1
00:00:02,920 --> 00:00:05,719
GAIVOTA CHORA

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,719
Este programa contém
cenas de violência.

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,279
Há muitos anos,

4
00:00:14,280 --> 00:00:18,279
veio um grande tumulto
para o mundo dos homens.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,999
Os reis da Terra Média
caiu na batalha.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,279
Grandes guerreiros dos ingleses,

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,959
os vikings e os normandos
foram cortados.

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,559
Não apenas nos campos
além de Hastings,

9
00:00:32,560 --> 00:00:36,559
mas em três batalhas poderosas.

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,519
E nossa terra,

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,839
Inglaterra,

12
00:00:41,840 --> 00:00:45,839
nunca mais seria o mesmo.

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,999
Esses terríveis acontecimentos
do ano 1066

14
00:00:53,000 --> 00:00:56,679
foram tecidos em uma tapeçaria
digno de um rei.

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,679
Mas esses tópicos
falo apenas de conquista

16
00:01:00,920 --> 00:01:04,599
pela voz de um conquistador.

17
00:01:04,600 --> 00:01:06,639
Se você olhar mais de perto,

18
00:01:06,640 --> 00:01:09,559
você verá uma história diferente.

19
00:01:09,560 --> 00:01:13,559
Não dos nobres, mas dos
os homens comuns do nosso condado.

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,959
GRITANDO

21
00:01:56,600 --> 00:02:00,599
A história deles é
de todos os ingleses

22
00:02:01,440 --> 00:02:05,439
que deu testemunho
para o ano mais sombrio dos nossos tempos.

23
00:02:07,000 --> 00:02:10,999
Este programa contém
cenas de violência.

24
00:03:12,000 --> 00:03:15,999
ALEGRE À DISTÂNCIA

25
00:03:22,360 --> 00:03:26,359
A torcida fica mais alta

26
00:03:28,200 --> 00:03:32,199
PIANDO

27
00:03:37,640 --> 00:03:41,639
EM ANGLO-SAXÃO:

28
00:03:46,080 --> 00:03:49,639
Criança!

29
00:03:49,640 --> 00:03:53,639
Me dê um pouco de dinheiro.

30
00:04:07,520 --> 00:04:11,519
Nim minere mão.

31
00:04:11,800 --> 00:04:15,799
Você é uma festa de mão.
Ve sind vere e veef.

32
00:04:19,280 --> 00:04:21,519
Beije ela, oi!

33
00:04:21,520 --> 00:04:25,519
Olá!

34
00:04:31,120 --> 00:04:35,119
Beije-a, então.

35
00:04:35,960 --> 00:04:39,959
ALEGRANDO E PIANDO

36
00:04:51,360 --> 00:04:53,399
Amor ao seu espírito.

37
00:04:59,320 --> 00:05:01,359
Ordgar, é você?

38
00:05:01,360 --> 00:05:03,479
É, Leofrico.

39
00:05:03,480 --> 00:05:07,479
Bem-vindo ao lar.

40
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
(Ordgar) Você me conhece

41
00:05:12,960 --> 00:05:14,799
e você sabe por que eu venho.

42
00:05:14,800 --> 00:05:15,439
Senhor...

43
00:05:15,440 --> 00:05:18,559
Senhor...
Hoje é o dia.

44
00:05:18,560 --> 00:05:21,479
Eu não posso evitar o que você escolheu
a ver com isso.

45
00:05:21,480 --> 00:05:25,479
Os homens armados farão fila aqui.

46
00:05:25,760 --> 00:05:29,759
Os maridos sentar-se-ão.

47
00:05:29,920 --> 00:05:33,919
As esposas devem sentar-se!

48
00:05:40,560 --> 00:05:44,559
Hoje, o bando de guerra vira.

49
00:05:46,000 --> 00:05:49,999
Mas os homens armados que levei
última vez não voltarei.

50
00:05:53,600 --> 00:05:57,599
Esses homens novos eu devo levar
para se juntar a eles.

51
00:05:59,320 --> 00:06:02,199
Você. Você, você.

52
00:06:02,200 --> 00:06:06,199
Você. Vá para suas casas,
pegue seu escudo e sua lança.

53
00:06:08,000 --> 00:06:10,959
E você, você.

54
00:06:10,960 --> 00:06:13,239
Você se senta.

55
00:06:13,240 --> 00:06:16,759
Você.

56
00:06:16,760 --> 00:06:20,759
Aqueles que não têm nenhum, aqueles que são
jovens, receberão novas armas.

57
00:06:20,800 --> 00:06:23,999
Por que você mantém os homens?
Por que você pega mais?

58
00:06:24,000 --> 00:06:27,999
Onde conseguiremos nossos grãos quando
a fome chega na época da Páscoa?

59
00:06:28,440 --> 00:06:31,639
Se eu não levar esses homens
neste momento,

60
00:06:31,640 --> 00:06:35,639
nenhum de vocês terá estômago
sentir fome. Sente-se.

61
00:06:38,760 --> 00:06:40,719
Vocês dois, vão para sua casa.

62
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Há alguns momentos
antes de prosseguirmos.

63
00:06:49,160 --> 00:06:53,159
Para onde foi aquele Leofric?

64
00:07:17,680 --> 00:07:19,919
Leofrico!

65
00:07:19,920 --> 00:07:22,359
Coração fraco!

66
00:07:22,360 --> 00:07:25,599
Venha aqui.

67
00:07:25,600 --> 00:07:29,599
Ordgar, sou apenas um fazendeiro! >

68
00:07:29,760 --> 00:07:33,159
Bem, agora você será um soldado.

69
00:07:33,160 --> 00:07:37,159
Não, não. Não sou soldado. >

70
00:07:38,000 --> 00:07:41,999
eu não tive você
no meu bando de guerra antes.

71
00:07:43,560 --> 00:07:47,559
Você estaria melhor,
se eu tivesse te pegado da última vez.

72
00:07:49,120 --> 00:07:51,759
Realmente? >

73
00:07:51,760 --> 00:07:55,319
Como assim? >

74
00:07:55,320 --> 00:07:59,319
Haverá trabalho desta vez.

75
00:08:06,920 --> 00:08:10,919
Como somos ensinados e ordenados,
amigos.

76
00:08:11,000 --> 00:08:14,439
Juro diante desta empresa...

77
00:08:14,440 --> 00:08:17,879
(Os homens participam) ..que eu devo
lute até a morte pelo meu rei.

78
00:08:17,880 --> 00:08:21,879
Se meu Rei ou meu Senhor morrer,

79
00:08:22,280 --> 00:08:26,279
Eu tomarei o lugar dele
e lutar como ele teria lutado.

80
00:08:27,840 --> 00:08:31,839
Se algum homem aqui me ver
levado com o coração fraco e fugir,

81
00:08:32,480 --> 00:08:36,479
ele deve me lembrar desta promessa
feito aqui antes de meus parentes.

82
00:08:44,680 --> 00:08:48,679
Está na hora.

83
00:09:00,920 --> 00:09:04,599
Ah, meu amante! >

84
00:09:04,600 --> 00:09:08,599
Volte em segurança. >

85
00:09:22,600 --> 00:09:25,679
O que importa para você, criança?

86
00:09:25,680 --> 00:09:29,239
O que você vê?

87
00:09:29,240 --> 00:09:33,239
O rei guerreiro do mar está vindo para o oeste
para encher os cemitérios da Inglaterra.

88
00:09:37,080 --> 00:09:40,039
Seguem-se pássaros negros de carniça.

89
00:09:40,040 --> 00:09:44,039
A morte vem.

90
00:09:53,520 --> 00:09:57,519
Siga em frente e marche!

91
00:10:21,520 --> 00:10:24,519
Sempre foi costume
um punhado de nossos homens armados

92
00:10:24,520 --> 00:10:28,519
ser chamado para o bando de guerra.

93
00:10:28,520 --> 00:10:32,519
Mas neste final de verão foi diferente.

94
00:10:32,760 --> 00:10:36,759
Os huscarls do rei
pegou o que parecia ser todo fazendeiro,

95
00:10:37,600 --> 00:10:40,399
cada tropeiro, cada apicultor

96
00:10:40,400 --> 00:10:44,399
de todas as florestas
do nosso condado.

97
00:11:08,760 --> 00:11:12,759
Este novo rei,
a quem eles chamavam de Harold,

98
00:11:12,760 --> 00:11:16,759
certamente deve ter ouvido
os presságios da destruição como havíamos feito.

99
00:11:18,400 --> 00:11:22,399
Dizem que uma estrela de cauda longa
brilhou no céu

100
00:11:22,440 --> 00:11:25,399
quando ele subiu ao trono pela primeira vez.

101
00:11:25,400 --> 00:11:27,039
Eles falaram de seus inimigos

102
00:11:27,040 --> 00:11:31,039
do outro lado da estrada das baleias, que pretendia
invadir nossas terras e derrubá-lo.

103
00:11:41,520 --> 00:11:45,519
RUIM DISTANTE

104
00:11:50,280 --> 00:11:54,279
MARTELO

105
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
Cristo todo-poderoso!

106
00:11:58,960 --> 00:12:01,959
Você aceita isso solenemente, então?

107
00:12:01,960 --> 00:12:05,439
Eles estão vindo.
Quando o vento está bom para eles,

108
00:12:05,440 --> 00:12:08,759
os normandos virão
sob o manto da escuridão.

109
00:12:08,760 --> 00:12:11,399
E ao amanhecer,

110
00:12:11,400 --> 00:12:15,399
não haverá nada além de cinzas.

111
00:12:24,120 --> 00:12:28,119
Oh, tenha pena de nós e de nossa ilha abençoada.

112
00:12:28,880 --> 00:12:32,759
Este foi um ano como nenhum outro
antes ou depois.

113
00:12:32,760 --> 00:12:36,759
De fato, os invasores estavam chegando
para encher os cemitérios da Inglaterra.

114
00:12:50,080 --> 00:12:54,079
Nossa Inglaterra se encontrou
reino vulnerável neste ano,
1066.

115
00:12:59,160 --> 00:13:02,599
O velho rei Eduardo,
conhecido como Confessor,

116
00:13:02,600 --> 00:13:05,719
havia prometido a Inglaterra a muitos primos

117
00:13:05,720 --> 00:13:09,719
em torno do Império do Mar do Norte
em troca de uma morte pacífica.

118
00:13:13,120 --> 00:13:17,119
Harold, sem sangue real,
ficou mais próximo do leito de morte

119
00:13:18,960 --> 00:13:22,959
e tomou a coroa para si.

120
00:13:24,320 --> 00:13:28,319
Temíamos que exércitos invejosos
forjaram suas armas

121
00:13:28,400 --> 00:13:32,399
e esperei que o vento os soprasse
do outro lado da estrada das baleias.

122
00:13:32,840 --> 00:13:36,839
Da Normandia,
da Flandres, da Dinamarca.

123
00:13:39,000 --> 00:13:41,199
Mas o maior perigo de todos

124
00:13:41,200 --> 00:13:44,999
veio dos guerreiros homens valentes
o que mais temia -

125
00:13:45,000 --> 00:13:47,039
o viking,

126
00:13:47,040 --> 00:13:51,039
da terra dos fiordes.

127
00:14:02,880 --> 00:14:06,879
OS HOMENS FALAM EM NÓRDICO VELHO

128
00:14:14,560 --> 00:14:18,559
Muito nos foi dito sobre as terras de
o Vikingr, onde o solo era pobre

129
00:14:20,040 --> 00:14:22,679
e o ar estava frio.

130
00:14:22,680 --> 00:14:26,679
Não admira que esteja endurecido
guerreiros olharam para a Inglaterra

131
00:14:27,240 --> 00:14:31,239
como uma terra de abundância e de boa vontade
respondeu a qualquer chamado às armas.

132
00:14:32,920 --> 00:14:36,919
ELE GRITA E OS HOMENS RESPONDEM

133
00:15:48,000 --> 00:15:51,999
GRITANDO

134
00:16:17,920 --> 00:16:21,919
ELE suspira

135
00:16:23,720 --> 00:16:26,079
Foi um sonho?

136
00:16:26,080 --> 00:16:28,199
Não.

137
00:16:28,200 --> 00:16:32,199
Eu não sonho.

138
00:16:32,200 --> 00:16:35,039
Fui colocado em terra pedregosa,

139
00:16:35,040 --> 00:16:39,039
isso é tudo.

140
00:16:44,480 --> 00:16:48,479
Devo levá-los até os barcos.

141
00:17:25,120 --> 00:17:27,039
Certifique-se de que ele volte,
irmão.

142
00:17:27,040 --> 00:17:28,999
Eu vou.

143
00:17:29,000 --> 00:17:30,399
Você tem certeza.

144
00:17:30,400 --> 00:17:33,319
Eu vou!

145
00:17:33,320 --> 00:17:37,319
Certificar-se!

146
00:18:02,000 --> 00:18:05,519
E use seu escudo como arma.

147
00:18:05,520 --> 00:18:08,479
Esmague-os na cara com isso.

148
00:18:08,480 --> 00:18:12,479
Vá para baixo das pernas dele
ou reduzi-lo.

149
00:18:14,560 --> 00:18:18,319
Não foi a primeira vez que a Inglaterra
havia se preparado

150
00:18:18,320 --> 00:18:21,679
para enfrentar este terror do Norte.

151
00:18:21,680 --> 00:18:25,679
E lembre-se,
segure firme ao lado de seu irmão.

152
00:18:27,240 --> 00:18:28,559
Ir.

153
00:18:28,560 --> 00:18:32,239
O Vikingr há muito tempo
venha em matilhas de lobos

154
00:18:32,240 --> 00:18:34,999
de cada fenda de sua costa,

155
00:18:35,000 --> 00:18:38,519
e eles causaram
um turbilhão de destruição

156
00:18:38,520 --> 00:18:42,519
isso não era um bom presságio
para os homens despreparados de nossos condados.

157
00:18:48,880 --> 00:18:51,399
Em sua jornada naquele verão,

158
00:18:51,400 --> 00:18:55,399
o Vikingr remou 300 milhas
através do mar aberto.

159
00:18:56,560 --> 00:19:00,039
200 navios
passou por Shetland e Orkney,

160
00:19:00,040 --> 00:19:02,479
reunindo mais navios à medida que aceleravam.

161
00:19:02,480 --> 00:19:06,479
Além da terra dos escoceses,
cujo rei havia matado recentemente
Macbeth.

162
00:19:08,680 --> 00:19:12,039
Para o Vikingr, o prêmio estava ainda mais longe
sul.

163
00:19:12,040 --> 00:19:16,039
A maior recompensa em todo o Médio
Terra.

164
00:20:37,360 --> 00:20:41,159
eu pensei
Ouvi uma quilha na estrada das baleias.

165
00:20:41,160 --> 00:20:45,159
Eu pensei ter visto uma lanterna no
água.

166
00:20:45,840 --> 00:20:47,759
Ah, Deus.

167
00:20:47,760 --> 00:20:49,599
Os nórdicos,

168
00:20:49,600 --> 00:20:51,479
não são homens como nós?

169
00:20:51,480 --> 00:20:55,479
Eles não são homens como nós.

170
00:21:08,360 --> 00:21:10,919
Pobres agricultores de Crowhurst,

171
00:21:10,920 --> 00:21:14,479
como você poderia saber?

172
00:21:14,480 --> 00:21:18,479
Enquanto você montava guarda no sul
esperando uma invasão normanda,

173
00:21:19,280 --> 00:21:23,279
o Vikingr fez uma aterrissagem surpresa
centenas de quilômetros ao norte.

174
00:21:36,720 --> 00:21:39,839
MULHER GRITANDO

175
00:21:39,840 --> 00:21:43,839
GRITANDO

176
00:21:44,360 --> 00:21:46,879
E não nos ataque.

177
00:21:46,880 --> 00:21:49,039
Queremos apenas negociar.

178
00:21:49,040 --> 00:21:53,039
Os Vikings estão aprendendo a negociar.

179
00:22:00,600 --> 00:22:02,079
GRITANDO

180
00:22:02,080 --> 00:22:06,079
Você deve nos ouvir, Engalisch.

181
00:22:18,800 --> 00:22:20,879
Você deve nos ouvir, Engalisch.

182
00:22:20,880 --> 00:22:22,519
Estamos aprendendo a negociar.

183
00:22:22,520 --> 00:22:26,519
Mas alguns de nós são bastante lentos.

184
00:22:39,040 --> 00:22:42,879
Enquanto o Vikingr brutalizou
os assentamentos desprotegidos

185
00:22:42,880 --> 00:22:45,279
da costa norte,

186
00:22:45,280 --> 00:22:48,159
a costa sul
deleitava-se no conhecimento seguro

187
00:22:48,160 --> 00:22:52,159
que os normandos não ousaram vir.

188
00:22:52,200 --> 00:22:56,199
Talvez eles tivessem medo de
nossos bravos homens armados.

189
00:22:57,720 --> 00:23:01,719
Talvez eles simplesmente não estivessem
favorecido pelos ventos de vela.

190
00:23:02,480 --> 00:23:04,439
Em qualquer caso,

191
00:23:04,440 --> 00:23:07,719
a temporada de lutas estava quase acabando

192
00:23:07,720 --> 00:23:11,719
e a colheita estava próxima.

193
00:23:11,760 --> 00:23:15,759
Chegou a hora
para deter os agricultores.

194
00:23:18,080 --> 00:23:19,999
Suspirando

195
00:23:20,000 --> 00:23:23,679
Eu não estarei na banda de guerra
novamente por mais um ano.

196
00:23:23,680 --> 00:23:25,719
Você estará em casa antes do anoitecer.

197
00:23:25,720 --> 00:23:29,719
De fato. Ele para uma noiva lufsom,
e eu para uma lua de mel na mão.

198
00:23:31,800 --> 00:23:35,799
Ainda existe o grande círculo de
carvalhos na floresta por Crowhurst

199
00:23:36,440 --> 00:23:37,959
onde as crianças sobem?

200
00:23:37,960 --> 00:23:40,639
Há.

201
00:23:40,640 --> 00:23:44,639
Eu gostaria de subir naquelas árvores
novamente.

202
00:23:47,560 --> 00:23:51,559
Huscarls!

203
00:23:54,720 --> 00:23:58,719
Não se preocupe com isso,
apenas garotinhos correndo por aí.

204
00:23:58,840 --> 00:24:02,799
Vou te dizer uma coisa, eu gostaria de vê-lo
tente subir em uma árvore, sim,

205
00:24:02,800 --> 00:24:06,799
com uma cabeça grande assim.

206
00:24:08,720 --> 00:24:12,719
Pare!

207
00:24:12,920 --> 00:24:16,919
Suas esposas e sua colheita
terá que esperar.

208
00:24:18,800 --> 00:24:22,799
Pegue suas armas novamente.

209
00:24:32,200 --> 00:24:36,199
E então nosso novo rei
enfrentou uma escolha terrível.

210
00:24:37,280 --> 00:24:41,279
Ele deveria deixar a costa sul
desprotegido de um inimigo

211
00:24:41,600 --> 00:24:45,519
que ainda pode chegar
com uma mudança de vento?

212
00:24:45,520 --> 00:24:49,359
Com o fim da temporada de lutas,
o rei escolheu o invasor

213
00:24:49,360 --> 00:24:53,359
já em nossas costas
sobre aquele que pode nunca chegar.

214
00:24:55,840 --> 00:24:59,839
Foi uma escolha que
selar o destino de Crowhurst

215
00:25:00,640 --> 00:25:04,639
e de todas as aldeias da Inglaterra.

216
00:25:22,440 --> 00:25:26,439
Depois de devastar os assentamentos
do litoral norte,

217
00:25:27,200 --> 00:25:31,199
os vikings levaram para seus barcos
novamente.

218
00:25:31,520 --> 00:25:35,519
Se ao menos eles estivessem definindo
um caminho ao norte para casa.

219
00:25:37,080 --> 00:25:41,079
Mas não, eles viraram para o interior,

220
00:25:41,400 --> 00:25:45,399
subindo o rio na escuridão
interior, onde fica o grande vale de
Jorvik estava deitado.

221
00:26:13,720 --> 00:26:16,319
O registro das sagas

222
00:26:16,320 --> 00:26:20,319
que o Vikingr de Hardraada conheceu seu
primeira resistência em Fulford,

223
00:26:21,800 --> 00:26:25,799
na quarta-feira
antes da festa de São Mateus.

224
00:26:36,560 --> 00:26:39,319
Os bravos marinheiros me enviaram,

225
00:26:39,320 --> 00:26:43,319
dotado de língua estrangeira como eu
para te contar

226
00:26:45,720 --> 00:26:48,879
que eles vão deixar você
dê prata e animais

227
00:26:48,880 --> 00:26:52,759
em troca de paz.

228
00:26:52,760 --> 00:26:56,759
Eu acredito que é melhor para você
para comprar nosso ataque em homenagem

229
00:26:57,280 --> 00:27:00,959
do que deveríamos cortá-lo.

230
00:27:00,960 --> 00:27:04,319
Não queremos lutar.

231
00:27:04,320 --> 00:27:08,319
Queremos apenas fazer uma barganha.

232
00:27:08,960 --> 00:27:12,199
Uma pechincha?

233
00:27:12,200 --> 00:27:14,959
Nós lhe prestaremos homenagem.

234
00:27:14,960 --> 00:27:18,439
Nossas espadas e lanças.

235
00:27:18,440 --> 00:27:21,999
E um sorriso fino do machado de guerra.

236
00:27:22,000 --> 00:27:25,879
Eu tenho dois grandes condes comigo
com seus homens.

237
00:27:25,880 --> 00:27:28,359
Tributo!

238
00:27:28,360 --> 00:27:30,759
Eles defenderão esta terra

239
00:27:30,760 --> 00:27:33,639
até a última vala.

240
00:27:33,640 --> 00:27:37,599
Agora pegue seu animal morto e vá embora.

241
00:27:37,600 --> 00:27:41,599
Estou tão triste em ouvir isso.

242
00:27:58,040 --> 00:28:00,919
O gado morre,

243
00:28:00,920 --> 00:28:03,159
parentes morrem,

244
00:28:03,160 --> 00:28:06,679
todo homem é mortal.

245
00:28:06,680 --> 00:28:10,479
Mas eu sei de uma coisa que nunca
morre,

246
00:28:10,480 --> 00:28:14,319
e essa é a glória dos mortos!

247
00:28:14,320 --> 00:28:17,719
Com a ajuda de Deus,
o que é que queremos?

248
00:28:17,720 --> 00:28:19,839
(Todos gritando) Para lutar!

249
00:28:19,840 --> 00:28:23,839
Para quê?
Para lutar!

250
00:28:25,960 --> 00:28:29,959
GRITAR EM ANGLO-SAXÃO

251
00:28:56,360 --> 00:28:58,599
Os soldados e agricultores reuniram-se

252
00:28:58,600 --> 00:29:02,599
pelos Condes do Norte
não faltou coragem.

253
00:29:03,120 --> 00:29:06,679
Eles poderiam ter estremecido
atrás das muralhas de York,

254
00:29:06,680 --> 00:29:10,679
mas eles escolheram pegar em armas e enfrentar
o forte invasor através de uma vala.

255
00:29:13,720 --> 00:29:17,719
Para defender a honra de seus
homens-esposas,
e a liberdade dos seus filhos,

256
00:29:18,600 --> 00:29:22,599
eles arriscaram a vida e a integridade física.

257
00:29:24,560 --> 00:29:28,559
Um inglês não cede
para caçadores de recompensas.

258
00:29:52,200 --> 00:29:56,199
Assim foram lançados insultos e lanças,

259
00:29:57,680 --> 00:30:01,679
os homens de York sondando a fraqueza
na parede de escudos Viking.

260
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
Uma vez que o xingamento
não poderia mais ser suportado,

261
00:30:09,000 --> 00:30:12,999
a verdadeira batalha certamente seguiria.

262
00:30:52,600 --> 00:30:56,599
A Batalha de Fulford foi
a primeira de três batalhas
naquele ano fatídico.

263
00:31:01,960 --> 00:31:05,959
A estratégia inglesa foi
simples e corajoso -

264
00:31:06,200 --> 00:31:09,879
perfurar, se pudessem,
a linha Vikingr no centro,

265
00:31:09,880 --> 00:31:13,879
e assim causar pânico
e uma fratura em suas fileiras.

266
00:31:29,000 --> 00:31:32,999
Mas os vikings eram
os guerreiros mais bem treinados
no mundo conhecido.

267
00:31:35,480 --> 00:31:38,519
Lutando em pequenos bandos mortais,

268
00:31:38,520 --> 00:31:42,519
conduzindo os agricultores pobres
como ovelhas para o matadouro.

269
00:32:01,120 --> 00:32:04,719
De novo e de novo,
o destemido inglês

270
00:32:04,720 --> 00:32:08,719
se atiraram
nos gigantes estrangeiros,

271
00:32:08,840 --> 00:32:12,839
até que quebraram a linha Viking.

272
00:32:27,720 --> 00:32:31,719
Infelizmente, isso só favoreceu
o Viking.

273
00:32:34,840 --> 00:32:37,039
Eles eram assassinos impiedosos,

274
00:32:37,040 --> 00:32:40,759
cuja força cresceu
na loucura da batalha.

275
00:32:40,760 --> 00:32:44,759
Eles sabiam muito bem
como ficar "furioso".

276
00:33:04,160 --> 00:33:08,159
guinchos de pássaros

277
00:33:32,680 --> 00:33:36,679
Aaargh!

278
00:33:56,480 --> 00:34:00,479
(ele grita)

279
00:34:04,840 --> 00:34:08,839
Muitos daqueles que sonharam
sua morte ocorreria naquele dia.

280
00:34:11,200 --> 00:34:15,199
Mas não o Viking.

281
00:34:15,880 --> 00:34:19,879
A morte pertencia aos homens de York...

282
00:34:20,840 --> 00:34:23,399
..porque eles estavam
atraído para uma armadilha,

283
00:34:23,400 --> 00:34:27,399
concebido por
o rei nórdico Hardraada.

284
00:34:31,120 --> 00:34:35,119
Ele atraiu os pobres,
Inglês involuntário em seu meio...

285
00:34:38,120 --> 00:34:42,119
..para que ele pudesse cortá-los,
pelas costas.

286
00:35:30,040 --> 00:35:34,039
O Vikingr chegou, barba grisalha.

287
00:35:34,240 --> 00:35:38,239
Você deveria ter pago
com algo menos caro.

288
00:35:59,480 --> 00:36:03,479
Notícias da agonia de Fulford
havia se espalhado por toda a Inglaterra.

289
00:36:06,400 --> 00:36:10,399
Agora os homens de Crowhurst
sabia o que os esperava.

290
00:36:22,840 --> 00:36:26,839
Cobrindo 200 milhas
em apenas quatro dias,

291
00:36:26,920 --> 00:36:29,759
Os huscarls treinados do rei Haroldo,

292
00:36:29,760 --> 00:36:32,679
e agricultores não treinados,

293
00:36:32,680 --> 00:36:36,679
fechou o terreno
sobre os invasores no norte.

294
00:36:41,680 --> 00:36:45,679
Harold era um guerreiro famoso.

295
00:36:46,280 --> 00:36:49,599
Como conde, ele causou
destruição no País de Gales

296
00:36:49,600 --> 00:36:51,439
três anos antes.

297
00:36:51,440 --> 00:36:54,079
Mas como rei,

298
00:36:54,080 --> 00:36:57,319
este foi seu primeiro grande teste,

299
00:36:57,320 --> 00:37:01,119
e muito dependeria
este exército do sul,

300
00:37:01,120 --> 00:37:03,999
agora amarrado através das florestas
do centro da Inglaterra

301
00:37:04,000 --> 00:37:07,999
enquanto eles dirigiam para o país.

302
00:37:12,320 --> 00:37:16,319
Sério, minhas pernas estão
vai cair em um minuto.

303
00:37:16,880 --> 00:37:18,919
Você tem a escolha.

304
00:37:18,920 --> 00:37:22,919
Cale a boca e salve
sua respiração...ou cairá morto.

305
00:37:26,920 --> 00:37:28,879
Você sempre foi um valentão, Ordgar.

306
00:37:28,880 --> 00:37:32,199
E você sempre esteve
um merda chorão.

307
00:37:32,200 --> 00:37:36,199
Isso está me perguntando
compartilhamos o mesmo avô.

308
00:37:36,600 --> 00:37:39,399
Aaaah... ahhhh!

309
00:37:39,400 --> 00:37:43,399
Ah, ah!

310
00:37:44,680 --> 00:37:45,519
O que é que você fez?

311
00:37:45,520 --> 00:37:46,879
Desculpe.

312
00:37:46,880 --> 00:37:50,879
Ah...

313
00:37:51,680 --> 00:37:53,839
Eu não fui feito para marchar.

314
00:37:53,840 --> 00:37:56,159
Apenas me deixe aqui.

315
00:37:56,160 --> 00:38:00,159
Sou obrigado a fornecer todos
homem e menino de corpo lutador.

316
00:38:00,560 --> 00:38:01,999
Você consegue ficar de pé?

317
00:38:03,600 --> 00:38:06,119
Ah.

318
00:38:06,120 --> 00:38:09,839
Ah! Ah!

319
00:38:09,840 --> 00:38:13,839
Aqui, você coleta o escudo dele.

320
00:38:14,120 --> 00:38:18,119
Espero que você se cure rapidamente.

321
00:38:18,360 --> 00:38:22,359
Todos vocês precisarão de seus pés
quando chegarmos ao norte.

322
00:38:22,400 --> 00:38:25,799
Sim, se algum dia chegarmos
o norte, quero dizer.

323
00:38:25,800 --> 00:38:28,159
Se não morrermos no caminho.

324
00:38:28,160 --> 00:38:32,119
Não morreremos no caminho! >

325
00:38:32,120 --> 00:38:36,119
Por que estou carregando todas as coisas dele?

326
00:38:40,920 --> 00:38:44,679
O Vikingr conquistou o norte
com tanta facilidade

327
00:38:44,680 --> 00:38:48,679
que Hardraada, seu rei,
escolheu dividir seu exército em partes.

328
00:38:49,760 --> 00:38:53,759
Um terço guardaria
os navios em Rica-halh,

329
00:38:53,760 --> 00:38:57,359
enquanto o restante acamparia
para o inverno perto de York,

330
00:38:57,360 --> 00:39:00,719
por Stamford Bridge.

331
00:39:00,720 --> 00:39:04,719
Todos aproveitando os despojos da guerra.

332
00:39:11,840 --> 00:39:15,839
Hardraada instrui
dividimos nosso exército.

333
00:39:16,480 --> 00:39:20,479
Dois em cada três ficam aqui
para aguardar os reféns.

334
00:39:20,600 --> 00:39:24,399
Vou levar alguns homens e armas de volta
para proteger a frota.

335
00:39:24,400 --> 00:39:27,599
Isso não é destino para um corajoso
capitão. Eu vou.

336
00:39:30,920 --> 00:39:34,919
Snorri, o Skald, me deu boas ervas,
mas eles devem trabalhar seu trabalho.

337
00:39:37,440 --> 00:39:41,439
Você vai... você vai pegar o
Comandos de Hardraada a partir de agora.

338
00:39:52,880 --> 00:39:54,639
O Vikingr venceu.

339
00:39:54,640 --> 00:39:58,639
O Norte está caindo.

340
00:39:58,760 --> 00:40:02,759
Esta é a maior campanha
os Vikings já lutaram.

341
00:40:05,080 --> 00:40:09,079
Nós iremos florescer
com as riquezas da Inglaterra!

342
00:40:10,280 --> 00:40:14,279
ELES festejam

343
00:40:18,440 --> 00:40:20,679
Muitas e muitas vezes,

344
00:40:20,680 --> 00:40:24,119
pela graça de Deus,

345
00:40:24,120 --> 00:40:25,799
homem e mulher...

346
00:40:25,800 --> 00:40:26,999
(HOMEM) Ah!

347
00:40:27,000 --> 00:40:29,599
..introduzir crianças ao mundo.

348
00:40:29,600 --> 00:40:32,799
..introduzir crianças ao mundo.
(HOMEM) Ah, sim!

349
00:40:32,800 --> 00:40:34,439
Eles os valorizam,

350
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
e ensiná-los

351
00:40:36,880 --> 00:40:39,839
à medida que as estações mudam,

352
00:40:39,840 --> 00:40:43,839
até que eles
ossos jovens se fortalecem...

353
00:40:44,960 --> 00:40:48,559
..seus membros jovens se alongam lentamente.

354
00:40:48,560 --> 00:40:52,159
Agora só Deus...

355
00:40:52,160 --> 00:40:54,319
..só Deus sabe

356
00:40:54,320 --> 00:40:58,319
como serão os próximos anos
use as crianças em crescimento.

357
00:40:59,880 --> 00:41:02,639
Um irá...

358
00:41:02,640 --> 00:41:05,639
morra jovem,

359
00:41:05,640 --> 00:41:09,079
trazendo tristeza para sua família.

360
00:41:09,080 --> 00:41:11,039
Fome...

361
00:41:11,040 --> 00:41:15,039
a fome devora um.

362
00:41:15,440 --> 00:41:17,119
Tempestade...

363
00:41:17,120 --> 00:41:19,359
Aaargh!

364
00:41:19,360 --> 00:41:23,359
..tempestade desmascarará outro.

365
00:41:24,520 --> 00:41:27,879
Um será morto com lança...

366
00:41:27,880 --> 00:41:29,599
Você, se não assistir!

367
00:41:29,600 --> 00:41:32,479
RISOS

368
00:41:32,480 --> 00:41:36,479
PIAR DISTANTE

369
00:41:40,440 --> 00:41:42,079
Elfos.

370
00:41:42,080 --> 00:41:43,919
Não diga isso. >

371
00:41:43,920 --> 00:41:45,919
Sempre na floresta há elfos.

372
00:41:45,920 --> 00:41:47,239
O que eu acabei de dizer? >

373
00:41:47,240 --> 00:41:49,799
Eles vão roubar sua sombra

374
00:41:49,800 --> 00:41:52,999
e despeje a loucura
em seus ouvidos enquanto você dorme.

375
00:41:56,280 --> 00:42:00,279
seu coração também.

376
00:42:03,680 --> 00:42:07,679
Revele-se, elfo.

377
00:42:10,760 --> 00:42:14,759
Revele-se!

378
00:42:24,480 --> 00:42:28,479
Você... Você também não é elfo.

379
00:42:29,960 --> 00:42:32,879
Quem é você?

380
00:42:32,880 --> 00:42:36,879
Somos homens armados do Ocidente.

381
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
Ouvimos o chamado da guerra. >

382
00:42:44,960 --> 00:42:48,959
Viemos lutar pelo Rei
contra os invasores do Norte.

383
00:42:51,640 --> 00:42:53,239
Quantos você tem?

384
00:42:59,680 --> 00:43:03,679
Esposas-homens que não são nossas esposas.

385
00:43:21,560 --> 00:43:25,559
"Esposas-homens que não são nossas esposas."

386
00:43:26,360 --> 00:43:26,999
Você ouviu?

387
00:43:27,000 --> 00:43:28,399
TORCENDO

388
00:43:28,400 --> 00:43:30,599
Junte-se a nós e descanse. Bem-vindo.

389
00:43:30,600 --> 00:43:32,079
Marchamos com força.

390
00:43:32,080 --> 00:43:33,239
Bem-vindo. >

391
00:43:33,240 --> 00:43:37,239
Abram espaço para nossos irmãos. >

392
00:43:37,360 --> 00:43:39,439
Traga hidromel. >

393
00:43:39,440 --> 00:43:43,439
Bem-vindo. Bem-vindo. >

394
00:43:43,920 --> 00:43:47,919
Aqui, vamos ouvir mais do seu poema
e menos conversa sobre a morte. >

395
00:43:52,160 --> 00:43:55,519
Eu sou Ealfrith.

396
00:43:55,520 --> 00:43:57,719
Olha, você não é assustador.

397
00:43:57,720 --> 00:44:01,359
Você tem um pouco de pão?

398
00:44:01,360 --> 00:44:03,279
Não... sei... sim!

399
00:44:03,280 --> 00:44:05,119
Sim, é...

400
00:44:05,120 --> 00:44:09,119
Não... não, mas eu tenho uma esposa.

401
00:44:12,560 --> 00:44:15,399
Uma criança, >

402
00:44:15,400 --> 00:44:17,199
pela graça de Deus, >

403
00:44:17,200 --> 00:44:20,879
superará todas as dificuldades... >

404
00:44:20,880 --> 00:44:23,039
TORCENDO

405
00:44:23,040 --> 00:44:27,039
..o diabo com você...
e alcançar a felicidade.

406
00:44:28,360 --> 00:44:31,159
Na velhice,

407
00:44:31,160 --> 00:44:35,159
ele receberá riquezas...

408
00:44:35,360 --> 00:44:36,759
..tesouros,

409
00:44:36,760 --> 00:44:38,959
e a xícara de hidromel...

410
00:44:38,960 --> 00:44:40,199
TORCENDO

411
00:44:40,200 --> 00:44:44,199
..de seu povo tanto quanto
qualquer homem pode possuir durante sua vida.

412
00:44:45,640 --> 00:44:49,359
TORCENDO

413
00:44:49,360 --> 00:44:51,479
Eu tenho algo para você.

414
00:44:51,480 --> 00:44:55,479
zombeteira

415
00:44:55,920 --> 00:44:58,199
Isso é pão!

416
00:44:58,200 --> 00:45:02,199
RISOS

417
00:45:18,360 --> 00:45:20,919
Aqui está um. Então... >

418
00:45:20,920 --> 00:45:24,919
Eu sou uma criatura estranha,
pois eu satisfaço as mulheres.

419
00:45:25,520 --> 00:45:29,519
Sim? Eu cresço alto
e ereto em uma cama.

420
00:45:29,800 --> 00:45:32,959
E eu sou todo peludo por baixo.

421
00:45:32,960 --> 00:45:34,479
De vez em quando,

422
00:45:34,480 --> 00:45:38,479
uma linda garota pode ousar
agarra-me pela minha pele avermelhada,

423
00:45:39,040 --> 00:45:42,799
me coloque na despensa dela
e roubar-me a cabeça.

424
00:45:42,800 --> 00:45:46,799
E de repente, eu a faço
olhos lacrimejam. O que eu poderia ser?

425
00:45:47,360 --> 00:45:48,039
Uma cebola.

426
00:45:48,040 --> 00:45:49,879
Uma cebola. Obrigado, Ordgar.

427
00:45:49,880 --> 00:45:52,719
Alguém aqui conhece essas colinas?

428
00:45:52,720 --> 00:45:56,719
Eu faço. Estas são as minhas terras.
Eu conheço a postura deles.

429
00:45:56,720 --> 00:45:59,759
Você?

430
00:45:59,760 --> 00:46:02,559
Os Vikings estão além de Jorvik.

431
00:46:02,560 --> 00:46:05,159
Bem, então, o Derwent
está entre nós e eles.

432
00:46:05,160 --> 00:46:07,559
Uma estrada para peixes?
E que pontes existem?

433
00:46:07,560 --> 00:46:10,959
Ponte Stamford. Pequeno, de madeira.

434
00:46:10,960 --> 00:46:14,959
Sobre aquelas colinas.

435
00:46:20,080 --> 00:46:24,079
Depois de cinco dias na estrada,
nosso pequeno bando de homens armados

436
00:46:24,880 --> 00:46:28,279
finalmente cheguei ao Derwent,

437
00:46:28,280 --> 00:46:32,279
um pouco a jusante
da ponte em Stamford.

438
00:46:32,520 --> 00:46:36,519
Este foi o ponto de passagem
onde tributo em prata e escravos

439
00:46:37,360 --> 00:46:39,639
deveria ser levado para
o viking ganancioso

440
00:46:39,640 --> 00:46:43,639
pelo povo resgatado de York.

441
00:46:49,680 --> 00:46:53,679
Mais homens lutadores
veio a cada hora...

442
00:46:54,440 --> 00:46:57,879
..e a palavra correu
que o Rei Harold planejou fazer

443
00:46:57,880 --> 00:47:01,879
um ataque repentino ao amanhecer
sobre os invasores.

444
00:47:04,520 --> 00:47:06,639
O ano 1066

445
00:47:06,640 --> 00:47:10,639
estava prestes a testemunhar
sua segunda batalha poderosa.

446
00:47:30,920 --> 00:47:34,919
ANIMAIS CHAMAM

447
00:47:36,200 --> 00:47:38,079
Ei...

448
00:47:38,080 --> 00:47:39,639
Ei, talvez devêssemos voltar.

449
00:47:39,640 --> 00:47:43,639
Não, não. Fizemos um juramento de que
se fôssemos tomados pelo coração fraco,

450
00:47:45,200 --> 00:47:48,919
nós lembraríamos
um ao outro desse juramento.

451
00:47:48,920 --> 00:47:51,999
E você está me lembrando disso?

452
00:47:52,000 --> 00:47:53,439
Suponho que sim.

453
00:47:53,440 --> 00:47:56,599
Você quer que eu te lembre disso?

454
00:47:56,600 --> 00:47:57,759
Sim.

455
00:47:57,760 --> 00:48:01,759
Tudo bem, lembro-lhe do seu juramento.

456
00:48:05,400 --> 00:48:09,399
Shhh.

457
00:48:10,040 --> 00:48:14,039
(Leofric) Cristo Todo-Poderoso,
eles estão tão perto.

458
00:48:19,120 --> 00:48:23,119
ELE RUGE

459
00:48:28,160 --> 00:48:32,159
(Leofric) Eles parecem dragões.
Eles são enormes.

460
00:48:33,360 --> 00:48:35,359
Mas somos frota.

461
00:48:35,360 --> 00:48:39,359
De fato.

462
00:48:39,480 --> 00:48:43,479
O que é muito útil
em fugir.

463
00:48:54,360 --> 00:48:56,919
Tenho que matá-lo.

464
00:48:56,920 --> 00:48:59,799
Tenho que matá-lo ou ele trará
todo o acampamento por nossa conta.

465
00:48:59,800 --> 00:49:01,399
- Você faz isso.
- Você faz isso!

466
00:49:01,400 --> 00:49:05,399
Vamos fazer isso.

467
00:49:16,480 --> 00:49:20,479
Acabei de ver dois
na floresta.

468
00:49:21,720 --> 00:49:23,159
Você os matou?

469
00:49:23,160 --> 00:49:27,159
Não.

470
00:49:27,880 --> 00:49:29,759
Eles pareciam soldados?

471
00:49:29,760 --> 00:49:33,119
Principalmente eles pareciam agricultores.

472
00:49:33,120 --> 00:49:36,559
Então era isso que eles eram.
Você deveria ter negociado com eles!

473
00:49:36,560 --> 00:49:40,559
ELE RI

474
00:50:18,000 --> 00:50:21,999
As sagas falam de uma manhã tranquila
nos dois acampamentos vikings.

475
00:50:23,960 --> 00:50:27,479
Um em cada três se deleitou
às margens do Humber,

476
00:50:27,480 --> 00:50:31,479
guardando a frota.

477
00:50:43,400 --> 00:50:47,399
A 15 milhas de distância, acampado
perto de Stamford Bridge,

478
00:50:47,800 --> 00:50:51,799
dois em cada três aguardavam
novas ofertas de homenagem.

479
00:50:56,360 --> 00:50:58,399
Eu quero aquele cavalo.

480
00:50:58,400 --> 00:51:00,999
Para apaziguar o Vikingr,

481
00:51:01,000 --> 00:51:03,759
o povo infeliz de Yorkshire

482
00:51:03,760 --> 00:51:07,759
trouxeram sua colheita,
seu gado,

483
00:51:08,320 --> 00:51:11,679
até mesmo seus filhos.

484
00:51:11,680 --> 00:51:15,679
HOMENS RUGINDO

485
00:51:17,760 --> 00:51:21,759
Pegue sua armadura! Montar
o resto do exército dos navios.

486
00:51:23,400 --> 00:51:26,639
Retiro! Defenda a ponte!

487
00:51:26,640 --> 00:51:30,639
Defenda a ponte!

488
00:52:08,040 --> 00:52:12,039
Cair da ponte!

489
00:52:13,240 --> 00:52:17,239
Forme uma parede de escudos!
Corra de volta! Ambos os lados da ponte!

490
00:52:17,920 --> 00:52:21,919
Parede de escudo.

491
00:52:23,520 --> 00:52:26,639
ELE RUGE

492
00:52:26,640 --> 00:52:30,639
HOMENS GRITANDO E BATENDO ESCUDOS

493
00:52:39,280 --> 00:52:40,919
O que fazemos agora?

494
00:52:40,920 --> 00:52:44,599
Agora?

495
00:52:44,600 --> 00:52:48,599
Agora ficamos muito pequenos.

496
00:52:50,040 --> 00:52:51,839
Eu matei cervos.

497
00:52:51,840 --> 00:52:53,679
Eu sou bom nisso.

498
00:52:53,680 --> 00:52:57,679
Mas eu nunca fiz isso antes.

499
00:52:58,320 --> 00:53:02,319
Você já?

500
00:53:16,920 --> 00:53:20,919
ABORDAGEM DE CAVALOS

501
00:53:29,080 --> 00:53:33,079
INAUDÍVEL

502
00:53:36,400 --> 00:53:40,199
Nós não deveríamos
dividiram as tropas.

503
00:53:40,200 --> 00:53:42,759
Coloque suas armaduras no ombro.
Coloque suas armaduras!

504
00:53:42,760 --> 00:53:46,759
Agora! Agora!

505
00:53:47,560 --> 00:53:51,559
Correr!

506
00:53:53,160 --> 00:53:57,159
Correr!

507
00:54:00,320 --> 00:54:03,999
Superado em número pelos ingleses
em Stamford Bridge,

508
00:54:04,000 --> 00:54:07,919
os vikings estavam desesperados
para reforços.

509
00:54:07,920 --> 00:54:11,919
Mas seus irmãos teriam
correr 15 milhas com armadura completa

510
00:54:12,040 --> 00:54:16,039
para desempenhar o seu papel.

511
00:54:18,080 --> 00:54:22,079
E ainda assim todo esse esforço
pode ser em vão...

512
00:54:23,320 --> 00:54:27,319
..se os dois lados pudessem concordar
para dividir o reino.

513
00:54:47,360 --> 00:54:50,399
O que ele está dizendo?

514
00:54:50,400 --> 00:54:53,119
Espero que ele esteja oferecendo terras a eles.

515
00:54:53,120 --> 00:54:57,119
Espero que ele os esteja deixando
inteiramente o Norte.

516
00:54:57,960 --> 00:55:01,959
Muitos bons ingleses que não conseguem
renascer ou crescer morrerá aqui
hoje.

517
00:55:03,600 --> 00:55:07,599
Precisamos daqueles homens no sul.

518
00:55:08,280 --> 00:55:10,679
Você disse que a temporada de lutas acabou.

519
00:55:10,680 --> 00:55:12,439
Isso é o que você disse.

520
00:55:12,440 --> 00:55:15,319
Parece para você
como se tivesse acabado agora?

521
00:55:15,320 --> 00:55:16,839
Sim!

522
00:55:16,840 --> 00:55:20,839
HOMENS GRITAM

523
00:55:24,120 --> 00:55:27,959
As palavras entre os reis deram em nada.

524
00:55:27,960 --> 00:55:31,959
Então o exército de Hardraada escolheu
um campeão para manter seu inimigo afastado.

525
00:55:33,160 --> 00:55:37,119
Eu farei.

526
00:55:37,120 --> 00:55:39,079
Deus esteja com você, amigo.

527
00:55:39,080 --> 00:55:42,159
Nós não precisamos de Deus
num dia como hoje.

528
00:55:42,160 --> 00:55:46,159
Precisamos de Odin.

529
00:55:50,000 --> 00:55:53,999
Gyrdir Skallagrimmson
irá aproveitar o berserker nele!

530
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
O gado morre.

531
00:55:57,560 --> 00:55:59,679
Os Membros morrem.

532
00:55:59,680 --> 00:56:01,639
Todo homem é mortal.

533
00:56:01,640 --> 00:56:04,839
Mas eu sei de uma coisa
que nunca morre,

534
00:56:04,840 --> 00:56:08,599
e essa é a glória dos mortos!

535
00:56:08,600 --> 00:56:11,479
Com a ajuda de Deus,
o que é que queremos?

536
00:56:11,480 --> 00:56:13,039
(Todos) Para lutar!

537
00:56:13,040 --> 00:56:16,439
-O que?
- (Todos) Para lutar!

538
00:56:16,440 --> 00:56:17,959
(Ordgar) Qual é o problema?

539
00:56:17,960 --> 00:56:21,959
Você tem medo dele?

540
00:56:23,080 --> 00:56:25,959
- Onde está meu lanceiro?
- Aqui.

541
00:56:25,960 --> 00:56:29,959
TORCENDO

542
00:56:31,240 --> 00:56:35,239
HOMENS CANTAM

543
00:56:59,840 --> 00:57:03,839
ELE ALEGRE

544
00:57:25,840 --> 00:57:27,399
Ele é apenas um homem.

545
00:57:27,400 --> 00:57:31,399
Ir!

546
00:57:36,720 --> 00:57:38,799
Pare de empurrar por trás!

547
00:57:38,800 --> 00:57:40,159
Pare de empurrar!

548
00:57:40,160 --> 00:57:44,159
Pelo amor de Deus, pare...

549
00:57:46,360 --> 00:57:49,399
Vamos!

550
00:57:49,400 --> 00:57:53,399
TORCENDO

551
00:58:02,760 --> 00:58:06,759
Do lado de fora!
Do lado de fora com você!

552
00:58:11,200 --> 00:58:15,199
GEMENDO

553
00:58:30,320 --> 00:58:33,359
Onde está meu primo de sangue?

554
00:58:33,360 --> 00:58:37,359
Aqui você não vai precisar disso.
Descendo o rio.

555
00:58:40,160 --> 00:58:43,119
A saúde esteja com você. eu pensei
Eu teria que ir para a ponte.

556
00:58:43,120 --> 00:58:45,039
Você terá que ir até a ponte.

557
00:58:45,040 --> 00:58:49,039
Você é astuto, eu ouvi,
e um bom escalador.

558
00:58:49,480 --> 00:58:53,479
Você quer que eu vá até a ponte?

559
00:59:07,160 --> 00:59:11,159
Aaah!

560
00:59:43,040 --> 00:59:47,039
TORCENDO

561
01:00:02,360 --> 01:00:06,359
Fui convidado a oferecer termos
aos seus Senhores.

562
01:00:06,800 --> 01:00:10,799
Aceitaremos sua rendição.

563
01:00:11,560 --> 01:00:15,559
Skald!

564
01:00:16,480 --> 01:00:18,999
Você entende?

565
01:00:19,000 --> 01:00:22,999
Não desejamos mais morte aqui.

566
01:00:23,000 --> 01:00:25,399
Eu respeito você, bravo guerreiro.

567
01:00:25,400 --> 01:00:29,399
Eu não desejo matar você.

568
01:00:32,760 --> 01:00:36,759
RISOS

569
01:00:42,360 --> 01:00:46,359
Então, Engalisch...

570
01:00:46,440 --> 01:00:48,679
..não haverá fim.

571
01:00:48,680 --> 01:00:52,159
Eu devo manter esta ponte!

572
01:00:52,160 --> 01:00:55,199
PÉS DE SELOS

573
01:00:55,200 --> 01:00:59,199
ELE suspira

574
01:01:29,640 --> 01:01:33,639
Eu respeito você, bravo Viking.

575
01:01:34,280 --> 01:01:36,359
Sinto muito pela minha discrição.

576
01:01:36,360 --> 01:01:40,359
Isso não me dá nenhum crédito.

577
01:01:41,080 --> 01:01:45,079
Vá para seus grandes deuses.

578
01:01:51,480 --> 01:01:53,279
Leofrico!

579
01:01:53,280 --> 01:01:55,439
(Todos cantam) Leofric! Leofrico!

580
01:01:55,440 --> 01:01:57,399
Leofrico!

581
01:01:57,400 --> 01:02:00,919
Leofrico! Leofrico! Leofrico!

582
01:02:00,920 --> 01:02:04,919
Leofrico!
Leofrico! Leofrico!

583
01:02:10,680 --> 01:02:13,919
Oh, homens astutos da Inglaterra.

584
01:02:13,920 --> 01:02:17,919
Agora você tinha sua presa à vista.

585
01:02:32,200 --> 01:02:36,199
Mas você precisaria
para matar rapidamente,

586
01:02:36,720 --> 01:02:40,719
porque outros nórdicos
veio em alta velocidade em sua direção

587
01:02:41,640 --> 01:02:45,639
e em direção ao embate que seria
decidir o destino da Terra Média.

588
01:02:56,000 --> 01:02:59,999
BARULHO DE ARMAS

589
01:03:02,000 --> 01:03:05,999
A Batalha de Stamford Bridge
foi muito além da própria ponte.

590
01:03:09,160 --> 01:03:13,159
Por toda a floresta, escaramuças
enfureceu-se durante todo o dia.

591
01:03:17,880 --> 01:03:20,239
Homens de Crowhurst,

592
01:03:20,240 --> 01:03:24,239
agora todos vocês precisariam
para provar o sangue de sua presa.

593
01:03:27,400 --> 01:03:30,959
Pare!

594
01:03:30,960 --> 01:03:34,959
Agora não era a hora
ser tomado de coração fraco

595
01:03:35,080 --> 01:03:39,079
diante do poderoso Hardraada
e seu corvo da desgraça.

596
01:03:42,840 --> 01:03:46,839
Onde está aquele homenzinho
quem se casou em Crowhurst?

597
01:03:48,200 --> 01:03:52,199
Aqui está ele. O nome dele é Tofi.

598
01:04:06,680 --> 01:04:08,839
Focinho de javali para a frente!

599
01:04:08,840 --> 01:04:12,839
Focinho de javali.

600
01:04:18,040 --> 01:04:20,799
Focinho de javali avança!

601
01:04:20,800 --> 01:04:24,799
Parede de escudo.

602
01:04:37,880 --> 01:04:39,319
Eu não posso fazer isso.

603
01:04:39,320 --> 01:04:41,719
Você deseja que seu marido
para encontrar o fim dela como eu?

604
01:04:41,720 --> 01:04:44,439
Coloque nas estradas
dar conforto ao pão?

605
01:04:44,440 --> 01:04:45,919
Não.

606
01:04:45,920 --> 01:04:49,919
Então corra.
Corra com todo o seu coração.

607
01:04:55,640 --> 01:04:59,639
Segurar.

608
01:05:00,080 --> 01:05:04,079
Segurar.

609
01:05:04,720 --> 01:05:08,719
Correr!

610
01:05:29,160 --> 01:05:33,159
Arqueiro!

611
01:05:35,800 --> 01:05:39,799
Flecha solta!

612
01:06:37,800 --> 01:06:39,879
Isso é tudo que existe?

613
01:06:39,880 --> 01:06:40,919
Sim, é isso. Onde estão seus homens?

614
01:06:40,920 --> 01:06:42,799
Sim, é isso. Onde estão seus homens?
Eles estão mortos.

615
01:06:44,920 --> 01:06:46,239
Morto também.

616
01:06:46,240 --> 01:06:48,119
Sim!

617
01:06:48,120 --> 01:06:52,119
Vamos morrer lutando, então!

618
01:08:26,240 --> 01:08:30,239
HOMENS GRITANDO

619
01:08:35,640 --> 01:08:39,639
(ELE suspira de dor)

620
01:08:47,520 --> 01:08:51,519
Chega de massacre!

621
01:08:54,360 --> 01:08:58,359
Terminamos.

622
01:09:20,840 --> 01:09:24,839
Aquele que sonhou com o espectro
da morte morrerá.

623
01:09:28,720 --> 01:09:30,799
Vá para o seu descanso

624
01:09:30,800 --> 01:09:34,799
com o seu Senhor.

625
01:09:36,760 --> 01:09:40,759
Eu nunca pensei em morrer
nas planícies do oeste.

626
01:09:45,400 --> 01:09:48,599
Você tem que voltar
para os fiordes agora.

627
01:09:48,600 --> 01:09:51,159
Eu sei. Eu irei, líder.

628
01:09:51,160 --> 01:09:55,159
Eu vou te levar para casa.

629
01:09:55,880 --> 01:09:59,879
Desejo que você beije meu filho por mim.

630
01:10:01,240 --> 01:10:04,679
Ele nasceu.

631
01:10:04,680 --> 01:10:08,679
Eu posso vê-lo.

632
01:10:14,080 --> 01:10:18,079
Você deve contar nossa saga para ele.

633
01:10:18,480 --> 01:10:22,479
E ele contará isso aos seus filhos.

634
01:10:23,040 --> 01:10:27,039
Eles serão... eles serão Vikings.

635
01:10:57,760 --> 01:11:01,759
Dos 300 navios Viking
que desembarcou na Inglaterra,

636
01:11:02,000 --> 01:11:05,999
apenas 24 retornaram.

637
01:11:07,240 --> 01:11:08,879
Nós não sabíamos disso então,

638
01:11:08,880 --> 01:11:12,879
mas a era do Vikingr acabou.

639
01:11:16,880 --> 01:11:20,879
Mas a que custo?

640
01:11:21,440 --> 01:11:24,719
Tantos milhares de homens corajosos
da Inglaterra havia caído

641
01:11:24,720 --> 01:11:27,479
dentro de uma semana...

642
01:11:27,480 --> 01:11:31,479
..para ser lembrado
em nossos poemas de batalha.

643
01:11:32,960 --> 01:11:36,199
E aquele que viu
estas ruínas nobres

644
01:11:36,200 --> 01:11:40,199
no final de sua vida sombria
pergunta a si mesmo,

645
01:11:40,680 --> 01:11:42,959
onde está o cavalo?

646
01:11:42,960 --> 01:11:45,719
Onde está o homem?

647
01:11:45,720 --> 01:11:48,559
Onde é a festa?

648
01:11:48,560 --> 01:11:52,559
Onde está a alegria?

649
01:11:53,640 --> 01:11:56,239
Ai, taça brilhante, ai, príncipe orgulhoso,

650
01:11:56,240 --> 01:11:59,399
como o tempo passou

651
01:11:59,400 --> 01:12:03,399
como se não tivesse sido.

652
01:12:07,560 --> 01:12:11,559
E assim lamentamos os bravos homens
que não poderia crescer novamente ou renascer

653
01:12:13,160 --> 01:12:17,079
para a guerra maior
isso pode estar por vir.

654
01:12:17,080 --> 01:12:21,079
Uma guerra que ameaçaria
mais do que apenas a coroa.

655
01:12:25,880 --> 01:12:29,879
Pai!

656
01:12:35,160 --> 01:12:36,959
Marchamos novamente.

657
01:12:40,160 --> 01:12:43,519
Leofric, eu promovo você huscarl.

658
01:12:43,520 --> 01:12:46,839
Você pode fazer seu juramento na estrada.

659
01:12:46,840 --> 01:12:50,119
Qual é a pressa? >

660
01:12:50,120 --> 01:12:51,999
Os normandos chegaram.

661
01:12:52,000 --> 01:12:54,399
Eles saíram
da temporada de lutas.

662
01:12:54,400 --> 01:12:55,799
Eles pousaram em Sussex.

663
01:12:55,800 --> 01:12:57,279
Sussex? >

664
01:12:57,280 --> 01:12:59,519
Até com você. Marchamos agora!

665
01:12:59,520 --> 01:13:02,439
Foi dito de onde eles vieram?

666
01:13:02,440 --> 01:13:06,439
Qual parte de Sussex?

667
01:13:14,720 --> 01:13:18,719
MULHERES GRITAM

668
01:13:32,320 --> 01:13:34,959
Esses homens de Crowhurst,

669
01:13:34,960 --> 01:13:37,679
meu Crowhurst,

670
01:13:37,680 --> 01:13:40,279
teria que correr de volta
do jeito que eles vieram,

671
01:13:40,280 --> 01:13:43,559
para defender suas casas
de novos invasores orcs,

672
01:13:43,560 --> 01:13:47,559
para lutar contra o terceiro
e a maior batalha de todas,

673
01:13:50,160 --> 01:13:54,159
em memória da qual, até hoje,
é difícil de suportar.

674
01:14:00,120 --> 01:14:04,119
Hastings.