1 00:00:37,288 --> 00:00:38,748 Avem șase membri 2 00:00:38,873 --> 00:00:41,333 care au fost găsite aseară, în pat, 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,378 împușcat și ucis. 4 00:00:44,503 --> 00:00:47,882 În 1965, Ronald DeFeo și-a mutat familia 5 00:00:48,007 --> 00:00:50,718 din Brooklyn într-o casă frumoasă cu trei etaje 6 00:00:50,843 --> 00:00:52,344 în Amityville, Long Island. 7 00:00:52,470 --> 00:00:54,430 Își imaginează o viață mai bună pentru ei înșiși, 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,850 au pus chiar și un semn în fața casei care spunea 9 00:00:57,975 --> 00:00:59,435 „Speranțe mari”. 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,937 Apoi lucrurile au mers teribil de prost. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,948 Au circulat zvonuri 12 00:01:13,074 --> 00:01:14,867 că există ceva întunecat și rău 13 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 despre casa... 14 00:01:16,619 --> 00:01:18,204 că casa l-a condus cumva pe Ronny DeFeo 15 00:01:18,329 --> 00:01:20,623 să comită acest act îngrozitor. 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,282 Bine. 17 00:02:36,407 --> 00:02:38,659 Suntem acasă. 18 00:03:38,886 --> 00:03:42,306 Larry, nenorocitul mic. 19 00:03:42,431 --> 00:03:44,642 Cum ai intrat aici? 20 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 Julieta? 21 00:04:05,663 --> 00:04:08,457 Tu aici sus? 22 00:04:11,794 --> 00:04:13,796 Buna ziua? 23 00:05:12,521 --> 00:05:15,691 Joanie. Hei. 24 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Hi! Voi ați reușit. 25 00:05:17,318 --> 00:05:18,694 Cum a fost călătoria în urcare? 26 00:05:18,819 --> 00:05:20,195 Uh, știi ce, nu a fost rău. 27 00:05:20,321 --> 00:05:21,780 Mă bucur că v-ați întors în oraș. 28 00:05:21,905 --> 00:05:23,365 Vă mulțumesc foarte mult pentru că m-ați ajutat cu toate acestea. 29 00:05:23,490 --> 00:05:25,200 Pentru ce sunt surorile? 30 00:05:39,381 --> 00:05:42,051 Le-ai spus despre... 31 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 Nu. 32 00:05:45,179 --> 00:05:48,057 Nu, vreau doar ca noi să ne instalăm mai întâi. 33 00:05:48,182 --> 00:05:49,391 - Bine. - Bine. 34 00:05:49,516 --> 00:05:50,392 Ei bine, am totul aranjat așa cum ai vrut tu, 35 00:05:50,517 --> 00:05:51,393 dacă vrei să verifici. 36 00:05:53,187 --> 00:05:55,230 Am instalat o baterie de rezervă de urgență, pentru orice eventualitate. 37 00:05:55,356 --> 00:05:56,940 Nu se știe niciodată cu aceste case vechi. 38 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 Si... 39 00:05:59,360 --> 00:06:01,236 știi că suntem doar cinci minute pe drum, 40 00:06:01,362 --> 00:06:03,155 așa că spui cuvântul dacă ai nevoie de ceva. 41 00:06:03,280 --> 00:06:04,323 Vom fi acolo. 42 00:06:04,448 --> 00:06:06,033 Multumesc. 43 00:06:06,158 --> 00:06:08,118 Am intrat aproape într-o rutină acum, așa că... 44 00:06:08,243 --> 00:06:09,828 Ei bine, mă bucur că ești aici. 45 00:06:09,953 --> 00:06:12,289 Totul va fi bine. 46 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 Ce a spus dr. Milton? 47 00:06:14,249 --> 00:06:15,334 La fel ca de obicei. 48 00:06:15,459 --> 00:06:18,587 Ştii. Nu voi renunța la luptă. 49 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 Desigur. 50 00:06:23,592 --> 00:06:26,470 În regulă, toată lumea, săpați. 51 00:06:26,595 --> 00:06:27,930 Nu vom spune grație? 52 00:06:28,055 --> 00:06:30,140 Urăști să spui grație. 53 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Nu te-am oprit niciodată. 54 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 Ei bine, poate accept o schimbare. 55 00:06:37,147 --> 00:06:38,273 O voi face. 56 00:06:38,399 --> 00:06:40,609 Dragă Doamne... 57 00:06:40,734 --> 00:06:44,363 multumesc pentru aceasta mancare si pentru aceasta casa. 58 00:06:45,781 --> 00:06:48,409 Și pentru că l-a ținut pe James în siguranță și fericit. 59 00:06:48,534 --> 00:06:51,203 Amin. 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,122 Jules, cum îți place camera ta? 61 00:06:53,247 --> 00:06:54,581 Minunat. 62 00:06:54,706 --> 00:06:56,875 Are roz, violet, argintiu și auriu. 63 00:06:57,000 --> 00:06:58,836 Toate culorile mele preferate. 64 00:06:58,961 --> 00:07:01,046 Ți-ai făcut toate actele pentru mâine? 65 00:07:01,171 --> 00:07:02,673 Da. 66 00:07:02,798 --> 00:07:04,425 Cum arată? În regulă? 67 00:07:04,550 --> 00:07:06,635 Da, arata grozav. 68 00:07:06,760 --> 00:07:08,679 Pe lângă faptul că trebuie să mă mișc 69 00:07:08,804 --> 00:07:10,764 la o școală complet nouă și începe totul de la capăt 70 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 în ultimul an. 71 00:07:12,057 --> 00:07:14,101 Cu toții trebuie să facem sacrificii. 72 00:07:15,686 --> 00:07:16,562 Liniște, băiete! 73 00:07:16,687 --> 00:07:17,771 Și ce parte din sacrificiu 74 00:07:17,896 --> 00:07:19,565 se potrivește această casă? 75 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 Este... este de trei ori mai mare decât ultimul nostru. 76 00:07:21,483 --> 00:07:23,694 Ți-am spus, avem o înțelegere. 77 00:07:23,819 --> 00:07:24,778 Economisiți câțiva dolari? 78 00:07:24,903 --> 00:07:26,029 E bine de știut. 79 00:07:26,155 --> 00:07:27,489 Ne-am mutat aici pentru a fi aproape 80 00:07:27,614 --> 00:07:29,700 familiei mele, lui Candice. 81 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Și St. Alcuin are cea mai bună secție neurologică 82 00:07:31,618 --> 00:07:32,744 în New York. 83 00:07:32,870 --> 00:07:35,330 Vreau să ai încredere în mine, bine? 84 00:07:35,456 --> 00:07:38,125 Casa asta va fi bună pentru James. 85 00:07:38,250 --> 00:07:39,501 Și asta e tot ce contează. 86 00:07:39,626 --> 00:07:40,878 Chiar acum, da, asta e tot ce contează. 87 00:07:42,004 --> 00:07:43,464 Cu toții trebuie să ne unim în jurul lui. 88 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Doar așa va trece prin asta. 89 00:07:45,132 --> 00:07:46,967 Treci prin ce, mamă? 90 00:07:47,092 --> 00:07:48,760 Îl cunosc pe James, bine? 91 00:07:48,886 --> 00:07:50,304 Îl cunosc mai bine decât tine. 92 00:07:50,429 --> 00:07:52,639 El este geamănul meu... Îl simt. 93 00:07:52,764 --> 00:07:54,308 El nu este acolo. 94 00:07:54,433 --> 00:07:55,476 Atunci a cui e vina? 95 00:07:55,601 --> 00:07:57,019 James a plecat, mamă. 96 00:07:57,144 --> 00:07:58,228 Este suficient! 97 00:08:00,189 --> 00:08:01,482 Belle? 98 00:08:01,607 --> 00:08:03,066 Larry, haide. 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,460 Da. 100 00:08:23,587 --> 00:08:26,006 Încă mă iubești, nu-i așa, Larry? 101 00:08:26,131 --> 00:08:28,258 Chiar dacă ești blocat cu acest nume prost. 102 00:08:32,971 --> 00:08:35,349 Haide. 103 00:09:10,342 --> 00:09:12,511 Mi-e dor să vorbesc cu tine. 104 00:09:41,206 --> 00:09:43,375 Îmi pare rău. 105 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Îmi pare atât de rău. 106 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 Să mergem, oameni buni. 107 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 Hei, băieți, aceasta este Belle. 108 00:10:28,503 --> 00:10:29,713 Tocmai s-a transferat aici. 109 00:10:29,838 --> 00:10:33,258 Luați loc și luați notițe. 110 00:10:33,383 --> 00:10:35,260 Ne-am oprit ieri la pagina 38. 111 00:10:35,385 --> 00:10:37,512 1862, Războiul Civil. 112 00:10:37,638 --> 00:10:40,140 Medicina câmpului de luptă. 113 00:10:40,265 --> 00:10:41,808 Clara Barton. 114 00:10:41,933 --> 00:10:43,685 Uită-te la rujul despre o fată ciudată. 115 00:10:43,810 --> 00:10:44,895 Ea a ajuns să înceapă 116 00:10:45,020 --> 00:10:46,104 Crucea Roșie Americană. 117 00:10:46,229 --> 00:10:48,357 Ce a făcut ea a fost, 118 00:10:48,482 --> 00:10:49,608 le-a predat mamelor si fiicelor 119 00:10:49,733 --> 00:10:50,901 să iasă pe câmpul de luptă 120 00:10:51,026 --> 00:10:52,444 - și să aibă grijă de fiii lor. - Hei. 121 00:10:52,569 --> 00:10:54,404 - Fraţilor. - Nu esti tu. 122 00:10:54,529 --> 00:10:55,989 Ce a făcut ea a fost să revoluționeze medicina... 123 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 Este casa. 124 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 Ce casă? 125 00:10:59,660 --> 00:11:01,620 Știi, 112 Ocean Avenue. 126 00:11:03,372 --> 00:11:04,831 Ew, ce ești? 127 00:11:04,956 --> 00:11:06,792 Un fel de urmăritor? 128 00:11:06,917 --> 00:11:07,959 Ce? Nu. 129 00:11:08,085 --> 00:11:09,586 De unde știi unde locuiesc? 130 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 Toată lumea știe unde locuiești. 131 00:11:10,837 --> 00:11:11,755 - Te rog, doar... - Hei, hei, hei. 132 00:11:11,880 --> 00:11:13,674 Este prima ta zi. 133 00:11:13,799 --> 00:11:16,093 Poate vrei să asculți. 134 00:12:53,273 --> 00:12:54,983 Ucide... ucide... 135 00:12:55,108 --> 00:12:56,026 Ucide... 136 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Omoara-i pe toti... 137 00:12:57,861 --> 00:13:01,990 Ucide... ucide... 138 00:13:29,726 --> 00:13:31,603 Ucide... ucide... 139 00:13:41,029 --> 00:13:42,948 Doamne! 140 00:13:45,200 --> 00:13:47,369 Juliet, nu poți pur și simplu... 141 00:13:51,081 --> 00:13:54,125 ... furișează-te pe oameni așa. 142 00:13:54,251 --> 00:13:55,836 Îmi pare rău. 143 00:14:18,692 --> 00:14:19,734 Ce faci sus? 144 00:14:19,860 --> 00:14:22,529 Am vrut doar să vorbesc cu James. 145 00:14:22,654 --> 00:14:26,324 James nu vorbește cu tine, Belle? 146 00:14:26,449 --> 00:14:28,368 Într-un fel, presupun. 147 00:14:28,493 --> 00:14:30,996 Folosește cuvinte rele? 148 00:14:33,957 --> 00:14:35,792 De ce ai spune asta? 149 00:14:39,546 --> 00:14:41,840 Bine, animal de petrecere. 150 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 E vremea somnului. Vino aici. 151 00:14:43,675 --> 00:14:45,135 Oh, da. 152 00:14:45,260 --> 00:14:47,846 Haide. 153 00:14:47,971 --> 00:14:49,389 Belle? 154 00:14:49,514 --> 00:14:50,849 Da? 155 00:14:50,974 --> 00:14:53,393 Cum de mami nu te mai iubeste? 156 00:14:56,813 --> 00:14:58,356 Cine ți-a spus asta? 157 00:15:09,159 --> 00:15:10,160 Du-te înapoi în pat. 158 00:15:12,203 --> 00:15:14,956 Du-te înapoi în pat, fetelor. 159 00:15:17,709 --> 00:15:19,127 Ai auzit ce a spus mami. Du-te înapoi în pat. 160 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 James? 161 00:15:25,467 --> 00:15:28,053 Bine, dragă. 162 00:15:28,178 --> 00:15:29,304 Este inima lui. 163 00:15:29,429 --> 00:15:31,473 Dragă, rămâi cu noi, bine? 164 00:15:31,598 --> 00:15:33,141 Belle este aici. 165 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Mami e aici. 166 00:15:36,937 --> 00:15:38,229 Bun. 167 00:15:38,355 --> 00:15:41,232 Bine, scumpo, 168 00:15:41,358 --> 00:15:42,525 te descurci grozav. 169 00:15:48,657 --> 00:15:50,992 Cine este băiatul meu curajos? 170 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 El va fi bine. 171 00:15:55,038 --> 00:15:56,331 Bine, iubito. 172 00:15:56,456 --> 00:15:58,667 Acum, bine, scumpo. 173 00:16:06,633 --> 00:16:09,386 Copil? 174 00:16:09,511 --> 00:16:11,012 Nu înțeleg. 175 00:16:13,306 --> 00:16:14,933 Ce se întâmplă? Haide. 176 00:16:15,058 --> 00:16:16,643 E prea repede. 177 00:16:18,895 --> 00:16:20,188 Haide. 178 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 Haide, nu face asta. Haide, iubito. 179 00:16:22,148 --> 00:16:24,943 La dracu. 180 00:16:27,696 --> 00:16:29,447 Hai, hai, hai. 181 00:16:29,572 --> 00:16:31,241 Haide, dragă. 182 00:16:34,703 --> 00:16:37,330 Haide. 183 00:16:37,455 --> 00:16:39,165 Rămâi cu mine, James. 184 00:16:39,290 --> 00:16:41,918 James... haide... 185 00:16:42,043 --> 00:16:43,503 mama. 186 00:16:43,628 --> 00:16:44,754 S-a terminat. 187 00:16:44,879 --> 00:16:46,172 Asta vrei tu, nu? 188 00:16:47,841 --> 00:16:49,467 Asta ar vrea Dumnezeu. 189 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 draga... 190 00:17:17,120 --> 00:17:19,664 Nu voi înceta niciodată să lupt pentru tine. 191 00:17:19,789 --> 00:17:21,624 Sunt atât de mândru de tine. 192 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 Vino, scumpo. 193 00:17:28,298 --> 00:17:30,008 Vrei să-i dai un sărut? 194 00:17:47,901 --> 00:17:49,694 Știam că te vei întoarce. 195 00:18:37,826 --> 00:18:39,035 Julieta? 196 00:18:39,160 --> 00:18:41,871 Cine ți-a pregătit micul dejun? 197 00:18:43,790 --> 00:18:44,999 La dracu. 198 00:18:45,125 --> 00:18:46,042 Limbă, dragă. 199 00:18:46,167 --> 00:18:48,837 Vrei niște granola? 200 00:19:11,985 --> 00:19:15,029 În 1965, Ronald DeFeo și-a mutat familia 201 00:19:15,155 --> 00:19:17,907 din Brooklyn într-o casă frumoasă cu trei etaje 202 00:19:18,032 --> 00:19:20,201 în Amityville, Long Island. 203 00:19:20,326 --> 00:19:23,621 Apoi lucrurile au mers teribil de prost. 204 00:19:23,746 --> 00:19:26,249 Îl mai întrebi pe Ronald DeFeo? 205 00:19:26,374 --> 00:19:27,542 Fără comentarii. 206 00:19:27,667 --> 00:19:29,043 Unde este domnul DeFeo? 207 00:19:29,169 --> 00:19:31,588 Ce fel de tip era Ron DeFeo? 208 00:19:31,713 --> 00:19:33,673 Uh, el este un... el este... 209 00:19:33,798 --> 00:19:34,883 Nu-ți face griji. 210 00:19:35,008 --> 00:19:36,050 Doar te urmăresc. 211 00:19:38,052 --> 00:19:39,596 Da, um, 212 00:19:39,721 --> 00:19:42,307 imi pare rau pentru ziua de ieri. 213 00:19:42,432 --> 00:19:43,766 Nu a căutat probleme. 214 00:19:43,892 --> 00:19:45,643 Știi, era genul ăla de tip. 215 00:19:45,768 --> 00:19:47,228 Știi, nu ești prima fată care greșește 216 00:19:47,353 --> 00:19:49,856 decența mea umană de bază pentru perversitate. 217 00:19:53,651 --> 00:19:54,903 Chiar nu știai? 218 00:19:55,028 --> 00:19:57,280 Nici o idee. 219 00:19:57,405 --> 00:20:00,658 Omule, nu pot să cred că nimeni nu ți-a spus asta. 220 00:20:00,783 --> 00:20:02,660 Rahat bolnav, nu? 221 00:20:02,785 --> 00:20:04,704 Vocile i-au spus să o facă. 222 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 A luat toată familia, șase persoane. 223 00:20:08,416 --> 00:20:10,001 Stai, ce, unde mergi? 224 00:20:10,126 --> 00:20:11,794 Ei bine, deja am ratat ultimele trei perioade, 225 00:20:11,920 --> 00:20:13,004 și nu prea vreau să mă transfer din nou. 226 00:20:13,129 --> 00:20:14,172 Hei, stai. 227 00:20:14,297 --> 00:20:15,506 Ai văzut vreodată asta? 228 00:20:18,092 --> 00:20:19,677 Recunoști casa aia? 229 00:20:34,776 --> 00:20:36,736 Trebuie să vorbim. 230 00:20:36,861 --> 00:20:38,905 Mă bucur să te văd, dragă. Cum a fost la școală? 231 00:20:39,030 --> 00:20:41,157 De ce nu mi-ai spus despre casă? 232 00:20:41,282 --> 00:20:43,493 Tocmai am așteptat momentul potrivit. 233 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 Și când ar fi asta? 234 00:20:46,454 --> 00:20:48,665 Știi, este doar o poveste cu fantome, dragă. 235 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 - Este o legendă urbană. - Da, 236 00:20:50,541 --> 00:20:52,835 despre care toată lumea de la școala mea pare să știe. 237 00:20:55,546 --> 00:20:56,756 ai dreptate. Îmi pare rău. 238 00:20:56,881 --> 00:20:58,258 Ar fi trebuit să-ți spun. 239 00:20:58,383 --> 00:20:59,842 Pur și simplu, chiar am avut multe în minte. 240 00:20:59,968 --> 00:21:01,219 Ei bine, ar fi frumos 241 00:21:01,344 --> 00:21:03,596 dacă Juliet și cu mine am putea fi și în mintea ta. 242 00:21:06,307 --> 00:21:08,393 Ăsta e doctorul. 243 00:21:08,518 --> 00:21:10,353 Vorbă bună. 244 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 Dar este o îmbunătățire, nu? 245 00:21:16,693 --> 00:21:18,861 Adică, trebuie să fie. 246 00:21:18,987 --> 00:21:21,072 Știu că poate părea așa, 247 00:21:21,197 --> 00:21:23,992 dar amintiți-vă, ultima dată când am verificat, 248 00:21:24,117 --> 00:21:26,452 nu a existat deloc activitate cerebrală. 249 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Dar a deschis ochii. 250 00:21:28,162 --> 00:21:29,414 Adică, cine să spună 251 00:21:29,539 --> 00:21:31,124 că-că nu va începe să vorbească 252 00:21:31,249 --> 00:21:33,209 sau chiar stând în picioare sau așa ceva? 253 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 Joan, știi că nu există cazuri documentate 254 00:21:37,171 --> 00:21:40,508 a oricui cu rănile lui James care își revine vreodată. 255 00:21:41,718 --> 00:21:43,845 Atunci James va fi primul. 256 00:21:43,970 --> 00:21:48,182 Există vreo modalitate de a fi sigur dacă există vreo recuperare? 257 00:21:48,308 --> 00:21:49,350 Este foarte puțin probabil. 258 00:21:52,687 --> 00:21:55,064 Dar presupun că am putea face un alt fMRI. 259 00:21:55,189 --> 00:21:56,691 Mare. 260 00:21:56,816 --> 00:21:58,651 Cât de mult mai vrei să-i faci? 261 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Lasă-l în pace. 262 00:22:00,320 --> 00:22:02,739 Nu a suferit destul? 263 00:22:02,864 --> 00:22:05,325 Îmi pare rău pentru asta. 264 00:22:08,202 --> 00:22:11,831 Ieri eu și Deedee am fost în parc. 265 00:22:11,956 --> 00:22:14,250 Aseară a fost broccoli și morcovi. 266 00:22:17,712 --> 00:22:20,923 Și lui Deedee îi place să urmărească rațele în parc. 267 00:22:21,049 --> 00:22:22,091 Și la cină... 268 00:22:22,216 --> 00:22:23,968 Vorbești din nou cu James? 269 00:22:24,093 --> 00:22:25,511 Da. 270 00:22:27,680 --> 00:22:30,516 Ce are James de spus de data asta? 271 00:22:30,641 --> 00:22:33,269 El spune că îi este dor să vorbească și cu tine. 272 00:22:39,692 --> 00:22:41,277 Hei, băieți. 273 00:22:41,402 --> 00:22:43,488 Hei, Jules, mama ta îl va plimba pe Larry. 274 00:22:43,613 --> 00:22:45,573 - Vrei să mergi cu ea? - Bine. 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,450 Vino aici. 276 00:22:47,575 --> 00:22:48,451 Unu, doi, trei. 277 00:22:48,576 --> 00:22:49,452 Ooh, da. 278 00:22:49,577 --> 00:22:51,162 Oh, bine. 279 00:22:52,205 --> 00:22:53,623 Uh, Belle. 280 00:22:53,748 --> 00:22:55,541 Știi că nici eu nu mai vreau analize. 281 00:22:56,751 --> 00:22:58,753 Atunci de ce ai sugerat-o? 282 00:22:58,878 --> 00:23:00,713 Pentru că acest test îi va arăta mamei tale 283 00:23:00,838 --> 00:23:02,382 ceea ce tu și cu mine știm deja. 284 00:23:03,633 --> 00:23:06,052 Știai despre casă? 285 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Te rog, du-te. 286 00:24:43,274 --> 00:24:47,236 Juliet, nu poți continua să faci asta. 287 00:24:47,361 --> 00:24:48,946 Scot peste. 288 00:25:30,655 --> 00:25:33,282 Luni fericită. 289 00:25:33,407 --> 00:25:35,868 Belle, aceasta este Marissa. 290 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Ea este iubita mea. 291 00:25:37,495 --> 00:25:38,746 Iti doresti. 292 00:25:38,871 --> 00:25:40,581 M, uh, aceasta este prietena mea Belle. 293 00:25:40,706 --> 00:25:42,583 - Iti doresti. - Wow. 294 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 Tot felul de dragoste pentru Terrence astăzi. 295 00:25:44,252 --> 00:25:45,836 Vezi cum e? 296 00:25:48,256 --> 00:25:49,215 Ne vedem mai târziu, omule. 297 00:25:49,340 --> 00:25:51,759 Băieții ăia. 298 00:25:51,884 --> 00:25:53,678 Deci, da, Marissa nu m-a crezut 299 00:25:53,803 --> 00:25:55,096 când am spus că te cunosc, 300 00:25:55,221 --> 00:25:57,723 așa că m-am gândit că ar trebui să vă întâlniți. 301 00:25:59,934 --> 00:26:01,686 Care-i treaba? 302 00:26:04,272 --> 00:26:05,773 Doamne, mi-aș ucide mama 303 00:26:05,898 --> 00:26:07,692 dacă a făcut așa ceva fără să-mi spună. 304 00:26:07,817 --> 00:26:10,236 Da, ei bine, vorbitul nu este foarte mare în casa mea, așa că... 305 00:26:10,361 --> 00:26:11,487 Da, bine, slavă Domnului 306 00:26:11,612 --> 00:26:13,531 nimic din rahatul asta de Amityville nu este real. 307 00:26:13,656 --> 00:26:16,742 Uau, uau. Totul depinde de definiția ta a realității. 308 00:26:16,867 --> 00:26:18,786 Știi, dacă cineva vorbește mult despre ceva, 309 00:26:18,911 --> 00:26:20,454 mintea ta începe să-ți joace feste 310 00:26:20,580 --> 00:26:23,082 pentru a te face să crezi că este real. 311 00:26:23,207 --> 00:26:24,375 Conform OMS? 312 00:26:24,500 --> 00:26:26,794 Ştiinţă. 313 00:26:26,919 --> 00:26:29,880 Ei bine, chiar am trecut peste chestia asta cu Amityville, oricum. 314 00:26:30,006 --> 00:26:31,966 Familia mea are destui demoni cu care să se ocupe. 315 00:26:32,091 --> 00:26:33,843 Nici eu nu am nevoie de cele fictive. 316 00:26:33,968 --> 00:26:36,596 Nu știu, poate exact de asta ai nevoie. 317 00:26:36,721 --> 00:26:38,306 Hei, ar trebui să ne uităm la film. 318 00:26:38,431 --> 00:26:41,934 Nu, mulțumesc. 319 00:26:42,059 --> 00:26:43,561 Haide, asta, despre asta sunt filmele de groază, 320 00:26:43,686 --> 00:26:44,937 cum ar fi, evadând din realitate 321 00:26:45,062 --> 00:26:46,147 cu prietenii tăi pentru puțin timp. 322 00:26:46,272 --> 00:26:47,690 Este distractiv. 323 00:26:47,815 --> 00:26:49,025 Bine, bine. Să ne uităm la asta acasă. 324 00:26:49,150 --> 00:26:50,860 Nu. Casa ta. 325 00:26:50,985 --> 00:26:52,778 Haide. Cât de des poți urmări 326 00:26:52,903 --> 00:26:55,489 „The Amityville Horror” la casa actuală Amityville? 327 00:26:55,615 --> 00:26:57,325 Bine, sigur. 328 00:26:57,450 --> 00:26:58,826 Minunat. Bine. 329 00:26:58,951 --> 00:27:00,369 Trebuie să ne uităm la 3:15 a.m., totuși. 330 00:27:00,494 --> 00:27:01,621 De ce? 331 00:27:01,746 --> 00:27:02,663 Pentru că atunci Ronnie DeFeo 332 00:27:02,788 --> 00:27:04,123 i-a ucis familia. 333 00:27:04,248 --> 00:27:06,167 Și atunci casa prinde viață. 334 00:27:53,881 --> 00:27:55,966 Ah, la dracu. Larry. 335 00:28:01,472 --> 00:28:02,932 Ce? 336 00:28:03,057 --> 00:28:04,100 Ce? 337 00:28:04,225 --> 00:28:05,851 Haide, vezi ceva? 338 00:28:05,976 --> 00:28:07,478 Ce vezi? 339 00:28:07,603 --> 00:28:09,146 Ce vezi? 340 00:28:17,363 --> 00:28:18,989 Oh, asta a fost grozav. 341 00:28:19,907 --> 00:28:21,409 - Du-te, Larry. - Oh, omule. 342 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 Uite, i-am spus să nu facă asta. 343 00:28:23,202 --> 00:28:24,328 Oh, ar fi trebuit să-ți vezi fața. 344 00:28:24,453 --> 00:28:25,871 Trebuie să fiți liniștiți. 345 00:28:25,996 --> 00:28:27,331 - Nu vrei să o trezești pe mama. - Scuze. 346 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Scuze, scuze. 347 00:28:29,750 --> 00:28:31,293 Wow, acest loc este uimitor. 348 00:28:31,419 --> 00:28:33,587 Este un cerc delimitat în curtea din spate? 349 00:28:34,839 --> 00:28:36,340 Un... cerc delimitator? 350 00:28:36,465 --> 00:28:37,550 Da, cu sute de ani în urmă, 351 00:28:37,675 --> 00:28:38,926 cum ar fi, vremea colonială, 352 00:28:39,051 --> 00:28:40,678 obișnuiau să fie toate rahaturile astea ciudate oculte 353 00:28:40,803 --> 00:28:42,012 se întâmplă pe aici, 354 00:28:42,138 --> 00:28:43,639 deci dacă au crezut că o zonă este rea, 355 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 făceau un inel în jurul lui cu sare sau foc, 356 00:28:46,350 --> 00:28:48,102 orice, să încerce să păstreze răul sub control. 357 00:28:48,227 --> 00:28:49,770 Da, sau poate grădinarul 358 00:28:49,895 --> 00:28:52,106 tocmai m-am lăsat un pic dus de ucigaș. 359 00:28:52,231 --> 00:28:55,359 Bine, deci am crezut că suntem aici să ne uităm la un film. 360 00:28:56,610 --> 00:28:58,988 Da. 361 00:29:00,740 --> 00:29:02,032 La naiba, am văzut filmul de o duzină de ori, dar... 362 00:29:02,158 --> 00:29:03,909 Taci. 363 00:29:04,034 --> 00:29:06,328 ...Nu am fost niciodată în casa propriu-zisă. 364 00:29:06,454 --> 00:29:08,330 Bine, o să te lovesc cu pumnul în gură 365 00:29:08,456 --> 00:29:09,540 dacă nu taci. 366 00:29:09,665 --> 00:29:10,958 Oh da? 367 00:29:11,083 --> 00:29:13,210 Este o amenințare sau o promisiune? 368 00:29:13,335 --> 00:29:15,296 Brut. 369 00:29:20,176 --> 00:29:22,136 Ce e acolo? 370 00:29:26,182 --> 00:29:28,517 Nimic. Să mergem. 371 00:29:35,399 --> 00:29:38,152 Bine, deci ai originalul 372 00:29:38,277 --> 00:29:40,529 Film din 1979 cu James... 373 00:29:40,654 --> 00:29:41,781 Shh! 374 00:29:41,906 --> 00:29:43,240 Cu James Brolin în rol principal 375 00:29:43,365 --> 00:29:44,450 și Margot Kidder. 376 00:29:44,575 --> 00:29:46,452 Hm, dar pentru orice eventualitate, 377 00:29:46,577 --> 00:29:49,705 Am adus „Amityville 2”, care din punct de vedere tehnic este un prequel. 378 00:29:49,830 --> 00:29:51,624 Deci nu știu dacă îți place asta...? 379 00:29:51,749 --> 00:29:54,043 Oricum. Um, atunci, desigur, mai este remake-ul. 380 00:29:54,168 --> 00:29:55,252 - În nici un caz. - Nu. 381 00:29:55,377 --> 00:29:57,004 Da, remake-urile sunt total lovite. 382 00:29:57,129 --> 00:29:58,130 De acord. În regulă. 383 00:29:58,255 --> 00:29:59,465 Originalul este. 384 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 Deci, ce vă place, fetelor 385 00:30:07,348 --> 00:30:09,058 să fie pâinea dintr-un sandviș Terrence? 386 00:30:09,183 --> 00:30:11,560 În visele tale. 387 00:30:12,812 --> 00:30:14,522 Casa asta 388 00:30:14,647 --> 00:30:16,398 este construit pe teren special. 389 00:30:16,524 --> 00:30:18,317 Închinarea lui Satana. 390 00:30:18,442 --> 00:30:19,527 demonii. 391 00:30:19,652 --> 00:30:21,529 Nu poți distruge acest rău. 392 00:30:21,654 --> 00:30:23,948 Întotdeauna va găsi un loc unde să locuiască, 393 00:30:24,073 --> 00:30:27,868 ceva sau cineva de care să te prinzi. 394 00:30:35,334 --> 00:30:37,211 Ce se întâmplă? 395 00:30:38,420 --> 00:30:39,672 Ați înnebunit cu toții? 396 00:30:39,797 --> 00:30:40,881 George! 397 00:30:45,427 --> 00:30:47,388 Ei... 398 00:30:47,513 --> 00:30:50,432 vino și treci pe aici. 399 00:31:03,696 --> 00:31:05,406 Găsiți fântâna. 400 00:31:07,324 --> 00:31:09,702 este... 401 00:31:09,827 --> 00:31:11,704 trecerea 402 00:31:11,829 --> 00:31:13,622 spre Iad! 403 00:31:19,753 --> 00:31:20,880 Ce? 404 00:31:28,596 --> 00:31:30,639 Sfinte rahat. 405 00:31:30,764 --> 00:31:34,143 Este 3:15 punct. 406 00:31:34,268 --> 00:31:35,227 Nu, nu este. 407 00:31:35,352 --> 00:31:36,437 Jur. Uite. 408 00:31:36,562 --> 00:31:37,730 - Ce-ai făcut? - Uh... Ce? 409 00:31:37,855 --> 00:31:39,607 - Nimic. - Chiar sper că nu. 410 00:31:39,732 --> 00:31:41,817 - Trebuie să aprind din nou luminile. - Ei bine... 411 00:31:41,942 --> 00:31:43,527 Adică, probabil că este doar o siguranță. 412 00:31:43,652 --> 00:31:44,612 Corect? 413 00:31:44,737 --> 00:31:46,071 Nu, trebuie să-l reparăm 414 00:31:46,196 --> 00:31:47,823 sau va trebui să o trezesc pe mama. 415 00:31:47,948 --> 00:31:51,911 Mmm, bine, atunci unde este cutia de siguranțe? 416 00:32:02,087 --> 00:32:04,381 Cred că e sub scări. 417 00:32:17,686 --> 00:32:20,064 Oh, grozav, subsolul casei Amityville. 418 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 E perfect. 419 00:32:21,315 --> 00:32:23,400 Încă nu am fost acolo. 420 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 Stai. 421 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 Am primit asta. 422 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 Cine vrea să meargă primul? 423 00:32:53,347 --> 00:32:55,683 Oh, Doamne, ce este mirosul ăsta? 424 00:32:55,808 --> 00:32:57,851 Încercați doar să găsiți cutia de siguranțe. 425 00:32:57,977 --> 00:33:00,062 Wow. 426 00:33:00,187 --> 00:33:01,188 Ce? 427 00:33:01,313 --> 00:33:02,731 Sub scări. 428 00:33:02,856 --> 00:33:04,984 Acolo au descoperit Camera Roșie. 429 00:33:05,109 --> 00:33:07,695 Orice este acolo îți intră în cap. 430 00:33:07,820 --> 00:33:10,072 Nu aș găsi mare lucru în capul tău. 431 00:33:10,197 --> 00:33:13,075 Se spune că această casă te face să vezi lucruri. 432 00:33:13,200 --> 00:33:15,202 Îți afectează visele până când nu poți spune 433 00:33:15,327 --> 00:33:16,912 ce este real și ce este un coșmar. 434 00:33:17,037 --> 00:33:20,332 Atunci bum... stropi de sânge și creierul contează peste tot. 435 00:33:20,457 --> 00:33:21,333 Putem găsi doar cutia de siguranțe, 436 00:33:21,458 --> 00:33:22,793 ca să putem pleca de aici? 437 00:33:30,676 --> 00:33:31,927 Hei, cred că l-am găsit. 438 00:33:43,564 --> 00:33:44,898 Telefonul meu este mort. 439 00:33:55,242 --> 00:33:57,036 Ce dracu faci aici jos? 440 00:33:57,161 --> 00:33:58,537 Te-aș fi putut omorî! 441 00:33:59,580 --> 00:34:01,457 Uh... 442 00:34:01,582 --> 00:34:04,293 vom-ne vom lăsa afară. 443 00:34:04,418 --> 00:34:06,378 Da, mă bucur să te cunosc. 444 00:34:07,838 --> 00:34:09,757 De când porți pușca? 445 00:34:09,882 --> 00:34:11,133 Isus. 446 00:34:11,258 --> 00:34:12,885 A fost al tatălui tău, pentru protecție. 447 00:34:13,010 --> 00:34:15,429 Ei bine, chiar nu cred că am nevoie de protecție 448 00:34:15,554 --> 00:34:16,847 de la prietenii mei, dar mulțumesc. 449 00:34:16,972 --> 00:34:18,307 Nu ai voie să ai prieteni 450 00:34:18,432 --> 00:34:19,349 fără să mă întrebe. 451 00:34:19,475 --> 00:34:21,226 Știi cât de ușor este 452 00:34:21,351 --> 00:34:22,895 ca James să se îmbolnăvească? 453 00:34:23,020 --> 00:34:24,354 Ce vrei sa spui? 454 00:34:24,480 --> 00:34:26,648 Nu erau nicăieri lângă el. 455 00:34:26,774 --> 00:34:27,941 Cineva era în camera lui. 456 00:34:28,067 --> 00:34:29,359 Ușa era deschisă 457 00:34:29,485 --> 00:34:32,321 când au venit, dar eu... închide-l. 458 00:34:32,446 --> 00:34:34,448 Atunci cine i-a luat pătura? 459 00:34:35,991 --> 00:34:38,786 El nu este o atracție secundară. 460 00:34:40,037 --> 00:34:42,414 Se culcă. 461 00:34:47,211 --> 00:34:48,879 Este posibil să aibă 462 00:34:49,004 --> 00:34:50,255 ceva numit LIS... 463 00:34:50,380 --> 00:34:51,673 Sindromul blocat. 464 00:34:51,799 --> 00:34:53,217 Asta înseamnă că este conștient? 465 00:34:53,342 --> 00:34:56,595 Ei bine, înseamnă că poate avea un fel de conștiință, 466 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 dar este închis într-un corp inactiv. 467 00:34:58,806 --> 00:34:59,973 Deci se face mai bine? 468 00:35:00,099 --> 00:35:01,975 Ei bine, uitându-mă la această scanare fMRI 469 00:35:02,101 --> 00:35:05,187 și văzând revenirea unei mobilități limitate a ochilor, 470 00:35:05,312 --> 00:35:07,272 uh, așa s-ar părea. 471 00:35:07,397 --> 00:35:10,234 Și chestia asta ne va spune cu siguranță? 472 00:35:10,359 --> 00:35:13,779 Aparatul EEG măsoară undele cerebrale. 473 00:35:13,904 --> 00:35:15,280 Cu cât mai multă activitate pe acest monitor, 474 00:35:15,405 --> 00:35:17,574 cu atât este mai puternic răspunsul emoțional. 475 00:35:19,868 --> 00:35:21,578 Ești gata să încerci? 476 00:35:22,830 --> 00:35:24,206 În regulă. 477 00:35:24,331 --> 00:35:26,291 Intră în linia lui vizuală. 478 00:35:33,966 --> 00:35:36,093 Bună, Jimmy. 479 00:35:36,218 --> 00:35:38,470 Hei. 480 00:35:47,437 --> 00:35:49,439 Jimmy. 481 00:35:53,152 --> 00:35:54,653 Vai. 482 00:35:55,821 --> 00:35:57,781 Acesta este un răspuns cert. 483 00:36:00,075 --> 00:36:01,118 Candice. 484 00:36:02,536 --> 00:36:03,829 Belle, vino mai aproape. 485 00:36:22,389 --> 00:36:23,265 mama? 486 00:36:24,558 --> 00:36:25,642 mama? 487 00:36:25,767 --> 00:36:28,061 Te simți bine? 488 00:36:28,187 --> 00:36:29,104 Fratele tău s-a întors. 489 00:36:30,731 --> 00:36:31,940 Fratele tău s-a întors. 490 00:36:34,151 --> 00:36:36,028 Oh. 491 00:36:36,153 --> 00:36:37,905 Este doar o muscă, James. 492 00:36:38,030 --> 00:36:40,073 Nu-ți face griji pentru asta. 493 00:36:51,418 --> 00:36:53,545 Isus Hristos! 494 00:37:16,068 --> 00:37:17,611 Ce se întâmplă? 495 00:37:23,116 --> 00:37:26,119 Îmi pare rău, uh, nu pot, uh, 496 00:37:26,245 --> 00:37:27,829 Chiar nu pot să explic, 497 00:37:27,955 --> 00:37:32,000 dar eu... nu cred că mai pot face pentru tine. 498 00:37:34,836 --> 00:37:36,421 Dr. Milton? 499 00:37:55,691 --> 00:37:57,985 Haide, Jimmy. 500 00:37:59,236 --> 00:38:01,780 Te descurci grozav. 501 00:38:01,905 --> 00:38:04,324 Te descurci atât de bine. 502 00:38:06,827 --> 00:38:08,287 Te iubesc atat de mult. 503 00:38:09,538 --> 00:38:11,248 Haide. 504 00:38:11,373 --> 00:38:14,001 Să încercăm să mișcăm degetul mare în sus. 505 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 Vrei să-ți frec picioarele? 506 00:38:19,339 --> 00:38:22,718 Puteți clipi o dată pentru „da”. 507 00:38:24,219 --> 00:38:26,388 E în regulă. 508 00:38:27,639 --> 00:38:29,599 E în regulă. 509 00:38:30,851 --> 00:38:34,813 Când s-a întâmplat prima dată, Belle a spus: 510 00:38:34,938 --> 00:38:36,857 „Jimmy nu va renunța niciodată”. 511 00:38:42,571 --> 00:38:44,323 Bine, afară! Afară! 512 00:38:44,448 --> 00:38:45,574 Du-te, acum! 513 00:38:45,699 --> 00:38:47,451 Hei, hei, hei, hei! Afară, Larry! 514 00:38:47,576 --> 00:38:48,827 Câine rău! 515 00:38:52,331 --> 00:38:55,375 Nu-ți face griji, nu-l voi lăsa niciodată să te rănească. 516 00:38:56,918 --> 00:38:59,921 Te iubesc mai mult decât orice pe lume. 517 00:40:28,760 --> 00:40:31,513 James, tu ești? 518 00:40:31,638 --> 00:40:33,765 Shh. 519 00:40:39,604 --> 00:40:41,565 ce vrei? 520 00:40:41,690 --> 00:40:43,775 Vino aici. 521 00:41:16,475 --> 00:41:19,019 Unde ești? 522 00:41:19,144 --> 00:41:20,645 James? 523 00:41:29,738 --> 00:41:30,947 Julieta? 524 00:41:38,622 --> 00:41:40,582 Jules, unde ești? 525 00:42:46,273 --> 00:42:48,650 Hei, soră. 526 00:43:06,126 --> 00:43:07,877 Începe cu doar 527 00:43:08,003 --> 00:43:09,838 - întrebări da sau nu. - Bine. 528 00:43:09,963 --> 00:43:11,798 Dr. Milton a spus că ar fi cel mai ușor pentru el. 529 00:43:11,923 --> 00:43:13,258 Bine. 530 00:43:15,176 --> 00:43:17,429 Jimmy? 531 00:43:17,554 --> 00:43:18,930 Draga mea? 532 00:43:19,055 --> 00:43:21,683 Mă recunoști? 533 00:43:25,228 --> 00:43:27,105 Belle? 534 00:43:27,230 --> 00:43:29,899 James vrea să vorbească cu Deedee. 535 00:43:30,025 --> 00:43:31,776 Mă ajuți să-l găsesc? 536 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 Belle... 537 00:43:43,496 --> 00:43:45,165 vino salută-l pe fratele tău. 538 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 Ne vorbește prin computer. 539 00:43:47,876 --> 00:43:50,503 Este uimitor. Vino să vezi. 540 00:43:53,757 --> 00:43:55,634 Se numește AAC. 541 00:43:55,759 --> 00:43:57,594 Își poate folosi ochii pentru a alege literele 542 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 ca să poată comunica. 543 00:44:02,766 --> 00:44:05,268 Poți să vorbești din nou cu fratele tău, dragă. 544 00:44:05,393 --> 00:44:07,479 Uh... ce vrei să-i spui? 545 00:44:07,604 --> 00:44:09,439 Nu știu. 546 00:44:10,857 --> 00:44:12,651 Doar vorbiți cu el încet. 547 00:44:12,776 --> 00:44:15,403 Hm... 548 00:44:17,656 --> 00:44:20,867 Tu chiar ești acolo? 549 00:44:27,457 --> 00:44:29,542 Wow, e atât de tare. 550 00:44:32,087 --> 00:44:35,131 Mi-e dor de tine. 551 00:44:43,973 --> 00:44:46,101 Și lui îi este dor de mine. 552 00:44:46,226 --> 00:44:47,977 Hm... 553 00:45:26,266 --> 00:45:27,517 Doar că niciodată cu adevărat 554 00:45:27,642 --> 00:45:29,310 a spus cuiva despre asta. 555 00:45:29,436 --> 00:45:31,312 Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei. 556 00:45:31,438 --> 00:45:33,273 Nu, um... 557 00:45:34,941 --> 00:45:36,317 ar trebui. 558 00:45:37,902 --> 00:45:39,529 Chiar cred că trebuie. 559 00:45:44,200 --> 00:45:47,620 Eu... aveam multe probleme 560 00:45:47,746 --> 00:45:50,457 cu familia mea 561 00:45:50,582 --> 00:45:52,083 si cu scoala, 562 00:45:52,208 --> 00:45:55,128 um, în și din multe programe diferite. 563 00:45:57,338 --> 00:46:00,133 Și tocmai am început să fac prostii. 564 00:46:00,258 --> 00:46:03,845 Am trimis aceste poze unui tip, 565 00:46:03,970 --> 00:46:06,222 și când m-am trezit a doua zi dimineață, 566 00:46:06,347 --> 00:46:09,100 erau peste tot pe internet. 567 00:46:09,225 --> 00:46:10,226 Erau peste tot. 568 00:46:10,351 --> 00:46:11,728 Toată lumea le văzuse. 569 00:46:11,853 --> 00:46:14,773 Toți la școală și mama mea 570 00:46:14,898 --> 00:46:16,649 si fratele meu. 571 00:46:17,859 --> 00:46:18,985 Deci ce sa întâmplat? 572 00:46:21,780 --> 00:46:23,615 James a vrut să-l găsească pe tipul care a făcut-o. 573 00:46:23,740 --> 00:46:25,950 Și a trăit într-un, um, 574 00:46:26,075 --> 00:46:28,620 bloc de apartamente cu trei etaje. 575 00:46:28,745 --> 00:46:31,873 A fost o luptă foarte mare și... 576 00:46:33,917 --> 00:46:35,627 ...a trecut peste balcon. 577 00:46:39,214 --> 00:46:42,258 Uite, nu ai greșit cu nimic. 578 00:46:42,383 --> 00:46:44,302 Știi asta, nu? 579 00:46:44,427 --> 00:46:48,097 Știi, eu... chiar vreau să cred asta. 580 00:46:50,517 --> 00:46:53,311 Și îmi tot spun 581 00:46:53,436 --> 00:46:55,688 a fost alegerea lui. 582 00:46:55,814 --> 00:46:58,817 Ar face-o din nou într-o clipă. 583 00:46:58,942 --> 00:47:02,654 Știu că ar face-o, pentru că... 584 00:47:05,532 --> 00:47:07,033 ...așa a fost el. 585 00:47:07,158 --> 00:47:09,035 Nu, acesta este el. 586 00:47:09,160 --> 00:47:11,412 Belle, este încă în viață. 587 00:47:11,538 --> 00:47:13,122 Tocmai ai vorbit cu el. 588 00:48:18,897 --> 00:48:20,440 Citiți cartea greșită. 589 00:48:21,900 --> 00:48:23,568 Și tu știi asta. 590 00:48:25,320 --> 00:48:27,488 Tot ce spun este că e puțin ciudat 591 00:48:27,614 --> 00:48:29,866 că fratele tău este în comă de doi ani, 592 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 și în momentul în care te muți în această casă nouă, 593 00:48:32,201 --> 00:48:34,579 se face ca prin minune să fie mai bine. 594 00:48:36,748 --> 00:48:39,876 Eu nu... Nu ştiu. 595 00:48:40,001 --> 00:48:44,005 Doar dacă, desigur, nu mai este... cu adevărat el. 596 00:48:44,130 --> 00:48:47,175 Ce vrei sa spui? 597 00:48:47,300 --> 00:48:50,261 Vorbește despre o posesie. 598 00:48:50,386 --> 00:48:53,431 Da. În 1974, casa îl conduce pe Ronnie DeFeo 599 00:48:53,556 --> 00:48:55,058 să-și omoare toată familia. 600 00:48:55,183 --> 00:48:57,310 Un an mai târziu, aproape că conduce următoarea familie 601 00:48:57,435 --> 00:48:58,811 sa faca exact acelasi lucru. 602 00:48:58,937 --> 00:49:01,189 Și au dat vina pe Camera Roșie 603 00:49:01,314 --> 00:49:04,651 pe care le-au descoperit chiar acolo, la subsol. 604 00:49:04,776 --> 00:49:07,654 Vedea? Este chiar sub patul fratelui tău. 605 00:49:07,779 --> 00:49:09,906 Deci spui... 606 00:49:10,031 --> 00:49:13,076 acest lucru rău... 607 00:49:13,201 --> 00:49:15,912 - Te-ai prins de fratele meu? - Bine, ui, ui, ui. 608 00:49:16,037 --> 00:49:18,706 Urăsc să-i aduc pe toți înapoi pe pământ, dar... 609 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 alte familii au locuit în acea casă... 610 00:49:20,708 --> 00:49:24,212 nu s-a întâmplat nimic înfricoșător acolo de 40 de ani. 611 00:49:24,337 --> 00:49:26,381 40 de ani... este un număr foarte semnificativ 612 00:49:26,506 --> 00:49:27,840 în Biblie. 613 00:49:27,966 --> 00:49:31,719 „Și țara a avut pace 40 de ani”. 614 00:49:31,844 --> 00:49:33,972 Deci poate că răul se prinde doar 615 00:49:34,097 --> 00:49:35,974 - la fiecare 40 de ani. - Nu, asta e o prostie. -Nu. 616 00:49:36,099 --> 00:49:37,558 Omule, serios? Biblia? 617 00:49:37,684 --> 00:49:39,185 Uite, Belle, 618 00:49:39,310 --> 00:49:42,438 de fapt nu cumperi rahatul asta, nu-i așa? 619 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Ei bine, ai spus că poate vorbi acum, nu? 620 00:49:45,566 --> 00:49:48,903 Deci de ce nu-l întrebi tu însuți? 621 00:49:49,028 --> 00:49:51,656 Da. Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 622 00:50:32,905 --> 00:50:35,616 Trebuie să-ți pun o întrebare. 623 00:50:35,742 --> 00:50:37,535 Ești de acord cu asta? 624 00:50:48,421 --> 00:50:50,506 Este altcineva... 625 00:50:50,631 --> 00:50:53,176 acolo cu tine? 626 00:51:15,073 --> 00:51:17,867 Ce pot face să o opresc? 627 00:51:17,992 --> 00:51:20,286 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 628 00:51:28,419 --> 00:51:30,797 Nu... 629 00:51:30,922 --> 00:51:34,008 Nu, nu pot face asta. 630 00:51:36,636 --> 00:51:39,097 Nu. 631 00:51:57,115 --> 00:51:59,742 te iubesc atât de mult. 632 00:52:14,423 --> 00:52:17,969 Ești sigur că vrei să fac asta? 633 00:52:28,521 --> 00:52:31,107 O să scot asta. 634 00:53:05,099 --> 00:53:07,727 Tu ești cel care o să moară! 635 00:53:30,333 --> 00:53:32,293 E bine? 636 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 Ești bine, dragă? Ce se întâmplă? 637 00:53:35,463 --> 00:53:36,839 Jimmy, ești bine? 638 00:53:36,964 --> 00:53:38,341 Ce-ai făcut? 639 00:53:38,466 --> 00:53:41,427 - Eu... - Ce ai facut?! 640 00:53:41,552 --> 00:53:43,304 Nu ai dreptul să faci asta! 641 00:53:47,808 --> 00:53:49,936 El respiră. 642 00:53:51,646 --> 00:53:54,398 El respiră singur. 643 00:53:58,194 --> 00:54:00,154 Jimmy vrea să trăiască. 644 00:54:00,279 --> 00:54:03,950 Merită... să trăiască. 645 00:54:04,075 --> 00:54:05,785 Ieși. 646 00:54:07,453 --> 00:54:10,539 Dacă îl atingi din nou, jur... 647 00:54:25,846 --> 00:54:27,556 E destul de rău 648 00:54:27,682 --> 00:54:30,393 că este prins în propriul său corp, iar acum este... 649 00:54:30,518 --> 00:54:33,813 ce, el e... e ceva acolo cu el? 650 00:54:33,938 --> 00:54:35,815 Ce... ce o să fac? 651 00:54:35,940 --> 00:54:37,108 eu... 652 00:54:37,233 --> 00:54:39,819 - Trebuie să-l ajut. - Uite, Belle, 653 00:54:39,944 --> 00:54:42,071 trebuie să-ți ajuți întreaga familie, bine? 654 00:54:42,196 --> 00:54:44,115 Adică, orice ar fi acolo cu James, 655 00:54:44,240 --> 00:54:45,741 dacă... dacă câștigă, știi, 656 00:54:45,866 --> 00:54:48,369 ea, preia complet, îi va ucide pe toți. 657 00:54:48,494 --> 00:54:50,371 Belle, trebuie să-ți scoți familia de acolo. 658 00:54:50,496 --> 00:54:53,374 Sau trebuie să-i dovedim cumva mamei tale. 659 00:54:53,499 --> 00:54:55,084 Găsește o modalitate de a-i arăta 660 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 că fratele tău este controlat 661 00:54:57,211 --> 00:55:00,006 de orice se află în acea casă. 662 00:55:44,050 --> 00:55:45,843 Belle? 663 00:55:45,968 --> 00:55:48,471 De ce nu ești la școală? 664 00:55:48,596 --> 00:55:50,639 Nu mă simțeam bine. 665 00:55:50,765 --> 00:55:52,975 Îmi pare rău. 666 00:55:53,100 --> 00:55:55,311 Sunt sigur că voi fi bine. 667 00:55:55,436 --> 00:55:58,773 Nu, sunt... Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 668 00:56:03,361 --> 00:56:04,862 Pentru ce? 669 00:56:06,655 --> 00:56:09,367 Dacă nu l-ai fi scos pe Jimmy de pe respirator, cu... 670 00:56:09,492 --> 00:56:12,703 nu am ști că ar putea respira singur. 671 00:56:12,828 --> 00:56:14,830 te cunosc... 672 00:56:14,955 --> 00:56:17,750 făceai ceea ce credeai că este corect. 673 00:56:19,168 --> 00:56:21,879 Dar acum știi cât de greșit este. 674 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Corect? 675 00:56:24,590 --> 00:56:27,343 Jimmy avea să se întoarcă mereu. 676 00:56:32,264 --> 00:56:35,810 Vrei să fim din nou o familie, nu-i așa, Belle? 677 00:56:35,935 --> 00:56:37,770 Desigur. 678 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Bun. 679 00:56:44,276 --> 00:56:46,362 Odihnește-te, scumpo. 680 00:56:46,487 --> 00:56:48,447 Te iubesc. 681 00:56:55,621 --> 00:56:57,540 Hei, James. Ce mai faci azi? 682 00:57:08,008 --> 00:57:10,010 — Plimbarea afară. 683 00:57:10,136 --> 00:57:12,638 Acestea sunt cele mai mari cuvinte ale tale de până acum. 684 00:57:12,763 --> 00:57:16,392 Te descurci atât de bine. Da, putem! 685 00:57:53,762 --> 00:57:56,724 Miere! Ai grijă la apă, bine? 686 00:57:56,849 --> 00:57:59,185 Bine! 687 00:58:32,218 --> 00:58:34,053 Nu știu de ce este atât de greu pentru toată lumea să creadă 688 00:58:34,178 --> 00:58:36,096 - se face mai bine. - Ei bine, se face mai bine, 689 00:58:36,222 --> 00:58:37,890 dar nu vrei sa stii de ce? El este cu adevărat... 690 00:58:45,731 --> 00:58:47,858 Cred că și o a doua părere ar fi bună. 691 00:58:47,983 --> 00:58:50,069 Putem face asta. O a doua opinie e ok. 692 00:58:50,194 --> 00:58:53,113 - L-ai întrebat pe dr. Milton despre asta? - Mmm, 693 00:58:53,239 --> 00:58:54,907 Încă nu am fost în contact cu el. 694 00:59:08,629 --> 00:59:10,005 Uf. 695 00:59:28,524 --> 00:59:29,775 Julieta! 696 00:59:32,736 --> 00:59:34,613 Ce s-a întâmplat? Ești bine? Vino aici, iubito. 697 00:59:34,738 --> 00:59:36,198 Haide. 698 00:59:36,323 --> 00:59:38,534 Ce s-a întâmplat? Să-mi spuneți. Ce s-a întâmplat? 699 00:59:38,659 --> 00:59:40,202 Sunt Larry. 700 00:59:42,955 --> 00:59:45,624 Bine. Nu te uita la el. 701 00:59:49,670 --> 00:59:52,756 Este un cerc de delimitare? 702 00:59:52,881 --> 00:59:54,925 - în curtea din spate? - Un cerc de delimitare? 703 00:59:55,050 --> 00:59:56,927 Dacă ar crede că o zonă este rea, ar face-o 704 00:59:57,052 --> 00:59:59,221 un inel în jurul lui cu, cum ar fi, sare sau foc, orice, 705 00:59:59,346 --> 01:00:00,848 să încercăm să țin sub control răul... 706 01:00:00,973 --> 01:00:02,224 răul conținut... 707 01:00:02,349 --> 01:00:05,144 O să fie bine. 708 01:00:05,269 --> 01:00:07,271 Bine. 709 01:00:21,410 --> 01:00:23,829 Ucide, omoară, omoară... 710 01:00:23,954 --> 01:00:26,749 ucide, ucide... 711 01:00:28,167 --> 01:00:29,543 Ucide... 712 01:00:29,668 --> 01:00:32,046 ucide, omoară, omoară... 713 01:00:34,798 --> 01:00:36,592 Bine. 714 01:00:36,717 --> 01:00:39,011 În regulă, e grozav. Multumesc. 715 01:00:39,136 --> 01:00:41,555 Deci, medicul veterinar poate fi aici mâine dimineață la prima oră 716 01:00:41,680 --> 01:00:43,390 a ridica cadavrul. 717 01:00:43,515 --> 01:00:45,934 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 718 01:00:46,060 --> 01:00:47,936 - Mulţumesc pentru tot. - Desigur. 719 01:00:48,062 --> 01:00:49,396 Joana... 720 01:00:49,521 --> 01:00:51,607 - nu-ți face griji pentru asta. - Știu. 721 01:00:51,732 --> 01:00:53,150 Și Julieta va fi bine. 722 01:00:53,275 --> 01:00:54,735 Știu. 723 01:00:54,860 --> 01:00:56,195 Ce-ar fi să vin 724 01:00:56,320 --> 01:00:58,197 și verifică pe toată lumea după tura mea de diseară? 725 01:00:58,322 --> 01:00:59,573 Sună în regulă? 726 01:00:59,698 --> 01:01:00,949 Da, asta sună grozav. 727 01:01:01,075 --> 01:01:03,285 Bine. 728 01:01:18,550 --> 01:01:21,345 Nu poate ieși din casă. 729 01:01:21,470 --> 01:01:23,806 Hei, mamă, trebuie să vorbesc cu tine. 730 01:01:25,683 --> 01:01:27,142 Mamă, oprește-te. 731 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 Mă asculți? 732 01:01:29,478 --> 01:01:31,897 Uite, știu că o să crezi că sunt nebun, bine? 733 01:01:32,022 --> 01:01:35,442 Dar eu... am un sentiment foarte prost despre casa asta. 734 01:01:35,567 --> 01:01:37,236 Cred că îi face ceva lui James. 735 01:01:37,361 --> 01:01:39,905 Este... este... este, ca să-l posezi 736 01:01:40,030 --> 01:01:41,740 sau... sau infectarea lui. 737 01:01:41,865 --> 01:01:45,077 Eu... nu stiu. 738 01:01:45,202 --> 01:01:46,912 Este camera asta la subsol, bine? 739 01:01:47,037 --> 01:01:49,415 Am fost acolo jos. Eu însumi am văzut-o. 740 01:01:49,540 --> 01:01:51,750 Jur, cred că asta este... 741 01:01:51,875 --> 01:01:53,919 făcându-l dintr-o dată mai bun. 742 01:01:56,880 --> 01:01:58,799 Te rog spune ceva. 743 01:01:58,924 --> 01:02:02,845 Nu cred că ești nebună, dragă. 744 01:02:02,970 --> 01:02:05,097 Știu despre Camera Roșie. 745 01:02:05,222 --> 01:02:07,516 Vino aici. 746 01:02:13,522 --> 01:02:16,150 Stai, ce... ce tocmai ai spus? 747 01:02:16,275 --> 01:02:18,610 Știi că întotdeauna am crezut în Dumnezeu. 748 01:02:18,736 --> 01:02:21,864 Și apoi tatăl tău s-a îmbolnăvit. 749 01:02:23,907 --> 01:02:25,826 Și a trebuit să-l urmărim 750 01:02:25,951 --> 01:02:28,954 putrezesc departe din interior de cancer. 751 01:02:29,079 --> 01:02:30,456 În fiecare zi mă rugam. 752 01:02:30,581 --> 01:02:32,958 Și apoi James s-a îmbolnăvit. 753 01:02:33,083 --> 01:02:35,252 Dar tot m-am rugat. 754 01:02:37,629 --> 01:02:39,423 Doi ani. 755 01:02:39,548 --> 01:02:41,592 Medicii renunță la el, nu? 756 01:02:41,717 --> 01:02:43,385 Au spus că nu va ieși niciodată. 757 01:02:43,510 --> 01:02:45,471 - Nu voi accepta asta. - Ce sunt... 758 01:02:45,596 --> 01:02:47,306 despre ce vorbesti? 759 01:02:47,431 --> 01:02:50,392 Dumnezeu a renuntat la noi, draga mea. 760 01:02:52,978 --> 01:02:55,355 Așa că am renunțat la Dumnezeu. 761 01:02:55,481 --> 01:02:58,484 Și ne-am mutat aici. 762 01:03:00,235 --> 01:03:01,653 Pentru ca daca... 763 01:03:01,779 --> 01:03:04,031 daca exista ceva... 764 01:03:04,156 --> 01:03:06,575 putere... 765 01:03:06,700 --> 01:03:09,286 asta îl poate face pe fratele tău mai bun... 766 01:03:09,411 --> 01:03:11,663 Mai bine? Nu, mamă, nu, nu înțelegi. 767 01:03:11,789 --> 01:03:13,165 James nu este mai bun. 768 01:03:13,290 --> 01:03:15,918 Casa asta este rea. 769 01:03:16,043 --> 01:03:17,628 Casa asta e chiar rea. 770 01:03:17,753 --> 01:03:20,047 Îl va determina pe James să ne omoare întreaga familie, 771 01:03:20,172 --> 01:03:21,423 la fel ca DeFeos. 772 01:03:21,548 --> 01:03:22,633 tu, eu, 773 01:03:22,758 --> 01:03:25,010 - Julieta... - Shh. Stop. Stop. 774 01:03:25,135 --> 01:03:27,387 Vino aici. Nu, nu, nu, nu, nu. 775 01:03:27,513 --> 01:03:29,556 James nu ar face asta niciodată. 776 01:03:29,681 --> 01:03:31,099 Bine? 777 01:03:31,225 --> 01:03:34,186 El nu ar face niciodată asta. Se face din ce în ce mai bine. 778 01:03:50,786 --> 01:03:53,080 - Bună, iubito. Hi. Hi. Scoală-te. - Belle? 779 01:03:53,205 --> 01:03:55,582 Da. Am nevoie să pui asta, bine? 780 01:03:55,707 --> 01:03:57,876 Vreau să te grăbești. Stai liniștit, bine? 781 01:03:58,001 --> 01:04:00,963 - Unde mergem? - Mă întorc imediat. Shh. 782 01:05:29,009 --> 01:05:32,137 Bună, dragă. Vino așează-te. 783 01:05:32,262 --> 01:05:33,847 Suntem pe cale să începem cina. 784 01:05:33,972 --> 01:05:36,892 - Hei, ghici ce, Belle? - Pui miroase grozav, mamă. 785 01:05:38,560 --> 01:05:41,104 Oh, hei, Belle. 786 01:05:41,229 --> 01:05:43,231 Cum ai dormit? 787 01:05:43,357 --> 01:05:44,441 Sper că ți-e foame. 788 01:05:44,566 --> 01:05:46,276 Mama a făcut toată această mâncare grozavă. 789 01:05:52,366 --> 01:05:54,743 Juliet, trece puiul, te rog. 790 01:05:57,204 --> 01:05:59,081 Atât de puternic. 791 01:05:59,206 --> 01:06:00,749 Iată-te. 792 01:06:04,252 --> 01:06:06,630 Unde este patul tău? 793 01:06:06,755 --> 01:06:08,632 În camera lui. 794 01:06:08,757 --> 01:06:11,593 Era timpul să avem o sufragerie adecvată. 795 01:06:11,718 --> 01:06:13,679 Jimmy. 796 01:06:15,931 --> 01:06:16,974 Desigur. 797 01:06:22,896 --> 01:06:25,232 Tata ar fi atât de fericit 798 01:06:25,357 --> 01:06:27,275 sa ne vedem pe toti aici... 799 01:06:27,401 --> 01:06:28,485 împreună. 800 01:06:30,487 --> 01:06:32,155 Nu crezi, mamă? 801 01:06:32,280 --> 01:06:33,782 Da, o iau. 802 01:08:16,468 --> 01:08:17,803 Oh, la naiba. 803 01:08:57,843 --> 01:08:59,636 Candice? 804 01:08:59,761 --> 01:09:02,264 Candice?! 805 01:09:20,615 --> 01:09:22,033 Nu intra! 806 01:09:22,159 --> 01:09:23,827 Chemați poliția! 807 01:10:06,661 --> 01:10:08,038 Joan? 808 01:10:09,789 --> 01:10:12,542 Joan? esti treaz? 809 01:10:13,627 --> 01:10:14,878 Belle? 810 01:10:31,603 --> 01:10:34,314 Belle? 811 01:10:34,439 --> 01:10:37,192 Belle? 812 01:10:37,317 --> 01:10:40,195 Ce faci, Belle? 813 01:10:43,490 --> 01:10:46,076 Julieta? Belle? 814 01:10:46,201 --> 01:10:49,371 Nu pot să ies din camera mea! 815 01:11:07,305 --> 01:11:09,391 Belle? 816 01:11:11,226 --> 01:11:14,396 Belle, nu pot să ies din camera mea! 817 01:11:14,521 --> 01:11:17,107 - Julieta? - Belle! 818 01:11:18,400 --> 01:11:20,235 Shh! mama... 819 01:11:20,360 --> 01:11:21,611 - Belle, ce se întâmplă? - Liniște. 820 01:11:23,571 --> 01:11:24,739 Belle? 821 01:11:26,157 --> 01:11:28,118 Ce e în neregulă cu mami? 822 01:11:37,585 --> 01:11:38,545 Buna ziua? 823 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Julieta? 824 01:13:21,064 --> 01:13:23,024 Bună, mamă. 825 01:13:23,149 --> 01:13:25,235 Bună, iubito. 826 01:13:42,836 --> 01:13:45,046 Ce faci cu asta? 827 01:13:47,549 --> 01:13:50,009 Nu mă recunoști, iubito? 828 01:13:52,846 --> 01:13:55,223 Doamne, nu. 829 01:13:55,348 --> 01:13:57,851 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 830 01:13:57,976 --> 01:14:00,103 La naiba să fii! 831 01:14:03,314 --> 01:14:05,024 Prea târziu. 832 01:14:46,483 --> 01:14:48,276 - Am lăsat-o pe Deedee sus. - Shh, shh. 833 01:14:48,401 --> 01:14:50,320 Shh, shh. 834 01:15:21,059 --> 01:15:22,852 Unde te duci? 835 01:15:31,653 --> 01:15:33,530 Ăla este Larry? 836 01:15:33,655 --> 01:15:36,699 Nu, iubito. 837 01:15:36,824 --> 01:15:39,160 Vreau să mergi la casa vecinului de alături 838 01:15:39,285 --> 01:15:41,287 și așteaptă-mă, bine? 839 01:15:52,465 --> 01:15:54,259 Iată-te, scumpo. 840 01:16:20,118 --> 01:16:22,829 James, mi-e frică. 841 01:16:22,954 --> 01:16:25,540 Shh. Nu te speria. 842 01:16:26,624 --> 01:16:28,126 Deedee. 843 01:16:29,460 --> 01:16:32,547 O să jucăm un mic joc, bine, Jules? 844 01:16:32,672 --> 01:16:34,882 nu vreau. 845 01:16:35,008 --> 01:16:37,594 Întoarce-te și du-te la culcare. 846 01:16:40,179 --> 01:16:41,639 Fă-o. 847 01:16:49,022 --> 01:16:50,231 Stop! 848 01:16:51,149 --> 01:16:53,067 Nu o răni. 849 01:16:53,192 --> 01:16:55,069 Nu i-ai face rău fratelui tău, nu-i așa? 850 01:16:55,194 --> 01:16:57,071 Nu ești fratele meu. 851 01:16:57,196 --> 01:17:00,158 Fratele meu a murit acum doi ani și știi asta. 852 01:17:00,283 --> 01:17:02,160 Din cauza a ceea ce ai făcut. 853 01:17:42,158 --> 01:17:44,452 Belle... 854 01:17:44,577 --> 01:17:47,497 doare s... atât de rău. 855 01:17:50,083 --> 01:17:53,211 Eu... nu mă pot mișca. 856 01:17:53,336 --> 01:17:56,506 Nu eram eu, Belle. 857 01:17:56,631 --> 01:17:59,467 Tu... trebuie să mă crezi. 858 01:17:59,592 --> 01:18:02,220 Jur. 859 01:18:02,345 --> 01:18:04,931 Vă rog... 860 01:18:07,558 --> 01:18:10,436 ...Ajutați-mă. 861 01:18:10,561 --> 01:18:13,189 Ajutor. Mi-e dor de tine. 862 01:18:13,314 --> 01:18:16,234 Vă rog. 863 01:18:19,028 --> 01:18:21,823 Îmi pare atât de rău. 864 01:18:23,908 --> 01:18:26,327 Îmi pare atât de rău. 865 01:18:26,452 --> 01:18:28,371 Îmi pare rău pentru tot. 866 01:18:28,496 --> 01:18:31,749 Te iubesc. 867 01:18:31,874 --> 01:18:33,126 Ajutați-mă. 868 01:18:33,251 --> 01:18:35,753 Du-mă înapoi înăuntru. 869 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Ah... este... este... este... 870 01:18:39,048 --> 01:18:41,843 asta și-ar fi dorit mama. 871 01:18:44,971 --> 01:18:48,808 Tu... nu vrei s-o dezamăgi... nu-i așa? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,478 Mama e moartă. 873 01:18:52,603 --> 01:18:55,690 La fel și Julieta. 874 01:18:55,815 --> 01:18:59,152 Tot ce avem este unul pe altul acum. 875 01:19:02,113 --> 01:19:04,657 Mincinos. 876 01:19:04,782 --> 01:19:07,118 - Nu... - Tu nu ești James. 877 01:19:07,243 --> 01:19:08,453 Ești un mincinos. 878 01:19:08,578 --> 01:19:10,872 - Belle! Belle! Nu! - Nu! Tu nu ești James! 879 01:19:10,997 --> 01:19:12,957 Nu! 880 01:19:13,082 --> 01:19:15,209 Eu... nu vreau să mor! 881 01:19:19,338 --> 01:19:20,548 Ucide... ucide... ucide... 882 01:19:20,673 --> 01:19:23,509 Eu sunt! Vă rog! Aah! 883 01:19:25,261 --> 01:19:27,430 Eu sunt, Belle! 884 01:19:27,555 --> 01:19:29,390 Oh, de ce? Nu! 885 01:19:29,515 --> 01:19:32,477 Nu! Nu! Nu! Nu! 886 01:19:32,602 --> 01:19:33,853 Belle! 887 01:19:36,481 --> 01:19:37,982 Te rog... 888 01:19:58,336 --> 01:20:00,046 Hei. 889 01:20:02,465 --> 01:20:05,009 E... multumesc... 890 01:20:05,134 --> 01:20:07,094 tu... tu. 891 01:20:20,525 --> 01:20:22,318 Belle? 892 01:20:24,821 --> 01:20:26,197 - Belle? - Julieta? 893 01:20:26,322 --> 01:20:28,282 Belle! 894 01:20:28,407 --> 01:20:29,659 Julieta? 895 01:20:29,784 --> 01:20:31,953 Oh, Doamne! Oh, al meu... 896 01:20:32,078 --> 01:20:34,497 Iubito. 897 01:20:34,622 --> 01:20:36,707 Hei, hei, lasă-mă să te văd. Ești bine? 898 01:20:36,833 --> 01:20:39,210 esti ranit? Oh. 899 01:20:39,335 --> 01:20:41,838 Ce sa întâmplat cu James? 900 01:20:41,963 --> 01:20:44,090 Avea să ne facă rău, iubito. 901 01:20:44,215 --> 01:20:46,884 Dar e într-un... e într-un loc mai bun acum. 902 01:20:47,009 --> 01:20:48,469 Iţi promit. 903 01:20:48,594 --> 01:20:49,971 Bine, acum, ascultă-mă, Juliet. 904 01:20:50,096 --> 01:20:52,181 Poliția va fi aici foarte curând, 905 01:20:52,306 --> 01:20:54,433 și o să le spun exact ce sa întâmplat. 906 01:20:54,559 --> 01:20:56,561 Dar am nevoie să faci la fel, bine? 907 01:20:56,686 --> 01:20:59,647 James a încercat să ne rănească și vreau să le spui asta. 908 01:20:59,772 --> 01:21:01,399 Corect, iubito? 909 01:21:01,524 --> 01:21:03,484 - Da. - Da? 910 01:21:04,569 --> 01:21:06,529 Oh... 911 01:21:09,323 --> 01:21:12,535 Crezi că ne vor crede? 912 01:21:18,207 --> 01:21:22,128 Tragedia a lovit din nou la 112 Ocean Avenue 913 01:21:22,253 --> 01:21:24,755 în Amityville, Long Island, casa infamă 914 01:21:24,881 --> 01:21:26,757 unde Ronnie DeFeo și-a ucis întreaga familie 915 01:21:26,883 --> 01:21:30,511 cu o pușcă, acum mai bine de patru decenii. 916 01:21:30,636 --> 01:21:32,763 Poliția o interoghează pe Belle Walker, în vârstă de 17 ani 917 01:21:32,889 --> 01:21:34,974 ca persoană interesată în crimele brutale 918 01:21:35,099 --> 01:21:36,642 a mătușii ei Candice, 919 01:21:36,767 --> 01:21:39,979 mama ei Joan și moartea fratelui ei James. 920 01:21:40,104 --> 01:21:43,482 Domnișoara Walker susține că fratele ei a comis crimele, 921 01:21:43,608 --> 01:21:45,067 iar povestea ei a fost coroborată 922 01:21:45,192 --> 01:21:47,153 de sora ei, Julieta, în vârstă de șapte ani. 923 01:21:47,278 --> 01:21:49,363 Un purtător de cuvânt al Departamentului de Poliție din Amityville 924 01:21:49,488 --> 01:21:50,865 a spus că probele criminalistice 925 01:21:50,990 --> 01:21:53,576 îl arată pe James drept ucigașul. 926 01:21:53,701 --> 01:21:56,621 Amprentele lui au fost găsite pe arma crimei. 927 01:21:56,746 --> 01:21:58,915 Dar Dr. Ken Milton respinge această afirmație, 928 01:21:59,040 --> 01:22:01,834 afirmând că James Walker era prea slab pentru a se ridica din pat, 929 01:22:01,959 --> 01:22:04,337 darămite să-și urmărească întreaga familie cu o pușcă. 930 01:22:04,462 --> 01:22:06,505 Timp de doi ani înainte de crime, 931 01:22:06,631 --> 01:22:09,175 James era în comă, în stare vegetativă. 932 01:22:09,300 --> 01:22:12,094 Este această casă o sursă de rău, 933 01:22:12,219 --> 01:22:14,096 după cum sugerează legenda? 934 01:22:14,221 --> 01:22:16,807 S-a trezit și l-a posedat pe James Walker 935 01:22:16,933 --> 01:22:18,559 sau sora lui Belle? 936 01:22:18,684 --> 01:22:20,686 Deocamdată, poliția a rămas cu 937 01:22:20,811 --> 01:22:23,731 o crimă îngrozitoare nerezolvată, iar Amityville, Long Island, 938 01:22:23,856 --> 01:22:27,234 este din nou centrul șocului și al ororii.