1 00:03:00,138 --> 00:03:02,428 - Ahoj, jsem Greta Franklinová. 2 00:03:03,600 --> 00:03:06,230 nakladatelství Edward stratten. 3 00:03:06,436 --> 00:03:08,646 - Ano, samozřejmě, nová sekretářka. 4 00:03:08,855 --> 00:03:09,555 Jak hloupé ode mě. 5 00:03:09,773 --> 00:03:11,783 Pan Stuart je pryč, ale pojďte prosím dovnitř. 6 00:03:11,983 --> 00:03:13,403 Ukážu ti tvůj pokoj. 7 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 - Děkuji. 8 00:03:20,784 --> 00:03:23,244 - Citát, co je pro člověka opice, 9 00:03:23,453 --> 00:03:26,963 pohrdavý veselí nebo bolestná pravda, necit. 10 00:03:27,165 --> 00:03:30,165 Sklonil knihu a podíval se do jejích očí a pokračoval. 11 00:03:30,377 --> 00:03:34,127 Citát a co je člověk pro nadčlověka, 12 00:03:34,339 --> 00:03:37,219 stále veselí, bolestná pravda, necitát. 13 00:03:37,426 --> 00:03:38,466 Nový odstavec. 14 00:03:52,649 --> 00:03:54,859 Souhlasíte s Nietzschem? 15 00:03:57,237 --> 00:04:01,367 Žena tedy triky surovec a nadčlověk. 16 00:04:03,410 --> 00:04:04,490 Zíráš na mě. 17 00:04:04,703 --> 00:04:05,703 - Oh, vsadím se za prominutí. 18 00:04:05,787 --> 00:04:06,787 Nechtěl jsem. 19 00:04:06,872 --> 00:04:08,542 - Ujišťuji vás, že nejsem duch. 20 00:04:08,749 --> 00:04:11,419 - Ne, já jen představoval si tě jinak. 21 00:04:11,626 --> 00:04:13,836 - Oh, jak jinak, hm? 22 00:04:14,045 --> 00:04:15,515 - Nevím, po přečtení vašich knih, 23 00:04:15,547 --> 00:04:16,547 Já, no já. 24 00:04:17,549 --> 00:04:21,009 - Představoval sis mě jako mořskou příšeru 25 00:04:21,219 --> 00:04:24,849 se stovkou očí a jeskynními ústy. 26 00:04:25,056 --> 00:04:25,676 Myslel si v noci 27 00:04:25,891 --> 00:04:28,731 Narostly mi ruce dost dlouhé na to, abych plácl měsíc. 28 00:04:28,935 --> 00:04:31,395 Myslel jsem, že pokud bych měl stát se opět malým, 29 00:04:31,605 --> 00:04:33,355 Proplakala bych řeku slz. 30 00:04:33,565 --> 00:04:34,565 Teď, není to tak? 31 00:04:36,943 --> 00:04:39,453 Běda, vidíš mě v tomto přestrojení. 32 00:04:39,654 --> 00:04:43,534 To není skromnost dovol mi být sám sebou. 33 00:04:45,702 --> 00:04:48,162 Pojď, něco ti ukážu. 34 00:04:53,418 --> 00:04:54,668 Vidíš ten hřebík? 35 00:04:54,878 --> 00:04:57,418 Umístil jsem to tam přesně před pěti lety. 36 00:04:57,631 --> 00:04:58,971 Tehdy jsem věděl, co chci, 37 00:04:59,174 --> 00:05:02,894 trvalo mi to pět let, ale už to mám. 38 00:05:04,721 --> 00:05:05,721 To je moje. 39 00:05:07,516 --> 00:05:08,636 Mistrovské dílo. 40 00:05:09,601 --> 00:05:12,651 Bakchanal od Lorenza lotta. 41 00:05:12,854 --> 00:05:14,564 Znáte jeho práci? 42 00:05:14,773 --> 00:05:16,113 - Ne, obávám se, že ne. 43 00:05:16,316 --> 00:05:18,396 - Tak mi ho dovolte představit vám. 44 00:05:18,610 --> 00:05:21,030 Lorenzo lotto, malíř. 45 00:05:21,238 --> 00:05:23,908 Narodil se v Benátkách v roce 1480. 46 00:05:24,115 --> 00:05:26,155 - A zemřel v roce? 47 00:05:27,035 --> 00:05:28,035 - Nesmysl. 48 00:05:28,119 --> 00:05:30,539 Opravdový umělec nikdy neumírá. 49 00:05:30,747 --> 00:05:31,787 Je nesmrtelný. 50 00:05:33,959 --> 00:05:37,089 Náš mladý příteli, má drahá eleanora, četla mé knihy. 51 00:05:37,295 --> 00:05:39,295 Všechny, jak jsem pochopil. 52 00:05:39,506 --> 00:05:41,876 Ale dnes jsem ji zklamal. 53 00:05:42,092 --> 00:05:44,592 Zjistila, že jsem úplně obyčejný muž. 54 00:05:44,803 --> 00:05:48,103 - Jeden by tě mohl definovat mnoha způsoby, ale nikdy ne obyčejnými. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,736 - Nic takového jsem neřekl. 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,766 Já jen. 57 00:05:54,020 --> 00:05:55,480 - To je vše, madam? 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,899 - Ano, můžeš jít, Giovanni. 59 00:06:06,283 --> 00:06:08,913 Giovanni žije dál torcello, ostrov poblíž. 60 00:06:09,119 --> 00:06:11,619 Richard raději nemít sluhové kolem v noci. 61 00:06:11,830 --> 00:06:14,670 - Mají to ošklivé zvyk odposlouchávat. 62 00:06:14,875 --> 00:06:17,835 - Mimochodem, Sandro přišel minulou noc s christiani. 63 00:06:18,044 --> 00:06:19,304 - Takže? 64 00:06:19,504 --> 00:06:20,554 Užijte si to? 65 00:06:20,755 --> 00:06:22,005 - Obvyklé věci. 66 00:06:22,215 --> 00:06:24,045 Nic moc vzrušujícího. 67 00:06:24,259 --> 00:06:25,589 Musíte být unavení. 68 00:06:25,802 --> 00:06:28,262 Radši si odpočiň. 69 00:06:28,471 --> 00:06:31,851 - Ano, uvidíme se zítra, Greto. 70 00:06:32,058 --> 00:06:32,768 Dobrou noc. 71 00:06:32,976 --> 00:06:33,976 - Dobrou noc. 72 00:07:05,300 --> 00:07:06,340 - Dáš si kávu? 73 00:07:06,551 --> 00:07:08,641 - Ne, děkuji, jsem snaží se to vzdát. 74 00:07:08,845 --> 00:07:10,965 Teď říkáš, že tahle Sally Reese 75 00:07:11,181 --> 00:07:12,811 nezanechali žádnou adresu pro přeposílání. 76 00:07:13,016 --> 00:07:14,516 - Ano, je to tak. 77 00:07:14,726 --> 00:07:15,936 - A nedala žádné varování? 78 00:07:16,144 --> 00:07:17,484 Jen tak beze slova? 79 00:07:17,687 --> 00:07:18,977 - Správně. 80 00:07:19,189 --> 00:07:22,109 Ani slovo ke mně, sluhům, nic. 81 00:07:22,317 --> 00:07:24,357 - Zvláštní chování pro tajemník, pan Stuart. 82 00:07:24,569 --> 00:07:25,569 neřekli byste? 83 00:07:25,612 --> 00:07:27,322 - Opravdu velmi zvláštní. 84 00:07:28,406 --> 00:07:30,736 I když, pár dní než zmizela, 85 00:07:30,951 --> 00:07:33,701 nemohli jsme si nevšimnout přišla na ni změna. 86 00:07:33,912 --> 00:07:37,922 Jako by byla něčím sužován. 87 00:07:38,124 --> 00:07:39,794 Možná to byl jen dojem. 88 00:07:40,001 --> 00:07:41,631 Nic nezmínila, 89 00:07:41,836 --> 00:07:44,376 a byli jsme natolik diskrétní, že jsme se neptali. 90 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 - Nezanechal žádné osobní věci? 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 Žádná zavazadla? 92 00:07:48,176 --> 00:07:49,336 - Ne. 93 00:07:49,552 --> 00:07:50,552 Nic. 94 00:07:51,763 --> 00:07:53,203 Řekněte mi, komisaři, opravdu si to myslíte 95 00:07:53,223 --> 00:07:55,483 Možná to byla Sally oběť nečestné hry? 96 00:07:55,684 --> 00:07:58,524 - Dívka nezmizí takhle do vzduchu 97 00:07:58,728 --> 00:08:01,728 bez věrohodného vysvětlení. 98 00:08:01,940 --> 00:08:02,940 - Souhlasím. 99 00:08:04,943 --> 00:08:07,703 - Věděl bys to alespoň kdyby někoho viděla? 100 00:08:07,904 --> 00:08:10,324 Myslím muže, přítele? 101 00:08:10,532 --> 00:08:11,162 - Nemám ve zvyku 102 00:08:11,366 --> 00:08:13,696 šťourat do záležitostí mé sekretářky. 103 00:08:13,910 --> 00:08:15,490 Omlouvám se, v tom vám nepomůžu. 104 00:08:24,462 --> 00:08:28,052 -Pokud něco uslyšíte, prosím, spojte se se mnou. 105 00:08:28,258 --> 00:08:30,718 Promiň, že tě obtěžuji, ale ty vědět, jaké jsou tyto formality. 106 00:08:30,927 --> 00:08:32,087 - Jistě, komisaři. 107 00:08:32,303 --> 00:08:34,183 Pojď, ukážu ti to. 108 00:08:47,527 --> 00:08:49,567 - Tady, to je můj kadeřník. 109 00:08:49,779 --> 00:08:52,739 Sejdeme se tu za dvě hodiny. 110 00:08:52,949 --> 00:08:53,699 - Dobře. 111 00:08:53,908 --> 00:08:54,908 - Greta. 112 00:08:55,827 --> 00:08:58,407 Občas tak strašně potřebuji přítele. 113 00:08:58,621 --> 00:09:00,791 Někoho, komu se svěřit. 114 00:09:00,999 --> 00:09:03,379 Cítím se v tom domě tak sám. 115 00:09:04,544 --> 00:09:06,054 Jsi si jistý, že nechceš jít se mnou? 116 00:09:06,254 --> 00:09:10,054 - Mám toho opravdu hodně co dělat eleanora. 117 00:09:57,972 --> 00:10:00,352 Sally a já jsme si byli velmi blízcí. 118 00:10:00,558 --> 00:10:03,768 Taky si něco myslím mohlo se stát něco hrozného. 119 00:10:03,978 --> 00:10:04,598 - Ty taky? 120 00:10:04,813 --> 00:10:06,443 Proč, kdo jiný? 121 00:10:06,648 --> 00:10:07,938 - Vy, komisaři. 122 00:10:08,149 --> 00:10:10,399 Slyšel jsem vás mluvit s panem Stuartem. 123 00:10:10,610 --> 00:10:11,630 -Ujišťuji vás, mladá dámo, 124 00:10:11,653 --> 00:10:15,703 Jen jsem to sledoval na rutinním vyšetřování. 125 00:10:17,200 --> 00:10:21,330 - Sally Reese a já to známe navzájem od školních dob. 126 00:10:22,789 --> 00:10:26,209 Pracovali jsme spolu, pokoj spolu, 127 00:10:26,417 --> 00:10:29,547 dokud se nerozhodla přijet do Benátek. 128 00:10:29,754 --> 00:10:33,174 Kdysi psala každý týden a stále méně a méně. 129 00:10:33,383 --> 00:10:35,513 Toto je její poslední dopis. 130 00:10:35,718 --> 00:10:39,718 Všimnete si, že je to brzy datováno než řekli, že odešla. 131 00:10:42,725 --> 00:10:43,425 - Došlo k věci 132 00:10:43,643 --> 00:10:45,193 kde to musím někomu říct. 133 00:10:45,395 --> 00:10:47,355 A komu jinému než tobě bych to mohl říct? 134 00:10:47,564 --> 00:10:51,324 Oh, Greto, žiju v a svět, o kterém jsem nikdy nevěděl, že existuje. 135 00:10:51,526 --> 00:10:54,356 Občas si připadám, jako bych byl hnán jinou vůlí, 136 00:10:54,571 --> 00:10:57,821 nadřazená síla, která láká i když mě to odpuzuje. 137 00:10:58,032 --> 00:10:59,872 V mých chvílích zdravého rozumu, jako teď, 138 00:11:00,076 --> 00:11:02,656 když si uvědomím, do jaké hloubky jsem potopen. 139 00:11:02,871 --> 00:11:04,661 Chci se vrátit a utéct z tohoto domu, 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,793 utíkat daleko, daleko. 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,790 Ale pak jsem znovu kořistí, 142 00:11:09,002 --> 00:11:12,302 hypnotizováni jejich zlem, neschopný tomu uniknout. 143 00:11:12,505 --> 00:11:14,415 A pak z toho nechtít uniknout. 144 00:11:14,632 --> 00:11:18,342 V tomhle ochotný otrok svět perverzních rozkoší. 145 00:11:18,553 --> 00:11:21,683 Kdybych tě jen viděl, byl bych schopen vysvětlit, co cítím, 146 00:11:21,890 --> 00:11:24,640 ale někdy si říkám, jestli I'll ever see you again. 147 00:11:24,851 --> 00:11:26,391 Write to me, I beg you. 148 00:11:26,603 --> 00:11:28,313 Ale proboha, ne na tuto adresu. 149 00:11:28,521 --> 00:11:30,981 Napište do péče o příspěvek office, please Greta. 150 00:11:31,191 --> 00:11:32,191 Love, Sally. 151 00:11:33,193 --> 00:11:36,363 - Doesn't really say very much, just words. 152 00:11:36,571 --> 00:11:38,071 A v tom trochu odpojený. 153 00:11:38,281 --> 00:11:41,831 - Pan Richard Stuart je velmi důležitý člověče, je to tak? 154 00:11:42,035 --> 00:11:45,195 - Existuje mnoho způsobů, jeden umí ten dopis interpretovat. 155 00:11:45,413 --> 00:11:46,753 Je to všechno, jen ne přesné. 156 00:11:46,956 --> 00:11:48,536 No direct accusation. 157 00:11:48,750 --> 00:11:51,630 Co teď budeš dělat, senorino? 158 00:11:53,004 --> 00:11:54,154 - Zůstanu v tom domě 159 00:11:54,172 --> 00:11:56,842 dokud nezjistím, co se stalo Sally. 160 00:11:57,050 --> 00:11:59,430 - Jak jsi to zvládl se tam zaměstnat? 161 00:11:59,636 --> 00:12:01,156 - Sally a já jsme oba pracovali pro stratten, 162 00:12:01,179 --> 00:12:02,349 Vydavatel Richard Stuart. 163 00:12:02,555 --> 00:12:03,755 Bylo to dost snadné. 164 00:12:05,850 --> 00:12:07,310 - Pokud je pravda, co navrhuješ, 165 00:12:07,518 --> 00:12:11,558 jsi ve značném nebezpečí v tom domě, víš. 166 00:12:13,483 --> 00:12:14,483 - Musím jít. 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,931 - Greto, Greto! 168 00:13:27,140 --> 00:13:27,810 Co je to? 169 00:13:28,016 --> 00:13:28,806 To jsem já, Richard! 170 00:13:29,017 --> 00:13:32,017 Otevřete dveře! 171 00:13:32,228 --> 00:13:33,978 Co se stalo? 172 00:13:34,188 --> 00:13:37,768 - V zahradě je muž. 173 00:13:37,984 --> 00:13:39,994 - Jak vypadal? 174 00:13:40,194 --> 00:13:42,154 - Byl to obr člověka. 175 00:13:42,363 --> 00:13:43,363 Bylo to hrozné. 176 00:13:46,326 --> 00:13:48,866 - Chytni se, byl to jen Rocco, 177 00:13:49,078 --> 00:13:50,748 rybář, který bydlí poblíž. 178 00:13:50,955 --> 00:13:52,865 Je naprosto neškodný. 179 00:13:53,082 --> 00:13:56,842 - Tělo obra a mozek dítěte. 180 00:14:04,719 --> 00:14:07,599 Pojď, zkus si teď odpočinout. 181 00:14:07,805 --> 00:14:09,675 Budu ti dělat společnost dokud neusneš. 182 00:14:09,891 --> 00:14:11,311 - Hodná holka. 183 00:14:11,517 --> 00:14:13,187 - Ne, opravdu eleanoro, jsem v pořádku. 184 00:14:13,394 --> 00:14:14,814 - Ani slovo. 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,561 Měla jsi šok, Greto. 186 00:14:16,773 --> 00:14:18,153 - Příjemné sny. 187 00:20:14,130 --> 00:20:15,130 - Co říkáš? 188 00:20:15,339 --> 00:20:16,339 Oh, no tak. 189 00:20:26,183 --> 00:20:27,683 - Dobře? 190 00:20:27,893 --> 00:20:29,983 Jak dlouho musím čekat? 191 00:20:30,187 --> 00:20:31,767 - Nebuď netrpělivý. 192 00:20:31,981 --> 00:20:34,021 Co slíbím, splním. 193 00:21:01,427 --> 00:21:05,257 - Protože nemůžeš spát, proč se k nám nepřipojíš? 194 00:21:05,473 --> 00:21:08,523 Prosím, pojďte, Richard vás očekává. 195 00:21:10,436 --> 00:21:11,976 Běž, obleč se. 196 00:21:24,450 --> 00:21:26,490 Neobtěžuji tě, že ne? 197 00:21:46,388 --> 00:21:48,928 - Dýchej zhluboka, cherie. 198 00:21:49,809 --> 00:21:54,309 J3 toke na ten joint, příteli 199 00:22:00,986 --> 00:22:02,276 - tohle je Greta. 200 00:22:06,742 --> 00:22:09,292 - Vítejte na večírku. 201 00:22:10,788 --> 00:22:11,788 - Čau. 202 00:22:13,999 --> 00:22:15,599 - Opravdu myslíš, že umí psát 203 00:22:15,626 --> 00:22:17,496 a vzít těsnopis taky? 204 00:22:20,005 --> 00:22:22,795 - Jsem rád, že ses rozhodl k nám přidat. 205 00:22:33,185 --> 00:22:36,225 - Hlavně pro tebe, abych tě zahřál. 206 00:22:45,739 --> 00:22:48,779 - Nech toho, jestli se ti nechce. 207 00:22:52,496 --> 00:22:53,496 hodná holka. 208 00:22:54,331 --> 00:22:58,211 Jsi velmi cílevědomý osoba, že? 209 00:23:00,170 --> 00:23:03,010 Je na čase, abych se představil ty eleanořiným přátelům. 210 00:23:03,215 --> 00:23:05,425 - Jsem spíš víc zvědavá na eleanoru. 211 00:23:05,634 --> 00:23:08,724 - Dáma je a záhadu raději nebudu řešit. 212 00:23:08,929 --> 00:23:09,929 - A vy? 213 00:23:10,014 --> 00:23:11,014 "Hm"? 214 00:23:13,017 --> 00:23:16,687 Jsem jen složený z toho, jací jsou. 215 00:23:16,896 --> 00:23:18,266 Dekadentní, zkorumpovaní, 216 00:23:19,481 --> 00:23:23,491 ztracený v myriádě fasády města odsouzeného k zániku. 217 00:23:23,694 --> 00:23:24,904 Miluju je všechny. 218 00:23:26,614 --> 00:23:29,914 Je to další odraz Benátky malované na vodě. 219 00:23:39,668 --> 00:23:42,418 - Budeme dobří přátelé. 220 00:23:42,630 --> 00:23:43,670 - Proč si to myslíš? 221 00:23:43,881 --> 00:23:48,381 - Eh, možná je to jen něco o Richardových sekretářkách. 222 00:23:48,719 --> 00:23:51,599 - To myslíš vážně ty znal ten přede mnou? 223 00:23:51,805 --> 00:23:52,465 - Sally? 224 00:23:52,681 --> 00:23:55,101 Oh, byla miláčkem mého srdce. 225 00:23:55,309 --> 00:23:57,229 Hluboce jsme se milovali. 226 00:23:57,436 --> 00:23:58,976 Byli jsme nerozluční. 227 00:24:08,238 --> 00:24:09,238 - Co teď? 228 00:24:09,365 --> 00:24:12,905 - Proč, proč ne. 229 00:24:13,118 --> 00:24:16,288 - Znáš ten příběh? z červené karkulky? 230 00:24:30,636 --> 00:24:33,846 Sandro, mohl bys dostat světlo, prosím? 231 00:24:41,063 --> 00:24:43,773 - Měl jsem náladu na film. 232 00:24:43,983 --> 00:24:45,783 Jako žena bych chtěla tvůj názor na tohle. 233 00:24:45,943 --> 00:24:46,943 - Jasně. 234 00:24:47,653 --> 00:24:49,323 Bylo to trochu červené co? 235 00:24:49,530 --> 00:24:51,910 - Modrá je přesněji řečeno. 236 00:24:56,620 --> 00:25:00,460 - Ooh, miluji pohádky. 237 00:25:00,666 --> 00:25:03,376 - Dávejte pozor, děvčata. 238 00:25:03,585 --> 00:25:06,045 Babičko, jakou máš dlouhou tyč. 239 00:25:08,132 --> 00:25:09,342 - Ooh, to je příliš strašné. 240 00:25:09,550 --> 00:25:10,590 Nemůžu se dívat! 241 00:25:11,677 --> 00:25:15,347 Ó,. 242 00:25:19,268 --> 00:25:22,348 - To není moc babičkovské, že? 243 00:25:22,563 --> 00:25:23,903 - Nemá na mě ani píď. 244 00:25:24,106 --> 00:25:25,856 - No, podívej se na to. 245 00:25:26,066 --> 00:25:27,976 - Víš, kde udělat porno. 246 00:25:28,193 --> 00:25:29,423 - Myslíš tebe nebyli na té párty 247 00:25:29,445 --> 00:25:30,645 v Gruzii minulý týden? 248 00:25:30,863 --> 00:25:32,203 Viděli jste panenské porno. 249 00:25:32,406 --> 00:25:33,026 - Říkám ti, 250 00:25:33,240 --> 00:25:34,800 kritici nevědí o čem mluví. 251 00:25:34,825 --> 00:25:36,075 Toto je kino verite. 252 00:25:37,619 --> 00:25:38,619 Myslím to vážně. 253 00:25:40,748 --> 00:25:41,868 Nemůžu tomu uvěřit. 254 00:25:42,082 --> 00:25:44,462 - Musí to být robertek. 255 00:25:44,668 --> 00:25:46,418 - Připomíná mi sandra. 256 00:25:46,628 --> 00:25:48,248 Mimochodem, kde je sandro? 257 00:25:48,464 --> 00:25:49,594 Oh, tady je. 258 00:25:49,798 --> 00:25:52,758 Náš Sandro neztrácel čas, co? 259 00:25:52,968 --> 00:25:54,838 Nemůžu říct, že mu to vyčítám. 260 00:25:56,472 --> 00:25:58,472 - Mm, podívej se na tu akci jazyka. 261 00:25:58,682 --> 00:26:00,272 - To jsem právě byl... 262 00:26:00,476 --> 00:26:02,436 - Ne, miláčku, nahoře na obrazovce. 263 00:26:02,644 --> 00:26:03,724 - Guido, to je tvoje ruka? 264 00:26:03,896 --> 00:26:05,436 - Nevím, podívej se na mě. 265 00:26:13,614 --> 00:26:17,374 - Ty jsi úžasné, prostě úžasné. 266 00:26:17,576 --> 00:26:19,946 - Už zase. 267 00:26:21,121 --> 00:26:21,871 - Viděli jste porno verzi? 268 00:26:22,081 --> 00:26:23,751 sněhově bílé a sedmi trpaslíků? 269 00:26:23,957 --> 00:26:25,397 Věřte mi, jen Němci mohli... 270 00:26:25,501 --> 00:26:27,631 - Oh, chudák starý věc, je unavený. 271 00:26:27,836 --> 00:26:29,116 - Příliš mnoho ježdění na tu kapotu. 272 00:26:29,213 --> 00:26:30,843 - Ty taky moc, slyšel jsi to? 273 00:26:31,048 --> 00:26:33,128 Řekl jsem chudák starý, je unavený, 274 00:26:33,342 --> 00:26:35,682 a guido řekl: "Příliš mnoho." jezdit pro tu kapotu." 275 00:26:37,262 --> 00:26:39,512 Tolik k malé červené karkulka, a teď? 276 00:26:39,723 --> 00:26:40,433 co to tu máme? 277 00:26:40,641 --> 00:26:42,931 - Více kinematografie? 278 00:26:44,311 --> 00:26:45,311 Řekni, není to... 279 00:26:45,395 --> 00:26:46,015 - ale samozřejmě, 280 00:26:46,230 --> 00:26:48,110 Sotva jsem ji poznal s jejím oblečením. 281 00:26:48,315 --> 00:26:49,435 - Sally. 282 00:26:49,650 --> 00:26:53,360 - Fantastické, naprosto fantastické. 283 00:26:53,570 --> 00:26:56,700 - Sotva, miláčku, podívej se na můj. 284 00:27:14,299 --> 00:27:15,929 - Nech toho, co děláš, Greto. 285 00:27:16,135 --> 00:27:17,575 Mám otevření pro nový příběh, 286 00:27:17,636 --> 00:27:19,756 a rád bych, abys to napsal. 287 00:27:19,972 --> 00:27:20,972 Připraveni? 288 00:27:22,182 --> 00:27:23,182 Tak tedy. 289 00:27:25,602 --> 00:27:30,102 Když si uvědomila nebezpečí, už bylo pozdě. 290 00:27:30,357 --> 00:27:34,107 Neboť její vlastní násilná smrt se vznášela blízko. 291 00:27:34,319 --> 00:27:35,589 Chtěla odhalit pravdu 292 00:27:35,612 --> 00:27:37,822 o zmizení jejího přítele. 293 00:27:38,031 --> 00:27:39,631 Proto manévrovala, aby získala práci, 294 00:27:39,658 --> 00:27:42,448 jen záminka ke vstupu do toho domu. 295 00:27:43,704 --> 00:27:47,754 Protože tam byla ona přítel byl naposledy viděn živý. 296 00:27:47,958 --> 00:27:51,338 Co sis myslel o mém úvodní odstavec? 297 00:27:51,545 --> 00:27:53,255 - To bych ještě nevěděl. 298 00:27:54,548 --> 00:27:56,628 - No, je to samozřejmě jen nápad, 299 00:27:56,842 --> 00:28:00,012 ale dalo by se to rozvinout, nemyslíš? 300 00:28:00,220 --> 00:28:02,390 - O jakém příběhu to mluvíš? 301 00:28:02,598 --> 00:28:05,018 - Rozhodl jsem se napsat děvku. 302 00:28:05,225 --> 00:28:06,225 - Děláš si legraci, Richarde. 303 00:28:06,268 --> 00:28:07,688 Spisovatel vašeho postavení? 304 00:28:07,895 --> 00:28:09,095 - Nesmysl. 305 00:28:09,313 --> 00:28:11,823 Ta myšlenka je docela vzrušující. 306 00:28:12,024 --> 00:28:14,534 Dokonalý zločin, má drahá, je možný. 307 00:28:14,735 --> 00:28:17,605 Pro lepší mysl, samozřejmě. 308 00:28:17,821 --> 00:28:21,451 Už jsem to nakreslil události v chronologickém pořadí. 309 00:28:21,658 --> 00:28:25,448 A také nebudou příjemné pro naši hrdinku. 310 00:28:26,496 --> 00:28:27,746 Víš, Greto. 311 00:28:27,956 --> 00:28:30,276 Autor má způsob získávání téměř morbidní náklonnost 312 00:28:30,375 --> 00:28:32,495 pro hrdinku, kterou vytváří. 313 00:28:34,421 --> 00:28:36,971 Je bolestné vidět ji trpět. 314 00:28:38,091 --> 00:28:40,471 Nebo být nucen ji nechat zemřít. 315 00:28:43,263 --> 00:28:44,563 Ty jsi Newyorčan, že? 316 00:28:44,765 --> 00:28:45,465 - Ano. 317 00:28:45,682 --> 00:28:47,622 - Jak dlouho jsi? se stratten vydavatelů? 318 00:28:47,643 --> 00:28:48,943 - Více než čtyři roky. 319 00:28:49,144 --> 00:28:51,194 - Oh, tak to jsi musel znát Sally. 320 00:28:51,396 --> 00:28:52,396 Sally Reese. 321 00:28:54,358 --> 00:28:56,068 - Ne nutně. 322 00:28:56,276 --> 00:28:59,566 Chci říct, je jich víc než 300 zaměstnanců ve stratten's. 323 00:28:59,780 --> 00:29:00,780 - New York. 324 00:29:00,906 --> 00:29:02,566 Úžasné město. 325 00:29:02,783 --> 00:29:06,583 Žil jsem tam pro mnohé let, těsně po válce. 326 00:29:06,787 --> 00:29:08,497 Oh, tehdy to byla magie. 327 00:38:53,665 --> 00:38:54,665 - Určitě jsi šikovný 328 00:38:54,749 --> 00:38:56,669 s tou brokovnicí, eleanoro. 329 00:38:57,877 --> 00:38:59,187 Dvě kachny k mému žádnému, jsem ostuda. 330 00:38:59,212 --> 00:39:00,502 Co by řekl Hemingway? 331 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 Eleanora? 332 00:39:31,619 --> 00:39:32,619 Eleanora? 333 00:40:34,474 --> 00:40:35,474 Co je to? 334 00:41:21,896 --> 00:41:24,766 - Pan Stuart nosí klíč s sebou. 335 00:41:24,983 --> 00:41:27,323 - Oh, jen jsem nějaké měl co dělat ve městě. 336 00:41:27,527 --> 00:41:30,317 Asi budou muset počkat. 337 00:42:23,374 --> 00:42:25,504 - Dobré ráno, Greto. 338 00:42:25,710 --> 00:42:29,340 Dnes si popíšeme zmizení dívky. 339 00:42:29,547 --> 00:42:33,587 V tu osudnou noc, vítr odnesl měsíc. 340 00:42:34,886 --> 00:42:38,426 Jel ve stoje, ponořil a zvedl veslo 341 00:42:38,639 --> 00:42:41,349 s nepřetržitým, starobylým rytmem. 342 00:42:42,977 --> 00:42:45,397 Pobřeží se vzdálilo, 343 00:42:45,605 --> 00:42:47,145 a teď byla vila trochu víc 344 00:42:47,356 --> 00:42:50,066 než bílá šmouha ve tmě. 345 00:42:56,074 --> 00:42:59,874 Na spodní straně člun ležel dívčino tělo. 346 00:43:06,167 --> 00:43:08,207 Někdo si mohl myslet, že spí, 347 00:43:08,419 --> 00:43:12,209 kdyby to nebylo pro nepřirozený způsob, jakým ležela její hlava, 348 00:43:12,423 --> 00:43:14,473 a žlutomodré stopy na jejím krku 349 00:43:14,675 --> 00:43:18,505 v prudkém kontrastu s bělost její kůže. 350 00:43:18,721 --> 00:43:20,641 Její nahá stehna a nohy se jemně pohupovaly 351 00:43:20,848 --> 00:43:22,058 s pohybem lodi 352 00:43:22,266 --> 00:43:25,806 jako by život a potěšení tam stále bydlel. 353 00:43:30,525 --> 00:43:34,645 Loď byla nyní pryč rákosí a venku pod širým nebem. 354 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 Veslař se kradmo rozhlédl. 355 00:43:38,407 --> 00:43:42,487 Došel na místo, kde byl věděl, že laguna je hluboká. 356 00:43:42,703 --> 00:43:46,083 Sklonil se, aby uvázal dívku kotníky k těžké kotvě, 357 00:43:46,290 --> 00:43:47,970 pak tepání zvuk dieselového motoru 358 00:43:48,167 --> 00:43:51,877 donutil ho zastavit se a nahlédnout do tmy. 359 00:43:52,088 --> 00:43:53,758 Blížila se rybářská loď. 360 00:43:53,965 --> 00:43:55,545 Zůstal nehybně ve tmě. 361 00:43:55,758 --> 00:43:57,718 Nebál se, ale on měl sázku proti smrti 362 00:43:57,760 --> 00:43:59,800 a nechtěl to ztratit. 363 00:44:00,012 --> 00:44:03,062 Rybář prošel a pokračoval dál. 364 00:44:07,979 --> 00:44:09,339 Veslař zvedl dívčino tělo 365 00:44:09,522 --> 00:44:11,942 a hodil to do moře. 366 00:44:15,862 --> 00:44:17,492 Následovala kotva. 367 00:44:18,990 --> 00:44:21,700 A voda se opět usadila. 368 00:44:24,495 --> 00:44:28,535 Byla to vražda bez možnost detekce. 369 00:44:29,500 --> 00:44:31,750 Tělo by se nikdy nenašlo. 370 00:44:31,961 --> 00:44:35,301 Ryby a moře měly již začala konzumovat 371 00:44:35,506 --> 00:44:36,796 každá poslední stopa. 372 00:44:50,605 --> 00:44:51,605 - Si. 373 00:44:51,814 --> 00:44:54,364 - Giovanni, chtěl bych být tady slečna Franklinová? 374 00:44:54,567 --> 00:44:55,317 - Si. 375 00:44:55,526 --> 00:44:56,766 - Mohu s ní mluvit, prosím? 376 00:44:56,861 --> 00:44:57,901 - Velmi dobře. 377 00:44:58,112 --> 00:45:00,452 Pan Stuart by s vámi rád mluvil. 378 00:45:00,656 --> 00:45:02,486 - Nebylo to venku po tom všem, bylo to, 379 00:45:02,700 --> 00:45:03,780 telefon? 380 00:45:03,993 --> 00:45:04,993 - Ne. 381 00:45:09,081 --> 00:45:10,081 - Ano? 382 00:45:10,124 --> 00:45:11,124 -Ahoj, Greto. 383 00:45:11,167 --> 00:45:12,627 Rozhodli jsme se povečeřet venku. 384 00:45:12,835 --> 00:45:16,295 Myslím, že nebudeme zpět před dnešním večerem. 385 00:45:18,674 --> 00:45:19,674 Ahoj? 386 00:45:20,760 --> 00:45:21,930 je něco špatně? 387 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 - Ne, ne. 388 00:45:23,804 --> 00:45:26,014 - Dobře, odpočiň si pokud se necítíte dobře. 389 00:45:26,224 --> 00:45:27,274 Práce může počkat. 390 00:45:28,976 --> 00:45:31,136 - Ne, jsem v pořádku, opravdu. 391 00:45:31,354 --> 00:45:32,354 - Dobře. 392 00:45:32,480 --> 00:45:34,520 Oh, budeme mít a host ve vile dnes večer. 393 00:45:34,732 --> 00:45:35,522 Sandro. 394 00:45:35,733 --> 00:45:36,903 - Ano, velmi dobře. 395 00:45:37,109 --> 00:45:38,319 - Tak se uvidíme později. 396 00:45:38,527 --> 00:45:39,527 Sbohem. 397 00:45:39,695 --> 00:45:40,735 - Sbohem. 398 00:46:07,390 --> 00:46:08,770 - Ahoj, tady Greta Franklinová. 399 00:46:08,975 --> 00:46:10,595 - Omlouvám se, nepochopil jsem to. 400 00:46:10,810 --> 00:46:11,810 - Greta Franklinová, 401 00:46:11,894 --> 00:46:14,614 Chci mluvit s komisaři antonelli, prosím. 402 00:46:14,814 --> 00:46:16,364 - Můžeš mi říct, o co jde? 403 00:46:16,565 --> 00:46:19,565 - Ne, ne, chci jen mluvit komisaři, prosím. 404 00:46:19,777 --> 00:46:23,487 - To není možné, je v Miláně. 405 00:46:23,698 --> 00:46:24,448 - Zapnuto. 406 00:46:24,657 --> 00:46:25,407 Kdy se vrátí? 407 00:46:25,616 --> 00:46:27,076 - Zítra. 408 00:46:27,285 --> 00:46:28,825 Možná vám pomůžu, slečno. 409 00:46:29,036 --> 00:46:30,866 - Ne, ne, to je v pořádku. 410 00:46:31,080 --> 00:46:33,870 Stačí zanechat vzkaz že volala Greta Franklinová. 411 00:46:34,083 --> 00:46:35,633 Děkuji, sbohem. 412 00:48:29,073 --> 00:48:31,453 Nevěděl jsem, že tu někdo žije. 413 00:48:31,659 --> 00:48:34,869 Jel jsem jen náhodou kolem, opravdu. 414 00:48:35,871 --> 00:48:38,291 Bydlím ve vile. 415 00:48:38,499 --> 00:48:40,289 Sekretářka pana Stuarta. 416 00:48:43,045 --> 00:48:45,625 Opravdu se moc omlouvám, už jdu. 417 00:48:58,018 --> 00:49:00,018 Nikdy jsem žádné nejedla. 418 00:49:50,571 --> 00:49:52,361 Oh, to je zlá rána. 419 00:50:14,261 --> 00:50:15,261 Tam. 420 00:50:30,277 --> 00:50:31,647 už musím jít. 421 00:50:47,127 --> 00:50:48,797 - Pokud je obloha nějakým náznakem, 422 00:50:49,004 --> 00:50:52,224 zítra bude krásný den. 423 00:50:52,424 --> 00:50:54,144 To by mělo být dobré váha pro tebe, Greto. 424 00:50:54,301 --> 00:50:55,931 - Ale nevím nic o zbraních. 425 00:50:56,136 --> 00:50:57,316 - Naučíš se to dost rychle. 426 00:50:57,346 --> 00:50:58,716 - Taky nemám licenci. 427 00:50:58,931 --> 00:51:00,641 - Teď musíte přijít, trvám na tom. 428 00:51:00,849 --> 00:51:02,479 Budeš se bavit. 429 00:51:02,685 --> 00:51:03,905 - Nemám co na sebe. 430 00:51:03,936 --> 00:51:07,686 - Ach, eleanora ti něco půjčí. 431 00:51:12,027 --> 00:51:13,027 Zvláštní. 432 00:51:14,029 --> 00:51:16,319 Oheň, který nevydává žádné teplo. 433 00:51:22,871 --> 00:51:24,331 necítíš to? 434 00:51:26,292 --> 00:51:28,172 Průvan studeného vzduchu. 435 00:51:28,377 --> 00:51:30,997 - Pravděpodobně a okno je potřeba zavřít. 436 00:52:01,285 --> 00:52:04,825 - Omdlela, běž jí něco k pití. 437 00:52:05,039 --> 00:52:07,039 - Eleanoro, Eleanoro. 438 00:52:07,249 --> 00:52:09,459 Odpověz mi, to jsem já, Richarde. 439 00:52:14,173 --> 00:52:14,973 - Tady. 440 00:52:15,174 --> 00:52:16,764 - Ne, nic jí nedávejte. 441 00:52:16,967 --> 00:52:19,427 Zvláštní, že by se to mělo opakovat po tolika letech. 442 00:52:19,637 --> 00:52:20,887 - Opakovat? 443 00:52:21,096 --> 00:52:25,596 - Eleanor má moc mimosmyslové vnímání. 444 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 Jsou pryč! 445 00:52:46,497 --> 00:52:49,917 Nenechme se unést pryč, jsou to jen hodiny. 446 00:52:50,125 --> 00:52:51,925 - Ano, ale proč to udělal udeřit jen třikrát, 447 00:52:52,127 --> 00:52:53,917 jestli je teď 11 hodin? 448 00:52:58,592 --> 00:53:00,302 - Snaží se nám něco říct. 449 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 Greta. 450 00:53:05,307 --> 00:53:06,307 - Ano. 451 00:53:06,392 --> 00:53:07,412 - Chceš mluvit s Gretou. 452 00:53:07,434 --> 00:53:08,434 - Greta. 453 00:53:16,193 --> 00:53:17,193 - Co to říkáš? 454 00:53:17,236 --> 00:53:18,856 Co je, eleanoro? 455 00:53:23,867 --> 00:53:24,867 - Sally. 456 00:53:24,993 --> 00:53:25,993 - Sally. 457 00:53:27,913 --> 00:53:31,543 - Vy jste Sally a vy chci mluvit s Gretou. 458 00:53:34,378 --> 00:53:35,378 Pokračuj. 459 00:53:36,422 --> 00:53:38,052 co to říkáš? 460 00:53:39,800 --> 00:53:40,800 Smrt. 461 00:53:40,884 --> 00:53:42,184 Že jsi mrtvý. 462 00:53:49,768 --> 00:53:51,768 - Greto! 463 00:53:51,979 --> 00:53:52,599 - Greta. 464 00:53:52,813 --> 00:53:53,943 Greta zemře? 465 00:53:55,107 --> 00:53:56,477 - Všichni musíme zemřít. 466 00:53:56,692 --> 00:53:57,782 - Velmi vtipné. 467 00:53:57,985 --> 00:53:58,985 - Brzy. 468 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 - Zemřít brzy? 469 00:54:11,915 --> 00:54:13,205 Sandro, pomoz mi. 470 00:54:13,417 --> 00:54:14,207 - Si. 471 00:54:14,418 --> 00:54:16,708 - Vezmeme ji do jejího pokoje. 472 00:55:03,008 --> 00:55:04,088 Je to hloupý byznys. 473 00:55:04,301 --> 00:55:07,681 Velmi působivé, ale ne stojí za bezesnou noc. 474 00:55:07,888 --> 00:55:10,468 Fenomén existuje, pravda. 475 00:55:10,682 --> 00:55:12,732 Existuje dokonce i nejasný věda, která se tím zabývá 476 00:55:12,935 --> 00:55:15,095 tzv. parapsychologie, 477 00:55:15,312 --> 00:55:17,562 ale přírodní zákony to nevysvětlují. 478 00:55:17,773 --> 00:55:21,153 Ztracené duše, mrtví, duchové, nedej bože. 479 00:55:22,277 --> 00:55:26,407 Ďábelství je tu dost bez jejich zásahu. 480 00:55:40,879 --> 00:55:44,219 - Proč na mě tak zíráš? 481 00:55:44,424 --> 00:55:46,304 - Jsi velmi krásná. 482 00:55:55,352 --> 00:55:59,232 Mohl bych se i zamilovat s holkou jako jsi ty. 483 00:56:10,784 --> 00:56:13,084 Proč si neodpočineš. 484 00:56:14,746 --> 00:56:16,786 - Dobrou noc, pane Stuarte. 485 00:56:54,953 --> 00:56:56,833 - Zůstaňte v klidu. 486 00:57:16,558 --> 00:57:18,348 Když dám signál, vystřelte. 487 00:57:18,560 --> 00:57:19,940 . dobře- 488 00:57:21,772 --> 00:57:22,772 - teď pal! 489 00:57:23,732 --> 00:57:24,732 Hej! 490 00:57:28,195 --> 00:57:31,985 Teď si myslím, že to zvládneš lépe na pevné zemi. 491 00:57:33,158 --> 00:57:36,288 Odtud můžete získat několik dobrých snímků. 492 00:57:37,496 --> 00:57:40,286 Vrátím se později a vyzvednu tě. 493 01:01:01,366 --> 01:01:02,486 "Pomoc! 494 01:01:02,701 --> 01:01:03,701 Pomoc! 495 01:01:08,123 --> 01:01:09,373 Pomoc! 496 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 On“? Mě! 497 01:01:11,251 --> 01:01:12,251 Prosím! 498 01:01:24,306 --> 01:01:25,306 Pomoc! 499 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Prosím, pomozte mi někdo! 500 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Pomoc! 501 01:02:26,451 --> 01:02:27,451 Dej mi tebe, 502 01:02:29,371 --> 01:02:30,371 jsi ruka. 503 01:02:32,040 --> 01:02:33,210 Prosím, prosím pomozte. 504 01:02:33,416 --> 01:02:34,416 - Chytit! 505 01:03:23,675 --> 01:03:25,385 - Dostal jsem vaši zprávu. 506 01:03:25,593 --> 01:03:29,683 Služebník mi to řekl odjel do San Zeno. 507 01:03:29,889 --> 01:03:32,599 Rozhodl jsem se přijít a podívat se. 508 01:03:36,438 --> 01:03:38,398 - Pokusili se mě zabít. 509 01:03:40,108 --> 01:03:41,528 - Co se přesně stalo? 510 01:03:41,735 --> 01:03:44,565 - Budou předstírat došlo k nehodě na lovu. 511 01:03:44,779 --> 01:03:46,909 Dali mi zbraň, která nestřílela, 512 01:03:47,115 --> 01:03:49,575 a pak na mě stříleli. 513 01:03:49,784 --> 01:03:51,544 Jen jsem běžel a běžel... 514 01:03:51,745 --> 01:03:54,575 - Tak to je velmi vážné obvinění. 515 01:03:54,789 --> 01:03:56,209 Jsi si jistý tím, co říkáš? 516 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 - Ano. 517 01:03:58,376 --> 01:04:00,916 Eleanora na mě opakovaně střílela. 518 01:04:02,172 --> 01:04:03,882 - Jak daleko? 519 01:04:04,090 --> 01:04:06,800 - 100, 200 stop, nevím. 520 01:04:07,010 --> 01:04:09,100 - Expertní střela, což je ona, 521 01:04:09,304 --> 01:04:11,854 zasáhl by vrabce let na tu vzdálenost. 522 01:04:12,057 --> 01:04:15,097 Ve výšce 200 stop, lidský cíl, prakticky nepohyblivý. 523 01:04:15,310 --> 01:04:17,560 Nechápu, jak jsi jí mohl chybět 524 01:04:17,771 --> 01:04:19,651 jestli je pravda, co říkáš. 525 01:04:19,856 --> 01:04:21,936 Proč jsi mi zavolal? 526 01:04:22,150 --> 01:04:25,240 Zjistil něco o Sally Reese náhodou? 527 01:04:25,445 --> 01:04:27,155 - Pohřbili ji v laguně. 528 01:04:27,364 --> 01:04:28,164 - Co oni? 529 01:04:28,365 --> 01:04:29,365 kdo to udělal? 530 01:04:29,407 --> 01:04:30,697 - Richard Stuart. 531 01:04:32,160 --> 01:04:34,540 Chci říct, nejsem k eleanoře pozitivní, 532 01:04:34,746 --> 01:04:36,536 ale myslím, že se do toho zapojila i ona. 533 01:04:36,748 --> 01:04:37,958 - V laguně. 534 01:04:39,000 --> 01:04:40,290 A jak to můžeš vědět? 535 01:04:40,502 --> 01:04:41,712 - Řekl mi. 536 01:04:41,920 --> 01:04:42,670 - Přiznal se k tomu? 537 01:04:42,879 --> 01:04:45,419 - Ne, vidíš, on píše knihu. 538 01:04:45,632 --> 01:04:49,682 Chci říct, že všechno diktuje do magnetofonu a. 539 01:04:51,304 --> 01:04:54,524 Oh, je to příliš těžké vysvětlit. 540 01:04:57,936 --> 01:05:00,396 - Byl jsi pod obrovským tlakem. 541 01:05:00,605 --> 01:05:03,975 Myslím, že je čas abyste opustili tento dům. 542 01:05:04,192 --> 01:05:07,492 - To je přesně to, co chtějí, abych udělal. 543 01:05:09,406 --> 01:05:11,156 - Přinesl jsem ti něco horkého. 544 01:05:11,366 --> 01:05:12,906 A tohle je pro vás. 545 01:05:13,118 --> 01:05:14,118 - Děkuji. 546 01:05:15,412 --> 01:05:16,412 - Tady. 547 01:05:18,456 --> 01:05:19,826 Vezměte pár kapek. 548 01:05:23,378 --> 01:05:25,168 Je to dobrý stimulant. 549 01:05:27,632 --> 01:05:28,632 Přijít. 550 01:05:30,635 --> 01:05:32,085 Udělá ti to dobře. 551 01:05:34,639 --> 01:05:36,429 Chováš se dětinsky. 552 01:05:40,395 --> 01:05:42,895 - Zítra se zase zastavím. 553 01:05:43,106 --> 01:05:45,316 - Jsem jediný, kdo za to může. 554 01:05:49,988 --> 01:05:53,318 A musím přiznat, že jediný trestat. 555 01:05:55,577 --> 01:05:57,617 Věděl jsem, že mladá dáma ne mít lovecký lístek, 556 01:05:57,829 --> 01:06:00,369 přesto jsem trval na tom, aby šla s námi. 557 01:06:01,708 --> 01:06:05,338 Doufám, že to zvládneš přehlédnout incident. 558 01:06:05,545 --> 01:06:08,585 No, navíc nevystřelila. 559 01:06:09,507 --> 01:06:13,387 - Správně, protože moje zbraň by nefungovala. 560 01:06:13,595 --> 01:06:16,055 - Teď, když sudy jsou otevřené pro nakládku, 561 01:06:16,264 --> 01:06:18,814 bezpečnost se nastaví automaticky. 562 01:06:19,809 --> 01:06:22,939 Nemůžeš střílet, dokud to nepustíš. 563 01:06:23,938 --> 01:06:25,358 To jste nevěděli? 564 01:06:25,565 --> 01:06:27,015 - Uvidíme se zítra. 565 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 - Volali jsme doktora. 566 01:06:33,907 --> 01:06:37,487 Eleanora trvala na tom, že ano velmi se o tebe bojím. 567 01:07:05,522 --> 01:07:06,612 -Tak to je konečná. 568 01:07:06,814 --> 01:07:07,814 Nepřijdeš. 569 01:07:07,899 --> 01:07:10,609 - Dokážete si představit Richarda? na dva týdny u Rudého moře? 570 01:07:10,818 --> 01:07:13,948 Málokterá atrakce ho dokáže roztrhat pryč od svých milovaných Benátek. 571 01:07:14,155 --> 01:07:15,155 - To je škoda. 572 01:07:15,240 --> 01:07:17,000 Je to nejlepší kožní potápění v tamním světě. 573 01:07:17,075 --> 01:07:19,485 A kromě toho víš každý, kdo přijde. 574 01:07:21,329 --> 01:07:22,619 - Mějte se u nás taky dobře. 575 01:07:22,830 --> 01:07:24,640 A ve chvíli, kdy se dostanete zpátky, pojď přímo k nám, 576 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 budeme s tím počítat. 577 01:07:25,833 --> 01:07:27,583 Dobře, Richarde? 578 01:07:27,794 --> 01:07:29,344 Richarde, mluvím s tebou. 579 01:07:29,546 --> 01:07:30,876 - Co? 580 01:07:31,089 --> 01:07:35,219 - Říkal jsem sandrovi, ach, to je nedůležité. 581 01:07:35,426 --> 01:07:36,886 Šťastnou cestu. 582 01:07:37,095 --> 01:07:40,095 - Přinesu ti zpátky rybu. 583 01:07:43,142 --> 01:07:45,312 - Co to bylo za policistu? děláš, všechny ty otázky? 584 01:07:45,520 --> 01:07:47,100 - Co mu přijde nejpřirozenější. 585 01:07:47,313 --> 01:07:49,483 Malíř maluje, milenec miluje, 586 01:07:49,691 --> 01:07:52,531 a detektiv jde detekovat. 587 01:07:52,735 --> 01:07:54,855 - Sallyino zmizení? 588 01:07:55,071 --> 01:07:56,511 - Nemyslíš, že a dívka může prostě zmizet 589 01:07:56,531 --> 01:07:58,991 aniž by vzbudil nějakou zvědavost. 590 01:07:59,200 --> 01:08:00,580 - Myslíš, že nás podezírá? 591 01:08:00,785 --> 01:08:01,785 - Pravděpodobně. 592 01:08:03,580 --> 01:08:06,870 Chudák má velmi malou fantazii. 593 01:08:07,083 --> 01:08:08,793 - A co vaše nová sekretářka? 594 01:08:09,002 --> 01:08:11,132 Získali jste tyto informace z Londýna? 595 01:08:11,337 --> 01:08:12,917 - Nakonec jsem nepsal. 596 01:08:13,131 --> 01:08:13,881 - Proč? 597 01:08:14,090 --> 01:08:16,720 - Přemýšlel jsem o tom a rozhodl, že by to byl špatný krok. 598 01:08:16,926 --> 01:08:18,316 - Co myslíš, že se teď stane? 599 01:08:18,344 --> 01:08:21,394 - Nic, čeho se bojíš? 600 01:08:23,099 --> 01:08:24,099 - Přímo tady. 601 01:08:24,142 --> 01:08:26,102 Nyní zde můžete samotného Richarda Stuarta 602 01:08:26,311 --> 01:08:28,311 popisující, jak se dostali zbavit se Sallyina těla. 603 01:08:28,521 --> 01:08:30,191 Samozřejmě neuvádí žádná jména. 604 01:08:30,398 --> 01:08:32,038 Záměrně udržuje popis vágní. 605 01:08:32,191 --> 01:08:34,991 - Proč by ti to všechno říkal, Greto? 606 01:08:35,194 --> 01:08:38,494 - Sadistické potěšení hraní na kočku a myš. 607 01:08:38,698 --> 01:08:40,828 Moc dobře ví, proč jsem sem přišel. 608 01:08:41,034 --> 01:08:42,794 Ale nemá se čeho bát 609 01:08:42,994 --> 01:08:44,564 protože vždycky může říci, že jakákoli podobnost 610 01:08:44,579 --> 01:08:48,249 jakýmkoli osobám žijícím popř mrtvý je čistě náhodný. 611 01:08:55,048 --> 01:08:56,218 Všechno vymazal. 612 01:08:56,424 --> 01:08:57,554 - Mm-hm. 613 01:08:57,759 --> 01:08:58,759 - Opravdu, já. 614 01:08:59,802 --> 01:09:01,432 Počkej, udělal jsem kopii. 615 01:09:08,853 --> 01:09:10,403 - To je taky pryč? 616 01:09:12,231 --> 01:09:13,231 - Ano. 617 01:09:14,692 --> 01:09:16,282 Ty mi nevěříš, že ne? 618 01:09:16,486 --> 01:09:18,906 Myslíš, že jsem si všechno představoval. 619 01:09:19,113 --> 01:09:20,493 - Potřebuji důkaz. 620 01:10:07,495 --> 01:10:08,615 - To je paní Stuartová. 621 01:10:08,830 --> 01:10:10,290 Je na telefonu. 622 01:10:11,249 --> 01:10:12,459 - Díky moc. 623 01:10:17,171 --> 01:10:18,341 Ahoj? 624 01:10:18,548 --> 01:10:19,758 -Ahoj, Greto. 625 01:10:19,966 --> 01:10:23,796 Poslouchej, napsal jsi už máš novou kapitolu? 626 01:10:24,011 --> 01:10:25,051 - Nová kapitola? 627 01:10:25,263 --> 01:10:27,773 - Oh, chceš říct, že jsi to nenašel? 628 01:10:27,974 --> 01:10:30,354 Nahrál jsem to teprve včera večer. 629 01:10:31,477 --> 01:10:33,347 - Nenašel jsem absolutně nic. 630 01:10:33,563 --> 01:10:34,563 já tomu nerozumím. 631 01:10:34,689 --> 01:10:37,479 - Samozřejmě. 632 01:10:37,692 --> 01:10:39,822 Teď už vím, proč jsi to nenašel. 633 01:10:40,027 --> 01:10:44,527 Vložil jsem pásky do skleněná vitrína v knihovně. 634 01:10:44,824 --> 01:10:46,534 Jdi se podívat, Greto. 635 01:11:04,177 --> 01:11:05,967 - Ano, všechno je tady. 636 01:11:06,179 --> 01:11:08,179 - Včera v noci, chtěl jsem abych zkontroloval, co jsem udělal. 637 01:11:08,389 --> 01:11:10,139 Nakonec jsem všechno dal do pouzdra. 638 01:11:10,349 --> 01:11:14,389 Asi jsem zapomněl abych vám o tom řekl. 639 01:11:15,855 --> 01:11:18,355 Myslíš, že umíš psát nová kapitola dnes večer? 640 01:11:18,566 --> 01:11:20,316 - Ano, jistě. 641 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 - Dobře. 642 01:11:21,736 --> 01:11:22,776 Uvidíme se později. 643 01:12:01,317 --> 01:12:02,747 Zpočátku tuto možnost ignorovala 644 01:12:02,777 --> 01:12:05,857 že jich může být víc než jedna odpověď na záhadu. 645 01:12:06,072 --> 01:12:08,452 Ale teď měla fakta, a přesto 646 01:12:08,658 --> 01:12:12,698 stále zůstávala příliš zmatená pochopit jejich význam. 647 01:12:18,292 --> 01:12:19,372 Když bydlíš v tom domě, 648 01:12:19,502 --> 01:12:21,842 její přítel se stal a otrokem každého jejich rozmaru, 649 01:12:22,046 --> 01:12:24,296 přesto ji k tomu nikdo nenutil. 650 01:12:24,507 --> 01:12:26,877 Nějakým způsobem si tím byla jistá. 651 01:12:53,744 --> 01:12:56,204 Jak by to tedy mohlo být chování vysvětlit? 652 01:12:56,414 --> 01:12:58,544 Vyděsila se její samotná otázka. 653 01:12:58,749 --> 01:13:01,079 Také si uměla představit snadno zakázaný svět 654 01:13:01,294 --> 01:13:05,514 její přítel objal a její vlastní temné touhy, 655 01:13:05,715 --> 01:13:09,175 která již začala aby se v ní hýbalo. 656 01:13:16,017 --> 01:13:18,227 Zdá se to každým dnem pravděpodobnější. 657 01:13:18,436 --> 01:13:19,436 - Cože? 658 01:13:21,063 --> 01:13:23,863 - Že se do tebe zamiluji. 659 01:13:25,318 --> 01:13:28,568 - Co by tomu řekla eleanora? 660 01:13:28,779 --> 01:13:29,779 - Eleanoro? 661 01:13:31,282 --> 01:13:33,622 Můj zájem o ni je v obdivu. 662 01:13:33,826 --> 01:13:38,326 Fascinuje mě její schopnost předpokládat dvě osobnosti, 663 01:13:38,539 --> 01:13:39,919 úplně jiný. 664 01:13:41,959 --> 01:13:43,879 Hlupák by ji mohl považovat za pokrytce, 665 01:13:44,086 --> 01:13:46,296 ale vystoupení mě baví. 666 01:13:47,757 --> 01:13:51,967 Nedávno ano hrál roli 667 01:13:52,178 --> 01:13:55,968 té bezbranné ženy potřebují ochranu. 668 01:13:57,683 --> 01:13:58,683 Nikdo by neměl podezření 669 01:13:58,893 --> 01:14:02,103 že každý pohyb je dokonale vypočítán. 670 01:14:03,940 --> 01:14:06,480 Obdivuji fantastický podvod. 671 01:14:07,985 --> 01:14:09,695 Ale já ji nemiluji. 672 01:14:11,113 --> 01:14:13,283 - A proč bys mě miloval? 673 01:14:13,491 --> 01:14:15,781 - Protože s tebou je všechno upřímné. 674 01:14:15,993 --> 01:14:18,083 Život je takový, jaký má být. 675 01:14:18,287 --> 01:14:19,287 Jednoduchost. 676 01:14:22,917 --> 01:14:25,287 - Jak zemřela Sally? 677 01:14:25,503 --> 01:14:27,383 - Kdo vám řekl, že zemřela? 678 01:14:28,714 --> 01:14:31,384 - Věděl jsem to, vždycky jsem to věděl. 679 01:14:31,592 --> 01:14:33,892 Ale já chci znát pravdu. 680 01:14:56,742 --> 01:14:58,452 - Byla to nehoda. 681 01:15:01,122 --> 01:15:03,672 Stalo se to minulou zimu. 682 01:15:03,874 --> 01:15:05,814 Kolem procházel Ed stratten procházel Benátkami 683 01:15:05,835 --> 01:15:07,665 a pozval mě na oběd s ním. 684 01:15:07,878 --> 01:15:10,668 Eleanora a Sally byly sám v domě. 685 01:15:10,881 --> 01:15:13,591 Volal jsem, abych řekl ten oběd protahoval se do večeře, 686 01:15:13,801 --> 01:15:17,511 a s největší pravděpodobností bych byl ven až do malých hodin. 687 01:15:17,722 --> 01:15:20,852 O chvíli později, eleanoro vyšel do zahrady 688 01:15:21,058 --> 01:15:22,728 aby si procvičila střelbu. 689 01:15:32,528 --> 01:15:35,158 Tehdy to viděla rybář Rocco. 690 01:15:35,364 --> 01:15:36,914 Byl to náš zvyk 691 01:15:37,116 --> 01:15:40,036 dát mu příležitostnou zvláštní práci. 692 01:15:40,244 --> 01:15:42,204 Pomozte mu trochu. 693 01:15:44,707 --> 01:15:47,207 Vždy při hledání nevyzkoušeného potěšení, 694 01:15:47,418 --> 01:15:49,548 eleanora přijala jeho mocnou postavu 695 01:15:49,754 --> 01:15:51,884 přes teleskopickou čočku 696 01:15:56,177 --> 01:15:59,307 a rozhodl se ho pozvat na večírek toho samého večera. 697 01:16:01,474 --> 01:16:03,604 J3 sexuálně 698 01:16:07,063 --> 01:16:09,023 znovu j7 699 01:16:12,693 --> 01:16:14,653 znovu j7 700 01:16:16,363 --> 01:16:18,203 znovu j7 701 01:16:18,407 --> 01:16:21,947 j3 sexuálně, sexuálně 702 01:16:22,161 --> 01:16:25,791 j3 sexuálně, sexuálně 703 01:16:25,998 --> 01:16:29,538 j3 sexuálně, sexuálně 704 01:16:29,752 --> 01:16:32,882 j3 sexuálně, sexuálně 705 01:16:33,089 --> 01:16:34,129 - nelíbí se ti to? 706 01:16:34,340 --> 01:16:35,630 - Ne, ne, líbí se mi. 707 01:16:46,102 --> 01:16:50,482 - Dnes jsem tě sledoval když jsi štípal dříví. 708 01:16:50,689 --> 01:16:53,069 Jste velmi silný muž, že? 709 01:16:56,237 --> 01:17:00,277 Řekl bych nejmocnější muž, kterého znám celý život. 710 01:17:02,159 --> 01:17:04,449 Dáte přednost vodce? 711 01:17:08,040 --> 01:17:10,000 Znovu J7 712 01:17:13,754 --> 01:17:15,714 znovu j7 713 01:17:17,341 --> 01:17:19,131 znovu j7 714 01:17:19,343 --> 01:17:22,853 j3 sexuálně, sexuálně 715 01:17:23,055 --> 01:17:26,675 j3 sexuálně, sexuálně 716 01:17:26,892 --> 01:17:30,402 j3 sexuálně, sexuálně 717 01:17:30,604 --> 01:17:33,574 j3 sexuálně, sexuálně 718 01:17:38,028 --> 01:17:39,988 znovu j7 719 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 znovu j7 720 01:17:47,872 --> 01:17:49,292 znovu j7 721 01:17:49,498 --> 01:17:53,038 j3 sexuálně, sexuálně 722 01:17:53,252 --> 01:17:56,882 j3 sexuálně, sexuálně 723 01:17:57,089 --> 01:18:00,629 j3 sexuálně, sexuálně 724 01:18:00,843 --> 01:18:03,803 j3 sexuálně, sexuálně 725 01:18:08,058 --> 01:18:10,018 znovu j7 726 01:18:14,190 --> 01:18:16,150 znovu j7 727 01:18:17,943 --> 01:18:19,403 znovu j7 728 01:18:19,612 --> 01:18:22,992 j3 sexuálně, sexuálně 729 01:18:23,199 --> 01:18:26,789 j3 sexuálně, sexuálně 730 01:18:26,994 --> 01:18:30,504 j3 sexuálně, sexuálně 731 01:18:30,706 --> 01:18:33,666 j3 sexuálně, sexuálně 732 01:18:40,049 --> 01:18:42,009 znovu j7 733 01:18:43,052 --> 01:18:46,222 j3 sexuálně, sexuálně 734 01:18:46,388 --> 01:18:49,888 j3 sexuálně, sexuálně 735 01:18:50,100 --> 01:18:53,060 j3 sexuálně, sexuálně 736 01:18:57,650 --> 01:18:59,610 znovu j7 737 01:19:04,823 --> 01:19:07,283 j3 znovu, znovu 738 01:19:08,327 --> 01:19:11,827 j3 sexuálně, sexuálně 739 01:19:12,039 --> 01:19:15,459 j3 sexuálně, sexuálně 740 01:19:15,668 --> 01:19:19,048 j3 sexuálně, sexuálně 741 01:19:19,255 --> 01:19:22,675 j3 sexuálně, sexuálně 742 01:19:22,883 --> 01:19:26,263 j3 sexuálně, sexuálně 743 01:19:26,470 --> 01:19:29,890 j3 sexuálně, sexuálně 744 01:19:30,099 --> 01:19:33,519 j3 sexuálně, sexuálně 745 01:19:33,727 --> 01:19:36,687 j3 sexuálně, sexuálně 746 01:21:06,195 --> 01:21:06,985 - eleanoro! 747 01:21:07,196 --> 01:21:08,566 Eleanoro, pomoc! 748 01:21:08,781 --> 01:21:09,781 On"? Já! 749 01:21:14,453 --> 01:21:15,453 Ne, ne! 750 01:21:28,008 --> 01:21:29,298 Ne, ne, nebudu! 751 01:21:30,469 --> 01:21:32,349 Ne, ubližuješ mi! 752 01:21:32,554 --> 01:21:33,554 Ne! 753 01:21:38,268 --> 01:21:38,888 - Nechte ji být! 754 01:21:39,103 --> 01:21:39,733 Nechte ji být! 755 01:21:39,937 --> 01:21:41,437 Nechte ji být! 756 01:22:52,968 --> 01:22:55,298 - Když jsem se vrátil, Rocco byl pryč. 757 01:22:55,512 --> 01:22:56,972 Eleanora byla stále v bezvědomí, 758 01:22:57,181 --> 01:22:58,891 a Sally už byla. 759 01:23:06,607 --> 01:23:10,237 - Víš, v mé mysli, nikdy jsem tě neobvinil. 760 01:23:11,278 --> 01:23:14,908 Vždycky jsem věděl, že někoho chráníš. 761 01:23:15,115 --> 01:23:17,365 - Nemůžu předstírat, že jsem nevinný. 762 01:23:17,576 --> 01:23:19,286 Měl jsem věc nahlásit. 763 01:23:19,495 --> 01:23:22,155 Ale způsobilo by to obrovský skandál, 764 01:23:22,372 --> 01:23:24,252 a byl bych zničený. 765 01:23:24,458 --> 01:23:27,748 Nezbývalo mi nic jiného než zbavit se těla. 766 01:23:34,593 --> 01:23:36,473 - Co ji trápí? 767 01:25:44,306 --> 01:25:45,676 - Greta. 768 01:25:45,891 --> 01:25:47,181 To jsem já, Richard. 769 01:25:48,185 --> 01:25:50,055 Musím s tebou mluvit. 770 01:25:50,937 --> 01:25:52,397 Prosím, prosím. 771 01:27:44,926 --> 01:27:46,136 - Jak jsem hlásil, pane. 772 01:27:46,344 --> 01:27:47,974 Když tento rybář vytáhl jejich síť, 773 01:27:48,180 --> 01:27:51,930 zjistili, že v něm mají víc než ryby. 774 01:27:57,272 --> 01:27:59,402 - Jakákoli možnost identifikace, dottore. 775 01:27:59,608 --> 01:28:00,608 - Je to žena. 776 01:28:00,734 --> 01:28:03,194 Mladý, řekl bych, 20 nebo 25. 777 01:28:03,403 --> 01:28:06,323 Budu vědět trochu víc poté, co ji prohlédneme. 778 01:28:06,531 --> 01:28:08,161 Nic moc však. 779 01:28:08,366 --> 01:28:10,276 Zbylo z ní velmi málo. 780 01:28:10,494 --> 01:28:12,044 - Kdy se to stalo? 781 01:28:12,245 --> 01:28:14,265 - No, podle mého názoru je byl ve vodě měsíce. 782 01:28:14,289 --> 01:28:17,249 Asi od minulé zimy. 783 01:28:25,759 --> 01:28:26,759 - Senora. 784 01:28:29,471 --> 01:28:30,601 Dnešní noviny. 785 01:28:53,829 --> 01:28:55,619 - Bez tebe dny nikdy neskončí. 786 01:28:55,831 --> 01:28:59,711 - Nebudu v Londýně déle než tři dny. 787 01:29:02,504 --> 01:29:04,514 Teď tě políbím. 788 01:29:04,714 --> 01:29:05,884 - Richarde, to nemůžeš. 789 01:29:06,091 --> 01:29:07,301 - Ano, já vím. 790 01:29:07,509 --> 01:29:09,389 Náš přítel nás špehuje. 791 01:29:09,594 --> 01:29:11,894 Musím říct, že je velmi vstřícný. 792 01:29:12,097 --> 01:29:15,097 Přišel ve chvíli, kdy jsi zavolal. 793 01:29:15,308 --> 01:29:16,638 - Přesvědčím ho, uvidíš. 794 01:29:16,852 --> 01:29:18,192 Jsem si tím jistý. 795 01:29:18,395 --> 01:29:19,595 - Budu moc přemýšlet... 796 01:29:21,147 --> 01:29:22,687 O vás každou minutu. 797 01:29:42,878 --> 01:29:43,918 Dobré ráno, Greto. 798 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 - Dobré ráno. 799 01:29:45,589 --> 01:29:46,719 - Proč jsi mi zavolal? 800 01:29:46,923 --> 01:29:48,173 Přišlo něco? 801 01:29:48,383 --> 01:29:51,093 - Ne, jen jsem to chtěl říct ty to všechno byla chyba. 802 01:29:51,303 --> 01:29:53,893 Věci, které jsem ti řekl byly jen součástí příběhu, 803 01:29:54,097 --> 01:29:55,257 fantazie, to je vše. 804 01:29:55,473 --> 01:29:56,813 - Co tě přimělo změnit názor? 805 01:29:57,017 --> 01:29:59,687 -No, přemýšlel jsem o tom, 806 01:29:59,895 --> 01:30:02,645 no, myslím, že můj nervy prostě vyprchaly. 807 01:30:02,856 --> 01:30:04,976 Bylo to velmi hloupé abych měl ty pochybnosti. 808 01:30:05,191 --> 01:30:06,631 Byly založeny absolutně na ničem. 809 01:30:06,651 --> 01:30:07,901 No, teď si to uvědomuji. 810 01:30:08,111 --> 01:30:09,111 - Buďte opatrní. 811 01:30:10,280 --> 01:30:11,990 Hrajete velmi nebezpečnou hru. 812 01:30:12,198 --> 01:30:15,988 Pozůstatky mladé ženy byly nalezeny v laguně. 813 01:30:16,202 --> 01:30:17,202 - Sally? 814 01:30:18,455 --> 01:30:20,745 - Koroner nyní prohlíží tělo. 815 01:30:20,957 --> 01:30:22,167 Brzy se to dozvíme. 816 01:30:31,468 --> 01:30:32,528 - Ano, mohl bys mi říct, v kolik hodin 817 01:30:32,552 --> 01:30:36,602 vlak, který dnes ráno odjel v 9:30 dorazí do Londýna? 818 01:30:44,731 --> 01:30:45,731 Ano. 819 01:30:47,943 --> 01:30:49,073 Děkuji. 820 01:31:28,316 --> 01:31:29,646 Ahoj? 821 01:31:29,859 --> 01:31:32,649 - Greto, můžeme tě vidět hned do obýváku? 822 01:31:32,862 --> 01:31:34,142 - Ano, děje se něco? 823 01:31:34,322 --> 01:31:37,282 - Nic, ale prosím přijď, ano? 824 01:31:59,723 --> 01:32:00,723 - Eleanoro? 825 01:32:04,352 --> 01:32:06,402 Oh, po telefonu, myslel jsem, že jsi řekl, že my. 826 01:32:06,604 --> 01:32:08,484 - Někdo tady je. 827 01:32:09,441 --> 01:32:11,611 A můj starý přítel. 828 01:32:11,818 --> 01:32:14,108 Pojď, chci, abys ho poznal. 829 01:32:18,867 --> 01:32:19,867 Tohle je Rocco. 830 01:32:19,993 --> 01:32:23,503 Jako fyzický exemplář, který nemá obdoby, 831 01:32:23,705 --> 01:32:26,995 a nejmužnější muž, jakého jsem kdy poznal. 832 01:32:28,460 --> 01:32:30,170 I když je opilý. 833 01:32:31,921 --> 01:32:34,051 Uděláme malou párty. 834 01:32:42,932 --> 01:32:46,692 V poslední době byli všichni tak ponuré tady kolem. 835 01:32:56,154 --> 01:32:57,534 Pojď. 836 01:32:57,739 --> 01:32:58,739 Vypít. 837 01:33:03,495 --> 01:33:05,405 Rocco je dokonalý parťák. 838 01:33:05,622 --> 01:33:08,122 Žádné zábrany, žádné komplexy. 839 01:33:08,333 --> 01:33:11,593 Je to zážitek, který byste si neměli nechat ujít. 840 01:33:11,795 --> 01:33:13,045 líbí se ti? 841 01:33:13,254 --> 01:33:15,464 Greta je skvělá holka. 842 01:33:15,673 --> 01:33:19,093 Její kůže je jemná a hladká jako samet. 843 01:33:19,302 --> 01:33:20,852 Její vlasy jako hedvábí. 844 01:33:22,138 --> 01:33:24,178 No není úžasná? 845 01:33:24,390 --> 01:33:25,390 Odpověď. 846 01:33:35,902 --> 01:33:36,902 Je tvoje. 847 01:33:38,238 --> 01:33:39,818 Vezmi si ji, Rocco. 848 01:33:40,031 --> 01:33:41,031 Vezměte si ji. 849 01:33:57,966 --> 01:33:58,966 - Richarde! 850 01:34:03,221 --> 01:34:04,371 - Byla tam jedna drobná chyba 851 01:34:04,389 --> 01:34:06,849 v mém popisu smrti Sally. 852 01:34:07,809 --> 01:34:11,599 Zapomněl jsem zmínit i ten den tam byl taky. 853 01:34:15,066 --> 01:34:16,976 - Co to znamená? 854 01:34:17,193 --> 01:34:21,573 - Našli tam tělo laguna, je to všude v novinách. 855 01:34:21,781 --> 01:34:25,831 Pokud identifikují Sally, ty bys být velmi škodlivým svědkem. 856 01:34:27,203 --> 01:34:28,663 Víš příliš mnoho. 857 01:34:29,789 --> 01:34:31,499 Bavilo mě vás dávat informacemi. 858 01:34:31,708 --> 01:34:35,248 Byla to nebezpečná hra ale napínavý. 859 01:34:36,629 --> 01:34:37,919 Podnítil jsem vaše podezření 860 01:34:38,131 --> 01:34:41,011 aniž by vám dal jakýkoli způsob, jak je dokázat. 861 01:34:41,217 --> 01:34:44,007 Vždy tu byla ta hranice pochybností. 862 01:34:44,220 --> 01:34:47,430 Ale nemyslel jsem si, že najdou tělo. 863 01:34:52,437 --> 01:34:54,057 Hra teď skončila. 864 01:34:56,065 --> 01:34:58,065 - Co tím myslíš? 865 01:34:58,276 --> 01:34:59,986 - Že musíte zemřít. 866 01:35:00,195 --> 01:35:01,235 Jako ten blázen Butlera 867 01:35:01,404 --> 01:35:03,954 který si myslel, že by nás mohl vydírat. 868 01:35:04,157 --> 01:35:07,197 - Jsi naštvaný, oni to najdou ven, budou vědět, že jsi to ty. 869 01:35:07,410 --> 01:35:08,540 - Jak? 870 01:35:08,745 --> 01:35:10,615 Mám dokonalé alibi. 871 01:35:10,830 --> 01:35:11,830 Jsem v Londýně. 872 01:35:11,915 --> 01:35:14,535 Váš přítel antonelli mě vyprovodil. 873 01:35:14,751 --> 01:35:16,961 V jistém smyslu jsi ho pozval. 874 01:35:20,256 --> 01:35:22,176 - Ani Richard, ani já mohl nést odpovědnost 875 01:35:22,342 --> 01:35:25,392 za akci polohloupého hovada. 876 01:35:26,638 --> 01:35:28,638 - Policie těmto záležitostem rozumí. 877 01:35:28,848 --> 01:35:29,888 Rocco tě napadl. 878 01:35:30,099 --> 01:35:33,809 Přišel k vám Butler pomoci a byl zabit. 879 01:35:34,020 --> 01:35:36,610 Pak se otočil jako blázen zvíře a zabil tě. 880 01:35:36,814 --> 01:35:37,814 - Ne, ne! 881 01:35:38,650 --> 01:35:39,650 Prosím, ne! 882 01:35:51,246 --> 01:35:53,246 - Pokračuj, Rocco, vem ji. 883 01:35:53,456 --> 01:35:54,826 Je tvoje. 884 01:35:55,041 --> 01:35:56,041 Vezměte si ji. 885 01:36:16,354 --> 01:36:17,354 - Ne! 886 01:36:29,492 --> 01:36:32,752 - Těla budou nalezena v Roccově chýši. 887 01:36:32,954 --> 01:36:36,004 Bude mentální vyšetření dokázat, že je nevyvážený. 888 01:36:36,207 --> 01:36:39,537 Bude také obviněn ze smrti Sally. 889 01:36:39,752 --> 01:36:41,632 Případ bude uzavřen. 890 01:36:43,381 --> 01:36:44,761 - Ne, ne! 891 01:36:53,516 --> 01:36:55,936 - Dokonalý zločin je možný 892 01:36:56,144 --> 01:36:57,774 s nadřazenou myslí. 893 01:37:17,332 --> 01:37:18,332 - Vy. 894 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Pamatuješ si, ne? 895 01:37:23,171 --> 01:37:27,051 Pořezal sis prst a obvázal jsem ti to. 896 01:37:35,475 --> 01:37:36,475 - Richarde. 897 01:37:42,899 --> 01:37:45,229 co je to s tebou? 898 01:37:45,443 --> 01:37:46,443 Ty hlupáku. 899 01:37:47,653 --> 01:37:49,113 Pokračuj. 900 01:37:49,322 --> 01:37:50,612 Udělej, jak říkám! 901 01:37:50,823 --> 01:37:51,823 Pokračuj! 902 01:37:52,950 --> 01:37:55,040 Poslouchej mě, ty hloupý vola! 903 01:37:55,244 --> 01:37:56,244 Pokračuj, pokračuj! 904 01:37:58,206 --> 01:37:58,916 Vezměte si ji! 905 01:37:59,123 --> 01:38:00,123 Vezměte si ji! 906 01:38:03,544 --> 01:38:04,294 - Jsi v pořádku? 907 01:38:04,504 --> 01:38:05,504 Eleanoro! 908 01:38:06,756 --> 01:38:07,876 co budeme dělat? 909 01:38:34,450 --> 01:38:35,450 Eleanora. 910 01:38:47,130 --> 01:38:48,840 - Rocco! 911 01:39:08,317 --> 01:39:11,237 - Greta, já. 912 01:39:29,672 --> 01:39:31,302 - Je mi líto, že odcházíš. 913 01:39:31,507 --> 01:39:33,337 - Byl jsi tak laskavý. 914 01:39:33,551 --> 01:39:34,761 - Bylo to snadné. 915 01:39:34,969 --> 01:39:37,849 Oh, šel jsem navštívit toho rybáře, Rocca. 916 01:39:38,055 --> 01:39:40,425 Dostává psychiatrickou péči. 917 01:39:40,641 --> 01:39:41,881 Chtěl vědět, jak se máš. 918 01:39:42,059 --> 01:39:43,869 - Nemůžu nic pomoci mu, ano? 919 01:39:43,895 --> 01:39:45,345 - Ne. 920 01:39:45,563 --> 01:39:46,563 - Grazie. 921 01:39:48,900 --> 01:39:50,740 - Za chvíli jsem zpátky. 922 01:40:06,584 --> 01:40:08,094 Šťastnou cestu. 923 01:40:08,294 --> 01:40:09,294 - Děkuji. 924 01:40:19,096 --> 01:40:20,486 - Mimochodem, ta dívka našli v laguně 925 01:40:20,515 --> 01:40:22,095 nebyla Sally Reese. 926 01:40:22,308 --> 01:40:22,928 Kdyby to Richard věděl, 927 01:40:23,142 --> 01:40:26,152 no, to už je jedno. 928 01:40:26,354 --> 01:40:27,354 Sbohem.