1
00:00:43,475 --> 00:00:47,048
ലോട്ട് എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് സമ്മാനങ്ങൾ
2
00:00:51,450 --> 00:00:55,125
TPS കമ്പനി
3
00:00:55,454 --> 00:00:59,129
സാരം എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ
4
00:01:15,474 --> 00:01:19,047
ജിയോങ് വോഞ്ചൻ, കിം ഹ്യോൺസോക്ക്
5
00:01:21,980 --> 00:01:24,927
ലീ ജെഹുൻ
6
00:01:25,350 --> 00:01:28,229
ചോ ജിനുങ്
7
00:01:28,654 --> 00:01:31,635
കിം താഹൂൻ
8
00:01:32,057 --> 00:01:34,936
ക്വാക്ക് ഡൗൺ
9
00:01:35,360 --> 00:01:38,432
ഒപ്പം മൂൺ സോറി
10
00:02:13,365 --> 00:02:16,346
തിരക്കഥ, സംവിധായകൻ / പാർക്ക് മിയോൻഗ്രാങ്
11
00:02:30,248 --> 00:02:31,420
ഹലോ...
12
00:02:31,650 --> 00:02:34,631
ജി-ന, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ വൈകി.
13
00:02:35,454 --> 00:02:37,832
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
14
00:03:00,379 --> 00:03:03,019
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
15
00:03:03,949 --> 00:03:07,829
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
16
00:03:08,553 --> 00:03:10,454
നിങ്ങളാണ് ഈ മാന്യന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഇവിടെ 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
17
00:03:10,455 --> 00:03:15,734
15 തവണ 4,
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ പാഴായി.
18
00:03:16,662 --> 00:03:19,063
വരൂ, മിസ്റ്റർ ലീയെ കാണൂ.
19
00:03:19,064 --> 00:03:23,444
അവൻ വളർന്നുവരുന്ന താരമാണ്
വിവാഹ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ.
20
00:03:23,769 --> 00:03:25,146
ഹലോ
21
00:03:26,972 --> 00:03:28,747
എത്ര മനോഹരം!
22
00:03:30,075 --> 00:03:32,453
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
23
00:03:39,751 --> 00:03:41,526
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
24
00:03:42,354 --> 00:03:44,855
എപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്
അവൾ ബാറിലാണ്, അല്ലേ?
25
00:03:44,856 --> 00:03:46,631
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ!
26
00:03:47,059 --> 00:03:48,732
ജിനാ, നിൻ്റെ പുറം ഇക്കിളി അല്ലേ?
27
00:03:49,161 --> 00:03:50,936
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ പോലെ
പുറത്തു വരാൻ പോകുന്നു!
28
00:04:00,372 --> 00:04:02,073
ശരി, നമുക്ക് അത് പൊതിയാം!
29
00:04:02,074 --> 00:04:03,451
അതെ സർ.
30
00:04:04,476 --> 00:04:05,853
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
കുറച്ച് അധിക പണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
31
00:04:06,178 --> 00:04:07,178
എന്ത്?
32
00:04:07,179 --> 00:04:08,779
ഈ സാമ്പിൾ ഷോട്ടുകൾ പോലെയല്ല,
33
00:04:08,780 --> 00:04:10,418
എനിക്ക് ഒരു മോഡൽ വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിക്ക്
34
00:04:11,349 --> 00:04:13,050
ഞാൻ വിചിത്രമായ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കില്ല
35
00:04:13,051 --> 00:04:16,430
അവർ പരസ്യമായി പോകില്ല.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ 2 മണിക്കൂർ മാത്രം.
36
00:04:16,655 --> 00:04:18,032
വേണ്ട, നന്ദി.
37
00:04:22,961 --> 00:04:24,133
കോളർ: മിസ്റ്റർ HAN
38
00:04:29,568 --> 00:04:31,844
നിങ്ങളുടെ 'കാവൽക്കാരൻ'
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.
39
00:04:33,371 --> 00:04:35,044
നന്നായി. മുഖമില്ല.
3 ഗ്രാൻഡ്.
40
00:04:42,781 --> 00:04:44,624
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥാനം ഏതാണ്?
41
00:04:44,950 --> 00:04:46,429
നിങ്ങൾ മുകളിൽ?
42
00:04:46,752 --> 00:04:47,924
പുറകിൽ നിന്ന് എടുക്കുകയാണോ?
43
00:04:48,653 --> 00:04:50,223
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
44
00:04:50,756 --> 00:04:51,928
ശരി.
45
00:04:58,063 --> 00:05:00,339
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ എന്തിനാണെന്ന് അറിയണം
റോക്കോകോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു?
46
00:05:01,466 --> 00:05:05,744
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിന് മുമ്പ് റോക്കോകോ
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന സമയം പോലെയാണ്.
47
00:05:16,448 --> 00:05:19,122
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
48
00:05:21,153 --> 00:05:23,724
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അത് CG ഔട്ട് ചെയ്യാം.
49
00:05:25,056 --> 00:05:29,630
നീ നനയുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
50
00:05:30,662 --> 00:05:32,335
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
51
00:05:35,967 --> 00:05:37,844
ഇതുവരെ 2 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?
52
00:05:38,770 --> 00:05:40,443
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
53
00:05:42,174 --> 00:05:45,155
അവൾ തണുത്ത പോലെയല്ല,
പക്ഷേ അവൾക്ക് നനയാൻ കഴിയില്ല.
54
00:05:46,978 --> 00:05:48,855
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ലൂബ്രിക്കൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
55
00:06:08,767 --> 00:06:10,041
ഹലോ?
56
00:06:10,969 --> 00:06:15,573
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
57
00:06:15,574 --> 00:06:18,054
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബ പരിപാടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
58
00:06:18,577 --> 00:06:20,056
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?
59
00:06:22,480 --> 00:06:24,926
ശരി. വിട.
60
00:06:48,974 --> 00:06:50,248
ഹലോ?
61
00:06:53,778 --> 00:06:56,122
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്നിൽ അങ്ങനെ.
62
00:06:56,548 --> 00:06:57,822
ക്ഷമിക്കണം.
63
00:07:02,053 --> 00:07:06,126
ഇത് വെറും...
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
64
00:07:07,359 --> 00:07:10,135
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ത്യൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
65
00:07:21,172 --> 00:07:22,845
അത് പുതിയ വസ്ത്രമാണോ?
66
00:07:26,978 --> 00:07:28,651
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാനത് വാങ്ങി.
67
00:07:32,250 --> 00:07:33,422
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
68
00:08:12,958 --> 00:08:14,528
വേണ്ട, പോകരുത്.
69
00:08:15,560 --> 00:08:17,233
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു...
70
00:08:25,870 --> 00:08:27,440
ആദ്യം നമുക്ക് കുളിക്കാം.
71
00:08:28,173 --> 00:08:29,550
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
72
00:08:55,467 --> 00:08:57,538
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാണ്.
73
00:09:04,075 --> 00:09:05,952
എത്ര ജോഡി ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ?
74
00:09:07,078 --> 00:09:09,847
ഉം, രണ്ട്.
75
00:09:09,848 --> 00:09:11,020
രണ്ടോ?
76
00:09:50,755 --> 00:09:51,755
ഹലോ?
77
00:09:51,756 --> 00:09:54,327
ഹലോ? ഇതാണ് ജി-ന.
78
00:09:54,659 --> 00:09:56,060
എന്താണ് വിശേഷം?
79
00:09:56,061 --> 00:09:58,962
എനിക്ക് കഴിയുമോ? ഇന്ന് ii ഉണ്ടാക്കുക,
80
00:09:58,963 --> 00:10:01,136
എന്നാൽ വിവർത്തന ജോലി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:10:01,566 --> 00:10:03,842
ടിഎ ചുമതലകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
മീറ്റിംഗുകൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
82
00:10:04,069 --> 00:10:05,548
പ്രൊഫസർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
83
00:10:06,171 --> 00:10:09,243
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
84
00:10:10,375 --> 00:10:13,447
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.
85
00:10:13,878 --> 00:10:15,653
ക്ഷമിക്കണം...
86
00:10:27,459 --> 00:10:31,532
ഫയലിൻ്റെ പേര്." Call_ TA ഭ്രാന്തമായി_0620
87
00:10:36,568 --> 00:10:38,068
ഹലോ?
88
00:10:38,069 --> 00:10:39,770
ഹേയ് ജി-ന, ഇത് ഞാനാണ്.
89
00:10:39,771 --> 00:10:43,774
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
നിങ്ങൾ റോക്കോക്കോയിൽ ൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
90
00:10:43,775 --> 00:10:46,677
എന്നാൽ 4-ന് പകരം ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്.
91
00:10:46,678 --> 00:10:47,850
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
92
00:10:48,179 --> 00:10:50,447
പിടിക്കുക,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മനോഭാവം നൽകുന്നുണ്ടോ?
93
00:10:50,448 --> 00:10:51,548
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
94
00:10:51,549 --> 00:10:53,550
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
95
00:10:53,551 --> 00:10:56,553
പ്രിൻസിപ്പൽ 50 ഗ്രാൻഡ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഞാൻ തൊടുന്നില്ല.
96
00:10:56,554 --> 00:10:59,056
നിങ്ങൾക്ക് പലിശ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മികച്ച ഗിഗ്ഗുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
97
00:10:59,057 --> 00:11:00,858
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനല്ലേ?
98
00:11:00,859 --> 00:11:02,736
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
99
00:11:06,965 --> 00:11:10,139
ഫയലിൻ്റെ പേര്: Call_Loan shark_0620
100
00:11:16,174 --> 00:11:18,154
ക്ഷമിക്കണം
എച്ച്! ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് അവിടെ എത്തുക.
101
00:11:23,648 --> 00:11:26,629
ക്ഷമിക്കണം, ജംഗ്-ബൂൺ.
ഞാൻ 2 മണിക്ക് അവിടെ എത്തും.
102
00:11:26,951 --> 00:11:29,625
ഞാൻ 2 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
ക്ഷമിക്കണം, ജംഗ്-ബൂൺ.
103
00:11:38,763 --> 00:11:39,741
ഹലോ?
104
00:11:40,265 --> 00:11:42,040
ഇത് ഞാനാണ്. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
105
00:11:46,971 --> 00:11:50,544
ഫയലിൻ്റെ പേര്: Call_Ex-boyfriend_0620
106
00:12:00,952 --> 00:12:04,229
നിങ്ങൾ വൈകില്ലേ
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് എത്തണോ?
107
00:12:15,667 --> 00:12:16,645
ഇതിനകം തിരികെ?
108
00:12:17,569 --> 00:12:20,243
എന്തെങ്കിലും മറന്നിട്ടുണ്ടാവണം.
ബന്ധങ്ങൾ?
109
00:12:20,672 --> 00:12:21,844
മൊബൈൽ ഫോൺ?
110
00:12:27,178 --> 00:12:28,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത്?
111
00:12:28,980 --> 00:12:31,426
ജി-ന, ഞാനാണെങ്കിൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
112
00:12:31,749 --> 00:12:33,524
ഇന്ന് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
113
00:12:34,352 --> 00:12:39,131
ഞാൻ കേക്കും വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവന്നു.
ഹായ്, വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക.
114
00:12:39,657 --> 00:12:41,534
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക
എൻ്റെ സന്ദേശം നേടുക.
115
00:12:43,161 --> 00:12:44,435
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
116
00:12:52,070 --> 00:12:55,347
ജി-നാ... ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
117
00:12:56,474 --> 00:13:00,752
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നന്നാവും.
118
00:13:02,847 --> 00:13:04,019
ഭ്രാന്തൻ മകൻ...
119
00:13:04,949 --> 00:13:06,826
അവൻ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
120
00:13:07,552 --> 00:13:09,122
ഇതിനകം പുറത്തുകടക്കുക!
121
00:13:14,259 --> 00:13:15,533
അവൻ പോയോ?
122
00:13:16,761 --> 00:13:18,035
അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
123
00:13:21,366 --> 00:13:23,039
മൈക്ക് തകർന്നോ?
124
00:13:43,154 --> 00:13:44,428
ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
125
00:14:07,378 --> 00:14:09,179
ആദ്യം കുളിക്കാം.
126
00:14:09,180 --> 00:14:10,625
നമുക്ക് H ചെയ്യാം.
127
00:14:41,779 --> 00:14:43,725
നിങ്ങളുടെ തിടുക്കം എന്താണ്?
128
00:14:43,948 --> 00:14:45,928
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കുടുംബ പരിപാടി.
129
00:14:46,651 --> 00:14:49,029
AH പുരുഷന്മാർ തന്നെയാണ്.
130
00:14:49,354 --> 00:14:54,633
അത് പറയരുത്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
131
00:14:56,060 --> 00:14:57,835
പെർഫ്യൂം സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
132
00:15:01,265 --> 00:15:04,568
നിങ്ങൾ കുളിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശ്രദ്ധിക്കും, അല്ലേ?
133
00:15:04,569 --> 00:15:08,540
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു നാടകം കാണാൻ പോകണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബെക്കറ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
134
00:15:11,576 --> 00:15:13,647
ഹേയ്, കരയരുത്.
135
00:15:16,247 --> 00:15:18,625
ഫയൽ പേര്." അസ്വസ്ഥത കോപം
സെക്സിന് ശേഷം കാമുകൻ
136
00:15:35,266 --> 00:15:38,042
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയല്ല, ജി-നാ!
137
00:15:53,251 --> 00:15:54,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇല്ല!
138
00:15:54,952 --> 00:15:57,654
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയല്ല!
139
00:15:57,655 --> 00:15:59,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഓ?
140
00:15:59,157 --> 00:16:01,831
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
141
00:16:06,464 --> 00:16:08,465
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
142
00:16:08,466 --> 00:16:09,638
എന്നെ വിടൂ!
143
00:16:10,268 --> 00:16:11,440
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
144
00:16:15,573 --> 00:16:17,951
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, ദയവായി!
145
00:16:41,265 --> 00:16:43,040
ക്ഷമിക്കണം...
146
00:17:13,464 --> 00:17:15,535
112 ഡയൽ ചെയ്യുന്നു
147
00:17:37,054 --> 00:17:44,438
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 34-5658 ആണ്.
148
00:17:45,162 --> 00:17:46,641
ഐഡി ആണ്
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
149
00:18:06,250 --> 00:18:08,821
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
150
00:18:10,655 --> 00:18:13,256
ഓ, ഹേയ്!
ഉചിതം. 903 ഇവിടെയുണ്ട്.
151
00:18:13,257 --> 00:18:16,329
ഡിറ്റക്ടീവ്!
903 ലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.
152
00:18:17,361 --> 00:18:20,638
904-ൽ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
153
00:18:21,065 --> 00:18:24,046
ഇത് എന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
154
00:18:25,169 --> 00:18:27,046
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
155
00:18:28,072 --> 00:18:30,052
അതെ സർ. ഞാൻ ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
പടിഞ്ഞാറൻ പരിസരം.
156
00:18:30,775 --> 00:18:31,947
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
157
00:18:32,076 --> 00:18:33,555
അതെ സർ.
158
00:18:38,149 --> 00:18:41,926
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു.
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
159
00:18:43,554 --> 00:18:44,828
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
160
00:18:45,456 --> 00:18:47,457
നല്ല സൗണ്ട് പ്രൂഫിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
161
00:18:47,458 --> 00:18:51,361
- ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?
- ഞാനോ? ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
162
00:18:51,362 --> 00:18:54,343
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?
163
00:18:56,167 --> 00:18:59,269
ഞാനവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടു.
അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
164
00:18:59,270 --> 00:19:00,442
ഹും...
165
00:19:00,671 --> 00:19:03,652
ഡിറ്റക്ടീവ്, ലാബ് വിളിച്ചു.
166
00:19:04,275 --> 00:19:07,877
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വിടൂ, ശരി?
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
167
00:19:07,878 --> 00:19:09,050
അതെ സർ.
168
00:19:10,448 --> 00:19:11,948
മനോരോഗി!
169
00:19:11,949 --> 00:19:13,121
കൊലയാളി!
170
00:19:13,451 --> 00:19:15,829
രോഗിയായ തെണ്ടി! ചവറ്റുകുട്ട!
171
00:20:00,164 --> 00:20:02,265
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുകയാണോ?
172
00:20:02,266 --> 00:20:05,543
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ഞാനില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
173
00:20:09,674 --> 00:20:13,554
HAN ഹ്യൂൺ-സൂവിനെ തിരയുന്നു
facebookൽ
174
00:20:29,360 --> 00:20:32,637
ഹേയ് 903. ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
175
00:20:33,064 --> 00:20:34,364
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
176
00:20:34,365 --> 00:20:37,667
ഞാൻ ഇന്നലെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
177
00:20:37,668 --> 00:20:39,869
എന്നെ കൂടാതെ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
178
00:20:39,870 --> 00:20:42,350
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ. അവർക്ക് കൊലയാളിയെ കിട്ടി.
179
00:20:43,474 --> 00:20:44,674
എന്ത്?
180
00:20:44,675 --> 00:20:46,450
അവർ ബീജം കണ്ടെത്തി.
181
00:20:48,079 --> 00:20:50,025
ഹേയ്, നോക്കൂ. കണ്ടോ?
182
00:20:56,854 --> 00:20:58,755
പ്രൊഫസർ,
183
00:20:58,756 --> 00:21:00,957
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ കാണുന്നു
മൊഴി നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
184
00:21:00,958 --> 00:21:04,060
സമ്മതിക്കാൻ അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം.
185
00:21:04,061 --> 00:21:06,041
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാം.
186
00:21:09,567 --> 00:21:11,547
ഡിഎയുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
187
00:21:11,869 --> 00:21:17,751
ക്ഷമിക്കണം. നിർബന്ധമുണ്ട്
ധാർമ്മിക പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
188
00:21:18,375 --> 00:21:19,945
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
189
00:21:20,878 --> 00:21:24,325
ജിനയുടെ സഹോദരി കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം,
190
00:21:24,849 --> 00:21:26,021
അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.
191
00:21:26,250 --> 00:21:27,820
COD കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലലാണ്.
192
00:21:28,052 --> 00:21:29,452
അവളുടെ വയറിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
193
00:21:29,453 --> 00:21:33,128
മരണ സമയം ആയിരുന്നു
2210023100 ഇടയിൽ.
194
00:21:33,657 --> 00:21:35,158
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
195
00:21:35,159 --> 00:21:39,335
എലിവേറ്റർ നിരീക്ഷണത്തിൽ
22:15 ന് കെട്ടിടം വിട്ടു.
196
00:21:40,264 --> 00:21:43,837
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ബീജം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
197
00:21:47,371 --> 00:21:49,472
തെളിവുകൾ നിരത്തിക്കൊണ്ട്
198
00:21:49,473 --> 00:21:51,248
പോലീസിന് ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
നിഗമനത്തിലെത്തി.
199
00:21:51,675 --> 00:21:57,921
ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
200
00:21:58,549 --> 00:21:59,926
വഴിയിൽ, പ്രൊഫസർ,
201
00:22:00,651 --> 00:22:03,131
നീ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ.
202
00:22:03,654 --> 00:22:07,124
അവൾ ഫോൺ എടുത്തില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.
203
00:22:07,758 --> 00:22:09,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
204
00:22:10,161 --> 00:22:14,234
എപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി
അവളുടെ മൃതദേഹം ഞാൻ കണ്ടു.
205
00:22:14,465 --> 00:22:17,344
തീർച്ചയായും. മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
206
00:22:18,369 --> 00:22:20,349
ഡിഎ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
207
00:22:20,971 --> 00:22:22,951
അവൻ കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.
208
00:22:24,775 --> 00:22:28,655
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
209
00:22:29,380 --> 00:22:32,020
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്, ഒരു പൊതു വ്യക്തിയാണ്.
210
00:22:32,550 --> 00:22:35,622
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എന്തിന് കൊല്ലണം
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
211
00:22:36,053 --> 00:22:37,930
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പ്രേരണയില്ല.
212
00:22:38,355 --> 00:22:40,733
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടരേണ്ടതുണ്ട്
അന്വേഷണവുമായി.
213
00:22:43,961 --> 00:22:46,032
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
214
00:22:54,972 --> 00:23:00,547
ഫോൺ ഓഫാണ്...
215
00:23:02,947 --> 00:23:04,324
പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.
216
00:23:04,648 --> 00:23:08,721
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
217
00:23:09,954 --> 00:23:14,528
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
218
00:23:15,259 --> 00:23:17,239
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
219
00:23:19,864 --> 00:23:23,937
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം, അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
220
00:23:26,370 --> 00:23:31,342
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
221
00:23:32,376 --> 00:23:35,448
നമുക്ക് സുഖമാകും
വിഷമിക്കേണ്ട.
222
00:23:37,748 --> 00:23:38,818
അവൻ എവിടെയാണ്?
223
00:23:41,952 --> 00:23:43,124
ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
224
00:23:47,858 --> 00:23:49,132
ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
225
00:23:56,867 --> 00:23:59,143
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ബാൽക്കണിയിൽ...
226
00:24:02,973 --> 00:24:04,748
ഇല്ല! ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
227
00:24:14,652 --> 00:24:15,824
പ്രിയേ...
228
00:24:16,854 --> 00:24:18,424
എന്നെ തേനേ എന്ന് വിളിക്കരുത്!
229
00:24:19,056 --> 00:24:19,932
ഓ പ്രിയേ
230
00:24:23,761 --> 00:24:24,961
എനിക്ക് കീകൾ തിരികെ തരൂ.
231
00:24:24,962 --> 00:24:26,737
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
232
00:24:27,665 --> 00:24:29,645
നന്നായി. PH ലോക്കുകൾ മാറ്റുക.
233
00:24:29,967 --> 00:24:31,537
ജി-നാ, വരൂ.
234
00:24:31,969 --> 00:24:34,671
ഞാൻ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
235
00:24:34,672 --> 00:24:38,449
എപ്പോഴും ഒരേ ഒഴികഴിവുകൾ
Fm അസുഖം.
236
00:24:38,976 --> 00:24:43,118
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെ കൊല്ലണോ?
237
00:25:20,150 --> 00:25:26,931
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ, ജി-നാ?
Fm ഹോം...
238
00:25:30,160 --> 00:25:33,937
ഭ്രാന്തൻ മകൻ...
239
00:25:35,366 --> 00:25:39,337
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് f അറിയാം...
240
00:25:41,772 --> 00:25:47,051
നിങ്ങൾ ജി-നയെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കോഴിയെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:25:48,879 --> 00:25:51,120
അതെ, ഞാൻ അവളെ കൊന്നു...
242
00:25:53,550 --> 00:25:56,724
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജി-നാ...
243
00:26:56,447 --> 00:26:58,825
ഇത് ആരാണ്?
244
00:27:29,847 --> 00:27:33,124
ഇപ്പോൾ പോകേണ്ട സമയം, Mr.HAN.
245
00:27:34,251 --> 00:27:36,231
അതൊരു ദുർഘടമായ യാത്രയാണ്.
246
00:27:38,455 --> 00:27:40,332
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
247
00:27:53,470 --> 00:27:59,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ, ജി-നാ?
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്...
248
00:28:00,477 --> 00:28:04,220
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
249
00:28:06,150 --> 00:28:11,150
നീ ജിനയെ സ്നേഹിച്ചു,
പക്ഷേ നീ അവളെ കൊന്നു.
250
00:28:13,957 --> 00:28:15,527
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
251
00:28:20,564 --> 00:28:24,034
അതെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു...
252
00:28:27,871 --> 00:28:36,814
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
നിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം വീട്ടുമോ?
253
00:29:20,557 --> 00:29:24,027
ഇതാരാണ്?
254
00:29:35,072 --> 00:29:37,773
ഈ മൈക്ക് ക്ലോസ് റേഞ്ചിനുള്ളതാണ്.
255
00:29:37,774 --> 00:29:39,175
കോൺക്രീറ്റ് ഭിത്തികളിലൂടെ അത് കേൾക്കുന്നു.
256
00:29:39,176 --> 00:29:42,055
എന്നാൽ റിസീവർ മാത്രമാണ്
15 മീറ്റർ പരിധിക്കുള്ളിൽ.
257
00:29:42,279 --> 00:29:46,649
കൃത്യമായ ശബ്ദ നിലവാരം.
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
258
00:29:46,650 --> 00:29:49,028
ഓ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടെത്തി.
259
00:29:49,353 --> 00:29:51,924
ശരിക്കും? ആന്തരിക ഓഡിറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ?
260
00:29:52,155 --> 00:29:53,356
വിചിത്രമായ...
261
00:29:53,357 --> 00:29:57,533
എനിക്കറിയാം. വളരെ വിചിത്രം.
262
00:30:03,066 --> 00:30:05,046
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലേക്ക്.
263
00:30:06,570 --> 00:30:08,846
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ എൻ്റെ പിൻബലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
264
00:30:09,773 --> 00:30:13,050
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
265
00:30:15,679 --> 00:30:16,919
എന്തായാലും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
266
00:30:17,347 --> 00:30:19,348
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ എടുക്കുകയാണ്.
267
00:30:19,349 --> 00:30:21,022
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
268
00:30:21,351 --> 00:30:25,731
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ലോക്ക്, ഇതല്ലെങ്കിൽ.
269
00:30:28,558 --> 00:30:29,536
മനസ്സിലായി!
270
00:30:51,248 --> 00:30:53,524
ഇതാണ്. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
271
00:31:12,169 --> 00:31:14,046
പെൻഷൻ അപേക്ഷയുടെ മാറ്റം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കിം ജിയോങ്ഹുൻ
272
00:31:15,472 --> 00:31:17,145
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു പോലീസുകാരനാകും?
273
00:31:18,575 --> 00:31:19,849
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
274
00:31:20,177 --> 00:31:22,845
മരണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ അവന് നൽകും.
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?
275
00:31:22,846 --> 00:31:26,549
കൊലപാതകത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് മരണം ലഭിക്കും,
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ 5 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ
276
00:31:26,550 --> 00:31:30,930
ക്രിമിനൽ നിയമം അനുസരിച്ച്,
ആർട്ടിക്കിൾ 250.
277
00:31:31,154 --> 00:31:36,331
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യ കുറ്റമായിരിക്കുമെന്നതിനാൽ,
ശരിയായ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം, ഒരുപക്ഷേ 7 വർഷം?
278
00:31:36,760 --> 00:31:40,537
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ് പ്രധാന സാക്ഷി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
279
00:31:42,766 --> 00:31:44,040
നിങ്ങൾ അവളോട് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
280
00:31:50,173 --> 00:31:51,374
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കണം.
281
00:31:51,375 --> 00:31:53,252
അവൾക്ക് ശീലമില്ല
ഈ ലോകം എത്ര ഭ്രാന്താണ്.
282
00:31:55,479 --> 00:31:58,323
എനിക്കായി അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
283
00:32:04,755 --> 00:32:06,234
പ്രൊഫസർ KIM,
284
00:32:07,457 --> 00:32:09,027
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
285
00:32:10,660 --> 00:32:12,230
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
286
00:32:13,663 --> 00:32:15,040
എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകളയണോ?
287
00:32:18,068 --> 00:32:20,369
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം അഭിഭാഷകൻ.
288
00:32:20,370 --> 00:32:22,543
എൻ്റെ വക്കീലിന് എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല.
289
00:32:23,573 --> 00:32:26,776
ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
290
00:32:26,777 --> 00:32:28,950
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
291
00:32:29,279 --> 00:32:31,122
ജഡ്ജിയുടെ അഭിപ്രായം അതാണ്
അത് പ്രധാനമാണ്.
292
00:32:31,848 --> 00:32:35,421
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം അഭിഭാഷകനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ, നാശം!
293
00:32:40,357 --> 00:32:44,828
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
294
00:32:45,162 --> 00:32:48,234
അവൾ വെറുമൊരു ചാട്ടയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
295
00:32:52,068 --> 00:32:58,041
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
296
00:33:03,146 --> 00:33:04,318
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
297
00:33:04,548 --> 00:33:06,425
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
298
00:33:07,751 --> 00:33:10,925
ഡിഎ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയറാണ്, അല്ലേ?
നല്ല വാക്ക് പറയൂ, ശരി?
299
00:33:11,254 --> 00:33:13,734
അവൻ ദന്തഡോക്ടറിലാണ്.
300
00:33:14,858 --> 00:33:17,532
ഊമ്പി! അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.
301
00:33:18,562 --> 00:33:21,263
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
302
00:33:21,264 --> 00:33:22,264
വഴിയിൽ,
303
00:33:22,265 --> 00:33:24,745
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
304
00:33:30,974 --> 00:33:36,048
നന്ദി പെൺകുട്ടി. ചേച്ചി ചോദിച്ചു.
305
00:33:36,746 --> 00:33:39,420
ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
306
00:33:41,351 --> 00:33:42,921
അതെ, ഒരു അലിബി...
307
00:33:43,653 --> 00:33:44,927
വളരെ നന്ദി.
308
00:33:51,061 --> 00:33:52,631
അത് കഴിഞ്ഞു, ശരിയാണോ?
309
00:33:54,164 --> 00:33:55,438
ശരി...
310
00:33:59,569 --> 00:34:02,641
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ.
311
00:34:04,374 --> 00:34:06,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?
312
00:34:06,576 --> 00:34:10,114
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെന്ന് മാത്രം പറയാൻ കഴിയില്ല
ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?
313
00:34:11,047 --> 00:34:13,220
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
314
00:34:13,950 --> 00:34:16,624
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ളവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി എന്ന് പറയാൻ.
315
00:34:18,154 --> 00:34:19,531
ശരി...
316
00:34:20,257 --> 00:34:24,228
അത് ഉടൻ തീരും...
317
00:34:38,775 --> 00:34:40,049
ഹലോ?
318
00:34:42,579 --> 00:34:43,717
ഹലോ?
319
00:34:47,250 --> 00:34:49,628
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
320
00:34:50,654 --> 00:34:51,826
ഇത് ആരാണ്?
321
00:34:53,056 --> 00:34:57,232
സ്വന്തം ചെവി മുറിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
322
00:34:57,561 --> 00:35:02,237
ഓ, ഈ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിഡികൾ എടുത്തത്?
323
00:35:04,568 --> 00:35:09,071
നിങ്ങൾ വയർ-ടാപ്പിംഗ് കഷണം.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം വികൃതക്കാരൻ.
324
00:35:09,072 --> 00:35:11,552
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി പൊടിക്കാം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
325
00:35:12,776 --> 00:35:14,677
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
അതിനാൽ സ്വയം തിരിയുക,
326
00:35:14,678 --> 00:35:17,124
ഒപ്പം ഇല്ലാതാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും
പരിഗണിക്കും.
327
00:35:18,648 --> 00:35:23,648
ധിക്കാരനാകരുത്,
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരി!
328
00:35:23,954 --> 00:35:25,831
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
329
00:35:28,258 --> 00:35:32,331
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?
330
00:35:32,662 --> 00:35:35,734
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പോലീസുകാരനാകും?
331
00:35:36,066 --> 00:35:38,467
എവിടെയാണ് നീതി
ഈ രാജ്യം, നാശം!
332
00:35:38,468 --> 00:35:39,742
നീതി?
333
00:35:40,270 --> 00:35:43,547
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നത്?
334
00:35:50,046 --> 00:35:51,320
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ!
335
00:35:52,048 --> 00:35:56,452
കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊന്നു
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
336
00:35:56,453 --> 00:35:57,830
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
337
00:35:58,154 --> 00:36:00,055
അവൾ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാത്രി ജോലികൾ ചെയ്യാൻ?
338
00:36:00,056 --> 00:36:02,458
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ അംഗീകരിക്കുക.
339
00:36:02,459 --> 00:36:07,459
എനിക്കറിയാം. നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
അവൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട അനാഥയായതിന്.
340
00:36:08,264 --> 00:36:10,335
അവളുടെ പേര് പറയരുത്, ഫക്കർ!
341
00:36:11,267 --> 00:36:13,645
ഞാൻ നിന്നെ പിളർത്തും,
അമ്മേ!
342
00:36:14,371 --> 00:36:16,647
നിങ്ങളെ ശപിക്കുകയാണോ
കോളേജിൽ നിന്ന് പഠിച്ചോ?
343
00:36:17,374 --> 00:36:20,576
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യരുത്.
344
00:36:20,577 --> 00:36:25,577
കഷ്ടം, മന്ദബുദ്ധി!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. കുണ്ണ!
345
00:36:25,949 --> 00:36:30,125
കോഴി മുലകുടിക്കുന്നവനേ!
നീ വിണ്ണി, കഷ്ണം!
346
00:36:30,353 --> 00:36:33,630
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല. മോനേ!
347
00:36:34,858 --> 00:36:37,429
ഹേയ്, ഹേയ്!
348
00:36:40,063 --> 00:36:41,633
എന്ത്...
349
00:36:46,569 --> 00:36:50,773
ഫോൺ ഓഫാണ്...
350
00:36:50,774 --> 00:36:52,344
പുത്രൻ!
351
00:37:07,057 --> 00:37:08,229
ഹലോ?
352
00:37:12,062 --> 00:37:13,234
ആരാണ് ഇത്?
353
00:37:13,563 --> 00:37:15,464
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കോളേജ്-ഗ്രേഡ് കില്ലർ,
354
00:37:15,465 --> 00:37:18,537
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഹൈസ്കൂൾ-ഗ്രേഡ്
വയർ-ടാപ്പർ.
355
00:38:06,249 --> 00:38:11,249
ഇന്ന് രാത്രി ശരിയാക്കാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരാം.
356
00:38:11,354 --> 00:38:14,528
ഞാൻ നിർണ്ണായകമായി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ സമയമായപ്പോഴേക്കും,
രാത്രി 11 മണി ആകും.
357
00:38:14,958 --> 00:38:17,438
അപ്പോൾ ശരി...
358
00:38:19,963 --> 00:38:25,037
നിങ്ങളുടെ കീകൾ സുരക്ഷയോടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ എല്ലാ താക്കോലുകളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
359
00:38:28,071 --> 00:38:31,348
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
360
00:38:32,976 --> 00:38:33,954
ഹലോ?
361
00:38:34,277 --> 00:38:36,518
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
362
00:38:39,849 --> 00:38:44,821
ഭയിക്കുക, മന്ദബുദ്ധി!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. കണ്ട്!
363
00:38:45,355 --> 00:38:49,531
നിങ്ങൾ കോഴിമുലക്കാരൻ!
നീ വിണ്ണി, കഷ്ണം!
364
00:38:49,859 --> 00:38:52,840
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല. നീ കുണ്ണ!
365
00:39:19,556 --> 00:39:21,331
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കോളേജ്-ഗ്രേഡ് കില്ലർ,
366
00:39:21,758 --> 00:39:24,359
ഇത് ഞാനാണ്, ഹൈസ്കൂൾ-ഗ്രേഡ്
വയർ-ടാപ്പർ.
367
00:39:24,360 --> 00:39:25,460
എൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
368
00:39:25,461 --> 00:39:26,361
നീ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി.
369
00:39:26,362 --> 00:39:28,035
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആണയിടുന്നു.
370
00:39:29,465 --> 00:39:32,139
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ വിളിക്കുന്നു.
നീ എവിടെ ആണ്?
371
00:39:32,468 --> 00:39:34,670
രോഗിയാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
372
00:39:34,671 --> 00:39:36,672
ചേട്ടാ, നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.
373
00:39:36,673 --> 00:39:39,074
ജി-നയ്ക്ക് പ്രൊഫസർ KIM-നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
374
00:39:39,075 --> 00:39:41,376
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
375
00:39:41,377 --> 00:39:44,346
അവൾ നിന്നെ കണ്ടത് കൊണ്ട് മാത്രം
നീ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
376
00:39:44,347 --> 00:39:46,748
അവൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
377
00:39:46,749 --> 00:39:48,951
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? ഞാൻ ചെയ്തു.
378
00:39:48,952 --> 00:39:50,652
എൻ്റെ ടേപ്പിൽ അവൾ ഉണ്ട്.
379
00:39:50,653 --> 00:39:55,157
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശമായ തിന്മ!
380
00:39:55,158 --> 00:39:56,358
പ്രൊഫസറുടെ കാര്യമോ?
381
00:39:56,359 --> 00:39:58,861
വീഴ്ച ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റത്തിന്?
382
00:39:58,862 --> 00:40:01,342
അവൻ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്,
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
383
00:40:02,465 --> 00:40:03,665
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
384
00:40:03,666 --> 00:40:05,236
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വാർത്ഥനാണ്!
385
00:40:05,468 --> 00:40:07,448
എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്?
386
00:40:07,670 --> 00:40:10,272
എൻ്റെ ഭാഗമോ? നോക്കൂ ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
387
00:40:10,273 --> 00:40:14,176
പിന്നെ വക്രതയുടെ പക്ഷം എന്താണ്?
388
00:40:14,177 --> 00:40:15,952
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണോ
പരോപകാര വികൃതമോ?
389
00:40:16,546 --> 00:40:19,248
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
390
00:40:19,249 --> 00:40:23,151
ഭ്രാന്തൻ ഫക്കർ!
അവളുടെ ഓരോ ചലനവും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു!
391
00:40:23,152 --> 00:40:24,324
എന്തൊരു നരകമാണ്?
392
00:40:25,655 --> 00:40:29,458
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ സിഡിയും ഹാർഡ് ഡ്രൈവും തിരികെ നൽകുക.
393
00:40:29,459 --> 00:40:31,260
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
394
00:40:31,261 --> 00:40:32,638
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
395
00:40:33,062 --> 00:40:35,338
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
പോലീസുകാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
396
00:40:35,565 --> 00:40:37,943
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു വക്രബുദ്ധിയുടെ ചെവി മുറിക്കുക.
397
00:40:38,268 --> 00:40:40,248
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
398
00:40:40,670 --> 00:40:42,671
അത് പ്രണയമല്ല.
399
00:40:42,672 --> 00:40:45,574
ഹേയ്, കോഴി മുലപ്പാൽ!
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
400
00:40:45,575 --> 00:40:47,350
സത്യം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
401
00:41:17,674 --> 00:41:20,154
അയ്യോ, അത് വിചിത്രമാണ്.
402
00:41:24,247 --> 00:41:24,952
ജംഗ്-ഹൂൺ... നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോയോ?
403
00:41:31,354 --> 00:41:33,129
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
404
00:41:34,557 --> 00:41:38,630
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
405
00:41:39,562 --> 00:41:42,634
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാം.
406
00:41:43,866 --> 00:41:45,641
എന്നെ ഉണർത്തിയതിന് നന്ദി.
407
00:42:55,071 --> 00:42:56,271
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
408
00:42:56,272 --> 00:42:57,444
അല്ലേ?
409
00:43:01,677 --> 00:43:07,320
ഹലോ. ഞാൻ ജിനയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
410
00:43:23,666 --> 00:43:31,346
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
GG എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
411
00:43:31,574 --> 00:43:36,078
ഇതൊരു പുതിയ ഭാഷയാണോ,
വീഡിയോ ഗെയിമുകളിലെ പോലെ?
412
00:43:36,079 --> 00:43:40,323
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. GG അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഗോൾഡൻ ഗഗ്ഗൻഹൈം.
413
00:43:41,451 --> 00:43:43,328
ഗുഗ്ഗൻഹൈം? ആർട്ട് മ്യൂസിയം?
414
00:43:43,553 --> 00:43:46,154
ഗോൾഡന് എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
415
00:43:46,155 --> 00:43:49,329
അയ്യോ ഇല്ല. അർത്ഥമില്ല.
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി.
416
00:43:50,760 --> 00:43:51,738
കാരണം അത് ഫാൻസി ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
417
00:43:59,969 --> 00:44:01,369
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
418
00:44:01,370 --> 00:44:03,472
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പണം തരാം...
419
00:44:03,473 --> 00:44:07,649
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കാരണം.
420
00:44:08,177 --> 00:44:11,021
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട 50 ഗ്രാൻഡ് നഷ്ടമായി!
421
00:44:11,447 --> 00:44:15,350
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ
422
00:44:15,351 --> 00:44:18,954
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
എനിക്ക് പോലും വേണ്ട...
423
00:44:18,955 --> 00:44:20,332
ക്ഷമിക്കണം...
424
00:44:21,757 --> 00:44:24,059
അവൾ എൻ്റെ ബാറിലെ ഏസ് ആണ്.
425
00:44:24,060 --> 00:44:27,462
ഹേയ്, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഇത് രസകരമല്ല.
426
00:44:27,463 --> 00:44:29,841
ഒരു അടയാളമായി കരുതുക
എൻ്റെ സമർപ്പണം.
427
00:44:30,466 --> 00:44:34,039
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് പണമടയ്ക്കും.
428
00:44:34,770 --> 00:44:36,147
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
429
00:44:41,978 --> 00:44:47,519
അയ്യോ വേണ്ട. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
430
00:44:47,850 --> 00:44:50,831
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷേ എപ്പോഴും വിജയിക്കാനാവില്ല.
431
00:44:51,254 --> 00:44:52,232
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല...
432
00:44:52,955 --> 00:44:54,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
433
00:44:56,659 --> 00:45:00,436
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സേവനം നൽകുന്നു.
434
00:45:01,063 --> 00:45:03,043
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
435
00:45:08,070 --> 00:45:10,346
ശരി നന്നായി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
436
00:45:11,674 --> 00:45:17,215
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക.
437
00:45:17,647 --> 00:45:20,218
മസാജ് ചെയ്യരുത്, ഇക്കിളി മാത്രം.
438
00:45:21,651 --> 00:45:22,951
ഹേയ്!
439
00:45:22,952 --> 00:45:24,052
അതെ സർ.
440
00:45:24,053 --> 00:45:29,935
മനുഷ്യ വികാരങ്ങളിൽ, നമുക്ക് ഉണ്ട്
സന്തോഷം, കോപം, ദുഃഖം, ആനന്ദം.
441
00:45:30,960 --> 00:45:32,661
എന്താണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വികാരം?
442
00:45:32,662 --> 00:45:33,962
ഏതാണ് മുതലാളി?
443
00:45:33,963 --> 00:45:36,034
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു?
444
00:45:36,666 --> 00:45:40,045
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് മികച്ചതല്ലേ
ഒരു സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?
445
00:45:40,970 --> 00:45:43,849
ഇല്ല. ഇല്ല!
446
00:45:44,173 --> 00:45:46,847
ദേഷ്യമാണ് അവരുടെ മുതലാളി.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
447
00:45:47,476 --> 00:45:51,947
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
448
00:45:51,948 --> 00:45:55,418
സങ്കടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ വിപരീതം സാധ്യമാണ്.
449
00:45:55,952 --> 00:45:58,954
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചാൽ,
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
450
00:45:58,955 --> 00:46:01,731
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
451
00:46:02,658 --> 00:46:06,629
നിങ്ങളുടെ നായ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.
452
00:46:07,463 --> 00:46:09,064
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നായയെ ഇടിച്ച ഡ്രൈവർ,
453
00:46:09,065 --> 00:46:10,442
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
454
00:46:11,567 --> 00:46:16,071
ഞങ്ങൾ കരോക്കെയിലാണെന്ന് പറയുക,
വളരെ രസകരമായി.
455
00:46:16,072 --> 00:46:17,772
ഉടമ നൽകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സൗജന്യ സേവനം.
456
00:46:17,773 --> 00:46:19,548
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
457
00:46:19,775 --> 00:46:21,076
കരോക്കെ ഇല്ലെങ്കിൽ
സൗജന്യ സേവനം നൽകുക,
458
00:46:21,077 --> 00:46:22,577
അത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
459
00:46:22,578 --> 00:46:24,319
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
460
00:46:24,747 --> 00:46:29,747
അതുകൊണ്ടാണ് ദേഷ്യം വരുന്നത്
മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുടെ അധിപൻ.
461
00:46:30,253 --> 00:46:37,137
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
462
00:46:40,663 --> 00:46:41,733
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
463
00:46:42,965 --> 00:46:46,640
ഇതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?
464
00:46:47,570 --> 00:46:50,847
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ നൽകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള സേവനം?
465
00:46:51,674 --> 00:46:56,316
നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ
എന്നെ അടുത്തറിയണോ?
466
00:46:56,646 --> 00:46:58,421
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
467
00:47:03,753 --> 00:47:04,853
മിനി-ടീ.
468
00:47:04,854 --> 00:47:05,832
അതെ സർ.
469
00:47:06,055 --> 00:47:08,035
ഒരു ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജി കേൾക്കണോ?
470
00:47:08,958 --> 00:47:14,135
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
കരുതലും കരുതലും ഉള്ള ഒരു ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
471
00:47:14,764 --> 00:47:17,165
കുറ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
472
00:47:17,166 --> 00:47:18,338
സകുരാ?
473
00:47:19,568 --> 00:47:21,639
അത് ചെയ്യരുത്.
തമാശയല്ല.
474
00:47:23,172 --> 00:47:24,344
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
475
00:47:24,674 --> 00:47:28,144
ഒരു ദിവസം കുറ തീരുമാനിച്ചു
മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കുക.
476
00:47:28,377 --> 00:47:31,146
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മെറ്റീരിയൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
477
00:47:31,147 --> 00:47:33,248
അങ്ങനെ അവൻ അഴുക്ക് കടം വാങ്ങി
ഭൂമിയുടെ ദൈവം
478
00:47:33,249 --> 00:47:38,249
അവൻ സിയൂസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,
മനുഷ്യാത്മാവിൽ ഊതാൻ.
479
00:47:38,254 --> 00:47:44,933
അങ്ങനെയാണ്
മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു.
480
00:47:45,461 --> 00:47:50,461
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടു.
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കണ്ടെത്തി.
481
00:47:51,467 --> 00:47:55,370
അതിനാൽ പരിചരണത്തിൻ്റെ ദൈവം, ഭൂമിയുടെ ദൈവം,
സിയൂസ് യുദ്ധം തുടങ്ങി
482
00:47:55,371 --> 00:47:59,148
മനുഷ്യരെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള അവകാശം.
483
00:47:59,875 --> 00:48:04,145
അങ്ങനെ അവർ കോടതിയിൽ പോയി
484
00:48:04,146 --> 00:48:06,448
ദൈവങ്ങൾക്ക് കോടതിയുണ്ടോ?
485
00:48:06,449 --> 00:48:09,726
തീർച്ചയായും.
അവർക്ക് നീതിയുടെ ഒരു ദൈവമുണ്ടായിരുന്നു.
486
00:48:10,152 --> 00:48:13,827
അങ്ങനെ വിധി ആദ്യം,
487
00:48:14,657 --> 00:48:19,657
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ ദൈവം
ശരീരം ഉണ്ടാകും.
488
00:48:21,063 --> 00:48:23,839
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
489
00:48:24,066 --> 00:48:30,142
രണ്ടാമതായി, ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ
സ്യൂസ് ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു.
490
00:48:32,174 --> 00:48:35,451
അപ്പോൾ കുറയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!
491
00:48:35,678 --> 00:48:39,421
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ എന്തിൽ അവസാനിക്കും?
492
00:48:39,749 --> 00:48:42,320
അതിനാൽ നീതിയുടെ ദൈവം
മറ്റൊരു റൂളിംഗ് കൊടുത്തു.
493
00:48:43,052 --> 00:48:48,052
കുറ, നിങ്ങൾക്ക് ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കാം
മനുഷ്യർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
494
00:48:50,159 --> 00:48:52,560
അതൊരു കഥയാണ്.
495
00:48:52,561 --> 00:48:53,835
അതുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യർ
496
00:48:54,864 --> 00:48:59,864
നിരന്തരം വിഷമിക്കുന്നതും
ആശങ്കയുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
497
00:49:00,569 --> 00:49:02,170
ആശങ്കകളും ആശങ്കകളും വളർന്നാൽ,
498
00:49:02,171 --> 00:49:05,874
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ? സന്തോഷകരമാണോ? ദുഃഖമോ? ഇല്ല!
499
00:49:05,875 --> 00:49:07,976
ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ പണം എടുത്ത് മരിച്ചു,
500
00:49:07,977 --> 00:49:12,046
കൊലയാളി എൻ്റെ വിഐപി അതിഥിയാണ്,
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം?
501
00:49:12,047 --> 00:49:13,148
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു!
502
00:49:13,149 --> 00:49:15,750
മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നത്
കോപാകുലരായ യന്ത്രങ്ങൾ.
503
00:49:15,751 --> 00:49:20,029
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, അതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്! ഹോമോ എൽറാറ്റസ്!
504
00:49:23,058 --> 00:49:24,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
505
00:49:24,460 --> 00:49:28,963
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
കാർ അമിത വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.
506
00:49:28,964 --> 00:49:32,036
ഹേയ്, വേദനിക്കുന്നു.
507
00:49:32,568 --> 00:49:34,669
ക്ഷമിക്കണം...
508
00:49:34,670 --> 00:49:39,670
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നാൽ,
അത് മോശമായിരിക്കും.
509
00:49:40,576 --> 00:49:42,477
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.
510
00:49:42,478 --> 00:49:44,446
മിസ്റ്റർ KWON നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
511
00:49:44,447 --> 00:49:46,427
എൻ്റെ രക്തക്കുഴലുകൾ പൊട്ടാൻ?
512
00:49:54,957 --> 00:49:57,938
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം. പൊറുക്കുക.
513
00:49:59,061 --> 00:50:00,540
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.
514
00:50:03,466 --> 00:50:07,039
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ... വല്ലാതെ വേദനിച്ചു!
515
00:50:09,872 --> 00:50:15,345
ഹലോ. ഞാൻ ജിനയുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
516
00:50:15,678 --> 00:50:17,817
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയാം
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന.
517
00:50:18,347 --> 00:50:21,549
ശരി, അവൾ ഉടമയായിരുന്നില്ല.
അവൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
518
00:50:21,550 --> 00:50:25,553
ഓ, എനിക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റു,
അതിനാൽ ഞാൻ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.
519
00:50:25,554 --> 00:50:29,525
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
520
00:50:29,859 --> 00:50:31,759
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
521
00:50:31,760 --> 00:50:34,963
എനിക്ക് ഗ്യാസ് വാൽവ് പരിശോധിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
522
00:50:34,964 --> 00:50:36,164
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
523
00:50:36,165 --> 00:50:41,165
അമ്മായി ശരിക്കും വിഷമിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,
524
00:50:43,072 --> 00:50:47,175
മാസവാടക കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
525
00:50:47,176 --> 00:50:50,044
എന്നാൽ അവൾ ദീർഘകാല പാട്ടത്തിന് നിർബന്ധിച്ചു.
526
00:50:50,045 --> 00:50:53,548
അതിനാൽ എനിക്ക് പാട്ടം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
527
00:50:53,549 --> 00:50:55,825
അത് എവിടെയാണ്? ഇതാണോ?
528
00:51:01,457 --> 00:51:07,135
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ നേരെ ഒരു കത്തി!
529
00:51:08,864 --> 00:51:11,344
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
530
00:51:12,167 --> 00:51:15,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസ് ടേപ്പ് തകർത്തത്?
അടിയന്തര വൈദ്യുത ജോലികൾക്കായി?
531
00:51:16,672 --> 00:51:18,151
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് വേദന കാണിച്ചു തരാം.
532
00:51:18,674 --> 00:51:21,450
വേദന മാത്രമല്ല,
എക്കാലത്തെയും വലിയ വേദന.
533
00:51:21,877 --> 00:51:22,944
ഞാൻ പറയാം.
534
00:51:22,945 --> 00:51:27,248
നിങ്ങൾ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
മുറിയിലെ നിലവിളക്ക്
535
00:51:27,249 --> 00:51:28,922
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കാണിക്കും
മറക്കാനാവാത്ത വേദന.
536
00:51:32,655 --> 00:51:34,055
ദൈവം മക്കറിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
537
00:51:34,056 --> 00:51:37,759
ഓഡിയോ സംവിധാനമുണ്ട്
അത് 5 ഗ്രാൻഡിന് പോകും.
538
00:51:37,760 --> 00:51:40,161
നിങ്ങൾ നിലവിളക്കിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്
ഇത് $700-ൽ താഴെയാണ്.
539
00:51:40,162 --> 00:51:42,540
നന്നായി കള്ളം പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ കള്ളം പറയരുത്.
540
00:51:52,274 --> 00:51:55,255
അടുത്ത് വരൂ.
എനിക്ക് മുഴുവൻ രക്തം വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
541
00:51:56,545 --> 00:51:57,717
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
542
00:51:58,547 --> 00:51:59,847
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
543
00:51:59,848 --> 00:52:01,828
അനങ്ങരുത്.
വിശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.
544
00:52:03,252 --> 00:52:05,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്...
545
00:52:11,860 --> 00:52:13,533
ഇതാണ് പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരത!
546
00:52:16,765 --> 00:52:18,335
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വളരെ നീണ്ടതാണ്,
547
00:52:18,867 --> 00:52:20,847
എനിക്ക് സന്ദർശനം നിഷേധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
548
00:52:22,171 --> 00:52:24,447
ഒരു ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ.
549
00:52:25,274 --> 00:52:27,151
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്
പ്രസ്താവനകൾ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
550
00:52:27,676 --> 00:52:30,919
എന്നാൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ഇഴയുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുന്നു.
551
00:52:31,246 --> 00:52:34,819
പിന്നെ ആരും നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നില്ല.
552
00:52:36,251 --> 00:52:38,822
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
ഡിഎ എവിടെയാണ്?
553
00:52:39,254 --> 00:52:42,724
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഖേദകരം,
അയാൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നു.
554
00:52:43,559 --> 00:52:47,530
സ്വന്തം പെങ്ങളുടെ കല്യാണം അവൻ കാണാതെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അന്വേഷണത്തിനായി.
555
00:52:48,063 --> 00:52:49,440
അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
556
00:52:50,065 --> 00:52:52,136
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
557
00:52:53,268 --> 00:52:57,239
നിങ്ങളും ഡിഎയും, ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.
558
00:52:58,974 --> 00:53:00,575
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
559
00:53:00,576 --> 00:53:03,544
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയരുത്.
560
00:53:03,545 --> 00:53:05,115
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
561
00:53:07,049 --> 00:53:08,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
562
00:53:08,250 --> 00:53:11,629
അത് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയരുത്.
563
00:53:11,954 --> 00:53:15,026
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.
ഇത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്!
564
00:53:15,557 --> 00:53:17,859
ഞാൻ കൂടെയുള്ള ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
565
00:53:17,860 --> 00:53:19,134
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!
566
00:53:29,271 --> 00:53:33,742
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഓരോ വാക്കും
നുണയായിരിക്കുന്നു.
567
00:53:34,276 --> 00:53:35,653
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കെണി തുറക്കണം!
568
00:53:36,445 --> 00:53:38,220
പ്രൊഫസർ, എൻ്റെ കഴുത...
569
00:53:46,355 --> 00:53:48,232
ശരി, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി,
570
00:53:49,358 --> 00:53:51,929
അതിനാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ക്ഷമിക്കണം.
571
00:53:53,962 --> 00:53:55,339
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
572
00:54:04,073 --> 00:54:05,245
എന്താണിത്?
573
00:54:05,874 --> 00:54:07,751
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
574
00:54:09,178 --> 00:54:10,316
ഇല്ല നന്ദി.
575
00:54:16,852 --> 00:54:21,426
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന നെക്ക് ടൈ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ടിഎയുടെ മേശയിൽ.
576
00:54:22,458 --> 00:54:27,134
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഫൈബറുമായി ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ.
577
00:54:28,263 --> 00:54:33,263
ശരി, അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
578
00:54:40,175 --> 00:54:41,950
- അതിനാൽ ഇത് കൊലപാതക ആയുധമാണ്.
- ഇല്ല.
579
00:54:43,045 --> 00:54:47,425
അല്ല എന്നല്ല.
580
00:54:48,650 --> 00:54:55,932
അതായത്, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
581
00:54:57,059 --> 00:54:59,335
ശരി, അന്ന് രാവിലെ,
582
00:55:00,162 --> 00:55:03,336
ചുറ്റിലും കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ കഴുത്ത്.
583
00:55:05,367 --> 00:55:13,843
90-ാം വാർഷിക സമനിലയായിരുന്നു അത്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
584
00:55:17,746 --> 00:55:20,818
അത് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്കൂളിൻ്റെ പ്രശസ്തി.
585
00:55:23,652 --> 00:55:28,652
നിങ്ങൾ വിരലടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എൻ്റേതല്ലാതെ...
586
00:55:28,757 --> 00:55:30,634
വിരലടയാളം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
കഴുത്തിൽ.
587
00:55:33,762 --> 00:55:34,934
എന്ത്?
588
00:55:48,076 --> 00:55:49,919
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.
589
00:55:53,348 --> 00:55:55,521
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
590
00:55:57,452 --> 00:55:59,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് ഹോം ആണ്.
591
00:56:12,668 --> 00:56:14,648
നിങ്ങൾ ക്യാമറ വെച്ചിട്ടില്ല
കിടക്കയിൽ?
592
00:56:17,072 --> 00:56:18,050
ഇല്ല...
593
00:56:19,274 --> 00:56:22,677
വിഡ്ഢി.
594
00:56:22,678 --> 00:56:29,220
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഷോട്ട് നഷ്ടമായോ?
595
00:56:31,353 --> 00:56:33,054
മിസ്റ്റർ ഹാൻ...
596
00:56:33,055 --> 00:56:34,932
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
597
00:56:35,757 --> 00:56:38,135
പ്രൊഫസറുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വീടിൻ്റെ നമ്പർ?
598
00:56:39,962 --> 00:56:42,363
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
599
00:56:42,364 --> 00:56:44,935
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഏത് പണത്തിനും വിലയുണ്ട്.
600
00:56:45,667 --> 00:56:47,368
സർ. ഞാൻ അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.
601
00:56:47,369 --> 00:56:49,042
നല്ല ജോലി.
602
00:56:50,272 --> 00:56:55,272
ഈ സിഡികൾ എടുക്കുക
കാറിലേക്കുള്ള ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും.
603
00:56:56,645 --> 00:56:57,545
അതെ സർ.
604
00:56:57,546 --> 00:57:02,049
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
605
00:57:02,050 --> 00:57:03,324
ഇല്ലേ?
606
00:57:07,055 --> 00:57:10,832
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
അവരെ തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുക.
607
00:57:12,461 --> 00:57:14,662
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
608
00:57:14,663 --> 00:57:19,840
സാധാരണയായി ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഈ അപൂർവ കണ്ടെത്തലുകളിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.
609
00:57:20,068 --> 00:57:22,370
നമുക്ക് വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ...
610
00:57:22,371 --> 00:57:23,543
ഓ, റോക്കോക്കോ!
611
00:57:25,574 --> 00:57:28,075
മിനി-ടീ, ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
612
00:57:28,076 --> 00:57:30,745
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസർ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും രസകരമായ ആശയങ്ങൾ നേടുക.
613
00:57:30,746 --> 00:57:32,623
അവനെ മസാജ് ചെയ്യുക, ശരി?
614
00:57:32,948 --> 00:57:34,325
റോക്കോക്കോ!
615
00:57:37,953 --> 00:57:39,626
ശരി. ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കൈകളല്ലാതെ എല്ലായിടത്തും.
616
00:57:42,457 --> 00:57:44,558
നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ.
617
00:57:44,559 --> 00:57:48,029
നിങ്ങളുടെ കൊളസ്ട്രോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
618
00:57:48,563 --> 00:57:57,745
ഞാൻ വിളിക്കാൻ കാരണം
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
619
00:58:16,458 --> 00:58:19,260
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
620
00:58:19,261 --> 00:58:24,734
നിന്നോട് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
621
00:58:25,567 --> 00:58:26,867
സർ...
622
00:58:26,868 --> 00:58:31,544
തുമ്പിക്കൈ അടയുകയില്ല.
നമുക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കാമോ?
623
00:58:31,773 --> 00:58:34,375
വരൂ, മിനി-ടീ.
624
00:58:34,376 --> 00:58:35,946
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
625
00:58:37,045 --> 00:58:41,323
നിങ്ങളുടേത് പോലെ മറ്റുള്ളവരോട് പെരുമാറുക
ചികിത്സിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
626
00:58:42,551 --> 00:58:48,331
നമുക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തെരുവിൽ ഇറക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഈ ഭയാനകമായ ലോകത്ത്?
627
00:58:50,759 --> 00:58:53,933
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
മിസ്റ്റർ HAN ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
628
00:58:54,262 --> 00:58:57,038
ഈ കൊലയാളി ഓഫാണ്
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു...
629
00:59:21,757 --> 00:59:23,634
തെണ്ടി!
630
00:59:30,165 --> 00:59:31,644
ആരാ നീ?
631
01:00:07,569 --> 01:00:15,545
ജി-യോൺ, ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
632
01:00:16,745 --> 01:00:22,218
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്. ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
633
01:00:27,456 --> 01:00:29,231
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
634
01:00:42,270 --> 01:00:43,544
ജി-ന!
635
01:00:44,973 --> 01:00:46,953
ജി-ന! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
636
01:00:47,976 --> 01:00:51,219
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
637
01:00:57,152 --> 01:01:00,929
ജി-യോണിനുള്ള സന്ദേശം ക്ഷമിക്കണം
638
01:01:42,364 --> 01:01:45,641
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
639
01:01:49,471 --> 01:01:51,644
ഇത് നിങ്ങളാണോ? അല്ലേ?
640
01:01:54,576 --> 01:01:57,921
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
641
01:02:00,348 --> 01:02:03,727
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
അതാരാണ്?
642
01:02:05,453 --> 01:02:10,425
ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക്. ബാറിൽ നിന്ന്.
ഉടമയുടെ സഹോദരൻ.
643
01:02:11,560 --> 01:02:15,337
ജൂനിയർ 50 ഗ്രാൻഡ് കടം വാങ്ങി.
644
01:02:17,065 --> 01:02:21,343
50 ഗ്രാൻഡ്? അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?
645
01:02:23,271 --> 01:02:26,343
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്
കല്യാണ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
646
01:02:28,476 --> 01:02:32,146
അവൻ അവളെ പ്രൊഫസറെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
647
01:02:32,147 --> 01:02:33,421
ബുൾഷിറ്റ്!
648
01:02:40,655 --> 01:02:42,256
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.
649
01:02:42,257 --> 01:02:44,959
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള ജോലി പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
650
01:02:44,960 --> 01:02:47,161
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റൊരു മാന്യൻ.
651
01:02:47,162 --> 01:02:51,065
അദ്ദേഹം വെറുമൊരു പ്രൊഫസർ മാത്രമല്ല.
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
652
01:02:51,066 --> 01:02:52,866
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞു
പണത്തിനായി.
653
01:02:52,867 --> 01:02:57,867
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ ആകാൻ പോകുന്നു
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി.
654
01:02:58,773 --> 01:03:02,843
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാമനാകാം, അതായത്,
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ.
655
01:03:02,844 --> 01:03:07,844
നിങ്ങൾ രണ്ടും ബാലൻസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഹ്രസ്വ, ദീർഘകാല നിക്ഷേപങ്ങൾ.
656
01:03:08,149 --> 01:03:09,750
ഞാൻ ഉടൻ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു,.
657
01:03:09,751 --> 01:03:11,321
അവൻ എവിടെയാണ്?
658
01:03:12,854 --> 01:03:16,927
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
659
01:03:18,660 --> 01:03:21,937
അവൻ അവളുടെ ശബ്ദ ടേപ്പുകൾ എടുത്തു.
എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.
660
01:03:25,767 --> 01:03:31,149
പാർക്ക് മ്യുങ്-റോക്ക്...
661
01:03:45,353 --> 01:03:46,654
ഹലോ?
662
01:03:46,655 --> 01:03:50,728
ജിയോൻ, ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചോ
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ?
663
01:03:50,859 --> 01:03:55,859
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമാണ്.
664
01:03:56,164 --> 01:03:58,940
എന്ത്? WHO?
665
01:04:10,345 --> 01:04:11,745
ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
666
01:04:11,746 --> 01:04:13,919
- മൂലയ്ക്ക് പുറത്ത്
- ശരി, പുറത്ത്.
667
01:05:08,069 --> 01:05:09,548
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
668
01:05:24,352 --> 01:05:25,524
മിസ്റ്റർ HAN?
669
01:05:45,073 --> 01:05:46,950
കോളർ ഐഡി." മോൺസ്റ്റർ
ഇത് എന്താണ്?
670
01:05:49,644 --> 01:05:50,816
ഹലോ?
671
01:05:51,346 --> 01:05:54,348
ഹലോ?
ഇത് ഹ്യൂൺ-സൂവിൻ്റെ ഫോൺ അല്ലേ?
672
01:05:54,349 --> 01:05:57,851
അതെ, അതെ. അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
673
01:05:57,852 --> 01:05:59,229
ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും?
674
01:05:59,654 --> 01:06:01,531
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
675
01:06:01,856 --> 01:06:03,657
ഓ, അമ്മേ!
676
01:06:03,658 --> 01:06:07,361
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാം.
677
01:06:07,362 --> 01:06:09,563
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
678
01:06:09,564 --> 01:06:12,566
അവൻ്റെ വലിയ അമ്മായി അന്തരിച്ചു.
679
01:06:12,567 --> 01:06:16,069
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയൂ.
680
01:06:16,070 --> 01:06:21,070
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കും.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
681
01:06:21,276 --> 01:06:23,143
നന്ദി. അപ്പോൾ ശരി...
682
01:06:23,144 --> 01:06:24,919
അതെ, മാഡം. ശുഭ രാത്രി.
683
01:06:30,652 --> 01:06:34,122
Wtf, അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിച്ചു
രാക്ഷസൻ?
684
01:06:34,556 --> 01:06:38,936
അവന് അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
ഇയാൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
685
01:06:42,664 --> 01:06:44,541
പുരോഗമിക്കുക. അവന് ഉത്തരം നൽകുക!
686
01:06:45,567 --> 01:06:47,046
വരിക!
687
01:06:54,175 --> 01:06:55,375
ഹലോ?
688
01:06:55,376 --> 01:06:59,446
ജി-യോൺ, ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചോ
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ?
689
01:06:59,447 --> 01:07:00,824
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
690
01:07:02,450 --> 01:07:07,054
മിസ്റ്റർ HAN?
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയല്ലേ!
691
01:07:07,055 --> 01:07:10,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജി-ന നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
692
01:07:10,758 --> 01:07:12,032
തെണ്ടി!
693
01:07:19,567 --> 01:07:21,843
കത്തി! കത്തി! കത്തി!
694
01:07:22,370 --> 01:07:23,440
മിനി-ടീ!
695
01:07:24,973 --> 01:07:26,145
അവനെ പരിപാലിക്കുക!
696
01:07:32,146 --> 01:07:33,318
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
697
01:07:37,952 --> 01:07:39,522
ശ്രീമതി കെ.ഐ.എം
698
01:07:39,854 --> 01:07:43,324
ലേക്ക്." പ്രൊഫസറുടെ ഭാര്യ,
സന്ദേശം." യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ ഞാൻ പിടികൂടി.
699
01:07:55,069 --> 01:07:57,571
ശരി. എന്താണിത്?
700
01:07:57,572 --> 01:07:58,744
3 നൂറ്?
701
01:08:02,277 --> 01:08:03,415
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
702
01:08:04,045 --> 01:08:05,718
എപ്പോഴാണ് ഇവയെല്ലാം എടുത്തത്?
703
01:08:07,048 --> 01:08:09,619
മനുഷ്യാ, ഈ വികൃത...
704
01:08:10,151 --> 01:08:11,721
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
705
01:08:14,055 --> 01:08:17,036
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. എത്ര മനോഹരം!
706
01:08:17,759 --> 01:08:20,260
മിനി-ടീ, കാറിൽ നിന്ന് സിഡികൾ കൊണ്ടുവരിക.
707
01:08:20,261 --> 01:08:21,137
അതെ സർ.
708
01:08:27,368 --> 01:08:29,439
യൂൻ-യംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
709
01:08:29,971 --> 01:08:32,349
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
710
01:08:32,874 --> 01:08:35,354
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
711
01:08:37,946 --> 01:08:41,416
നോക്കൂ. നോക്കൂ!
712
01:08:43,851 --> 01:08:45,953
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
713
01:08:45,954 --> 01:08:48,525
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ,
അമ്മേ!
714
01:08:48,957 --> 01:08:51,836
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്!
715
01:08:53,561 --> 01:08:55,862
നീയാണ് അവളെ കൊന്നത്.
716
01:08:55,863 --> 01:08:57,433
ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ.
717
01:08:58,466 --> 01:09:01,568
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയല്ലേ?
718
01:09:01,569 --> 01:09:04,271
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
719
01:09:04,272 --> 01:09:07,048
ശരി, ശരി.
അത് ഞാൻ പറയില്ല.
720
01:09:10,044 --> 01:09:13,116
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
721
01:09:13,948 --> 01:09:17,225
ഹേയ് അമ്മേ ഫക്കർ!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
722
01:09:21,656 --> 01:09:22,856
ഹലോ?
723
01:09:22,857 --> 01:09:24,632
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാചകം അയച്ചോ?
724
01:09:25,560 --> 01:09:29,463
അതെ, ശ്രീമതി കെ.ഐ.എം.
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
725
01:09:29,464 --> 01:09:31,034
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?
726
01:10:24,352 --> 01:10:26,653
അതെന്താ?
727
01:10:26,654 --> 01:10:28,224
അതൊരു പുതിയ ബാഗാണ്.
728
01:10:33,961 --> 01:10:35,440
ഞാനത് വാങ്ങി.
729
01:10:38,566 --> 01:10:41,945
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം...
730
01:10:43,171 --> 01:10:44,548
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ആദ്യം ഒരു ചോദ്യം.
731
01:10:45,273 --> 01:10:46,343
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
732
01:10:46,774 --> 01:10:48,754
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
733
01:10:49,444 --> 01:10:51,424
ഞങ്ങളുടെ വക്കീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
734
01:10:54,048 --> 01:10:57,723
നീ വീട്ടിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ബാറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി,
735
01:10:59,954 --> 01:11:03,128
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം എന്നും.
736
01:11:03,658 --> 01:11:08,539
കാരണം മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വേശ്യാവൃത്തിയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.
737
01:11:09,363 --> 01:11:12,537
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
738
01:11:14,469 --> 01:11:15,743
ഞാൻ ശരിയാണോ?
739
01:11:18,272 --> 01:11:20,974
ഞാൻ വീട്ടിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല, പ്രിയേ.
740
01:11:20,975 --> 01:11:22,716
ആഴ്ചയിൽ എത്ര തവണ?
741
01:11:24,545 --> 01:11:27,748
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ, പക്ഷേ
പ്രധാന കാര്യം...
742
01:11:27,749 --> 01:11:34,530
പകുതി സമയം വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്
അപ്പോൾ നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
743
01:11:38,659 --> 01:11:39,831
മിസ്റ്റർ KIM...
744
01:11:41,462 --> 01:11:45,535
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?
745
01:11:46,567 --> 01:11:48,945
- എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല ...
- പറയൂ...
746
01:11:51,072 --> 01:11:53,473
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...
747
01:11:53,474 --> 01:11:54,851
പറയൂ!
748
01:12:05,253 --> 01:12:08,826
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചാൽ,
ഒരേ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ രണ്ടു തവണ കിടക്കരുത്.
749
01:12:12,760 --> 01:12:14,034
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
750
01:12:21,369 --> 01:12:22,939
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥാനം എന്തായിരുന്നു?
751
01:12:25,873 --> 01:12:27,546
പ്രിയേ, നിർത്തൂ!
752
01:12:27,875 --> 01:12:29,912
എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
753
01:12:32,246 --> 01:12:35,523
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ. സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.
754
01:12:38,252 --> 01:12:43,252
ഈ വഴി, ആ വഴി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
755
01:12:46,060 --> 01:12:49,837
നീ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയ ദിവസം,
നീയും എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
756
01:12:50,064 --> 01:12:53,466
പ്രിയേ... നീയെന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
757
01:12:53,467 --> 01:12:54,844
അത് വലിച്ചെടുക്കുക.
758
01:12:56,971 --> 01:13:00,043
ആത്മാർത്ഥമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അച്ഛനോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചേക്കാം.
759
01:13:01,776 --> 01:13:03,221
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
760
01:13:05,246 --> 01:13:10,246
അച്ഛൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ നരകക്കുഴിയിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?
761
01:13:10,852 --> 01:13:13,526
ഭ്രാന്ത് വെട്ടി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
762
01:13:13,855 --> 01:13:15,835
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നതിന് ശേഷം,
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ ഇല്ലയോ?
763
01:13:17,458 --> 01:13:18,959
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,
764
01:13:18,960 --> 01:13:21,634
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?
765
01:13:24,866 --> 01:13:29,169
രണ്ടോ മൂന്നോ... നാല് തവണ.
766
01:13:29,170 --> 01:13:30,547
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയിരിക്കണം.
767
01:13:31,372 --> 01:13:32,646
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
768
01:13:35,576 --> 01:13:37,444
ഞാൻ പതിവായി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
769
01:13:37,445 --> 01:13:40,324
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ താഴത്തെ ശരീരം...
770
01:13:45,453 --> 01:13:47,023
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!
771
01:13:47,655 --> 01:13:51,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
772
01:13:51,459 --> 01:13:54,235
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല!
773
01:13:54,762 --> 01:13:56,639
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
774
01:13:57,265 --> 01:14:00,144
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല
വിവാഹമോചനം നേടാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?
775
01:14:00,668 --> 01:14:05,742
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
776
01:14:06,674 --> 01:14:09,917
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
777
01:14:10,244 --> 01:14:12,224
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനാകും
ആ സാഹചര്യത്തിൽ?
778
01:14:13,147 --> 01:14:16,424
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ ഉയർത്തിയത്
അവൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ?
779
01:14:18,052 --> 01:14:23,525
നീ എന്തിനാണ് ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
780
01:14:24,759 --> 01:14:28,229
നീയെന്നെ ഇതിനു വഴങ്ങിയോ?
781
01:14:29,664 --> 01:14:31,337
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
782
01:14:31,866 --> 01:14:33,743
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
783
01:14:36,671 --> 01:14:38,651
ഇത് സ്വാധീനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രമാണോ?
784
01:14:38,973 --> 01:14:40,774
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
785
01:14:40,775 --> 01:14:44,644
എനിക്ക് അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്താം
എല്ലാ മാസികകളും
786
01:14:44,645 --> 01:14:46,046
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ശരിക്കും എത്ര ഭ്രാന്താണ്!
787
01:14:46,047 --> 01:14:48,348
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാമായിരുന്നു!
788
01:14:48,349 --> 01:14:49,726
എങ്കിൽ സ്വയം കൊല്ലുക.
789
01:14:53,254 --> 01:14:54,927
നിനക്ക് പന്തുകളില്ല...
790
01:15:01,562 --> 01:15:06,562
നോക്കൂ. നോക്കൂ. കണ്ടോ?
791
01:15:06,767 --> 01:15:10,670
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ മരിക്കട്ടെ!
792
01:15:10,671 --> 01:15:12,446
- പ്രൊഫസർ!
- എന്നെ വിടൂ!
793
01:15:13,074 --> 01:15:16,021
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ!
794
01:15:20,748 --> 01:15:21,726
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
795
01:15:26,053 --> 01:15:26,121
സന്ദേശം:
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.
796
01:15:31,559 --> 01:15:32,659
ഹലോ?
797
01:15:32,660 --> 01:15:34,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാചകം അയച്ചോ?
798
01:15:35,262 --> 01:15:39,165
അതെ, മിസ്സിസ് KIM.
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
799
01:15:39,166 --> 01:15:40,736
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?
800
01:15:41,068 --> 01:15:46,068
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആരാധകനാണ്.
ഞാൻ പ്രൊഫസറെ എങ്ങനെയും സഹായിക്കാം.
801
01:15:51,746 --> 01:15:55,048
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?
802
01:15:55,049 --> 01:16:00,049
ഈ ശബ്ദം? ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് അതിനെ കലാസൃഷ്ടി എന്ന് വിളിക്കാം.
803
01:16:01,155 --> 01:16:02,532
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...
804
01:16:30,751 --> 01:16:34,554
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
805
01:16:34,555 --> 01:16:38,158
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും
806
01:16:38,159 --> 01:16:45,043
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ
807
01:16:46,167 --> 01:16:50,741
ഇത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
808
01:16:51,172 --> 01:16:55,348
ഞാൻ ഉണരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
809
01:16:55,776 --> 01:16:59,546
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണുന്നു
810
01:16:59,547 --> 01:17:04,223
ഞാനും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
811
01:18:14,755 --> 01:18:15,927
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...
812
01:18:23,664 --> 01:18:25,337
ജംഗ്-ഹൂൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഓഫീസർ KIM!
813
01:18:26,567 --> 01:18:29,343
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യഭരിതനല്ലേ!
814
01:18:30,070 --> 01:18:33,051
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം എന്താണ്?
തോക്കുകളില്ല!
815
01:18:33,574 --> 01:18:37,443
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറിയ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ കൊറിയയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
816
01:18:37,444 --> 01:18:40,446
തോക്കുകൾ ഇല്ല എന്നർത്ഥം
817
01:18:40,447 --> 01:18:42,620
വൈകി നടക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ പോലും.
818
01:18:43,250 --> 01:18:48,222
ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ് തോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്...
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
819
01:18:48,656 --> 01:18:50,135
അത് ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.
820
01:18:56,263 --> 01:18:57,333
ശാന്തമാകൂ...
821
01:19:00,668 --> 01:19:02,648
എൻ്റെ സിഡികൾ തിരികെ തരൂ
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും.
822
01:19:03,370 --> 01:19:05,543
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.
823
01:19:06,173 --> 01:19:08,153
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
824
01:19:08,475 --> 01:19:09,742
മനുഷ്യാ, തോക്ക് പ്രവർത്തിച്ചു!
825
01:19:09,743 --> 01:19:13,714
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണോ?
826
01:19:14,148 --> 01:19:19,148
ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
827
01:19:19,553 --> 01:19:21,754
മിനി-ടീ, ക്ഷമ ചോദിക്കൂ!
828
01:19:21,755 --> 01:19:23,530
വരിക!
829
01:19:24,558 --> 01:19:25,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
830
01:19:26,260 --> 01:19:30,834
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
മാന്യത പുലർത്തുക, മനുഷ്യാ!
831
01:19:32,066 --> 01:19:33,366
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
832
01:19:33,367 --> 01:19:35,568
എനിക്ക് എൻ്റെ സിഡികൾ വേണം
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും.
833
01:19:35,569 --> 01:19:38,371
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഓഫീസർ ...
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം,
834
01:19:38,372 --> 01:19:40,473
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്
മുട്ടുകുത്തി...
835
01:19:40,474 --> 01:19:41,953
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
836
01:19:48,148 --> 01:19:53,120
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
837
01:19:54,154 --> 01:19:55,755
ശാന്തമാകൂ...
838
01:19:55,756 --> 01:19:56,928
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
839
01:19:57,658 --> 01:19:58,932
അവൻ മരിച്ചോ?
840
01:19:59,560 --> 01:20:02,462
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
മിനി-ടീ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
841
01:20:02,463 --> 01:20:03,737
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
842
01:20:05,266 --> 01:20:07,667
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല!
843
01:20:07,668 --> 01:20:09,045
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്!
844
01:20:10,271 --> 01:20:15,271
നിങ്ങൾ ജിനയെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
845
01:20:15,276 --> 01:20:17,043
സാർ, നമുക്ക് പരിഷ്കൃതരാകാം.
846
01:20:17,044 --> 01:20:18,845
നമുക്ക് നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം, ശരി?
847
01:20:18,846 --> 01:20:20,847
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
848
01:20:20,848 --> 01:20:23,829
ജൂഡോയിൽ പരിശീലനം നേടി
മൂന്നു വർഷം.
849
01:20:24,752 --> 01:20:27,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ക്രെഡിറ്റ്
850
01:20:27,955 --> 01:20:32,233
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലീസ് അക്കാദമി
ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ് പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...
851
01:20:35,062 --> 01:20:36,735
ഞാൻ അടിച്ചു! ഞാൻ അടിച്ചു!
852
01:20:44,471 --> 01:20:45,643
അയ്യോ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
853
01:20:49,943 --> 01:20:53,914
എൻ്റെ സിഡികൾ എവിടെ
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും?
854
01:20:54,348 --> 01:20:57,124
അവർ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ...
855
01:20:57,551 --> 01:20:58,825
കീകൾ?
856
01:21:01,655 --> 01:21:03,756
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ, പക്ഷേ ...
857
01:21:03,757 --> 01:21:05,634
എനിക്ക് കൈ അനക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...
858
01:21:12,966 --> 01:21:17,346
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കത്തി,
തെണ്ടി!
859
01:21:31,652 --> 01:21:37,728
യൂൻ-യംഗ്! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
860
01:21:39,660 --> 01:21:41,731
നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ?
861
01:22:02,750 --> 01:22:09,031
ഹേയ്!
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം!
862
01:22:12,960 --> 01:22:14,439
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
863
01:22:18,265 --> 01:22:20,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നരായിരിക്കുന്നത്?
864
01:22:22,770 --> 01:22:27,844
ജി-നയ്ക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ആ പ്രൊഫസർ?
865
01:22:30,043 --> 01:22:32,216
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
866
01:22:32,546 --> 01:22:33,923
ഭ്രാന്തൻ ഫക്കർ!
867
01:22:40,721 --> 01:22:42,132
ഇതാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
868
01:22:43,957 --> 01:22:45,334
എനിക്ക് കാണാൻ വയ്യ...
869
01:22:46,860 --> 01:22:51,860
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ KIM ൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
ശരിയാണോ? ദൈവമേ നന്ദി.
870
01:22:52,866 --> 01:22:56,643
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം?
871
01:22:57,371 --> 01:23:01,046
അവൻ എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്.
872
01:23:01,575 --> 01:23:03,042
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
873
01:23:03,043 --> 01:23:05,319
ആ നഗ്നനെ കണ്ടോ?
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
874
01:23:05,946 --> 01:23:07,323
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
875
01:23:15,355 --> 01:23:19,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏറ്റവും ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
876
01:23:22,963 --> 01:23:25,136
ശ്രീമതി കെഐഎം, ദയവായി...
എന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.
877
01:23:26,133 --> 01:23:28,636
എനിക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
878
01:23:29,269 --> 01:23:35,948
രക്തം, 4 ലിറ്റർ പോലെ. അല്ലെങ്കിൽ 4 കിലോ.
879
01:23:37,044 --> 01:23:39,422
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
880
01:23:40,247 --> 01:23:41,521
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ...
881
01:23:44,451 --> 01:23:47,830
DA എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
882
01:24:16,850 --> 01:24:21,822
എനിക്ക് ഒരുപാട് കോളുകൾ വന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.
883
01:24:26,760 --> 01:24:28,535
ഡിഎ ലിം...
884
01:24:28,862 --> 01:24:30,034
അതെ.
885
01:24:32,766 --> 01:24:37,545
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഞാൻ സമ്മതിക്കും.
886
01:24:40,774 --> 01:24:41,946
സാർ, പക്ഷേ...
887
01:24:52,152 --> 01:24:57,727
ജിനാ, ക്ഷമിക്കണം...
888
01:24:59,359 --> 01:25:01,961
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു, ജി-ന.
889
01:25:01,962 --> 01:25:04,636
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
890
01:25:05,065 --> 01:25:06,065
നീ എവിടെയാണ്, ജി-ന?
891
01:25:06,066 --> 01:25:12,244
എനിക്കായി ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ജി-ന!
892
01:25:27,254 --> 01:25:31,134
പ്രൊഫസർ! ഹേയ്!
893
01:25:33,660 --> 01:25:35,435
അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
894
01:25:37,664 --> 01:25:42,238
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള മുടിയും.
895
01:25:42,970 --> 01:25:47,646
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്തു.
896
01:25:49,343 --> 01:25:51,220
ഞാൻ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
897
01:25:53,447 --> 01:25:57,450
പ്രതി നീ കൊന്നോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി KIM ജി-ന
898
01:25:57,451 --> 01:25:59,124
2012 ജൂൺ 20ന്?
899
01:26:00,454 --> 01:26:01,831
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
900
01:26:02,055 --> 01:26:03,830
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
901
01:26:04,658 --> 01:26:07,639
പ്രതി നീ കൊന്നോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി KIM ജി-ന
902
01:26:08,261 --> 01:26:10,537
2012 ജൂൺ 20ന്?
903
01:26:15,369 --> 01:26:17,349
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
904
01:26:18,572 --> 01:26:21,951
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു!
905
01:26:27,948 --> 01:26:30,224
അതിനാൽ ആർക്കും ശരിക്കും ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.
906
01:26:31,952 --> 01:26:34,125
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു,
പക്ഷേ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
907
01:26:34,755 --> 01:26:37,256
നീ അവളെ കൊന്നത് സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്
908
01:26:37,257 --> 01:26:41,137
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായ പലിശ ഈടാക്കുന്നു
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചു.
909
01:26:44,765 --> 01:26:51,546
എന്തിനാ മേക്കപ്പ്
അതിനെ പോലും വിളിക്കുമോ?
910
01:26:53,874 --> 01:26:56,442
പ്രൊഫസറുടെ കാര്യമോ?
911
01:26:56,443 --> 01:26:58,821
അവൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.
912
01:27:00,047 --> 01:27:02,323
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
913
01:27:03,350 --> 01:27:05,023
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താണോ?
914
01:27:06,053 --> 01:27:08,054
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
915
01:27:08,055 --> 01:27:09,355
അവർ ഇപ്പോൾ കൗമാരക്കാരായിരിക്കണം...
916
01:27:09,356 --> 01:27:10,926
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
917
01:27:13,460 --> 01:27:15,633
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
918
01:27:16,963 --> 01:27:20,433
ഫോൺ ടാപ്പർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരുമായി അനുരഞ്ജനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
919
01:27:21,968 --> 01:27:27,543
അവൻ ജിനയെ കൊന്നു,
പണം കൊടുത്ത് അയാൾ അവളെ പീഡിപ്പിച്ചു.
920
01:27:29,342 --> 01:27:31,744
എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അവർ തെറ്റ് ചെയ്തു.
921
01:27:31,745 --> 01:27:34,225
പന്നിയേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
922
01:27:34,848 --> 01:27:39,848
അവൻ എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പോലും നിങ്ങൾ അർഹനല്ല.
923
01:27:39,853 --> 01:27:43,027
ശ്രീമതി KIM, ദയവായി.
എന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.
924
01:27:43,957 --> 01:27:46,335
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
അനുരഞ്ജനം വേണോ?
925
01:27:47,360 --> 01:27:50,362
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും..
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
926
01:27:50,363 --> 01:27:54,967
എന്നാൽ പാപികൾ വേണം
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
927
01:27:54,968 --> 01:27:58,571
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്ര നിരപരാധിയോ?
928
01:27:58,572 --> 01:28:01,073
നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചു!
929
01:28:01,074 --> 01:28:06,074
നീ സൈക്കോ! നീ അവളെ കൊന്നു.
തെണ്ടി, നീ എൻ്റെ മരുമകളെ കൊന്നു...
930
01:28:06,646 --> 01:28:09,749
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശബ്ദ ടേപ്പുകൾ വിറ്റു!
931
01:28:09,750 --> 01:28:12,026
അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നതിന് നന്ദി!
932
01:28:12,753 --> 01:28:15,354
എൻ്റെ 50 ഗ്രാൻഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
933
01:28:15,355 --> 01:28:18,131
മിസിസ് കെഐഎം, അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
934
01:28:41,448 --> 01:28:42,722
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
935
01:28:43,450 --> 01:28:46,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹ്രസ്വ കോപമുണ്ട്.
936
01:28:47,454 --> 01:28:49,024
ഞാൻ അവരുമായി അനുരഞ്ജനം നടത്തും.
937
01:28:51,458 --> 01:28:52,732
ക്ഷമിക്കണം...
938
01:28:53,260 --> 01:28:56,639
നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാം
എനിക്ക് ഇളയ സഹോദരന്മാർ.
939
01:28:56,963 --> 01:28:59,944
എൻ്റെ പണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
940
01:29:00,467 --> 01:29:04,970
പ്രായമായ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കണമായിരുന്നു.
941
01:29:04,971 --> 01:29:09,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് സഹോദരന്മാരാകാം, എന്നേക്കും!
942
01:29:09,743 --> 01:29:14,743
എനിക്ക് എൻ്റെ സിഡികൾ വേണം ഒപ്പം
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ.
943
01:29:14,748 --> 01:29:17,922
ഞാൻ അവരെ തിരികെ നൽകും.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
944
01:29:18,852 --> 01:29:23,028
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
945
01:29:23,657 --> 01:29:26,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും മോട്ടലിൽ.
946
01:29:26,459 --> 01:29:31,459
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
947
01:29:31,464 --> 01:29:33,034
ശരി, ശരി.
948
01:29:35,268 --> 01:29:39,546
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ജംഗ്-ഹൂണുമായി ഒത്തുചേരുക.
949
01:29:40,674 --> 01:29:42,153
അവൻ മരിച്ചേക്കാം.
950
01:29:42,475 --> 01:29:44,216
നമുക്ക് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
951
01:29:49,249 --> 01:29:51,525
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു...
952
01:29:52,052 --> 01:29:54,828
ജംഗ്-ഹൂൺ, വരൂ.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
953
01:29:56,056 --> 01:29:58,457
നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
954
01:29:58,458 --> 01:30:03,032
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
955
01:30:13,974 --> 01:30:18,218
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
956
01:30:18,445 --> 01:30:19,745
നല്ലത്, നല്ലത്.
957
01:30:19,746 --> 01:30:23,023
ശ്രീമതി കെ.ഐ.എം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
958
01:30:23,750 --> 01:30:25,423
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.
959
01:30:32,859 --> 01:30:35,533
അപ്പോൾ നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
960
01:30:36,162 --> 01:30:38,364
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ?
961
01:30:38,365 --> 01:30:39,365
തീർച്ചയായും.
962
01:30:39,366 --> 01:30:43,068
പോരാട്ടം ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അടുത്ത്, അല്ലേ?
963
01:30:43,069 --> 01:30:44,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?
964
01:30:44,671 --> 01:30:48,173
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളുടെ കാര്യമോ?
ആശുപത്രി പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.
965
01:30:48,174 --> 01:30:49,619
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
966
01:30:50,644 --> 01:30:53,215
വളരെ വ്യതിരിക്തമായ ഒരു ആശുപത്രി എനിക്കറിയാം.
967
01:30:54,247 --> 01:30:56,318
ദയവായി ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
968
01:30:58,752 --> 01:31:01,323
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വളരെ മനോഹരമാണ്.
969
01:31:08,962 --> 01:31:14,036
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണെങ്കിൽ,
ജി-നയുടെ കാര്യമോ?
970
01:31:16,169 --> 01:31:17,842
അവൾ മരിച്ചു!
971
01:31:23,143 --> 01:31:27,114
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
972
01:31:28,648 --> 01:31:33,722
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
973
01:31:34,554 --> 01:31:39,554
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവളുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാം.
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചോറ് വട കൊണ്ടുവരിക.
974
01:31:45,065 --> 01:31:48,968
നീ അവളെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുന്നില്ല.
975
01:31:48,969 --> 01:31:52,671
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
വരൂ മനുഷ്യാ.
976
01:31:52,672 --> 01:31:56,415
അരി കേക്ക്? അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
977
01:31:56,743 --> 01:31:59,417
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും ഓർഡർ ചെയ്തു.
978
01:31:59,746 --> 01:32:01,521
അവൾ എന്നോടൊപ്പം അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
979
01:32:01,948 --> 01:32:06,727
ഇതിൽ കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്
അർദ്ധരാത്രി, ഊമ കഴുത.
980
01:32:07,153 --> 01:32:09,724
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ...
981
01:32:12,258 --> 01:32:17,258
അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
982
01:32:18,765 --> 01:32:21,567
അവൾ കഴിക്കുന്നില്ല
മാവിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം!
983
01:32:21,568 --> 01:32:26,568
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
984
01:32:26,973 --> 01:32:29,044
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!
985
01:33:10,550 --> 01:33:14,430
അവൻ മരിച്ചോ?
അവൻ ശ്വാസം നിലച്ചോ?
986
01:33:15,255 --> 01:33:19,258
അയ്യോ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
987
01:33:19,259 --> 01:33:21,034
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു.
988
01:33:22,662 --> 01:33:25,734
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
989
01:33:26,066 --> 01:33:28,342
ഹേയ്, നീ നടക്കരുത്!
990
01:33:28,568 --> 01:33:30,445
നീയും ഒരു കൊലപാതകിയാണ്, പെണ്ണേ!
991
01:33:31,471 --> 01:33:34,573
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നാൽ
992
01:33:34,574 --> 01:33:36,442
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
993
01:33:36,443 --> 01:33:37,820
മോനേ!
994
01:33:42,649 --> 01:33:47,120
ശപിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
995
01:33:47,454 --> 01:33:49,024
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
996
01:33:50,757 --> 01:33:52,737
അതെ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് തോന്നുന്നു.
997
01:33:53,760 --> 01:33:56,536
ആംബുലൻസിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
998
01:33:56,763 --> 01:34:01,763
എനിക്കറിയാം. അതിനാൽ ബസ് വിളിക്കുക.
ഞാൻ മിണ്ടാതെ നാട് വിടാം...
999
01:35:01,961 --> 01:35:03,634
കഫുകളുടെ താക്കോൽ എവിടെ?
1000
01:35:06,966 --> 01:35:09,845
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ...
1001
01:35:28,154 --> 01:35:30,134
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആത്മഹത്യയോടൊപ്പം നീതി, അല്ലേ?
1002
01:36:07,961 --> 01:36:09,235
ക്ഷമിക്കണം...
1003
01:36:11,664 --> 01:36:19,242
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ?
1004
01:36:24,544 --> 01:36:29,618
ഹേയ്, കുട്ടീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1005
01:36:32,552 --> 01:36:34,828
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
1006
01:36:35,154 --> 01:36:35,928
മിസ്റ്റർ!
1007
01:36:56,342 --> 01:36:58,822
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1008
01:37:14,560 --> 01:37:18,940
3 മാസം കഴിഞ്ഞ്
1009
01:37:22,568 --> 01:37:23,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1010
01:37:28,574 --> 01:37:32,716
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നു, ഒപ്പം
അവൻ മോചിതനായി,
1011
01:37:33,146 --> 01:37:34,819
എന്നാൽ നാശനഷ്ടം വളരെ വലുതാണ്.
1012
01:37:35,248 --> 01:37:39,822
അവൻ്റെ വിവാഹമോചന നടപടികൾ
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം മുഴുവൻ ചോർത്തുന്നു.
1013
01:37:41,054 --> 01:37:46,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1014
01:37:49,962 --> 01:37:54,536
കുറച്ച് മുമ്പ്, പ്രൊഫസർ കെ.ഐ.എം
ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.
1015
01:37:55,668 --> 01:37:59,047
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
ഗോൾഡൻ ഗഗ്ഗൻഹൈമിൽ നിന്ന്.
1016
01:37:59,872 --> 01:38:02,716
അവൾ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയി
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം
1017
01:38:03,242 --> 01:38:07,918
ഡ്രസിങ് റൂമിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1018
01:38:08,648 --> 01:38:10,321
ആ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
1019
01:38:10,650 --> 01:38:15,030
പ്രൊഫസർ KIM ൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ വന്നു
കല്യാണ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്.
1020
01:38:17,256 --> 01:38:21,329
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്
രംഗത്തിൻ്റെ ഏക സാക്ഷിയായി.
1021
01:38:23,162 --> 01:38:25,964
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ രാത്രിയോടെ.
1022
01:38:25,965 --> 01:38:27,466
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
1023
01:38:27,467 --> 01:38:28,537
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
1024
01:38:28,968 --> 01:38:30,641
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം.
1025
01:38:31,270 --> 01:38:32,749
സത്യം?
1026
01:38:34,173 --> 01:38:35,674
കൂടുതൽ ജീവനാംശം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്
1027
01:38:35,675 --> 01:38:36,915
അതാണോ സത്യം?
1028
01:38:37,543 --> 01:38:39,022
തെണ്ടി!
1029
01:38:41,547 --> 01:38:43,026
നീ ഒരു കഷണം!
1030
01:38:45,251 --> 01:38:48,926
ശാന്തമാകൂ, പ്രൊഫസർ!
1031
01:38:50,056 --> 01:38:51,156
ശാന്തമാകൂ!
1032
01:38:51,157 --> 01:38:53,535
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
1033
01:38:58,765 --> 01:39:00,244
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.
1034
01:39:01,567 --> 01:39:04,844
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
1035
01:39:07,273 --> 01:39:09,412
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
1036
01:39:10,543 --> 01:39:14,946
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു
അവൾക്ക് നന്ദി.
1037
01:39:14,947 --> 01:39:17,223
അവളെ? അങ്ങനെ അവൾ വന്നു.
1038
01:39:17,650 --> 01:39:18,924
അവൾ ആരാണ്?
1039
01:39:19,452 --> 01:39:26,427
ശരി, അത് ആകാമായിരുന്നു
പ്രൊഫസറുടെ ഭാര്യയോ...ജി-നയോ?.
1040
01:39:30,163 --> 01:39:31,642
തെണ്ടി!
1041
01:39:33,366 --> 01:39:37,246
നീ കാരണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
1042
01:39:38,070 --> 01:39:41,051
കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി ജയിലിലടച്ചു...
1043
01:39:42,475 --> 01:39:45,115
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1044
01:39:47,146 --> 01:39:50,423
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ?
1045
01:39:53,553 --> 01:39:54,725
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
1046
01:39:58,157 --> 01:40:00,859
പ്രൊഫസർ! മിസ്റ്റർ KIM!
1047
01:40:00,860 --> 01:40:03,962
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
1048
01:40:03,963 --> 01:40:06,739
കഴിഞ്ഞോ? എന്ത് കഴിഞ്ഞു?
ഒന്നും തീർന്നില്ല, ഇതുവരെ!
1049
01:40:06,966 --> 01:40:09,367
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1050
01:40:09,368 --> 01:40:11,470
- ഇല്ല, അല്ല.
- അത് കഴിഞ്ഞു.
1051
01:40:11,471 --> 01:40:12,471
ഇല്ല, തീർന്നില്ല!
1052
01:40:12,472 --> 01:40:14,773
- ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
- പോലും അല്ല.
1053
01:40:14,774 --> 01:40:16,720
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!
1054
01:40:23,149 --> 01:40:29,725
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദുഷ്ടനാകുന്നത്?
1055
01:40:31,891 --> 01:40:34,132
അവൻ ശരിക്കും പിശാചാണ്.
1056
01:40:34,560 --> 01:40:38,633
ഇതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ മൊഴി വേണം.
1057
01:40:40,266 --> 01:40:44,442
അവളെ ടേപ്പിൽ കൊണ്ടുവരണം.
അവളെ വിളിക്കാമോ?
1058
01:40:59,452 --> 01:41:00,552
ഹലോ?
1059
01:41:00,553 --> 01:41:05,357
ഹേയ്, യൂൻ-യംഗ്.
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ KIM.
1060
01:41:05,358 --> 01:41:06,837
ഹായ്, പ്രൊഫസർ.
1061
01:41:08,661 --> 01:41:09,961
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
1062
01:41:09,962 --> 01:41:12,943
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ?
1063
01:41:15,268 --> 01:41:16,440
ഞാനും ഇല്ല.
1064
01:41:22,575 --> 01:41:23,642
ഹലോ?
1065
01:41:23,643 --> 01:41:27,145
ഇതാണ് KIM സൺ-ഹ്വ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ അയച്ചോ?
1066
01:41:27,146 --> 01:41:28,420
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1067
01:41:29,148 --> 01:41:30,718
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
1068
01:41:31,551 --> 01:41:32,928
ഞാൻ ഒരു Pl നിയമിച്ചു.
1069
01:41:34,453 --> 01:41:36,023
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1070
01:41:36,656 --> 01:41:38,727
ഞാൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,
1071
01:41:39,559 --> 01:41:44,531
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധനസഹായം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏകദേശം 50 ഗ്രാൻഡ്?
1072
01:41:46,065 --> 01:41:48,136
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
1073
01:41:48,568 --> 01:41:49,740
ഇല്ല.
1074
01:41:50,870 --> 01:41:52,440
നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണാം.
1075
01:41:52,772 --> 01:41:54,046
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
1076
01:41:55,474 --> 01:41:56,741
ഹലോ?
1077
01:41:56,742 --> 01:41:59,644
ഹേയ്, യൂൻ-യംഗ്.
ഇതാണ് പ്രൊഫസർ KIM.
1078
01:41:59,645 --> 01:42:00,919
ഹായ്, പ്രൊഫസർ.
1079
01:42:01,447 --> 01:42:02,847
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
1080
01:42:02,848 --> 01:42:06,151
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ?
1081
01:42:06,152 --> 01:42:07,324
ആരുമില്ല.
1082
01:42:07,453 --> 01:42:10,555
നിങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
1083
01:42:10,556 --> 01:42:11,728
അതെ, തീർച്ചയായും.
1084
01:42:13,259 --> 01:42:16,433
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...
1085
01:42:37,750 --> 01:42:45,134
ക്രോധത്തിൻ്റെ നൈതികത