♪ 18 00:02:34,354 --> 00:02:37,090 ♪ Que enciende sin quemar♪ 19 00:02:37,223 --> 00:02:39,159 ♪ Es el sueño ♪ 20 00:02:39,292 --> 00:02:41,561 ♪ Que uno sueñe sin dormir ♪ 21 00:02:41,694 --> 00:02:44,130 ♪ Un árbol grande que se erige ♪ 22 00:02:44,264 --> 00:02:46,266 ♪ Lleno de fuerza y ternura♪ 23 00:02:46,399 --> 00:02:50,537 ♪ Hacia el día que ha de venir ♪ 24 00:02:50,670 --> 00:02:55,508 ♪ Esta es la historia de un amor eterno y banal ♪ 25 00:02:55,642 --> 00:03:00,313 ♪ Quien trae todos los días todo lo bueno, todo lo malo♪ 26 00:03:00,446 --> 00:03:04,517 ♪ Con tiempo donde nos abrazamos ♪ 27 00:03:04,651 --> 00:03:09,189 ♪ Aquel en el que nos decimos adiós♪ 28 00:03:09,322 --> 00:03:13,626 ♪ Con las tardes de ansiedad♪ 29 00:03:13,760 --> 00:03:18,331 ♪ Y mañanas maravillosas ♪ 30 00:03:18,464 --> 00:03:20,533 ♪ Mi historia ♪ 31 00:03:20,667 --> 00:03:23,937 ♪ Esta es la historia que sabemos♪ 32 00:03:24,070 --> 00:03:25,505 ♪Aquellos que se aman a sí mismos♪ 33 00:03:25,638 --> 00:03:28,374 ♪ Toca lo mismo, lo sé ♪ 34 00:03:28,508 --> 00:03:30,843 ♪ Pero ingenuo o muy profundo ♪ 35 00:03:30,977 --> 00:03:33,446 ♪ Esta es la única canción del mundo ♪ 36 00:03:33,580 --> 00:03:36,983 ♪ Que nunca terminará ♪♪ 37 00:03:37,116 --> 00:03:39,419 (tono) 38 00:03:40,153 --> 00:03:41,521 (Vincent): Prácticamente tienes nada que hacer. 39 00:03:41,654 --> 00:03:43,523 - ¡Sí, pero estoy preocupada! Yo... 40 00:03:43,656 --> 00:03:45,758 Ya no puedo soportarme más. Ahí yo... 41 00:03:45,892 --> 00:03:48,895 Mira, eso no me tienta. Hazlo sin mí, ese. 42 00:03:49,028 --> 00:03:52,232 - Créeme, ¿vale? 43 00:03:53,132 --> 00:03:55,068 (suspiro) Hablaremos de ello más tarde. 44 00:03:55,201 --> 00:03:56,736 (suspiro) 45 00:03:57,337 --> 00:04:00,773 (música oscura) 46 00:04:02,008 --> 00:04:05,311 (Ana): Al parecer, Mi nombre es Ana. 47 00:04:05,445 --> 00:04:07,213 (gritos) Entonces, como parece, 48 00:04:07,347 --> 00:04:09,015 Soy un “escritor”. porque paso mis días 49 00:04:09,148 --> 00:04:10,783 a cagar todo lo que ves en mis papeles. 50 00:04:10,917 --> 00:04:14,187 Lo que veo entonces... lo cual me decepciona. 51 00:04:16,522 --> 00:04:17,890 Escribir es como... 52 00:04:18,024 --> 00:04:19,525 cortocircuitos en mi cabeza. 53 00:04:19,659 --> 00:04:21,327 (tocando la bocina) ¿Qué quieres de mí? 54 00:04:21,461 --> 00:04:23,396 - ¿Quieres una arruga? -Estoy en lo cierto. 55 00:04:23,529 --> 00:04:24,731 - Dale una pequeña sonrisa, ahí. 56 00:04:24,864 --> 00:04:26,199 Este es el segundo cosa más hermosa 57 00:04:26,332 --> 00:04:27,433 una mujer puede hacer con su boca. 58 00:04:27,567 --> 00:04:29,002 A ver, tabarnak, osti loca! 59 00:04:29,135 --> 00:04:30,903 ¡Envía, vete! ¡Vete a la mierda, ostie! 60 00:04:31,037 --> 00:04:33,006 (música de tensión) 61 00:04:33,139 --> 00:04:34,774 (suspiro) 62 00:04:34,907 --> 00:04:36,876 - dijo mi hermano ¡Qué trágico es mi asunto! 63 00:04:37,010 --> 00:04:39,178 porque escribo más a menudo de lo que hablo. 64 00:04:39,312 --> 00:04:41,114 (música oscura) 65 00:04:41,247 --> 00:04:43,549 Vicente... 66 00:04:43,683 --> 00:04:45,451 Ese es el problema, cuando encontramos 67 00:04:45,585 --> 00:04:48,221 alguien demasiado hermoso demasiado largo. 68 00:04:50,723 --> 00:04:52,959 Terminamos destruyéndolo. 69 00:04:53,092 --> 00:04:54,727 (chisporroteante) 70 00:04:54,861 --> 00:04:58,197 Porque la belleza, es insoportable a largo plazo. 71 00:04:58,331 --> 00:05:01,934 (música rítmica) (sirenas) 72 00:05:04,637 --> 00:05:06,005 (multitud gritando) 73 00:05:06,139 --> 00:05:10,810 (creciente dramático) 74 00:05:12,645 --> 00:05:15,682 (respiración temblorosa) 75 00:05:15,815 --> 00:05:17,884 (alboroto ligero) 76 00:05:18,017 --> 00:05:21,187 Vinz debería haber nacido en los años cincuenta. 77 00:05:21,321 --> 00:05:24,424 En su cabeza todo esta pasando como las viejas películas de la marca. 78 00:05:24,557 --> 00:05:25,958 Como el del motociclista 79 00:05:26,092 --> 00:05:28,394 entonces chico duro en los barcos, allí. 80 00:05:28,528 --> 00:05:32,231 (música de tensión) 81 00:05:32,365 --> 00:05:34,567 - ¡Oye! Entonces, ¿una buena cosecha? 82 00:05:34,701 --> 00:05:36,669 ¿Fue buena la pesca? - Aquí necesito volar. 83 00:05:36,803 --> 00:05:39,505 -Espera, espera. Tengo que contar. 84 00:05:40,940 --> 00:05:42,909 - ¿Quieres que te ayude? para contar? 85 00:05:43,042 --> 00:05:44,844 (pequeña risa) 86 00:05:44,977 --> 00:05:46,212 - Es porque eso, 87 00:05:46,346 --> 00:05:47,480 es un poco flaco como corte. 88 00:05:47,613 --> 00:05:48,481 -¿Qué deseas? La economía. 89 00:05:48,614 --> 00:05:49,716 - Sí. Bueno, tendremos que 90 00:05:49,849 --> 00:05:51,351 ¿qué le das? un poquito más, 91 00:05:51,484 --> 00:05:52,585 si quieres continuar para operar al final. 92 00:05:52,719 --> 00:05:53,586 - No tendrás más, la próxima vez. 93 00:05:53,720 --> 00:05:54,854 - ¡Ey! Allí, la casa 94 00:05:54,987 --> 00:05:56,422 ya no puedo obtener crédito, ¿de acuerdo? 95 00:05:56,556 --> 00:05:59,058 ¿Qué deseas? La economía. 96 00:05:59,192 --> 00:06:01,861 {\an8}(en inglés) 97 00:06:03,496 --> 00:06:05,965 (música de tensión) 98 00:06:06,099 --> 00:06:09,736 (alboroto ligero) 99 00:06:09,869 --> 00:06:11,938 - Sin bolsillos en mi abrigo. 100 00:06:15,675 --> 00:06:17,810 - Oye, voy con mi anzuelo, hombre, 101 00:06:17,944 --> 00:06:20,279 lo elimino En ese mismo momento, amigo. 102 00:06:20,413 --> 00:06:21,647 -Mierda, hombre. -No, lo juro, amigo. 103 00:06:21,781 --> 00:06:23,516 Se llama jazz. Compruébalo. 104 00:06:23,649 --> 00:06:25,351 (Anna): No debe haber nada ese Mirko que compra la caricatura 105 00:06:25,485 --> 00:06:26,686 en que se ha convertido mi hermano. 106 00:06:26,819 --> 00:06:29,389 - Muy bien, muchachos, gracias, gracias. 107 00:06:29,989 --> 00:06:31,758 {\an8}(en inglés) 108 00:06:31,891 --> 00:06:33,292 Mahoma Alí. (Anna): Debe ser el único 109 00:06:33,426 --> 00:06:35,161 quien lo ama tanto eso yo también. 110 00:06:35,828 --> 00:06:36,963 - Te encontré ¿Qué te pregunté? 111 00:06:37,096 --> 00:06:40,500 - Sí mamá, no te estreses. En el maletero. 112 00:06:42,301 --> 00:06:44,237 - ¿Es eso? - Bueno, ¿qué? 113 00:06:44,370 --> 00:06:46,105 Cadí, amigo! 114 00:06:46,239 --> 00:06:48,274 - El punto no es hacerse notar. 115 00:06:48,408 --> 00:06:50,243 - Junta. 116 00:06:50,376 --> 00:06:52,979 (música de tensión) 117 00:06:54,380 --> 00:06:56,616 - No importa qué, Vinz. u otros dicen, 118 00:06:56,749 --> 00:06:58,785 Yo no soy escritor. 119 00:07:00,987 --> 00:07:02,755 Las historias me molestan, me cabrea 120 00:07:02,889 --> 00:07:04,757 porque viene con extremos. 121 00:07:05,858 --> 00:07:07,527 Ya sabes, es decepcionante. que haya un final 122 00:07:07,660 --> 00:07:09,328 a los personajes que me vi obligado a amar. 123 00:07:09,462 --> 00:07:10,797 Siempre habría 124 00:07:10,930 --> 00:07:12,331 algo más para contar. 125 00:07:13,399 --> 00:07:16,803 Dar muerte a sus historias con puntos... 126 00:07:18,971 --> 00:07:20,606 ¡Los autores! 127 00:07:20,740 --> 00:07:22,575 Los peores asesinos. 128 00:07:22,708 --> 00:07:26,078 - ¡Envía, envía, envía! (pequeña risa) 129 00:07:26,212 --> 00:07:27,914 ¡Que te jodan! (pequeña risa) 130 00:07:28,047 --> 00:07:30,383 (tarareando) (Anna): Hablando de asesino, 131 00:07:30,516 --> 00:07:32,218 creo que que habría matado al Papa 132 00:07:32,351 --> 00:07:33,653 si me hubieran preguntado, 133 00:07:33,786 --> 00:07:35,421 solo para no hacer ese trabajo. 134 00:07:35,555 --> 00:07:38,257 -Déjalos ahí. - ¡Bueno, hola, cariño! 135 00:07:38,391 --> 00:07:39,792 - Pero no hay argumento 136 00:07:39,926 --> 00:07:41,561 que podría haberle dado a Cindy hubiera funcionado. 137 00:07:41,694 --> 00:07:42,895 - ¡Un doble! 138 00:07:43,029 --> 00:07:45,731 Un aguanieve, la-la-la-la... El azul. 139 00:07:45,865 --> 00:07:47,266 - Estoy en el proceso para cerrar, ahí. 140 00:07:47,400 --> 00:07:48,868 - Luego un vaso de leche para mi amigo. 141 00:07:49,001 --> 00:07:51,103 (risita) -Para ella, 142 00:07:51,237 --> 00:07:52,371 peligro es igual a diversión. 143 00:07:52,505 --> 00:07:54,507 - ¡Mmm! 144 00:07:55,241 --> 00:07:56,476 - Muy divertido. 145 00:07:56,609 --> 00:07:58,110 (succión fuerte) 146 00:07:58,244 --> 00:07:59,712 (sollozo) 147 00:07:59,846 --> 00:08:01,314 Entonces ella siempre termina siguiendo a los chicos. 148 00:08:01,447 --> 00:08:02,982 (portazo) 149 00:08:03,115 --> 00:08:05,184 Soy el unico aqui que no tiene pelotas, aquí. 150 00:08:06,219 --> 00:08:08,521 (música oscura) - Oye. 151 00:08:08,654 --> 00:08:11,491 Ya es hora. (choque) 152 00:08:12,391 --> 00:08:13,626 ¿Qué carajo? 153 00:08:13,759 --> 00:08:15,461 -¡Oh, eso es verdad! No te lo advertimos. 154 00:08:15,595 --> 00:08:18,331 -Pero sí, es verdad. No te lo advertimos. 155 00:08:18,464 --> 00:08:19,332 (grito) (riendo) 156 00:08:19,465 --> 00:08:21,367 (choque) 157 00:08:21,501 --> 00:08:22,635 (sirenas) 158 00:08:23,402 --> 00:08:24,403 (risita) 159 00:08:24,537 --> 00:08:26,839 {\an8}(radio) 160 00:08:32,545 --> 00:08:33,646 (música latina) 161 00:08:33,779 --> 00:08:35,147 (gemiendo de dolor) 162 00:08:35,715 --> 00:08:37,383 - ¡Ah! ¡Buenas noches! 163 00:08:37,517 --> 00:08:40,253 (riendo) - ¡Carnaval, abrazo! 164 00:08:40,386 --> 00:08:41,554 (risas) 165 00:08:41,687 --> 00:08:44,190 (los platos chocan) 166 00:08:44,323 --> 00:08:46,325 (música de tensión) - Aquí. 167 00:08:46,893 --> 00:08:48,728 - GRACIAS. -¿Qué está pasando aquí? 168 00:08:48,861 --> 00:08:51,264 - Ah, ¿eso? Eso es una carnicería. 169 00:08:51,397 --> 00:08:52,965 (risita) 170 00:08:53,099 --> 00:08:54,367 -Aunque “atraco” también podría hacer el trabajo. 171 00:08:54,500 --> 00:08:55,835 (lucha gruñe) 172 00:08:55,968 --> 00:08:57,937 - ¡Ana, Ana! Golpea eso. (grito de ataque) 173 00:08:58,070 --> 00:09:00,273 (gemidos) (grito de dolor) 174 00:09:00,406 --> 00:09:01,908 (grito de dolor) 175 00:09:02,041 --> 00:09:04,610 - ¡Voy a ir a buscar a Mirko! - Sí. 176 00:09:04,744 --> 00:09:07,446 (lucha gruñe) - ¡Tabarnak, ven aquí! 177 00:09:07,580 --> 00:09:09,849 (música latina) -¡Mirko! 178 00:09:09,982 --> 00:09:12,852 ¡Desprenderse! ¡Desprenderse! Nos recogen. 179 00:09:15,755 --> 00:09:17,590 (el auto pita) 180 00:09:17,723 --> 00:09:20,560 (música latina) 181 00:09:22,828 --> 00:09:24,463 - ¡Vas a morir, mi tabarnak! 182 00:09:24,597 --> 00:09:25,898 ¡Envía, envía, envía! 183 00:09:26,032 --> 00:09:28,000 ¡Envía, ostie! - ¡Ey! 184 00:09:28,134 --> 00:09:28,668 -Vas a morir- 185 00:09:28,801 --> 00:09:30,336 {\an8}(en español) 186 00:09:30,469 --> 00:09:33,873 (música de tensión) 187 00:09:38,144 --> 00:09:40,546 - Tabarnak. Joder. (gemido) 188 00:09:40,680 --> 00:09:42,248 - Vamos, vamos, vamos. 189 00:09:42,715 --> 00:09:45,718 ¡Vamos! ¡Date prisa, hombre! 190 00:10:00,600 --> 00:10:04,837 (gritos emocionados) 191 00:10:06,672 --> 00:10:08,341 – ¿Qué viene? que suceda? 192 00:10:08,474 --> 00:10:10,376 - Sucede que somos ricos en tabarnak! 193 00:10:10,509 --> 00:10:12,878 (risas emocionadas) - ¡Dios mío! 194 00:10:13,012 --> 00:10:15,047 - Oye, ¿quién era ese? ¿El puto oso pardo? 195 00:10:15,181 --> 00:10:16,716 -El dueño. - En cualquier caso, 196 00:10:16,849 --> 00:10:18,184 parecía que Estoy muy enamorado de ti. 197 00:10:18,317 --> 00:10:20,753 Él no te dejaría ir. (risita) 198 00:10:21,454 --> 00:10:22,822 (choque) - ¡Guau! 199 00:10:22,955 --> 00:10:24,790 - Tabarnak, voy a atar. 200 00:10:24,924 --> 00:10:26,258 (llantas chirriando) 201 00:10:29,462 --> 00:10:31,063 (choque) (gritos) 202 00:10:31,197 --> 00:10:33,132 ¡Dios mío! 203 00:10:33,265 --> 00:10:35,001 (risita) 204 00:10:35,134 --> 00:10:36,268 - ¡Maldita sea! 205 00:10:36,402 --> 00:10:38,938 (grito de rabia) -¡Joder! 206 00:10:39,071 --> 00:10:40,606 (choque) 207 00:10:44,210 --> 00:10:46,712 (música oscura) 208 00:10:48,280 --> 00:10:51,717 (Anna): Mi hermano vive según un pacto de anarquía absoluta. 209 00:10:51,851 --> 00:10:53,753 (exclamaciones emocionadas) 210 00:10:53,886 --> 00:10:55,554 un pacto que él mismo creó, 211 00:10:55,688 --> 00:10:58,190 entonces con el que nos retiene Soldado los cuatro. 212 00:10:58,324 --> 00:10:59,925 {\an8}(en inglés) 213 00:11:00,059 --> 00:11:02,428 En cuanto a mí, la santidad de su revolución 214 00:11:02,561 --> 00:11:04,330 es solo una buena excusa robar 215 00:11:04,463 --> 00:11:06,565 todo allí es más barato en la ciudad. 216 00:11:06,699 --> 00:11:09,435 (conversación confusa) 217 00:11:09,568 --> 00:11:11,070 Sí. Eso, para Vicente, 218 00:11:11,203 --> 00:11:13,005 es la esencia misma de nuestro triunfo 219 00:11:13,139 --> 00:11:16,308 en lo que llamas "sociedad". 220 00:11:17,076 --> 00:11:18,678 Mierda. (pequeña risa) 221 00:11:18,811 --> 00:11:21,347 Oye, los verdaderos Sex Pistols anarquía moderna, ¿eh? 222 00:11:21,480 --> 00:11:23,149 Lo encontraste donde tu arma, por el camino? 223 00:11:23,282 --> 00:11:24,817 - Ay, Anna, Criss. -Oye, Cin. 224 00:11:24,950 --> 00:11:26,252 ¿Fumaste cigarrillos? 225 00:11:26,385 --> 00:11:27,987 - Oh, golpeé mucho mejor que eso, compruébalo. 226 00:11:28,120 --> 00:11:30,790 (reír) - ¡Criza eso! ¡Vamos a ver! 227 00:11:30,923 --> 00:11:32,191 (gritos) ¡Crítalo! 228 00:11:32,324 --> 00:11:34,427 - ¿Habla en serio? - ¡Detener! 229 00:11:34,560 --> 00:11:36,195 lo haces bien para que nos quedemos estancados, 230 00:11:36,328 --> 00:11:38,364 criss! (risas) 231 00:11:38,497 --> 00:11:41,267 {\an8}(en inglés) 232 00:11:44,737 --> 00:11:45,971 (grito) 233 00:11:46,105 --> 00:11:48,374 (riendo) 234 00:11:52,211 --> 00:11:56,215 (música oscura) 235 00:12:01,287 --> 00:12:03,823 (zumbido) 236 00:12:10,229 --> 00:12:12,231 (♪♪) 237 00:12:12,364 --> 00:12:15,101 (gritos emocionados y risas) 238 00:12:16,702 --> 00:12:18,304 ¡Vamos, vamos! 239 00:12:18,437 --> 00:12:22,174 - Siempre me ha gustado demasiado. Vicente. 240 00:12:23,943 --> 00:12:26,746 Demasiado atómico. 241 00:12:26,879 --> 00:12:28,214 Recé para dejarlo en él 242 00:12:28,347 --> 00:12:30,449 una impresión que quema la piel. 243 00:12:30,583 --> 00:12:33,652 Para apegarse a él, entonces nunca lo pierdas. 244 00:12:33,786 --> 00:12:36,489 (conversación confusa) (riendo) 245 00:12:36,622 --> 00:12:38,023 Para él, me tomé 246 00:12:38,157 --> 00:12:39,658 de verdad guerrero, 247 00:12:39,792 --> 00:12:41,227 listo para seguir a mi héroe 248 00:12:41,360 --> 00:12:42,862 en todos los putos trincheras de la ciudad. 249 00:12:42,995 --> 00:12:45,097 (conversación confusa) 250 00:12:45,231 --> 00:12:48,067 Él luego yo, fusión perfecta. 251 00:12:49,168 --> 00:12:50,703 Estábamos babeando en ostia. 252 00:12:50,836 --> 00:12:52,004 - tengo algo de puñetazo en la garganta. 253 00:12:52,138 --> 00:12:53,439 Es helado... 254 00:12:53,572 --> 00:12:55,141 -Pero eso es genial cuando eres adolescente. 255 00:12:55,274 --> 00:12:57,409 Asthour, trátame como su muñeco vudú 256 00:12:57,543 --> 00:13:00,479 le da un propósito, debe creer. 257 00:13:01,213 --> 00:13:04,250 Pero no tengo uno. de tabarnak de propósito. 258 00:13:08,320 --> 00:13:09,789 - Sabes que al vender eso, 259 00:13:09,922 --> 00:13:10,823 podríamos pagarnos unos a otros ¿Una ostia viajera? 260 00:13:10,956 --> 00:13:12,558 - ¿Cómo qué? 261 00:13:12,691 --> 00:13:15,227 - Como joder, 262 00:13:15,361 --> 00:13:18,030 como en una isla, como. -¿Por qué una isla? 263 00:13:18,664 --> 00:13:21,133 - Para que yo pueda Vinz nos casamos en un barco grande. 264 00:13:21,267 --> 00:13:22,635 - No hay posibilidad. (pequeña risa) 265 00:13:22,768 --> 00:13:25,704 -Cindy Piña Colada = ¡un espectáculo de mierda! 266 00:13:25,838 --> 00:13:27,006 -¡Vamos! Es mi sueño. 267 00:13:27,139 --> 00:13:29,074 Sería atractivo y sexy. 268 00:13:29,208 --> 00:13:31,343 - Perfecto, Bueno, sigue soñando. 269 00:13:31,477 --> 00:13:32,711 - Simplemente estás celoso. 270 00:13:32,845 --> 00:13:33,979 porque no tienes ninguno de sueño, tú. 271 00:13:34,113 --> 00:13:35,514 voy a ir, casarme contigo, conmigo. 272 00:13:35,648 --> 00:13:37,249 - Ah... - Está bien, chicos. 273 00:13:37,383 --> 00:13:39,685 Si mi cálculo es correcto, hay... 274 00:13:39,819 --> 00:13:42,421 (redobles de tambores) 275 00:13:42,555 --> 00:13:44,156 (inspiración aguda) 276 00:13:45,357 --> 00:13:47,092 Hay algunos por poco más de 100.000. 277 00:13:47,226 --> 00:13:49,161 (música alegre) (inspiración aguda) 278 00:13:49,995 --> 00:13:51,897 - Entonces... 279 00:13:52,031 --> 00:13:53,566 ¿Un barco? 280 00:13:53,699 --> 00:13:55,968 (riendo) 281 00:13:56,101 --> 00:13:59,772 -No, una oportunidad. 282 00:13:59,905 --> 00:14:02,007 (risas) 283 00:14:02,141 --> 00:14:05,110 (burlándose): “Una oportunidad. Um, discúlpeme, 284 00:14:05,244 --> 00:14:06,946 estamos buscando una oportunidad. » 285 00:14:07,079 --> 00:14:08,280 - “Sí, Tengo mucha cocaína. 286 00:14:08,414 --> 00:14:10,249 y soy emprendedor. » 287 00:14:10,382 --> 00:14:12,017 - ¿Habrías visto? mi oportunidad, 288 00:14:12,151 --> 00:14:13,953 ¿Señor Mirko? - Dame un poco. 289 00:14:14,086 --> 00:14:16,922 (Cindy): Oh, genial. (Mirko): Y mierda. 290 00:14:17,056 --> 00:14:18,524 (Vincent): Si lo intentas este, funciona? 291 00:14:18,657 --> 00:14:20,192 (Mirko): No lo sé. 292 00:14:20,326 --> 00:14:21,894 (Anna): Si pudiera solo enciende uno... 293 00:14:22,027 --> 00:14:22,828 (sollozo) (Vincent): ¡Abrazo, Cin! 294 00:14:22,962 --> 00:14:24,163 (Cindy): ¡Ah! 295 00:14:24,296 --> 00:14:25,798 (Vicente): ¡Para! (Cindy): Ah... 296 00:14:25,931 --> 00:14:27,266 (Vicente): De ninguna manera para ser serio, ¿dos segundos? 297 00:14:27,399 --> 00:14:28,701 (Cindy): ¡Joder! Te lo confirmo, 298 00:14:28,834 --> 00:14:30,069 ¡ella es buena en tabarnak! (riendo) 299 00:14:31,036 --> 00:14:32,671 -...Quemaría todo. 300 00:14:32,805 --> 00:14:34,607 (Vincent): Lo estamos vendiendo, y con el dinero en efectivo, 301 00:14:34,740 --> 00:14:34,840 intensificamos nuestro juego. 302 00:14:34,840 --> 00:14:36,175 intensificamos nuestro juego. 303 00:14:36,308 --> 00:14:38,377 Compramos otras armas, estamos haciendo crecer nuestro equipo... 304 00:14:38,510 --> 00:14:40,613 (Mirko): Sí, luego golpeamos aún más fuerte la próxima vez, 305 00:14:40,746 --> 00:14:41,881 amable siguiente nivel. 306 00:14:42,014 --> 00:14:43,582 (Cindy): Joder. Geniales, muchachos. 307 00:14:43,716 --> 00:14:45,351 (Mirko): Entonces abordaremos a aquellos que tienen el dinero real. 308 00:14:45,484 --> 00:14:47,119 -Solo hay eso ¿Quién podría parar? 309 00:14:47,253 --> 00:14:48,554 Los delirios de Vinz. (Vincent): Está bien, nos estamos haciendo más grandes. 310 00:14:48,687 --> 00:14:50,155 entonces nos damos los medios imponerse, 311 00:14:50,289 --> 00:14:51,757 ser respetado en el barrio. 312 00:14:51,891 --> 00:14:53,292 (Anna): Sí, después de eso, eliminamos personas, 313 00:14:53,425 --> 00:14:54,860 los tomamos como rehenes, los torturamos-- 314 00:14:54,994 --> 00:14:56,295 (Vicente): Te estoy hablando a ti. tener un significado, ¿vale? 315 00:14:56,428 --> 00:14:58,063 De lo contrario, ¿qué es? nuestra razón de ser? 316 00:14:58,197 --> 00:14:59,698 No se trata de eso. que escribes todo el tiempo, 317 00:14:59,832 --> 00:15:01,333 en tu cuaderno? (Anna): Vale, qué bien Castro. 318 00:15:01,467 --> 00:15:02,968 Hacemos pequeños trabajos sobrevivir 319 00:15:03,102 --> 00:15:04,403 entonces haz lo nuestro, no te vayas de guerrilla 320 00:15:04,536 --> 00:15:05,905 entonces cambia el mundo (Vicente): No, 321 00:15:06,038 --> 00:15:07,239 no hay futuro, en el mundo. 322 00:15:07,373 --> 00:15:08,407 Debe invertir en otra parte. (Cindy): Está bien, está bien. 323 00:15:08,540 --> 00:15:11,343 Entonces, eh... 324 00:15:11,477 --> 00:15:14,680 Una isla luego un barco, eso es mucho, 325 00:15:14,813 --> 00:15:17,283 sino un comando, y guerrillero, 326 00:15:17,416 --> 00:15:18,984 armas... ¿Es eso correcto? 327 00:15:19,118 --> 00:15:20,653 (Mirko): ¿Cuál es tu solución? con barcos? 328 00:15:20,786 --> 00:15:21,954 (Cindy): Tengo gustos lujosos desde que me hice rico. 329 00:15:22,087 --> 00:15:23,389 (risita) 330 00:15:23,522 --> 00:15:24,757 (Ana): De todos modos, Allí no somos tan ricos. 331 00:15:24,890 --> 00:15:26,058 (Vincent): No toques eso. 332 00:15:26,191 --> 00:15:27,626 (Anna): Ve de todos modos tengo que dar 333 00:15:27,760 --> 00:15:29,461 la mitad del dinero para Micky. (Vincent): Olvídate de Micky. 334 00:15:29,595 --> 00:15:31,397 Hemos dado suficiente. Es el dinero de los demás. 335 00:15:31,530 --> 00:15:32,998 (Ana): Está bien. Ahí ve y escribe tu propia revolución. 336 00:15:33,132 --> 00:15:34,433 El resto de nosotros, Lo corregiremos más tarde, ¿vale? 337 00:15:34,566 --> 00:15:36,268 (Vincent): ¿Crees que por encima de eso, ¿tú? 338 00:15:36,402 --> 00:15:37,803 El día que vas a hacer algo útil 339 00:15:37,937 --> 00:15:39,605 para hacernos avanzar, allí hablarás. 340 00:15:39,738 --> 00:15:41,273 - ¡Oh! (grito emocionado) 341 00:15:41,407 --> 00:15:44,076 (riendo) -Tengo sed. 342 00:15:44,209 --> 00:15:45,010 -¿Qué deseas? 343 00:15:45,144 --> 00:15:47,513 {\an8}(en inglés) 344 00:15:47,646 --> 00:15:48,814 Tú, describe. 345 00:15:48,948 --> 00:15:50,649 (gruñido de esfuerzo) (fuerte shock) 346 00:15:50,783 --> 00:15:52,318 (gruñidos de esfuerzo) 347 00:15:52,451 --> 00:15:57,022 (canción de la marcha nupcial) 348 00:15:57,156 --> 00:15:58,590 (risita) 349 00:15:58,724 --> 00:16:01,293 (música oscura) 350 00:16:01,427 --> 00:16:03,062 (suspiro) 351 00:16:13,906 --> 00:16:22,281 (♪♪) 352 00:16:55,948 --> 00:16:59,218 (♪♪) 353 00:17:00,419 --> 00:17:02,187 (suspiro) 354 00:17:04,623 --> 00:17:08,427 (sirenas en la distancia) (borrado) 355 00:17:09,028 --> 00:17:10,863 (gruñido somnoliento) (suspiro) 356 00:17:10,996 --> 00:17:12,564 (sollozo) - ¿Qué pasa? 357 00:17:12,698 --> 00:17:14,533 (suspiro) 358 00:17:19,004 --> 00:17:21,206 - No dormiste, ¿verdad? 359 00:17:22,474 --> 00:17:23,876 - ¿Mmm? 360 00:17:24,009 --> 00:17:25,277 ¿Qué opinas? 361 00:17:25,411 --> 00:17:27,479 si pasamos el día, ¿solo nosotros dos? 362 00:17:28,213 --> 00:17:30,182 -¿Estás intentando salir conmigo? 363 00:17:30,315 --> 00:17:33,185 - 100%. -¡Lindo! 364 00:17:34,286 --> 00:17:35,954 Tengo una idea. 365 00:17:36,088 --> 00:17:38,857 Te llevaré de compras. 366 00:17:38,991 --> 00:17:41,226 Estás en deuda. (suspiro) 367 00:17:41,360 --> 00:17:42,728 - Vale, bien, tienes que moverte. 368 00:17:42,861 --> 00:17:44,696 porque ya son las 2 a.m. 369 00:17:45,864 --> 00:17:47,266 - ¿Las dos de la madrugada? 370 00:17:47,399 --> 00:17:48,567 Nunca es demasiado tarde 371 00:17:48,700 --> 00:17:50,069 dejar el día con el pie derecho. 372 00:17:50,202 --> 00:17:51,403 Entonces eso, eso significa ve a ver a Zhao 373 00:17:51,537 --> 00:17:53,572 porque no saldré desde aquí vivo. 374 00:17:54,940 --> 00:17:58,610 Oye, tabarnak... 375 00:18:03,682 --> 00:18:06,452 (creciente musical) 376 00:18:06,585 --> 00:18:08,187 (timbre de entrada) ¡Oye, oye, oye, chico Danny! 377 00:18:08,320 --> 00:18:09,588 - Hola a ti. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 378 00:18:09,721 --> 00:18:11,356 - Bueno, sí. Bueno, sí. - ¿De quién es ese? 379 00:18:11,490 --> 00:18:12,958 - Puedes tomarlo. - ¿Es bonito mi sombrero? 380 00:18:13,092 --> 00:18:14,793 -Elegante. - Nuevo. ¡Zhaobebé! 381 00:18:14,927 --> 00:18:16,829 -Ay chicas, olvídenlo, Estoy agotado. 382 00:18:16,962 --> 00:18:18,464 Mmm-mmm. - No, pero... ¡oye, oye! 383 00:18:18,597 --> 00:18:20,399 Solo un poquito de farmacia para calmarme, ¿eh? 384 00:18:20,532 --> 00:18:22,334 - ¿Conseguiste salir? ¿Tu pequeña secta, finalmente? 385 00:18:22,468 --> 00:18:23,869 -Sí, sí, sí. Yo entonces Cin, 386 00:18:24,002 --> 00:18:25,170 dejamos la boy band 387 00:18:25,304 --> 00:18:26,238 entonces nos vamos una carrera en solitario. 388 00:18:26,371 --> 00:18:27,840 - Sí. -¡Attaboy! 389 00:18:27,973 --> 00:18:29,308 ¿Entonces tú, el asesino en serie? 390 00:18:29,441 --> 00:18:32,277 (conversación confusa) 391 00:18:32,411 --> 00:18:35,314 (música de tensión) 392 00:18:43,589 --> 00:18:46,425 (conversación confusa) 393 00:18:49,294 --> 00:18:52,097 (conversación confusa) - ¿Cin? ¡Cin! 394 00:18:52,231 --> 00:18:54,066 Nos empujamos unos a otros. 395 00:18:56,168 --> 00:18:57,970 - Oh, mierda. -¿Lo que está sucediendo? 396 00:18:58,103 --> 00:19:00,339 ¡Oigan, oigan, chicas, quédense! 397 00:19:00,472 --> 00:19:02,341 ¡Estamos empezando a divertirnos! -¡Ay, lo siento! 398 00:19:02,474 --> 00:19:04,776 Ah, mierda... 399 00:19:04,910 --> 00:19:06,612 (música de tensión) 400 00:19:06,745 --> 00:19:08,680 (grito) 401 00:19:08,814 --> 00:19:09,581 ¡Maldito! 402 00:19:09,681 --> 00:19:12,184 ¡Ay dios mío! Di el salto. 403 00:19:12,317 --> 00:19:13,919 (llantas chirriando) 404 00:19:14,052 --> 00:19:17,789 (♪♪) 405 00:19:21,994 --> 00:19:23,562 - ¿No nos siguieron? 406 00:19:23,695 --> 00:19:25,230 -Creo que no. 407 00:19:25,364 --> 00:19:26,598 ¿Qué estaba haciendo allí? 408 00:19:26,732 --> 00:19:28,200 Criss, ¿cuáles son las probabilidades? -Mierda. 409 00:19:28,333 --> 00:19:29,501 - ¿Qué? -¡Joder, joder, joder! Mi cuaderno, 410 00:19:29,635 --> 00:19:31,203 no lo tengo, ¡mi bolso estaba abierto! 411 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 - Comprarás otros, cuadernos. 412 00:19:32,638 --> 00:19:34,373 -No puedo. Voy a ir a comprobar... 413 00:19:34,506 --> 00:19:36,241 - ¡Ana, Ana! no estaremos matar por poemas, ¿vale? 414 00:19:36,375 --> 00:19:37,709 Aunque los encuentro muy, muy bellos tus poemas. ¡Enviado! 415 00:19:39,378 --> 00:19:41,380 (música oscura) 416 00:19:44,149 --> 00:19:45,751 - ¿Estás seguro? - Sí. 417 00:19:45,884 --> 00:19:47,252 - Entonces dices ¿Que estaba con Micky? 418 00:19:47,386 --> 00:19:49,288 - Sí. - Entonces estás seguro 419 00:19:49,421 --> 00:19:50,923 ¿Ese era el tipo de los bolos? - ¡Sí! 420 00:19:51,056 --> 00:19:52,591 - ¿Te reconocieron? - Te lo acabo de decir, 421 00:19:52,724 --> 00:19:54,326 No lo sé. - ¿Hay alguna posibilidad? 422 00:19:54,459 --> 00:19:55,761 que te siguió? - No. 423 00:19:55,894 --> 00:19:57,696 Tomamos los callejones, ¿vale? 424 00:19:59,131 --> 00:20:00,866 -Vinz. 425 00:20:04,136 --> 00:20:06,171 Vale, ¿cuál es el problema? 426 00:20:06,305 --> 00:20:08,273 (música de tensión) 427 00:20:08,407 --> 00:20:10,275 - Zhao nos dijo un rumor... 428 00:20:10,409 --> 00:20:11,710 -...que Micky usa 429 00:20:11,843 --> 00:20:13,245 puntos aleatorios en el fondo de la ciudad 430 00:20:13,378 --> 00:20:14,846 esconderse droga en tránsito. 431 00:20:14,980 --> 00:20:16,381 - Sí, entonces pensamos que era una mierda, 432 00:20:16,515 --> 00:20:18,417 como lo que Zhao siempre lo dice. 433 00:20:20,118 --> 00:20:22,955 -¿Me estás tomando el pelo? (suspiro) 434 00:20:23,088 --> 00:20:24,323 Oye, ¿estás 435 00:20:24,456 --> 00:20:25,624 ostia bodega, el resto de ustedes, ¿eh? 436 00:20:25,757 --> 00:20:27,726 Robando al jefe en su territorio? 437 00:20:27,859 --> 00:20:29,561 A ver, cuco, seguro que ¡Vamos a recibir un puñetazo! 438 00:20:29,695 --> 00:20:31,396 - Entonces no te tentó. para ponernos al día? 439 00:20:31,530 --> 00:20:33,365 - Nunca habrías dicho que sí. - Es seguro, tabarnak, 440 00:20:33,498 --> 00:20:34,666 ¡Esa es la peor idea! 441 00:20:34,800 --> 00:20:36,335 No hay nadie en el sentido ¿Quién haría eso? 442 00:20:36,468 --> 00:20:37,769 - Estamos hablando de todos modos de 100.000 piass. 443 00:20:37,903 --> 00:20:39,471 - Bueno. hecho de que, ¿Hablas en serio? 444 00:20:39,605 --> 00:20:42,107 ¿Nos estamos metiendo en esto? (suspiro) 445 00:20:42,241 --> 00:20:43,542 {\an8}(en inglés) 446 00:20:43,675 --> 00:20:46,545 - Oye, espera. Allí no irás a ninguna parte. 447 00:20:47,212 --> 00:20:49,381 ¿DE ACUERDO? No es el momento entrar en pánico. 448 00:20:49,514 --> 00:20:51,016 Te encontraste con el dueño, eso es todo. 449 00:20:51,149 --> 00:20:52,985 Entonces, de todos modos, tal vez Ni siquiera hice la conexión. 450 00:20:53,118 --> 00:20:56,955 Si lo volvemos a encontrar, Habrá otras opciones. 451 00:20:58,957 --> 00:21:02,261 ¡Ostia, qué delirante eres! ¡Mierda! 452 00:21:02,394 --> 00:21:03,962 (suspiro) (sin alejarse) 453 00:21:04,096 --> 00:21:05,497 -Vinz. 454 00:21:05,631 --> 00:21:07,833 Sólo... Simplemente déjala hacerlo. 455 00:21:10,469 --> 00:21:13,839 (música oscura) 456 00:21:16,174 --> 00:21:18,010 (sin alejarse) 457 00:21:18,143 --> 00:21:19,778 (suspiro profundo) 458 00:21:21,046 --> 00:21:22,981 (grito de rabia) 459 00:21:23,115 --> 00:21:25,550 (respiración pesada) 460 00:21:25,817 --> 00:21:27,286 (choque metálico) ¡Ah! ¡Oh! 461 00:21:27,419 --> 00:21:29,221 (jadeos) 462 00:21:29,888 --> 00:21:32,858 (llamas crepitantes) (jadeos) 463 00:21:32,991 --> 00:21:35,260 - ¿Crees que no lo sé? ¿Me estás espiando? 464 00:21:35,394 --> 00:21:37,496 (Cindy): Mmm. 465 00:21:41,233 --> 00:21:43,335 Eres lindo cuando estás enojado. 466 00:21:49,341 --> 00:21:50,842 (suspiro) 467 00:21:52,511 --> 00:21:53,645 ¿Recuerdas, 468 00:21:53,779 --> 00:21:55,247 el momento en que nos fuimos el centro? 469 00:21:56,081 --> 00:21:57,783 Que volvimos a unirnos ¿tu hermano aquí? 470 00:21:58,984 --> 00:22:01,219 - Cuco. Nostálgico, nos vemos por la noche. - Bueno, ¿qué? 471 00:22:01,353 --> 00:22:02,921 Por favor tenga paciencia. 472 00:22:05,023 --> 00:22:06,325 – Es cierto que sí. hasta luego, 473 00:22:06,458 --> 00:22:09,194 pero al mismo tiempo no. - Mmm. 474 00:22:09,795 --> 00:22:12,364 Tuvimos que revisar el plan 1000 veces. 475 00:22:12,497 --> 00:22:13,799 (pequeña risa) 476 00:22:13,932 --> 00:22:15,467 - oye tu pones tantas pastillas para dormir 477 00:22:15,600 --> 00:22:17,002 en el café del supervisor. 478 00:22:17,135 --> 00:22:19,571 - ¡Señorita Bouboule! (risita) 479 00:22:19,705 --> 00:22:21,173 ella puede tener nunca desperté, 480 00:22:21,306 --> 00:22:23,775 la ostia de una vaca vieja. (risas) 481 00:22:23,909 --> 00:22:25,377 (riendo) 482 00:22:25,510 --> 00:22:26,678 ¿Te acuerdas? 483 00:22:26,812 --> 00:22:28,814 Tú nos inventaste personajes 484 00:22:28,947 --> 00:22:31,383 para nuestra vida futura. ¡Pues sí, criss! 485 00:22:31,516 --> 00:22:32,951 Yo estaba, eh... 486 00:22:33,085 --> 00:22:34,553 (en coro): Bonnie Parker. 487 00:22:34,686 --> 00:22:37,089 - Entonces estabas Maldito Agota Kristof. 488 00:22:37,222 --> 00:22:38,390 -Agatha Christie. ¡Lo que sea! 489 00:22:38,523 --> 00:22:40,425 yo, yo estaba un verdadero terrorista. 490 00:22:40,559 --> 00:22:41,727 (imitación de planos) 491 00:22:41,860 --> 00:22:43,028 Armas todo el tiempo en las manos. 492 00:22:43,161 --> 00:22:44,329 Entonces dijiste: 493 00:22:44,463 --> 00:22:45,664 “Había escrito ocho bestsellers, 494 00:22:45,797 --> 00:22:47,065 todo estaba hecho películas..." 495 00:22:47,199 --> 00:22:49,034 (pequeña risa) 496 00:22:50,969 --> 00:22:52,938 {\an8}(en inglés) 497 00:22:53,905 --> 00:22:55,374 - Todavía creo en ello, a ese sueño. 498 00:22:55,507 --> 00:22:56,808 (llamas crepitantes) 499 00:22:56,942 --> 00:22:58,744 Pero no lo sé. Con el tiempo, parece 500 00:22:58,877 --> 00:23:01,780 que tu sueño se ha convertido el de tu hermano. 501 00:23:03,582 --> 00:23:04,983 Ya sabes... 502 00:23:05,117 --> 00:23:06,685 En algún momento, no siempre puedes 503 00:23:06,818 --> 00:23:08,487 deja que él decida por ti 504 00:23:08,620 --> 00:23:10,188 ni quejarme de la vida está en tu contra. 505 00:23:10,322 --> 00:23:12,391 ¿Mmm? 506 00:23:14,459 --> 00:23:16,928 Eres más una perra mala que eso. ¿Mmm? 507 00:23:20,465 --> 00:23:21,666 Sostener. 508 00:23:22,968 --> 00:23:25,537 {\an8}(en inglés) 509 00:23:25,871 --> 00:23:27,706 (llamas crepitantes) 510 00:23:29,608 --> 00:23:33,779 (música oscura) 511 00:23:35,180 --> 00:23:36,014 (disparo) 512 00:23:36,148 --> 00:23:37,249 (inspiración aguda) 513 00:23:37,382 --> 00:23:38,984 (suspiro) 514 00:23:43,555 --> 00:23:45,023 (exhalación brusca) 515 00:23:46,324 --> 00:23:49,828 (música oscura) 516 00:23:51,229 --> 00:23:52,497 (sollozo) 517 00:23:54,232 --> 00:23:56,034 (conversación confusa) 518 00:23:56,168 --> 00:23:58,403 (Anna): Cindy nunca habló. tampoco a nadie. 519 00:23:58,537 --> 00:24:00,639 Con su corazón, ¿sabes? 520 00:24:00,772 --> 00:24:03,041 - Es anticancerígeno, Un poco de ketchup, amigo. 521 00:24:03,175 --> 00:24:05,310 - Necesitamos hablar sin los chicos. 522 00:24:05,444 --> 00:24:07,579 Puede haber una manera para arreglar asuntos, 523 00:24:07,712 --> 00:24:09,514 ella luego yo. 524 00:24:09,648 --> 00:24:12,451 - ¡Oh, joder, está todo derretido! (choque) 525 00:24:13,318 --> 00:24:16,021 - Simplemente no me tentó para jugar al escondite juntos por la mañana. 526 00:24:17,556 --> 00:24:18,890 ¿Dónde está ella, ostie? 527 00:24:20,325 --> 00:24:23,428 (música de tensión) 528 00:24:24,930 --> 00:24:26,898 (chirridos) 529 00:24:29,568 --> 00:24:31,369 (croza) 530 00:24:31,503 --> 00:24:32,637 - ¡Ana! 531 00:24:32,771 --> 00:24:34,005 ya sabes lo que más me gusta, 532 00:24:34,139 --> 00:24:35,774 ¿Yo, del restaurante? 533 00:24:36,775 --> 00:24:39,044 Es una especie de tierra de nadie, 534 00:24:39,177 --> 00:24:41,847 donde esta todo va bien. 535 00:24:41,980 --> 00:24:43,715 Ya sabes, el mundo, ríe, bebe, 536 00:24:43,849 --> 00:24:45,884 es comer, es divertido... No se da cuenta de que yo 537 00:24:46,017 --> 00:24:48,987 Estoy aquí, escuchando todo... - Vale, basta con eso. 538 00:24:49,120 --> 00:24:50,088 -Tu pequeño truco 539 00:24:50,222 --> 00:24:51,756 te hizo bastante popular. 540 00:24:51,890 --> 00:24:53,825 -¿Qué truco? -Ah, no, no, no, tú no. 541 00:24:53,959 --> 00:24:55,460 Tú no. No me hagas eso. No me obligues... 542 00:24:55,594 --> 00:24:58,096 ¡Eres más inteligente que eso! 543 00:24:58,230 --> 00:25:00,232 Me gustas, Anna, eres genial. 544 00:25:01,032 --> 00:25:03,268 Tus novios, por ejemplo... ¡Arf! 545 00:25:03,401 --> 00:25:05,070 -¿Qué quieres de mí? 546 00:25:05,203 --> 00:25:06,738 - Mira, estás a salvo, por ahora. 547 00:25:06,872 --> 00:25:09,674 te gané un poco de tiempo, pero... 548 00:25:09,808 --> 00:25:12,978 Micky, en general, no es bueno, es muy paciente. 549 00:25:14,946 --> 00:25:17,382 ¡Ah! Mmm. 550 00:25:17,516 --> 00:25:18,783 Sostener. 551 00:25:18,917 --> 00:25:20,452 Hay uno de mis clientes habituales. quien encontró 552 00:25:20,585 --> 00:25:22,087 el pequeño cuaderno Que estás pasando el rato por todas partes. 553 00:25:22,220 --> 00:25:24,289 – ¿Por qué no te lo tenía? ¿acabas de salir? 554 00:25:24,422 --> 00:25:25,891 -Mmm-mmm. 555 00:25:26,024 --> 00:25:29,895 (música oscura) 556 00:25:38,470 --> 00:25:40,372 (Anna): Ojalá que con el tiempo, 557 00:25:40,505 --> 00:25:42,307 mi hermano se da cuenta que no son tonterías nuestras 558 00:25:42,440 --> 00:25:44,242 lo que me encendió. 559 00:25:44,376 --> 00:25:45,844 Yo hubiera querido convencerlo. 560 00:25:45,977 --> 00:25:47,212 que valemos algo, el resto de nosotros con, 561 00:25:47,345 --> 00:25:49,981 entonces podemos existir de lo contrario. 562 00:25:51,316 --> 00:25:53,518 (anuncio confuso a los oradores) 563 00:25:53,652 --> 00:25:55,787 Pero cuanto más lo intentaba para meterse en su cabeza, 564 00:25:55,921 --> 00:25:57,522 cuanto menos era parte de la familia. 565 00:25:58,657 --> 00:26:01,293 ¿Qué te daría eso? estar completamente solo? 566 00:26:02,060 --> 00:26:05,030 Completamente solo y luego separado de la persona que amas. 567 00:26:06,598 --> 00:26:11,102 ¿Por qué aniquilar al indicado? ¿Qué es lo que siempre has amado demasiado? 568 00:26:12,804 --> 00:26:16,508 (música oscura) 569 00:26:26,518 --> 00:26:29,354 - Pasa, pasa. 570 00:26:30,188 --> 00:26:32,057 Oh no, el C.A. no está de acuerdo. 571 00:26:32,190 --> 00:26:34,926 Si yo no voy reconsiderar mi decisión. 572 00:26:36,361 --> 00:26:38,730 Vuelve a mí, sí. 573 00:26:38,863 --> 00:26:41,766 Hablemos de ello otra vez. Vamos, adiós. 574 00:26:42,867 --> 00:26:45,403 (suspiro) Está bien, perdóname 575 00:26:45,537 --> 00:26:47,606 - Vengo por mi cuaderno. 576 00:26:47,739 --> 00:26:49,407 - ¡Oh! 577 00:26:49,541 --> 00:26:51,810 Eres tú quien se esconde detrás de esta pluma? 578 00:26:51,943 --> 00:26:53,812 Enorme. (pequeña risa) 579 00:26:53,945 --> 00:26:55,347 Perdona mi intrusión, 580 00:26:55,480 --> 00:26:57,048 pero no pude evitarlo para leerte. 581 00:26:57,182 --> 00:26:59,718 La forma en que lo cuentas tus episodios... 582 00:26:59,851 --> 00:27:02,020 es francamente sorprendente. 583 00:27:02,153 --> 00:27:03,788 - ¿Mis episodios? 584 00:27:03,922 --> 00:27:05,690 - Sí, quiero decir, tu diario. 585 00:27:05,824 --> 00:27:07,292 “El problema es 586 00:27:07,425 --> 00:27:09,160 cuando encuentras a alguien demasiado hermoso y demasiado largo, 587 00:27:09,294 --> 00:27:11,496 es que terminamos tarde o temprano destruyéndolo. » 588 00:27:11,630 --> 00:27:12,831 Me gustó mucho. - Está bien. 589 00:27:12,964 --> 00:27:14,599 ¿Puedo recuperarlo? 590 00:27:14,733 --> 00:27:17,268 -Por supuesto que sí. 591 00:27:18,436 --> 00:27:20,138 Mmm... 592 00:27:20,839 --> 00:27:22,374 Hay una gran autenticidad 593 00:27:22,507 --> 00:27:24,142 en tu escritura. 594 00:27:24,275 --> 00:27:25,443 No creo haber leído 595 00:27:25,577 --> 00:27:28,013 algo tan enojado durante mucho tiempo. 596 00:27:28,146 --> 00:27:29,881 Felipe Alberto. 597 00:27:30,015 --> 00:27:31,149 profesora en el departamento 598 00:27:31,282 --> 00:27:33,284 literatura de habla francesa, 599 00:27:33,418 --> 00:27:35,754 aquí, en la universidad. 600 00:27:36,421 --> 00:27:39,357 Tienes más talento de lo que pareces imaginar. 601 00:27:40,025 --> 00:27:41,559 - No me conoces. 602 00:27:41,693 --> 00:27:44,095 No sabes lo que pienso de mi talento. 603 00:27:45,497 --> 00:27:46,898 - Si el corazón te lo dice, 604 00:27:47,032 --> 00:27:49,668 Estaría encantado de poder ayudarle. 605 00:27:49,801 --> 00:27:52,337 - ¿Ayudarme a hacer qué? - Por completar 606 00:27:52,470 --> 00:27:55,206 ¿Qué podría ser? una novela poderosa. 607 00:27:55,340 --> 00:27:56,641 (pequeña risa burlona) 608 00:27:56,775 --> 00:27:59,077 - No necesito tu lástima. 609 00:27:59,210 --> 00:28:01,312 ¿Crees que necesito para ser salvo? 610 00:28:01,446 --> 00:28:04,282 - No, para ser leído. 611 00:28:04,416 --> 00:28:07,652 (música oscura) 612 00:28:09,921 --> 00:28:13,191 (rumor del metro) 613 00:28:14,826 --> 00:28:17,395 (ruido) 614 00:28:22,367 --> 00:28:23,568 -Ambos, hombre. 615 00:28:23,702 --> 00:28:24,836 Ambos no son confiables, tabarnak. 616 00:28:24,969 --> 00:28:26,471 -Ya basta, hombre. 617 00:28:26,604 --> 00:28:28,306 Pero no son las chicas, ¡el problema somos nosotros! 618 00:28:28,440 --> 00:28:30,175 Oye, ¿sabes qué? Soy yo, el problema. 619 00:28:30,308 --> 00:28:32,043 Siempre estoy contigo, hombre, Te apoyo todo el tiempo. 620 00:28:32,177 --> 00:28:33,678 - Crees que somos nosotros, ¿El problema está ahí? 621 00:28:33,812 --> 00:28:35,313 ¿Crees que eres tú? el problema? 622 00:28:35,447 --> 00:28:36,948 - Debería haber sido más duro contigo, diciéndote: 623 00:28:37,082 --> 00:28:38,316 “No, no lo es. ¡un jodidamente buen negocio! » 624 00:28:38,450 --> 00:28:39,918 - ¡Cállate, hombre! ¡Cállate! 625 00:28:40,051 --> 00:28:41,352 - No tengo un buen presentimiento. - ¡Callarse la boca! 626 00:28:41,486 --> 00:28:42,654 (gruñido molesto) -Tengo un mal presentimiento. 627 00:28:42,787 --> 00:28:44,055 Ostia, que estúpidos somos, hombre. 628 00:28:44,189 --> 00:28:45,690 Ostia, que estúpidos somos. Pero ya sabes, 629 00:28:45,824 --> 00:28:47,092 Te cubro la espalda para siempre, hombre. 630 00:28:47,225 --> 00:28:48,860 Te cubro la espalda para siempre. - ¡Callarse la boca! 631 00:28:48,993 --> 00:28:51,730 Ya no puedo oírme pensar, hombre. 632 00:28:54,199 --> 00:28:55,567 (clic de pistola) 633 00:28:55,700 --> 00:28:57,769 (sirenas en la distancia) 634 00:28:58,670 --> 00:28:59,704 (clic de pistola) 635 00:28:59,838 --> 00:29:01,840 (apertura de puerta) (suspiro) 636 00:29:02,674 --> 00:29:04,242 -¡Joder! 637 00:29:04,375 --> 00:29:05,610 A ver, ¿estás loco? 638 00:29:05,744 --> 00:29:07,812 -¿Dónde estabas? -¿Cuál es tu problema? 639 00:29:07,946 --> 00:29:09,414 ¿Lo que está sucediendo? 640 00:29:09,547 --> 00:29:10,715 - ¿Cin no está contigo? 641 00:29:10,849 --> 00:29:12,717 - No. - ¿Dónde está ella? 642 00:29:13,885 --> 00:29:16,054 -No lo sé, No la vi por la mañana. 643 00:29:17,188 --> 00:29:18,356 fui a buscar mi cuaderno, 644 00:29:18,490 --> 00:29:19,691 hay alguien quien lo encontró. 645 00:29:19,824 --> 00:29:21,426 - ¿No podía esperar? 646 00:29:21,559 --> 00:29:23,928 Todo eso por mucho cuaderno que no vale nada. 647 00:29:24,062 --> 00:29:25,597 - Oh sí, porque tú, lo sabes 648 00:29:25,730 --> 00:29:27,165 qué vale qué entonces lo que no vale nada, 649 00:29:27,298 --> 00:29:28,933 ¿eh? - Incluso si tuviera valor, 650 00:29:29,067 --> 00:29:30,401 ¿Era urgente allí, allí? 651 00:29:30,535 --> 00:29:31,970 No es momento de pensar ¡solo tuyo! 652 00:29:32,103 --> 00:29:33,772 -Ostia. Oye, me voy a casa por la noche. 653 00:29:33,905 --> 00:29:35,373 entonces tengo un arma de cara puntiaguda. 654 00:29:35,507 --> 00:29:37,108 Esa es la diversión, ¿eh, nuestra vida? -Está bien, Anna. 655 00:29:37,242 --> 00:29:39,010 Nosotros sabemos que quieres liberar. 656 00:29:39,144 --> 00:29:40,912 - No quiero frenar, pero parece que por el momento, 657 00:29:41,045 --> 00:29:42,180 tu me das buenas razones, sí. 658 00:29:42,313 --> 00:29:43,915 - Bueno, es hermoso, adelante, vete. 659 00:29:44,048 --> 00:29:46,117 Si crees que tu ostie álbum de recortes de mierda 660 00:29:46,251 --> 00:29:47,886 te hará vivir. - Es cierto que es mejor. 661 00:29:48,019 --> 00:29:49,387 forzarse vivir en la mierda 662 00:29:49,521 --> 00:29:50,989 en lugar de intentar llegar a ser alguien, ¿eh? 663 00:29:51,122 --> 00:29:52,023 (pequeña risa) - ¿Convertirse en alguien? 664 00:29:52,157 --> 00:29:53,358 ¿Alguien ante cuyos ojos? 665 00:29:53,491 --> 00:29:54,793 No es suficiente, ¿Qué te doy? 666 00:29:54,926 --> 00:29:55,727 - ¡No me das nada, Vinz! - ¡Tipo! 667 00:29:55,860 --> 00:29:57,295 - Entonces nunca pensaste 668 00:29:57,428 --> 00:29:58,897 que el problema estaba tal vez en tu cabeza 669 00:29:59,030 --> 00:30:00,198 entonces yo, no me importa 670 00:30:00,331 --> 00:30:01,900 de tus caprichos ¿anarcofanáticos? 671 00:30:02,033 --> 00:30:03,635 - ¡Tipo! ¡Tipo! La coca ya no está ahí. 672 00:30:03,768 --> 00:30:05,603 - ¿Por qué ya no está aquí? - ¡Ya no está ahí! 673 00:30:05,737 --> 00:30:08,807 ¡Miré por todas partes, hombre! Ella no está allí. 674 00:30:08,940 --> 00:30:10,375 - ¡Tabarnak! 675 00:30:11,576 --> 00:30:13,411 - Está bien, está bien. Mmm... 676 00:30:13,545 --> 00:30:17,215 Vi a Zhao por la mañana, en el callejón de abajo. 677 00:30:17,348 --> 00:30:19,350 Luego me dijo cosas raras, podría estar relacionado. 678 00:30:19,484 --> 00:30:20,752 Yo... - ¿Eh? 679 00:30:20,885 --> 00:30:22,220 - Vale, no podemos quedarnos aquí. 680 00:30:22,353 --> 00:30:24,022 Cin es quizás en la mierda, allí. 681 00:30:24,155 --> 00:30:25,089 Nos hace agarrar nuestras cosas entonces seguimos adelante. 682 00:30:25,223 --> 00:30:26,024 - No, encontramos la droga. 683 00:30:26,157 --> 00:30:27,592 Mirko, haz tu balance. 684 00:30:27,725 --> 00:30:29,327 -¿De qué estás hablando, tonto? ¡Necesitamos encontrar a Cin! 685 00:30:29,460 --> 00:30:31,462 -Zhao primero. ¡Vamos a hacer hablar al anfitrión! 686 00:30:31,596 --> 00:30:35,166 - ¡Oye, estás enfermo! ¡No nos importa la droga! 687 00:30:36,034 --> 00:30:38,236 (gemiendo de dolor) (respiración pesada) 688 00:30:38,369 --> 00:30:39,971 Te estás convirtiendo como papá. 689 00:30:40,104 --> 00:30:41,873 (gemiendo de dolor) - ¿Quieres irte? 690 00:30:42,006 --> 00:30:43,241 Te darás cuenta bastante rápido 691 00:30:43,374 --> 00:30:45,476 que fuera de aquí, no vales nada. 692 00:30:45,610 --> 00:30:47,846 ¡Nunca valdrás nada! 693 00:30:47,979 --> 00:30:49,747 (respiración temblorosa) 694 00:30:49,881 --> 00:30:52,050 -Vinz. Vinz. ¡Vinz! 695 00:30:52,183 --> 00:30:54,853 Eso está bien. ¿Cómo estás? 696 00:30:55,820 --> 00:30:57,322 {\an8}(en inglés) 697 00:30:58,189 --> 00:31:00,892 (música de tensión) 698 00:31:26,618 --> 00:31:30,255 - Vete a la mierda, aquí no hay nada. 699 00:31:30,388 --> 00:31:32,957 (gemiendo de dolor) - ¡Vinz! 700 00:31:37,195 --> 00:31:39,998 (música de tensión) 701 00:31:42,133 --> 00:31:44,335 (respiración temblorosa) 702 00:31:49,474 --> 00:31:51,075 - Vete a la mierda. 703 00:31:51,910 --> 00:31:55,113 (♪♪) 704 00:32:02,654 --> 00:32:08,760 (disparo) (golpe sordo) 705 00:32:08,893 --> 00:32:12,096 (respiración temblorosa) 706 00:32:13,965 --> 00:32:15,366 - ¿Mmmm? 707 00:32:19,070 --> 00:32:22,240 (Vincent): ¿Estás en lo cierto, Anna? ¿Estás en lo cierto? 708 00:32:23,441 --> 00:32:24,475 ¡En la cocina! 709 00:32:25,310 --> 00:32:26,778 (los dedos chasquean) 710 00:32:26,911 --> 00:32:29,247 (música de tensión) 711 00:32:31,616 --> 00:32:33,618 (respiración temblorosa) 712 00:32:38,556 --> 00:32:39,691 - Tranquilo. 713 00:32:39,824 --> 00:32:41,592 - Ana. - Calma. 714 00:32:41,726 --> 00:32:43,494 - Ana. 715 00:32:43,962 --> 00:32:45,964 (respiración temblorosa) ¡Ana, Cris! 716 00:32:47,865 --> 00:32:49,467 (Vicente): ¡Vaya, vaya! 717 00:32:49,600 --> 00:32:50,635 - Ey. 718 00:32:52,570 --> 00:32:54,439 (música de tensión) 719 00:33:02,714 --> 00:33:07,552 (jadeos) - ¡Envía! 720 00:33:07,685 --> 00:33:10,088 ¡Ir! ¡Ir! ¡Enviado! 721 00:33:10,221 --> 00:33:13,091 ¡Enviado! (jadeos) 722 00:33:14,659 --> 00:33:17,962 ¿Qué estás haciendo? (lucha gruñe) 723 00:33:18,096 --> 00:33:20,832 (sollozos) 724 00:33:20,965 --> 00:33:23,034 (grito de rabia) 725 00:33:23,167 --> 00:33:24,736 (gemido) 726 00:33:24,869 --> 00:33:27,405 (jadeos) 727 00:33:34,779 --> 00:33:37,582 (jadeos) 728 00:33:39,317 --> 00:33:40,585 (encender una cerilla) 729 00:33:42,854 --> 00:33:46,224 (música oscura) 730 00:33:56,768 --> 00:34:05,710 (♪♪) 731 00:34:20,792 --> 00:34:28,166 (♪♪) 732 00:34:44,816 --> 00:34:49,020 (♪♪) 733 00:34:52,890 --> 00:34:55,126 (inspiración aguda) 734 00:35:01,199 --> 00:35:05,603 (música oscura) 735 00:35:07,171 --> 00:35:09,807 (alboroto ligero) 736 00:35:20,852 --> 00:35:23,988 (arrugado de papel) 737 00:35:24,122 --> 00:35:26,824 (borrado rápido) 738 00:35:32,864 --> 00:35:36,334 (dejando de borrar) 739 00:35:39,937 --> 00:35:41,072 (encender una cerilla) 740 00:35:41,205 --> 00:35:42,840 (intercambio de besos) 741 00:35:46,511 --> 00:35:49,814 - Número de veces donde me pides ayuda, 742 00:35:49,947 --> 00:35:51,549 voy a empezar a pensar 743 00:35:51,682 --> 00:35:53,317 que no lo eres un buen, muy buen director. 744 00:35:53,451 --> 00:35:55,720 - Eres sexy cuando dudas de mí. 745 00:35:58,055 --> 00:36:00,424 - ¿Entonces no lo niegas? (suspiro divertido) 746 00:36:00,558 --> 00:36:02,727 - Bueno, todavía lleva tiempo, 747 00:36:02,860 --> 00:36:04,629 establecer una firma. 748 00:36:04,762 --> 00:36:05,730 (pequeña risa) 749 00:36:05,863 --> 00:36:08,466 - No fue una verdadera pregunta. 750 00:36:10,468 --> 00:36:14,372 (música intrigante) 751 00:36:14,505 --> 00:36:15,673 - En la última lección, 752 00:36:15,806 --> 00:36:16,941 nos acercamos los criterios 753 00:36:17,074 --> 00:36:18,876 del posmodernismo quebequense. 754 00:36:19,010 --> 00:36:21,512 (Anna): Alta traición. 755 00:36:23,247 --> 00:36:25,683 En algunas regiones del mundo, vale la pena 756 00:36:25,816 --> 00:36:27,084 cadena perpetua, eso. 757 00:36:27,218 --> 00:36:28,920 -Cito a Patterson: 758 00:36:29,053 --> 00:36:30,721 en el contexto de Quebec, 759 00:36:30,855 --> 00:36:32,390 es bastante arduo para ahorrar dinero 760 00:36:32,523 --> 00:36:34,225 discursos críticos... - Para mí, 761 00:36:34,358 --> 00:36:36,861 aunque escapé, eso es más o menos lo que pasó. 762 00:36:37,595 --> 00:36:41,065 - Quien, al privilegiar algunos problemas 763 00:36:41,199 --> 00:36:42,767 y descartando a otros, 764 00:36:42,900 --> 00:36:45,136 contribuir a definir los parámetros 765 00:36:45,269 --> 00:36:47,572 del posmodernismo literario? 766 00:36:49,473 --> 00:36:51,842 te invito para seguir leyendo 767 00:36:51,976 --> 00:36:53,344 en la página 25. 768 00:36:53,477 --> 00:36:55,146 ♪ Con mi voz que segmenta♪ (choque) 769 00:36:55,279 --> 00:36:57,215 ♪ Siempre estoy empezando ♪ 770 00:36:57,348 --> 00:36:58,849 ♪Escucha atentamente♪ 771 00:36:58,983 --> 00:37:01,519 ♪ Esta música ya ha sido  varias rondas ♪ 772 00:37:01,652 --> 00:37:04,121 ♪ Se repite el movimiento♪ 773 00:37:04,255 --> 00:37:06,457 ♪ Se está metiendo en tu cabeza ♪ 774 00:37:06,591 --> 00:37:08,593 ♪ ¿Quieres sacarlo? ♪ 775 00:37:08,726 --> 00:37:10,661 ♪ Pero nunca puede terminar ♪ 776 00:37:10,795 --> 00:37:13,197 ♪ Estás empezando a integrarte ♪ 777 00:37:13,331 --> 00:37:15,700 ♪ El ritmo repetitivo ♪ 778 00:37:15,833 --> 00:37:18,970 ♪ Movimiento perpetuo cuando veas el patrón otra vez ♪♪ 779 00:37:19,103 --> 00:37:20,705 (ana): creo 780 00:37:20,838 --> 00:37:22,406 que una de las características principal de mi exilio, 781 00:37:22,540 --> 00:37:24,642 es mi soledad. (música oscura) 782 00:37:24,775 --> 00:37:26,544 Incluso en mi propio libro, 783 00:37:26,677 --> 00:37:28,479 parece que lo soy el único personaje, 784 00:37:28,613 --> 00:37:31,682 estando constantemente rodeado. 785 00:37:31,816 --> 00:37:33,651 (música oscura) 786 00:37:33,784 --> 00:37:35,253 Al esconderse, 787 00:37:35,386 --> 00:37:36,954 entonces vive la vida de fugitivo, 788 00:37:37,088 --> 00:37:40,124 Me digo a mí mismo que tal vez lo haga siembra la vieja Anna, 789 00:37:40,258 --> 00:37:41,959 de una vez por todas. 790 00:37:42,960 --> 00:37:45,062 Olvida que soy siempre quise 791 00:37:45,196 --> 00:37:46,564 por alta traición, 792 00:37:46,697 --> 00:37:48,666 en algún lugar de las aguas poco profundas de la ciudad... 793 00:37:50,434 --> 00:37:53,204 ...por mi antiguo héroe. 794 00:37:54,639 --> 00:37:56,741 Nadie me conoce aquí. 795 00:37:57,508 --> 00:37:59,443 Nadie conoce mi pasado. 796 00:38:00,378 --> 00:38:03,180 pretendo saberlo el mundo de Simone y Paul, 797 00:38:03,314 --> 00:38:05,750 Mis dos modelos. (risas) 798 00:38:05,883 --> 00:38:07,985 Me ayuda a ser aceptado. 799 00:38:08,119 --> 00:38:09,553 - ¡Guau! 800 00:38:09,687 --> 00:38:11,889 Si este es tu camino para torturarme, es un éxito. 801 00:38:12,023 --> 00:38:13,691 - Señor, ¿eh? Ya sabes, quiero decir, 802 00:38:13,824 --> 00:38:15,159 en un momento dado, ahí lo entendemos. 803 00:38:15,293 --> 00:38:16,594 fuiste rechazado por el chico guapo. 804 00:38:16,727 --> 00:38:18,029 Tu vida es una mierda, mi pobrecito, 805 00:38:18,162 --> 00:38:19,764 pero ¿puedes seguir adelante? en un momento dado? 806 00:38:19,897 --> 00:38:21,465 - Sin empatía para los de corazón roto, ¿eh? 807 00:38:21,599 --> 00:38:22,867 - Bueno, en su caso, 808 00:38:23,000 --> 00:38:24,335 ella tendrá que acostumbrarse, el pequeño. 809 00:38:24,468 --> 00:38:25,670 ¿Has visto el look? (pequeña risa) 810 00:38:25,803 --> 00:38:27,305 Sírvete tú mismo ¡Y el cielo te ayudará, por supuesto! 811 00:38:27,438 --> 00:38:28,806 Pero no, pero no lo es... Eso no es todo. 812 00:38:28,939 --> 00:38:31,142 Es sólo que su contenido lo es. tan infantil. 813 00:38:31,275 --> 00:38:33,110 No potable. Lo siento, imbebible. 814 00:38:33,244 --> 00:38:35,212 - Viniendo de la chica que escribe novelas para adolescentes, 815 00:38:35,346 --> 00:38:36,847 Me daría un poco de vergüenza. 816 00:38:36,981 --> 00:38:38,316 - No adolescentes, adultos. 817 00:38:38,449 --> 00:38:40,117 - ¡Oh, oh! Disculpe, lo siento. 818 00:38:40,251 --> 00:38:41,285 (pequeña risa) 819 00:38:41,419 --> 00:38:42,920 -¡Detente, es verdad! 820 00:38:43,054 --> 00:38:45,323 Los matices son muy importantes. 821 00:38:45,456 --> 00:38:47,091 Como autor, es esencial 822 00:38:47,224 --> 00:38:48,826 que hablo el mismo idioma que mis lectores, 823 00:38:48,959 --> 00:38:50,394 entonces sigo siendo sensible a las cuestiones que les repugnan. 824 00:38:50,528 --> 00:38:53,230 -¿Y estos son los temas de...? - Bueno... 825 00:38:53,364 --> 00:38:56,667 Injusticia. El... 826 00:38:58,903 --> 00:39:00,304 Injusticias 827 00:39:00,438 --> 00:39:02,073 en todas sus formas en la sociedad 828 00:39:02,206 --> 00:39:04,542 y ¿cómo podría la igualdad hombre-mujer no se alcanza 829 00:39:04,675 --> 00:39:07,311 entonces ella nunca lo será si seguimos igual. 830 00:39:07,445 --> 00:39:08,779 Entonces... 831 00:39:08,913 --> 00:39:10,748 Entonces... Entonces, ¿cómo percibimos? 832 00:39:10,881 --> 00:39:12,883 el cuerpo de una mujer que envejece en la sociedad, 833 00:39:13,017 --> 00:39:14,752 repugnante. - Vaya... 834 00:39:14,885 --> 00:39:17,088 - Ese es tu discurso. ¿Para Céline mañana? 835 00:39:17,221 --> 00:39:19,090 - Es porque tú, Eres demasiado estúpido. 836 00:39:19,223 --> 00:39:20,658 Céline, ella lo entenderá. 837 00:39:20,791 --> 00:39:22,860 profundidad total de mi pensamiento. 838 00:39:23,861 --> 00:39:27,698 - Cócteles en Céline, no son solo cócteles. 839 00:39:27,832 --> 00:39:29,633 Es jodido. campos de batalla. 840 00:39:29,767 --> 00:39:32,002 ¿Quién será el próximo potro? de Céline? 841 00:39:32,136 --> 00:39:34,071 Todos los disparos están permitidos. La caza ha comenzado. 842 00:39:34,205 --> 00:39:36,207 - Bueno. Ella es así de grande, ahí, ella? 843 00:39:36,340 --> 00:39:37,641 - Bueno, veamos, ¿De dónde vienes? 844 00:39:37,775 --> 00:39:39,310 Ediciones Vignac, 845 00:39:39,443 --> 00:39:41,645 es como la editorial el París-Montreal más de moda. 846 00:39:41,779 --> 00:39:43,347 Quieres que te inviten. 847 00:39:43,481 --> 00:39:46,183 (música oscura) 848 00:39:46,317 --> 00:39:48,152 (Anna): Una nueva flor, 849 00:39:48,285 --> 00:39:51,422 pero aún así la misma ostia de raíces. 850 00:39:53,624 --> 00:39:56,594 Felipe piensa que puedo entregar una novela. 851 00:39:58,829 --> 00:40:00,998 Es una sensación curiosa. 852 00:40:01,866 --> 00:40:04,668 (♪♪) 853 00:40:07,605 --> 00:40:09,940 Han pasado aproximadamente 365 días. 854 00:40:10,074 --> 00:40:12,610 que trabajemos en serio esa historia. 855 00:40:12,743 --> 00:40:16,113 365 días desde mi nuevo mentor me empuja, 856 00:40:16,247 --> 00:40:18,048 me lee, me disecciona. 857 00:40:19,617 --> 00:40:21,152 Entonces son 365 días 858 00:40:21,285 --> 00:40:23,754 que simplemente encontramos mierda en mis entrañas. 859 00:40:25,489 --> 00:40:29,093 (música dubstep) 860 00:40:32,430 --> 00:40:36,000 (música apagada) 861 00:40:37,401 --> 00:40:40,271 Solo hay con Clem que no estoy fingiendo. 862 00:40:40,404 --> 00:40:42,540 Lo escucho hablar de sus películas, 863 00:40:42,673 --> 00:40:44,742 de aquellos que quiere lograr, 864 00:40:44,875 --> 00:40:46,777 movimientos operísticos que se quiere pegar, 865 00:40:46,911 --> 00:40:49,146 actores con los que él quiere trabajar. 866 00:40:52,383 --> 00:40:53,818 Debería tener el coraje 867 00:40:53,951 --> 00:40:56,187 para contarle mis ambiciones, a mi también. 868 00:40:57,154 --> 00:40:59,390 Aparentemente, hacen esto, personas que se aman. 869 00:40:59,523 --> 00:41:01,358 (música dubstep) 870 00:41:01,492 --> 00:41:03,427 Comparten negocios. 871 00:41:05,629 --> 00:41:07,765 Yo no soy capaz. 872 00:41:08,299 --> 00:41:11,001 (música de tensión) 873 00:41:11,135 --> 00:41:13,404 (ruido) 874 00:41:13,537 --> 00:41:15,773 (suspiro estresado) 875 00:41:19,210 --> 00:41:20,811 Bueno, te lo diré enseguida 876 00:41:20,945 --> 00:41:22,379 Va a ser muy, muy breve allí. Dos o tres vasos 877 00:41:22,513 --> 00:41:23,681 Entonces chao adiós, Me quito los tacones. 878 00:41:23,814 --> 00:41:25,082 - Además, No estoy realmente seguro 879 00:41:25,216 --> 00:41:26,717 haber comprendido el concepto de la tarde. 880 00:41:26,851 --> 00:41:28,252 - Pues mira, yo tampoco, hecho de que... 881 00:41:28,385 --> 00:41:29,587 - ¡Ah, bien! 882 00:41:29,720 --> 00:41:31,455 El artista emergente de su guarida. 883 00:41:31,589 --> 00:41:32,957 (pequeña risa) - Hola, buenos enfermos. 884 00:41:33,090 --> 00:41:34,825 - Eso es todo, ahí, ¿Está terminada tu película? 885 00:41:34,959 --> 00:41:36,560 - Ah, bueno, si fuera solo yo, 886 00:41:36,694 --> 00:41:37,895 todavía habría muchas cosas que reelaborar, 887 00:41:38,028 --> 00:41:40,097 pero está bien. - Estoy deseando ver eso. 888 00:41:40,231 --> 00:41:41,966 - Sí. Déjalo ir como dicen. 889 00:41:42,099 --> 00:41:43,901 -¿Cómo va a ser? 890 00:41:44,034 --> 00:41:46,403 - Ah, bueno, claro, narrativamente es... 891 00:41:46,537 --> 00:41:47,671 Es diferente allí. 892 00:41:47,805 --> 00:41:49,139 toda la estructura está construido 893 00:41:49,273 --> 00:41:50,441 con matices surrealistas. 894 00:41:50,574 --> 00:41:52,943 Muy fauve, fauvista... 895 00:41:53,077 --> 00:41:54,178 - ¿Cervatillo? 896 00:41:54,311 --> 00:41:56,113 -¿Cómo me veo? - Excelente. 897 00:41:56,247 --> 00:41:59,149 ¿Aún no has visto a tu Céline? -¿Me estás tomando el pelo? 898 00:41:59,283 --> 00:42:02,520 Ella está en una gran conversación. con tu amada. 899 00:42:02,653 --> 00:42:05,523 (ruido) (conversación confusa) 900 00:42:05,656 --> 00:42:06,790 No me lo dijiste 901 00:42:06,924 --> 00:42:08,592 que se conocían eso mucho. 902 00:42:08,726 --> 00:42:10,928 - Ni siquiera lo sabía que él estaría allí. 903 00:42:11,061 --> 00:42:12,630 -Bien. 904 00:42:12,763 --> 00:42:14,665 - Eh, Celine, déjame presentarte-- 905 00:42:14,798 --> 00:42:16,200 - Señora Vignac, disculpe, 906 00:42:16,333 --> 00:42:17,735 No pude evitarlo para capturar tus palabras. 907 00:42:17,868 --> 00:42:19,270 Encuentro que completamente fascinante. 908 00:42:19,403 --> 00:42:21,005 ¿Qué oyes? ¿Por receta antigua? 909 00:42:21,138 --> 00:42:23,574 -La marca. -Ah, pues sí, completamente. 910 00:42:23,707 --> 00:42:25,109 Entonces, ¿marketing? 911 00:42:25,242 --> 00:42:27,545 - quiero devoremos a los autores, 912 00:42:27,678 --> 00:42:30,581 saca a relucir la emoción, el peligro... 913 00:42:30,714 --> 00:42:32,716 - Una expresión completamente diferente 914 00:42:32,850 --> 00:42:36,186 tono, del relieve de los colores... 915 00:42:36,320 --> 00:42:38,155 - Me reconozco completamente en tus palabras. 916 00:42:38,289 --> 00:42:39,924 Ya ves, mi literatura adulta 917 00:42:40,057 --> 00:42:41,592 se dirige directamente a un lector 918 00:42:41,725 --> 00:42:44,028 quien se siente atraído por... - ¿Ana? 919 00:42:45,396 --> 00:42:46,730 - Encantada. 920 00:42:46,864 --> 00:42:48,532 - Tienes un amigo que te quiere muy bien. 921 00:42:48,666 --> 00:42:50,167 Cuéntamelo todo. es verdad, 922 00:42:50,301 --> 00:42:52,469 lo que me dijo Philippe ¿sobre ti? 923 00:42:52,603 --> 00:42:54,204 Eh... 924 00:42:54,338 --> 00:42:56,941 Depende de lo que Philippe habló de mí. 925 00:42:57,074 --> 00:42:58,709 (pequeña risa nerviosa) - Bueno, tu historia... 926 00:42:58,842 --> 00:43:00,678 el trabajo que tienes en tus manos. 927 00:43:00,811 --> 00:43:03,147 parecería cuán impactante es. 928 00:43:03,280 --> 00:43:06,850 - Está en construcción, es eh... 929 00:43:06,984 --> 00:43:08,586 - Más que una obra de construcción: 930 00:43:08,719 --> 00:43:10,054 Creo que nunca he visto Felipe 931 00:43:10,187 --> 00:43:12,990 sea también entusiasmado. Estoy esperando tus páginas. 932 00:43:14,258 --> 00:43:16,060 - Sí, está bien, está bien. Con... 933 00:43:16,193 --> 00:43:18,762 Con mucho gusto, sí. -Un sueño. 934 00:43:18,896 --> 00:43:21,131 - Último Tango en París, genial. 935 00:43:21,265 --> 00:43:22,566 Ana Karina. Ah... 936 00:43:22,700 --> 00:43:25,669 -María Casares. - ¡Oh! 937 00:43:25,803 --> 00:43:28,973 - Philippe, siempre es un placer. - Sí, siempre. 938 00:43:29,106 --> 00:43:31,375 Y felicidades de nuevo para el evento. 939 00:43:31,508 --> 00:43:33,377 - Es bueno. 940 00:43:33,510 --> 00:43:36,080 (ruido) 941 00:43:43,387 --> 00:43:45,756 - ¿Qué viene? que pasara alli? 942 00:43:45,889 --> 00:43:47,725 - me dije a mi mismo otra opinión 943 00:43:47,858 --> 00:43:49,994 podría convencerte de la relevancia de su trabajo. 944 00:43:50,127 --> 00:43:51,729 - ¡Sí, pero esto no ha terminado! - Sí. 945 00:43:51,862 --> 00:43:52,963 Celine es un ex colega. 946 00:43:53,097 --> 00:43:54,698 Sólo le hice saber 947 00:43:54,832 --> 00:43:57,101 que valdría la pena deja que te preste su atención. 948 00:43:58,135 --> 00:44:00,204 Así que me concedes permiso 949 00:44:00,337 --> 00:44:02,439 para enviarle tu manuscrito, ¿es eso? 950 00:44:03,307 --> 00:44:05,909 - Confío en ti. (pequeña risa) 951 00:44:06,043 --> 00:44:07,511 - ¡Ahí tienes! 952 00:44:07,645 --> 00:44:10,447 (ruido) 953 00:44:10,581 --> 00:44:13,684 (música de tensión) 954 00:44:16,954 --> 00:44:18,355 -¿Debussy? - Sí. 955 00:44:18,489 --> 00:44:19,890 - ¿Luz de luna? - ¡Oh sí! 956 00:44:20,024 --> 00:44:21,558 -Hay un piano por ahí, ven. 957 00:44:21,692 --> 00:44:23,293 - Oye, volveré. - ¡Ey! Oh. 958 00:44:23,427 --> 00:44:25,629 ¡Bueno! (pequeña risa) 959 00:44:28,999 --> 00:44:31,335 (música de tensión) 960 00:44:33,637 --> 00:44:36,140 {\an8}(en inglés) 961 00:44:39,576 --> 00:44:43,113 (♪♪) 962 00:44:51,422 --> 00:44:54,758 (anillos) 963 00:44:56,493 --> 00:44:59,263 (♪♪) 964 00:45:06,136 --> 00:45:09,440 - ¡Ah! Bien hecho, Ana. ¡Bien gestionado! 965 00:45:09,573 --> 00:45:11,375 - Vaya, eh, eso es... - Te hace usarme 966 00:45:11,508 --> 00:45:13,177 para que te inviten en eventos importantes, 967 00:45:13,310 --> 00:45:14,812 luego conecta un libro que nunca nos hablaste? 968 00:45:14,945 --> 00:45:17,848 - Simone, no es-- - Eres un psicópata. 969 00:45:17,981 --> 00:45:20,884 Nunca he sido tan humillado de toda mi vida. 970 00:45:21,018 --> 00:45:22,219 - No tengo tiempo ahora. Necesito-- 971 00:45:22,352 --> 00:45:23,854 - Ah, te estoy haciendo perder tu tiempo? 972 00:45:23,987 --> 00:45:25,122 Entonces no piensas, tal vez, 973 00:45:25,255 --> 00:45:26,724 que no me hiciste perder mi tiempo 974 00:45:26,857 --> 00:45:28,292 ¿Con la ilusión de nuestra amistad? Pero por otro lado, 975 00:45:28,425 --> 00:45:29,827 tuviste tiempo para escribir ¿Un libro escondido? 976 00:45:29,960 --> 00:45:31,895 ¡Ah, eso, no hay problema! 977 00:45:32,996 --> 00:45:35,733 (rumor urbano) 978 00:45:35,866 --> 00:45:38,235 (música oscura) 979 00:45:38,368 --> 00:45:41,472 (Clément): ¿Adónde fuiste, eh? 980 00:45:43,607 --> 00:45:45,442 Desapareciste sin decir nada. 981 00:45:45,576 --> 00:45:47,578 (Ana): Sí, pero simplemente me enfermé. 982 00:45:47,711 --> 00:45:49,480 No quería arruinarte la velada. 983 00:45:50,647 --> 00:45:53,450 (Clemente): Vale, ¿te veré esta noche? 984 00:45:54,017 --> 00:45:55,652 (Ana): Sí. 985 00:45:55,786 --> 00:45:59,890 (música oscura) 986 00:46:09,099 --> 00:46:14,471 (música de tensión) 987 00:46:33,123 --> 00:46:39,930 (chisporroteante) 988 00:46:45,869 --> 00:46:48,105 (respiración temblorosa) 989 00:46:49,473 --> 00:46:51,141 (grito) 990 00:46:53,877 --> 00:46:56,446 (música oscura) 991 00:46:56,580 --> 00:46:58,949 (chillido) 992 00:46:59,082 --> 00:47:02,186 (respiración temblorosa) ¡No! 993 00:47:04,888 --> 00:47:08,325 (♪♪) 994 00:47:10,127 --> 00:47:11,361 (gemiendo de dolor) 995 00:47:11,495 --> 00:47:12,563 (tos) 996 00:47:12,696 --> 00:47:14,331 {\an8}(en inglés) 997 00:47:21,171 --> 00:47:27,477 (respiración temblorosa) 998 00:47:31,448 --> 00:47:33,884 (música oscura) 999 00:47:34,017 --> 00:47:36,119 No tengo nada que decirte. 1000 00:47:45,195 --> 00:47:46,864 ¿Qué? Es... 1001 00:47:46,997 --> 00:47:48,932 No soy yo quien tiene eso. 1002 00:47:56,406 --> 00:47:57,975 Yo... No sé dónde. 1003 00:47:58,108 --> 00:47:59,343 No sé dónde está, No soy yo quien-- 1004 00:47:59,476 --> 00:48:00,944 (gruñido de esfuerzo) (fuerte shock) 1005 00:48:01,078 --> 00:48:03,146 (exhalación dolorosa) 1006 00:48:03,280 --> 00:48:05,282 Joder... 1007 00:48:05,415 --> 00:48:08,118 (gemidos) 1008 00:48:08,619 --> 00:48:10,487 (respiración pesada) 1009 00:48:16,693 --> 00:48:19,096 No hablas jodidamente. a la persona adecuada, allí. 1010 00:48:25,602 --> 00:48:29,172 (respiración temblorosa) 1011 00:48:31,675 --> 00:48:33,477 (música de tensión) 1012 00:48:33,610 --> 00:48:36,079 (lucha gruñe) 1013 00:48:38,148 --> 00:48:39,316 ¡Déjame ir, tabarnak! 1014 00:48:42,185 --> 00:48:44,454 (zumbido) ¡No tengo dinero en efectivo! 1015 00:48:44,588 --> 00:48:46,089 Oye, si tuviera algo de efectivo, ¿crees que...? 1016 00:48:46,223 --> 00:48:47,691 ¿Crees que ¿Que me habría quedado aquí? 1017 00:48:47,824 --> 00:48:49,793 ¿Crees que sería eso? mi vida, tabarnak? 1018 00:48:49,927 --> 00:48:51,695 (respiración temblorosa) 1019 00:48:51,828 --> 00:48:54,231 Está bien, está bien, lo arreglaré. ¡Lo haré bien! 1020 00:48:54,364 --> 00:48:56,400 solo quiero que me des tiempo. 1021 00:49:00,871 --> 00:49:04,508 (respiración pesada) 1022 00:49:21,291 --> 00:49:26,964 (música oscura) 1023 00:49:27,097 --> 00:49:30,000 (tono) 1024 00:49:34,771 --> 00:49:36,540 (Philippe): ¿Ana? 1025 00:49:38,408 --> 00:49:40,644 (Ana): Yo... Pido disculpas. 1026 00:49:41,611 --> 00:49:44,348 No sé por qué Te estoy llamando. 1027 00:49:45,315 --> 00:49:46,717 (Philippe): ¿Dónde estás? 1028 00:49:48,251 --> 00:49:51,321 (Anna): ¿Por qué me leíste? ¿Por qué yo...? 1029 00:49:51,455 --> 00:49:53,657 (Felipe): Anna, ¿qué está pasando? 1030 00:49:56,593 --> 00:49:57,995 (Anna): ¿Por qué yo? cuando podrías haber ayudado 1031 00:49:58,128 --> 00:49:59,730 ¿Alguien más? (sollozo) 1032 00:49:59,863 --> 00:50:02,632 (Philippe): No soy yo quién te eligió, Anna. 1033 00:50:02,766 --> 00:50:03,834 Eres tú. 1034 00:50:03,967 --> 00:50:05,635 (sollozo) 1035 00:50:05,769 --> 00:50:08,105 (Anna): Digamos que ya terminé nunca mi libro. 1036 00:50:09,706 --> 00:50:11,508 Digamos... 1037 00:50:11,641 --> 00:50:14,544 se queda solo una púa de lo mismo, allí... 1038 00:50:16,013 --> 00:50:17,214 ¿Me vas a culpar? 1039 00:50:17,347 --> 00:50:19,082 por hacerte perder tu tiempo? 1040 00:50:20,017 --> 00:50:23,153 (Philippe): ¿Tienes la impresión ¿Por perder el tiempo, Anna? 1041 00:50:24,421 --> 00:50:27,491 Si así lo crees, bueno... 1042 00:50:27,624 --> 00:50:28,792 vete. 1043 00:50:28,925 --> 00:50:30,260 Curso. 1044 00:50:30,994 --> 00:50:32,629 Encuéntralo. 1045 00:50:33,163 --> 00:50:34,698 Siempre habrá tiempo 1046 00:50:34,831 --> 00:50:37,200 para aquellos que tienen el coraje para dar la vuelta. 1047 00:50:39,870 --> 00:50:44,374 (música suave) 1048 00:50:51,381 --> 00:51:00,724 (rumor urbano) 1049 00:51:15,405 --> 00:51:19,676 (timbre de entrada) 1050 00:51:19,810 --> 00:51:21,511 - Fideos de Shanghai, viene de Shanghai. 1051 00:51:21,645 --> 00:51:24,147 fideos de Singapur, bueno, ¡es de Singapur! 1052 00:51:24,281 --> 00:51:26,216 ¡Calisse! 1053 00:51:27,050 --> 00:51:29,186 Voy a cambiar eso. Para una cortina de bolas, yo. 1054 00:51:29,319 --> 00:51:32,089 No pasará mucho tiempo. -Hola Zhao. 1055 00:51:32,956 --> 00:51:34,724 - Ah, bueno, que buena visita. 1056 00:51:34,858 --> 00:51:36,827 Un renacido, tú, cornudo. ¡Tararear! 1057 00:51:36,960 --> 00:51:39,229 (golpeando el asiento) 1058 00:51:40,997 --> 00:51:42,232 -Micky, ¿estás ahí? 1059 00:51:42,365 --> 00:51:43,834 - Has terminado tu jueguito. escondite? 1060 00:51:43,967 --> 00:51:46,970 - Te hice una pregunta. -¿Por qué lo preguntas? 1061 00:51:47,104 --> 00:51:49,272 - Es entre él y luego yo. 1062 00:51:50,207 --> 00:51:52,576 - Bien, eso no va mal por mí, astheure. 1063 00:51:52,709 --> 00:51:55,879 - Bueno. Te has hecho grande. - Mmmmm. 1064 00:51:56,012 --> 00:51:57,380 {\an8}(en inglés) 1065 00:51:57,514 --> 00:51:59,116 - Eres tú, empleado del mes? 1066 00:51:59,249 --> 00:52:00,584 No vi tu foto en las paredes. 1067 00:52:00,717 --> 00:52:02,719 (risas) 1068 00:52:02,853 --> 00:52:04,087 Voy a volver. 1069 00:52:04,221 --> 00:52:05,455 Le dirás que lo estoy buscando. - Mmmmm. 1070 00:52:05,589 --> 00:52:06,890 - Dile que viene por el callejón, 1071 00:52:07,023 --> 00:52:08,325 Se lo voy a abrir. 1072 00:52:08,892 --> 00:52:11,461 (botellas tintineando) 1073 00:52:21,471 --> 00:52:24,674 (música oscura) 1074 00:52:39,489 --> 00:52:44,528 (suspiro) -Oye, ¿sabes qué? 1075 00:52:44,661 --> 00:52:46,363 En el fondo no lo sé. lo que estoy haciendo aquí. 1076 00:52:46,496 --> 00:52:47,764 - Entra. 1077 00:52:47,898 --> 00:52:49,666 - No tienes huevos, estúpido. - Ana. 1078 00:52:49,799 --> 00:52:52,335 - No entiendo, pensé que te habías esforzado. 1079 00:52:52,469 --> 00:52:53,837 No tiene sentido. 1080 00:52:53,970 --> 00:52:55,405 ¿Cómo puedes todavía trabajar para ellos? 1081 00:52:55,539 --> 00:52:58,041 - Aquí no, ¿vale? Entramos. 1082 00:52:58,975 --> 00:53:01,411 -¿Qué hiciste? ¿Con la droga, Vinz? 1083 00:53:01,545 --> 00:53:04,181 - Vale, escúpelo. - Bueno. 1084 00:53:04,881 --> 00:53:07,684 Yo creo que las drogas nunca desapareció del apartamento. 1085 00:53:07,817 --> 00:53:09,553 Creo que lo tienes escondido en algún lugar 1086 00:53:09,686 --> 00:53:12,255 mientras espera saber a quién se lo ibas a dar, 1087 00:53:12,389 --> 00:53:14,291 luego nos golpearon antes. 1088 00:53:14,424 --> 00:53:16,760 Es Mirko y luego Cindy. quién pagó por ello. 1089 00:53:18,161 --> 00:53:20,163 - Mala teoría. 1090 00:53:21,031 --> 00:53:22,332 Entonces, en el fondo, 1091 00:53:22,465 --> 00:53:23,567 ha pasado un año que trabajo para Micky, 1092 00:53:23,700 --> 00:53:25,202 para pagar una deuda eterna, 1093 00:53:25,335 --> 00:53:27,437 estoy casi hizo su esclavo, 1094 00:53:27,571 --> 00:53:29,606 pero tengo un pequeño tesoro hermoso escondido en algún lugar. 1095 00:53:29,739 --> 00:53:31,474 Eso es lo que me estás diciendo, ¿verdad? -No lo sé, 1096 00:53:31,608 --> 00:53:33,743 Depende de ti decírmelo. - Bueno. Mi turno, ahora. 1097 00:53:33,877 --> 00:53:35,779 Llevo un año preguntándome ¿Cómo lo hiciste? 1098 00:53:35,912 --> 00:53:38,415 para apuñalarme por la espalda tan fácilmente. 1099 00:53:38,548 --> 00:53:39,983 - ¿Qué? - Déjame terminar. 1100 00:53:40,116 --> 00:53:42,152 Déjame terminar. Llevo un año preguntándome 1101 00:53:42,285 --> 00:53:43,687 ¿Qué es Cindy? podría haberte dicho 1102 00:53:43,820 --> 00:53:45,188 para convencerte de que te vayas con ella y luego la droga. 1103 00:53:45,322 --> 00:53:47,924 -Oye, no me metas en esto, ostie. 1104 00:53:48,625 --> 00:53:50,961 ¡Nunca volví a ver a Cin! 1105 00:53:51,661 --> 00:53:53,697 ¿Qué pasó con él? 1106 00:53:54,598 --> 00:53:56,566 Una bala en la cabeza, ella con? 1107 00:54:01,137 --> 00:54:02,505 (pequeña risa) 1108 00:54:02,639 --> 00:54:05,542 - Ah, bueno, acurrúcate. - ¿Qué? 1109 00:54:07,410 --> 00:54:09,613 - Estamos llenos bien como debería ser. 1110 00:54:09,746 --> 00:54:12,048 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1111 00:54:12,916 --> 00:54:15,352 - Te lo confirmo que Micky no mató a Cindy. 1112 00:54:15,485 --> 00:54:16,686 Entonces, si no eres tú, 1113 00:54:16,820 --> 00:54:18,788 entonces no soy yo ¿Quién tiene la droga...? 1114 00:54:18,922 --> 00:54:20,557 - No, es imposible. 1115 00:54:20,690 --> 00:54:22,759 Cin, ella nunca nos tendría hace eso. 1116 00:54:22,892 --> 00:54:25,228 - No solo yo lo cual es delirante, ¿eh? 1117 00:54:25,362 --> 00:54:27,831 (respiración temblorosa) 1118 00:54:32,202 --> 00:54:33,770 – Está restante. que no entiendo por qué 1119 00:54:33,903 --> 00:54:36,072 trabajas para Micky después de lo que hizo. 1120 00:54:36,940 --> 00:54:38,308 - Mientras estuve trabajando para él, 1121 00:54:38,441 --> 00:54:40,176 él no te estaba buscando. 1122 00:54:40,310 --> 00:54:42,879 Nunca te abandoné. 1123 00:54:44,114 --> 00:54:46,616 (tono) 1124 00:54:49,286 --> 00:54:52,422 {\an8}(mensajería en inglés) 1125 00:54:52,555 --> 00:54:54,924 (bip) - Ana. Céline Vignac. 1126 00:54:55,058 --> 00:54:57,227 me gustaria hablar contigo. 1127 00:54:57,360 --> 00:54:58,695 Mi marido trabaja hasta alquitrán, 1128 00:54:58,828 --> 00:55:01,231 por lo tanto, la noche para nosotros. 1129 00:55:01,364 --> 00:55:03,300 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 1130 00:55:04,034 --> 00:55:07,470 (música rítmica suave) 1131 00:55:15,378 --> 00:55:17,847 (apertura de puerta) 1132 00:55:19,749 --> 00:55:22,886 - Hola. - Toma, niño terrible. 1133 00:55:23,019 --> 00:55:24,688 (suspiro divertido) 1134 00:55:24,821 --> 00:55:27,023 gracias por aceptar mi invitación. 1135 00:55:27,157 --> 00:55:28,892 - No me veo negándome a eso. 1136 00:55:29,025 --> 00:55:31,561 - Estoy sinceramente encantado para verte de nuevo. 1137 00:55:32,295 --> 00:55:33,797 Sentarse. 1138 00:55:36,566 --> 00:55:38,635 - ¿Somos solo nosotros dos? 1139 00:55:39,569 --> 00:55:41,237 - Es perfecto así. 1140 00:55:41,371 --> 00:55:43,540 - Eh... Whisky, seco. 1141 00:55:43,673 --> 00:55:47,043 - Mmm. Igual que tu hermano, si estoy en lo cierto? 1142 00:55:47,177 --> 00:55:48,712 (suspiro) 1143 00:55:48,845 --> 00:55:50,914 - ¿Has leído mi manuscrito? 1144 00:55:51,514 --> 00:55:52,682 - Efectivamente. Tuve la oportunidad 1145 00:55:52,816 --> 00:55:54,851 conocerte ayer. 1146 00:55:56,419 --> 00:55:58,421 Estás herida, Anna. 1147 00:55:58,555 --> 00:56:00,590 Profundamente. 1148 00:56:06,863 --> 00:56:08,665 Se puede ver por la elección de tus palabras, 1149 00:56:08,798 --> 00:56:11,434 la forma en que cortas tu diseño... 1150 00:56:11,568 --> 00:56:13,837 la forma en que te presentas. 1151 00:56:13,970 --> 00:56:20,443 Eres vulnerable. Perdido, sin identidad. 1152 00:56:20,577 --> 00:56:23,913 Estás buscando aquí, No es tu casa. 1153 00:56:26,750 --> 00:56:28,752 Para mí, leer de tu trabajo, 1154 00:56:28,885 --> 00:56:32,589 te esta siguiendo en tu búsqueda de identidad. 1155 00:56:32,722 --> 00:56:34,858 Creo que en el fondo de todo esto, 1156 00:56:34,991 --> 00:56:37,327 no querías contar una historia, 1157 00:56:37,460 --> 00:56:39,462 pero debes saber quién eres. 1158 00:56:40,597 --> 00:56:43,566 Un delincuente sin futuro. 1159 00:56:43,700 --> 00:56:46,069 Una hermana disminuida, 1160 00:56:46,202 --> 00:56:48,571 un estudiante sofisticado. 1161 00:56:50,807 --> 00:56:54,844 Trágico todo eso es un circo. 1162 00:56:57,313 --> 00:57:00,150 ¿Estás intrínsecamente el refugiado vulgar 1163 00:57:00,283 --> 00:57:01,885 que dejas mostrar o... 1164 00:57:02,018 --> 00:57:04,921 el gran escritor ¿quién lo ignora? 1165 00:57:06,523 --> 00:57:08,458 (suspiro tembloroso) 1166 00:57:11,861 --> 00:57:13,296 - ¿Qué opinas? 1167 00:57:13,797 --> 00:57:16,633 -¿Qué deseas? a través de todo esto? 1168 00:57:16,766 --> 00:57:18,902 ¿Por qué tienes tantas ganas de escribir? 1169 00:57:19,035 --> 00:57:21,104 - Bueno... 1170 00:57:22,739 --> 00:57:26,109 Háganos saber con el que he estado aquí. 1171 00:57:26,242 --> 00:57:28,912 - Bueno, eso es lo que vamos a hacer. 1172 00:57:30,346 --> 00:57:32,982 - Bueno. ¿Cómo? 1173 00:57:33,116 --> 00:57:34,617 - ¿Cómo qué? 1174 00:57:35,318 --> 00:57:38,354 - Bueno, no lo sé. Allí, ¿cómo es...? 1175 00:57:38,488 --> 00:57:40,490 el seguimiento de las cosas, poner? 1176 00:57:40,623 --> 00:57:42,492 - La publicación de tu novela. 1177 00:57:42,625 --> 00:57:44,761 - Ah... (suspiro) 1178 00:57:44,894 --> 00:57:46,830 creo que no que estoy listo para eso, ahora mismo. 1179 00:57:46,963 --> 00:57:48,798 (Ella llena los vasos.) 1180 00:57:48,932 --> 00:57:51,634 - Trabajaremos juntos para mejorar lo que tienes. 1181 00:57:52,836 --> 00:57:54,771 Tienes mucho potencial, Ana. 1182 00:57:57,173 --> 00:58:00,043 Recibo algunos compañeros en mi casa, el sábado. 1183 00:58:00,176 --> 00:58:02,712 Todas las luminarias en su especie. 1184 00:58:03,346 --> 00:58:06,216 Esta sería la oportunidad perfecta rebotar en ideas 1185 00:58:06,349 --> 00:58:07,884 entonces te ofreceré una vía 1186 00:58:08,017 --> 00:58:10,587 quien te garantizará el éxito de tu historia. 1187 00:58:14,357 --> 00:58:17,794 (música rítmica suave) 1188 00:58:33,843 --> 00:58:36,913 – ¿Qué pasa? 1189 00:58:37,780 --> 00:58:38,915 -Han pasado dos días. 1190 00:58:39,048 --> 00:58:40,817 que no respondes a mis mensajes. 1191 00:58:41,751 --> 00:58:43,720 - No tengo ganas de hablar de eso. 1192 00:58:43,853 --> 00:58:45,488 - Tu sabes que que el estreno de mi película, 1193 00:58:45,622 --> 00:58:46,923 es mañana, 1194 00:58:47,056 --> 00:58:49,425 entonces simplemente hazlo como que no me importa. 1195 00:58:49,559 --> 00:58:52,328 (♪♪) 1196 00:58:52,462 --> 00:58:55,164 (rollo de película) 1197 00:58:56,833 --> 00:58:59,102 - Quieres que me abra a ti, ¿eh? 1198 00:59:00,537 --> 00:59:03,072 (rollo de película) 1199 00:59:03,206 --> 00:59:06,276 (♪♪) 1200 00:59:06,409 --> 00:59:07,610 Es gracioso, ¿eh? 1201 00:59:07,744 --> 00:59:09,245 Durante unas horas, 1202 00:59:09,379 --> 00:59:11,748 ya no existía, este sueño, escribir. 1203 00:59:11,881 --> 00:59:13,149 Hace un año, hubiera hecho todo 1204 00:59:13,283 --> 00:59:14,817 tener una discusión sobre el mismo 1205 00:59:14,951 --> 00:59:16,819 con una persona también importante. 1206 00:59:18,021 --> 00:59:19,689 Pero ahora ya no lo sé. 1207 00:59:21,591 --> 00:59:23,259 Pero también hay algo más. 1208 00:59:23,393 --> 00:59:25,562 Mi héroe caído toma demasiado espacio. 1209 00:59:25,695 --> 00:59:27,830 (música de tensión) 1210 00:59:27,964 --> 00:59:29,399 (letra en inglés) 1211 00:59:29,532 --> 00:59:32,001 No sé por qué nunca puedo escribir 1212 00:59:32,135 --> 00:59:34,337 algo decente sin pensar en él, 1213 00:59:34,470 --> 00:59:36,973 luego con rabia que nos envuelve. 1214 00:59:37,674 --> 00:59:41,411 ¿Por qué carajo suena la violencia? ¿Tan suave para mis oídos? 1215 00:59:41,544 --> 00:59:43,913 ¿Por qué carajo hace bombear? ¿Mi corazón demasiado rápido, demasiado fuerte? 1216 00:59:44,047 --> 00:59:46,382 ¿Por qué esto me da ganas? para arrancarlo todo, 1217 00:59:46,516 --> 00:59:47,884 para describirlo todo? 1218 00:59:48,017 --> 00:59:50,620 ¿Por qué esto me detiene? respirar 1219 00:59:50,753 --> 00:59:52,822 cuando pienso en él? 1220 00:59:52,956 --> 00:59:54,090 (música de tensión) 1221 00:59:54,223 --> 00:59:56,125 ¿A nosotros? (explosión) 1222 00:59:56,259 --> 00:59:58,261 (tinnitus) (llamas crepitantes) 1223 00:59:58,394 --> 01:00:01,998 (respiración profunda) 1224 01:00:04,834 --> 01:00:08,271 (rumor urbano) (croza) 1225 01:00:16,713 --> 01:00:18,514 (apertura de puerta) (vómitos) 1226 01:00:18,648 --> 01:00:20,650 (tos) 1227 01:00:20,783 --> 01:00:23,219 (vómitos) 1228 01:00:23,353 --> 01:00:25,088 (tos) 1229 01:00:26,522 --> 01:00:28,324 (escupir) 1230 01:00:30,159 --> 01:00:32,695 (gruñido de esfuerzo) (sollozo) 1231 01:00:34,530 --> 01:00:36,265 (suspiro) 1232 01:00:39,902 --> 01:00:42,271 -¿Qué quieres? 1233 01:00:43,373 --> 01:00:45,708 - Si queremos salir de esto, vas a tener que ayudarte tú mismo. 1234 01:00:45,842 --> 01:00:48,811 (suspiros) 1235 01:00:49,379 --> 01:00:50,813 - Gran destello. 1236 01:00:51,848 --> 01:00:53,783 - Está bien, pero tú... 1237 01:00:53,916 --> 01:00:56,219 ¿No tienes efectivo en ninguna parte? 1238 01:00:56,352 --> 01:00:58,054 Estoy seguro de que eres capaz para encontrarnos un trato, 1239 01:00:58,187 --> 01:01:00,056 mientras arreglamos las cosas, encontremos algo. 1240 01:01:01,658 --> 01:01:04,627 - Si tuviera tratos, Anna... 1241 01:01:04,761 --> 01:01:07,597 (suspiro) ...Yo no estaría aquí. 1242 01:01:08,231 --> 01:01:09,932 (suspiro) 1243 01:01:10,066 --> 01:01:13,736 - ¿Puedo hacer qué, yo? ¿Mmm? 1244 01:01:15,805 --> 01:01:18,241 ¿Estoy esperando a que Micky me pase? 1245 01:01:18,374 --> 01:01:21,310 Deberías simplemente irte, ahí... 1246 01:01:21,444 --> 01:01:22,412 mientras puedas. 1247 01:01:22,545 --> 01:01:24,313 (suspiro exasperado) 1248 01:01:27,350 --> 01:01:29,552 (las latas chocan) 1249 01:01:29,686 --> 01:01:30,520 (eructar) 1250 01:01:30,653 --> 01:01:32,622 Me odias, ¿eh? 1251 01:01:33,923 --> 01:01:36,626 ¿Sabes lo que hace? 1252 01:01:36,759 --> 01:01:38,261 no me siento con ganas de hacerlo 1253 01:01:38,394 --> 01:01:40,296 de la única persona ¿Quién te importa? 1254 01:01:40,430 --> 01:01:42,899 - Estás drogado, Vinz. estás diciendo cualquier cosa. 1255 01:01:43,032 --> 01:01:45,368 - Ah, no soy estúpido. 1256 01:01:46,202 --> 01:01:48,104 Lo sabía por dentro y por fuera que querías algo más 1257 01:01:48,237 --> 01:01:50,740 esa vida que yo nos construí. 1258 01:01:52,208 --> 01:01:54,477 Lo que pude darte... 1259 01:01:54,610 --> 01:01:56,179 (risa pequeña y triste) 1260 01:01:56,312 --> 01:01:59,215 Entonces, debido a eso, Lo cagué todo. 1261 01:01:59,348 --> 01:02:01,117 (risa pequeña y triste) 1262 01:02:02,418 --> 01:02:04,921 - Mira, Deja que pongas tus excusas, ahí. 1263 01:02:05,054 --> 01:02:07,156 Eso no es todo quién traerá de vuelta a Mirko. 1264 01:02:07,290 --> 01:02:09,092 - ¡Tabarnak! 1265 01:02:12,161 --> 01:02:15,064 (llorando): ¿Crees que que no lo sé, que? 1266 01:02:16,466 --> 01:02:18,301 ¿Eh? 1267 01:02:20,403 --> 01:02:22,405 No hay un anfitrión de día quien pasa 1268 01:02:22,538 --> 01:02:24,273 sin que yo piense en él. 1269 01:02:25,575 --> 01:02:27,343 (suspiro) 1270 01:02:31,447 --> 01:02:36,552 Fue un gran error. para robar la droga. 1271 01:02:36,686 --> 01:02:38,020 Esta decisión hostil, 1272 01:02:38,154 --> 01:02:40,089 Voy a quedarme estancado con esto. toda mi vida. 1273 01:02:42,658 --> 01:02:43,926 (suspiro) 1274 01:02:44,060 --> 01:02:45,828 Voy a decirte algo por ejemplo. 1275 01:02:46,562 --> 01:02:48,131 Un negocio. 1276 01:02:49,932 --> 01:02:51,934 Es por ti que hice esto. 1277 01:02:52,068 --> 01:02:53,936 -Ah, bueno, tabarnak. 1278 01:02:54,971 --> 01:02:56,706 Porque es mi culpa, ¿es eso? 1279 01:02:56,839 --> 01:02:59,442 Todo es culpa mía. ¿Es eso lo que me estás diciendo? 1280 01:02:59,575 --> 01:03:01,511 (llorando): Te estaba perdiendo. 1281 01:03:01,644 --> 01:03:03,212 ¿Lo entiendes? 1282 01:03:04,380 --> 01:03:06,249 Se sintió. 1283 01:03:06,382 --> 01:03:08,818 (sollozo) 1284 01:03:08,951 --> 01:03:10,853 Estabas distante 1285 01:03:10,987 --> 01:03:13,623 estuviste todo el tiempo desagradable... 1286 01:03:13,756 --> 01:03:15,424 (suspiro) 1287 01:03:15,558 --> 01:03:18,995 Estabas huyendo de mí todo el tiempo, como si... 1288 01:03:19,128 --> 01:03:21,397 como si yo fuera la crisis de la razón 1289 01:03:21,531 --> 01:03:24,901 ¿Por qué no estabas...? no estabas feliz. 1290 01:03:28,538 --> 01:03:31,374 (Se sienta.) 1291 01:03:32,975 --> 01:03:35,144 (sollozo) Soy tu hermano. 1292 01:03:36,779 --> 01:03:40,116 Eso debe significar algo otra vez, eso. 1293 01:03:42,585 --> 01:03:44,053 (sollozo) 1294 01:03:44,821 --> 01:03:46,789 (apertura de puerta) 1295 01:03:46,923 --> 01:03:48,090 (portazo) 1296 01:03:48,224 --> 01:03:50,293 (sollozo) (suspiro) 1297 01:03:50,426 --> 01:03:53,362 (rumor urbano) 1298 01:03:54,931 --> 01:03:58,401 (respiración temblorosa) 1299 01:04:00,403 --> 01:04:04,440 (Clément): La música crea palabras que gritan. 1300 01:04:04,574 --> 01:04:06,609 (música dubstep) 1301 01:04:06,742 --> 01:04:08,444 Me da fiebre. 1302 01:04:08,578 --> 01:04:12,915 Estas múltiples olas tienes el poder de invadirme, 1303 01:04:13,049 --> 01:04:15,451 para abrumarme. 1304 01:04:17,520 --> 01:04:22,124 (película confusa) 1305 01:04:23,059 --> 01:04:25,561 voy a explotar... 1306 01:04:25,695 --> 01:04:28,030 (película confusa) 1307 01:04:33,069 --> 01:04:36,005 (música dubstep) 1308 01:04:40,309 --> 01:04:44,046 (ruido) 1309 01:04:51,854 --> 01:04:54,423 (risas) 1310 01:04:54,557 --> 01:04:56,893 (exclamación de sorpresa) - Oye. 1311 01:04:57,026 --> 01:04:58,527 - Ey. 1312 01:04:58,661 --> 01:05:00,529 Más vale tarde que nunca. - Clemente, 1313 01:05:00,663 --> 01:05:02,565 Necesito decirte qué, realmente importante, ¿de acuerdo? 1314 01:05:02,698 --> 01:05:04,233 -¿Sabes que? 1315 01:05:04,367 --> 01:05:06,602 Yo no quiero para hablar contigo. 1316 01:05:06,736 --> 01:05:08,237 ¿Dónde estuviste esta noche, eh? 1317 01:05:08,371 --> 01:05:10,139 - Yo-- - Era mi momento, 1318 01:05:10,273 --> 01:05:12,575 lo sabias que era importante... 1319 01:05:14,076 --> 01:05:15,912 Mira, déjame. 1320 01:05:17,046 --> 01:05:19,382 -¡Esperar! Clemente... 1321 01:05:19,515 --> 01:05:22,018 Clemente, ¡por favor! - ¡Oye, déjalo ir, vete! 1322 01:05:22,151 --> 01:05:23,886 - Es que yo-- -¿Qué no entiendes? 1323 01:05:24,020 --> 01:05:25,888 en: “Vete”? - ¡Ana! 1324 01:05:26,022 --> 01:05:28,190 Ana, oh... 1325 01:05:29,292 --> 01:05:30,893 Sabes que te adoro, ¿Eh, tú? 1326 01:05:31,027 --> 01:05:33,162 ¿Mmm? ¿Sabes que? 1327 01:05:33,296 --> 01:05:36,866 Me abriste los ojos. Te debo una. 1328 01:05:36,999 --> 01:05:38,734 - No, no, no me debes nada. - Ana. 1329 01:05:38,868 --> 01:05:41,203 Es cierto. Mira, mírate. 1330 01:05:41,337 --> 01:05:43,639 No eres como nosotros, tu eres... 1331 01:05:43,773 --> 01:05:45,641 eres diferente. 1332 01:05:46,509 --> 01:05:48,210 Especial. 1333 01:05:51,681 --> 01:05:55,117 (música de tensión) 1334 01:06:02,391 --> 01:06:05,928 Nadie te quiere aquí. No eres más que un fraude. 1335 01:06:06,062 --> 01:06:08,297 Entonces siempre lo harás ser uno. 1336 01:06:09,432 --> 01:06:10,800 (llanto de sorpresa) (fuerte shock) 1337 01:06:10,933 --> 01:06:12,601 (pequeña risa sorprendida) 1338 01:06:12,735 --> 01:06:13,669 (gemiendo de dolor) 1339 01:06:13,803 --> 01:06:15,805 -A ver, ¿estás loca ostie? 1340 01:06:15,938 --> 01:06:18,474 (respiración pesada) 1341 01:06:22,812 --> 01:06:24,613 (suspiro) 1342 01:06:25,982 --> 01:06:28,117 (sin alejarse) 1343 01:06:29,285 --> 01:06:31,554 (Anna): Me olvidé de respirar. 1344 01:06:31,687 --> 01:06:33,622 Instinto, ¿eres tú? 1345 01:06:33,923 --> 01:06:35,358 Si eres tu ya no tengo mas necesita coincidencia 1346 01:06:35,491 --> 01:06:37,493 para hacer que todo destaque. (choque) 1347 01:06:37,626 --> 01:06:40,730 (música oscura) 1348 01:06:40,863 --> 01:06:42,498 (asfixia) ¡Vinz! 1349 01:06:42,631 --> 01:06:45,067 {\an8}(en inglés) 1350 01:06:46,836 --> 01:06:48,804 - ¡Oye! Fácil. 1351 01:06:48,938 --> 01:06:50,906 (lucha gruñe) 1352 01:06:51,040 --> 01:06:53,109 Ven aquí. - ¡No! ¡Déjalo ir! 1353 01:06:53,242 --> 01:06:56,379 Yo te lo daré, ¡tu crisis de efectivo! 1354 01:06:56,979 --> 01:06:59,648 {\an8}(en inglés) 1355 01:07:01,283 --> 01:07:03,419 (jadeos) 1356 01:07:03,552 --> 01:07:05,388 (asfixia) 1357 01:07:05,521 --> 01:07:06,622 (gemidos) 1358 01:07:06,756 --> 01:07:08,124 (respiración pesada) 1359 01:07:08,257 --> 01:07:09,925 ¿Qué te daría eso? para matarnos, ¿eh? 1360 01:07:10,059 --> 01:07:11,160 ¿Qué es? unos días más, 1361 01:07:11,293 --> 01:07:12,962 cuando ha pasado un año ¿Qué estás esperando? 1362 01:07:13,095 --> 01:07:14,964 (respiración pesada) 1363 01:07:16,198 --> 01:07:17,033 (pequeña risa) 1364 01:07:17,166 --> 01:07:18,534 (tos) 1365 01:07:23,205 --> 01:07:27,043 (música oscura) 1366 01:07:28,644 --> 01:07:31,213 (apertura de puerta) (tos) 1367 01:07:31,347 --> 01:07:33,049 (portazo) 1368 01:07:33,182 --> 01:07:35,051 (respiración pesada) Vinz... 1369 01:07:35,184 --> 01:07:37,686 (sibilancias) 1370 01:07:37,820 --> 01:07:39,055 (tos) 1371 01:07:39,188 --> 01:07:41,590 (respiración pesada) 1372 01:07:41,724 --> 01:07:43,526 (sollozo) 1373 01:07:43,659 --> 01:07:46,095 (música siniestra) 1374 01:07:49,899 --> 01:07:50,866 (disparo) 1375 01:07:51,000 --> 01:07:52,668 (sollozos) 1376 01:07:57,773 --> 01:07:59,542 (respiración temblorosa) 1377 01:07:59,675 --> 01:08:01,444 (♪♪) 1378 01:08:04,980 --> 01:08:06,582 Creo que tengo una idea. 1379 01:08:06,715 --> 01:08:08,651 - ¿Mmm? 1380 01:08:10,486 --> 01:08:11,654 -Hay alguien importante 1381 01:08:11,787 --> 01:08:13,456 quien esta interesado para publicarme. 1382 01:08:16,358 --> 01:08:17,660 Tal vez podría pregúntale 1383 01:08:17,793 --> 01:08:19,161 ¿un adelanto en efectivo? 1384 01:08:22,998 --> 01:08:25,201 - ¿Te gusta mucho? 1385 01:08:30,739 --> 01:08:32,575 (suspiro) 1386 01:08:32,708 --> 01:08:34,643 (Anna): No hay dinero hacer en los libros, 1387 01:08:34,777 --> 01:08:36,245 pero no lo sé, 1388 01:08:36,378 --> 01:08:37,947 tal vez actuando lindo con su mundo, 1389 01:08:38,080 --> 01:08:39,582 podré ir a buscar un poco de algo, 1390 01:08:39,715 --> 01:08:41,217 nada más que qué para calmar a Micky, 1391 01:08:41,350 --> 01:08:43,519 tiempo dejemos que uno descubra el resto. 1392 01:08:44,753 --> 01:08:48,491 (♪♪) 1393 01:09:05,241 --> 01:09:06,275 - me llamarás cuando hayas terminado, 1394 01:09:06,408 --> 01:09:08,310 Iré a buscarte. 1395 01:09:13,682 --> 01:09:16,485 (zumbido) 1396 01:09:23,259 --> 01:09:25,828 (timbre) 1397 01:09:34,203 --> 01:09:35,371 (chirrido de puerta) 1398 01:09:35,504 --> 01:09:37,506 (apertura de puerta) (suspiro) 1399 01:09:37,640 --> 01:09:41,176 (música clásica silenciada) 1400 01:09:42,611 --> 01:09:44,647 - ¡Céline, ha llegado la niñera! 1401 01:09:44,780 --> 01:09:46,815 - Oh. Eh, yo... (risa pequeña e incómoda) 1402 01:09:46,949 --> 01:09:49,418 No soy la niñera, yo... - Estoy bromeando, lo sé. 1403 01:09:49,552 --> 01:09:52,021 Nadie aquí es lo suficientemente estúpido. tener hijos. 1404 01:09:52,154 --> 01:09:56,358 (pequeña risa) Dominique, encantada. 1405 01:09:56,492 --> 01:09:58,327 (tartamudeando): Ana. 1406 01:09:59,361 --> 01:10:01,397 -Ven, es por aquí. 1407 01:10:02,665 --> 01:10:05,834 (música clásica silenciada) 1408 01:10:17,313 --> 01:10:23,686 - Entonces le dije: 1409 01:10:23,819 --> 01:10:25,321 "Cuco, ¿lo quieres?" ¿Mis cinco dólares? » 1410 01:10:25,454 --> 01:10:27,923 (riendo): Ah. Pierre-Frédéric, francamente. 1411 01:10:28,057 --> 01:10:29,325 ¡Es de mal gusto! 1412 01:10:29,458 --> 01:10:31,427 (risas) - Mis amigos... 1413 01:10:31,560 --> 01:10:34,230 Un brindis por Anna. - Ah, sí. 1414 01:10:35,097 --> 01:10:36,865 - Aquí estás como en casa. 1415 01:10:36,999 --> 01:10:39,401 Ver esta noche como un espacio seguro, 1416 01:10:39,535 --> 01:10:40,869 un lugar de confianza 1417 01:10:41,003 --> 01:10:42,838 en el que todos estamos ahí para ayudarte. 1418 01:10:42,972 --> 01:10:45,474 - A ti, a tu magnífica historia! 1419 01:10:45,608 --> 01:10:48,210 - ¡Sí, salud! -Salud. 1420 01:10:48,344 --> 01:10:49,678 - GRACIAS. 1421 01:10:49,812 --> 01:10:52,181 Gracias de verdad por invitarme. Eso es bueno. 1422 01:10:52,314 --> 01:10:54,617 - ¡Mmm! Que historia, de todos modos. 1423 01:10:54,750 --> 01:10:57,386 Es difícil de creer que experimentaste todo eso. 1424 01:10:57,519 --> 01:10:58,921 - Mmm. - Oh sí. 1425 01:10:59,054 --> 01:11:00,389 Hay que agradecerle al cielo 1426 01:11:00,522 --> 01:11:01,724 haber caído en los ojos de Céline, ¿eh? 1427 01:11:01,857 --> 01:11:03,926 - Es una oportunidad increíble, si. 1428 01:11:04,059 --> 01:11:06,128 - En cualquier caso, me encantó. 1429 01:11:06,262 --> 01:11:07,563 me quedé dormido a las 2 a.m. 1430 01:11:07,696 --> 01:11:09,064 ya no pude para dejar de leer. 1431 01:11:09,198 --> 01:11:10,399 (pequeña risa) - pregunté a todos 1432 01:11:10,532 --> 01:11:11,600 llegar bien preparado. - Mmm. 1433 01:11:11,734 --> 01:11:13,369 - En tan poco tiempo, que... 1434 01:11:13,502 --> 01:11:14,870 me toca. (pequeña risa) 1435 01:11:15,004 --> 01:11:16,272 - ¿Qué no haríamos? para Céline, ¿eh? 1436 01:11:16,405 --> 01:11:17,740 - ¡Ah, Rémi! 1437 01:11:17,873 --> 01:11:20,876 - La pregunta que surge... (suspiro) 1438 01:11:21,010 --> 01:11:23,012 Cómo contar tu historia 1439 01:11:23,145 --> 01:11:25,447 prolijo y muy introspectivo... 1440 01:11:25,581 --> 01:11:27,850 ferozmente cautivador? 1441 01:11:27,983 --> 01:11:30,386 Esa es la clave. del éxito de Anna, 1442 01:11:30,519 --> 01:11:32,187 ¿Estamos todos de acuerdo en eso? 1443 01:11:32,321 --> 01:11:33,656 (a coro): Um-hum. 1444 01:11:33,789 --> 01:11:35,457 - Bueno, bien hecho, eh, 1445 01:11:35,591 --> 01:11:37,126 porque la literatura necesidades 1446 01:11:37,259 --> 01:11:38,761 de una propuesta como el tuyo. 1447 01:11:38,894 --> 01:11:40,496 Es por culpa de los rebeldes como tu 1448 01:11:40,629 --> 01:11:41,897 que escupen sus tripas 1449 01:11:42,031 --> 01:11:43,365 que vamos a triunfar para desbloquear el mundo. 1450 01:11:43,499 --> 01:11:45,401 - ¿Rebelde o marginal? 1451 01:11:45,534 --> 01:11:47,436 - estoy de acuerdo con Pierre-Frédéric. 1452 01:11:47,569 --> 01:11:50,205 Su enfoque es refrescante, 1453 01:11:50,339 --> 01:11:52,274 aunque un poco discordante. 1454 01:11:52,408 --> 01:11:55,010 - Eh, ¿a qué te refieres? "discordante"? 1455 01:11:55,144 --> 01:11:56,979 - Es difícil para identificarme contigo 1456 01:11:57,112 --> 01:11:58,981 si no entendemos tu mundo. - Las reglas de nuestro mundo 1457 01:11:59,114 --> 01:12:01,116 no se aplica en absoluto a la historia de Anna. 1458 01:12:01,250 --> 01:12:03,452 Es ciencia ficción. Es una fantasía. 1459 01:12:03,585 --> 01:12:04,920 No es... no la vida real. 1460 01:12:05,054 --> 01:12:07,122 -Ah, bueno, en realidad no. Eso es todo. 1461 01:12:07,256 --> 01:12:08,490 Es que todo es verdad. (pequeña risa) 1462 01:12:08,624 --> 01:12:10,359 - Ah, está bien. Bueno, en ese caso, 1463 01:12:10,492 --> 01:12:12,594 tengo la impresion que demasiada subjetividad 1464 01:12:12,728 --> 01:12:14,163 nos aleja de la realidad real. 1465 01:12:14,296 --> 01:12:16,598 Una realidad a la que nos gustaría tener acceso. 1466 01:12:16,732 --> 01:12:18,200 Quiero decir, si no tienes un romance con ella, 1467 01:12:18,334 --> 01:12:20,002 se queda solo un diario. 1468 01:12:20,135 --> 01:12:22,771 - ¿Qué estás haciendo? es autoficción, 1469 01:12:22,905 --> 01:12:25,607 excepto que no asumes fantasía 1470 01:12:25,741 --> 01:12:29,011 que colorea tu historia. -Sin querer ofenderte, 1471 01:12:29,144 --> 01:12:32,448 no es lujoso, es una autobiografía. 1472 01:12:32,581 --> 01:12:34,116 - Bueno, eso es exactamente ¡Qué estoy diciendo! 1473 01:12:34,249 --> 01:12:36,952 La autobiografía, No existe, cariño. 1474 01:12:37,086 --> 01:12:39,188 - ¿No? ¿Para qué? - Porque todo depende 1475 01:12:39,321 --> 01:12:40,856 contexto, de percepción. 1476 01:12:40,989 --> 01:12:43,892 Desde el momento donde cuentas sobre un evento, 1477 01:12:44,026 --> 01:12:45,828 es sistemáticamente travesti. 1478 01:12:45,961 --> 01:12:48,230 Quiero decir, no tienes muchas opciones. 1479 01:12:48,364 --> 01:12:50,466 - La vida es el mayor simulacro. 1480 01:12:50,599 --> 01:12:51,867 - ¡Ah, sí, amigo mío! 1481 01:12:52,000 --> 01:12:55,571 - Entonces, ¿qué? ¿Propones? 1482 01:12:55,704 --> 01:12:58,173 – Pon un poco de perspectiva en tu texto. 1483 01:12:58,307 --> 01:13:00,843 Ten el coraje de tus ambiciones. 1484 01:13:00,976 --> 01:13:02,778 - Pero es que, yo, nunca quise 1485 01:13:02,911 --> 01:13:04,146 lo que sea... 1486 01:13:04,279 --> 01:13:05,381 (pequeña risa incómoda) ... grandioso, ahí. 1487 01:13:05,514 --> 01:13:08,283 tengo... -Ana, escucha. 1488 01:13:08,417 --> 01:13:10,853 Al permanecer constructivo, 1489 01:13:10,986 --> 01:13:13,756 Nos estamos aburriendo de tu bla, bla. y tus introspecciones 1490 01:13:13,889 --> 01:13:16,024 sobre tu lugar en el universo. 1491 01:13:16,158 --> 01:13:17,426 (música oscura) 1492 01:13:17,559 --> 01:13:20,129 Haznos sentir crudos de tu pasado. 1493 01:13:20,262 --> 01:13:24,333 La frialdad, las armas, el robo, la sangre, la droga... 1494 01:13:24,466 --> 01:13:26,635 ¡Todo! ¡Véndenos un sueño! 1495 01:13:26,769 --> 01:13:28,670 Esperanza en tu miseria. 1496 01:13:28,804 --> 01:13:31,640 - Bueno, verás, eso... ¡Eso, eso me habla! 1497 01:13:32,674 --> 01:13:34,743 -Entiendo... 1498 01:13:34,877 --> 01:13:37,780 Um, lo entiendo, pero... 1499 01:13:37,913 --> 01:13:42,351 no habia nada genial en mi vida anterior. 1500 01:13:42,484 --> 01:13:44,052 - Bueno, ¿ves? 1501 01:13:44,553 --> 01:13:47,756 - Aquí estás rodeado de luminarias. Nadie tiene tiempo que perder. 1502 01:13:47,890 --> 01:13:50,492 Es posible que no lo apruebes nuestros métodos, 1503 01:13:50,626 --> 01:13:52,661 pero lo hicieron sus pruebas. 1504 01:13:52,795 --> 01:13:55,864 Si quieres llevar tu diario tal como está, puedes hacerlo. 1505 01:13:55,998 --> 01:13:58,233 Organizarás un vino y quesos con tus amigos 1506 01:13:58,367 --> 01:14:00,969 entonces te felicitarás por tu gran logro. 1507 01:14:01,103 --> 01:14:02,371 (pequeña risa) 1508 01:14:02,504 --> 01:14:03,939 Nosotros podemos hacerte 1509 01:14:04,072 --> 01:14:06,975 el rudo de la literatura francófona. 1510 01:14:07,109 --> 01:14:08,577 Pero para eso, 1511 01:14:08,710 --> 01:14:11,580 tienes que ser capaz hacer sacrificios. 1512 01:14:12,948 --> 01:14:14,950 - Ah, bueno, aquí. ¡Ahí está! 1513 01:14:15,083 --> 01:14:16,385 - Oh. - ¡Oh! 1514 01:14:16,518 --> 01:14:19,455 (suspiro) Llegas tarde. 1515 01:14:19,588 --> 01:14:21,390 {\an8}(Micky, en inglés) 1516 01:14:23,225 --> 01:14:24,359 (Céline): Ah. 1517 01:14:24,493 --> 01:14:27,863 (chisporroteante) 1518 01:14:28,464 --> 01:14:30,466 (música de tensión) 1519 01:14:32,267 --> 01:14:34,903 (respiración pesada) 1520 01:14:37,506 --> 01:14:39,007 (sollozo) 1521 01:14:43,412 --> 01:14:45,080 (enviar mensaje) 1522 01:14:48,784 --> 01:14:51,920 (respiración pesada) 1523 01:14:57,192 --> 01:14:58,427 (se aclara la garganta) 1524 01:14:58,560 --> 01:15:01,129 - ¿Cómo es? vivir en la calle, ¿eh? 1525 01:15:01,263 --> 01:15:02,965 -Ni siquiera me atrevo a imaginarlo. 1526 01:15:03,098 --> 01:15:04,566 Debe haber sido terrible, ¿eh? 1527 01:15:04,700 --> 01:15:06,301 -Imagínate la suciedad, 1528 01:15:06,435 --> 01:15:09,471 los olores, el frío, el hambre. 1529 01:15:09,605 --> 01:15:11,106 (en voz baja): Joder, joder, joder. 1530 01:15:11,240 --> 01:15:12,741 (inspiración aguda) (gemiendo de dolor) 1531 01:15:12,875 --> 01:15:15,344 - Mmm. Las dependencias. 1532 01:15:15,477 --> 01:15:17,880 (Anna): ¿Adicciones? - Mmmmm. 1533 01:15:18,013 --> 01:15:19,948 {\an8}(en inglés) 1534 01:15:25,687 --> 01:15:27,055 -Para vivir así, ahí, yo también, 1535 01:15:27,189 --> 01:15:28,724 Terminaría golpeándome, eso es seguro. 1536 01:15:28,857 --> 01:15:31,193 (risas) -¡Ah, tú, eso seguro! 1537 01:15:31,326 --> 01:15:34,496 (respiración pesada) 1538 01:15:41,803 --> 01:15:46,975 - “Debemos curar el mal por el mal. » 1539 01:15:47,109 --> 01:15:49,912 - “Necesito el sufrimiento de que los demás existan. 1540 01:15:50,045 --> 01:15:51,480 Una antorcha en los corazones. 1541 01:15:51,613 --> 01:15:53,148 Cuando estoy solo, Me apago. » 1542 01:15:53,282 --> 01:15:54,716 - ¡Ah! (risas) 1543 01:15:54,850 --> 01:15:56,685 - ¡Diversión, diversión, diversión, diversión! 1544 01:15:56,818 --> 01:15:58,787 (riendo) -Y tú... 1545 01:15:58,921 --> 01:16:01,123 (se aclara la garganta) Miguel, 1546 01:16:01,256 --> 01:16:03,325 ¿Qué estás haciendo? en la vida? 1547 01:16:03,458 --> 01:16:04,893 ¿Estás, eh...? 1548 01:16:05,027 --> 01:16:07,396 ¿También estás en la literatura? 1549 01:16:07,529 --> 01:16:10,832 {\an8}(en inglés) 1550 01:16:16,405 --> 01:16:17,739 - Pero dime, Anna, 1551 01:16:17,873 --> 01:16:19,908 ¿tienes a alguien? en tu vida? 1552 01:16:20,042 --> 01:16:22,044 - Mmmm. - Vincent, estoy seguro. 1553 01:16:22,177 --> 01:16:23,946 - Ah, eso está claro. - ¡Ah, sí! 1554 01:16:24,079 --> 01:16:25,714 Yo me sentí mientras leía 1555 01:16:25,847 --> 01:16:27,549 que habia algo de latente entre ustedes. 1556 01:16:27,683 --> 01:16:29,217 (música de tensión) - ¿Perdón? 1557 01:16:29,351 --> 01:16:32,621 - Sí, algo prohibido. Ya sabes... 1558 01:16:33,755 --> 01:16:35,457 ...incestuoso. - Bueno, no me atrevía a decirlo. 1559 01:16:35,591 --> 01:16:36,858 (tintineo de tenedor) 1560 01:16:36,992 --> 01:16:39,127 (pequeña risa) - ¡Ooh, se están cayendo las máscaras! 1561 01:16:39,261 --> 01:16:40,195 ¡Auge! 1562 01:16:40,329 --> 01:16:42,230 (tinnitus) 1563 01:16:45,200 --> 01:16:47,069 - Sí, está bien. 1564 01:16:47,202 --> 01:16:50,372 Es verdad, yo... Lo admito. 1565 01:16:50,806 --> 01:16:52,841 (suspiro) Yo... 1566 01:16:52,975 --> 01:16:55,110 Sueño con... 1567 01:16:55,243 --> 01:16:57,546 en su cara, 1568 01:16:57,679 --> 01:17:02,417 a sus dedos en mi pecho, 1569 01:17:02,551 --> 01:17:05,354 a su lengua en mi coño, 1570 01:17:05,487 --> 01:17:07,623 a su polla en mi boca. (inspiración aguda) 1571 01:17:07,756 --> 01:17:10,192 (gemidos de placer) 1572 01:17:10,325 --> 01:17:12,828 (pequeña risa) 1573 01:17:14,029 --> 01:17:15,897 Quizás estés pensando que el drama en mi vida, 1574 01:17:16,031 --> 01:17:18,200 es que tengo el gusto a dormir con mi hermano, ¿eh? 1575 01:17:18,333 --> 01:17:20,435 (inhala profundamente) Pero no, de verdad. 1576 01:17:20,569 --> 01:17:22,971 El drama, allí, fue... 1577 01:17:23,105 --> 01:17:26,041 sentir los cerebros de mi mejor amigo 1578 01:17:26,174 --> 01:17:28,577 explotar en mi cara. - Ana. 1579 01:17:28,710 --> 01:17:29,711 (zumbido) 1580 01:17:29,845 --> 01:17:31,046 ¿Estás bien? (fuerte shock) 1581 01:17:31,179 --> 01:17:33,448 (suspiro) 1582 01:17:33,582 --> 01:17:35,083 -Oh, lo siento, Celine. 1583 01:17:35,217 --> 01:17:36,752 (música oscura) 1584 01:17:36,885 --> 01:17:38,887 Pido disculpas. Pido disculpas por... 1585 01:17:39,021 --> 01:17:42,090 haber desperdiciado Tu hermosa velada, allí. 1586 01:17:42,224 --> 01:17:43,291 (pequeña risa) 1587 01:17:43,425 --> 01:17:46,662 tenía tanta esperanza viniendo aquí. 1588 01:17:50,132 --> 01:17:52,034 Pero estás bien. 1589 01:17:52,167 --> 01:17:54,670 Eres bueno en tabarnak en lo que haces, 1590 01:17:54,803 --> 01:17:56,505 porque lo lograste para hacerme creer 1591 01:17:56,638 --> 01:17:59,374 que yo estaba en tu pandilla. 1592 01:17:59,508 --> 01:18:01,743 Me hiciste sentir especial, 1593 01:18:01,877 --> 01:18:04,246 entonces que mi vida valió la pena para ser leído. 1594 01:18:04,379 --> 01:18:06,481 Entonces yo... Incluso me dije a mi mismo 1595 01:18:06,615 --> 01:18:09,718 que tu entorno podría tal vez me críe. 1596 01:18:09,851 --> 01:18:12,754 Oye, grita, soy estúpido. ¿eh? 1597 01:18:13,955 --> 01:18:15,691 (sollozo) 1598 01:18:16,725 --> 01:18:19,261 {\an8}(en inglés) 1599 01:18:25,000 --> 01:18:28,270 (música de tensión) 1600 01:18:35,977 --> 01:18:39,247 -Micky, explícame. 1601 01:18:41,883 --> 01:18:43,952 -¿Si no qué? 1602 01:18:44,086 --> 01:18:46,655 ¿Vas a matarme, Micky? 1603 01:18:51,793 --> 01:18:53,929 (susurrando): ¿Cómo mataste a Mirko? 1604 01:18:54,062 --> 01:18:55,464 ¿Mmm? 1605 01:18:55,597 --> 01:18:57,566 (música siniestra) 1606 01:18:57,699 --> 01:18:59,201 (gemiendo de dolor) (Céline): ¡Oh! 1607 01:18:59,735 --> 01:19:01,703 (lucha gruñe) - ¡Oye! 1608 01:19:01,837 --> 01:19:03,805 - Anna, ¿qué está pasando? 1609 01:19:03,939 --> 01:19:05,340 ¡Dime qué está pasando! - Lo sabes muy bien 1610 01:19:05,474 --> 01:19:07,409 que esta pasando que suceda! 1611 01:19:07,542 --> 01:19:09,277 - ¡Ana! 1612 01:19:09,411 --> 01:19:12,347 (música dramática) 1613 01:19:20,122 --> 01:19:22,758 (gemiendo de dolor) 1614 01:19:25,627 --> 01:19:27,129 (jadeos) 1615 01:19:28,430 --> 01:19:30,866 (lucha gruñe) 1616 01:19:31,399 --> 01:19:32,467 (jadeos) 1617 01:19:33,668 --> 01:19:34,870 - ¡Ah! ¡Ah! 1618 01:19:35,003 --> 01:19:36,671 - ¡Vinz, cállate! 1619 01:19:36,805 --> 01:19:39,074 (jadeos) 1620 01:19:39,674 --> 01:19:41,810 {\an8}(en inglés) 1621 01:19:42,844 --> 01:19:45,247 (creciente dramático) 1622 01:19:45,380 --> 01:19:47,816 (Cindy): Pensarás en mí cuando enciendes tu mecha. 1623 01:19:48,550 --> 01:19:53,155 ♪ Este amor me está matando, si esto continúa ♪ 1624 01:19:53,288 --> 01:19:56,925 ♪ Moriré solo conmigo ♪ 1625 01:19:57,058 --> 01:20:01,863 ♪ Cerca de mi radio como un niño estúpido♪ 1626 01:20:01,997 --> 01:20:04,099 (creciente dramático) 1627 01:20:07,269 --> 01:20:10,672 (aullido) ♪Estoy enfermo♪ 1628 01:20:10,806 --> 01:20:14,976 ♪ Completamente enfermo ♪ 1629 01:20:15,110 --> 01:20:19,214 ♪ Como cuando mi madre salió por la noche♪ 1630 01:20:19,347 --> 01:20:25,053 ♪ Y ella me dejó solo con mi desesperación♪ 1631 01:20:25,187 --> 01:20:28,690 ♪Estoy enfermo♪ 1632 01:20:28,824 --> 01:20:33,028 ♪ Eso es todo, estoy enfermo ♪ 1633 01:20:33,161 --> 01:20:36,932 ♪ Me privaste de todas mis canciones ♪ 1634 01:20:37,065 --> 01:20:41,670 ♪ Me drenaste de todas mis palabras ♪ 1635 01:20:41,803 --> 01:20:48,877 ♪ Y tengo el corazón completamente enfermo ♪ 1636 01:20:49,277 --> 01:20:54,749 ♪ Rodeado de barricadas ♪ 1637 01:20:54,883 --> 01:21:01,056 ♪ Oyes, estoy enfermo ♪♪ 1638 01:21:01,189 --> 01:21:05,393 (llamas crepitantes) 1639 01:21:12,133 --> 01:21:21,142 (campanas de iglesia) 1640 01:21:30,151 --> 01:21:33,154 (Ana): Felipe. 1641 01:21:33,288 --> 01:21:34,656 Lo sabes, eh. 1642 01:21:34,789 --> 01:21:36,458 no soy muy fuerte sobre los procedimientos, 1643 01:21:36,591 --> 01:21:38,293 pero creo que es el epílogo 1644 01:21:38,426 --> 01:21:40,095 que los autores comparten una moraleja amable 1645 01:21:40,228 --> 01:21:42,297 o una gran lección de vida. 1646 01:21:42,430 --> 01:21:44,299 (pequeña risa) Yo no lo sé. 1647 01:21:44,432 --> 01:21:46,101 me parece muy tonto 1648 01:21:46,234 --> 01:21:48,536 para jugar a los filósofos, especialmente contigo. 1649 01:21:50,338 --> 01:21:51,973 Realmente no tengo una lección. para darte, 1650 01:21:52,107 --> 01:21:53,842 desde mis 30 años. 1651 01:21:53,975 --> 01:21:55,410 (suspiro de asombro) No soy virtuoso, 1652 01:21:55,543 --> 01:21:57,579 entonces yo especialmente nada heroico en mí. 1653 01:21:58,346 --> 01:21:59,881 Es por eso que simplemente vas encontrar 1654 01:22:00,015 --> 01:22:02,817 tres pequeños puntos al final de mi historia. 1655 01:22:02,951 --> 01:22:06,721 No es para cabrearte, Esto es sólo para asegurarse 1656 01:22:06,855 --> 01:22:08,189 que siempre permanecerá 1657 01:22:08,323 --> 01:22:10,325 algo más para contar. 1658 01:22:18,199 --> 01:22:21,636 - ¿Puedo hablar con Bertrand? por favor? 1659 01:22:23,438 --> 01:22:24,606 Felipe Alberto. 1660 01:22:25,874 --> 01:22:27,776 (hombre): Esta semana, Valérie, tú nos hablas 1661 01:22:27,909 --> 01:22:29,311 de la publicación de un libro de shock, 1662 01:22:29,444 --> 01:22:31,146 testimonio de un joven delincuente 1663 01:22:31,279 --> 01:22:32,514 quien entrega sus pensamientos 1664 01:22:32,647 --> 01:22:34,416 en la forma de un diario? 1665 01:22:34,549 --> 01:22:36,084 (Valérie): ¿Pero quién se esconde? detrás de las páginas 1666 01:22:36,217 --> 01:22:38,820 de esta autoficción? Bueno, soy Anna K. 1667 01:22:38,954 --> 01:22:40,522 un criminal en fuga 1668 01:22:40,655 --> 01:22:42,257 y busqué activamente por la aplicación de la ley 1669 01:22:42,390 --> 01:22:43,725 por un ataque cometido 1670 01:22:43,858 --> 01:22:45,660 en un empresario local, el año pasado. 1671 01:22:45,794 --> 01:22:47,395 (hombre): Bastante sórdido. (Valérie): Es especialmente 1672 01:22:47,529 --> 01:22:48,930 de una correspondencia dejado atrás 1673 01:22:49,064 --> 01:22:50,665 por una mujer que se volatilizó. 1674 01:22:50,799 --> 01:22:53,134 ¿Quién sabe realmente? el grado de verdad 1675 01:22:53,268 --> 01:22:55,103 ¿Qué contiene su texto? (interferencia de radio)