1 00:00:36,619 --> 00:00:39,706 20 ANOS ATRÁS 2 00:00:41,624 --> 00:00:43,293 Minha senhora… 3 00:00:45,628 --> 00:00:47,505 Minha senhora… 4 00:00:56,181 --> 00:00:57,724 Minha senhora… 5 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 Eu farei Do-hwa meu. 6 00:01:03,855 --> 00:01:06,483 Se ela tiver um filho, saiba que é meu. 7 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 Minha senhora… 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,534 Meu senhor. 9 00:01:16,618 --> 00:01:18,203 Aonde você vai, meu senhor? 10 00:01:28,880 --> 00:01:30,590 Ouvi falar de Do-hwa. 11 00:01:31,174 --> 00:01:32,801 Estávamos prestes a ir. 12 00:01:32,884 --> 00:01:36,805 Por que você está aqui quando você deveria estar de luto por ela? 13 00:01:37,514 --> 00:01:40,558 Eu vim aqui porque isso era a única maneira de mudar seu destino. 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,121 O que você está fazendo? 15 00:02:27,230 --> 00:02:29,149 O que é que você fez? 16 00:02:29,232 --> 00:02:31,276 Eu bloqueei seu portão de energia. 17 00:02:32,110 --> 00:02:34,571 Ele não será capaz para aprender quaisquer feitiços enquanto ele estiver vivo. 18 00:02:37,740 --> 00:02:41,161 Proíbo qualquer um de abrir seu portão de energia! 19 00:02:41,911 --> 00:02:45,915 Como você pôde fazer isso com seu filho? 20 00:02:47,834 --> 00:02:49,043 Meu filho? 21 00:02:58,344 --> 00:03:00,513 Por que ele decidiria meu próprio destino? 22 00:03:01,806 --> 00:03:04,017 Ninguém sequer o considera como meu verdadeiro pai de qualquer maneira! 23 00:03:04,809 --> 00:03:05,977 Eu vou encontrar alguém. 24 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 Um mestre que abrirá meu portão de energia 25 00:03:08,521 --> 00:03:10,523 e me ensine a praticar feitiços. 26 00:03:11,482 --> 00:03:13,318 Eu mesmo encontrarei alguém. 27 00:03:14,569 --> 00:03:17,030 Então eu vou tirar essa espada e quebre-o em dois. 28 00:03:22,201 --> 00:03:26,039 Eu conheci um total de 12 mestres e foram expulsos todas as vezes. 29 00:03:27,832 --> 00:03:31,252 E finalmente, conheci o mestre quem mudará meu destino. 30 00:03:42,889 --> 00:03:44,724 Eu soube no momento em que te vi. 31 00:03:46,476 --> 00:03:47,852 Você é meu mestre. 32 00:03:58,738 --> 00:04:02,283 Você encontrou algo especial sobre mim, 33 00:04:02,367 --> 00:04:03,409 Jovem Mestre? 34 00:04:06,371 --> 00:04:08,248 Eu te disse que você tem olhos lindos. 35 00:04:08,331 --> 00:04:10,667 Certo, desculpe. Só seus olhos são lindos. 36 00:04:12,335 --> 00:04:14,837 A marca azul do metamorfo da alma floresceu dentro deles. 37 00:04:16,589 --> 00:04:18,508 Então a marca estava dentro dos meus olhos. 38 00:04:22,887 --> 00:04:24,180 Você vai lutar comigo? 39 00:04:24,264 --> 00:04:25,974 Matar você seria uma brisa. 40 00:04:26,557 --> 00:04:27,850 Mas este é Songrim. 41 00:04:28,601 --> 00:04:30,019 Você será pego. 42 00:04:42,532 --> 00:04:44,617 Estou planejando salvar você. 43 00:04:44,701 --> 00:04:47,745 Você não será pego se você ficar ao meu lado. 44 00:05:01,718 --> 00:05:03,928 Como você deve se dirigir a mim se você quiser ficar quieto? 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 “Jovem Mestre.” 46 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Jang Reino Unido? 47 00:05:22,572 --> 00:05:23,781 Sim, sou eu. 48 00:05:24,282 --> 00:05:25,742 Por que você está aqui? 49 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 E quem é ela? 50 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Certo. 51 00:05:34,042 --> 00:05:36,002 Ela é Mu-deok, minha empregada. 52 00:05:38,629 --> 00:05:39,839 Mu-deok? 53 00:05:42,508 --> 00:05:46,763 Yul, você a assustou. Você pode abaixar sua lâmina? 54 00:05:47,638 --> 00:05:48,765 Certo. 55 00:05:51,601 --> 00:05:53,519 Mu-deok, você está bem? 56 00:05:56,397 --> 00:05:57,440 Mu-deok. 57 00:05:59,901 --> 00:06:01,819 Estou bem, jovem mestre. 58 00:06:02,403 --> 00:06:03,321 Bom. 59 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Reino Unido? 60 00:06:06,157 --> 00:06:07,075 Ei. 61 00:06:08,409 --> 00:06:10,995 Aguentar. Por que você está aqui? 62 00:06:11,079 --> 00:06:14,624 Vim visitar o líder. Nós nos refugiamos aqui depois de ouvir uma briga. 63 00:06:15,333 --> 00:06:18,127 Havia intrusos. Você não pode nem lutar. 64 00:06:18,211 --> 00:06:21,089 Caramba. Graças a Deus eles não viram você. 65 00:06:21,172 --> 00:06:22,632 Não. 66 00:06:22,715 --> 00:06:25,051 Foi sensato da sua parte se esconder aqui. 67 00:06:25,134 --> 00:06:28,346 Minha empregada fugiu, então eu apenas a segui, você... 68 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 Nossa, isso dói… 69 00:06:30,431 --> 00:06:32,141 Quem é ela? 70 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 O que há com essa lâmina? 71 00:06:45,238 --> 00:06:46,072 Você… 72 00:06:49,283 --> 00:06:51,202 Você estava tentando protegê-lo com isso? 73 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 Estou orgulhoso de você. 74 00:06:54,038 --> 00:06:57,333 Isso está certo. Seu jovem mestre é extremamente fraco, 75 00:06:57,416 --> 00:06:59,335 então você precisa protegê-lo. 76 00:07:01,504 --> 00:07:02,672 Claro. 77 00:07:02,755 --> 00:07:04,966 Eu deveria proteger meu jovem mestre. 78 00:07:06,008 --> 00:07:08,302 Não, isso não é verdade. 79 00:07:09,554 --> 00:07:12,348 Eu deveria proteger você em vez disso. 80 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 O que há com a aderência forte? 81 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 Solte. 82 00:07:25,027 --> 00:07:28,573 Mudeoki! Você não deveria olhar assim! 83 00:07:29,282 --> 00:07:30,491 Você deveria olhar para baixo. 84 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Sim, jovem mestre. 85 00:07:36,664 --> 00:07:38,916 Então foi você quem fugiu de mim. 86 00:07:39,000 --> 00:07:40,334 Mu-deok, foi? 87 00:07:41,294 --> 00:07:42,795 Lamento ter assustado você. 88 00:07:55,099 --> 00:07:56,684 Você está ferido? 89 00:08:09,530 --> 00:08:10,573 Mu-deok. 90 00:08:11,449 --> 00:08:13,951 Estou bem, jovem mestre. 91 00:08:16,954 --> 00:08:19,040 -A poeira baixou? -Não. 92 00:08:19,123 --> 00:08:20,291 Ainda é caótico. 93 00:08:20,875 --> 00:08:22,835 Corpo do Soul Shifter Naksu desapareceu. 94 00:08:24,170 --> 00:08:26,797 Eu sabia. Eles eram os homens do Danju. 95 00:08:26,881 --> 00:08:29,509 Agora, eu só preciso para sair daqui com segurança. 96 00:08:30,218 --> 00:08:31,969 Que pena. 97 00:08:32,720 --> 00:08:33,971 O metamorfo da alma. 98 00:08:34,055 --> 00:08:36,098 Naksu, o Assassino das Sombras. 99 00:08:37,350 --> 00:08:40,895 Sempre tive curiosidade em saber como ela era. 100 00:08:43,022 --> 00:08:45,316 Ele sabe quem eu sou. 101 00:08:45,399 --> 00:08:47,652 Devo matá-lo antes de partir. 102 00:08:52,281 --> 00:08:55,368 Eles devem ter quebrado a barreira do pinhal e saiu. 103 00:09:08,673 --> 00:09:10,466 Então eles quebraram a barreira. 104 00:09:10,550 --> 00:09:12,885 -Nós iremos atrás deles. -É tarde demais. 105 00:09:14,428 --> 00:09:16,931 Somente aqueles de Songrim pode quebrar a barreira. 106 00:09:18,057 --> 00:09:19,809 Há um espião entre nós. 107 00:09:21,519 --> 00:09:23,729 Devemos pedir ajuda à família Jin. 108 00:09:30,403 --> 00:09:33,489 O corpo de Naksu estava nesta sala secreta. 109 00:09:34,574 --> 00:09:37,994 Reino Unido, você notou algo suspeito enquanto se escondia em Jeongjingak? 110 00:09:38,077 --> 00:09:39,620 Suspeito? 111 00:09:39,704 --> 00:09:42,456 Não. Eu só estava assistindo Mu-deok. 112 00:09:46,919 --> 00:09:50,464 Você acha que Naksu mudou sua alma no corpo de outra mulher 113 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 e veio recuperar seu corpo? 114 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 As mulheres só podem mudar almas para o mesmo sexo? 115 00:09:58,347 --> 00:09:59,473 Na verdade. 116 00:09:59,557 --> 00:10:03,144 Mas para que tudo corra bem, Ouvi dizer que eles deveriam escolher alguém semelhante. 117 00:10:03,227 --> 00:10:06,022 Gênero, idade e constituição. Todos eles precisam ser semelhantes. 118 00:10:07,940 --> 00:10:09,525 Eu só estou perguntando porque eu não a vi. 119 00:10:09,609 --> 00:10:13,654 Naksu era magro e tinha membros curtos? 120 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 Ela tinha um rosto redondo como Mu-deok aqui? 121 00:10:16,490 --> 00:10:18,326 Qual diabos é o problema dele? 122 00:10:20,911 --> 00:10:24,457 Se fosse esse o caso, ela não teria sido apelidada de "Naksu". 123 00:10:24,540 --> 00:10:25,416 Olhe para ela. 124 00:10:26,208 --> 00:10:28,961 Que tipo de assassino parece tão adorável? 125 00:10:29,837 --> 00:10:30,838 Você está certo. 126 00:10:30,921 --> 00:10:33,174 Aposto que ela era um monstro. 127 00:10:33,257 --> 00:10:35,426 Não, ela era humana. 128 00:10:37,303 --> 00:10:40,348 Não menosprezemos os mortos, mesmo que ela fosse uma assassina. 129 00:10:46,270 --> 00:10:48,314 Mestre Heo Yeom quer ver você. 130 00:10:48,397 --> 00:10:50,358 Vá sem mim. Ele não gosta de mim de qualquer maneira. 131 00:10:50,441 --> 00:10:52,151 Certo. Estar aqui seria mais seguro. 132 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Vamos embora. 133 00:11:04,872 --> 00:11:06,624 O corpo estava congelado aqui. 134 00:11:06,707 --> 00:11:10,503 Vendo como não há cheiro de podridão, seu corpo ainda deve estar bem. 135 00:11:12,463 --> 00:11:13,506 Naksu. 136 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 Isso está certo. 137 00:11:17,134 --> 00:11:19,470 Eu sou o Assassino das Sombras. 138 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 Naksu. 139 00:11:28,187 --> 00:11:30,398 Eu pensei muito e muito sobre por que você me ajudou. 140 00:11:32,650 --> 00:11:34,485 O Danju mandou você também? 141 00:11:34,568 --> 00:11:36,987 Não. Ninguém me mandou aqui. 142 00:11:37,071 --> 00:11:38,989 Então por que você me ajudou? 143 00:11:39,073 --> 00:11:42,451 Eu já te disse, mas acho que você não entendeu a mensagem. 144 00:11:45,204 --> 00:11:46,539 Você tem olhos lindos. 145 00:11:47,289 --> 00:11:48,541 Não me diga 146 00:11:49,834 --> 00:11:51,085 você realmente se apaixonou por mim. 147 00:11:53,379 --> 00:11:54,422 Não ria. 148 00:11:55,005 --> 00:11:57,174 Essa é a única coisa que faz sentido. 149 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 Eu admito repetidamente chamando você de bonita. 150 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 Mas foi porque eu desejava alguma coisa. 151 00:12:02,638 --> 00:12:03,806 Qual foi? 152 00:12:04,473 --> 00:12:08,769 Eu estive procurando por alguém que posso quebrar esse feitiço para chamar meu mestre. 153 00:12:09,562 --> 00:12:11,021 E então, eu encontrei você. 154 00:12:13,023 --> 00:12:14,108 Naksu. 155 00:12:14,900 --> 00:12:16,861 Eu quero que você seja meu mestre. 156 00:12:32,793 --> 00:12:33,919 Ouvi. 157 00:12:34,003 --> 00:12:36,046 Você pegou emprestado o fantasma da família Jin, Sapsali? 158 00:12:36,130 --> 00:12:37,089 Sim, meu senhor. 159 00:12:37,673 --> 00:12:41,135 Você tem certeza de que aquela coisa está em Songrim? 160 00:12:41,218 --> 00:12:42,303 Eu sou. 161 00:12:43,345 --> 00:12:47,057 Um metamorfo de alma está à espreita em Songrim. 162 00:12:51,520 --> 00:12:53,522 O filho de Jang Gang de Songrim 163 00:12:53,606 --> 00:12:56,066 está me perguntando, um assassino, ser seu mestre? 164 00:12:57,735 --> 00:12:59,487 Que bobagem original. 165 00:13:01,155 --> 00:13:04,617 Você abrirá o portão de energia do seu aluno e ajudá-lo a dominar feitiços. 166 00:13:05,201 --> 00:13:08,037 Como seu aluno, Vou mantê-lo seguro e escondido. 167 00:13:08,120 --> 00:13:11,457 Poderíamos formar um lindo relacionamento onde nos beneficiamos uns dos outros. 168 00:13:11,540 --> 00:13:13,417 -Não estou interessado. -Se você não quer ser meu mestre, 169 00:13:13,501 --> 00:13:15,211 você poderia ser minha esposa em vez disso. 170 00:13:15,294 --> 00:13:16,587 -Você gostaria disso? -Cale a boca. 171 00:13:17,254 --> 00:13:20,216 Ouvi dizer que você visitou muitos mestres e fui expulso todas as vezes. 172 00:13:20,299 --> 00:13:22,259 Foi porque você era tão teimoso? 173 00:13:26,222 --> 00:13:29,558 Eu não poderia ameaçar meus antigos mestres já que eles não tinham fraqueza. 174 00:13:30,184 --> 00:13:33,896 Mas você tem um bem grande. 175 00:13:37,107 --> 00:13:39,443 Você não pode sair daqui vivo sem minha ajuda. 176 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 Você morrerá se descobrirem quem você é. 177 00:13:43,030 --> 00:13:44,156 É assim mesmo? 178 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 Nesse caso, 179 00:13:49,870 --> 00:13:51,205 Eu simplesmente vou matar você. 180 00:13:53,666 --> 00:13:56,585 Quão impiedoso. Afinal, eu ajudei você. 181 00:13:56,669 --> 00:13:59,630 Desculpe por ser tão impiedoso por um rosto tão fofo. 182 00:14:08,847 --> 00:14:11,141 Eu trouxe você para nossa casa com a Placa de Jade 183 00:14:11,809 --> 00:14:13,852 e para Songrim com a Placa Espiritual. 184 00:14:14,645 --> 00:14:16,730 E agora, veja onde estamos. 185 00:14:24,530 --> 00:14:26,115 Esta é a sala secreta de Songrim. 186 00:14:27,074 --> 00:14:30,536 Assim que a porta se fechar, só poderemos sair se alguém abrir pelo lado de fora. 187 00:14:31,787 --> 00:14:33,372 Estamos trancados aqui juntos. 188 00:14:35,624 --> 00:14:36,792 Não se mexa! 189 00:14:37,293 --> 00:14:39,879 Pise no lugar errado, e o chão desabará. 190 00:14:43,173 --> 00:14:47,303 Mate-me e você será morto pelos magos Songrim que entrarão. 191 00:14:47,386 --> 00:14:50,764 Mas se você concordar em ser meu mestre, sairemos dessa ilesos. 192 00:14:54,184 --> 00:14:57,271 Eu não tenho forças para quebrar seu portão de energia agora. 193 00:14:57,771 --> 00:14:59,648 Ele vai ficar sabendo disso se eu ficar aqui. 194 00:15:00,232 --> 00:15:01,275 Eu preciso da minha espada. 195 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Eu me tornei fraco devido à mudança de almas. 196 00:15:04,695 --> 00:15:07,531 Eu preciso da energia da minha espada para abrir seu portão de energia. 197 00:15:08,073 --> 00:15:09,241 Sem isso, 198 00:15:09,867 --> 00:15:12,536 não há nada que eu possa fazer aqui. 199 00:15:13,662 --> 00:15:15,122 Para recuperar minha espada, 200 00:15:16,498 --> 00:15:17,708 Eu preciso ir lá. 201 00:15:17,791 --> 00:15:18,918 Então pare com isso. 202 00:15:21,170 --> 00:15:22,463 Você não me ouviu? 203 00:15:22,546 --> 00:15:25,633 Eu não posso fazer isso. eu preciso esperar até que feche totalmente primeiro. 204 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Você! Você mentiu, não foi? 205 00:15:32,598 --> 00:15:33,807 Não se mexa! 206 00:15:33,891 --> 00:15:36,060 -Se você fizer isso, o chão vai desabar! -Espere! 207 00:15:39,146 --> 00:15:40,773 Agarre com força! Você está escorregando! 208 00:15:41,649 --> 00:15:44,276 -Onde seu rosto está tocando? -Cale isso! 209 00:15:44,360 --> 00:15:46,070 -Ei! -Ei! 210 00:15:46,153 --> 00:15:47,112 Você pequeno… 211 00:15:47,863 --> 00:15:50,532 -Isso dói! -Não foi intencional. 212 00:15:50,616 --> 00:15:52,743 -Isso dói! -Apenas espere. 213 00:15:53,327 --> 00:15:54,203 Deixe-me ir. 214 00:16:00,000 --> 00:16:02,252 A propósito, como encontraremos sua espada? 215 00:16:03,128 --> 00:16:05,130 Eu sei quem pegou. Eu posso encontrar. 216 00:16:06,423 --> 00:16:08,342 É muito perigoso sair de Songrim. 217 00:16:08,425 --> 00:16:10,052 Precisamos ficar dentro de casa. 218 00:16:11,345 --> 00:16:13,263 Tem que ser aquela espada específica? 219 00:16:13,347 --> 00:16:15,140 Pegue outra espada com essa energia e faça isso aqui. 220 00:16:15,224 --> 00:16:17,351 Eu não posso. Tem que ser meu. 221 00:16:18,602 --> 00:16:20,104 Vamos sair e encontrá-lo. 222 00:16:21,063 --> 00:16:24,191 Vou atraí-lo e depois matá-lo. 223 00:16:25,526 --> 00:16:27,277 Você disse que ficou fraco. 224 00:16:30,280 --> 00:16:32,533 Eu pensei que você estava fingindo ser desajeitado. 225 00:16:33,909 --> 00:16:35,077 Quão fraco você se tornou? 226 00:16:38,163 --> 00:16:39,581 Os magos estão chegando. 227 00:16:39,665 --> 00:16:40,708 Fique alerta. 228 00:16:43,585 --> 00:16:46,547 Por que eu faria isso? Eles estão do meu lado. 229 00:16:48,048 --> 00:16:50,551 Tomando partido? Você é realmente tão infantil? 230 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Por que você está falando casualmente nesta situação? 231 00:16:52,553 --> 00:16:53,762 Tudo bem, jovem mestre. 232 00:16:53,846 --> 00:16:55,097 vou olhar para baixo. 233 00:16:55,806 --> 00:16:56,974 Olhe para você. 234 00:17:04,231 --> 00:17:05,274 Quem é ela? 235 00:17:06,066 --> 00:17:09,111 Eu sou Mu-deok, sua empregada. 236 00:17:11,613 --> 00:17:13,615 Você a ouviu, certo? Ela é minha empregada. 237 00:17:14,199 --> 00:17:15,909 Todos vocês parecem ocupados. Vá em frente, então. 238 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 -Vamos, Mu-deok. -Você não pode sair. 239 00:17:21,081 --> 00:17:24,084 O líder ordenou a todos para se reunir no Centro de Treinamento. 240 00:17:26,420 --> 00:17:27,838 Não sou membro do Songrim. 241 00:17:27,921 --> 00:17:30,174 Ele quer todos os seres vivos dentro destas paredes 242 00:17:30,799 --> 00:17:33,052 para se reunir lá. 243 00:17:41,643 --> 00:17:43,145 -Reino Unido. -Ei. 244 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 O que está acontecendo? Por que estamos reunidos aqui? 245 00:17:48,025 --> 00:17:50,652 Eles vão pegar Os homens de Naksu que estão aqui. 246 00:17:52,821 --> 00:17:54,073 Naksu? 247 00:18:04,833 --> 00:18:06,043 Um de vocês 248 00:18:06,126 --> 00:18:09,004 ajudou os homens de Naksu que entrou sorrateiramente aqui hoje. 249 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Meu senhor. 250 00:18:10,923 --> 00:18:14,093 Todos aqui se conhecem. 251 00:18:14,176 --> 00:18:17,805 Do lado de fora, todos vocês se parecem com os de Songrim. 252 00:18:20,057 --> 00:18:21,975 É por isso que pedi ajuda a alguém. 253 00:18:23,185 --> 00:18:26,438 Lady Jin Cho-yeon da família Jin trouxe Gwigu. 254 00:19:02,099 --> 00:19:03,142 Olá, minha senhora. 255 00:19:17,114 --> 00:19:19,241 Por que Jang Uk está aqui? 256 00:19:20,325 --> 00:19:21,368 Não tenho certeza. 257 00:19:32,004 --> 00:19:34,965 Deve ser Gwigu, a herança da família Jin. 258 00:19:35,048 --> 00:19:36,091 Gwigu? 259 00:19:36,675 --> 00:19:37,968 -Como em um cachorro? -Sim. 260 00:19:38,051 --> 00:19:40,762 É um fantasma Sapsali que detecta feitiçaria. 261 00:19:45,350 --> 00:19:46,476 Há 262 00:19:47,561 --> 00:19:48,812 um metamorfo de alma entre nós. 263 00:19:50,272 --> 00:19:54,359 E Gwigu encontrará esse indivíduo. 264 00:19:55,027 --> 00:19:57,654 Eles se parecem com um de nós por fora. 265 00:19:57,738 --> 00:20:01,116 Mas Gwigu encontrará aquele que tem uma alma diferente dentro deles. 266 00:20:07,289 --> 00:20:09,041 Feche todas as portas. 267 00:20:09,124 --> 00:20:10,000 -Sim, meu senhor! -Sim, meu senhor! 268 00:20:14,796 --> 00:20:19,134 Quem tentar sair deste prédio 269 00:20:19,218 --> 00:20:22,471 será considerado um espião e morto. 270 00:20:23,931 --> 00:20:25,057 Você pode começar. 271 00:21:26,326 --> 00:21:29,830 A alquimia das almas, uma espécie de feitiçaria, tem uma fraqueza. 272 00:21:29,913 --> 00:21:31,873 Há uma lacuna entre o corpo e a alma. 273 00:21:31,957 --> 00:21:34,376 A energia maligna vaza dele. 274 00:21:34,459 --> 00:21:36,837 E Gwigu pode detectar isso. 275 00:22:05,574 --> 00:22:08,577 Reino Unido, finja ignorância mesmo se eu for pego. 276 00:22:10,996 --> 00:22:13,123 -Isso é lealdade? -É meu dever. 277 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 Eu não quero me tornar motivo de chacota 278 00:22:22,424 --> 00:22:24,384 assim que descobrirem que pedi ajuda a você. 279 00:22:24,468 --> 00:22:25,969 Fique bem ao meu lado. 280 00:22:27,137 --> 00:22:30,807 Ninguém aqui vai deixar essa coisa me atacar. 281 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 Ele é um metamorfo de alma! Pegue ele! 282 00:24:31,928 --> 00:24:35,015 Eu ouvi soul shifters ficarem petrificados quando eles correm soltos e perdem a energia. 283 00:24:35,098 --> 00:24:36,308 Era verdade. 284 00:25:04,878 --> 00:25:07,339 Agradecemos sua grande ajuda. 285 00:25:08,715 --> 00:25:10,967 Tenho certeza que um dia pediremos ajuda a você também. 286 00:25:12,135 --> 00:25:16,723 Vejo que as quatro famílias de Daeho todos se reuniram aqui. 287 00:25:16,806 --> 00:25:18,892 Ouvi dizer que você se chama Four Seasons. 288 00:25:19,476 --> 00:25:22,646 Ver todos vocês juntos me deixa feliz. 289 00:25:23,396 --> 00:25:25,106 Costumávamos nos reunir com frequência, 290 00:25:25,190 --> 00:25:28,401 mas é a nossa primeira vez depois do Reino Unido e Cho-yeon cancelou o casamento. 291 00:25:29,903 --> 00:25:31,279 Você pequeno… 292 00:25:31,863 --> 00:25:34,324 Eu disse a eles para prepararem um chá na sala de recepção. 293 00:25:34,407 --> 00:25:35,617 Por favor, venha. 294 00:25:42,290 --> 00:25:44,084 Você também esteve aqui. 295 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 Ouvi dizer que você foi expulso de Gisan. 296 00:25:46,962 --> 00:25:48,505 Certo. 297 00:25:49,422 --> 00:25:52,217 Você deveria parar acompanhando o que estou fazendo. 298 00:25:54,970 --> 00:25:57,889 Todo mundo estava falando sobre como você foi expulso mais uma vez. 299 00:25:57,973 --> 00:25:59,516 Acontece que eu ouvi isso. 300 00:25:59,599 --> 00:26:00,934 Eu vejo. 301 00:26:01,977 --> 00:26:04,854 Nosso precioso convidado aqui parece desconfortável perto de mim, 302 00:26:04,938 --> 00:26:06,314 então deixe-me me desculpar. 303 00:26:09,776 --> 00:26:11,027 Que canalha. 304 00:26:12,904 --> 00:26:13,947 Vamos embora. 305 00:26:16,157 --> 00:26:17,242 Vamos embora. 306 00:26:29,254 --> 00:26:31,673 Ei, com licença. 307 00:26:32,757 --> 00:26:34,718 Você viu minha empregada? 308 00:26:35,302 --> 00:26:37,929 Ela é baixa, magra e tem rosto redondo. 309 00:26:38,013 --> 00:26:39,306 Droga. 310 00:26:40,181 --> 00:26:41,808 Para onde ela foi? 311 00:26:43,560 --> 00:26:46,646 O espião que Danju enviou aqui era um metamorfo de alma. 312 00:26:48,315 --> 00:26:49,983 Devo encontrar o Danju. 313 00:27:01,119 --> 00:27:03,538 Você não foi leal, mas você disse que conhecia seus deveres. 314 00:27:04,122 --> 00:27:06,041 Você pode dizer a mesma coisa sobre isso? 315 00:27:07,125 --> 00:27:09,544 Isso é exatamente por que estou deixando você para trás. 316 00:27:09,627 --> 00:27:12,047 Meu plano original era levar você comigo e matá-lo. 317 00:27:12,130 --> 00:27:13,089 Eu vejo. 318 00:27:13,882 --> 00:27:15,258 Que maldade. 319 00:27:15,342 --> 00:27:19,012 Eu não sou o Mu-deok de rosto redondo, sua leal empregada. 320 00:27:19,929 --> 00:27:22,891 Você é Naksu. O assassino impiedoso. 321 00:27:25,560 --> 00:27:28,313 Você teve a chance de me matar quando eu estava tomando banho. 322 00:27:28,396 --> 00:27:30,607 Eu até arrisquei minha vida trazendo você aqui comigo. 323 00:27:31,858 --> 00:27:33,985 Depende de você se ainda deve me matar agora 324 00:27:34,069 --> 00:27:37,030 ou se tornar meu mestre depois de abrir meu portão de energia. 325 00:27:42,452 --> 00:27:46,623 Aliás, você tem o hábito de olhar para os outros. 326 00:27:46,706 --> 00:27:48,958 Continue fazendo isso e você será pego. 327 00:27:50,085 --> 00:27:52,253 Você pode ver a marca de onde você está? 328 00:27:53,671 --> 00:27:54,714 Não. 329 00:27:57,634 --> 00:27:58,593 E agora? 330 00:28:01,429 --> 00:28:02,847 Eu posso ver isso porque já sei. 331 00:28:04,849 --> 00:28:05,975 E agora? 332 00:28:13,400 --> 00:28:15,110 Eu definitivamente posso ver isso. 333 00:28:15,193 --> 00:28:17,862 Mas duvido que você esteja isso de perto com alguém com frequência. 334 00:28:18,530 --> 00:28:20,407 Apenas tome cuidado ao beijar alguém. 335 00:28:22,742 --> 00:28:24,619 Vamos. Estou apenas ajudando você. 336 00:28:24,702 --> 00:28:27,163 Qualquer um que chegou tão perto de mim morreu em minhas mãos. 337 00:28:29,666 --> 00:28:31,042 Você poderia morrer esta noite. 338 00:28:32,419 --> 00:28:33,628 É o fantasma Sapsali. 339 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 Se essa coisa atacar você, 340 00:28:42,679 --> 00:28:44,472 você vai virar pedra como aquele cara? 341 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Correr. 342 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Vou tentar salvar você. 343 00:30:13,561 --> 00:30:15,188 Cerâmica de Gwigu. 344 00:30:15,271 --> 00:30:17,398 Era a nossa herança de família. 345 00:30:18,691 --> 00:30:21,611 Eu só queria dar uma olhada nisso. 346 00:30:21,694 --> 00:30:24,781 Mas que tipo de herança isso é frágil? 347 00:30:24,864 --> 00:30:26,199 Jang Reino Unido! 348 00:30:29,911 --> 00:30:31,663 Precisamos conversar. Venha aqui. 349 00:30:32,330 --> 00:30:33,414 Reino Unido. 350 00:30:35,458 --> 00:30:36,584 Reino Unido. 351 00:30:38,419 --> 00:30:41,631 Ei, Reino Unido. Jang Reino Unido! 352 00:30:46,344 --> 00:30:47,428 Reino Unido! 353 00:30:48,763 --> 00:30:49,848 Reino Unido! 354 00:30:50,473 --> 00:30:51,808 Jang Reino Unido! 355 00:30:52,392 --> 00:30:53,768 Droga! 356 00:30:55,103 --> 00:30:56,062 Reino Unido! 357 00:30:57,272 --> 00:30:58,314 Reúna todas as peças 358 00:30:58,398 --> 00:31:00,608 já que vou ter que coloque-os novamente juntos. 359 00:31:00,692 --> 00:31:01,985 -Sim, minha senhora. -Sim, minha senhora. 360 00:31:17,208 --> 00:31:18,501 Caramba. 361 00:31:19,127 --> 00:31:20,962 Esse é o trabalho do seu jovem mestre. 362 00:31:22,672 --> 00:31:25,341 Então foi assim que ele me salvou. 363 00:31:25,425 --> 00:31:26,509 Puxa, aquele garoto. 364 00:31:26,593 --> 00:31:29,137 No ano passado, ele rompeu o noivado com a família Jin. 365 00:31:29,220 --> 00:31:31,639 Desta vez, ele quebrou a herança deles. 366 00:31:31,723 --> 00:31:33,975 -Noivado? -Sim. 367 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 Ele cancelou o casamento com ela. 368 00:31:37,729 --> 00:31:41,274 Ele foi expulso 12 vezes, rompeu um casamento e agora, uma herança. 369 00:31:41,357 --> 00:31:42,817 Que desastre. 370 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 O que você fará com ele? 371 00:31:48,197 --> 00:31:49,365 Onde ele está? 372 00:31:50,366 --> 00:31:51,284 Ele foi arrastado. 373 00:31:51,951 --> 00:31:55,288 Tenho medo que ele enfrente punição severa desta vez. 374 00:32:02,712 --> 00:32:05,214 Eu mandei você para Gisan. 375 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 Então você foi expulso em menos de seis meses. 376 00:32:09,344 --> 00:32:11,095 Por que você veio aqui esta noite? 377 00:32:11,179 --> 00:32:14,223 Ouvi dizer que você estava preocupado com a notícia, então vim pedir desculpas. 378 00:32:14,807 --> 00:32:16,184 É assim que você se desculpa? 379 00:32:18,811 --> 00:32:21,689 Por que você quebrou a cerâmica? 380 00:32:21,773 --> 00:32:24,484 Fiquei fascinado por isso e queria dar uma olhada, 381 00:32:24,567 --> 00:32:26,736 mas escorregou das minhas mãos. 382 00:32:26,819 --> 00:32:29,364 Se eu tivesse aprendido feitiços, isso não teria acontecido. 383 00:32:29,447 --> 00:32:30,907 Acho que me faltam os ensinamentos. 384 00:32:30,990 --> 00:32:32,575 Jang Reino Unido! 385 00:32:34,243 --> 00:32:36,079 Ele também mexeu 386 00:32:36,162 --> 00:32:38,331 com a porta da sala secreta e danificou-o. 387 00:32:38,831 --> 00:32:41,960 Ele definitivamente fez isso de propósito. Ele está apenas com ciúmes. 388 00:32:42,752 --> 00:32:45,838 Não vou deixar isso passar desta vez. 389 00:32:46,798 --> 00:32:49,968 Até que eu diga, proíbo Jang Uk 390 00:32:50,051 --> 00:32:53,721 de se mover ou falar. 391 00:32:55,056 --> 00:32:56,349 Arrependa-se. 392 00:33:15,576 --> 00:33:16,577 Não se preocupe. 393 00:33:18,037 --> 00:33:19,914 Ele não o punirá por muito tempo. 394 00:33:21,457 --> 00:33:23,960 Ele quase morreu de resfriado depois que ele foi punido 395 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 a noite toda um dia. 396 00:33:26,087 --> 00:33:29,382 O portão da energia do Reino Unido está aberto apenas o suficiente para mantê-lo vivo. 397 00:33:29,465 --> 00:33:32,051 Frio ou calor tão extremo pode ser fatal. 398 00:33:32,844 --> 00:33:34,053 Ele não consegue se recuperar quando adoece. 399 00:33:34,637 --> 00:33:38,516 Então abra seu portão de energia para ele. Ele quer isso desesperadamente. 400 00:33:39,142 --> 00:33:40,852 Vocês são amigos dele. 401 00:33:41,894 --> 00:33:43,771 Ainda estamos fracos demais para fazer isso. 402 00:33:45,106 --> 00:33:46,566 Mas ninguém em Songrim... 403 00:33:46,649 --> 00:33:50,278 Não. Ninguém em Daeho está autorizado a fazer isso. 404 00:33:55,491 --> 00:33:58,619 Então ele já está sendo punido durante toda a sua vida. 405 00:34:33,321 --> 00:34:35,364 Você está autorizado a tomar uma xícara de chá quente. 406 00:34:38,910 --> 00:34:40,036 Jovem Mestre. 407 00:34:40,661 --> 00:34:43,581 Eu irei primeiro e deixarei você para trás. 408 00:34:45,166 --> 00:34:46,542 Você vai embora sem mim? 409 00:34:54,008 --> 00:34:56,385 Você é leal e conhece seus deveres. 410 00:34:57,261 --> 00:34:59,639 É por isso que você me acolheu, me trouxe aqui, 411 00:35:00,723 --> 00:35:02,892 e me protegeu. 412 00:35:03,976 --> 00:35:07,271 Você deve saber muito bem que você não pode contar isso a ninguém. 413 00:35:20,159 --> 00:35:22,662 Estarei seguro graças a você. 414 00:35:33,673 --> 00:35:36,676 As pessoas que conheci até agora só queria que eu morresse. 415 00:35:37,969 --> 00:35:39,846 Você é a primeira pessoa 416 00:35:41,222 --> 00:35:42,849 que tentou me salvar. 417 00:35:49,188 --> 00:35:51,816 Mesmo se nos encontrarmos novamente e chegar tão perto um do outro, 418 00:35:52,441 --> 00:35:53,985 Eu vou poupar você. 419 00:36:51,083 --> 00:36:53,961 Enviarei um presente de desculpas para Gisan 420 00:36:54,045 --> 00:36:58,216 e pagar à família Jin uma boa quantia pelo que ele fez. 421 00:36:58,799 --> 00:37:02,220 O Reino Unido cometeu muitos erros desta vez. 422 00:37:03,763 --> 00:37:05,473 Eu não tive escolha a não ser puni-lo. 423 00:37:05,556 --> 00:37:07,391 Estou feliz que você o puniu. 424 00:37:08,476 --> 00:37:11,771 Já que você fez o suficiente, Vou levá-lo para casa agora. 425 00:37:12,521 --> 00:37:13,689 Claro. 426 00:37:15,399 --> 00:37:16,525 Obrigado. 427 00:37:22,448 --> 00:37:25,534 -Você está bem? -Não, não estou. 428 00:37:27,536 --> 00:37:29,747 Mudeoki passou por nossa casa? 429 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 Por que ela faria isso? 430 00:37:33,209 --> 00:37:36,879 Falando nisso, para onde ela foi enquanto você estava sendo punido? 431 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Esqueça. 432 00:37:41,884 --> 00:37:44,762 A propósito, por que você mexeu com a sala secreta? 433 00:37:45,846 --> 00:37:47,431 A porta de pedra não fechará. 434 00:37:48,099 --> 00:37:49,433 Não sei. 435 00:37:52,311 --> 00:37:54,814 -Por que você quebrou a cerâmica? -Eu não… 436 00:37:56,816 --> 00:37:58,401 Eu disse que não sei. 437 00:37:59,026 --> 00:38:00,361 Pare de me perguntar. 438 00:38:10,454 --> 00:38:12,373 Aqui estão os fogos de artifício que você queria. 439 00:38:12,456 --> 00:38:14,500 Eles serão capazes de vê-los a quilômetros de distância. 440 00:38:17,545 --> 00:38:18,671 Tudo bem. 441 00:38:19,672 --> 00:38:22,633 Por que o jovem mestre Jang os quer? 442 00:38:22,717 --> 00:38:25,094 Há rumores de que ele foi punido severamente. 443 00:38:25,177 --> 00:38:26,679 Então, o que ele está planejando desta vez? 444 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 É um segredo. 445 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Não conte a ninguém sobre isso, ok? 446 00:38:34,145 --> 00:38:35,396 Ju-wol. 447 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 Ele deveria ficar quieto por enquanto. 448 00:38:46,073 --> 00:38:47,450 Esta é a Placa Espiritual de Songrim. 449 00:38:48,034 --> 00:38:49,910 Você está livre para entrar lá? 450 00:38:49,994 --> 00:38:52,163 Seu jovem mestre deve realmente confiar em você. 451 00:38:52,913 --> 00:38:54,999 Este é um item tão precioso. 452 00:38:56,083 --> 00:38:57,626 Ele quer que eu venda. 453 00:38:58,544 --> 00:39:01,213 Você não pode vender algo assim tão facilmente. 454 00:39:01,297 --> 00:39:02,298 É assim mesmo? 455 00:39:02,840 --> 00:39:05,134 Ele disse que eu seria capaz para vendê-lo em algum lugar. 456 00:39:05,718 --> 00:39:06,761 Mas, novamente, 457 00:39:06,844 --> 00:39:10,222 há um comerciante quem compra produtos no mercado negro. 458 00:39:11,807 --> 00:39:14,226 Mas não será fácil conectá-lo. 459 00:39:20,733 --> 00:39:22,860 Você receberá uma quantia considerável. 460 00:39:22,943 --> 00:39:24,862 Posso comer outro frango? 461 00:39:24,945 --> 00:39:27,531 Claro. vou colocar a conta do seu jovem mestre. 462 00:39:27,615 --> 00:39:29,533 Coma. Coma muito. 463 00:39:36,791 --> 00:39:41,087 O corpo de Naksu pode estar aqui, mas sua alma vive em outro corpo. 464 00:39:41,962 --> 00:39:45,883 Você também receberá novos corpos através da alquimia das almas. 465 00:39:45,966 --> 00:39:50,346 Então não tenha medo sacrificar-se por mim. 466 00:39:50,429 --> 00:39:51,597 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 467 00:40:11,742 --> 00:40:12,660 Fogo! 468 00:40:31,345 --> 00:40:32,847 Eu preciso da minha espada. 469 00:40:32,930 --> 00:40:34,974 Eu me tornei fraco devido à mudança de almas. 470 00:40:35,683 --> 00:40:38,602 Eu preciso da energia da minha espada para abrir seu portão de energia. 471 00:40:38,686 --> 00:40:41,313 Mesmo se nos encontrarmos novamente e chegar tão perto um do outro, 472 00:40:41,897 --> 00:40:43,399 Eu vou poupar você. 473 00:40:48,195 --> 00:40:50,656 -Não tenho apetite. -Jovem Mestre Jang. 474 00:40:52,867 --> 00:40:54,660 Jovem Mestre Jang, eles os pegaram. 475 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 -Mudeoki? -Por que alguém iria pegá-la? 476 00:40:58,914 --> 00:41:01,041 Deixa para lá. 477 00:41:01,125 --> 00:41:02,835 Jin Mu, o Assistente Gwanju de Cheonbugwan, 478 00:41:02,918 --> 00:41:05,337 pegou os homens de Naksu que atacaram Songrim. 479 00:41:05,963 --> 00:41:06,964 Realmente? 480 00:41:09,550 --> 00:41:13,429 Jin Mu trouxe os corpos dos homens de Naksu para o palácio. 481 00:41:13,512 --> 00:41:15,639 Fomos nós que pegamos Naksu. 482 00:41:15,723 --> 00:41:18,517 Então estou preocupado nos tornaremos motivo de chacota. 483 00:41:18,601 --> 00:41:21,604 É verdade que ele poupou 484 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 nenhum dos homens? 485 00:41:23,898 --> 00:41:25,399 Ele matou todos eles. 486 00:41:26,901 --> 00:41:29,737 Não temos como rastrear a fonte da alquimia das almas. 487 00:41:31,864 --> 00:41:34,200 Jin Ho-gyeong de Jinyowon também está aqui. 488 00:41:39,330 --> 00:41:41,457 Eu ouvi Jin Mu, o Assistente Gwanju de Cheonbugwan, 489 00:41:41,540 --> 00:41:44,335 pegou os assassinos que Songrim não poderia. 490 00:41:45,169 --> 00:41:48,172 Como eles quebraram A barreira de Songrim duas vezes? 491 00:41:53,010 --> 00:41:55,262 Havia um espião metamorfo de alma dentro de Songrim. 492 00:41:55,346 --> 00:41:58,641 Felizmente, o Gwigu da família Jin o pegou. 493 00:41:59,600 --> 00:42:00,893 Gwigu? 494 00:42:00,976 --> 00:42:02,853 Eu gostaria de ver também. 495 00:42:02,937 --> 00:42:05,231 Receio não poder mostrar-lhe agora. 496 00:42:05,314 --> 00:42:08,150 Eles cometeram o erro de quebrá-lo acidentalmente. 497 00:42:09,235 --> 00:42:11,487 Como você pôde cometer um erro tão tolo? 498 00:42:12,947 --> 00:42:14,198 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 499 00:42:15,241 --> 00:42:19,411 Já que Jin Mu fez esta contribuição, Eu convoquei todos vocês para contar 500 00:42:19,495 --> 00:42:21,747 que estou considerando promovendo-o para Gwanju. 501 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 Isso não está certo. 502 00:42:24,291 --> 00:42:27,002 Jang Gang ainda é o atual Gwanju. 503 00:42:27,086 --> 00:42:30,089 Pois ele recebeu o manto e a espada do falecido rei, 504 00:42:30,172 --> 00:42:32,049 Jang Gang é o Gwanju de Cheonbugwan. 505 00:42:32,633 --> 00:42:35,302 Além disso, ele tem um filho, Jang Uk. 506 00:42:35,386 --> 00:42:36,220 Jang Gang... 507 00:42:37,054 --> 00:42:38,430 está ausente há décadas 508 00:42:38,514 --> 00:42:40,140 usando seu treinamento como desculpa. 509 00:42:40,224 --> 00:42:43,269 Seu filho, Jang Uk, fisicamente não pode aprender feitiços. 510 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Assistente Gwanju Jin Mu foi quem 511 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 para substituí-lo. 512 00:42:49,441 --> 00:42:51,735 Sua Majestade, o feitiço relacionado à alma sombria 513 00:42:51,819 --> 00:42:55,197 é feitiçaria proibida entre os magos. 514 00:42:55,281 --> 00:42:57,408 E Songrim sempre foi o único 515 00:42:57,950 --> 00:42:59,785 para manter isso sob controle. 516 00:43:00,369 --> 00:43:03,872 Songrim poderia ter chegado ao fundo deste incidente de mudança de alma 517 00:43:03,956 --> 00:43:05,416 e se livrou de tudo. 518 00:43:07,042 --> 00:43:10,921 Mas Jin Mu matou cada um deles. 519 00:43:12,047 --> 00:43:14,508 Na verdade, ele estragou tudo. 520 00:43:14,592 --> 00:43:16,218 Você está infeliz 521 00:43:17,052 --> 00:43:19,888 que Cheonbugwan ficou com o crédito? 522 00:43:19,972 --> 00:43:22,099 Songrim foi quem pegou Naksu! 523 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 E você levou o crédito por isso! 524 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Não estamos aqui para discutir isso. 525 00:43:30,816 --> 00:43:34,486 Quanto à posição de Gwanju, vamos realizar uma reunião de magos 526 00:43:34,570 --> 00:43:37,573 e tomar uma decisão assim que Jang Gang retornar. 527 00:43:38,574 --> 00:43:41,702 Por favor, conceda a ele uma recompensa diferente. 528 00:43:45,205 --> 00:43:46,457 Jin Mu. 529 00:43:48,417 --> 00:43:50,210 Diga-me o que você deseja. 530 00:43:53,088 --> 00:43:55,007 As pessoas estão preocupadas com esta feitiçaria. 531 00:43:55,090 --> 00:43:57,509 Permita-me queimar O corpo de Naksu na frente de Cheonbugwan. 532 00:43:57,593 --> 00:43:58,761 Quanto à espada de Naksu… 533 00:43:59,845 --> 00:44:03,182 Permita-nos mantê-lo já que Songrim já o perdeu uma vez. 534 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Você pode fazer isso. 535 00:44:17,529 --> 00:44:21,700 As melhores espadas dos magos sempre foram armazenados 536 00:44:21,784 --> 00:44:24,536 na Sala da Espada de Jeongjingak. 537 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 Mas as coisas mudaram depois desse incidente. 538 00:44:29,541 --> 00:44:31,710 Jin Mu de Cheonbugwan pegou a espada de Naksu? 539 00:44:31,794 --> 00:44:35,381 Sim. Ele queimará o corpo de Naksu lá também. 540 00:44:35,464 --> 00:44:38,050 Ela estará lá para testemunhar seu corpo sendo queimado. 541 00:44:38,133 --> 00:44:39,176 Quem? 542 00:44:39,259 --> 00:44:40,177 Naksu? 543 00:44:40,928 --> 00:44:43,138 Você ainda pensa Naksu trocou de alma? 544 00:44:44,306 --> 00:44:46,809 Você está falando sério sobre aceitar Naksu como seu mestre? 545 00:44:47,976 --> 00:44:49,103 Esqueça. 546 00:44:50,020 --> 00:44:51,355 Sirva-me mais um pouco de chá. 547 00:44:54,358 --> 00:44:57,277 Você pode fazer isso sozinho, 548 00:44:57,361 --> 00:44:58,904 preguiçosos. 549 00:45:01,740 --> 00:45:04,284 Onde está sua empregada, Mudeoki? 550 00:45:05,661 --> 00:45:09,456 Eu vou encontrá-la. Mas primeiro, preciso daquela espada. 551 00:45:16,547 --> 00:45:19,133 Vendo como ele se livrou de tudo que era meu, 552 00:45:19,633 --> 00:45:22,219 ele deve pensar que eu falhei para trocar de alma e morreu. 553 00:45:23,762 --> 00:45:26,640 Não posso procurar o Danju já que não sei quem ele é. 554 00:45:35,274 --> 00:45:38,026 Encontre o comerciante que está vendendo uma Placa Espiritual desenhada, 555 00:45:38,110 --> 00:45:39,528 e você vai me encontrar. 556 00:45:40,112 --> 00:45:41,405 Eu estarei esperando. 557 00:46:04,136 --> 00:46:05,596 Esse é Danhyanggok. 558 00:46:08,724 --> 00:46:12,227 CHEONBUGWAN 559 00:46:12,311 --> 00:46:14,021 Estou aqui pela espada de Naksu. 560 00:46:14,730 --> 00:46:16,023 Por que você faria isso? 561 00:46:16,106 --> 00:46:19,151 Ouvi dizer que Sua Majestade permitiu Cheonbugwan para mantê-lo. 562 00:46:19,234 --> 00:46:22,738 Já que Jang Gang é o Gwanju, é certo que sua família o mantenha. 563 00:46:22,821 --> 00:46:24,072 Já que seu pai não está aqui, 564 00:46:24,156 --> 00:46:26,492 é justo que o assistente Gwanju fica com ele. 565 00:46:29,953 --> 00:46:33,540 Como meu pai não está aqui, Eu, seu filho, deveria ficar com ele. 566 00:46:38,253 --> 00:46:40,672 Ouvi dizer que você está procurando em todos os lugares para seu mestre. 567 00:46:41,423 --> 00:46:43,133 Eu gostaria de levar você para mim. 568 00:46:43,800 --> 00:46:46,512 Mas não posso desafiar os comandos do seu pai já que ele já foi meu mestre. 569 00:46:48,180 --> 00:46:51,266 Por que ele fechou o portão de energia de seu próprio filho? 570 00:46:52,309 --> 00:46:54,186 Eu simplesmente não consigo entender isso. 571 00:46:58,857 --> 00:47:01,276 A energia do mago flui através desta espada. 572 00:47:01,360 --> 00:47:05,447 Alguém tão comum quanto você não será capaz de desembainhá-lo. 573 00:47:29,179 --> 00:47:30,973 Você tem medo que eu faça isso? 574 00:47:33,892 --> 00:47:36,478 Se eu desembainhá-lo, Serei qualificado como o próximo Gwanju. 575 00:47:36,562 --> 00:47:39,439 ou seja, você será desclassificado de conseguir essa posição. 576 00:47:44,861 --> 00:47:45,904 Não se preocupe. 577 00:47:46,697 --> 00:47:48,073 Não posso desembainhá-lo por enquanto. 578 00:48:00,002 --> 00:48:01,211 "Por agora"? 579 00:48:05,090 --> 00:48:07,759 Eu vi fogos de artifício vindo de Danhyanggok. 580 00:48:07,843 --> 00:48:09,678 Tem certeza que foi Danhyanggok? 581 00:48:09,761 --> 00:48:10,596 Sim, meu senhor. 582 00:48:10,679 --> 00:48:13,223 Eles vieram do vale, Antiga casa de Naksu. 583 00:48:33,243 --> 00:48:34,870 Estou procurando por aquele com a Placa Espiritual. 584 00:48:44,338 --> 00:48:46,131 Senhora, eles estão aqui. 585 00:48:50,927 --> 00:48:52,679 Acho que alguém quer comprar. 586 00:48:58,268 --> 00:49:00,103 O último quarto, por favor. 587 00:49:06,026 --> 00:49:07,819 Como você pôde perdê-lo? 588 00:49:07,903 --> 00:49:10,280 Eu não perdi. Alguém roubou. 589 00:49:10,364 --> 00:49:11,865 Tenho certeza de que foi Ae-hyang. 590 00:49:14,326 --> 00:49:16,328 Foi você quem trouxe isso? 591 00:49:18,830 --> 00:49:21,083 Estou aqui para comprar a Placa Espiritual. 592 00:49:21,917 --> 00:49:23,460 Você veio até a pessoa certa. 593 00:49:30,717 --> 00:49:32,511 Ela não é mais útil. 594 00:49:32,594 --> 00:49:34,429 Mate-a para evitar mais problemas. 595 00:49:46,858 --> 00:49:47,776 Você me conhece, certo? 596 00:49:47,859 --> 00:49:50,070 Eu disse para você me avisar se alguém trouxesse aquele desenho. 597 00:49:50,737 --> 00:49:51,571 E eu fiz. 598 00:49:52,322 --> 00:49:54,533 Ela vai encontrá-los lá em cima. 599 00:49:55,409 --> 00:49:57,661 Então foi Ae-hyang. 600 00:50:02,916 --> 00:50:04,459 Somos magos de Cheonbugwan. 601 00:50:05,043 --> 00:50:08,255 Acabamos de pegar um ladrão. Você pode cuidar da sua vida. 602 00:50:14,469 --> 00:50:15,637 Ele a matou. 603 00:50:16,680 --> 00:50:18,223 Ele pensou que era eu. 604 00:50:47,419 --> 00:50:49,588 O Danju me cortou. 605 00:51:16,948 --> 00:51:19,242 Isso é realmente você? 606 00:51:23,955 --> 00:51:26,041 -Começar. -Sim, meu senhor. 607 00:51:52,359 --> 00:51:55,028 Cheonbugwan pegou Naksu quando Songrim falhou? 608 00:51:55,111 --> 00:51:57,489 Songrim ficou bastante humilhado. 609 00:51:57,572 --> 00:52:00,992 O Assistente Gwanju está ali. 610 00:52:01,076 --> 00:52:02,035 Você está certo. 611 00:52:18,218 --> 00:52:20,220 Então o Danju era Jin Mu, 612 00:52:20,303 --> 00:52:23,974 o Assistente Gwanju do real Cheonbugwan. 613 00:52:36,278 --> 00:52:38,113 Estou queimando. 614 00:52:39,614 --> 00:52:43,952 Assim como minha casa e os pais foram queimados naquele dia. 615 00:52:50,250 --> 00:52:52,043 Eu lhe darei poder. 616 00:52:52,127 --> 00:52:53,837 Você vem comigo? 617 00:53:32,000 --> 00:53:33,209 Jovem Mestre Jang. 618 00:53:34,169 --> 00:53:36,755 Como você pode ver, não há nada que eu possa fazer 619 00:53:37,547 --> 00:53:39,716 mas observe meu corpo queimar. 620 00:53:41,551 --> 00:53:43,511 Não há nada que eu possa fazer por você também. 621 00:53:50,810 --> 00:53:52,145 Encontrei sua espada. 622 00:53:59,653 --> 00:54:01,988 Você disse que poderia recuperar seu poder com isso. 623 00:54:08,995 --> 00:54:12,040 Por que você está parado? Pegue-o e desembainhe-o. 624 00:54:29,975 --> 00:54:32,519 Uma lâmina excelente reconhece seu dono. 625 00:54:42,654 --> 00:54:45,365 Agora, só preciso receber sua energia. 626 00:55:21,943 --> 00:55:24,195 Você é fraco demais para lidar 627 00:55:25,280 --> 00:55:26,740 e desembainhe sua própria espada. 628 00:55:29,117 --> 00:55:30,952 Você é tão impotente quanto eu. 629 00:55:31,953 --> 00:55:33,246 Somos inúteis. 630 00:55:38,543 --> 00:55:41,087 Isso é o suficiente. Esqueça. 631 00:55:41,796 --> 00:55:42,922 Apenas vá. 632 00:55:48,636 --> 00:55:52,474 Duvido que você seja uma ameaça para Songrim, e Naksu já se foi. 633 00:55:53,808 --> 00:55:55,935 Apenas viva como Mu-deok. 634 00:56:00,815 --> 00:56:02,484 Eu preferiria morrer… 635 00:56:06,654 --> 00:56:08,073 do que viver assim. 636 00:56:10,617 --> 00:56:12,285 Então fique à vontade. 637 00:57:04,462 --> 00:57:06,422 Este é o túmulo dos Soul Shifters. 638 00:57:07,507 --> 00:57:10,009 Aquele que me ensinou esse feitiço 639 00:57:10,093 --> 00:57:12,637 também descartaram seus corpos aqui. 640 00:57:23,565 --> 00:57:24,691 Então isso será 641 00:57:26,109 --> 00:57:27,944 meu túmulo também. 642 00:57:55,680 --> 00:57:59,392 Jovem Mestre Jang, por quanto tempo devemos manter este lugar fechado? 643 00:58:00,768 --> 00:58:02,103 Eu terminei agora. 644 00:58:02,770 --> 00:58:04,481 O que há de errado com Mudeoki? 645 00:58:04,564 --> 00:58:06,232 Ela parecia fora de si. 646 00:58:10,445 --> 00:58:11,696 Estou apenas preocupado. 647 00:58:12,614 --> 00:58:14,908 Ela estava indo em direção ao Lago Gyeongcheondaeho. 648 00:58:17,660 --> 00:58:18,828 Lago Gyeongcheondaeho? 649 00:58:22,123 --> 00:58:23,791 Eu preferiria morrer… 650 00:58:25,585 --> 00:58:26,794 do que viver assim. 651 00:58:26,878 --> 00:58:28,338 Então fique à vontade. 652 00:59:41,995 --> 00:59:43,121 Mu-deok! 653 00:59:44,080 --> 00:59:45,164 Mu-deok! 654 00:59:49,836 --> 00:59:50,920 Droga… 655 01:00:49,187 --> 01:00:52,649 SEJUKWON, SONGRIM 656 01:01:03,117 --> 01:01:04,577 Você está em Sejukwon. 657 01:01:05,536 --> 01:01:07,330 Enfermaria do Mestre Heo Yeom em Songrim. 658 01:01:08,456 --> 01:01:11,417 Graças a você, eu poderia vir aqui mesmo que eu já tenha sido proibido. 659 01:01:14,128 --> 01:01:17,507 Seus olhos provavelmente estão doloridos. Coloquei um colírio. 660 01:01:18,383 --> 01:01:21,344 Ele disse as marcas azuis em seus olhos eram como hematomas. 661 01:01:21,427 --> 01:01:23,971 Esses colírios vão clarear sua cor. 662 01:01:24,597 --> 01:01:25,682 Coloque-os regularmente. 663 01:01:33,564 --> 01:01:35,191 Eu desembainhei isso antes. 664 01:01:36,943 --> 01:01:38,069 Eu definitivamente fiz. 665 01:01:38,152 --> 01:01:39,654 Eu sei. Eu vi isso. 666 01:01:40,405 --> 01:01:42,198 Mas você ainda está muito fraco. 667 01:01:42,281 --> 01:01:44,534 Você só poderia fazer isso graças à energia daquele lago. 668 01:01:45,910 --> 01:01:47,954 Eu recuperei meu poder dentro daquele lago. 669 01:01:49,580 --> 01:01:50,873 Eu deveria voltar para lá. 670 01:01:50,957 --> 01:01:54,419 Então o que? Você viverá debaixo d'água como um peixe? 671 01:01:59,882 --> 01:02:03,010 Senti uma onda de energia debaixo d'água. 672 01:02:03,094 --> 01:02:04,721 Foi assim que recuperei meu poder. 673 01:02:05,304 --> 01:02:06,472 É isso. 674 01:02:07,557 --> 01:02:10,017 Alguém que tem energia tão poderoso quanto aquele lago 675 01:02:10,685 --> 01:02:13,438 deveria empurrar para fora a energia dentro de mim. 676 01:02:13,521 --> 01:02:16,357 E quem exatamente? Você também estará procurando por um mestre? 677 01:02:17,024 --> 01:02:20,194 Você acha que existe alguém tão poderoso, para começar? 678 01:02:20,278 --> 01:02:23,239 Mesmo que houvesse, eles gostariam de ajudá-lo? 679 01:02:24,407 --> 01:02:26,075 Você é Naksu, um assassino que mudou sua alma. 680 01:02:29,579 --> 01:02:30,496 O que? 681 01:02:30,580 --> 01:02:33,166 Reino Unido veio para Sejukwon? 682 01:02:33,750 --> 01:02:35,918 Ele veio tratar de sua empregada que estava ferida. 683 01:02:36,002 --> 01:02:37,670 Ele invadiu. 684 01:02:37,754 --> 01:02:38,880 Sua empregada? 685 01:02:40,298 --> 01:02:41,716 Mu-deok, foi? 686 01:02:41,799 --> 01:02:43,259 Quão graves foram seus ferimentos 687 01:02:43,801 --> 01:02:46,721 que ele viria ele mesmo veio até aqui? 688 01:03:02,862 --> 01:03:04,989 Só ouvi falar de Sejukwon. 689 01:03:05,823 --> 01:03:07,450 Com certeza é uma enfermaria incrível. 690 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 Existem todos os tipos de ervas medicinais. 691 01:03:11,078 --> 01:03:12,497 E os venenosos também. 692 01:03:18,252 --> 01:03:22,006 Tenho certeza que esses colírios fará com que a cor dos seus olhos desmaie. 693 01:03:22,089 --> 01:03:23,633 Fique quieto e viva como Mu-deok. 694 01:03:24,509 --> 01:03:26,010 Isso é tudo que posso fazer por você. 695 01:03:26,093 --> 01:03:27,386 Você está errado. 696 01:03:28,554 --> 01:03:31,098 Eu quero que você seja meu Lago Gyeongcheondaeho. 697 01:03:34,519 --> 01:03:37,188 Você disse que arriscou sua vida muitas vezes para mim. 698 01:03:38,439 --> 01:03:40,149 Faça mais uma vez. 699 01:03:46,614 --> 01:03:47,907 Será muito doloroso. 700 01:03:55,289 --> 01:03:56,666 O que você colocou aqui? 701 01:03:59,001 --> 01:04:01,003 Uma das ervas venenosas. 702 01:04:07,802 --> 01:04:09,595 Estou apostando tudo em você. 703 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 Então espero que você sobreviva. 704 01:04:31,117 --> 01:04:32,410 Se você fizer isso, 705 01:04:35,746 --> 01:04:37,707 Eu serei seu mestre. 706 01:04:47,550 --> 01:04:49,176 Reino Unido! 707 01:04:50,136 --> 01:04:52,179 O que há de errado? Reino Unido! 708 01:04:52,263 --> 01:04:53,347 Reino Unido! 709 01:04:53,431 --> 01:04:54,724 O que há de errado com ele? 710 01:04:55,349 --> 01:04:56,475 Ele ingeriu veneno. 711 01:04:58,185 --> 01:04:59,687 -Tóxico? -Que veneno? 712 01:04:59,770 --> 01:05:03,316 Seu coração irá parar em seis horas. 713 01:05:03,399 --> 01:05:04,567 Que veneno foi? 714 01:05:04,650 --> 01:05:07,069 Será tarde demais no momento em que você descobrir 715 01:05:07,153 --> 01:05:08,905 e invente um antídoto. 716 01:05:08,988 --> 01:05:11,532 Só há uma maneira de salvá-lo. 717 01:05:11,616 --> 01:05:12,950 Abra seu portão de energia 718 01:05:13,034 --> 01:05:16,621 e remova o veneno com ambas as suas energias. 719 01:05:16,704 --> 01:05:17,914 -O que? -O que? 720 01:05:19,415 --> 01:05:21,083 Abra seu portão de energia. 721 01:05:21,709 --> 01:05:23,294 Ou então, ele morrerá. 722 01:05:26,964 --> 01:05:28,758 Yul… 723 01:05:29,508 --> 01:05:31,260 Reino Unido ingeriu veneno. 724 01:05:32,094 --> 01:05:33,346 Dizem que ele vai morrer. 725 01:05:33,429 --> 01:05:36,265 -O que? -Mu-deok foi quem deu a ele. 726 01:05:36,349 --> 01:05:38,726 Mas ela não vai dizer que tipo de veneno era, 727 01:05:38,809 --> 01:05:41,604 então meu tio está torturando ela agora. 728 01:05:47,276 --> 01:05:48,861 Qual foi o veneno? 729 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Continue. 730 01:05:55,034 --> 01:05:57,411 -Ela poderia morrer, meu senhor. -Reino Unido está morrendo. 731 01:05:58,162 --> 01:06:01,832 Devemos descobrir o que é nas próximas duas horas. 732 01:06:08,255 --> 01:06:09,340 Jovem Mestre Jang. 733 01:06:10,174 --> 01:06:11,300 Jovem Mestre Jang… 734 01:06:13,386 --> 01:06:14,595 Abra seu portão de energia. 735 01:06:15,805 --> 01:06:17,682 Essa é a única maneira. 736 01:06:20,142 --> 01:06:21,560 Estamos ficando sem tempo! 737 01:06:22,186 --> 01:06:23,312 Por favor… 738 01:06:24,313 --> 01:06:26,399 Por favor, salve o Jovem Mestre Jang! 739 01:06:41,122 --> 01:06:42,581 -Meu senhor. -Como está o Reino Unido? 740 01:06:42,665 --> 01:06:44,291 Aconteceu alguma coisa com ele? 741 01:06:44,375 --> 01:06:46,293 Mestre Heo Yeom removeu o veneno. 742 01:06:46,919 --> 01:06:48,421 O jovem Mestre Jang está seguro. 743 01:06:49,005 --> 01:06:51,590 -Ele inventou o antídoto? -Não, meu senhor. 744 01:06:52,341 --> 01:06:55,428 Ele abriu o portão de energia do jovem mestre. 745 01:07:20,995 --> 01:07:23,789 Jovem Mestre Jang, você está acordado? 746 01:07:35,926 --> 01:07:37,845 Estou vivo ou morto? 747 01:07:39,096 --> 01:07:40,806 Você mal conseguiu sair vivo. 748 01:07:40,890 --> 01:07:42,433 Mestre Heo salvou você 749 01:07:43,559 --> 01:07:45,811 abrindo seu portão de energia. 750 01:07:48,230 --> 01:07:49,899 Ele abriu? 751 01:07:49,982 --> 01:07:51,442 Mu-deok aquele lunático 752 01:07:52,151 --> 01:07:55,154 não nos contaria que tipo de veneno você tomou. 753 01:07:55,237 --> 01:07:59,033 Então ele não teve escolha mas fazer isso para remover o veneno. 754 01:08:03,120 --> 01:08:05,372 Estou apostando tudo em você. 755 01:08:05,998 --> 01:08:09,168 Então espero que você sobreviva. 756 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 Onde fica Mu-deok? 757 01:08:32,608 --> 01:08:33,734 Mu-deok… 758 01:08:40,407 --> 01:08:41,659 Mu-deok! 759 01:08:52,211 --> 01:08:53,170 Mu-deok. 760 01:08:56,674 --> 01:08:57,842 Mu-deok. 761 01:09:02,346 --> 01:09:03,430 Mu-deok. 762 01:09:18,028 --> 01:09:19,738 Nós dois poderíamos ter morrido. 763 01:09:20,614 --> 01:09:21,740 Você é… 764 01:09:23,075 --> 01:09:24,410 Você é realmente louco. 765 01:09:27,580 --> 01:09:29,081 Então você sobreviveu... 766 01:09:30,833 --> 01:09:32,209 meu aluno. 767 01:09:38,507 --> 01:09:39,758 Isso está certo. 768 01:09:41,677 --> 01:09:43,470 Quase morri graças a você. 769 01:09:50,019 --> 01:09:51,770 Meu mestre maluco. 770 01:11:02,716 --> 01:11:06,845 Reino Unido abriu seu portão de energia no final. 771 01:11:06,929 --> 01:11:10,724 Desde que sobrevivi como prometido, Eu servirei você como meu mestre. 772 01:11:10,808 --> 01:11:14,395 Para se tornar o melhor mago, você deve passar por várias etapas. 773 01:11:14,478 --> 01:11:16,855 Você é pior do que eu esperava. 774 01:11:16,939 --> 01:11:18,190 Estávamos olhando para Yul. 775 01:11:18,274 --> 01:11:19,566 Mu-deok me pediu para ir. 776 01:11:19,650 --> 01:11:21,318 Aquela garota, Mu-deok... 777 01:11:21,402 --> 01:11:23,612 Ela parece estar escondendo alguma coisa. 778 01:11:23,696 --> 01:11:25,447 Estou apaixonado por você! 779 01:11:25,531 --> 01:11:29,535 Jovem Mestre! O príncipe veio ver você. 780 01:11:29,618 --> 01:11:31,829 Há outra espada aqui que você não pode desembainhar. 781 01:11:31,912 --> 01:11:34,248 Não será um bom presságio para mim se eu perder essa espada também. 782 01:11:34,331 --> 01:11:35,165 Não tem jeito. 783 01:11:35,249 --> 01:11:37,167 Quem vencer pegará a espada. 784 01:11:39,169 --> 01:11:44,174 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim