1
00:00:03,503 --> 00:00:06,131
Después de todos estos años,
finalmente lo logramos.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,841
La pijamada perfecta.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,468
Mantén la cabeza quieta.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,553
Película con clasificación R, compruébalo.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,472
Videojuegos, mira.

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,225
Esa pastilla suelta que encontramos en el suelo.
de la estación de autobuses

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,769
que pensamos
Podría ser Percocet, compruébalo.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,145
¿Cómo nos está gustando esto?

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,275
Puaj. tengo tantos lunares
en mi cuero cabelludo.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,070
-Suena como hora de dormir.

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,196
Voy a lavarme los dientes.

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,615
Vaya. Vaya.
no tuvimos una fiesta de pijamas

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
sólo para pasar tiempo separados.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
Cepillemos juntos.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,204
[♪ música rock sonando,
Bush "glicerina"]

16
00:00:37,287 --> 00:00:41,208
Oh, no. ¿Oíste eso?
Es "glicerina".

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Eso significa que Klaus tiene una amiga.
en su alcoba.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
-¿Entonces?
-Entonces, tenemos que caminar por su alcoba.

19
00:00:47,673 --> 00:00:48,882
para llegar al baño.

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,759
tal vez deberíamos
simplemente omita el cepillado.

21
00:00:50,842 --> 00:00:53,971
Mocos, nos comimos tres libras.
de Sour Patch Kids.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
Vete a la cama con esa basura.
pegado a tus dientes,

23
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
-Te despertarás con un billete.
-¿Boleto?

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
A la ciudad de la cavidad.

25
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
Vaya, fue una larga caminata.

26
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
No tan largo como éste.
Vamos.

27
00:01:04,648 --> 00:01:06,441
mantente cerca
y mantén los ojos cerrados.

28
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
-Ay dios mío.
-¿Qué?

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-¿Mamá?
-Schmuly.

30
00:01:16,410 --> 00:01:19,037
Nunca pensé en un millón de años
verías esto.

31
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
¿Por qué pensarías eso?

32
00:01:20,831 --> 00:01:24,084
Me trajiste hasta aquí.
Me dejaste.

33
00:01:24,167 --> 00:01:25,460
¿Conoces a este chico?
o algo?

34
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Cariño, déjame explicarte.

35
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
¿A dónde fue tu camisa?

36
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
estaba esperando el
momento justo para decirte

37
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
Klaus y yo estamos saliendo.

38
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
Citas con beneficios.

39
00:01:36,179 --> 00:01:38,015
los beneficios
son sexo con tu mamá.

40
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
♪ Buenos días, Estados Unidos ♪

41
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
♪ Tengo la sensación de que así será.
un día maravilloso ♪

42
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
♪ El sol en el cielo.
tiene una sonrisa en su cara ♪

43
00:01:50,402 --> 00:01:53,780
♪ Y él está brillando un saludo
a la raza americana ♪

44
00:01:56,992 --> 00:01:59,995
♪ Oh, muchacho, está bien decirlo ♪

45
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
♪ Buenos días, Estados Unidos ♪

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
♪ Buenos días, Estados Unidos ♪

47
00:02:10,589 --> 00:02:12,215
Es sábado por la mañana.

48
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
¿Qué hacen los Smith?
¿Tienes cocina este fin de semana?

49
00:02:14,509 --> 00:02:15,761
Steve-o, ¿algún gran plan?

50
00:02:15,844 --> 00:02:18,472
Uh, Snot y yo podríamos mirar
los premios Kids Choice.

51
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
Aburrido. puedo decirte
que pasa.

52
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
Jack Black se embabia.
Francine, estás despierta.

53
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
De ninguna manera.

54
00:02:23,644 --> 00:02:26,605
no estoy diciendo nada
hasta que escuchemos tus planes.

55
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
-¿Mis planes?
-Sí, Stan.

56
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Tus grandes planes de fin de semana.
¿Cuáles son?

57
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
Yo, eh... tengo
una importante misión de la CIA.

58
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
¿Oh sí? ¿Cuál es la misión?

59
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
¿Quieres saber mi misión?

60
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
Estás cocinado. no tienes nada
pasando este fin de semana,

61
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
y ella lo sabe.

62
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Es hora de afrontar la música.

63
00:02:42,371 --> 00:02:44,247
Disculpe.
Jeff y yo tenemos planes.

64
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
Ah, gracias a Dios.

65
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
estoy cumpliendo
un sueño de toda la vida

66
00:02:47,209 --> 00:02:49,711
y abriendo
Un café para gatos de estilo japonés.

67
00:02:49,795 --> 00:02:52,756
-¿Un qué?
-Es un café pero con gatos.

68
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Obtuviste un préstamo,
permisos, inmuebles encontrados,

69
00:02:55,967 --> 00:02:58,970
y construyó una cafetería completa?
Eso debió llevar meses.

70
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
-Años.
- Chico, me muero de hambre.

71
00:03:05,769 --> 00:03:08,480
probablemente me quemé
10.000 calorías anoche.

72
00:03:08,563 --> 00:03:11,024
Esa mujer es insaciable.

73
00:03:11,108 --> 00:03:12,317
¿Podrías por favor callarte?

74
00:03:12,401 --> 00:03:14,444
Oye, ¿quién es este chico?
entrando a mi casa

75
00:03:14,528 --> 00:03:15,654
y diciéndome que me calle?

76
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
Son mocos. Lo has conocido
como, 600 veces.

77
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
Qué mal, Mocos.

78
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
creo que debo tener
una conmoción cerebral

79
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
de golpearme la cabeza
contra los muslos de tu mamá.

80
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
Bienvenidos a Bigotes y Crema.

81
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
¿Qué pasa con los gatos?

82
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Dejaré que nuestro Jefe de Educación del Consumidor
manejar este.

83
00:03:33,588 --> 00:03:36,842
-Es un café pero con gatos.
-Veo.

84
00:03:37,551 --> 00:03:38,593
Tomaré un espresso.

85
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
En realidad, simplemente cancela
mi pedido.

86
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
Jeff, ¿sobreestimé?
la demanda

87
00:03:47,018 --> 00:03:48,687
¿Para un café para gatos al estilo japonés?

88
00:03:48,770 --> 00:03:52,482
El negocio mejorará, cariño.
Mira, alguien viene ahora.

89
00:03:52,566 --> 00:03:55,110
[♪ música pop alegre sonando,
Bee Gees "Stayin' Alive"]

90
00:04:08,707 --> 00:04:09,958
¿Qué quieres, Roger?

91
00:04:10,041 --> 00:04:11,710
Roger no. Mermelada.

92
00:04:14,588 --> 00:04:15,672
Aquí está mi solicitud.

93
00:04:15,755 --> 00:04:17,299
Lo sentimos, contamos con todo el personal.

94
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
¿Llamas a esto bastón?

95
00:04:18,925 --> 00:04:20,760
Copo de nieve, calabacín.

96
00:04:20,844 --> 00:04:22,512
Cleo ni siquiera está esterilizada.

97
00:04:22,596 --> 00:04:25,682
Puta. Yo también soy una puta
sino para los clientes.

98
00:04:25,766 --> 00:04:27,601
Soy una puta cliente.
Mira esto.

99
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
tu me quieres
para pedir algo?

100
00:04:33,398 --> 00:04:34,566
Maullido.

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Hola, camarero. Un té chai grande.

102
00:04:36,610 --> 00:04:38,069
Maullido.

103
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
Y el bollo.

104
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
Encontré esto.
Pensé que te gustaría.

105
00:04:44,242 --> 00:04:46,787
Tomaste un gran riesgo
abriendo un café para gatos.

106
00:04:46,870 --> 00:04:49,790
Como gato, lo juro
Trabajaré más duro que nadie.

107
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
Por favor, dame una oportunidad
para demostrártelo.

108
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
-Abrimos a las 8:00.
-Estaré aquí a las 7:30.

109
00:04:57,297 --> 00:04:59,549
He tenido hipo.
Mi auto se quedó sin jugo.

110
00:04:59,633 --> 00:05:02,427
Es un vehículo eléctrico de primera generación,
y el alcance es de sólo ocho millas.

111
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
necesito el dia
para solucionar todo esto.

112
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Pero mientras te tenga,

113
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
¿Cómo agrego 16 dependientes?
al plan de salud?

114
00:05:08,475 --> 00:05:09,768
Mi esposa acaba de tener
otra camada.

115
00:05:10,477 --> 00:05:13,647
Dios mío,
Eso fue increíble.

116
00:05:15,065 --> 00:05:19,027
Mírame, sentado entre
dos tetas como un rey.

117
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Si solo mis chicos
podría verme ahora.

118
00:05:21,196 --> 00:05:24,574
Ah, ¿tienes niños?
¿Cómo no lo sabía?

119
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Ni idea. yo hablo
sobre ellos constantemente.

120
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
¿Cuántos años tienen?

121
00:05:28,078 --> 00:05:29,287
Dios, no lo sé.

122
00:05:29,371 --> 00:05:32,290
Mi equipo de Myrtle Beach parece tener 40 años.
pero eso es sólo daño solar.

123
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Pensé que te referías a niños.

124
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
¿Yo tengo hijos?
Eso es gracioso.

125
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
Pase duro.

126
00:05:37,671 --> 00:05:40,298
Bueno, yo y Schmuely
son un paquete.

127
00:05:40,382 --> 00:05:43,093
Satisfaciendo cada uno de mis
La necesidad sexual no es suficiente.

128
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
necesito a alguien
¿Quién puede conectarse con mi hijo?

129
00:05:45,262 --> 00:05:47,681
-¿Y no crees que puedo?
-Tengo mis dudas.

130
00:05:47,764 --> 00:05:48,849
¿Qué... yo...?

131
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
Quiero decir, amo a Shroomer.

132
00:05:51,017 --> 00:05:53,353
-¡Schmuly!
-¡El nombre es irrelevante!

133
00:05:53,436 --> 00:05:54,938
tu quieres
¿Una figura paterna para Snot?

134
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
Bueno, adivina qué.
Lo estás mirando, cariño.

135
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
Vamos, Schmuely.
Tu mamá dice que tenemos que unirnos.

136
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Espera, ¿vas a ir?

137
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
Steve, siempre he querido
un papá.

138
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
Puede que no sea
mi primera opción,

139
00:06:07,117 --> 00:06:09,619
pero a mi mamá le gusta.
Estoy dispuesto a intentarlo.

140
00:06:09,703 --> 00:06:11,121
Mueve ese trasero, Schmuely.

141
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
Ahora, lo primero
para recordar,

142
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
aféitate siempre con la báscula.

143
00:06:17,878 --> 00:06:19,504
Lo que quise decir fue,

144
00:06:19,588 --> 00:06:22,048
afeitarse siempre
contra la balanza.

145
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Hola Don Draper.

146
00:06:31,057 --> 00:06:33,602
Pensé que íbamos
a los jardines botánicos.

147
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
Dije: "Plantas".
Siéntate al lado de Big Ed.

148
00:06:36,062 --> 00:06:38,356
Él te enseñará la diferencia.
entre índica y sativa.

149
00:06:38,440 --> 00:06:39,524
No, no lo haré.

150
00:06:39,608 --> 00:06:41,151
Está bromeando.
Siéntate a su lado.

151
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
tengo
una cita de acupuntura.

152
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
Estar de vuelta
en un par de horas. Comportarse.

153
00:06:52,329 --> 00:06:54,122
quiero ver
¿una armadillo preñada?

154
00:06:55,540 --> 00:06:58,168
Mi camión de basura favorito.

155
00:06:58,251 --> 00:07:00,045
El Sidewinder XTR

156
00:07:00,128 --> 00:07:03,006
tiene 900 pies cúbicos
compartimiento de basura.

157
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Puede soportar carga tras carga.

158
00:07:05,508 --> 00:07:07,636
Oh. tu sabes quien
eso me recuerda.

159
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
Me voy a casa.

160
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
Espera, espera. no escuchaste
lo que iba a decir.

161
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
Me recuerda a tu mamá.

162
00:07:15,393 --> 00:07:17,687
Hombre, ser padre es difícil.

163
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
Tú lo dijiste, amiguito.

164
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
¿Puedes hablar?

165
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
Gracias a estos tóxicos
arrojar humos,

166
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
Puedo hacer lo que quieras.

167
00:07:27,364 --> 00:07:28,531
¿Cualquier cosa?

168
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
¡Ho-ho-ho!

169
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
¡Sí!

170
00:07:38,917 --> 00:07:40,126
No puedo conectarme con Snot.

171
00:07:40,210 --> 00:07:42,295
-Es inconectable.
-Conmigo no.

172
00:07:42,379 --> 00:07:44,255
Eso es diferente.
Eres su amigo.

173
00:07:44,339 --> 00:07:46,341
Necesito ser su papá
y él me odia.

174
00:07:46,424 --> 00:07:47,759
¿Qué tienen ustedes dos?
hecho juntos?

175
00:07:47,842 --> 00:07:48,885
Vamos a ver.

176
00:07:48,968 --> 00:07:51,763
Nos llevamos a Jurgen y su novia.
a Planificación Familiar.

177
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
Snot en realidad recibió un puñetazo
por un pro-vida.

178
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
¿Qué más?

179
00:07:55,517 --> 00:07:56,893
Recogimos mi ropa de la tintorería.

180
00:07:56,976 --> 00:07:58,061
Eres malo en esto.

181
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
Bueno, ¿qué esperas?
Nunca conocí a mi propio padre.

182
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
Está bien, relájate.

183
00:08:02,440 --> 00:08:04,401
Tengo una idea.
¿Recuerdas a Del?

184
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
El tipo que usó
hasta salir con la mamá de Snot.

185
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
Los peces de colores tienen malos recuerdos.

186
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Se mudaron a la casa de Del.
en Chesterbrook.

187
00:08:11,866 --> 00:08:15,036
En honor al gran moco
mudarse,

188
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
me tomé la libertad
de llenar la nevera con...

189
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
¿Refrescos especiales?

190
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
Snot era el más feliz.
Lo he visto alguna vez.

191
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Hasta que Del atrapó
La señora Lonstein hace trampa.

192
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
Oh, no. ¿Con qué?

193
00:08:29,092 --> 00:08:31,636
¡Contigo!
¡Sobre una mesa de air hockey!

194
00:08:31,720 --> 00:08:32,929
Bien.

195
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
Espera, ¿por qué estamos?
recordando esto?

196
00:08:39,644 --> 00:08:41,563
Porque Snot adoraba a Del.

197
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Si quieres conectarte
con Snot, sé como él.

198
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Hagan cosas saludables juntos.

199
00:08:45,734 --> 00:08:48,445
Cohetes modelo,
kayak, tarjetas de béisbol.

200
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
Todavía estás pensando
sobre la mesa de air hockey.

201
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
No.

202
00:08:55,160 --> 00:08:58,246
Gracias por traerme aquí.
Solía ​​venir todo el tiempo.

203
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
¿Te diré qué?
elige cualquier tarjeta en la tienda,

204
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
y te lo compro.

205
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
De ninguna manera.

206
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
Dentro de lo razonable.
Manténgalo por debajo de 10 dólares.

207
00:09:05,712 --> 00:09:06,921
¿Quieres ver mi colección?

208
00:09:07,005 --> 00:09:09,841
voy por todo
los grandes atletas judíos.

209
00:09:09,924 --> 00:09:11,593
Ya tengo a Sandy Koufax.

210
00:09:11,676 --> 00:09:13,470
así que ahora sólo necesito
el otro.

211
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
Hola, papás. ¿Quién crees que
Los mocos consideran

212
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
el otro genial
¿Atleta judío?

213
00:09:18,641 --> 00:09:21,019
Susurra tu respuesta a un lado
de tu televisor,

214
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
y si tienes razón,

215
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Roger dirá tu nombre
en el aire

216
00:09:24,939 --> 00:09:27,067
al final del episodio.

217
00:09:27,609 --> 00:09:29,611
¿Me engañan mis ojos?

218
00:09:29,694 --> 00:09:33,031
-El gran Moco en carne y hueso.
- ¿Del?

219
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
Es tan bueno verte.

220
00:09:36,076 --> 00:09:38,244
estaba esperando
algún día nos cruzaríamos.

221
00:09:38,328 --> 00:09:40,371
Hola, Del. No estoy seguro.
Te acuerdas de mí, yo soy...

222
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
Sé quién eres.

223
00:09:41,915 --> 00:09:44,709
Vaya, mocos,
Te ves tan mayor.

224
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
Deberíamos ponernos al día adecuadamente.

225
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
¿Puedo tratarlos a ustedes dos?
al helado?

226
00:09:48,213 --> 00:09:50,882
Recuerdo los de Snot
un hombre de Rocky Road.

227
00:09:50,965 --> 00:09:52,050
Tenemos helado en casa.

228
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
¿Es Rocky Road?

229
00:09:53,635 --> 00:09:56,638
No estoy seguro. Es tan viejo que es principalmente hielo.
cristales en este punto.

230
00:09:56,721 --> 00:10:00,809
creo que prefiero ir
con Del si te parece bien.

231
00:10:00,892 --> 00:10:03,478
-Supongo. Pero--
-A mi carro, Mocos.

232
00:10:03,561 --> 00:10:05,355
a los poderosos
Sebring descapotable

233
00:10:05,438 --> 00:10:07,982
construido por Lord Chrysler
él mismo.

234
00:10:10,902 --> 00:10:12,153
¿Qué tipo de tienda es esta?

235
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
Llego tarde al trabajo
y necesito un cable de extensión

236
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
que puede llegar a la I-95.

237
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
-¿Klaus?
-Hola, Esther.

238
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
¿Está Snot en casa? pensé
Podríamos ir a la sala de juegos.

239
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
Eso es tan dulce.

240
00:10:23,998 --> 00:10:26,668
Pero Snot acaba de irse
para Six Flags con Del.

241
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
-¿Del?
-A Snot siempre le gustó Del,

242
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
y no veo ningún daño en ello.
No seas inseguro.

243
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
¿Inseguro de qué? Del?

244
00:10:33,758 --> 00:10:36,344
El chico que pone queso
en su guacamole?

245
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
Él es de Wisconsin.

246
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
Eso no significa que esté bien.

247
00:10:39,389 --> 00:10:41,099
¿Por qué estás de su lado?

248
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Está bien, estás actuando como un loco.
Llámame cuando te calmes.

249
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
¿Cálmate?
Te mostraré calma.

250
00:10:52,819 --> 00:10:55,947
Veamos qué tan perfecto es Del.

251
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
¿Helado otra vez?

252
00:10:58,575 --> 00:11:01,703
El hombre puede manejar la lactosa,
Le daré eso.

253
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
¿Estás espiando a las chicas?

254
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
Se supone que no
para hacer eso.

255
00:11:04,956 --> 00:11:06,624
Déjame en paz.
Estoy espiando a Del.

256
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
¿Quién es Del?

257
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
-¿Eres una ardilla o algo así?
-Mapache.

258
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
¿Tienes hijos?

259
00:11:13,756 --> 00:11:15,550
Tengo 16.

260
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Bien por ti.

261
00:11:17,135 --> 00:11:19,345
Los niños son difíciles, hombre.

262
00:11:19,429 --> 00:11:21,472
Confía en mí.
Intenté ser padre una vez,

263
00:11:22,098 --> 00:11:23,224
hace un par de días.

264
00:11:23,850 --> 00:11:25,101
Oigan, ¿venden tequila?

265
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Aplicar firme
presión hacia abajo.

266
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Empujar a través del corte
a un ritmo uniforme.

267
00:11:31,858 --> 00:11:33,526
Vaya. Lo estoy haciendo.

268
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
tu llamas a esto
un garaje?

269
00:11:35,945 --> 00:11:37,322
¿Qué estás haciendo?
aquí, Klaus?

270
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
¿Qué haces aquí, mocoso?

271
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
Del me está enseñando
cómo utilizar una sierra circular.

272
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
Sierra circular. Pfff.

273
00:11:44,621 --> 00:11:46,789
Tengo tu sierra circular
justo aquí.

274
00:11:46,873 --> 00:11:47,957
¿Puedo traerte agua?

275
00:11:48,041 --> 00:11:50,501
No, pero puedes conseguirme.
Otra botella de esto.

276
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Tengo que hacer esa captura.

277
00:11:53,755 --> 00:11:56,007
Eh, me siento incómodo.

278
00:11:56,090 --> 00:11:58,218
Papá Klaus está aquí.

279
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
Levántame y te enseñaré
cómo serrar.

280
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
No mires a Del. Es mi trabajo.
para enseñarte cosas.

281
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
No el suyo. Mío.

282
00:12:06,434 --> 00:12:07,769
deberías usar
gafas de seguridad.

283
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
Tal vez así es como
lo hacen en Wisconsin,

284
00:12:10,605 --> 00:12:13,816
pero por aquí criamos hombres.

285
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
Mira y aprende, mocos.

286
00:12:22,242 --> 00:12:24,535
¿Sabes por qué sucedió esto?

287
00:12:24,619 --> 00:12:26,454
no usaste
gafas de seguridad.

288
00:12:26,537 --> 00:12:30,625
Sucedió porque Del compra
¡Madera barata y astillada!

289
00:12:30,708 --> 00:12:34,379
Encontré las pinzas, pero sugiero
vas a atención de urgencia.

290
00:12:34,462 --> 00:12:37,006
atención urgente
por una astilla de globo ocular.

291
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
Bueno, Bill Gates.

292
00:12:39,050 --> 00:12:40,718
¿Te gustaría al menos
un espejo?

293
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
Está en mi ojo. Puedo verlo.

294
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
Lo estás empujando más profundamente.

295
00:12:49,185 --> 00:12:51,688
No eres el primer Lonstein
para decirme eso.

296
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Ah. Vuelve aquí.

297
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Bueno, no veo
la astilla más.

298
00:13:01,406 --> 00:13:03,866
-¿Cómo tienes que volver a orinar?

299
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
Tuviste como,
una lamida de agua.

300
00:13:07,036 --> 00:13:08,538
Hayley, hola.
Fue una verdadera lucha

301
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
conseguir los gatitos
por la puerta hoy.

302
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
¡Papá está en una llamada de trabajo!

303
00:13:11,749 --> 00:13:13,293
¿Qué está pasando?
contigo?

304
00:13:13,376 --> 00:13:14,919
Puede que hoy llegue tarde al trabajo.

305
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
todavía tengo que dejar
los gatitos en la escuela.

306
00:13:17,005 --> 00:13:18,339
gatos
¡no vayas a la escuela!

307
00:13:18,423 --> 00:13:21,092
Los míos sí, cazan ratones.
en el campo de lacrosse.

308
00:13:21,175 --> 00:13:22,719
Oh, no lo vas a creer.

309
00:13:22,802 --> 00:13:23,845
No vas a entrar.

310
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
No. Bueno, sí. Pero también lo olvidé
para preparar el almuerzo de los gatitos.

311
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
¿Puedes simplemente comer?
¿Los ratones de la escuela hoy?

312
00:13:29,142 --> 00:13:31,352
-Los ratones de escuela no son asquerosos.

313
00:13:31,436 --> 00:13:32,854
Hayley, mira
¿Con qué estoy lidiando?

314
00:13:50,747 --> 00:13:52,999
Se sirve el desayuno.

315
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
¿Por qué estás
en mi refrigerador?

316
00:13:54,876 --> 00:13:56,544
Porque te estoy secuestrando.

317
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
No te molestes en correr.

318
00:13:57,962 --> 00:14:00,715
Esto es del Dr. Slippy
dardo guiado.

319
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
pero no lo hice
algo malo.

320
00:14:02,717 --> 00:14:04,969
Exactamente. nunca lo haces
algo malo.

321
00:14:05,053 --> 00:14:07,555
Eres el perfecto
figura paterna en todos los sentidos!

322
00:14:07,638 --> 00:14:10,016
Y Snot siempre lo hará
elegirte a ti antes que a mí.

323
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
Y finalmente,
también lo hará su mamá.

324
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
eso es lo que
¿Estabas preocupado?

325
00:14:14,353 --> 00:14:16,189
yo y ester
volver a estar juntos?

326
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
Seguí adelante, Klaus.

327
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
No te creo.

328
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
Ahora, antes de que digas,
"Buenas noches"

329
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
solo tengo una pregunta,

330
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
esta bandeja deslizante para huevos,

331
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
vino
con el refrigerador

332
00:14:27,575 --> 00:14:29,494
o fue
una compra en el mercado de accesorios?

333
00:14:29,577 --> 00:14:30,745
Mercado de accesorios.

334
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
Respuesta incorrecta.

335
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
¿A dónde vamos?

336
00:14:42,507 --> 00:14:43,549
Cañón de Lanceton.

337
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
voy a atar un ladrillo
al pedal del acelerador,

338
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
y enviarte
justo sobre el borde.

339
00:14:47,678 --> 00:14:50,556
Entonces probablemente tomaré un burro guiado.
recorrido hasta el fondo.

340
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
-El crimen perfecto.

341
00:14:53,768 --> 00:14:54,977
¡Vamos a morir!

342
00:14:55,061 --> 00:14:56,395
Mantén la calma.

343
00:14:56,479 --> 00:14:59,941
Simplemente gira hacia el patín,
y aplique suavemente los frenos.

344
00:15:02,151 --> 00:15:04,529
¿Ves aquí? hay un clavo
en la pared lateral.

345
00:15:04,612 --> 00:15:06,948
Si estuviera en la banda de rodadura,
Te mostraría cómo parchearlo.

346
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
pero necesitas un neumático completamente nuevo.

347
00:15:08,658 --> 00:15:11,244
Aunque está oscureciendo.
Sugiero que instalemos un campamento.

348
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
¿Acampar? ¿Te gusta acampar?

349
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
donde estan tus
suministros de emergencia?

350
00:15:16,415 --> 00:15:19,377
Una caja de revistas Hustler.
y un ukelele.

351
00:15:19,460 --> 00:15:21,295
Debería haber condones comestibles
ahí también.

352
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
Es trabajo. Increíble.

353
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
¿Te das cuenta?
que inapropiado es esto,

354
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
llamándome a casa
durante la noche de cine familiar?

355
00:15:33,683 --> 00:15:35,184
¿Estás entrando?
trabajar mañana?

356
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
-No, no lo detengas.

357
00:15:37,019 --> 00:15:38,521
Por cierto, ¿cuándo recibiré mi sueldo?

358
00:15:38,604 --> 00:15:40,148
El depósito directo es una pesadilla.

359
00:15:40,231 --> 00:15:41,482
¡No has ganado dinero!

360
00:15:41,566 --> 00:15:43,901
Nada de lo que haga jamás
¡Sea lo suficientemente bueno para ti!

361
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
Eres un tirano,
¡Y el karma te atrapará!

362
00:15:46,279 --> 00:15:48,489
solo quiero saber
si vas a entrar o no.

363
00:15:48,573 --> 00:15:51,450
necesito acostarme
Todas mis cartas sobre la mesa.

364
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
Quiero ser socio.
Creo que me lo he ganado.

365
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
yo tambien quiero el cafe
ser renombrado

366
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
Mermelada grande
Lanzamiento de cafeína.

367
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
¡Ni siquiera registraste tu llegada!

368
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
Olvidé dónde está.

369
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
Sólo estuve allí una vez
y yo estaba borracho.

370
00:16:02,587 --> 00:16:05,089
-Estás despedido.
-¿Puedes incluso despedir a un compañero?

371
00:16:05,173 --> 00:16:07,717
¿O es algo que deberíamos dejar?
¿Deciden los tribunales?

372
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
Esto es todo lo que pude llevar.

373
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
Son perfectos, amigo.

374
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
vamos a arreglarlos
sobre el papel así.

375
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
Después de que las ramitas se incendien,
agregaremos palos,

376
00:16:17,894 --> 00:16:19,145
y eventualmente registros.

377
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
♪ Debe ser tu piel ♪

378
00:16:24,775 --> 00:16:27,069
♪ Me estoy hundiendo ♪

379
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
♪ Debe ser real ♪

380
00:16:29,405 --> 00:16:31,824
♪ Porque ahora puedo sentir ♪

381
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
Puedes jugar "Glicerina"
en eso?

382
00:16:34,535 --> 00:16:35,870
Seguro. ¿Quieres aprender?

383
00:16:38,122 --> 00:16:39,624
Déjame ver tu aleta.

384
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Este es un acorde de C.

385
00:16:42,501 --> 00:16:44,295
¡Vaya! ¡Lo estoy haciendo!

386
00:16:46,672 --> 00:16:48,299
Eso es
la galaxia de Andrómeda.

387
00:16:48,382 --> 00:16:51,219
lo mas lejano
visible a simple vista.

388
00:16:51,302 --> 00:16:53,721
Está tan lejos, la luz que vemos

389
00:16:53,804 --> 00:16:56,933
tardó más de dos millones de años
para llegar a nosotros.

390
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
Veo la Osa Mayor.

391
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Tú has dicho eso.

392
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Me acabo de dar cuenta de algo.

393
00:17:01,646 --> 00:17:04,565
esto es en realidad
mi primer viaje de campamento.

394
00:17:04,649 --> 00:17:07,193
¿Qué? tu padre
¿nunca te llevó?

395
00:17:07,276 --> 00:17:09,862
No. Murió asfixiado.
cuando yo era joven.

396
00:17:09,946 --> 00:17:13,366
Se probó un jersey de cuello alto que era demasiado
apretado en la brecha.

397
00:17:13,908 --> 00:17:15,326
O como lo llamábamos...

398
00:17:16,160 --> 00:17:18,496
Das Gaphapshaftenstein.

399
00:17:20,748 --> 00:17:23,501
Está bien llorar. Déjalo salir.

400
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
Oh, Del. Dulce Del.

401
00:17:36,889 --> 00:17:38,808
Estuve equivocado todo el tiempo.

402
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
No quiero que estés muerto.

403
00:17:40,935 --> 00:17:43,396
Quiero que seas papá.

404
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Bueno, esta es tu parada.

405
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Lo siento por todo
cosa de abducción.

406
00:17:52,989 --> 00:17:54,490
Agua debajo del puente.

407
00:17:55,116 --> 00:17:57,118
tu te cuidas
Ahora, toletero.

408
00:17:57,201 --> 00:17:58,953
Oye, papá... quiero decir, Del,

409
00:17:59,620 --> 00:18:02,039
¿Crees que podríamos atrapar?
¿un partido de pelota mañana?

410
00:18:02,123 --> 00:18:03,416
Las Laser Rats están en la ciudad.

411
00:18:04,000 --> 00:18:05,543
Lo siento. Tengo planes con Snot.

412
00:18:08,379 --> 00:18:09,714
Moco.

413
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
¿Y es verdad, mermelada?

414
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
tu auto solo tiene un alcance de ocho millas
con una carga completa

415
00:18:18,389 --> 00:18:22,643
y como resultado sufres
¿De ansiedad de alcance severa?

416
00:18:22,727 --> 00:18:24,812
-Maullido.
-Oooh.

417
00:18:24,895 --> 00:18:29,066
Ahora ya no conducimos muchos vehículos eléctricos.
abajo de donde soy,

418
00:18:29,150 --> 00:18:30,985
así que perdonen mi ignorancia

419
00:18:31,068 --> 00:18:33,863
pero ocho millas
Seguro que suena bajo.

420
00:18:33,946 --> 00:18:35,698
Eso debe ser duro para ti.

421
00:18:35,781 --> 00:18:38,159
Maullido.

422
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
- Oooh.
-Esto es ridículo.

423
00:18:41,871 --> 00:18:44,081
Eso es todo, jovencita.
Te desprecio.

424
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Alguacil, quítela
desde la sala del tribunal.

425
00:18:46,334 --> 00:18:48,961
Por la presente otorgo
propiedad del cafe

426
00:18:49,045 --> 00:18:50,588
a Mermelada el Gato.

427
00:18:51,547 --> 00:18:52,757
No hagas esto.

428
00:18:52,840 --> 00:18:54,884
El café para gatos era mi sueño.

429
00:18:54,967 --> 00:18:56,427
Ni siquiera apareció.

430
00:18:56,510 --> 00:18:57,762
¡Ni siquiera es un gato!

431
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Buenos días, Ester.

432
00:19:02,933 --> 00:19:05,186
Snot y yo tenemos una hora de té
para minigolf.

433
00:19:05,269 --> 00:19:06,896
¿En realidad? Eso es extraño.

434
00:19:06,979 --> 00:19:08,564
Klaus y Snot se fueron
hace un rato.

435
00:19:08,648 --> 00:19:09,982
ellos van a
Cañón de Lanceton.

436
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Lanceton puede...

437
00:19:13,027 --> 00:19:14,445
Del, ¿qué pasa?

438
00:19:14,528 --> 00:19:17,490
Los pelos de tu perilla,
¡Están de pie!

439
00:19:17,573 --> 00:19:21,786
Es mi instinto paternal.
Snot está en problemas.

440
00:19:24,789 --> 00:19:26,874
tu mamá
Es una gran mujer, Snot.

441
00:19:26,957 --> 00:19:29,293
Pero no necesito
una gran mujer.

442
00:19:29,377 --> 00:19:30,503
Necesito un papá.

443
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
Mírame, enviando un
niño inocente tirado por un precipicio.

444
00:19:33,964 --> 00:19:36,342
necesito un papa
mucho más que tú.

445
00:19:37,843 --> 00:19:40,096
Sayonara, Snot-a.

446
00:19:42,306 --> 00:19:43,391
No lo hagas, Klaus.

447
00:19:43,474 --> 00:19:44,767
No puedes detenerme, papá.

448
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
-¿Papá?
-Déjalo ir.

449
00:19:47,061 --> 00:19:49,980
¿Y qué? Vuelve a ser Snot's
figura paterna?

450
00:19:50,064 --> 00:19:52,316
De ninguna manera. Apesto a eso.

451
00:19:52,400 --> 00:19:53,818
Sí, ese barco ha zarpado.

452
00:19:53,901 --> 00:19:55,528
Está bien, bueno,
eso no cambia el hecho

453
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
¡Que nunca tuve padre!

454
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
Elijo a Del como mi papá,

455
00:19:58,864 --> 00:20:01,784
y los mocos son lo único
interponiéndose en mi camino.

456
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
Tengo una idea.

457
00:20:03,035 --> 00:20:04,412
Dejaste ir a Snot,

458
00:20:05,162 --> 00:20:07,081
y los llevaré a los dos
a Denny's.

459
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
¿Nosotros dos? Mmm.

460
00:20:09,417 --> 00:20:13,587
Entonces, Snot y yo
¿Serían esencialmente hermanos?

461
00:20:13,671 --> 00:20:16,090
Tengo una idea mejor.
Deja ir a mi hijo,

462
00:20:16,173 --> 00:20:18,259
-¡o te destriparé como a un pez!
-Tu decisión, deporte.

463
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
Muerte por mamá enojada
o panqueques.

464
00:20:26,308 --> 00:20:27,560
¡El deporte elige panqueques!

465
00:20:28,769 --> 00:20:31,105
espero que haya
Sin resentimientos, Snot.

466
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Sé que fui un padre terrible,

467
00:20:33,941 --> 00:20:35,401
pero seré un gran hermano.

468
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
¿Qué dices?

469
00:20:37,153 --> 00:20:39,071
Yo digo: "Disfruta tu viaje".

470
00:20:39,155 --> 00:20:41,532
¿Mi viaje? ¿A dónde voy?

471
00:20:41,615 --> 00:20:44,160
¡Me tienes, hermano!

472
00:20:57,590 --> 00:20:59,508
- Papás, el ganador

473
00:20:59,592 --> 00:21:03,345
de nuestro gran
El concurso de atletas judíos es...

474
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
Kevin Hart.

475
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
Esperar. ¿Kevin Hart?

476
00:21:06,140 --> 00:21:08,142
Así es.
El comediante Kevin Hart.

477
00:21:08,225 --> 00:21:11,145
adivinado correctamente
Julián Edelman.

478
00:21:12,938 --> 00:21:15,024
Este café para gatos
Fue una gran idea.

479
00:21:18,694 --> 00:21:20,863
Cuando Hayley salga de la cárcel,
tenemos que traerla.

480
00:21:20,946 --> 00:21:23,491
Oh, vaya, se parece a Esther.
y Del vuelven a estar juntos.

481
00:21:23,574 --> 00:21:24,825
Sí. ¿No es genial?

482
00:21:24,909 --> 00:21:27,244
Mocos finalmente tiene
una familia normal.

483
00:21:29,622 --> 00:21:31,332
Extraño follarme a mamá.

484
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Adiós. Qué tengas un lindo día.