1
00:01:03,146 --> 00:01:06,816
Mira, eso es lo que pasa cuando tomas
un trozo de pan extra para el desayuno.

2
00:01:06,900 --> 00:01:08,276
No intentes eso, Grace.

3
00:01:23,708 --> 00:01:26,461
Esa tarde fue tan hermosa,
hizo un dolor en mi corazón.

4
00:01:27,462 --> 00:01:30,089
Es cuando no puedes decir
ya sea que estés feliz o triste.

5
00:01:30,173 --> 00:01:32,300
Pero pensé que si pudiera tener un deseo,

6
00:01:32,383 --> 00:01:35,595
Seria que nada cambiaria jamas
y permaneceríamos así para siempre.

7
00:01:37,096 --> 00:01:39,057
Buenos días, doctor Jordan.

8
00:01:40,391 --> 00:01:41,518
Buenos días, Gracia.

9
00:01:51,152 --> 00:01:54,280
solo estoy leyendo
La confesión de James McDermott.

10
00:01:55,073 --> 00:01:57,200
Él dice: "Grace estaba muy celosa

11
00:01:57,283 --> 00:02:01,079
de la diferencia hecha entre ella
y el ama de llaves, a quien odiaba,

12
00:02:01,621 --> 00:02:04,290
y para quien ella era
muy insolente y descarado."

13
00:02:04,374 --> 00:02:05,500
Él afirma que usted dijo...

14
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
¿Qué, ella es mejor que nosotros?

15
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Que ella debe ser tratada como una dama.
y comer y beber lo mejor?

16
00:02:11,172 --> 00:02:14,092
Ella no nació mejor que nosotros,
o mejor educado.

17
00:02:21,266 --> 00:02:23,852
Esta es una historia diferente
que el que me dijiste.

18
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
¿Qué piensas de
¿Cuándo escuchas eso, Grace?

19
00:02:26,980 --> 00:02:28,356
Lo he oído antes.

20
00:02:29,691 --> 00:02:34,070
Da mala suerte reírse de los muertos.
A los muertos no les gusta que se rían de ellos.

21
00:02:35,738 --> 00:02:38,658
¿Quieres que continúe?
¿Dónde lo dejamos ayer, señor?

22
00:02:40,326 --> 00:02:42,036
Sí, por favor, Gracia.

23
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
Huele esto.

24
00:02:48,126 --> 00:02:49,085
¿No es encantador?

25
00:02:49,168 --> 00:02:53,214
Y luego me puse un poco de pomada para el cabello.
Le da al cabello un brillo maravilloso.

26
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
-¿Me cepillarás el pelo, Grace?
-Sí, con mucho gusto.

27
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
Eso se siente más lujoso.
Tienes buen toque, Grace.

28
00:03:10,356 --> 00:03:12,400
Tu cabello me recuerda al cabello de mi amiga.

29
00:03:13,067 --> 00:03:14,360
¿Qué amigo es ese?

30
00:03:15,069 --> 00:03:16,446
Un viejo amigo.

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,992
Necesitaremos un pollo esta noche.

32
00:03:21,701 --> 00:03:24,495
Capitán Boyd y Coronel Bridgeford
vienen a cenar.

33
00:03:24,579 --> 00:03:28,166
-Haz que McDermott mate uno por nosotros.
-Por supuesto.

34
00:03:28,249 --> 00:03:31,544
¿No necesitaremos dos gallinas?
Serán seis para cenar con las damas.

35
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
No habrá damas.

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,841
Las esposas de estos caballeros.
nunca seas condescendiente

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,470
para oscurecer la puerta de la casa,
y no cenaré con ellos.

38
00:03:40,553 --> 00:03:44,349
Fuman, beben y hablan de sus
excelentes obras para sofocar la rebelión.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
Sólo haz lo que te pedí.

40
00:03:59,447 --> 00:04:00,698
¿McDermott?

41
00:04:07,121 --> 00:04:08,248
¿McDermott?

42
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
¿Jaime?

43
00:04:15,546 --> 00:04:16,965
¿McDermott?

44
00:04:21,010 --> 00:04:24,639
¿Gracia?
¿Qué estás haciendo en el loft de McDermott?

45
00:04:24,722 --> 00:04:28,434
-Necesitamos que mate un pollo.
-Probablemente se fue a beber a la ciudad.

46
00:04:33,606 --> 00:04:34,774
No puedo encontrar a McDermott.

47
00:04:36,818 --> 00:04:40,321
Siempre sale cuando se le necesita.
Tendrás que matar el pollo tú mismo.

48
00:04:41,072 --> 00:04:44,534
Oh, no. No puedo hacerlo.
Nunca lo había hecho antes.

49
00:04:45,410 --> 00:04:47,245
Hay una primicia para todo.

50
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Pero no puedo deshacerme
la sangre de un ser vivo.

51
00:04:51,082 --> 00:04:53,334
No seas tonta, Grace.
Es bastante fácil.

52
00:04:53,418 --> 00:04:55,920
Solo toma un hacha
y dale un golpe en el cuello.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
Nancy, no puedo soportar la idea.

54
00:05:00,508 --> 00:05:04,053
No vuelvas sin un pájaro muerto.
Y date prisa.

55
00:05:04,137 --> 00:05:06,597
Al señor Kinnear le gusta comer a tiempo.

56
00:05:10,852 --> 00:05:15,481
-¿Qué te pasa, Gracia?
-¿Podrías matar este pollo por mí?

57
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
No hay nada más fácil.
Me encantaría hacerlo.

58
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Eres tan aprensivo y tierno de corazón.

59
00:05:29,537 --> 00:05:30,830
Gracias, Jaime.

60
00:05:32,206 --> 00:05:36,127
No tengo nada que darte por ello,
pero lo recordaré en el futuro.

61
00:05:36,627 --> 00:05:38,880
te ayudaré en cualquier otro momento
lo necesitas.

62
00:05:45,553 --> 00:05:47,513
Ese pájaro necesita ir al horno.

63
00:05:55,772 --> 00:05:59,358
-Veo que has hecho una conquista.
-¿Qué quieres decir?

64
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
Jamie Walsh.
Tiene un caso grave de amor de cachorros.

65
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
Solía ser mi admirador,
pero ahora es tuyo.

66
00:06:04,572 --> 00:06:06,866
No es un gran partido.
Es sólo un niño.

67
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
Un gusano siempre dará vuelta.

68
00:06:09,285 --> 00:06:12,371
¿Bajarás al sótano?
y traer otra jarra de vino?

69
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
No me gustan las arañas.

70
00:06:43,736 --> 00:06:47,031
Y ella gritaba: "¡Mi granja! ¡Mi vida!"

71
00:06:47,115 --> 00:06:50,535
¿Y recuerdas?, dice Tom,
"Tu granja en llamas no es tu problema.

72
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
Es tu repugnante marido rebelde."

73
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
Pensé que podría educarla.

74
00:06:55,706 --> 00:06:59,210
Se pueden aprender lecciones valiosas
en los momentos más difíciles.

75
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
¿Dónde encontraste éste, Tom?

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,383
¿Algo más sobre el árbol del que vino?
Y si es así, ¿ya están maduros?

77
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
¿Qué has hecho con Nancy?

78
00:07:08,010 --> 00:07:10,805
¿Está encerrada en un armario?
¿Con el resto de tu harén turco?

79
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
Mira tus bellos ojos azules, querida.

80
00:07:14,058 --> 00:07:16,602
Nancy podría tacharlos
si el viejo Tom te mira de reojo.

81
00:07:16,686 --> 00:07:20,148
Ella es una pequeña rebelde apasionada.
Su apellido es Montgomery.

82
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
Como la taberna
donde se reunieron los rebeldes.

83
00:07:22,900 --> 00:07:25,194
Mejor ten cuidado de no caer
bajo su influencia.

84
00:07:30,867 --> 00:07:34,370
En ese momento, el propio Montgomery
estaba en los Estados Unidos,

85
00:07:34,454 --> 00:07:37,832
habiendo escapado de la penitenciaría de Kingston
de la manera más atrevida.

86
00:07:40,835 --> 00:07:43,588
Entonces es posible
para que se haga tal cosa.

87
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
No creo que el Capitán Boyd
Era un verdadero Capitán.

88
00:07:55,266 --> 00:07:56,893
Algunos hombres tomaron sus títulos

89
00:07:56,976 --> 00:07:59,896
solo por haber movido las piernas
un caballo el día de la rebelión.

90
00:07:59,979 --> 00:08:03,357
- ¿Qué pasa con el Sr. Kinnear?
-No lo sé y no pregunto.

91
00:08:03,441 --> 00:08:05,902
Pero él habría sido
del lado del gobierno.

92
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
La familia de mi mejor amigo perdió su granja.
a las tropas gubernamentales.

93
00:08:08,696 --> 00:08:10,656
No lo sé y no pregunto.

94
00:08:16,412 --> 00:08:18,289
Estoy engordando demasiado.

95
00:08:21,334 --> 00:08:24,545
Debemos y debemos orar por la gracia divina.

96
00:08:24,629 --> 00:08:27,465
No debemos envanecernos de vanidad

97
00:08:27,548 --> 00:08:31,802
y pensar que nuestras oraciones
podría tener algún efecto.

98
00:08:31,886 --> 00:08:35,556
el primero es el ultimo
y el último es el primero.

99
00:08:35,640 --> 00:08:38,893
Hay muchos sepulcros blanqueados
caminando entre nosotros.

100
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Justo por fuera pero lleno.

101
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
con podredumbre y corrupción en su interior.

102
00:08:43,064 --> 00:08:46,484
Debemos cuidarnos de la complacencia
y no debemos dejar que nuestras lámparas se apaguen.

103
00:08:46,567 --> 00:08:49,237
Porque ningún hombre lo sabe
el día o la hora del mismo.

104
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Debemos esperar con temor y temblor.

105
00:08:51,948 --> 00:08:54,200
¿Y qué pensaste?
de este sermón, Grace?

106
00:08:55,368 --> 00:08:59,413
Pensé para mí mismo, si no pudieras conseguirlo
gracia divina orando por ella,

107
00:08:59,497 --> 00:09:02,750
o de cualquier otra manera,
o saber alguna vez si lo tuviste o no,

108
00:09:02,833 --> 00:09:05,836
es mejor que te olvides del asunto
y sigue con tus asuntos.

109
00:09:06,462 --> 00:09:09,048
Porque si estabas condenado
o salvo no era asunto tuyo.

110
00:09:09,549 --> 00:09:13,135
De nada sirve llorar sobre la leche derramada si no lo haces
saber si la leche se ha derramado o no.

111
00:09:13,719 --> 00:09:17,557
Y si sólo Dios lo sabe,
entonces sólo Dios podrá arreglarlo.

112
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
Pensar en esas cosas me da sueño.

113
00:09:24,021 --> 00:09:27,358
seremos salvos
solo por gracia divina

114
00:09:27,441 --> 00:09:33,239
y ningún esfuerzo de nuestra parte
o cualquier buena obra que podamos hacer.

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Gracia divina...

116
00:09:35,074 --> 00:09:36,659
Es un escándalo.

117
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
Una barbaridad.

118
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
Vamos. No soporto que me miren.

119
00:09:43,874 --> 00:09:48,212
Pensé, estos están fríos
y gente orgullosa y no buenos vecinos.

120
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
Son hipócritas.

121
00:09:49,839 --> 00:09:53,134
Creen que la iglesia es una jaula
para mantener a Dios dentro para que él lo haga

122
00:09:53,217 --> 00:09:56,971
no andar deambulando durante la semana
metiendo las narices en sus negocios.

123
00:09:57,054 --> 00:10:00,683
y mirando hacia las profundidades y la duplicidad
de sus corazones y falta de verdadera caridad.

124
00:10:01,309 --> 00:10:04,520
Creen que sólo necesitan que los molesten
sobre el los domingos

125
00:10:04,604 --> 00:10:08,065
cuando tienen sus mejores ropas puestas
y sus caras serias

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,902
y sus manos lavadas y sus guantes puestos
y sus historias todas preparadas.

127
00:10:12,945 --> 00:10:18,200
Pero Dios está en todas partes
y no pueden ser enjaulados como pueden hacerlo los hombres.

128
00:10:26,417 --> 00:10:30,379
-¿Dónde estuviste ayer?
-Terminé mis tareas matutinas.

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
No es asunto tuyo
donde fui.

130
00:10:32,673 --> 00:10:35,718
No tienes derecho a desaparecer
Justo cuando es posible que más te quieran.

131
00:10:35,801 --> 00:10:38,179
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
No puedo leer el futuro.

132
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
No gastarás mucho más
en esta casa.

133
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
Te irás a fin de mes.

134
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
Ahora cuida el caballo
a menos que consideres

135
00:10:45,645 --> 00:10:47,521
tal cosa por debajo de su alteza real.

136
00:10:59,367 --> 00:11:03,371
Estoy igual de contento. no me gusta ser
ordenado por una mujer.

137
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
Y es peor considerando
qué tipo de mujer es.

138
00:11:06,374 --> 00:11:09,293
No me importa quedarme ni un momento más
con semejante grupo de putas.

139
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
¿Qué quieres decir con eso?

140
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
¿No sabes que Nancy
¿Y el señor Kinnear duermen juntos?

141
00:11:15,174 --> 00:11:18,052
No es ningún secreto.
Todo el barrio lo sabe.

142
00:11:20,554 --> 00:11:22,014
Eso no puede ser cierto.

143
00:11:23,265 --> 00:11:25,976
Apenas se puede ver la nariz.
ante tu propia cara.

144
00:11:27,061 --> 00:11:30,106
Nancy tuvo un bebé cuando trabajaba
sobre la granja de los Wright

145
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
por un joven holgazán
quien salió corriendo y la dejó.

146
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
El bebé murió gracias a la misericordia de la partera.

147
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
El señor Kinnear la contrató.
y la acogió de todos modos,

148
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
lo que ningún hombre respetable habría hecho.

149
00:11:41,951 --> 00:11:44,787
Estaba claro desde el principio
lo que tenía en mente.

150
00:11:46,872 --> 00:11:51,502
Una vez que el caballo esté fuera del establo,
No sirve de nada cerrar la puerta del granero.

151
00:11:52,920 --> 00:11:54,088
Una tortuga...

152
00:11:54,672 --> 00:11:57,716
Una mujer una vez boca arriba
Es como una tortuga en la misma situación.

153
00:11:58,259 --> 00:12:03,305
Apenas puede girarse hacia la derecha
de nuevo y entonces será presa fácil para todos.

154
00:12:05,015 --> 00:12:06,684
No te creo.

155
00:12:16,735 --> 00:12:20,072
Aunque protesté, se me ocurrió
que por una vez estaba diciendo la verdad.

156
00:12:20,739 --> 00:12:24,285
Y me avergoncé de mí mismo por dejar
que me impongan de esa manera.

157
00:12:25,119 --> 00:12:26,996
Por ser tan ciego y tonto.

158
00:12:38,299 --> 00:12:42,428
Lamento decir que después de esto perdí.
gran parte del respeto que había sentido por Nancy,

159
00:12:42,511 --> 00:12:44,305
como ser mayor
y la dueña de la casa.

160
00:12:44,388 --> 00:12:45,639
Has pasado por alto el aparador.

161
00:12:48,601 --> 00:12:50,227
- ¿Por qué no lo haces?
- ¡Gracia!

162
00:12:50,311 --> 00:12:53,272
Ya que nunca nada es lo suficientemente bueno para ti.
Hágalo usted mismo.

163
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
¿O no puedes agacharte?
¿Con ese bonito vestido?

164
00:12:55,774 --> 00:12:57,610
-¡Cómo te atreves!
-¿Cómo me atrevo a qué?

165
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
¿Por qué McDermott no te ayuda?
¿Con eso, Grace?

166
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
-Es demasiado pesado para ti.
-Es mi tarea, señor.

167
00:13:13,125 --> 00:13:17,087
-Toma, te lo subo.
-Oh no, señor. No puedo permitirlo.

168
00:13:18,005 --> 00:13:22,051
Depende de mí lo que se permitirá o no.
Soy el amo de la casa, ¿no?

169
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
Sí.

170
00:13:24,595 --> 00:13:28,015
Ven entonces, Gracia.
Te lo llevaré arriba.

171
00:13:49,495 --> 00:13:53,916
Nancy planea rechazarme antes.
Se acabó el mes y retener mi salario.

172
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
Si ella me trata de esta manera,
ella te tratará igual.

173
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
Necesitamos unirnos
y exigir nuestros derechos.

174
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
Odio a todos los ingleses.

175
00:14:06,345 --> 00:14:08,847
-Señor. Kinnear es un escocés de las tierras bajas.
-Es lo mismo.

176
00:14:08,931 --> 00:14:11,934
Son todas ladrones, putas,
ladrones de tierras.

177
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
Aplastan a los pobres dondequiera que vayan.

178
00:14:14,478 --> 00:14:18,732
Merecen que les den un golpe en la cabeza.
y arrojados a un sótano, ambos.

179
00:14:19,441 --> 00:14:21,026
Y yo soy el hombre adecuado para el trabajo.

180
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
Pensé que esto era sólo una forma de hablar.

181
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
como siempre fue un fanfarrón.

182
00:14:28,993 --> 00:14:33,122
Mi propio padre cuando estaba borracho me amenazó
de esta manera, pero en realidad nunca lo había hecho.

183
00:14:34,665 --> 00:14:38,335
Lo mejor en esos momentos era simplemente
asiente y acepta y no hagas más caso.

184
00:14:38,419 --> 00:14:41,297
-¿Entonces no le creíste al principio?
-De nada.

185
00:14:41,380 --> 00:14:44,091
Tampoco lo haría usted, señor, si usted mismo
había estado escuchando.

186
00:14:44,174 --> 00:14:46,635
Lo tomé todo por amenazas vanas.

187
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
Antes de ser ahorcado, McDermott
Dijo que lo obligaste a hacerlo.

188
00:14:50,180 --> 00:14:53,058
Afirmó que tenía intención de asesinar.
Nancy y el Sr. Kinnear

189
00:14:53,142 --> 00:14:57,438
poniendo veneno en sus gachas y
que se negó repetidamente a ayudarte.

190
00:14:57,521 --> 00:14:59,773
-Eres un cobarde.
-No seré parte de ello.

191
00:14:59,857 --> 00:15:03,027
-Irás directo al infierno.
-Es lo más sencillo del mundo.

192
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
Ni siquiera necesitamos sangre
en nuestras manos.

193
00:15:08,782 --> 00:15:10,367
¿Quién te dijo semejante mentira?

194
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
Está escrito en la confesión de McDermott.

195
00:15:13,746 --> 00:15:17,583
Sólo porque algo ha sido escrito
abajo, señor, no significa que sea la verdad de Dios.

196
00:15:17,666 --> 00:15:23,213
Tienes toda la razón en eso, Grace.
Pero de todos modos, ¿qué le dices?

197
00:15:23,297 --> 00:15:26,050
Bueno señor, es una de las cosas más tontas.
alguna vez he oído.

198
00:15:26,133 --> 00:15:27,468
¿Por qué dices eso?

199
00:15:28,385 --> 00:15:30,930
Si quisiera poner veneno
en un plato de avena, señor,

200
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
¿Por qué habría necesitado ayuda?
¿De gente como él?

201
00:15:33,390 --> 00:15:37,269
Podría haberlo hecho yo mismo, poner un poco en
su propia papilla también, además.

202
00:15:37,353 --> 00:15:40,606
No haría falta más fuerza
que añadir otra cucharada de azúcar.

203
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
Eres muy amable al respecto, Grace.

204
00:15:43,067 --> 00:15:45,986
¿Por qué diría eso de ti?
si fuera falso?

205
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
Quizás quería echarle la culpa.

206
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
Y supongo que él me quería
para hacerle compañía.

207
00:15:55,704 --> 00:16:00,459
El camino a la muerte es una carretera solitaria,
y más largo de lo que parece,

208
00:16:00,542 --> 00:16:04,463
incluso cuando conduce hacia abajo
del andamio mediante una cuerda.

209
00:16:05,547 --> 00:16:10,511
Y es un camino oscuro, sin luna
brillando sobre él para iluminar tu camino.

210
00:16:12,805 --> 00:16:15,641
Sabes mucho sobre esto,
para uno que nunca ha estado allí.

211
00:16:17,059 --> 00:16:19,979
Yo también fui condenado a la horca.
y pensé que lo sería.

212
00:16:20,771 --> 00:16:24,024
Cuando vas por el mismo camino,
debes orientarte.

213
00:16:25,734 --> 00:16:26,944
Es cierto.

214
00:16:27,027 --> 00:16:29,446
Tampoco culpo al pobre James McDermott.

215
00:16:30,322 --> 00:16:31,615
No por tal deseo.

216
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
Nunca culparía a una criatura humana
por sentirme solo.

217
00:16:39,623 --> 00:16:42,084
¿Te has sentido sola a menudo, Grace?

218
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
Sí.

219
00:16:46,171 --> 00:16:48,048
En el asilo.

220
00:16:49,925 --> 00:16:53,721
Y en la penitenciaría, cuando hay
castigos por cosas especialmente.

221
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
¿Qué tipo de castigos?

222
00:17:25,377 --> 00:17:28,047
¡Por favor! ¡Por favor!

223
00:17:28,672 --> 00:17:29,631
¡Ayuda!

224
00:17:33,135 --> 00:17:37,014
Y en el asilo, los médicos y los
Los propios ordenanzas a menudo se tomaban libertades.

225
00:17:40,309 --> 00:17:43,062
Estas cosas me hicieron sentir como
Estaba solo en el mundo.

226
00:17:45,731 --> 00:17:49,443
¿Es cierto que estabas en una situación delicada?
condición cuando usted dejó el asilo?

227
00:17:54,823 --> 00:17:57,201
Eso es lo que me dijeron, señor.

228
00:18:00,329 --> 00:18:02,623
Eso debe haber sido
muy dificil para ti.

229
00:18:09,379 --> 00:18:11,882
-¿Podríamos cambiar de tema por favor, señor?
-Por supuesto.

230
00:18:17,429 --> 00:18:19,723
¿Te sentiste solo en la granja Kinnear?

231
00:18:21,975 --> 00:18:25,896
Recuerdo un día en particular.
Era mi cumpleaños.

232
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
Feliz cumpleaños, Gracia.

233
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Para tu habitación.

234
00:18:35,531 --> 00:18:38,826
-Gracias Nancy.
-Puedes tener la tarde libre.

235
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
Gracias. Pero no lo sabría
qué hacer conmigo mismo.

236
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
me quedaré en casa
y terminar de pulir la plata.

237
00:18:46,375 --> 00:18:49,419
Disparates. deberías salir a caminar
en el país alrededor.

238
00:18:50,087 --> 00:18:51,547
Puedes tomar prestado mi sombrero.

239
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
El señor Kinnear tiene la intención de estar en casa.
toda la tarde.

240
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
Ella te quiere fuera del camino.

241
00:19:06,770 --> 00:19:11,024
Cuidadoso.
Hay muchos vagabundos en las carreteras.

242
00:19:11,108 --> 00:19:13,152
Una chica tan voluble como tú necesita protección.

243
00:19:14,403 --> 00:19:15,696
Estaré bien, gracias.

244
00:19:45,475 --> 00:19:48,020
Hay algo deprimente
a los espíritus sobre un cumpleaños,

245
00:19:48,103 --> 00:19:49,938
especialmente cuando está solo.

246
00:19:50,564 --> 00:19:53,483
No tenía idea en mi mente
de donde debo ir.

247
00:19:53,567 --> 00:19:56,612
Y me llamó la atención de inmediato
Qué solitario estaba.

248
00:19:56,695 --> 00:20:00,282
No tenia amigos y si mirabas
a las cosas a la fría luz del día,

249
00:20:00,365 --> 00:20:02,117
De hecho, estaba solo en el mundo,

250
00:20:02,201 --> 00:20:05,579
sin perspectivas ante mí
excepto el trabajo pesado que había estado haciendo.

251
00:20:06,246 --> 00:20:08,332
Y aunque pude encontrar
una situación diferente,

252
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
sería el mismo tipo de trabajo,
desde el amanecer hasta el anochecer,

253
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
Siempre con una amante dándome órdenes.

254
00:20:15,672 --> 00:20:18,300
Reflexioné que los mismos pájaros
eran extraños para mí,

255
00:20:18,383 --> 00:20:20,761
porque ni siquiera sabía sus nombres.

256
00:20:20,844 --> 00:20:24,973
Y por alguna razón,
Eso me pareció lo más triste de todo.

257
00:20:47,663 --> 00:20:49,456
Ah, Jaime. Me asustaste.

258
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Feliz cumpleaños.

259
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
Te vi llorando.
¿Por qué estás triste, Grace?

260
00:20:59,132 --> 00:21:01,718
-No tengo amigos aquí.
-Soy tu amigo.

261
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
-¿Tienes novia, Grace?
-Yo no.

262
00:21:05,430 --> 00:21:08,183
Quisiera ser tu amor,
y cuando sea mayor

263
00:21:08,267 --> 00:21:10,519
y he ahorrado dinero para ello,
estaremos casados.

264
00:21:11,436 --> 00:21:14,481
-Jamie, soy mucho mayor que tú.
-Un año y pico.

265
00:21:15,274 --> 00:21:18,819
Jamie, no sé por qué.
pero una chica de 15 o 16

266
00:21:18,902 --> 00:21:22,572
se considera mujer,
un niño de la misma edad sigue siendo un niño.

267
00:21:25,117 --> 00:21:27,077
Gracias por tu oferta.
Lo consideraré.

268
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
Aquí. Te haré una corona de margaritas.

269
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
Eres la Reina de Mayo.

270
00:22:09,703 --> 00:22:12,748
tendré que ser la reina de julio
como es julio.

271
00:22:12,831 --> 00:22:16,293
-¿Puedo darte un beso en la mejilla?
-Sí, pero sólo uno.

272
00:22:19,338 --> 00:22:20,756
Gracias, Jaime.

273
00:22:20,839 --> 00:22:22,924
Has hecho de mi cumpleaños una buena ocasión.
después de todo.

274
00:22:24,009 --> 00:22:27,512
Debería irme a casa.
Mi padre se preguntará dónde estoy.

275
00:22:45,155 --> 00:22:46,990
Buenas tardes, Gracia.

276
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
¿Quién era ese hombre que eras?
con en el huerto?

277
00:22:52,204 --> 00:22:55,040
-¿Qué hacías con él?
-Era sólo el joven Jamie Walsh.

278
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
Estábamos haciendo cadenas de margaritas
porque es mi cumpleaños.

279
00:23:17,687 --> 00:23:21,066
¿Qué es esa flor marchita en tu cabello?
Parece muy tonto.

280
00:24:11,283 --> 00:24:13,827
Entonces, estabas rodando por la hierba
con el chico de los recados.

281
00:24:14,244 --> 00:24:16,371
Él debería tener su cerebro.
noqueado por eso.

282
00:24:16,454 --> 00:24:18,999
Lo haría yo mismo si no fuera un bebé.

283
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
Qué buen ladrón de cunas eres.

284
00:24:22,794 --> 00:24:24,713
Yo no estaba haciendo tal cosa.

285
00:24:24,796 --> 00:24:27,507
Sentí como si la tarde
no había sido mío en absoluto,

286
00:24:27,591 --> 00:24:32,053
y no era algo amable y privado, sino que había
sido espiado por cada uno de ellos.

287
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
Exactamente como si todos hubieran sido
en la puerta de mi dormitorio

288
00:24:35,891 --> 00:24:37,767
y turnándose para mirar
a través del ojo de la cerradura.

289
00:24:37,851 --> 00:24:39,895
¿Cómo te hizo sentir eso, Grace?

290
00:24:40,729 --> 00:24:42,480
Me hizo sentir muy triste.

291
00:24:44,649 --> 00:24:46,026
Y también enojado.

292
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
Jeremías.

293
00:25:13,011 --> 00:25:15,639
Bueno, Grace, te dije que vendría.

294
00:25:15,722 --> 00:25:18,475
-¡Me alegro de verte, Jeremías!
-¿No me vas a invitar a pasar?

295
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
Por tu buena salud, Grace.

296
00:25:26,983 --> 00:25:29,736
Quería celebrar el final de mi vida.
como vendedor ambulante contigo.

297
00:25:29,819 --> 00:25:32,239
-¿Ya no eres vendedor ambulante?
-Después de hoy no.

298
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
Voy a ser hipnotizador.

299
00:25:35,533 --> 00:25:37,786
Hay un verdadero apetito por ello,
ahora más que nunca.

300
00:25:38,370 --> 00:25:39,788
Gracias por venir.

301
00:25:42,832 --> 00:25:44,334
¿Estás feliz aquí?

302
00:25:45,585 --> 00:25:48,880
-La casa es hermosa.
-Pero una situación tranquila y retirada.

303
00:25:49,839 --> 00:25:50,966
Está tranquilo.

304
00:25:51,049 --> 00:25:53,134
Pero el señor Kinnear es un caballero liberal.

305
00:25:53,218 --> 00:25:54,761
Con gustos de caballero.

306
00:25:57,514 --> 00:26:00,892
dicen en el barrio
anhela las sirvientas.

307
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
Rezo para que no termines
como María Whitney.

308
00:26:04,521 --> 00:26:07,357
Es una historia triste lo que le pasó a María.

309
00:26:07,440 --> 00:26:10,318
Pero para ti, Gracia,
una puntada a tiempo ahorra nueve.

310
00:26:10,402 --> 00:26:13,989
Sabes que Nancy era la sirvienta.
de esta casa no hace mucho

311
00:26:14,072 --> 00:26:16,408
haciendo el trabajo duro y sucio
que haces ahora.

312
00:26:17,242 --> 00:26:18,618
No lo sabía.

313
00:26:21,788 --> 00:26:26,126
Cuando un hombre adquiere un hábito,
le resulta difícil romperlo.

314
00:26:26,209 --> 00:26:28,044
Como un perro que se ha vuelto malo.

315
00:26:29,087 --> 00:26:32,882
Una vez que se mata una oveja y el perro
Si le gusta, debe matar a otro.

316
00:26:32,966 --> 00:26:34,551
No me gusta esta charla de matar.

317
00:26:38,346 --> 00:26:42,225
Ven conmigo, Gracia.
No me gusta la sensación aquí.

318
00:26:42,684 --> 00:26:46,021
¿Desprenderse? ¿Qué quieres decir?

319
00:26:46,104 --> 00:26:48,440
-Estarías más segura conmigo.
-¿Adónde iríamos?

320
00:26:48,523 --> 00:26:52,068
-Podríamos ir a Estados Unidos.
-¿Cómo es allí?

321
00:26:52,152 --> 00:26:54,404
Bueno, en muchos sentidos es lo mismo que aquí.

322
00:26:54,487 --> 00:26:56,573
Hay pícaros y sinvergüenzas
en todas partes.

323
00:26:56,656 --> 00:26:59,326
Simplemente usan un tipo diferente
del lenguaje para excusarse.

324
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Allí hablan muy bien de labios para afuera
a la democracia,

325
00:27:02,454 --> 00:27:06,833
así como aquí despotrican sobre la derecha
orden de la sociedad y lealtad a la reina.

326
00:27:06,916 --> 00:27:10,128
Y, sin embargo, los pobres son pobres en todas partes.

327
00:27:10,211 --> 00:27:13,340
Pero cuando cruzas esa frontera,
es como pasar por el aire.

328
00:27:13,423 --> 00:27:17,010
Los árboles son iguales a ambos lados.
y podemos atravesar esos mismos árboles

329
00:27:17,093 --> 00:27:19,512
-y no pagar derechos de aduana.
-¿No estaríamos infringiendo la ley?

330
00:27:19,596 --> 00:27:22,974
¿No están las leyes hechas para violarlas?
Estas leyes no fueron hechas por mí ni por los míos,

331
00:27:23,058 --> 00:27:25,977
fueron hechos por los poderes fácticos
para que pudieran sacar provecho.

332
00:27:26,061 --> 00:27:28,104
-No haríamos daño a nadie.
-¿Qué haría?

333
00:27:28,188 --> 00:27:31,983
Viaja conmigo.
Podrías ser un clarividente médico.

334
00:27:32,609 --> 00:27:34,944
Podría ayudarte en trances
y te instruyo.

335
00:27:35,028 --> 00:27:37,489
lo sé por tu mano
tienes talento para ello.

336
00:27:45,622 --> 00:27:48,291
Sí. Tienes el aspecto adecuado para ello.

337
00:27:48,750 --> 00:27:52,295
Y podrías ganar el doble en
un día que aquí en dos meses.

338
00:27:52,379 --> 00:27:59,052
Por supuesto, necesitarías un nuevo nombre,
uno francés tal vez, algo extranjero.

339
00:27:59,135 --> 00:28:02,472
Gente de este lado del océano
Le resultaría difícil creer que un
niña

340
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
con un nombre simple como Grace
Tenía poderes misteriosos.

341
00:28:06,476 --> 00:28:09,729
-¿No sería eso un engaño y una trampa?
-No más que el teatro.

342
00:28:09,813 --> 00:28:14,275
Si la gente desea creer algo, si
anhelo y depende de que sea verdad,

343
00:28:14,359 --> 00:28:16,861
¿Es hacer trampa ayudarlos?
a su propia creencia?

344
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
¿O no es más bien una organización benéfica...?

345
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
¿Una bondad humana?

346
00:28:25,745 --> 00:28:28,415
Un nuevo nombre no me supondría ningún problema.

347
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
No tengo ningún apego a lo mío
como era de mi padre.

348
00:28:33,711 --> 00:28:35,255
¿Entonces lo sacudimos?

349
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
No le ocultaré, señor,
que la idea era muy tentadora.

350
00:28:41,302 --> 00:28:45,807
Jeremías era un hombre apuesto, y yo era
casarse con un hombre con una "J" en su nombre.

351
00:28:47,726 --> 00:28:51,980
Y pensé también en el dinero que podría
tengo y la ropa que podría comprar con ello,

352
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
y quizás también unos buenos pendientes.

353
00:28:57,402 --> 00:29:00,280
Pero entonces me acordé
lo que le había pasado a Mary Whitney.

354
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
¿Estaríamos casados ​​entonces?

355
00:29:08,288 --> 00:29:09,706
¿Cuál sería la necesidad?

356
00:29:09,789 --> 00:29:13,126
El matrimonio nunca trajo nada bueno,
por lo que veo.

357
00:29:13,209 --> 00:29:15,712
Si dos deciden mantenerse juntos,
entonces lo harán,

358
00:29:15,795 --> 00:29:19,174
y si no uno se va corriendo
y eso es todo.

359
00:29:21,509 --> 00:29:23,136
Entonces será mejor que me quede aquí.

360
00:29:25,346 --> 00:29:28,224
-En cualquier caso, soy demasiado joven para casarme.
-Por favor, considéralo, Grace.

361
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
Estoy dispuesta a ayudarte y cuidar de ti.

362
00:29:31,853 --> 00:29:35,482
Y te digo de verdad que estás rodeado
por los peligros aquí.

363
00:29:41,738 --> 00:29:44,908
¿Quién diablos podrías ser?
¿Qué está haciendo en la cocina, Grace?

364
00:29:44,991 --> 00:29:47,535
-Es un vendedor ambulante muy conocido por mí.
-Señor. Kinnear se enojará

365
00:29:47,619 --> 00:29:51,164
que has estado desperdiciando buena cerveza y
queso a un pícaro común y corriente.

366
00:29:51,247 --> 00:29:54,334
El señor Kinnear no rechazaría a un hombre honesto.
una bebida fría en un día caluroso.

367
00:29:54,417 --> 00:29:56,377
Debería irme.

368
00:30:11,309 --> 00:30:15,730
Volveré pronto por tu respuesta.
y espero por tu bien

369
00:30:15,814 --> 00:30:18,191
así como el mío que será sí.

370
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
Gracias por venir, Jeremías.

371
00:30:27,158 --> 00:30:29,118
Tiene una mirada baja y extranjera.

372
00:30:30,036 --> 00:30:32,872
Supongo que vino a olfatearte.
como una perra en celo.

373
00:30:32,956 --> 00:30:36,167
Por favor retírese
para poder seguir con la cena.

374
00:30:55,311 --> 00:30:57,564
Varios días después
el doctor nos hizo una visita.

375
00:31:02,610 --> 00:31:04,362
Los médicos son como los cuervos.

376
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Cuando veas dos o tres de ellos,

377
00:31:06,865 --> 00:31:09,617
sabes que hay una muerte a la vista
y lo están discutiendo.

378
00:31:11,119 --> 00:31:14,247
Con los cuervos están decidiendo cuál
piezas para abrir y arrancar,

379
00:31:14,330 --> 00:31:16,624
y lo mismo ocurre con los médicos.

380
00:31:21,921 --> 00:31:25,717
No me refiero a usted, señor,
ya que no tienes bolso de cuero ni cuchillos.

381
00:31:31,848 --> 00:31:33,975
Bueno, Gracia.
¿Y dónde está tu amante?

382
00:31:34,058 --> 00:31:36,269
Ella no se encuentra nada bien.
Ella está acostada arriba.

383
00:31:36,352 --> 00:31:38,813
Pero si hay algo que traer,
Puedo hacerlo yo mismo.

384
00:31:38,897 --> 00:31:41,649
-Me gustaría un café si no es molestia.
-No es ningún problema.

385
00:31:41,733 --> 00:31:43,902
Aunque tengo que volver a encender el fuego.

386
00:31:43,985 --> 00:31:46,696
Cuando esté listo, tráemelo.
Gracias, Gracia.

387
00:32:02,837 --> 00:32:04,923
-¿Te sientes bien?
-Sí.

388
00:32:07,926 --> 00:32:10,011
¿Qué haces avivando el fuego?

389
00:32:10,094 --> 00:32:12,764
El señor Kinnear quiere que haga café.
y llévalo dentro de él.

390
00:32:12,847 --> 00:32:15,934
Pero siempre tomo su café.
¿Por qué te preguntó?

391
00:32:17,352 --> 00:32:19,187
Porque tú mismo no estabas aquí.

392
00:32:19,270 --> 00:32:22,148
Te estaba ahorrando el trabajo
como dijiste que te sentías mal.

393
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
Lo aceptaré.

394
00:32:25,818 --> 00:32:31,282
Y, Grace, esta tarde
Me gustaría que fregases este suelo.

395
00:32:31,366 --> 00:32:35,286
esta muy sucio
y estoy cansado de vivir en una pocilga.

396
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
Límpielo.

397
00:33:18,746 --> 00:33:22,083
No camines sobre mi piso limpio
con tus botas sucias.

398
00:33:28,089 --> 00:33:31,426
¿No tienes nada mejor que hacer?
No te pagan por quedarte ahí y quedarte boquiabierto...

399
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
Oh, lo siento, señor.

400
00:33:36,139 --> 00:33:38,266
-No se ha hecho ningún daño.
-¿Qué es?

401
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
¿Qué estás haciendo aquí?

402
00:33:40,059 --> 00:33:42,145
Fregando el piso, señora.
Como me ordenaste.

403
00:33:42,228 --> 00:33:44,147
Estás respondiendo.
Estoy harto de tu insolencia.

404
00:33:44,230 --> 00:33:47,817
-Lo único que quería era una segunda taza de café.
-Lo lograré. Gracia, puedes irte.

405
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
¿Adónde voy a ir, señora?
¿Con el piso a medio hacer?

406
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
En cualquier lugar fuera de aquí.
Y, por el amor de Dios, recógete el pelo.

407
00:33:52,989 --> 00:33:54,907
Pareces una puta común y corriente.

408
00:33:54,991 --> 00:33:56,659
Estaré en la biblioteca.

409
00:33:56,743 --> 00:33:58,536
Cierra la boca.
Atraparás moscas.

410
00:34:00,079 --> 00:34:03,416
Ve a limpiarte.
Necesito que me ayudes con un vestido nuevo.

411
00:34:03,499 --> 00:34:05,001
Ninguno de mis viejos ya encaja.

412
00:34:06,252 --> 00:34:09,047
De repente me invadió
¿Qué le pasó a ella?

413
00:34:09,130 --> 00:34:11,924
Lo había visto antes. Estaba en problemas.

414
00:34:12,008 --> 00:34:13,301
Deja de mirarme.

415
00:34:13,885 --> 00:34:15,970
Sentí que mi corazón se endurecía como un martillo.

416
00:34:18,931 --> 00:34:20,641
No puede ser.

417
00:34:20,725 --> 00:34:24,771
-Señor. ¿Kinnear sabía que estaba embarazada?
-Me di cuenta de que no lo sabía.

418
00:34:24,854 --> 00:34:27,482
Y me preguntaba qué haría
cuando se enteró.

419
00:34:27,565 --> 00:34:30,735
Lánzala a una zanja. Casate con ella.
No tenía ni idea.

420
00:34:31,319 --> 00:34:32,612
¿Qué esperabas?

421
00:34:34,238 --> 00:34:36,866
no pude estar tranquilo
con cualquiera de esos futuros.

422
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
No le deseé ningún daño a Nancy.
pero no sería justo

423
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
para que ella termine siendo una respetable
señora casada con un anillo en el dedo.

424
00:34:43,790 --> 00:34:47,919
-No estaría nada bien.
-¿Por qué? ¿Por qué eso no estaría bien, Grace?

425
00:34:49,337 --> 00:34:52,340
Porque María había hecho lo mismo que ella.
y se fue a la muerte.

426
00:34:53,508 --> 00:34:57,095
¿Por qué uno debería ser recompensado y
¿El otro castigado por el mismo pecado?

427
00:35:14,904 --> 00:35:18,241
Cuando el clima es así,
puedes escuchar los latidos de tu propio corazón.

428
00:35:18,324 --> 00:35:21,911
Es como esconderse y esperar a alguien.
para venir a buscarte,

429
00:35:21,994 --> 00:35:24,122
y no lo sabes
quién será esa persona.

430
00:35:29,335 --> 00:35:31,462
¿Por qué no podemos tener alimentos bien cocinados?

431
00:35:31,546 --> 00:35:33,798
como el bistec y los guisantes
¿Están comiendo allí?

432
00:35:35,383 --> 00:35:38,094
Los guisantes nuevos no crecen en los árboles.

433
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
Deberías saber quién habría
primera elección de ellos.

434
00:35:41,514 --> 00:35:43,683
En cualquier caso, soy el sirviente del Sr. Kinnear.
no el tuyo.

435
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Si fueras mía, no durarías mucho.
Eres una bruja de mal genio.

436
00:35:48,229 --> 00:35:52,191
-La cura para ti es la punta de un cinturón.
-Las malas palabras no son mantequilla, chirivías.

437
00:36:10,001 --> 00:36:11,252
Basta.

438
00:36:14,297 --> 00:36:17,341
¿El gato te comió la lengua?
¿Por qué estás tan pensativo esta noche?

439
00:36:17,425 --> 00:36:18,968
Estoy preocupado por los sirvientes.

440
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
- ¿Cuál de los sirvientes?
- Ambos.

441
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
Bueno, por supuesto, hay
Tres sirvientes en la casa, no dos.

442
00:36:24,390 --> 00:36:27,602
-Tú también eres un sirviente.
-Es muy amable de tu parte recordármelo.

443
00:36:27,685 --> 00:36:29,353
Ahora debo irme.

444
00:36:29,437 --> 00:36:31,939
tengo mis deberes en la cocina
para atender.

445
00:36:32,023 --> 00:36:35,443
Debes quedarte donde estás.
Es la orden de tu amo.

446
00:36:36,652 --> 00:36:38,988
Supongo que para eso me pagan.

447
00:36:39,071 --> 00:36:41,407
Oh, shh.

448
00:36:41,490 --> 00:36:44,827
¿Por qué te preocupas por los sirvientes?
¿El trabajo no se está haciendo?

449
00:36:44,911 --> 00:36:47,330
El trabajo se está haciendo,
pero en el caso de McDermott,

450
00:36:47,413 --> 00:36:49,540
sólo porque estoy frente a él con un látigo.

451
00:36:50,166 --> 00:36:52,376
Es insolente.
Le he dado su aviso.

452
00:36:52,460 --> 00:36:55,463
Nunca me ha gustado. ¿Qué pasa con Gracia?

453
00:36:55,546 --> 00:37:01,719
Grace es rápida y ordenada en su trabajo,
pero últimamente se ha vuelto muy pendenciera.

454
00:37:01,802 --> 00:37:04,180
Estoy pensando en darle
su aviso también.

455
00:37:04,263 --> 00:37:08,434
Hay algo sobre ella
eso me pone bastante intranquilo.

456
00:37:08,517 --> 00:37:09,977
Creo que ella no está del todo bien.

457
00:37:10,061 --> 00:37:12,897
Varias veces la he escuchado
hablando en voz alta consigo misma.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Sin duda es una chica guapa.

459
00:37:17,610 --> 00:37:22,114
Tiene un aire naturalmente refinado,
un perfil puramente griego.

460
00:37:22,198 --> 00:37:25,952
Si la pongo con la ropa adecuada
y le dijo que mantuviera la cabeza en alto

461
00:37:26,035 --> 00:37:29,538
y mantener la boca cerrada,
Podría hacerla pasar por una dama cualquier día.

462
00:37:29,622 --> 00:37:31,958
Ciertamente espero que nunca
decirle esas cosas a ella.

463
00:37:32,041 --> 00:37:35,503
Le daría ideas por encima de su posición.
No le haría ningún favor.

464
00:37:35,586 --> 00:37:38,005
nunca has tenido
opiniones tan agradables sobre mí.

465
00:37:38,881 --> 00:37:41,842
tengo opiniones de ti,
estás absolutamente sucio.

466
00:37:41,926 --> 00:37:43,261
Ahora tú, tú, tú.

467
00:37:43,344 --> 00:37:47,348
Tú... Vuelve aquí, niña sucia.
Haz lo que te digo.

468
00:37:47,431 --> 00:37:48,391
No.

469
00:37:48,474 --> 00:37:52,103
O tendré que atraparte,
y cuando lo haga, te tendré.

470
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
La lluvia era fuerte y opresiva.

471
00:38:12,039 --> 00:38:15,251
Y escuché un susurro tan cerca
como si estuviera dentro de mi oído.

472
00:38:16,043 --> 00:38:17,837
No puede ser.

473
00:38:21,382 --> 00:38:22,967
Susurro.

474
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
Ese susurro.

475
00:38:27,471 --> 00:38:29,473
Ese susurro...

476
00:38:29,557 --> 00:38:30,891
Y luego...

477
00:38:33,352 --> 00:38:35,771
Entonces tuve un sueño muy extraño.

478
00:40:32,888 --> 00:40:35,683
Vi ángeles sin cabeza con túnicas ensangrentadas.

479
00:40:37,059 --> 00:40:40,146
Estaban sentados en juicio silencioso
sobre la casa del Sr. Kinnear,

480
00:40:41,522 --> 00:40:43,232
y sobre todo lo que hay dentro de él.

481
00:41:13,429 --> 00:41:16,807
Las sábanas que había colgado la noche anterior
había volado entre los árboles.

482
00:41:16,891 --> 00:41:20,728
Fue muy propio de mí olvidar
una ropa blanca en la que había trabajado tan duro.

483
00:41:21,228 --> 00:41:24,899
Los camisones y las camisas sí que lo hacían.
Parecen ángeles sin cabeza.

484
00:41:26,066 --> 00:41:29,320
Era como si nuestra propia ropa
estaba sentado juzgándonos.

485
00:41:30,696 --> 00:41:33,866
Y no pude evitar la sensación de que
había algo de fatalidad en la casa,

486
00:41:33,949 --> 00:41:36,243
y que algunos de dentro estaban destinados a morir.

487
00:41:40,372 --> 00:41:43,834
Si me dieran la oportunidad en ese momento,
Me hubiera escapado con Jeremías,

488
00:41:43,918 --> 00:41:45,961
y mejor para mí si lo hubiera hecho.

489
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
Pero no sabía adónde había ido.

490
00:41:49,798 --> 00:41:54,720
Yo sabía que estaba caminando
afuera en la noche sin saberlo.

491
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Y mi corazón se hundió ante esto.

492
00:42:07,274 --> 00:42:11,070
Recuerdo mirarte
Después de que le conté esta historia, Dr. Jordan.

493
00:42:12,446 --> 00:42:14,406
Y recuerdo que así fue
mi corazon bien

494
00:42:14,490 --> 00:42:17,409
sentir que puedo traer algo de placer
en la vida de un prójimo.

495
00:42:34,134 --> 00:42:38,722
Y pensé para mis adentros,
Me pregunto qué harás con todo eso.

496
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
♪ Vengan todos ustedes justos ♪

497
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
♪ Y chicas tiernas ♪

498
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
♪ Eso florece en tu mejor momento ♪

499
00:43:06,333 --> 00:43:08,210
♪ Prime ♪

500
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
♪ Cuidado, cuidado ♪

501
00:43:10,629 --> 00:43:14,425
♪ Si eres bueno y justo ♪

502
00:43:14,508 --> 00:43:18,721
♪ Que ningún hombre te robe el tiempo ♪

503
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
♪ Tiempo ♪

504
00:43:21,056 --> 00:43:24,226
♪ Que nadie robe ♪

505
00:43:24,310 --> 00:43:27,479
♪ Tu tiempo ♪