1 00:00:39,356 --> 00:00:40,505 O să-ți spun ceva. 2 00:00:42,670 --> 00:00:44,307 Am fost un om rău. 3 00:00:45,451 --> 00:00:48,516 Am fost un om foarte rău, cea mai mare parte a vieții mele. 4 00:00:48,858 --> 00:00:50,705 Am învățat să nu am încredere în nimeni. 5 00:00:52,560 --> 00:00:54,952 Mi-am pierdut încrederea în omenire. 6 00:01:06,239 --> 00:01:08,921 Am decis că vreau să fac un lucru... 7 00:01:11,267 --> 00:01:12,824 în viața mea. 8 00:01:14,292 --> 00:01:17,209 Un lucru bun, în viața mea, înainte de a muri. 9 00:01:28,346 --> 00:01:30,470 Chiar dacă mor în acest proces. 10 00:01:32,773 --> 00:01:35,540 Trebuie să fac asta pentru propria mea absolvire. 11 00:02:14,930 --> 00:02:16,658 John, intră. 12 00:02:17,910 --> 00:02:20,505 Ca întotdeauna, eu... Apreciez amabilitatea. 13 00:02:20,733 --> 00:02:21,821 Vă rog. 14 00:02:27,374 --> 00:02:28,794 Avem o situație. 15 00:02:29,015 --> 00:02:32,597 Ei bine... de obicei ai o situație când mă suni. Nu-i așa? 16 00:02:37,452 --> 00:02:40,027 Kamal Mekhi, cetățean afgan. 17 00:02:40,567 --> 00:02:44,008 El încearcă să obțină tehnologie stealth pentru iranieni și cred că o poate face. 18 00:02:44,398 --> 00:02:47,355 Intel spune că are legături foarte strânse cu Pakistan. 19 00:02:47,628 --> 00:02:50,619 Dar, el este foarte inteligent și foarte bine protejat. 20 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 Ce oameni te-au angajat să mă angajezi pe mine, acum? 21 00:02:56,831 --> 00:02:59,928 - John, e o rubrică nouă. - O nouă rubrică? 22 00:03:00,195 --> 00:03:02,179 Ești un jucător foarte unic în lumea noastră, John. 23 00:03:03,255 --> 00:03:06,435 Și vin la tine doar când știu ești singurul tip care poate face treaba. 24 00:03:08,320 --> 00:03:13,108 Ei bine, vreau să spun, o pot face în liniște, omule. Ştii asta. O pot face în liniște. 25 00:03:15,465 --> 00:03:18,579 Dar dacă mă folosești pentru un fel câștig politic, mă voi întoarce și te omor. 26 00:03:18,664 --> 00:03:20,009 Vreau doar să știi asta. 27 00:03:20,765 --> 00:03:23,274 Asculta. Asta înseamnă că... asta inseamna ca o vei face? 28 00:03:23,560 --> 00:03:25,339 Înseamnă că o să-l verific. 29 00:03:25,640 --> 00:03:30,541 Și, um... dacă se dovedește că el este într-adevăr un tip rău 30 00:03:30,679 --> 00:03:33,003 și el este cu adevărat un dușman al Statele Unite ale Americii... 31 00:03:33,801 --> 00:03:38,424 sau chiar finanțează teroristi activitate sau oricare dintre acele lucruri... 32 00:03:39,032 --> 00:03:41,110 Îl voi face să dispară. 33 00:04:14,594 --> 00:04:15,977 Hei, Johnno. 34 00:04:22,052 --> 00:04:24,824 - Cum a fost zborul? - Lung, dar mă bucur să te văd. 35 00:04:26,608 --> 00:04:29,264 Totul este pus la punct. În siguranță casă și unelte, operaționale. 36 00:04:29,626 --> 00:04:31,983 Ruta de ieșire devine fierbinte de îndată ce efectuați apelul. 37 00:04:32,676 --> 00:04:33,931 Ne jucăm? 38 00:04:34,687 --> 00:04:36,220 - Hop. - Rock and Roll. 39 00:04:36,806 --> 00:04:37,944 Voi începe. 40 00:05:40,621 --> 00:05:41,716 Câți? 41 00:05:42,087 --> 00:05:44,378 Necunoscut, două mașini, geamuri înnegrite. 42 00:05:51,722 --> 00:05:53,308 Pregătește-te să intri, pe marca mea. 43 00:06:08,276 --> 00:06:11,025 Diana, uluitoare, ca întotdeauna. 44 00:06:26,882 --> 00:06:28,884 Treizeci de fete pe lună. 45 00:06:30,324 --> 00:06:32,231 Ne cunoști pe noi, bărbații, și poftele noastre. 46 00:06:33,351 --> 00:06:35,161 Șeful și-ar dori de fapt să facă mai mult. 47 00:06:35,443 --> 00:06:41,669 Putem vorbi. De fapt, unchiul meu vine din Kabul, pentru înmormântarea mătușii mele. 48 00:06:42,406 --> 00:06:45,704 Și este foarte aproape de vărul lui Kamal. 49 00:06:45,756 --> 00:06:50,471 Omul cu legăturile. eu cred că i-ar plăcea să-l cunoască pe șeful. 50 00:06:50,991 --> 00:06:53,430 S-a săturat de Kamal. 51 00:06:54,102 --> 00:06:57,333 - Ca noi toți. - Ei bine, voi fi sigur că voi transmite invitația. 52 00:06:57,493 --> 00:07:00,812 Kamal devine un risc real. 53 00:07:01,715 --> 00:07:04,506 Și tu știi asta, la fel ca mine. 54 00:07:07,539 --> 00:07:10,256 Cum e naiba de parazit afgan, în seara asta? 55 00:07:30,429 --> 00:07:34,097 Da, le-am cumpărat de la Diana. Are bun gust. 56 00:07:34,940 --> 00:07:38,750 Ar trebui să vorbești cu ea, tu știi, dacă puii sunt treaba ta. 57 00:07:39,934 --> 00:07:41,823 Dar cu siguranță nu ești genul meu. 58 00:07:42,546 --> 00:07:45,040 Știi, ai desenat mult de atenție pentru tine, în ultima vreme. 59 00:07:45,623 --> 00:07:47,817 Nu vorbesc despre asta acum. 60 00:07:48,361 --> 00:07:52,532 Nu lucrez pentru tine. Există doar un singur mod în care produsul ajunge la tine. 61 00:07:53,097 --> 00:07:57,115 eu. Și fac orice naiba vreau. La fel ca șeful. 62 00:07:57,173 --> 00:08:00,804 Cum e asta pentru a atrage atenția? 63 00:08:01,737 --> 00:08:03,995 Șeful a vrut să-și transmită preocupările. 64 00:08:04,207 --> 00:08:06,765 Vezi, unii dintre noi chiar nu sunt în asumarea riscurilor. 65 00:08:08,130 --> 00:08:11,238 Nu vă faceți griji. Crezi că sunt un țăran tribal? 66 00:08:11,829 --> 00:08:16,203 Am fost la Oxford. sunt mai destept si mai bine conectat ca vei fi vreodată. 67 00:08:18,777 --> 00:08:20,085 Sigur. 68 00:08:20,854 --> 00:08:22,987 Dar doar ca să știi, americanii nu sunt fericiți. 69 00:08:23,045 --> 00:08:26,819 Oh, la naiba cu americanii. Ia la naiba de aici, acum ce... 70 00:08:37,608 --> 00:08:40,075 - O noapte bună. - Oh, la naiba! 71 00:08:46,938 --> 00:08:51,826 Acum, vom intra, când vor ieși. Nimeni nu ne va vedea. Fă-l curat. 72 00:09:01,462 --> 00:09:03,155 Cum a fost petrecerea? 73 00:09:05,583 --> 00:09:08,984 Știi, ar fi păcat să fii blocat înăuntru în seara asta, într-o seară atât de frumoasă ca aceasta. 74 00:09:10,089 --> 00:09:12,175 Poate voi face o plimbare. 75 00:09:12,451 --> 00:09:15,040 Aerul proaspăt îmi va face bine. 76 00:11:38,331 --> 00:11:39,766 Hei, care este scorul? 77 00:12:39,782 --> 00:12:41,495 Încă unul care urcă pe scări. 78 00:12:54,677 --> 00:12:56,166 Ce dracu este... 79 00:13:02,132 --> 00:13:04,527 Dar sunt protejat, ce dracu este... 80 00:13:05,669 --> 00:13:07,575 OK. Ia-o mai ușor, omule. Ia-o ușurel. 81 00:13:09,566 --> 00:13:12,301 Asculta. Hm... 82 00:13:12,718 --> 00:13:17,572 Familia mea este foarte bogată. Ce... ce este gresit cu tine? Care e problema ta, omule? 83 00:13:18,168 --> 00:13:20,149 De unde a luat familia ta acei bani? 84 00:13:21,344 --> 00:13:25,003 Aceasta este afacerea mea de familie. Nu este treaba ta. 85 00:13:25,472 --> 00:13:27,561 Afacerea ta de familie este o problemă, dar, 86 00:13:27,579 --> 00:13:31,178 gura ta este o problemă și mai mare. Ești un fel de răspundere. 87 00:13:31,179 --> 00:13:33,907 Și crezi că este vorba despre mine? Pleacă de aici, omule. 88 00:13:34,290 --> 00:13:38,795 Nu-nu-nu, nu este vorba despre tine. Este vorba despre șefii mei. 89 00:13:40,642 --> 00:13:42,665 Tu esti americanul? 90 00:13:50,813 --> 00:13:52,526 Lasă fetele. 91 00:15:36,379 --> 00:15:40,082 - S-au terminat cumpărăturile? - Da, omule, am tot ce era pe listă. 92 00:15:40,241 --> 00:15:42,105 Totul este făcut și făcut corect. 93 00:15:43,374 --> 00:15:47,445 - Ceva de returnat? - Nu, omule, doar aștept rambursarea. 94 00:15:47,524 --> 00:15:49,783 A avut loc o schimbare de timp. 95 00:15:50,488 --> 00:15:51,978 Ei bine, ce înseamnă asta? 96 00:15:52,521 --> 00:15:56,727 Calea de ieșire este, uh... închisă, ei bine, întârziată. Avem o problemă din partea noastră. 97 00:15:57,880 --> 00:16:00,565 Uite, nu ai de ce să-ți faci griji, John. Te-aș anunța altfel, bine? 98 00:16:00,612 --> 00:16:03,666 Chiar acum, vagonul de ieșire este parcat, până când iau drumul, nu. 99 00:16:04,088 --> 00:16:06,539 Așadar, rămâne invizibil, până mă întorc la tine. 100 00:16:08,027 --> 00:16:09,359 Roger că. 101 00:16:12,261 --> 00:16:14,060 Avem o mică întârziere. 102 00:16:15,352 --> 00:16:19,764 - Oh. Ar trebui să fim îngrijorați? - Adică, problema este că slujba nu sa terminat încă. 103 00:16:19,807 --> 00:16:23,743 Ceea ce aș recomanda este să trecem la Clubul Dunării, bea o băutură și relaxează-te. 104 00:16:24,080 --> 00:16:27,484 Stai jos. Suntem fantome, mereu fantome. 105 00:16:28,091 --> 00:16:31,844 - Și, uh... plecăm de aici, imediat. - BINE. 106 00:17:04,881 --> 00:17:08,651 - Dă-mi, uh... nişte scotch. Johny Walker. - BINE. 107 00:17:09,820 --> 00:17:11,492 Și niște trabucuri. 108 00:18:54,244 --> 00:18:55,275 Hei. 109 00:18:57,444 --> 00:18:58,795 Scuze, cam târziu. 110 00:18:58,804 --> 00:19:00,135 Am primit un masaj. 111 00:19:00,323 --> 00:19:02,458 Mi-a luat puțin mai mult decât mă așteptam. 112 00:19:02,483 --> 00:19:07,145 - Trebuie să fi făcut un masaj cu final fericit. - Vă spun că femeile de aici sunt uimitoare. 113 00:19:07,822 --> 00:19:09,601 Nu vezi asta în Hong Kong. 114 00:19:10,618 --> 00:19:14,786 Nu știu, omule. Pe vremuri, erau destul de bine și în Hong Kong, știi. 115 00:19:23,781 --> 00:19:27,085 Lasă-mă să te întreb ceva. Acum trei ani... 116 00:19:31,121 --> 00:19:32,716 treceam pe langa... 117 00:19:37,355 --> 00:19:43,176 Tu și șeful tău ați fost să coborâți dintr-o mașină și... era o fetiță acolo. 118 00:19:44,051 --> 00:19:47,916 Băieții răi au sărit în sus, să-ți omoare șeful. 119 00:19:48,256 --> 00:19:50,595 Și mi s-a părut ca... 120 00:19:50,845 --> 00:19:55,818 fetița avea să moară, în acest proces. Sunt operator, deci este o a doua natură, pentru mine. 121 00:19:56,470 --> 00:19:59,833 Am intrat și le-am făcut niște lucruri rele acelor oameni. 122 00:20:00,471 --> 00:20:02,951 Și au dispărut pentru totdeauna. Așa se întâmplă... 123 00:20:02,983 --> 00:20:09,548 tipul pe care l-am salvat... era unul dintre cei mari nașii din Hong Kong. Acesta a fost șeful tău. 124 00:20:11,327 --> 00:20:13,970 El mi-a dat, pentru un an... 125 00:20:14,193 --> 00:20:18,669 ca... cadou, pentru o datorie pe care a crezut-o... 126 00:20:18,838 --> 00:20:20,454 îmi datorează. 127 00:20:21,649 --> 00:20:25,653 Asta a fost acum trei ani. De ce nu pot scapa de tine? 128 00:20:32,589 --> 00:20:34,412 Îți amintești slujba din Macao? 129 00:20:35,607 --> 00:20:36,808 Da. 130 00:20:36,895 --> 00:20:40,214 - Ei bine, mi-ai salvat viața, pe asta. - Asta facem. 131 00:20:41,123 --> 00:20:42,495 Asta facem. 132 00:20:42,546 --> 00:20:45,499 Din acel moment, acesta a fost nu mai mult despre rambursarea unei datorii. 133 00:20:46,033 --> 00:20:50,515 BINE? Ai devenit „hintai”-ul meu. Fratele meu. 134 00:20:52,226 --> 00:20:54,101 De unde vin eu, există o vorbă. 135 00:21:01,281 --> 00:21:03,719 Înseamnă, când vin cuțitele afară, dacă ești fratele meu, 136 00:21:03,738 --> 00:21:06,233 Voi fi acolo pentru tine. Nu trebuie rostite cuvinte. 137 00:21:06,912 --> 00:21:08,819 În calitate de întăritor al tenului, 138 00:21:08,831 --> 00:21:13,092 Papa Roșu, voi face orice este nevoie pentru a le onora. 139 00:21:16,380 --> 00:21:17,835 Așa facem, omule. 140 00:21:18,014 --> 00:21:21,784 Trăim împreună, murim împreună. Mergem împreună, ne luptăm împreună. 141 00:21:22,068 --> 00:21:23,189 La naiba drept. 142 00:21:35,388 --> 00:21:37,315 Vorbește despre viață. 143 00:21:37,495 --> 00:21:38,932 Scuză-mă, Johnno. 144 00:21:41,893 --> 00:21:42,985 Hei. 145 00:21:45,921 --> 00:21:47,915 - Ce mai faci? - Salut, ce faci? 146 00:21:47,972 --> 00:21:50,046 - Bine, cum te cheamă? - Eu sunt Angela. 147 00:21:50,095 --> 00:21:51,966 Angela, bine. Eu sunt Chi. 148 00:21:52,046 --> 00:21:53,104 Bună, Chi. 149 00:22:20,300 --> 00:22:22,937 Poți fugi, dar o să te prind. 150 00:24:14,551 --> 00:24:15,884 Ajutați-mă. 151 00:24:17,138 --> 00:24:18,238 Ajutor! 152 00:24:18,257 --> 00:24:19,641 Ajutați-mă. 153 00:24:25,772 --> 00:24:27,272 Ajutor! Ajutor! 154 00:24:33,191 --> 00:24:37,054 Vă rog! Vă rog să mă ajutați. Mă vor ucide. Te rog, te rog, ajută-mă. 155 00:24:37,274 --> 00:24:39,321 - Te rog-te rog-te rog, ajută-mă. - Asta nu este treaba ta. 156 00:24:39,477 --> 00:24:40,817 Nu mă atinge, omule. 157 00:24:41,976 --> 00:24:43,464 - Stai departe de asta. - Te rog, mă vor ucide. 158 00:24:43,924 --> 00:24:45,405 E suficient, haide. 159 00:24:50,483 --> 00:24:52,625 Ai auzit-o pe femeie. Lasă-o în pace. 160 00:25:06,899 --> 00:25:08,925 - Nu, nu... - Lasă-o să plece. 161 00:25:43,390 --> 00:25:45,415 - Trebuie să plecăm. - Separat. 162 00:25:46,059 --> 00:25:48,155 Totuși, spune-mi unde să mă întâlnesc cu tine. 163 00:25:54,742 --> 00:25:56,072 Așteaptă! 164 00:26:01,836 --> 00:26:03,668 Vă rog. Te rog, te rog. 165 00:26:03,716 --> 00:26:07,175 - Ce cauți aici, omule? - Nu am încotro, bine? 166 00:26:08,938 --> 00:26:10,246 Mă vor ucide. 167 00:26:10,275 --> 00:26:12,568 Ei bine, mișcă-te repede și pleacă de aici. 168 00:26:13,615 --> 00:26:14,944 Continuă. 169 00:26:15,413 --> 00:26:16,904 - Pleacă de aici. - Nu. 170 00:26:23,185 --> 00:26:27,168 Ascultă-mă. am făcut tot ce pot face pentru tine. 171 00:26:27,327 --> 00:26:29,956 Te rog, ieși din mașină, ai foarte puțin timp înainte să vină. 172 00:26:30,003 --> 00:26:33,978 Știu doar că trebuie să fii un om important, bine? Văd asta și... 173 00:26:34,034 --> 00:26:36,989 ce mi se întâmplă nu contează. Știu și asta. 174 00:26:41,905 --> 00:26:43,685 Dar tu nu ești ca ei. 175 00:26:44,003 --> 00:26:45,277 Vă rog. 176 00:26:52,568 --> 00:26:53,966 Ești sigur că nu sunt ca ei, nu? 177 00:26:53,985 --> 00:26:56,964 Da, nu ești ca ei. Dar tu nu ești ca ei. 178 00:26:57,408 --> 00:26:59,276 - Ți-ai miza viața pe asta? - Da. 179 00:27:14,379 --> 00:27:16,701 Da, nu sunt ca ei. 180 00:27:45,316 --> 00:27:48,356 Afganul a fost lovit în seara asta. Profesionişti high-end. Paznicul de perimiter nu a văzut nimic. 181 00:27:48,375 --> 00:27:50,214 Ce ar trebui să facem în privința asta? 182 00:27:50,264 --> 00:27:52,985 Să faci despre asta? Acea risipă de spațiu a fost o răspundere. 183 00:27:54,252 --> 00:27:56,369 Știi ce? Tocmai i s-a întâmplat fi linia directă către produsul nostru, 184 00:27:56,388 --> 00:27:58,523 deci cred că ceea ce va trebui să facem este... 185 00:27:58,535 --> 00:27:59,939 - Ia o altă linie. - Ce mai faci? 186 00:28:00,314 --> 00:28:02,189 Sunt bine, noaptea asta bună. Ce zici de tine? 187 00:28:02,590 --> 00:28:06,135 Mulțumesc, bine. Ai patru mesaje și Victor trebuie să te vadă. 188 00:28:06,252 --> 00:28:07,267 - Mulţumesc. - Bun venit. 189 00:28:07,326 --> 00:28:10,372 Ei bine, mai este ceva. trei dintre noi bărbați au fost doborâți la Clubul Dunării. 190 00:28:10,797 --> 00:28:13,537 Ei urmăreau o fată. Noi cred că are legătură cu lovitura. 191 00:28:13,562 --> 00:28:14,680 Ce fată? 192 00:28:14,682 --> 00:28:18,487 Ei bine, a fost cu... prietena noastră. 193 00:28:21,653 --> 00:28:23,010 La dracu. 194 00:28:23,499 --> 00:28:26,878 - Dar bărbaţii? - Ei bine, i-a lăsat în viață, intenționat. 195 00:28:27,010 --> 00:28:28,578 - El? - Da. 196 00:28:28,596 --> 00:28:33,096 - Deci, vrei să spui că un tip a făcut asta? - Ei bine, a avut un partener. Un tip asiatic. 197 00:28:33,137 --> 00:28:35,035 Dar fata a mers cu el. 198 00:28:47,704 --> 00:28:49,368 Ai adus fata aici? 199 00:28:50,062 --> 00:28:53,118 Da, chiar am dat naibii, omule. Am încălcat protocolul. 200 00:28:59,649 --> 00:29:02,153 Ascultă, sunt multe ochii pe noi, la club, bine? 201 00:29:02,411 --> 00:29:06,923 Acum fata asta? Nu știm cine este, cine este Încerc să o omoare și de ce. E periculos, omule. 202 00:29:07,282 --> 00:29:09,833 Doar că nu voiam să-i văd să o măcelești, știi? 203 00:29:14,697 --> 00:29:16,504 Bine, care este planul tău? 204 00:29:16,696 --> 00:29:19,342 Ceea ce urma să fac era doar da-i un pic de bani si 205 00:29:19,701 --> 00:29:22,666 lasa-o intr-un loc sigur. apoi tu și cu mine plecăm naibii de aici. 206 00:29:22,691 --> 00:29:24,442 Da, vom avea nevoie de ajutor. 207 00:29:24,467 --> 00:29:26,660 Am un prieten rus. 208 00:29:26,758 --> 00:29:31,248 O să-l sun să văd dacă ne poate lua o extracție curată și câteva dintre instrumentele noastre. 209 00:30:04,142 --> 00:30:08,676 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? Avem cam nevoie pentru a ști ce se întâmplă, ca să te putem ajuta. 210 00:30:13,897 --> 00:30:15,457 Nu vrei să știi. 211 00:30:15,649 --> 00:30:18,073 Da, mai bine știm... dacă vrei să te ajutăm. 212 00:30:18,260 --> 00:30:21,604 Dacă vrei să rămâi în viață, cred că tu Trebuie să fie la egalitate cu noi, altfel 213 00:30:21,991 --> 00:30:24,368 Am plecat. Trebuie să ne spui totul 214 00:30:24,756 --> 00:30:28,379 și trebuie să asculți pe fiecare naibii de lucru pe care ți-o spun. 215 00:30:28,422 --> 00:30:29,647 Te vor ucide. 216 00:30:29,672 --> 00:30:31,181 Oh, nu. 217 00:30:31,290 --> 00:30:32,997 Ce să facem, Chi? 218 00:30:33,031 --> 00:30:34,337 sunt îngrozită. 219 00:30:34,883 --> 00:30:36,190 Ar trebui să alergăm? 220 00:30:38,423 --> 00:30:40,415 De ce nu ne faci pur și simplu umor? 221 00:30:44,076 --> 00:30:46,335 Trebuia să vin aici... 222 00:30:47,707 --> 00:30:51,064 sa aiba grija de bebelusi, pentru familii bogate. 223 00:30:51,824 --> 00:30:53,619 Trei ani. 224 00:30:55,761 --> 00:30:58,267 Trei naibii de ani! 225 00:31:00,085 --> 00:31:01,888 John, uită-te la asta. 226 00:31:10,916 --> 00:31:15,199 Vrei să-mi spui despre astea? Adică, erau în haina pe care o purtai. 227 00:31:15,200 --> 00:31:19,650 Vezi, ceva nu este în regulă și chiar nu este inteligent să mergem înainte și să ne expunem... 228 00:31:20,508 --> 00:31:23,307 fără a ști exact ce se întâmplă, așa că... 229 00:31:24,408 --> 00:31:26,063 Nu știu, omule. 230 00:31:26,371 --> 00:31:28,022 ma gandesc la poate... 231 00:31:29,146 --> 00:31:33,322 dându-i niște bani... și trimit-o pe drum. 232 00:31:33,884 --> 00:31:37,943 Doar dacă ea nu îmi spune totul și eu să nu crezi că îmi spune totul. 233 00:31:42,392 --> 00:31:45,775 Aruncă o privire la asta. Există o pagină, ruptă, cu nume pe ea. 234 00:31:47,359 --> 00:31:49,617 Nadia și Sofia. 235 00:31:51,567 --> 00:31:52,965 Cine este Sofia? 236 00:31:56,679 --> 00:31:59,579 Sofia a fost sora mea! 237 00:32:04,535 --> 00:32:07,305 Și a bătut-o până la moarte cu pipa! 238 00:32:13,304 --> 00:32:17,299 Știi cine este sau unde te-a luat sau ceva de genul? 239 00:32:20,661 --> 00:32:23,626 A fost ciudat de la început, bine? 240 00:32:27,631 --> 00:32:31,683 O femeie a venit prima și... ne-a privit și... 241 00:32:34,895 --> 00:32:36,788 și apoi au venit. 242 00:32:38,535 --> 00:32:41,296 Și m-au prins pe mine, pe Sofia și alte două fete. 243 00:32:41,314 --> 00:32:42,358 Acestea sunt fetele. 244 00:32:44,705 --> 00:32:49,331 Apoi ne-au dus la acest... club de noapte și... 245 00:32:50,208 --> 00:32:54,910 și am coborât într-o cameră ciudată... ca o bucătărie. 246 00:32:58,452 --> 00:33:01,268 Și tipul ăsta era acolo... 247 00:33:01,694 --> 00:33:03,931 cu masca lui. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,811 Spune că nu ți-e frică! 249 00:33:14,080 --> 00:33:17,013 Acolo! Îți place asta? 250 00:33:20,420 --> 00:33:24,542 Sunt niște oameni bolnavi, pe lumea asta, bine? 251 00:33:25,666 --> 00:33:28,244 Dar dacă au destui bani... 252 00:33:29,367 --> 00:33:32,489 vor scăpa cu orice! 253 00:33:38,329 --> 00:33:39,521 Căţea! 254 00:33:42,264 --> 00:33:43,764 Uită-te la ea. 255 00:33:44,383 --> 00:33:45,903 Uită-te la ea. 256 00:34:17,741 --> 00:34:21,116 Cineva... cineva trebuie să trăiască. 257 00:34:28,255 --> 00:34:31,579 Stai nemișcat, sau te deschid, cățea. 258 00:34:34,822 --> 00:34:37,156 Nadia, ia camera! Fugi! 259 00:34:37,174 --> 00:34:39,274 Fugi, Nadia, fugi! 260 00:35:01,544 --> 00:35:04,051 Poți fugi, dar o să te prind! 261 00:35:10,758 --> 00:35:12,248 Căţea. 262 00:35:20,664 --> 00:35:21,856 BINE. 263 00:35:22,626 --> 00:35:25,096 Acum, va trebui să plătiți pentru asta. 264 00:35:41,323 --> 00:35:43,629 Ea nu va ajunge departe. Du-te să o ia. 265 00:35:48,024 --> 00:35:51,931 Știi cine este sau unde te-a luat sau ceva de genul? 266 00:35:52,600 --> 00:35:54,083 Nu știu. 267 00:35:56,330 --> 00:36:01,450 Tot ce știu este că... au un foarte un sindicat puternic aici, iar voi băieți... 268 00:36:02,049 --> 00:36:05,014 voi băieți, tocmai le-ați bătut oamenii, la bar. 269 00:36:08,497 --> 00:36:10,234 Nadia. 270 00:36:11,068 --> 00:36:12,940 Am să-ți spun ceva. 271 00:36:14,130 --> 00:36:16,344 Am fost un om rău. 272 00:36:17,061 --> 00:36:20,410 Am fost un om foarte rău, aproape toată viața. 273 00:36:22,957 --> 00:36:25,616 Am învățat să nu am încredere în nimeni. 274 00:36:26,666 --> 00:36:29,727 Mi-am pierdut încrederea în omenire. 275 00:36:32,032 --> 00:36:35,532 Eu cred că toată lumea afară acolo, este acolo să mă tragă. 276 00:36:39,266 --> 00:36:44,872 Așa că, am decis, vreau să fac un lucru, în viața mea. 277 00:36:46,402 --> 00:36:49,497 Un lucru bun, în viața mea, înainte de a muri. 278 00:36:50,447 --> 00:36:53,131 Chiar dacă mor în acest proces. 279 00:36:57,135 --> 00:36:59,195 Vreau să-l găsesc pe tipul ăsta. 280 00:37:06,087 --> 00:37:08,821 Vreau să-l găsesc și vreau să-l ucid. 281 00:37:11,847 --> 00:37:15,288 Trebuie să fac asta, pentru propria mea absolvire. 282 00:37:19,382 --> 00:37:21,193 Avea un aparat de fotografiat. 283 00:37:22,694 --> 00:37:24,802 Când am scăpat, l-am luat. 284 00:37:27,018 --> 00:37:30,636 A filmat totul. Tot! 285 00:37:39,465 --> 00:37:41,916 Îți pot arăta unde l-am ascuns. 286 00:38:20,514 --> 00:38:23,166 Tăcere de moarte. 287 00:38:23,885 --> 00:38:26,055 Nu este un semn bun. 288 00:38:26,762 --> 00:38:30,307 Se pare că l-am angajat pe echipă greșită pentru postul afgan. 289 00:38:43,786 --> 00:38:45,193 Noi? 290 00:38:46,181 --> 00:38:50,018 Bănuiesc că aș fi eu, domnule. am angajat echipa greșită pentru postul afgan. 291 00:38:50,202 --> 00:38:51,703 Taci, Colt. 292 00:39:04,023 --> 00:39:06,131 Trebuie să rezolvăm rahatul asta. 293 00:39:06,617 --> 00:39:08,526 Ia-l pe Van Horn la telefon. 294 00:39:09,471 --> 00:39:11,687 Uite, nu știu ce naiba despre care vorbesti. 295 00:39:12,045 --> 00:39:14,441 Slujba afgană mergea fără probleme. 296 00:39:14,666 --> 00:39:18,964 Până când trei dintre oamenii mei, toți a brusc, am sărit, într-un bar. 297 00:39:19,748 --> 00:39:22,508 Ei bine, asta sună ca o zi proastă, peste tot, acum, nu-i așa? 298 00:39:24,511 --> 00:39:28,806 Ai idee cât de repede am? pot scăpa de tine și de oamenii tăi? 299 00:39:31,453 --> 00:39:34,950 Uite, am crezut că slujba afganului era... va avea grijă de tot. 300 00:39:35,175 --> 00:39:36,315 Curat, facut si gata. 301 00:39:36,340 --> 00:39:38,314 Unul dintre bărbații tăi a luat o femeie. 302 00:39:38,332 --> 00:39:40,054 Ea îmi aparține. 303 00:39:40,455 --> 00:39:42,779 Acum ascultă, foarte atent. 304 00:39:43,564 --> 00:39:45,517 O vreau înapoi. 305 00:39:51,470 --> 00:39:55,235 John... acum, n-ai spus orice despre salvarea unei femei. 306 00:39:55,260 --> 00:39:57,104 Ei bine, nu a fost chiar parte din plan. 307 00:39:57,299 --> 00:39:59,260 Ei bine, asta va fi o mică problemă. 308 00:39:59,303 --> 00:40:03,189 Tipul care a ordonat să lovească, vrea știi de ce ai luat-o și unde este. 309 00:40:04,248 --> 00:40:06,756 Mă întreb de ce este atât de interesat de ea, omule? 310 00:40:06,899 --> 00:40:10,382 Uite, asta nu e o întrebare pe care urma să o pun întreabă, având în vedere că am încălcat protocolul. 311 00:40:10,693 --> 00:40:13,569 Acum uite, o aducem înapoi la fata ei și toate acestea dispar. 312 00:40:15,752 --> 00:40:17,970 Ei bine, amintește-ți, îmi datorezi o o mulțime de favoruri, așa că 313 00:40:17,995 --> 00:40:21,653 Achiziționați-mi puțin timp, ca să îmi pot da seama o cale de ieșire din rahatul asta. Mă auzi? 314 00:40:25,791 --> 00:40:28,060 Avem lacătul. Adresa de trimitere. 315 00:40:28,139 --> 00:40:29,261 Am înțeles. 316 00:40:30,641 --> 00:40:32,144 Avem un blocaj asupra lui. 317 00:40:33,794 --> 00:40:35,886 Ei bine, du-te și ia-mi proprietatea. 318 00:40:46,579 --> 00:40:47,771 Bun. 319 00:40:49,425 --> 00:40:50,617 Corect. 320 00:40:51,048 --> 00:40:53,848 Corect. Cincisprezece Tankarnya. 321 00:40:54,526 --> 00:40:57,657 Curățați mizeria asta. Anunță-mă când ai fata. 322 00:41:15,805 --> 00:41:17,820 Sunt un prieten al lui John. 323 00:41:32,897 --> 00:41:34,689 Acesta este Serghei. 324 00:41:34,689 --> 00:41:36,371 El este, uh... fratele meu. 325 00:41:36,569 --> 00:41:38,249 Și ar trebui să ai încredere în el. 326 00:41:38,322 --> 00:41:40,772 Am avut încredere în el de multe ori. 327 00:41:42,741 --> 00:41:45,740 Vom avea nevoie de o extracție curată. Frumos și liniștit, frumos și rapid. 328 00:41:45,788 --> 00:41:48,535 - Cât de curând? - Păi, aș spune, 24 de ore, nu? 329 00:41:52,877 --> 00:41:54,297 Dă-mi două ore. 330 00:41:54,794 --> 00:41:58,861 Este un tip rău aici de care trebuie să facem găsește și... sărută-i de noapte bună. 331 00:41:59,672 --> 00:42:04,229 După ce facem asta, avem o cameră o să apuce. Și am plecat de aici. 332 00:42:04,253 --> 00:42:06,253 Asta e tot ce ne dorim, chiar acum. 333 00:42:06,586 --> 00:42:08,869 Voi doi mergeți la adresa din caiet. 334 00:42:08,927 --> 00:42:10,788 Afla cine este acest tip. 335 00:42:18,803 --> 00:42:20,414 OK, hai să facem rock and roll. 336 00:42:20,446 --> 00:42:22,082 Hai să facem rock and roll. 337 00:43:14,831 --> 00:43:16,920 Hei, amice, uh... vrei... ai o lumină? 338 00:43:18,752 --> 00:43:19,911 Mulţumesc. 339 00:43:30,874 --> 00:43:34,578 Am să-ți pun câteva întrebări. Răspunde, trăiești. Minti, mori. 340 00:43:34,780 --> 00:43:36,002 Înţelege? 341 00:43:37,757 --> 00:43:39,127 Înţelegi? 342 00:43:45,880 --> 00:43:47,695 El vorbeste doar rusa. 343 00:43:48,564 --> 00:43:50,743 De aceea mi-am adus traducătorul. 344 00:43:51,922 --> 00:43:53,129 Ce este în această clădire? 345 00:44:03,918 --> 00:44:05,018 Fetelor. 346 00:44:05,043 --> 00:44:06,244 Ce fete? 347 00:44:10,376 --> 00:44:12,376 Ce fete? 348 00:44:15,975 --> 00:44:17,535 Traficul de persoane. 349 00:44:18,671 --> 00:44:19,963 Spune-mi cine o conduce. 350 00:44:22,801 --> 00:44:24,125 Trage-le. 351 00:44:42,308 --> 00:44:43,735 Isus! 352 00:44:44,645 --> 00:44:45,927 Ce a spus? 353 00:44:47,657 --> 00:44:50,892 A spus că este condusă de dracu' de sindicat. 354 00:44:51,066 --> 00:44:53,686 Totul este condus de sindicat. Ce dracu este sindicatul? 355 00:44:53,874 --> 00:44:55,316 O să-mi verific sursele. 356 00:45:02,073 --> 00:45:03,265 Hei. 357 00:45:07,721 --> 00:45:09,969 Nu am mai mâncat de zile. 358 00:45:11,378 --> 00:45:13,771 Și mi-e puțin frig, de asemenea. 359 00:45:14,024 --> 00:45:17,596 E un loc, cu două uși în jos. Niște mâncare grozavă. 360 00:45:17,752 --> 00:45:19,834 O să iau și niște haine. 361 00:45:22,350 --> 00:45:26,253 Evident că nu ești în siguranță, dacă pleci de aici. 362 00:45:29,703 --> 00:45:32,869 Înainte de a începe, este acolo ar trebui să știu ceva despre tine? 363 00:45:33,606 --> 00:45:36,736 Tatăl meu, el a lucrat cu Ioan, în aceste regiuni. 364 00:45:38,630 --> 00:45:41,304 Odesa a fost un oraș sigur. 365 00:45:43,448 --> 00:45:44,856 Când? 366 00:45:47,492 --> 00:45:49,391 Înainte de toate acestea. 367 00:45:54,060 --> 00:45:56,790 Asta nu este nimic, în comparație cu locul de unde vin eu. 368 00:46:47,315 --> 00:46:49,383 Nu mă duc. 369 00:46:49,706 --> 00:46:51,501 Voi fi aici cu tine. 370 00:46:54,847 --> 00:46:57,771 O să vorbesc doar cu doctorul, pentru o secundă, dragă. 371 00:46:58,934 --> 00:47:00,134 BINE? 372 00:48:05,356 --> 00:48:08,096 - Nadia, ești bine? - Cum ne-au găsit? 373 00:48:31,494 --> 00:48:33,652 Îți vor recunoaște fața. 374 00:48:36,728 --> 00:48:39,014 Doar dacă intru înăuntru. 375 00:48:56,499 --> 00:48:58,977 Hei, scuză-mă. Scuzați-mă. 376 00:48:59,420 --> 00:49:01,775 - Hei. Scuzați-mă. - Ce? 377 00:49:02,054 --> 00:49:04,995 Te superi să cumpăr un bilet, pentru o secundă? Trebuie să vorbesc cu ea. Da, vino aici. 378 00:49:05,396 --> 00:49:06,671 Hei! 379 00:49:06,690 --> 00:49:08,940 Hei, eu sunt. Eu sunt, Chi. Îţi aminteşti de mine? 380 00:49:09,567 --> 00:49:10,779 - Angela, nu? - Da? 381 00:49:10,789 --> 00:49:12,605 Trebuie doar să vorbesc cu tine, pentru o secundă, bine? 382 00:49:12,712 --> 00:49:15,514 Acum, tipii cu care mă luptam... hei. Tipii ăia cu care mă luptam? 383 00:49:15,996 --> 00:49:18,669 Cine erau ei? ai idee? Polițiști sau ceva? 384 00:49:19,491 --> 00:49:20,970 Nu stiu, dar... 385 00:49:21,530 --> 00:49:24,380 Au avut-au avut un fel de... insigne sau ceva. eu... 386 00:49:24,523 --> 00:49:25,892 - Un fel de insigne? - Da. 387 00:49:26,030 --> 00:49:28,319 Ce fel de insignă? ai idee? 388 00:49:29,612 --> 00:49:30,913 Hei, lasă-l în pace! 389 00:49:30,953 --> 00:49:32,431 Și știi unde s-au dus? 390 00:49:32,480 --> 00:49:35,374 Hm... Spitalul Sf. Andrei? 391 00:49:35,802 --> 00:49:37,711 Cineva i-a dus la spitalul St. Andrew? 392 00:49:37,900 --> 00:49:39,029 - Da. - BINE. 393 00:49:41,040 --> 00:49:45,643 Multumesc. Eu... uh... iată ceva mic pentru tine. Doar, uh... păstrează-l. 394 00:49:45,661 --> 00:49:46,674 - Mulţumesc. - BINE. eu voi 395 00:49:46,693 --> 00:49:49,730 te prind data viitoare, ok? bine? Cu plăcere. 396 00:49:51,961 --> 00:49:53,647 Să mergem. Să mergem. 397 00:50:22,225 --> 00:50:25,940 Acestea sunt de la camerele de securitate din club. Aceștia sunt băieții, nu? 398 00:50:26,226 --> 00:50:28,864 Securitate militară diplomatică. 399 00:50:29,228 --> 00:50:31,706 - De unde ştiţi? - Nu sunt ucraineni. 400 00:50:32,739 --> 00:50:34,464 Mă întreb ce le arată. 401 00:50:50,638 --> 00:50:52,797 Hei, vreau să stau de vorbă cu ei. 402 00:50:53,184 --> 00:50:54,578 Nici o problemă. 403 00:51:07,896 --> 00:51:10,672 Nu avem niciun contact de la echipa pe care am trimis-o la Tankarnaya. 404 00:51:12,827 --> 00:51:15,577 Uite, tipul ăsta nu va merge nicăieri prea curând. 405 00:51:15,654 --> 00:51:17,274 El este după ceva. 406 00:51:17,752 --> 00:51:22,078 Oricare ar fi fost ceea ce fata ia luat de la Șef... din anumite motive, americanul o vrea acum. 407 00:51:23,297 --> 00:51:25,683 Trimiteți mai mult decât echipa noastră. Faceți sigur că nu dracu asta. 408 00:51:26,052 --> 00:51:28,328 - Se va face. - O să vorbesc cu șeful. 409 00:51:41,715 --> 00:51:45,215 Cincisprezece Tankarnya. Copiați asta. Sosind acum. 410 00:51:45,334 --> 00:51:48,524 Asigură-te că iei fata în viață. Ucide pe toți ceilalți de acolo. 411 00:52:45,305 --> 00:52:47,522 Stai cu oamenii nepotriviți. 412 00:52:54,563 --> 00:52:56,055 Sfinte dracu'! 413 00:53:19,698 --> 00:53:21,973 Victor, fuge cu fata. Sunt pe coada lui acum. 414 00:53:33,008 --> 00:53:35,666 Îți amintești exact unde ai ascuns camera? 415 00:53:36,861 --> 00:53:37,961 Desigur. 416 00:53:37,990 --> 00:53:42,212 Ei bine, asta ar fi bine, pentru că odată ce intram acolo, nu vom avea timp, ai auzit? 417 00:53:42,430 --> 00:53:43,830 Rezistă! 418 00:54:06,370 --> 00:54:08,939 Bine, îi voi lua pe cei doi. Ai grijă de spatele meu, bine? 419 00:56:17,453 --> 00:56:19,613 Bine, spune-mi despre fată. 420 00:56:20,111 --> 00:56:21,519 La naiba, chink. 421 00:56:28,754 --> 00:56:32,129 Asta e Chi, nu chink. Nu e politicos. 422 00:56:32,797 --> 00:56:35,753 Acum, când mă enervez, eu face lucruri nebunești, nenorocite. 423 00:56:36,525 --> 00:56:40,428 Ca să turnați opărire fierbinte apă pe fețele oamenilor, bine? 424 00:56:41,716 --> 00:56:43,686 - Deci pentru cine lucrezi? - La naiba. 425 00:56:47,388 --> 00:56:48,580 huh? 426 00:56:49,048 --> 00:56:50,688 Lucrăm pentru șeful. 427 00:56:52,019 --> 00:56:54,144 Șeful? Cine dracu este șeful? 428 00:56:54,801 --> 00:56:56,038 Ce vrea cu fata? 429 00:56:56,063 --> 00:56:57,274 Nu știi? 430 00:56:57,299 --> 00:56:59,890 Da, nu stiu. Asta e de ce te întreb, idiotule. 431 00:57:08,457 --> 00:57:11,184 Oh, supă! Chiar mai bine. 432 00:57:36,065 --> 00:57:38,166 Ralphie, am nevoie de o favoare. 433 00:57:38,291 --> 00:57:40,469 - Ce poți să-mi spui despre sindicat? - La naiba. 434 00:57:40,487 --> 00:57:41,987 Este important. 435 00:57:45,185 --> 00:57:46,377 Da, OK. 436 00:57:50,233 --> 00:57:52,152 - Ai primit ceva? - Da. 437 00:57:52,195 --> 00:57:54,610 „Șeful”. Înseamnă ceva pentru tine? 438 00:57:55,350 --> 00:57:58,985 Tocmai mi-am verificat sursele. El este şef al sindicatului local. 439 00:58:07,164 --> 00:58:10,557 Da, deci tipii ăștia sunt operatori, lucrând pentru cineva numit Șeful. 440 00:58:10,582 --> 00:58:12,537 Şeful sindicatului local. 441 00:58:12,562 --> 00:58:15,024 - Ai încă camera? - Nu, suntem pe cale să o luăm acum. 442 00:58:15,248 --> 00:58:16,694 OK, ne întâlnim. Unde? 443 00:58:16,919 --> 00:58:18,920 Este un loc numit Club One. 444 00:58:19,500 --> 00:58:21,349 Club One, îl știi? 445 00:58:21,739 --> 00:58:24,570 - Ar fi deschis la această oră a zilei? - Da, nu se închide niciodată. 446 00:58:24,595 --> 00:58:25,917 Vom fi acolo în zece. 447 00:59:03,780 --> 00:59:05,221 Ar trebui să-l acopere. 448 00:59:11,223 --> 00:59:12,261 Urmați-mă. 449 00:59:32,070 --> 00:59:34,061 Adevărata ieșire este acolo. 450 00:59:43,204 --> 00:59:45,497 Ține-ți capul în jos, te vor căuta. 451 00:59:56,629 --> 00:59:58,029 Danko. 452 00:59:58,048 --> 01:00:00,238 - Ne întâlnim la Club One. - Clubul șefului? 453 01:00:00,868 --> 01:00:02,069 Da, sunt aici. 454 01:00:36,136 --> 01:00:39,706 - La etaj. Pe aici. - Orice s-ar întâmpla, nu fugi. 455 01:00:40,036 --> 01:00:41,236 Stai pe mine, înțelegi? 456 01:00:54,190 --> 01:00:57,479 - Deci, înțeleg, m-am ascuns acolo. - Bine, intră și ieși, repede. 457 01:00:57,497 --> 01:00:58,697 BINE. 458 01:01:27,164 --> 01:01:30,078 - Deci, acesta este locul, nu? - Tată, ăsta e locul. 459 01:01:31,500 --> 01:01:33,065 Nu se închide niciodată, nu? 460 01:01:51,318 --> 01:01:54,573 - Tu iei partea aia. Voi merge aici. - BINE. 461 01:02:18,275 --> 01:02:21,190 Le vreau pe toate. Merge. 462 01:02:26,188 --> 01:02:29,492 - Băieți, mergeți în spate. - Da, le voi avea pe toate în curând. 463 01:02:30,310 --> 01:02:31,510 BINE. 464 01:02:53,175 --> 01:02:54,367 Hei! 465 01:02:55,984 --> 01:02:58,575 - Ce faci aici? - Ieșind. Ce faci aici? 466 01:02:58,586 --> 01:03:00,135 Ieșind. 467 01:03:03,013 --> 01:03:04,108 Merge. 468 01:03:04,126 --> 01:03:06,326 - Dar de ce? - Du-te! Du-te acum! 469 01:03:41,677 --> 01:03:46,517 M-am gândit că dacă m-au prins, tot o vor face nu am dovezi despre ce monstru acela... 470 01:03:46,567 --> 01:03:48,715 le-a făcut surorii mele și celorlalte fete. 471 01:03:50,223 --> 01:03:53,925 - Este ceea ce m-a determinat să continui. - Ah, ai făcut ce trebuie. 472 01:03:54,237 --> 01:03:58,541 A surorii tale, uh... nu va fi au murit degeaba. Deci, hai să facem asta. 473 01:04:18,330 --> 01:04:19,730 Iată-l. 474 01:04:20,348 --> 01:04:21,548 Ioan! 475 01:04:59,295 --> 01:05:00,843 Haide. Ușa din spate. Merge. 476 01:05:30,673 --> 01:05:31,876 Cine te-a trimis? 477 01:05:33,396 --> 01:05:34,596 La naiba! 478 01:05:39,392 --> 01:05:40,657 Pentru Serghei. 479 01:05:51,421 --> 01:05:53,278 Haide, Victor așteaptă. 480 01:06:24,896 --> 01:06:27,531 Te-am prins, nenorocitule. Haideți băieți, grăbiți-vă! 481 01:06:27,987 --> 01:06:29,588 Pune-l în spate. 482 01:06:30,563 --> 01:06:32,145 Mai repede, mai repede, mai repede. Hai! Hai! Hai! 483 01:06:38,035 --> 01:06:39,244 Ce vom face? 484 01:06:39,263 --> 01:06:42,066 Îi vom urmări și o vom aduce pe Chi înapoi, 485 01:06:42,091 --> 01:06:46,349 și atunci probabil va trebui să facem unele lucruri rele pentru unii dintre oamenii de acolo. 486 01:07:51,407 --> 01:07:57,205 Hei, Colt. Nu, nu am camera. Da, eu stiu. Știu. Dar mai am ceva, în schimb. 487 01:07:57,257 --> 01:07:59,112 OK, tocmai am ajuns aici. 488 01:08:41,906 --> 01:08:45,447 - Da, domnule. - Acum, de ce nu pari surprins? 489 01:08:45,472 --> 01:08:49,299 Ei bine, mi-au găsit casa sigură. cred ești singurul care a putut face asta, așa că... 490 01:08:49,934 --> 01:08:51,538 De ce m-ai supărat? 491 01:08:52,476 --> 01:08:54,932 Te admir, John. Întotdeauna au. 492 01:08:55,319 --> 01:08:57,147 Ai avut întotdeauna șase, știi asta. 493 01:08:57,513 --> 01:08:59,116 Dar acum știi prea multe. 494 01:08:59,571 --> 01:09:03,266 Ceea ce înseamnă că se reduce la mine și la tine. Și o să mă aleg pe mine. 495 01:09:09,559 --> 01:09:11,002 Știi mai bine decât atât, fiule. 496 01:09:11,421 --> 01:09:13,159 Bănuiesc că da. 497 01:09:13,178 --> 01:09:15,945 Vezi, ideea este... 498 01:09:15,984 --> 01:09:17,739 Există o mare diferență între... 499 01:09:18,798 --> 01:09:20,880 un adevărat războinic și un aspirant. 500 01:09:21,551 --> 01:09:23,579 Doritorii vorbesc mereu. 501 01:09:24,240 --> 01:09:28,391 Și asta e afacerea cu tine, Van Horn, ești mereu vorbesc, mereu renunți la poziția ta. 502 01:09:29,524 --> 01:09:31,782 Războinici adevărați, nu spun prea multe. 503 01:09:32,303 --> 01:09:33,869 Ei fac doar ceea ce trebuie să facă. 504 01:09:34,067 --> 01:09:36,053 John, trebuia să cureți o mizerie pentru mine. 505 01:09:36,670 --> 01:09:38,993 Curăță-l și pleacă. Fără rău, fără greșeală. 506 01:09:40,705 --> 01:09:42,542 Acum uite ce m-ai făcut să fac. 507 01:09:42,762 --> 01:09:44,628 Și știi cât de mult urăsc să călătoresc. 508 01:09:46,474 --> 01:09:51,374 Ascultă, omule... toată lumea știe nu ai camera. 509 01:09:51,936 --> 01:09:54,868 Nu înțelegi, prietene, nu mai e vorba de camera. 510 01:09:54,942 --> 01:09:57,130 Nu sunt doi împotriva unu aici, John. 511 01:09:57,174 --> 01:09:58,687 Sunt doi împotriva noastră. 512 01:10:02,337 --> 01:10:03,775 Ne-ai bătut în cuie pe mulți dintre noi. 513 01:10:05,203 --> 01:10:06,898 Nu-mi pasă de Șef. 514 01:10:09,047 --> 01:10:10,916 Cred că spui că m-ai pus la cale? 515 01:10:12,029 --> 01:10:15,088 Acesta este un fel de ceea ce numim noi, în școala veche, o inversare. 516 01:10:15,113 --> 01:10:18,697 Dacă aș fi în locul tău, omule, trebuie începe să cauți, foarte repede. 517 01:10:19,094 --> 01:10:22,266 Fii atent, omule, trebuie să ai grijă de șase, acum. 518 01:10:23,068 --> 01:10:24,468 Vine cineva. 519 01:10:25,144 --> 01:10:27,622 - Bine, ascultă, o să-ți dau asta. - John, nu, te rog. 520 01:10:27,647 --> 01:10:29,982 Doar ascultă-mă și fă ce spun. Asta a fost afacerea pe care am făcut-o. 521 01:10:30,007 --> 01:10:32,203 Ia asta. Continuă. 522 01:10:33,713 --> 01:10:38,196 Îndreptați-l și trageți. Stai în mașină. Nu Coborâți din mașină pentru nimic, mă auzi? 523 01:10:45,830 --> 01:10:48,172 Așa că în sfârșit pot să mă întâlnesc, Chi. 524 01:10:49,611 --> 01:10:52,502 Și în sfârșit pot să te cunosc, Van Horn. 525 01:10:53,834 --> 01:10:56,085 Deci, ce ți-a spus prietenul meu bun, John, despre mine? 526 01:10:57,756 --> 01:11:00,704 Mi-a spus că ești un chel, de vârstă mijlocie, dornic. 527 01:11:03,433 --> 01:11:05,236 Taci-l. 528 01:11:12,362 --> 01:11:14,968 Loviește-mă un pic mai tare data viitoare, nenorocitule. 529 01:12:02,606 --> 01:12:04,158 El este deja aici. 530 01:12:05,755 --> 01:12:08,761 Tu mergi așa. Vino cu mine. 531 01:14:03,325 --> 01:14:04,904 Asta e pentru Sofia. 532 01:14:06,031 --> 01:14:10,875 târfă. Șeful ar trebui să aibă v-am ucis pe amândoi curve. 533 01:14:21,865 --> 01:14:23,427 Asta e pentru mine. 534 01:17:13,482 --> 01:17:14,682 Am terminat aici. 535 01:17:49,636 --> 01:17:51,439 Ai fost împușcat, ești bine? 536 01:17:53,678 --> 01:17:54,932 Da, sunt bine. 537 01:17:55,423 --> 01:17:58,201 Vezi acum, nu spune că niciodată nu a făcut nimic pentru tine, omule. 538 01:18:00,025 --> 01:18:03,562 - Cred că mai am trei ani, nu? - Ce ai? 539 01:18:13,838 --> 01:18:15,845 Telefonul lui Van Horn, vrei să arunci o privire? 540 01:18:35,922 --> 01:18:37,322 Van Horn? 541 01:18:37,741 --> 01:18:39,540 Nu, încearcă din nou. 542 01:18:40,478 --> 01:18:41,926 Așteptam apelul tău. 543 01:18:42,941 --> 01:18:45,521 Ai ceva de-al meu. eu sper că o vei da înapoi. 544 01:18:46,707 --> 01:18:49,206 Omule, am probleme cu asta, vezi tu... 545 01:18:50,011 --> 01:18:53,363 În sfârșit, mi-am dat seama de ce tu a ordonat afganului să fie ucis. 546 01:18:53,388 --> 01:18:55,522 Ai ordonat lovirea pe afgan pentru că 547 01:18:55,523 --> 01:18:58,433 știa despre toate prostiile pe care le faci. 548 01:18:58,481 --> 01:19:01,087 Nu vrei ca toată lumea știi micul tău secret, nu? 549 01:19:01,112 --> 01:19:04,628 - Ce secret? - Da, micul tău secret, cățea. 550 01:19:05,319 --> 01:19:09,365 Știi, cel pe care l-ai înregistrat pe tine camera, pe care o înregistrezi mereu pe camera ta? 551 01:19:09,572 --> 01:19:13,386 Toate obiceiurile proaste pe care le ai și înregistrezi pe camera ta. 552 01:19:14,909 --> 01:19:18,526 - Ce vrei? - Vreau să te văd în persoană. 553 01:19:19,738 --> 01:19:22,908 Vreau să te văd personal. Ştii? 554 01:19:23,002 --> 01:19:25,207 Va fi bine pentru afaceri, nu-i așa? 555 01:19:25,864 --> 01:19:27,462 Fii bun pentru tine, bun pentru mine. 556 01:19:29,087 --> 01:19:30,361 Da, sunt bine cu asta. 557 01:19:31,697 --> 01:19:34,320 Dar clubul meu de noapte, două ore. 558 01:19:35,196 --> 01:19:38,539 - Chiar de unde a început totul. - La naiba, cățea. 559 01:19:44,851 --> 01:19:46,043 Ioan. 560 01:20:01,511 --> 01:20:02,989 Am ceva pentru tine. 561 01:20:04,285 --> 01:20:07,552 Este suficient pentru a începe cu adevărat o nouă viață. 562 01:20:09,104 --> 01:20:10,642 Adunați-vă. 563 01:20:11,677 --> 01:20:12,769 Nu. 564 01:20:17,469 --> 01:20:19,521 Nu am la ce să mă întorc. 565 01:20:24,469 --> 01:20:26,160 Nu plec nicăieri. 566 01:20:30,094 --> 01:20:34,283 Ești dur, nu-i așa? Ei bine, îmbrățișare? 567 01:20:40,582 --> 01:20:41,976 Ascultă la mine. 568 01:20:43,133 --> 01:20:46,497 Ești rănit. Vreau să iei ai grija de tine. Ai grijă de ea. 569 01:20:48,695 --> 01:20:50,336 Ce mai face băiatul meu Serghei? 570 01:20:52,794 --> 01:20:54,194 El nu a reușit. 571 01:20:58,913 --> 01:21:00,326 Mă întorc imediat. 572 01:21:38,058 --> 01:21:41,867 Bang la timp. Bună punctualitate. Îmi place asta. 573 01:21:42,999 --> 01:21:45,112 Vrei să fii alături de mine, la masa mea? 574 01:22:05,428 --> 01:22:06,739 Deci, iată-ne. 575 01:22:09,553 --> 01:22:10,753 Acum, ce vrei? 576 01:22:15,843 --> 01:22:17,062 Vreau să te omor. 577 01:22:19,964 --> 01:22:22,096 Nu cred, nu azi. 578 01:22:24,676 --> 01:22:26,064 Sunt protejat. 579 01:22:26,606 --> 01:22:28,121 Deci tăiați prostiile. 580 01:22:28,767 --> 01:22:30,103 Ai ceva pentru mine? 581 01:22:32,422 --> 01:22:35,899 Ei bine... așa cum am promis, iată camera ta. 582 01:22:36,168 --> 01:22:38,707 Este un fel de reamintire a tuturor muncii tale bune. 583 01:22:46,185 --> 01:22:47,277 Da. 584 01:22:49,624 --> 01:22:50,847 Ucide-l. 585 01:22:55,363 --> 01:22:57,017 Unde este micul tău prieten? 586 01:23:16,124 --> 01:23:17,343 Să terminăm asta. 587 01:23:18,949 --> 01:23:20,489 Deci tu ești Chi, nu? 588 01:23:24,524 --> 01:23:26,068 Ce dracu esti? 589 01:23:27,761 --> 01:23:29,796 Sunt ultimul lucru pe care îl vei vedea vreodată. 590 01:23:44,600 --> 01:23:45,972 Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? 591 01:24:43,363 --> 01:24:44,563 Nu-i rău. 592 01:24:44,907 --> 01:24:48,250 Mi-au plăcut băieții ăia. Deci hai să încercăm asta. 593 01:24:55,394 --> 01:24:56,866 Deci sigur de asta acum? 594 01:25:02,960 --> 01:25:04,332 Sunt pozitiv. 595 01:25:12,060 --> 01:25:13,927 Bine, fiule de cățea. 596 01:25:18,880 --> 01:25:20,827 OK, cred că m-am săturat de rahatul ăsta. 597 01:25:35,997 --> 01:25:37,585 E timpul să mori. 598 01:25:58,356 --> 01:26:00,919 - Ai ieşit, căţea. - Ce acum? 599 01:26:02,366 --> 01:26:04,653 Dar de aproape și personal? 600 01:26:37,264 --> 01:26:39,634 Scoală-te. Ridică-te și luptă, cățea. 601 01:26:43,662 --> 01:26:45,737 Nu, nu mai mult. 602 01:27:34,550 --> 01:27:35,814 De ce te-ai întors? 603 01:27:37,019 --> 01:27:41,599 - Când ies cuțitele... - Nu trebuie rostite cuvinte. 604 01:28:05,423 --> 01:28:07,930 Aceasta a fost ultima slujbă pe care am făcut-o vreodată pentru cineva. 605 01:28:12,276 --> 01:28:14,428 M-am gândit că este timpul pentru un nou început. 606 01:28:18,557 --> 01:28:21,303 E timpul să-mi întorc privirea într-o altă direcție. 607 01:28:24,607 --> 01:28:26,759 E timpul să încep lucrurile de la capăt. 608 01:29:32,080 --> 01:29:33,290 În ceea ce privește Chi... 609 01:29:33,784 --> 01:29:37,334 cu datoria plătită în sfârșit, a decis să rămână în urmă.