1
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
-Dr. Jordán. Un placer.
-Es muy amable de su parte dedicarme el tiempo.

2
00:01:08,109 --> 00:01:12,697
Salvaste la vida de Grace Marks.
contra considerables probabilidades.

3
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
tengo curiosidad por saber
exactamente como lo lograste.

4
00:01:17,452 --> 00:01:19,954
Nosotros los abogados siempre damos la bienvenida
una oportunidad de lucirse.

5
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Pero antes de entrar en materia... ¿Jerez?

6
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
No, gracias.

7
00:01:23,875 --> 00:01:28,630
Actuó para ambos Grace Marks.
y James McDermott, creo.

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,759
Sí. Eso estuvo mal, en retrospectiva,
ya que sus intereses estaban en conflicto.

9
00:01:32,842 --> 00:01:36,679
Pero la práctica de la jurisprudencia
Era mucho más laxo entonces.

10
00:01:38,556 --> 00:01:41,768
¿Por qué McDermott tardó tanto?
acusar a Grace, me pregunto.

11
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
Bueno, hasta el último

12
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
esperaba una conmutación,
ya que le habían dado uno,

13
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
y no podía acusarla sin
anudando la soga alrededor de su propio cuello,

14
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
Porque tendría que admitir el juego del hacha.
y así sucesivamente.

15
00:01:52,320 --> 00:01:55,365
Mientras que Grace podría acusarlo
con relativa impunidad.

16
00:01:55,448 --> 00:01:59,035
Sólo así.
Tampoco se inmutó cuando llegó el momento.

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
Sauve qui peut.

18
00:02:01,454 --> 00:02:07,210
Esa mujer tiene nervios como el pedernal.
De ser hombre, habría sido una buena abogada.

19
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
Así que te has conocido
¿Nuestra Señora de los Silencios?

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
¿Así es como la llamas?

21
00:02:16,177 --> 00:02:21,808
Sí. He estado gastando mucho
de tiempo con ella, tratando de determinar...

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,476
¿Si ella es inocente?

23
00:02:24,227 --> 00:02:27,897
Si está loca.
O lo era en el momento de los asesinatos.

24
00:02:28,606 --> 00:02:30,733
Lo cual supongo que es una especie de inocencia.

25
00:02:30,817 --> 00:02:33,903
Bueno, veo a nuestra fascinante Grace.
te ha estado guiando en una alegre persecución.

26
00:02:35,572 --> 00:02:37,157
No tan feliz.

27
00:02:38,158 --> 00:02:40,076
Debo admitir que he quedado desconcertado.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,663
Lo que ella dice suena a verdad.

29
00:02:43,746 --> 00:02:48,960
Su actitud es sincera, pero no puedo evitarlo.
la sospecha de que de alguna manera...

30
00:02:49,043 --> 00:02:51,504
No puedo señalar,
ella me está mintiendo.

31
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Mintiendo.

32
00:02:52,672 --> 00:02:55,049
Un término severo, sin duda.

33
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
¿Te ha estado mintiendo?, preguntas.

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,891
¿Mintió Scherezade?

35
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
No ante sus propios ojos.

36
00:03:04,559 --> 00:03:07,854
De hecho, las historias que ella contó
nunca debe ser sometido

37
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
a las duras categorías
de Verdad o Falsedad.

38
00:03:10,189 --> 00:03:14,444
Mira, tal vez Grace Marks necesitaba ser
diciéndote justo lo que ella te dijo

39
00:03:14,527 --> 00:03:16,154
para lograr el fin deseado.

40
00:03:16,237 --> 00:03:17,238
¿Cuál es?

41
00:03:19,365 --> 00:03:21,242
Para entretener al sultán.

42
00:03:21,326 --> 00:03:23,328
Para impedir tu partida,

43
00:03:23,411 --> 00:03:25,747
Asegúrate de quedarte con ella.
durante el mayor tiempo posible.

44
00:03:25,830 --> 00:03:29,667
¿Cuál sería el punto en eso?
Divertirme no la sacará de prisión.

45
00:03:29,751 --> 00:03:33,046
¿No es obvio? la pobre criatura
se ha enamorado de ti.

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,716
Un hombre soltero, más o menos joven,
no desfavorable,

47
00:03:36,799 --> 00:03:41,471
le parece a alguien secuestrado durante tanto tiempo,
privado de compañía masculina.

48
00:03:41,554 --> 00:03:44,933
Eres sin duda el objeto
de sus ensoñaciones despiertas.

49
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Seguramente no.

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
¡Seguramente lo digo!

51
00:03:48,853 --> 00:03:51,773
Yo mismo tuve la misma experiencia,
o el gemelo del mismo.

52
00:03:52,649 --> 00:03:55,526
Tuve que pasar muchas horas con ella.
en su celda de la cárcel en Toronto

53
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
mientras ella hilaba su hilo para mí
hasta la mayor longitud posible.

54
00:03:59,113 --> 00:04:01,157
Ella estaba enamorada de mí.

55
00:04:01,241 --> 00:04:05,453
Con una mano puesta sobre la de ella, habría
se arrojó en mis brazos.

56
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
¿En efecto?

57
00:04:07,330 --> 00:04:11,084
Y admito que estuve tentado.

58
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
Quiero decir, ella era muy joven.
y tierno entonces,

59
00:04:14,420 --> 00:04:17,548
aunque la vida en prisión no tiene dudas
la endureció.

60
00:04:22,303 --> 00:04:27,892
nunca ha habido
alguna sugerencia de eso... en mi caso.

61
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
Bueno, tuve mucha suerte.

62
00:04:36,567 --> 00:04:38,319
Al igual que Grace, de hecho,

63
00:04:38,403 --> 00:04:41,155
que el asesinato de Kinnear
fue juzgado antes que el otro.

64
00:04:41,239 --> 00:04:45,159
Quiero decir, tenían sentencias de muerte.
se pronunció contra ambos por su asesinato

65
00:04:45,243 --> 00:04:47,912
y se consideró innecesario ir
a través de los detalles del segundo caso.

66
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
Entonces Grace nunca fue juzgada
por el asesinato de Nancy Montgomery.

67
00:04:51,207 --> 00:04:52,333
¿Si lo hubiera sido?

68
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
Yo no la habría quitado.

69
00:04:55,962 --> 00:04:58,673
La opinión pública habría sido
demasiado fuerte para mí.

70
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
La habrían ahorcado.

71
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
Pero en tu opinión, ella era inocente.

72
00:05:04,595 --> 00:05:07,223
De lo contrario. No.

73
00:05:08,016 --> 00:05:10,727
En mi opinión, ella era culpable como el pecado.

74
00:05:21,237 --> 00:05:23,614
¿Qué estabas haciendo en Toronto?
¿Doctor Jordán?

75
00:05:24,282 --> 00:05:27,243
¿Estabas hablando con la gente?
¿Tratando de descubrir si era culpable?

76
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
No lo descubrirías de esa manera.

77
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
Aún no lo entiendes
que la culpa te llegue

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,754
no de las cosas que has hecho,

79
00:05:37,837 --> 00:05:40,256
pero de las cosas
otros te han hecho.

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,551
Estabas adelgazando.

81
00:05:43,634 --> 00:05:46,429
Creí que eras presa
a algún dolor persistente.

82
00:05:54,187 --> 00:05:55,354
Dr. Jordán.

83
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
Gracia. ¿Qué han hecho...?

84
00:06:11,412 --> 00:06:13,164
¿Qué le han hecho a tu cabello?

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,878
tenia demasiadas marcas
contra mí por hablar.

86
00:06:34,602 --> 00:06:39,190
He estado pensando mientras estabas fuera.
He estado pensando lo que te diré.

87
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
Yo también he estado pensando, Grace.

88
00:06:40,566 --> 00:06:44,695
Me pregunto si es hora de que probemos otros.
Métodos para acceder a tus recuerdos.

89
00:06:44,779 --> 00:06:47,573
El Dr. DuPont ha dicho que está dispuesto
para probar la hipnosis.

90
00:06:47,657 --> 00:06:52,078
Todo lo que tienes que hacer es sentarte en una silla y
Duérmete cuando el Dr. DuPont te lo indique.

91
00:06:52,995 --> 00:06:54,205
¿Cómo Jer--

92
00:06:55,957 --> 00:06:58,167
¿Cómo me hará dormir el Dr. DuPont?

93
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
Él te explicará todo eso mañana.

94
00:07:01,254 --> 00:07:05,466
espero que de esta manera
te devolveremos la memoria.

95
00:07:05,550 --> 00:07:07,593
No estoy seguro de quererlo de vuelta.

96
00:07:10,596 --> 00:07:12,974
Pero si ayuda,
Haré lo que quieras.

97
00:07:17,478 --> 00:07:23,025
Mirar. Lydia dejó su álbum de recuerdos.
Me pregunto si ella quería que lo encontraras.

98
00:07:31,117 --> 00:07:33,661
¿Qué pondrías?
¿En un álbum de recuerdos, Grace?

99
00:07:37,582 --> 00:07:40,710
Un trozo de algodón de
mi camisón penitenciario.

100
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
Un cuadrado de enagua manchada de sangre.

101
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Una tira de pañuelo,
blanco con flores azules.

102
00:07:54,015 --> 00:07:55,266
Amor en la niebla.

103
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
Te veré mañana, Gracia.

104
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
Yo miraré y escucharé.

105
00:08:08,321 --> 00:08:09,614
Sí, doctora. Sé que lo harás.

106
00:08:21,626 --> 00:08:24,962
♪ Una vez estuve perdido ♪

107
00:08:25,046 --> 00:08:28,216
♪ Pero ahora me encontraron ♪

108
00:08:28,591 --> 00:08:34,680
♪ Estaba ciego pero ahora veo ♪

109
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
Me pregunto si mi nombre se debe al himno.

110
00:08:40,811 --> 00:08:43,189
Espero que me pongan ese nombre.

111
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
Me gustaría que me encontraran.

112
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
Me gustaría ver.

113
00:08:49,403 --> 00:08:51,030
O ser visto.

114
00:08:52,114 --> 00:08:56,285
Me pregunto si, a los ojos de Dios,
equivale a lo mismo.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,122
Como dice en la Biblia,

116
00:09:00,206 --> 00:09:02,875
"Por ahora vemos a través de un cristal,
oscuramente...

117
00:09:04,210 --> 00:09:06,045
pero luego cara a cara."

118
00:09:07,129 --> 00:09:11,175
Si es cara a cara,
Deben haber dos mirando.

119
00:09:26,107 --> 00:09:27,149
Está bien.

120
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Es hora.

121
00:09:39,036 --> 00:09:43,416
Bueno, veo que estáis todos reunidos,
y puedo decir que estoy profundamente satisfecho

122
00:09:43,499 --> 00:09:46,127
tanto por su interés como por su confianza.

123
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Grace, puedes sentarte aquí.

124
00:09:52,592 --> 00:09:54,010
¿Estás bastante cómodo?

125
00:09:55,219 --> 00:09:58,639
Grace, no hay nada que temer.
Nadie aquí te desea ningún daño.

126
00:09:58,723 --> 00:10:01,851
Le he explicado a Grace que necesita
solo escucha mi voz

127
00:10:01,934 --> 00:10:03,519
y simplemente quedarse dormido.

128
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
¿Se entiende eso, Grace?

129
00:10:07,273 --> 00:10:08,482
Muy bien.

130
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Ahora, esto es completamente
procedimiento científico.

131
00:10:12,528 --> 00:10:17,074
Así que te imploro que por favor destierres
todos y cada uno de los pensamientos de mesmerismo

132
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
u otros actos fraudulentos similares.

133
00:10:19,535 --> 00:10:22,538
Por favor permanezca en silencio hasta
después de que Grace se haya quedado completamente dormida,

134
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
en cuyo momento usted puede
conversar en voz baja.

135
00:10:24,957 --> 00:10:29,253
¿Se entiende eso? Excelente.
Comencemos.

136
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Grace, te estás poniendo pesada.

137
00:10:39,472 --> 00:10:43,684
Muy, muy pesado.

138
00:10:43,768 --> 00:10:49,982
Tus extremidades son de tal peso,
te están tirando al suelo.

139
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
No puedes moverte.

140
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
Tus párpados se sienten pesados.

141
00:11:01,869 --> 00:11:06,707
Te sientes somnoliento.
Muy, muy somnoliento.

142
00:11:07,667 --> 00:11:12,338
Y ahora tus extremidades flotan, a la deriva.

143
00:11:12,421 --> 00:11:18,386
Mientras te hundes lentamente, abajo, abajo,
como a través del agua.

144
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
Grace, ¿todavía puedes oírme?

145
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Sí.

146
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
Bien.

147
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
¿Estás durmiendo, Gracia?

148
00:11:35,277 --> 00:11:36,529
Sí.

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,863
Muy bien.

150
00:11:37,947 --> 00:11:41,450
Cuando despiertes,
No recordarás nada de esto.

151
00:11:43,536 --> 00:11:45,663
Ahora, Grace, quiero que profundices más.

152
00:11:47,540 --> 00:11:48,541
Y más profundo.

153
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Y más profundo.

154
00:11:54,964 --> 00:11:57,174
Ahora, Grace, por favor levanta tu brazo derecho.

155
00:12:01,429 --> 00:12:04,515
Tu brazo es una barra de hierro,
que nadie puede doblegar.

156
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
¿A alguien le importaría intentarlo?

157
00:12:11,647 --> 00:12:12,982
¿Nadie?

158
00:12:14,358 --> 00:12:15,526
Que así sea.

159
00:12:25,744 --> 00:12:27,580
Estoy usando toda mi fuerza.

160
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
Muy bien, Gracia. Puedes bajar el brazo.

161
00:12:43,095 --> 00:12:44,430
Tiene los ojos abiertos.

162
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Lo cual es normal y no tiene importancia.

163
00:12:46,599 --> 00:12:50,394
En esta condición el sujeto puede ser capaz
para discernir muchas cosas,

164
00:12:50,478 --> 00:12:51,979
incluso con los ojos completamente cerrados.

165
00:12:52,062 --> 00:12:54,106
¿Continuamos?

166
00:13:04,617 --> 00:13:06,368
Ella se ve tan rara.

167
00:13:06,452 --> 00:13:08,662
es para ayudar
con la concentración.

168
00:13:09,497 --> 00:13:13,792
La vista interior, ya ves, es más aguda.
cuando está oculto a la vista exterior.

169
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
Bueno, Dr. Jordan, ahora podemos viajar.
con seguridad al pasado.

170
00:13:19,840 --> 00:13:22,551
¿Qué es exactamente?
¿Que desearías que le preguntara?

171
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
Pregúntale sobre la residencia Kinnear.

172
00:13:30,809 --> 00:13:32,895
¿Qué parte de ello? Hay que ser específico.

173
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
La terraza.

174
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
La terraza.

175
00:13:37,399 --> 00:13:43,906
Grace, ahora estás en la terraza.
de la casa Kinnear.

176
00:13:45,115 --> 00:13:46,951
¿Qué es lo que ves?

177
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
Veo flores.

178
00:13:53,707 --> 00:13:54,959
La puesta de sol.

179
00:13:56,752 --> 00:13:59,838
Estoy muy feliz. Quiero quedarme aquí.

180
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
Pídele que se levante
y entrar a la casa.

181
00:14:10,057 --> 00:14:12,142
Dile que vaya hacia la trampilla.
en el pasillo,

182
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
el que conduce al sótano.

183
00:14:16,188 --> 00:14:20,025
Gracia,
entra en la casa de Kinnear.

184
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Es como si hubiera un espíritu
en la habitación.

185
00:14:30,411 --> 00:14:33,664
-Tengo miedo. ¡Abre las cortinas!
-Aún no.

186
00:14:33,747 --> 00:14:37,167
Debes mantener la compostura.
Te lo ruego. Esto no es una sesión espiritista.

187
00:14:40,421 --> 00:14:41,755
¿Seguimos adelante?

188
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
Pregúntale si tuvo relaciones.
con James McDermott.

189
00:14:47,970 --> 00:14:51,599
Gracia. ¿Alguna vez tuviste relaciones?
¿Con James McDermott?

190
00:14:53,934 --> 00:14:56,186
¿Relaciones?

191
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
¿Qué quieres decir?

192
00:15:01,483 --> 00:15:04,987
¡De verdad, doctor, es usted un hipócrita!

193
00:15:06,196 --> 00:15:07,907
Quieres saber si lo besé,

194
00:15:07,990 --> 00:15:10,993
si me acosté con él,
Si yo fuera su amante, ¿es eso?

195
00:15:13,245 --> 00:15:14,413
Sí.

196
00:15:14,496 --> 00:15:18,083
Si hice lo que te gustaría hacer con
¿Esa zorra que te agarró la mano?

197
00:15:22,004 --> 00:15:25,007
Te gustaría saber eso, así que te lo diré.

198
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Sí.

199
00:15:28,510 --> 00:15:30,679
Me encontraría con él afuera, en el patio.

200
00:15:34,683 --> 00:15:36,977
Me presionaría contra él

201
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
y deja que me bese
y tócame todo, doctor,

202
00:15:39,813 --> 00:15:43,567
los mismos lugares que te gustaría tocarme,
porque siempre puedo decirlo.

203
00:15:43,651 --> 00:15:48,030
Sé lo que estás pensando cuando te sientas
en ese cuarto de costura mal ventilado conmigo.

204
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
Eso fue todo, doctora.

205
00:15:51,241 --> 00:15:53,118
Eso fue todo lo que le dejé hacer.

206
00:15:55,079 --> 00:15:57,581
Lo tenía en una cuerda,
y el señor Kinnear también.

207
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
¡Los tenía a los dos bailando a mi ritmo!

208
00:16:01,001 --> 00:16:02,378
Pregúntale por qué.

209
00:16:03,420 --> 00:16:05,714
Respiraría así.

210
00:16:10,844 --> 00:16:12,805
Yo lo retorcería y lo entrelazaría.

211
00:16:13,722 --> 00:16:16,183
Después de eso, diría que haría cualquier cosa.

212
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
¿Pero por qué?

213
00:16:19,687 --> 00:16:24,274
Doctor, siempre pregunta por qué.

214
00:16:25,150 --> 00:16:28,612
Metiendo la nariz,
y no sólo tu nariz.

215
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Es usted un hombre muy curioso, doctor.
La curiosidad mató al gato, ¿sabes?

216
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
Cuidado con ese ratoncito que tienes a tu lado
y su pequeño agujero peludo para el ratón también.

217
00:16:38,414 --> 00:16:40,582
Esto es un escándalo.
¡Lidia, ven conmigo!

218
00:16:40,666 --> 00:16:43,210
La modestia debe pasar a un segundo plano
a los intereses de la ciencia.

219
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
-Por favor, quédense sentados.
-Pero esto es un espíritu.

220
00:16:45,212 --> 00:16:48,132
Este es un espíritu que se ha apoderado
de Gracia, esto no es ciencia.

221
00:16:48,215 --> 00:16:50,092
¡Debo insistir en el silencio!

222
00:16:50,175 --> 00:16:54,263
Pregúntale si estaba en el sótano.
de la casa del Sr. Kinnear

223
00:16:54,346 --> 00:16:57,016
el viernes 28 de julio de 1843.

224
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
Gracia, la bodega.

225
00:17:00,394 --> 00:17:05,274
Imagínese el sótano.
Retrocede en el tiempo, desciende en el espacio.

226
00:17:18,620 --> 00:17:19,830
Sí.

227
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
Por el pasillo...

228
00:17:25,169 --> 00:17:27,212
levanta la trampilla...

229
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
bajando las escaleras del sótano.

230
00:17:38,140 --> 00:17:43,312
Barriles, whisky, verduras.
en cajas llenas de arena.

231
00:17:44,563 --> 00:17:46,523
Allí en el suelo.

232
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
Sí, estaba en el sótano.

233
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
Pregúntale si Nancy estaba allí.

234
00:17:55,074 --> 00:17:57,534
Oh, sí, la vi.

235
00:17:59,661 --> 00:18:01,497
Como puedo verlo, doctor.

236
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
Y puedo oírte también.

237
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
¿Estaba viva?

238
00:18:05,959 --> 00:18:07,169
¿Estaba todavía viva?

239
00:18:07,252 --> 00:18:09,505
Estaba parcialmente viva.

240
00:18:09,588 --> 00:18:11,757
O parcialmente muerto.

241
00:18:12,424 --> 00:18:15,928
Necesitaba que la sacaran de su miseria.

242
00:18:24,186 --> 00:18:25,938
¿Ayudaste a estrangularla?

243
00:18:27,064 --> 00:18:31,151
Fue mi pañuelo el que la estranguló.
¡Qué bonito estampado tenía!

244
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
Fue una pena perder ese pañuelo.
Lo había tenido por mucho tiempo.

245
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
Era de mi madre.

246
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
Debería habérselo quitado del cuello a Nancy.

247
00:18:39,034 --> 00:18:42,329
Pero James no me dejó tenerlo.
ni sus pendientes de oro tampoco.

248
00:18:42,996 --> 00:18:45,624
Había sangre en él
pero eso se habría desvanecido.

249
00:18:45,707 --> 00:18:47,459
Tú la mataste.

250
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
Siempre lo pensé.

251
00:18:53,006 --> 00:18:54,466
¡Dame el pañuelo!

252
00:19:10,315 --> 00:19:11,608
El pañuelo la mató.

253
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Unas manos lo sostuvieron.

254
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
Ella tuvo que morir.
La paga del pecado es la muerte.

255
00:19:46,185 --> 00:19:48,437
Grace, pensé mejor de ti.

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,190
Todos estos años nos has engañado.

257
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Os habéis engañado a vosotros mismos.

258
00:19:56,653 --> 00:19:58,655
Yo no soy Gracia.

259
00:20:08,081 --> 00:20:10,584
Detener. Detener.

260
00:20:23,430 --> 00:20:26,058
Grace no sabía nada al respecto.

261
00:20:37,736 --> 00:20:41,114
♪ Deja que el agua y la sangre ♪

262
00:20:41,698 --> 00:20:45,577
♪ Desde el lado dividido que fluyó ♪

263
00:20:45,661 --> 00:20:46,745
Yo la maté.

264
00:20:46,828 --> 00:20:51,041
♪ Roca de los siglos, hendida para mí ♪

265
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
♪ Déjame esconderme en ti ♪

266
00:20:57,673 --> 00:21:01,593
Tú no eres Gracia.
Si no eres Grace, ¿quién eres?

267
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
-Debes responder. ¡Yo lo mando!
-No puedes mandar. Debes adivinar.

268
00:21:04,179 --> 00:21:07,516
Los espíritus hablan a través de otros, en trance,
pero a veces mienten, ya sabes.

269
00:21:07,599 --> 00:21:08,976
No estoy mintiendo.

270
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
Estoy más allá de mentir.

271
00:21:10,727 --> 00:21:13,939
Puede que sea James McDermott,
Vengo a acusar a Grace.

272
00:21:14,022 --> 00:21:18,277
-James no, viejo fraude.
-Por favor, señora Quenell, esto no es ningún espíritu.

273
00:21:18,360 --> 00:21:21,822
Creo lo que estamos presenciando ahora mismo.
Es un fenómeno puramente natural.

274
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
Entonces Nancy. Los espíritus suelen ser groseros,
nos insultan.

275
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
- Algunos no pueden tolerar estar muertos.
- ¡Nancy no, estúpida!

276
00:21:28,161 --> 00:21:32,207
Nancy no puede decir una palabra.
No con el cuello así.

277
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
¡Qué cuello tan bonito, una vez!

278
00:21:35,043 --> 00:21:39,923
Pero Nancy ya no está enojada.
Ella entiende.

279
00:21:40,549 --> 00:21:42,592
Nancy es mi amiga.

280
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
Quiere compartir cosas.

281
00:21:47,764 --> 00:21:52,561
Vamos, doctor, le gustan los acertijos.

282
00:21:53,312 --> 00:21:55,230
Ya sabes la respuesta.

283
00:21:55,897 --> 00:22:00,277
Te dije que era mi pañuelo,
el que le di a Grace,

284
00:22:00,360 --> 00:22:02,529
el que ella mantuvo con ella después de que yo...

285
00:22:04,156 --> 00:22:10,537
♪ Oh no, era la verdad en sus ojos.
siempre amaneciendo ♪

286
00:22:10,620 --> 00:22:15,709
♪ Eso me hizo amar a Mary ♪

287
00:22:16,501 --> 00:22:17,586
María...

288
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
No María Whitney.

289
00:22:19,254 --> 00:22:22,632
Le dije a James que lo hiciera.
¡Estuve allí todo el tiempo!

290
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
-¿Allá?
-Aquí.

291
00:22:24,968 --> 00:22:27,429
Donde estoy ahora, con Grace.

292
00:22:28,805 --> 00:22:32,392
Tenía tanto frío, acostada en ese suelo.

293
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
Y yo estaba solo.

294
00:22:35,854 --> 00:22:37,814
Necesitaba mantenerme caliente.

295
00:22:38,398 --> 00:22:41,026
Pero Grace no lo sabe, ¡nunca lo supo!

296
00:22:42,069 --> 00:22:45,572
Casi la ahorcan
eso hubiera estado mal.

297
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
Sólo tomé prestada su ropa por un tiempo.

298
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
-¿Su ropa?
-Su caparazón terrenal.

299
00:22:50,869 --> 00:22:53,455
Su vestimenta carnal.

300
00:22:53,538 --> 00:22:57,584
Se olvidó de abrir la ventana
así que no pude salir.

301
00:22:58,960 --> 00:23:01,296
Pero no quisiera lastimarla.

302
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
No debes decírselo.

303
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
-¿Por qué?
-Sabe por qué, doctora.

304
00:23:05,258 --> 00:23:07,677
¿Quieres verla de regreso en el asilo?

305
00:23:07,761 --> 00:23:10,180
Al principio me gustó estar allí.
Podría hablar en voz alta.

306
00:23:10,263 --> 00:23:12,766
Podría compartir cosas.

307
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
Pero no me creyeron.

308
00:23:17,813 --> 00:23:18,939
No quisieron escuchar.

309
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
No fui escuchado.

310
00:23:21,233 --> 00:23:23,819
Gracia. ¡Deja de hacer trampas!

311
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
- No soy Gracia.
- ¿De verdad eres tú?

312
00:23:27,197 --> 00:23:30,283
No tengas miedo. Habla la verdad.

313
00:23:31,576 --> 00:23:32,786
¿Verás?

314
00:23:34,371 --> 00:23:36,164
Sois todos iguales.

315
00:23:36,248 --> 00:23:42,295
No escucharás,
Si no me crees, no me escucharás.

316
00:23:48,135 --> 00:23:51,221
Ella se ha ido. siempre puedes decir
cuando regresan a su propio reino.

317
00:23:51,304 --> 00:23:53,974
Puedes sentirlo en el aire.
Es la electricidad.

318
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
Gracia.

319
00:23:56,560 --> 00:23:59,020
Grace Marks, ¿todavía puedes oírme?

320
00:24:01,356 --> 00:24:02,357
Sí.

321
00:24:03,108 --> 00:24:04,442
Bien.

322
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Voy a criarte ahora.

323
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
Grace, ahora eres más ligera que el aire.

324
00:24:13,451 --> 00:24:17,539
Nada te pesa
mientras flotas hacia arriba, hacia arriba.

325
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Arriba, arriba, desde las profundidades.

326
00:24:19,708 --> 00:24:23,837
Ves la luz sobre ti mientras rompes
la superficie del presente.

327
00:24:25,380 --> 00:24:28,133
Cuando chasqueo los dedos,
Estarás completamente despierto.

328
00:24:46,818 --> 00:24:48,403
Debí haber estado dormido.

329
00:24:49,362 --> 00:24:53,450
¿Recuerdas algo?
¿Algo de lo que acaba de pasar aquí?

330
00:24:54,201 --> 00:24:55,202
No.

331
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Estaba dormido.

332
00:25:02,000 --> 00:25:03,668
Pero debo haber estado soñando.

333
00:25:04,961 --> 00:25:06,755
Soñé con mi madre.

334
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
Flotando en el mar.

335
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
Estaba en paz.

336
00:25:18,934 --> 00:25:22,479
Es posible que se sienta un poco mareado.
Frecuentemente es el caso.

337
00:25:22,562 --> 00:25:26,650
Sra. Quenell, encárguese de que traigan a Grace.
un dormitorio donde pueda acostarse.

338
00:25:34,950 --> 00:25:37,035
Damas y caballeros, estoy perdido.

339
00:25:37,118 --> 00:25:39,955
Yo creo que estos
son dos personalidades distintas,

340
00:25:40,038 --> 00:25:42,958
que ambos coexisten dentro del mismo cuerpo

341
00:25:43,041 --> 00:25:45,835
y sin embargo tienen diferentes conjuntos
de recuerdos por completo.

342
00:25:45,919 --> 00:25:50,131
Son, para todos los efectos prácticos,
dos individuos completamente separados.

343
00:25:50,215 --> 00:25:54,594
Si aceptas, es decir,
que somos lo que recordamos.

344
00:25:54,678 --> 00:25:56,263
Tal vez.

345
00:25:56,346 --> 00:25:59,182
Pero también somos, preponderantemente,
lo que olvidamos.

346
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
La otra voz,
lo que fuera, fue...

347
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
notable por su violencia.

348
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Dr. Jordan, ¿qué dirá sobre esto?
en su informe?

349
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
tendré que considerar
mi posición con mucho cuidado.

350
00:26:12,570 --> 00:26:15,907
Siempre he creído que Grace era
inocente, o más bien esperado.

351
00:26:15,991 --> 00:26:19,786
Pero si lo que hemos presenciado
es un fenómeno natural,

352
00:26:19,869 --> 00:26:21,705
Entonces ¿quiénes somos nosotros para cuestionarlo?

353
00:26:21,788 --> 00:26:25,125
¿Estaba realmente en trance o actuando?
y riéndose bajo la manga?

354
00:26:25,208 --> 00:26:28,670
Sé lo que vi y oí, pero ella puede
nos han estado mostrando una ilusión.

355
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
-Me siento muy ofendido por esto.
-No. si describo

356
00:26:31,006 --> 00:26:35,010
lo que presencié en mi informe
y encontró su camino en cualquier petición

357
00:26:35,093 --> 00:26:38,138
presentado en su nombre, sería
inmediatamente descartar cualquier posibilidad de éxito.

358
00:26:38,221 --> 00:26:41,474
-Dr. Jordan, pensemos más en esto.
-No puedo escribir el informe que deseas.

359
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
sin cometer perjurio.

360
00:26:42,767 --> 00:26:46,021
Lo más seguro sería
no escribir nada en absoluto.

361
00:26:46,104 --> 00:26:49,607
Pero esas horas que pasaste con Grace
debe sumar mucho más que--

362
00:26:49,691 --> 00:26:53,486
La verdad es que no puedo decir nada.
con certeza y aún así decir la verdad,

363
00:26:53,570 --> 00:26:55,238
porque la verdad se me escapa.

364
00:26:57,073 --> 00:26:58,742
O Grace se me escapa.

365
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
Dr. Jordan, por favor reconsidere.

366
00:27:42,911 --> 00:27:45,121
siempre quise hacer eso
con alguien más.

367
00:27:46,373 --> 00:27:47,916
Tú no.

368
00:28:16,945 --> 00:28:18,613
Estimado reverendo Verringer.

369
00:28:19,364 --> 00:28:23,701
La experiencia de presenciar lo que vimos
juntos en el salón del gobernador

370
00:28:23,785 --> 00:28:28,331
me ha planteado muchas preguntas
sobre hipnotismo y mesmerismo.

371
00:28:28,915 --> 00:28:33,169
Me pregunto si brindan una oportunidad.
para que las mujeres digan lo que piensan

372
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
y expresar sus verdaderos pensamientos
y sentimientos más audaces

373
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
y en términos más vulgares que
De lo contrario, podrían sentir permiso para hacerlo.

374
00:28:41,886 --> 00:28:46,057
Me pregunto sobre la infancia violenta de Grace.
y su experiencia como mujer joven,

375
00:28:48,101 --> 00:28:51,479
abusado constantemente, acosado por todos lados.

376
00:28:53,148 --> 00:28:57,026
Me pregunto cuánta rabia reprimida debe
han llevado consigo como resultado.

377
00:28:58,987 --> 00:29:03,450
La pregunta es: ¿esta ira estaba dirigida
hacia nancy montgomery

378
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
y Thomas Kinnear,
resultando en su asesinato?

379
00:29:06,703 --> 00:29:08,163
O a mi,

380
00:29:08,246 --> 00:29:12,542
por lo que hizo su confesión durante
¿Su hipnotismo es un fraude diseñado para hacerme daño?

381
00:29:14,627 --> 00:29:16,463
Una cosa es segura.

382
00:29:17,464 --> 00:29:20,049
no puedo escribir un informe
para su comité.

383
00:29:20,925 --> 00:29:22,677
Debo olvidarme de Grace Marks.

384
00:29:25,180 --> 00:29:28,641
el no sera
regresando a Kingston. Él se ha ido.

385
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
cuando te escuché
se fue tan rápido,

386
00:29:31,853 --> 00:29:33,563
y sin enviarme ninguna palabra,

387
00:29:33,646 --> 00:29:35,732
Estaba muy angustiado, Dr. Jordan.

388
00:29:36,357 --> 00:29:40,236
no pude entenderlo,
que te irías sin un adiós,

389
00:29:40,320 --> 00:29:43,198
después de tanto hablar
habíamos hecho juntos.

390
00:29:45,074 --> 00:29:48,536
También dijeron que debías escribir una carta.
al gobierno en mi nombre,

391
00:29:48,620 --> 00:29:50,246
para liberarme,

392
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
y me dio miedo que ahora
no lo harías.

393
00:29:55,001 --> 00:30:00,089
Recordé cuando Jeremías afirmó haber visto
hacia el futuro después de mirar mi palma

394
00:30:03,843 --> 00:30:06,554
y dijo que todo saldría
bueno al final.

395
00:30:07,639 --> 00:30:10,350
Y me preguntaba si él era
sólo tratando de consolarme.

396
00:30:13,978 --> 00:30:17,690
Tenía miedo de caer en la desesperanza.
desesperación por mi vida desperdiciada,

397
00:30:18,983 --> 00:30:21,778
y todavía no estaba seguro de cómo sucedió.

398
00:30:26,950 --> 00:30:28,618
Estimado reverendo Verringer.

399
00:30:28,701 --> 00:30:32,372
Debo admitir que he estado muy cerca
al agotamiento nervioso

400
00:30:32,455 --> 00:30:35,625
durante los últimos dos años
desde que estaba en Kingston.

401
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
Gracias, madre.

402
00:30:37,001 --> 00:30:41,339
No saber,
para captar indicios y presagios,

403
00:30:42,257 --> 00:30:43,967
ante susurros tentadores.

404
00:30:44,050 --> 00:30:46,135
Es tan malo como estar perseguido.

405
00:30:46,886 --> 00:30:50,223
A veces por la noche su cara
flota ante mí en la oscuridad,

406
00:30:50,306 --> 00:30:54,185
como un hermoso y enigmático espejismo.

407
00:30:58,314 --> 00:31:02,026
tengo insinuaciones
de algún gran descubrimiento todavía,

408
00:31:02,110 --> 00:31:06,531
aunque todavía deambulo en la oscuridad,
guiado sólo por luces de pantano.

409
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
Asesina.

410
00:31:11,244 --> 00:31:14,330
Estoy casi agradecido de que la perspectiva
por una resolución pacífica

411
00:31:14,414 --> 00:31:17,083
entre el Norte y el Sur no es esperanzador,

412
00:31:17,166 --> 00:31:21,504
ya que será un alivio tener un deber
de algún tipo puesto delante de mí,

413
00:31:21,588 --> 00:31:24,799
no importa lo deplorable que sea
la ocasión para ello.

414
00:31:26,134 --> 00:31:32,307
Tu cerebro dolorido y cansado
pero afectuoso amigo, Simón.

415
00:31:38,646 --> 00:31:43,234
Grace, tengo la noticia más sorprendente.
Tu perdón ha llegado.

416
00:31:43,318 --> 00:31:46,571
De Sir John Macdonald
y el Ministro de Justicia en Ottawa.

417
00:31:47,363 --> 00:31:48,907
¿No es maravilloso?

418
00:31:50,408 --> 00:31:52,076
¿No es una broma cruel?

419
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
Oh, no. Es realmente cierto.

420
00:31:55,163 --> 00:31:56,748
¡Estás perdonado!

421
00:32:04,172 --> 00:32:05,924
Fue extraño darse cuenta

422
00:32:06,007 --> 00:32:08,593
que yo no estaría
una asesina célebre ya,

423
00:32:08,676 --> 00:32:13,514
pero vista tal vez como una mujer inocente
acusado injustamente y encarcelado injustamente

424
00:32:14,557 --> 00:32:18,269
y un objeto de lástima
más que de horror y miedo.

425
00:32:19,145 --> 00:32:22,357
Me tomó algunos días
para acostumbrarse a la idea.

426
00:32:22,440 --> 00:32:25,360
Requiere una diferente
disposición de la cara.

427
00:32:30,156 --> 00:32:33,701
Deseaba girarme y mirar atrás,
pero me acordé de la esposa de Lot.

428
00:32:34,160 --> 00:32:36,037
De hecho, sentí una especie de arrepentimiento.

429
00:32:36,120 --> 00:32:39,832
Porque la penitenciaría era el único hogar.
Lo sabía desde hacía casi 30 años.

430
00:32:39,916 --> 00:32:42,669
Pasar de algo familiar
hacia lo desconocido

431
00:32:42,752 --> 00:32:45,421
siempre es motivo de aprensión,

432
00:32:45,505 --> 00:32:49,008
y supongo que es por eso
Mucha gente tiene miedo de morir.

433
00:32:50,802 --> 00:32:53,429
¿Puedo preguntar sobre la casa?
¿Debo ser un sirviente?

434
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
¿Qué le han dicho a la familia sobre mí?

435
00:32:56,599 --> 00:32:58,935
Hay una sorpresa esperándote, Grace.

436
00:32:59,018 --> 00:33:02,105
No puedo decirte qué es,
pero es una buena sorpresa.

437
00:33:02,814 --> 00:33:06,693
Te diré que se trata de un hombre,
un caballero.

438
00:33:07,568 --> 00:33:08,695
¿Qué caballero?

439
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
No puedo decírtelo.

440
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
Pero es un viejo amigo tuyo.

441
00:33:15,201 --> 00:33:19,330
El único caballero que se me ocurre,
Señor, ¿era usted mismo?

442
00:33:56,451 --> 00:33:57,785
Aquí está nuestro hombre.

443
00:34:07,295 --> 00:34:10,923
Gracia, ¿no me conoces?
Te habría conocido en cualquier lugar.

444
00:34:13,176 --> 00:34:14,969
Jamie Walsh.

445
00:34:16,721 --> 00:34:19,057
te daremos dos
un momento para vosotros mismos.

446
00:34:20,308 --> 00:34:21,976
La última vez que te vi en...

447
00:34:23,728 --> 00:34:26,731
Fue tu testimonio el que cambió.
las mentes del juez y el jurado

448
00:34:26,814 --> 00:34:28,024
tanto en mi contra.

449
00:34:29,442 --> 00:34:33,571
Me he sentido abrumado por la culpa por el papel.
Jugué en tu convicción.

450
00:34:33,654 --> 00:34:36,908
Yo era solo un joven en ese momento.
y no hay rival para los abogados.

451
00:34:36,991 --> 00:34:39,452
Me llevaron a decir cosas.

452
00:34:41,996 --> 00:34:43,748
Está bien, Jamie.

453
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
Ya no necesitas sentirte culpable.

454
00:34:48,711 --> 00:34:50,838
Es el tipo de cosas
eso le podría pasar a cualquiera.

455
00:34:56,094 --> 00:34:58,304
Te ruego que me perdones.

456
00:35:00,973 --> 00:35:02,225
Estás perdonado.

457
00:35:06,187 --> 00:35:09,565
Grace, esta es mi granja ahora. Es mío.

458
00:35:10,650 --> 00:35:13,319
Aunque no soy millonario,
Puedo ofrecerte un buen hogar.

459
00:35:13,402 --> 00:35:17,073
En este país no te juzgan por lo que
vienes, sino por lo que tienes.

460
00:35:17,156 --> 00:35:19,408
no te quiero
casarse conmigo por culpa.

461
00:35:20,493 --> 00:35:23,830
Siempre he tenido sentimientos muy cálidos.
Para ti, Gracia.

462
00:35:45,518 --> 00:35:47,228
Muy bien entonces.

463
00:36:06,664 --> 00:36:09,959
Han pasado muchos años
desde que tenia 16 años

464
00:36:10,042 --> 00:36:12,920
y primero subió
el largo camino de entrada a casa del señor Kinnear.

465
00:36:14,672 --> 00:36:16,549
Ahora estoy en mi propia terraza,

466
00:36:16,632 --> 00:36:20,887
y la escena ante mí es tan pacífica,
Pensarías que es una imagen.

467
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Disponemos de Leghorns blancos y rojos.

468
00:36:27,101 --> 00:36:29,729
y una vaca Jersey para la crema y el queso.

469
00:36:29,812 --> 00:36:31,105
No hay nada mejor.

470
00:36:32,607 --> 00:36:36,444
Tenemos dos caballos, Charley y Nell,
que son un gran placer para mí,

471
00:36:36,527 --> 00:36:38,988
y buena compañia
cuando el Sr. Walsh no está aquí.

472
00:36:39,071 --> 00:36:40,448
Nuestro gato se llama Tabby.

473
00:36:41,407 --> 00:36:44,243
Ella es el color que esperarías.
y un buen ratonero.

474
00:36:44,327 --> 00:36:46,412
-Y un perro llamado Rex.
-Y un perro llamado Rex.

475
00:37:03,804 --> 00:37:06,766
El señor Walsh también quería contratar a una chica,

476
00:37:06,849 --> 00:37:10,269
pero dije que preferiría hacer el trabajo
de la casa yo mismo.

477
00:37:10,978 --> 00:37:12,897
no quisiera tener
un sirviente que vive en,

478
00:37:12,980 --> 00:37:16,275
ya que hacen demasiada palanca
y escucha a las puertas.

479
00:37:35,836 --> 00:37:39,674
Sé que mis secretos están a salvo con Jeremiah,
como los suyos están a salvo conmigo.

480
00:37:43,469 --> 00:37:48,766
En general, el Sr. Walsh y yo estamos de acuerdo,
y las cosas nos van muy bien.

481
00:37:49,475 --> 00:37:51,477
Pero hay algo
Eso me ha preocupado, señor.

482
00:37:51,560 --> 00:37:54,939
Es una de las razones por las que tengo
Te escribí esta larga carta.

483
00:37:55,022 --> 00:37:56,023
Es esto.

484
00:37:56,107 --> 00:37:58,609
Pensar en los sufrimientos
Yo te he causado.

485
00:38:00,945 --> 00:38:03,072
tu no me causaste
cualquier sufrimiento, Jamie.

486
00:38:03,155 --> 00:38:05,408
Fueron los demás los que los causaron.

487
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
También teniendo mala suerte
y mal juicio.

488
00:38:10,413 --> 00:38:14,333
Dime otra vez.
Cuéntame otra vez sobre el manicomio.

489
00:38:15,376 --> 00:38:17,420
Cuéntame otra vez cómo fuiste maltratado.

490
00:38:23,968 --> 00:38:25,303
A menudo el médico la visitaba.

491
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Él pondría su mano en mi pierna.
Dijo que era para comprobar mi progreso.

492
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
Le gusta imaginarse los sufrimientos.
He aguantado.

493
00:38:43,195 --> 00:38:47,533
Él escucha todo como un niño.
escuchando un cuento de hadas.

494
00:38:47,616 --> 00:38:50,870
Debo confesar que me recuerda
de usted, Dr. Jordan.

495
00:38:51,746 --> 00:38:55,583
Estaba usted tan ansioso como el señor Walsh por escuchar
sobre mis sufrimientos en la vida.

496
00:38:55,666 --> 00:38:58,711
Tus mejillas se sonrojarían,
y si hubieras tenido orejas de perro,

497
00:38:58,794 --> 00:39:00,838
habrían sido pinchados hacia adelante,

498
00:39:00,921 --> 00:39:04,133
con tus ojos brillando
y tu lengua colgando,

499
00:39:04,216 --> 00:39:06,719
como si hubieras encontrado un urogallo en un arbusto.

500
00:39:06,802 --> 00:39:12,141
Y al igual que con el Sr. Walsh, es posible que haya cambiado
algunos de los detalles de mis historias

501
00:39:12,224 --> 00:39:14,477
para adaptarse a lo que pensé que querías escuchar.

502
00:39:15,936 --> 00:39:18,689
Me hizo sentir
Fui de alguna utilidad en este mundo.

503
00:39:20,775 --> 00:39:22,276
¿Podrías alguna vez perdonarme?

504
00:39:22,360 --> 00:39:27,156
Él insiste en ser perdonado, y ¿quién soy yo?
¿Rechazarle algo tan simple?

505
00:39:31,035 --> 00:39:34,413
Tuve rabia en mi corazón durante muchos años.
contra María Whitney.

506
00:39:35,164 --> 00:39:37,625
Y especialmente contra Nancy Montgomery.

507
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Contra los dos por dejar
ellos mismos serán hechos hasta la muerte

508
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
en la forma en que lo hicieron.

509
00:39:42,755 --> 00:39:46,008
Entonces no me siento del todo bien al respecto,
perdonándolo así,

510
00:39:46,092 --> 00:39:50,012
porque soy consciente de que al hacerlo
Estoy diciendo una mentira.

511
00:39:50,679 --> 00:39:53,557
Aunque supongo que no lo es
La primera mentira que he dicho.

512
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
Como solía decir Mary Whitney,

513
00:39:55,851 --> 00:39:59,814
una pequeña mentira piadosa es un pequeño precio a pagar
por la paz y la tranquilidad.

514
00:40:04,151 --> 00:40:05,277
¿Cómo está?

515
00:40:06,362 --> 00:40:08,697
¿Has visto algún progreso?
¿Desde la última vez?

516
00:40:08,781 --> 00:40:12,952
Todavía no recuerda los acontecimientos recientes.
No veo ninguna mejora en su discurso.

517
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
Han pasado años desde que tu hijo
Fue herida, señora Jordan.

518
00:40:15,955 --> 00:40:18,958
creo que esto será
su estado permanente.

519
00:40:19,041 --> 00:40:21,335
Ojalá tuviera mejores noticias para compartir.

520
00:40:22,837 --> 00:40:26,048
no creo en mis visitas
son de alguna utilidad en este momento.

521
00:40:29,009 --> 00:40:30,428
Gracias doctora.

522
00:40:42,148 --> 00:40:43,274
Simón.

523
00:40:44,567 --> 00:40:46,569
Simón, ¿cómo te sientes hoy?

524
00:41:08,799 --> 00:41:11,469
Pienso en Mary Whitney
frecuentemente estos días,

525
00:41:12,678 --> 00:41:15,431
y del tiempo que tiramos
las cáscaras de manzana sobre nuestros hombros,

526
00:41:16,182 --> 00:41:18,642
y todo se ha hecho realidad en cierto modo.

527
00:41:19,477 --> 00:41:23,147
Tal como ella dijo, me casé con un hombre.
cuyo nombre comienza con una "J",

528
00:41:23,230 --> 00:41:26,108
y como dijo Jeremías en aquel entonces,

529
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
Primero tuve que cruzar el agua.
tres veces,

530
00:41:28,694 --> 00:41:30,696
y al final todo estará bien.

531
00:41:31,989 --> 00:41:33,908
Y realmente estoy aquí.

532
00:41:34,617 --> 00:41:39,121
Abro y cierro los ojos y me pellizco,
pero sigue siendo cierto.

533
00:41:41,332 --> 00:41:43,292
Aunque he hecho muchas colchas
en mis dias,

534
00:41:43,375 --> 00:41:46,295
Finalmente estoy haciendo uno para mí.

535
00:41:46,378 --> 00:41:49,965
El patrón de esta colcha.
se llama el árbol del paraíso

536
00:41:50,674 --> 00:41:53,844
y lo estoy cambiando un poco
para adaptarme a mis propias ideas.

537
00:41:56,555 --> 00:42:00,476
En mi Árbol del Paraíso,
Pienso poner una cenefa de serpientes.

538
00:42:01,352 --> 00:42:05,189
Sin una serpiente o dos, la parte principal
de la historia faltaría.

539
00:42:06,398 --> 00:42:08,901
El Árbol mismo es de triángulos,
en dos colores,

540
00:42:09,568 --> 00:42:12,696
oscuro para las hojas
y un color más claro para los frutos.

541
00:42:13,614 --> 00:42:16,825
Pero tres de los triángulos
en mi Árbol será diferente.

542
00:42:16,909 --> 00:42:21,956
Uno será rojo, de la enagua.
Todavía tengo ese que era de Mary Whitney.

543
00:42:23,207 --> 00:42:27,586
Uno quedará amarillento descolorido,
de mi camisón de prisión.

544
00:42:29,046 --> 00:42:34,051
Y el tercero será un algodón rosa pálido,
cortado del vestido de Nancy

545
00:42:34,134 --> 00:42:37,137
que tuvo el primer dia
Estaba en casa del Sr. Kinnear.

546
00:42:37,221 --> 00:42:39,640
y que usé cuando estaba huyendo.

547
00:42:43,018 --> 00:42:48,232
Bordaré alrededor de cada uno de ellos,
para mezclarlos como parte del patrón.

548
00:42:51,402 --> 00:42:53,571
Y así estaremos todos juntos.

549
00:43:05,541 --> 00:43:08,085
"Y así estaremos todos juntos".

550
00:43:19,805 --> 00:43:21,140
Gracia.

551
00:43:46,582 --> 00:43:49,001
♪ Vengan todos ustedes justos ♪

552
00:43:49,084 --> 00:43:52,963
♪ Y chicas tiernas ♪

553
00:43:53,047 --> 00:43:56,800
♪ Eso florece en tu mejor momento ♪

554
00:43:56,884 --> 00:43:58,969
♪ Prime ♪

555
00:43:59,053 --> 00:44:01,513
♪ Cuidado, cuidado ♪

556
00:44:01,597 --> 00:44:05,517
♪ Si eres bueno y justo ♪

557
00:44:05,601 --> 00:44:09,855
♪ Que ningún hombre te robe el tiempo ♪

558
00:44:09,938 --> 00:44:11,899
♪ Tiempo ♪

559
00:44:11,982 --> 00:44:15,778
♪ Que nadie robe ♪

560
00:44:15,861 --> 00:44:18,906
♪ Tu tiempo ♪