1 00:03:11,853 --> 00:03:14,606 Dobro jutro, dame i gospodo. 2 00:03:14,815 --> 00:03:19,903 Ovaj vlak s polazištem New York-Central, nastavlja vožnju. 3 00:03:20,153 --> 00:03:25,326 Sljedeća stanica je New Canaan, Connecticut. 4 00:03:39,882 --> 00:03:45,930 'Fantastična četvorka' broj 141, objavljen 1973. 5 00:03:46,139 --> 00:03:50,267 Reed Richards treba svog sina ugasi... 6 00:03:50,476 --> 00:03:54,271 jer je u nuklearnoj bombi promijenio se. 7 00:03:54,479 --> 00:03:56,857 Stvarno nešto za Fantastičnu četvorku. 8 00:03:57,107 --> 00:04:01,529 Nisu bili kao svi superheroji. Bili su obitelj. 9 00:04:01,738 --> 00:04:07,034 Što su više moći imali, tim više bi mogli nauditi jedni drugima. 10 00:04:07,243 --> 00:04:09,120 Ideja iza ovog stripa... 11 00:04:09,328 --> 00:04:13,499 je li to bila tvoja obitelj je vaša osobna antimaterija. 12 00:04:13,707 --> 00:04:16,377 Vaša obitelj je praznina odakle dolaziš... 13 00:04:16,627 --> 00:04:19,589 i vratiš se tamo kad umreš. 14 00:04:19,798 --> 00:04:21,424 To je paradoks. 15 00:04:21,675 --> 00:04:25,929 Što više uzmičete od tog praznina, što dublje nestaješ u njoj. 16 00:04:51,205 --> 00:04:55,752 Dilema koju je Dostojevski tvrdi da je otkrio... 17 00:04:55,960 --> 00:05:01,133 dotiče srž kršćanstva odnos prema modernom svijetu. 18 00:05:01,341 --> 00:05:04,761 Ali to je dilema... Da, Libbets? 19 00:05:05,011 --> 00:05:07,514 Ali Dostojevski ovdje kaže... 20 00:05:07,723 --> 00:05:11,811 da je kršćanin znači da morate donositi odluke. 21 00:05:12,019 --> 00:05:17,732 I zato što dobro ne možeš izabrati biti, odabirete biti u krivu. 22 00:05:17,941 --> 00:05:23,154 To je egzistencijalistički. - Bio je to fascinantan sažetak. 23 00:05:32,080 --> 00:05:36,084 I ja sam obožavatelj kod Dostojevskog. 24 00:05:36,334 --> 00:05:41,589 A ono što si rekao u razredu... Jeste li ikada čitali 'Idiota'? 25 00:05:43,174 --> 00:05:47,553 Svidjet će vam se ta knjiga. 26 00:05:48,430 --> 00:05:50,599 Hvala na savjetu. 27 00:05:56,188 --> 00:05:58,898 Zaljubljena sam u Libbetsa. 28 00:05:59,107 --> 00:06:03,821 Ona je jadno bogato dijete. I ovo biste trebali čuti. 29 00:06:04,071 --> 00:06:10,286 Njena majka, očuh i njegov djeca su išla na skijanje bez nje. 30 00:06:10,745 --> 00:06:14,957 Kako to znaš? - To su radili i prošle godine. 31 00:06:15,166 --> 00:06:20,880 Imaju kuću u New Yorku a ona ostaje sama sastavljati kraj s krajem s bombom. 32 00:06:21,088 --> 00:06:23,883 Hoće li me Francis opet prestići? 33 00:06:24,091 --> 00:06:27,554 Ionako uzima svaku djevojku da ti se sviđa? 34 00:06:27,804 --> 00:06:31,015 Zato čuvaj svoju ljubav prema njoj u tajnosti. 35 00:06:32,642 --> 00:06:34,644 Već si mu rekao. 36 00:06:40,191 --> 00:06:44,279 Nadam se da ti se sviđa voda u toj cijevi. 37 00:06:44,487 --> 00:06:48,450 Ta je voda bila mješavina od amaretta i rakije. 38 00:06:48,659 --> 00:06:53,747 Zato smo dobili onu pravu kemijska reakcija s tajlandskim hašišem. 39 00:07:01,964 --> 00:07:05,301 Pažljivo. Taj je hash koštao 20 dolara. 40 00:07:09,388 --> 00:07:15,977 Razmišljao sam. Znaš, jesi luda, elitistička hašiška žaba. 41 00:07:16,228 --> 00:07:20,357 Kad izbije revolucija, Ne želim se svađati s tobom. 42 00:07:20,608 --> 00:07:25,613 Spremni ste za to takav kineski politički preodgoj. 43 00:07:25,863 --> 00:07:31,619 Slušati. Mi smo suprotnosti u našem postojanju. 44 00:07:31,869 --> 00:07:37,834 Ti si patetična djevica, a ja jesam ogroman broj žena uhvaćen. 45 00:07:38,043 --> 00:07:41,212 Samo si ljubomoran. - Hood, telefon. 46 00:07:41,838 --> 00:07:46,467 Pazite na svoje erogene zone kada koristite hash. 47 00:07:46,718 --> 00:07:51,556 Toliko pričaš kad si napušen. - Uguši se, jebem ti mater. 48 00:07:59,649 --> 00:08:02,944 Zdravo. - Paul? 49 00:08:03,153 --> 00:08:06,655 Hej, tata. - Je li tamo sve u redu? 50 00:08:06,864 --> 00:08:09,409 Da. - Dobro. 51 00:08:09,659 --> 00:08:14,081 Svejedno dolaziš u srijedu s vlakom u 16.40? 52 00:08:14,289 --> 00:08:19,794 Doći ću u četvrtak. - Ali onda je već Dan zahvalnosti. 53 00:08:22,047 --> 00:08:28,178 Praznici su ipak za durenje da te služe tvoji roditelji. 54 00:08:28,428 --> 00:08:33,851 Ti i tvoja sestra uvijek vičete za hranu, iza kose? 55 00:08:34,101 --> 00:08:38,063 A i nama se sviđa. - U redu, tata. 56 00:08:38,271 --> 00:08:43,777 Fino. Ostani neko vrijeme. Želiš li pozdraviti svog brata, Wendy? 57 00:08:45,445 --> 00:08:47,448 požuri. 58 00:08:53,079 --> 00:08:56,290 Charles. - Jesi li se klonio mog smeća? 59 00:08:56,540 --> 00:09:02,880 Zar nisi bio u mojoj sobi? - Nisam dirao tvoje stvari. 60 00:09:03,088 --> 00:09:05,716 Gledate li i vi? - Na što? 61 00:09:05,966 --> 00:09:09,137 Za Nixona, glupane. Moraju ga ubiti. 62 00:09:09,345 --> 00:09:13,599 Prestanite govoriti o političkim ubojstvima. - On je lažljivac. 63 00:09:13,849 --> 00:09:19,021 Dean mu je rekao za to podmićivanje onih Watergateovih provalnika. 64 00:09:19,271 --> 00:09:22,691 Ti mi reci gdje je taj tzv Dekanovo izvješće je. 65 00:09:23,066 --> 00:09:25,361 Obrana prestaje. 66 00:09:28,447 --> 00:09:31,534 Hoćeš još jednu? - Ne, hvala. 67 00:09:31,784 --> 00:09:34,661 Moramo ići uskoro. - Ja ću uzeti. 68 00:09:36,080 --> 00:09:40,709 A taj remen... - Charles, nisam umiješan. 69 00:09:40,959 --> 00:09:45,339 Vlada je brod koji tone a zemlja pada u anarhiju. 70 00:09:45,548 --> 00:09:49,928 Hrana je u kuhinji. Mi smo s obitelji Carver. 71 00:09:53,097 --> 00:09:58,060 Imate li kakvih želja? Da ti nešto kupimo? 72 00:09:58,310 --> 00:10:01,231 jesi dobro - Dobro. 73 00:10:01,440 --> 00:10:07,445 Vidimo se sljedeći tjedan. volim te - I volim te. 74 00:10:07,696 --> 00:10:11,073 Dobro. Dan. Vidimo se kasnije, Wendy. 75 00:10:11,324 --> 00:10:14,369 U krevetu si u deset sati, zar ne? 76 00:10:14,619 --> 00:10:21,252 Svake večeri govorim na snimci što sam radio taj dan. 77 00:10:21,502 --> 00:10:25,547 To će biti precizniji izvještaj povijesti. 78 00:10:33,513 --> 00:10:37,935 Bila je to dobrotvorna svečanost. Harry Reems je bio tamo. 79 00:10:38,185 --> 00:10:41,313 Onaj s ogromnim...? Tko je bio u Dubokom grlu? 80 00:10:41,563 --> 00:10:43,190 Doista. 81 00:10:43,399 --> 00:10:47,028 Radilo se o fondu. - Otišao sam tamo s Tedom. 82 00:10:47,278 --> 00:10:49,822 Kako romantično, Ted. 83 00:10:50,073 --> 00:10:54,661 Nije mi bilo vruće ili hladno, ali biti u tom kinu... 84 00:10:54,870 --> 00:11:00,167 s napaljenim studentima i perverznjacima. Bilo je nešto u zraku. 85 00:11:00,375 --> 00:11:03,337 žao mi je - Nije ništa strašno. 86 00:11:03,587 --> 00:11:07,382 Nema razloga za brigu. Ne brini, Mickey. 87 00:11:07,632 --> 00:11:11,845 Stavite vino na stol i otići u kuhinju. 88 00:11:12,096 --> 00:11:15,391 Uzmi papirnati ručnik. Pomozi svom bratu, Sandy. 89 00:11:17,435 --> 00:11:20,187 Nije ništa ozbiljno. 90 00:11:22,857 --> 00:11:26,443 Mijenjali smo grupe. - Ovo su stariji parovi. 91 00:11:26,693 --> 00:11:32,200 Ali postoji nekoliko velikih. - Imate li još dr. Pasmiera? 92 00:11:33,326 --> 00:11:36,997 Zapravo, Ben, Mislim odlučili smo... 93 00:11:37,247 --> 00:11:41,125 Ne vidim smisao u tome. Kao što je Ted rekao... 94 00:11:41,376 --> 00:11:46,881 tijekom sesije ljudi oduška njihova srca i domovi su dobro. 95 00:11:47,131 --> 00:11:51,803 Ali Elena i ja nismo takvi. Ne volimo poziranje. 96 00:11:52,053 --> 00:11:56,724 Samo smo se svađali o tome trebamo li ići na terapiju. 97 00:11:56,933 --> 00:11:59,394 Očito ste bili u pravu. 98 00:12:12,157 --> 00:12:15,119 To nije potrebno. - Nemam ništa protiv. 99 00:12:15,328 --> 00:12:17,371 Stvarno to ne želim. 100 00:12:18,831 --> 00:12:20,541 Nema veze. 101 00:12:24,002 --> 00:12:26,047 Stvarno nije potrebno. 102 00:12:28,049 --> 00:12:30,051 Što želiš. 103 00:12:37,683 --> 00:12:42,731 Poznaju se iz ključne stranke. - Ključna stranka? 104 00:12:42,939 --> 00:12:45,192 To je kalifornijska stvar. 105 00:12:45,400 --> 00:12:49,904 Taj njezin užasni muž odvukao ju je tamo. 106 00:12:50,113 --> 00:12:56,369 Muškarci bacaju ključeve auta u jedan dođi i žene će jednu uloviti. 107 00:12:56,619 --> 00:13:02,876 I ideš s čovjekom iz one ključ. Tako je upoznala Roda. 108 00:13:03,127 --> 00:13:09,174 I sada žele nastaviti zajedno. Irwin je shrvan. Ironično, ha? 109 00:13:09,925 --> 00:13:11,552 Ironično? 110 00:13:12,927 --> 00:13:17,390 Tako sam i mislio. Taj tip se zove Rod. 111 00:13:25,690 --> 00:13:30,153 Ne misliš tako. On je poput velikog upaljenog prištića. 112 00:13:30,362 --> 00:13:32,822 Prokletstvo. Tu su moji roditelji. 113 00:13:36,869 --> 00:13:38,453 On je odvratan. 114 00:13:39,204 --> 00:13:43,500 Moj batak je još bio tamo smrznuti. 115 00:13:44,584 --> 00:13:47,212 uskoro ću se razboljeti. 116 00:13:48,505 --> 00:13:50,965 znala sam. NB. 117 00:13:53,719 --> 00:13:58,099 Prestani, tata. - Idi spavati, mlada damo. 118 00:13:59,351 --> 00:14:01,770 Fašistički. - Da sam to ja... 119 00:14:02,020 --> 00:14:06,858 onda bih te odveo u vojsku poslao na akademiju. Za spavanje. 120 00:14:19,079 --> 00:14:22,248 Hej djevojko, mirno spavaj. 121 00:14:23,333 --> 00:14:25,377 Laku noć. 122 00:16:17,366 --> 00:16:20,162 Ti si Elena Hood, zar ne? 123 00:16:20,371 --> 00:16:25,167 Velečasni Philip Edwards. Imam te Viđen u crkvi nekoliko puta. 124 00:16:25,417 --> 00:16:30,213 Bio sam... došao sam... - Ne moraš se braniti. 125 00:16:30,463 --> 00:16:36,762 Ne pridržavaju se svi moje vjere. Ipak, mislio sam da si... 126 00:16:37,763 --> 00:16:43,936 Nisam mislio da si takav ostali ovdje mislili su da smo smiješni. 127 00:16:44,186 --> 00:16:46,521 Ne mislim da je to smiješno. 128 00:16:46,771 --> 00:16:51,360 Možda nađete u knjigama što pokušavam pronaći u ljudima. 129 00:16:52,360 --> 00:16:58,369 To zvuči pomalo uvredljivo. - Oprosti, nisam tako mislio. 130 00:16:58,618 --> 00:17:03,123 Možda sam te želio provocirati. 131 00:17:04,124 --> 00:17:10,214 Članica je Mladih republikanaca. - Kaže da si ti popušio Daveu. 132 00:17:10,422 --> 00:17:14,218 Ne bih ni za što želim dotaknuti njegov penis. 133 00:17:14,427 --> 00:17:19,931 Mora da ima spolnu bolest jer ga je zabio u nju. 134 00:17:47,167 --> 00:17:49,336 Haš žaba. 135 00:17:55,133 --> 00:18:00,806 Nisam htio ići u tvoju crkvu jer ja baš i ne volim grupe. 136 00:18:01,057 --> 00:18:03,725 Ipak se smatram religioznom. 137 00:18:03,976 --> 00:18:09,023 tapšam se po leđima jer naša crkva nije tako tradicionalna. 138 00:18:09,273 --> 00:18:12,360 Ponekad nered oslobađa. 139 00:18:12,569 --> 00:18:17,531 Počela sam raditi u terapeutu atmosfera male grupe... 140 00:18:17,782 --> 00:18:21,660 i s ljudima sami. - Evo dolazi moja kći. 141 00:18:35,884 --> 00:18:38,511 Godinama nisam vozio bicikl. 142 00:18:41,097 --> 00:18:46,269 Kad si zadnji put? - Čini se da to ne zaboravljaš. 143 00:19:35,111 --> 00:19:37,447 Bok, Wendy. - Bok, Sandy. 144 00:19:37,697 --> 00:19:41,118 Mikey te je tražio. - Je li tako? Zbogom. 145 00:20:35,883 --> 00:20:37,510 Žvakaća guma? 146 00:20:39,386 --> 00:20:42,055 Hoćeš kolač? - Imam žvakaću. 147 00:20:45,225 --> 00:20:48,938 Jesi li rekao Sandy? - Što? 148 00:20:51,398 --> 00:20:53,985 Ni ti nisi ništa rekao, zar ne? 149 00:22:01,261 --> 00:22:06,266 Igrali smo golf i obično mi se to sviđa. 150 00:22:06,516 --> 00:22:12,314 Već sam igrao golf tijekom studija, tako da bih trebao biti u stanju to učiniti prilično dobro. 151 00:22:12,523 --> 00:22:17,903 Ali ovih dana nalazim golf samo okopavanje ili oranje. 152 00:22:18,069 --> 00:22:23,492 Kao da radiš u polju. I George Protekle dvije godine, Clair je... 153 00:22:23,743 --> 00:22:27,287 mora da je imao satove golfa u tajnosti. 154 00:22:27,537 --> 00:22:31,167 Kladim se da ima sve svoje neto prihod raste... 155 00:22:31,375 --> 00:22:35,170 u ismijavanju mene na golf terenu. 156 00:22:35,420 --> 00:22:40,968 I taj tip čavrlja tijekom kroz cijelu igru... 157 00:22:41,219 --> 00:22:44,763 o temama koji spadaju pod moj odjel. 158 00:22:46,932 --> 00:22:48,935 Dosađuješ mi. 159 00:22:50,644 --> 00:22:55,192 Ja već imam muža i ne treba mi drugi. 160 00:22:57,902 --> 00:23:01,239 Ima nešto u tome. u pravu si 161 00:23:01,489 --> 00:23:06,036 Imamo aferu koja je čisto i isključivo seksualna. 162 00:23:06,245 --> 00:23:12,167 Jedni drugima ispunjavamo potrebe. - Obuci se. Djeca će uskoro doći. 163 00:23:12,417 --> 00:23:13,878 shvaćam. 164 00:23:57,423 --> 00:24:01,676 Vidio sam te kako voziš bicikl kroz grad. - S Mikeyjem? 165 00:24:01,927 --> 00:24:03,595 s kim? - Nitko. 166 00:24:03,845 --> 00:24:07,516 Mikey Carver? - Samo smo se vozili uokolo. 167 00:24:08,893 --> 00:24:13,063 Izgledao si tako slobodan kad sam te vidio. 168 00:24:13,647 --> 00:24:17,109 Kao da sam vidio sebe kad sam bio tako mlad. 169 00:24:18,236 --> 00:24:21,029 Dirnulo me iznutra. 170 00:24:23,824 --> 00:24:26,703 Sve u redu? - Naravno. 171 00:24:26,953 --> 00:24:29,956 Mislite li da sam spreman za Silver Meadows? 172 00:24:30,165 --> 00:24:33,709 Nisi ti luda. - Nije ni ludnica. 173 00:24:33,918 --> 00:24:37,213 Dolaze samo ovisnici i slavne osobe. 174 00:24:40,049 --> 00:24:42,510 Treba mi novac za uniformu. 175 00:24:43,178 --> 00:24:46,681 Jeste li još uvijek u orkestru? Nikad te nisam čuo kako vježbaš. 176 00:24:46,890 --> 00:24:53,438 Ne trebam vježbati jer sviram samo nekoliko nota. 177 00:24:54,564 --> 00:24:58,568 Tvoj otac i ja bismo željeli čuj što sad sviraš. 178 00:24:58,818 --> 00:25:00,820 Nakon večere možda? 179 00:25:20,800 --> 00:25:25,637 Gđa Halford nas je pozvala. - Želiš li ići tamo? 180 00:25:27,055 --> 00:25:30,475 što ti misliš - To je tradicija, zar ne? 181 00:25:30,683 --> 00:25:34,353 idem u krevet - Već. 182 00:25:34,562 --> 00:25:36,606 Imao sam težak dan. 183 00:25:36,856 --> 00:25:42,738 Osjećam li novi losion poslije brijanja? - Da, to je mošusna stvar. ukusno? 184 00:25:45,866 --> 00:25:47,909 Laku noć. 185 00:26:09,558 --> 00:26:13,771 Geometrija? - Sve je bolje od engleskog. 186 00:26:13,979 --> 00:26:19,860 Kako si postao tako dobar u matematici? - Dobar sam samo u geometriji. 187 00:26:20,778 --> 00:26:25,907 Kad kažu dva na kvadrat će da 2x2 ne znači nužno 4. 188 00:26:26,158 --> 00:26:31,789 Oni znače kvadrat. Ide ne o brojevima nego o prostoru. 189 00:26:31,998 --> 00:26:35,043 To je savršen prostor u tvojoj glavi. 190 00:26:35,293 --> 00:26:41,132 Jer u materijalnom svijetu ne možete imati savršen kvadrat. 191 00:26:42,175 --> 00:26:43,800 kužiš 192 00:26:45,302 --> 00:26:50,391 Da, ali ti trebaš samo mene da mi pomogne oko domaće zadaće. 193 00:26:57,231 --> 00:27:02,194 Ljudi, vratio sam se. - Jesi li tada bio odsutan? 194 00:27:08,493 --> 00:27:13,165 Bio sam u Houstonu po ideje preko silikona. 195 00:27:13,374 --> 00:27:15,416 To je poluvodič. 196 00:27:16,543 --> 00:27:20,963 Kako ste ti i škola? - Nemam pojma. 197 00:27:21,798 --> 00:27:24,593 Dobro, vjerujem. 198 00:27:28,305 --> 00:27:29,932 Dobro. 199 00:27:55,249 --> 00:27:58,252 Jeste li dobro putovali? - Možete se kladiti. 200 00:28:02,924 --> 00:28:07,679 Prokletstvo. - Žao mi je, dušo. 201 00:28:10,182 --> 00:28:14,352 Moramo zamijeniti ovaj krevet. - Samo moraš biti oprezan. 202 00:28:20,609 --> 00:28:27,157 Ima li nešto za tebe večeras Mikey primijetio? Čini se tako zbunjenim. 203 00:28:27,407 --> 00:28:32,078 Večeras? Čini se da je Mikey tu od tada njegovo rođenje zbunilo. 204 00:28:36,749 --> 00:28:38,961 Sigurno liči na mene. 205 00:28:51,098 --> 00:28:53,225 Molekule. 206 00:28:53,434 --> 00:28:58,564 Zbog molekula smo povezani s vanjskom stranom našeg tijela. 207 00:28:58,773 --> 00:29:03,986 Kad osjetite miris, osjetite miris ono što izlučuje predmet... 208 00:29:04,195 --> 00:29:06,531 a to su molekule. 209 00:29:06,739 --> 00:29:10,035 Ako osjetite loš miris, onda to pojedeš. 210 00:29:10,243 --> 00:29:14,665 Zato ne treba sve mirisati. Ni ti ne jedeš sve. 211 00:29:14,874 --> 00:29:19,212 Jer to dolazi kao miris također u tebi. 212 00:29:19,462 --> 00:29:23,007 Sljedeći put kad budeš jurio nekoga ide na wc... 213 00:29:23,215 --> 00:29:27,134 onda razmislite o molekulama da jedete. 214 00:31:21,544 --> 00:31:25,048 Da nisi nešto zaboravio? - Ne. 215 00:31:25,257 --> 00:31:28,217 Molim te uđi sa mnom unutra. 216 00:31:30,303 --> 00:31:32,471 Mislim da si nešto zaboravio. 217 00:31:38,394 --> 00:31:42,900 Ako vam se sviđa Fantastična četvorka često u negativnoj zoni... 218 00:31:43,150 --> 00:31:46,361 onda ništa više nije kao što je to je normalno. 219 00:31:46,569 --> 00:31:52,450 Nevidljiva žena postaje vidljiva i time gubi svoju snagu. 220 00:31:54,160 --> 00:31:58,332 Mislim da su svi živi dijelom u ovoj zoni. 221 00:31:58,540 --> 00:32:02,878 Neki više od drugih. Tijekom života ulazite i izlazite. 222 00:32:03,129 --> 00:32:06,506 Kad stvari ne idu dobro kako treba ići. 223 00:32:06,715 --> 00:32:12,387 Za neke je to negativna zona uzbudljivo i oni ulaze... 224 00:32:12,638 --> 00:32:15,100 i potpuno nestati u njemu. 225 00:32:54,849 --> 00:32:59,729 Idiote jedan, uskoro ćeš se raznijeti s tim glupim igrama. 226 00:33:14,077 --> 00:33:15,912 Daj mi to. 227 00:33:17,372 --> 00:33:21,751 Ništa ne govoriš tati. - Bi li to imalo razlike? 228 00:33:22,794 --> 00:33:27,465 sta je ovo - Znate. Taj bič... 229 00:33:28,549 --> 00:33:34,722 koju sam dobio od strica Franka. - Ne sadrži nikakav eksploziv, zar ne? 230 00:33:39,935 --> 00:33:41,979 Igraj se s tim bičem. 231 00:33:45,066 --> 00:33:49,279 Sve si ih odbio. - Nisu mi se svidjeli. 232 00:33:49,529 --> 00:33:55,076 Niste li ih odbili jer ti ljudi su htjeli dom? 233 00:33:56,411 --> 00:34:01,374 Imate li one eksplozije u dvorištu? nije čuo? 234 00:34:02,418 --> 00:34:05,504 Nemam pojma. - Što je tvoj brat namjeravao? 235 00:34:07,798 --> 00:34:09,382 Nemam pojma. 236 00:34:10,550 --> 00:34:17,182 Ti zapravo ne želiš djecu. - Želim djecu, kao i Bill. 237 00:34:34,908 --> 00:34:39,706 A onda si otišao u drugu liječnik na recept. 238 00:34:39,914 --> 00:34:42,667 Nije istina. - Zar nemaš nikakvu zadaću? 239 00:34:42,875 --> 00:34:47,963 Odmor. - Imamo svjedoka ovdje. 240 00:34:48,214 --> 00:34:53,760 Pod prisegom ste. - Uspjela sam. Je li to zločin? 241 00:34:53,969 --> 00:34:59,143 Policija nije znala kako to učiniti transportiran jer je bio u mliječnim plovcima. 242 00:35:11,488 --> 00:35:14,992 Oni idu. Prati kamion. 243 00:35:18,704 --> 00:35:21,457 poslije tebe. - Ti idi prvi. 244 00:35:21,666 --> 00:35:25,628 Što nije bio opblazen? Tvoja majka je bila bijesna. 245 00:35:25,836 --> 00:35:29,382 Moji avioni. - To si sam izgradio? 246 00:35:29,632 --> 00:35:33,553 Ostarjeli su a ipak nisu mogli letjeti. 247 00:35:33,804 --> 00:35:38,558 Tražim avion s daljinskim upravljanjem operacija, napuni ga vatrometom... 248 00:35:38,808 --> 00:35:41,645 i detonirati ga u učionici. 249 00:35:43,563 --> 00:35:45,690 Moram na WC. 250 00:35:55,076 --> 00:35:58,287 Možete vidjeti moje ako mogu vidjeti tvoju. 251 00:37:06,607 --> 00:37:09,527 što hoćeš 252 00:37:09,777 --> 00:37:11,570 Odjebi. 253 00:37:12,362 --> 00:37:13,947 Van. 254 00:37:26,252 --> 00:37:31,506 Vaše tijelo je vaš hram. To je vaš prvi i posljednji posjed. 255 00:37:31,714 --> 00:37:36,719 Tijekom adolescencije naša tijela nas izdaju. 256 00:37:36,927 --> 00:37:41,475 Stoga se u Samoi i druge zemlje u razvoju... 257 00:37:41,684 --> 00:37:46,814 adolescenti poslani u šumu do naučili su ponešto. 258 00:37:47,022 --> 00:37:49,066 Razumijete li? 259 00:37:59,827 --> 00:38:04,248 Ne želim te nikad više vidjeti. - Waarom kom je me dan achterna? 260 00:38:18,722 --> 00:38:21,642 Možeš li mi uopće pomoći, Elena? 261 00:38:28,815 --> 00:38:32,070 Ik wil die kalkoen voor morgen odmrzavanje. 262 00:38:34,238 --> 00:38:36,240 Uzmite ovo na trenutak. 263 00:38:48,043 --> 00:38:50,088 Daj to. 264 00:38:54,217 --> 00:38:57,095 Je li sve u redu? - Naravno. 265 00:39:04,603 --> 00:39:07,647 Heb je nog cranberriesaus gehaald? 266 00:39:10,818 --> 00:39:15,864 Dat vind je zo lekker bij kalkoen. - Doista. 267 00:39:18,992 --> 00:39:20,786 Jeste li... 268 00:39:22,204 --> 00:39:23,997 mislim... 269 00:39:26,584 --> 00:39:30,796 Razmišljao sam... - Laten we niet nu praten. 270 00:39:31,046 --> 00:39:34,008 Als je nu begint te praten... 271 00:39:53,903 --> 00:39:56,947 Dolaziš li po Paula? - Ne. 272 00:39:58,241 --> 00:40:00,702 Što si učinio? - Ništa. 273 00:40:45,164 --> 00:40:48,709 Kako ide u školi? - Dobro? 274 00:40:49,710 --> 00:40:52,671 A vaše lekcije? - Dobro. 275 00:40:52,921 --> 00:40:55,507 A tvoje ocjene? - Samo. 276 00:40:56,635 --> 00:41:00,305 Imaš li djevojku ili tako nešto? 277 00:41:03,266 --> 00:41:07,353 Lijepo te je opet vidjeti. Nedostaješ nam kod kuće. 278 00:41:08,271 --> 00:41:12,691 To je Sveti Petar jedna od najboljih škola, ha? 279 00:41:15,571 --> 00:41:22,495 Mislio sam da je ovo pravi trenutak bilo da međusobno razgovaramo. 280 00:41:29,792 --> 00:41:33,297 O čemu? - O cvijeću i pčelama. 281 00:41:35,007 --> 00:41:40,012 O životnim stvarima. Jer svašta se događa. 282 00:41:40,262 --> 00:41:43,098 I dovoljno si star to razumjeti. 283 00:41:44,182 --> 00:41:45,809 Stvari? 284 00:41:49,396 --> 00:41:51,941 Stvari koje se događaju između... 285 00:41:56,320 --> 00:41:59,282 Što se tiče samoprljanja. 286 00:41:59,532 --> 00:42:01,533 A ovo je važno. 287 00:42:01,742 --> 00:42:05,997 Nemojte to činiti pod tušem. Trošite vodu i struju. 288 00:42:06,247 --> 00:42:09,626 I svejedno očekujemo da to radite tamo. 289 00:42:09,876 --> 00:42:12,671 Nemojte to raditi ni pod plahtama. 290 00:42:14,422 --> 00:42:18,927 Ako ste zbog nečega zabrinuti, onda nas pitajte. 291 00:42:19,135 --> 00:42:21,345 Onda ćemo to potražiti. 292 00:42:22,305 --> 00:42:24,516 Znaš li da imam 16 godina? 293 00:42:25,725 --> 00:42:28,895 Zato je dobro da o ovome govorimo. 294 00:42:40,156 --> 00:42:46,121 Reci mi, učini mi uslugu i zaboravi da sam ovo rekao. 295 00:42:46,371 --> 00:42:48,791 Prirodno. - Hvala. 296 00:43:01,261 --> 00:43:03,889 Bok, Charles. - Pozdrav, Charles. 297 00:43:10,020 --> 00:43:13,149 Kako se ponašaju naši roditelji? 298 00:43:13,357 --> 00:43:17,444 Tata je stalno optimističan a mama ne govori puno. 299 00:43:17,694 --> 00:43:23,534 Tata se čudno ponaša, nervozan. - Čekaj dok mama ne otvori usta. 300 00:43:26,204 --> 00:43:31,918 Mislite li da je to kraj njihovog braka? je blizu i da će se razvesti? 301 00:43:33,628 --> 00:43:38,550 Prestali su se baviti terapijom odnosa. - Je li to dobro ili loše? 302 00:43:42,888 --> 00:43:47,101 Mogu li telefonirati? - Koristite onaj odozdo. 303 00:43:47,309 --> 00:43:53,065 Moram nazvati nekoga u New Yorku potvrditi soareju. 304 00:43:53,315 --> 00:43:58,613 Mogu li doći? - To je više tee-te-te vrsta stvari. 305 00:43:58,863 --> 00:44:01,156 s kim? - Zove se Libbets. 306 00:44:01,365 --> 00:44:06,828 Libbets? Čije je ime Libbets? - Je li to moj rekord? 307 00:44:07,996 --> 00:44:10,541 Dirao si moje stvari. 308 00:44:51,542 --> 00:44:54,129 Lijepo je da smo svi zajedno. 309 00:44:54,337 --> 00:44:59,759 A sad kad djeda nema, bit će... bez histeričnih ispada. 310 00:45:00,009 --> 00:45:05,765 Nedostaje nam. Učinimo to kako treba biti. Izgovarate li molitvu zahvalnosti? 311 00:45:05,973 --> 00:45:08,101 Uvijek si to radio, zar ne? 312 00:45:15,025 --> 00:45:18,486 Dragi Bože, hvala ti za ovaj praznik... 313 00:45:18,737 --> 00:45:22,240 i sva naša materijalna dobra... 314 00:45:22,490 --> 00:45:26,287 i zato što su bijelci Indijanci dozvoljeno ubiti... 315 00:45:26,537 --> 00:45:30,708 i možemo se najesti dok su u Vijetnamu djeca... 316 00:45:30,916 --> 00:45:32,750 To je dosta. 317 00:45:35,544 --> 00:45:39,465 Sendvič? Dodaj mi umak. 318 00:45:54,230 --> 00:45:57,150 Hoćeš li i ti uzeti jedan? - Kasnije. 319 00:46:10,956 --> 00:46:14,251 Mislim da Elena nešto sumnja. 320 00:46:18,880 --> 00:46:21,926 Možda je tako i najbolje. 321 00:46:23,010 --> 00:46:27,264 Jučer za vrijeme večere nije rekla baš ništa. 322 00:46:28,140 --> 00:46:32,227 Ponaša li ti se čudno? Jeste li što primijetili? 323 00:46:32,436 --> 00:46:35,105 Jesam li išta primijetio? 324 00:46:35,356 --> 00:46:40,487 Nisam oženjen njome. Vi to možete procijeniti bolje od mene. 325 00:46:42,364 --> 00:46:46,451 Zaista, ali jesam u zadnje vrijeme puno radim. 326 00:46:47,118 --> 00:46:51,956 To nije problem. Mislim da ćemo... 327 00:46:52,164 --> 00:46:54,250 nešto reći. 328 00:46:55,919 --> 00:47:00,340 Možemo bilo kada reći nešto jedno drugome. 329 00:47:02,634 --> 00:47:04,677 Odmah se vraćam. 330 00:47:07,681 --> 00:47:09,474 Moja dijafragma. 331 00:47:10,308 --> 00:47:12,644 O da, shvaćam. 332 00:49:06,179 --> 00:49:08,014 Nema nikoga kod kuće. 333 00:49:12,268 --> 00:49:14,936 Hoćemo li gledati TV? 334 00:49:16,063 --> 00:49:21,527 Možda možemo leći petljati se. Samo ako hoćeš, pazite. 335 00:49:23,738 --> 00:49:25,740 ne znam 336 00:49:26,949 --> 00:49:30,953 Zašto si to učinio sa Sandy? - Ne znam. 337 00:49:32,247 --> 00:49:34,581 sviđa li ti se on? 338 00:49:34,831 --> 00:49:38,168 On te obožava. - Što je to? 339 00:49:47,344 --> 00:49:51,932 Držim hlače na sebi. Samo ga dodirnem, ništa više. 340 00:50:54,540 --> 00:50:58,752 Film Kad se sudare svjetovi dolazi u 16:30 sati. 341 00:51:00,212 --> 00:51:04,924 sta to radis - Što ti misliš? 342 00:51:05,133 --> 00:51:10,139 Mislim da vjerojatno znaš sjediti zajedno. 343 00:51:10,347 --> 00:51:16,395 Ti si na tom bezobzirnom drkadžiji i pokušava te dobiti. 344 00:51:16,603 --> 00:51:20,690 Razdjevičeni ste s 14 godina. - Čekaj malo. 345 00:51:20,899 --> 00:51:24,236 šuti. Ne želim razgovarati s tobom. 346 00:51:24,444 --> 00:51:27,990 Učinit ću to uskoro razgovaraj sa svojim roditeljima. 347 00:51:28,908 --> 00:51:31,494 mlada dama... -Meni se obraćaš? 348 00:51:31,703 --> 00:51:34,747 Protiv koga drugog? Skini tu stvar. 349 00:51:36,457 --> 00:51:39,543 Ne budi strog otac družiti se. 350 00:51:40,711 --> 00:51:45,842 Ne trebaju mi tvoji pametnjakovićki komentari ne može se čuti. Idemo kući. 351 00:51:46,092 --> 00:51:48,178 Usput ćemo dalje razgovarati. 352 00:52:10,825 --> 00:52:13,787 Ne brini. 353 00:52:13,995 --> 00:52:18,166 nije me briga, ali on mi se ne čini u redu. 354 00:52:21,379 --> 00:52:25,883 Kako stariš, razviti smisao za to. 355 00:52:26,133 --> 00:52:30,846 Vi tada osjetite je li nešto istina ili nije ima budućnost, a ponekad... 356 00:52:32,389 --> 00:52:35,059 Nije vrijedno gnjavaže. 357 00:52:38,896 --> 00:52:40,940 Imate hladne nožne prste? 358 00:52:46,112 --> 00:52:48,113 Ja ću te nositi. 359 00:53:16,518 --> 00:53:19,438 Trebam li se dotjerati za večeras? 360 00:53:19,646 --> 00:53:23,483 To morate sami znati. Ne želim ostati predugo. 361 00:53:23,692 --> 00:53:28,238 Poruka je stigla. Usput izgledaš prekrasno. 362 00:53:28,446 --> 00:53:30,866 gdje si bio 363 00:53:32,200 --> 00:53:35,871 Znaš li gdje sam je našao? - Pronašao? 364 00:53:36,122 --> 00:53:41,543 U podrumu Janey i Jima, zajedno s tim čudnim Mikeyjem. 365 00:53:41,794 --> 00:53:45,839 TV nije ni bio uključen. Bili su na zemlji... 366 00:53:46,089 --> 00:53:50,719 hlače su mu bile labave, ali srećom još je bila odjevena. 367 00:53:51,887 --> 00:53:55,642 Prožvakala sam ga a Wendy je tiho naišla. 368 00:53:55,892 --> 00:54:00,563 Što si trebao raditi tamo u podrumu? - Vratio sam šalicu. 369 00:54:00,771 --> 00:54:05,943 Još je bilo u autu i htjela sam prošetati. 370 00:54:06,152 --> 00:54:10,156 Ta šalica za muškarce s brkovima koji leže na kontrolnoj ploči? 371 00:54:10,406 --> 00:54:12,409 Doista, ta šalica. 372 00:54:31,720 --> 00:54:34,098 Vidimo se kasnije. - Polako. 373 00:54:34,306 --> 00:54:38,101 Idete li vlakom u 22:30? - Onaj od 11.30. 374 00:54:38,310 --> 00:54:44,441 Neka ga ipak. Kako se zove ta djevojka? koja živi tako šik u New Yorku? 375 00:54:46,027 --> 00:54:50,781 Libbet's Casey. - Čije je ime Libbets? 376 00:54:50,990 --> 00:54:54,034 Uzmite taksi sa stanice. 377 00:55:29,154 --> 00:55:33,658 To su bile večerašnje vijesti o aferi Watergate. 378 00:55:34,033 --> 00:55:39,414 Padat će snijeg, ali kasnije Navečer imamo dosta kiše. 379 00:55:39,665 --> 00:55:44,377 Temperatura brzo pada a oko ponoći se smrzava. 380 00:55:44,586 --> 00:55:49,383 Vozači, oprez. Ceste će biti poledice. 381 00:55:50,259 --> 00:55:53,970 Što je za desert? - Uvjerite se sami. 382 00:55:54,221 --> 00:55:56,473 Nema savjeta stručnjaka? 383 00:56:02,772 --> 00:56:06,066 Kišno područje koje sada visi nad New Jerseyem... 384 00:56:06,317 --> 00:56:10,153 uskoro nam dolazi i očekuje se za sat vremena. 385 00:56:16,494 --> 00:56:18,997 slušaj... - Ne spominji to. 386 00:56:23,626 --> 00:56:27,338 misliš li... - Ne znam. 387 00:56:29,340 --> 00:56:32,677 o cemu razmisljas - To kvari večer. 388 00:56:32,928 --> 00:56:37,349 Ne želim razgovarati o tome. Ta glupa šalica. 389 00:56:38,225 --> 00:56:41,270 kako to misliš - Ne budi glup. 390 00:56:43,272 --> 00:56:49,028 Misliš li da sam retardiran? A sada želiš ići sa mnom na zabavu. 391 00:56:49,236 --> 00:56:55,493 I očekuješ da budem fin dok si nepravedan prema meni? 392 00:56:56,327 --> 00:56:58,914 Ne znaš kakav je ovo osjećaj. 393 00:57:05,961 --> 00:57:09,174 Tehnički... Nije ono što mislite. 394 00:57:09,842 --> 00:57:14,262 Ne moraš mi reći što mislim. 395 00:58:09,609 --> 00:58:13,906 Lijepo što si ovdje. uđi. 396 00:58:21,455 --> 00:58:24,751 Sudjelujete li i vi? Ovo je novo. 397 00:58:26,836 --> 00:58:29,672 Morate to sami znati. 398 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Stavite kaput u knjižnicu. 399 00:58:35,010 --> 00:58:38,305 Prokletstvo, dobio sam... 400 00:58:39,474 --> 00:58:42,060 ostavi u autu. 401 00:58:46,606 --> 00:58:48,483 Odmah se vraćamo. 402 00:59:09,921 --> 00:59:14,259 Ne možemo imati ovo sada. - znam 403 00:59:16,763 --> 00:59:20,516 nisam znao... - Da je ovo bila ključna zabava. 404 00:59:20,766 --> 00:59:25,562 Da smo znali, Mogli smo smisliti izgovor. 405 00:59:25,771 --> 00:59:27,815 Ključna stranka. 406 00:59:29,191 --> 00:59:31,818 Jeste li vidjeli koliko je ključeva bilo unutra? 407 00:59:36,366 --> 00:59:38,367 Što radimo? 408 00:59:40,578 --> 00:59:45,167 Sada smo ovdje i ne smijemo ostati. 409 00:59:45,375 --> 00:59:48,253 Samo pokazujemo nos. 410 00:59:49,879 --> 00:59:53,551 Mislim da imaš tajni znak. 411 00:59:54,260 --> 00:59:57,429 Ako mene pitate, imaš li znak? 412 00:59:59,098 --> 01:00:04,895 Ti stavi ključeve i Janey misli ona. Ideš u našu kuću. 413 01:00:05,145 --> 01:00:09,233 Wendy i Paul će vas čuti a ja ću te uhvatiti. 414 01:00:11,444 --> 01:00:14,739 To nije zavjera protiv vas. 415 01:00:18,743 --> 01:00:20,577 iskreno... 416 01:00:28,128 --> 01:00:30,213 Ne ponosim se time. 417 01:00:33,008 --> 01:00:35,051 samo je... 418 01:00:37,262 --> 01:00:39,264 ne znam 419 01:00:41,891 --> 01:00:44,436 Drago mi je da si priznao. 420 01:00:45,521 --> 01:00:48,232 Uzbuđujete se samo radi sebe. 421 01:00:51,277 --> 01:00:55,239 Onda idemo na tu glupu zabavu idi ako želiš. 422 01:00:55,447 --> 01:00:59,075 Samo da nisam s tobom ne moraš pričati. 423 01:01:04,832 --> 01:01:09,128 Razbaštinio ju je a sada joj je odvjetnik ljubavnik. 424 01:01:09,337 --> 01:01:12,089 I to traje godinama. 425 01:01:35,905 --> 01:01:40,451 Kako ste? Skroz si mokar. Poznajete li već moju ženu Ronnie? 426 01:01:40,660 --> 01:01:45,456 Drago mi je. upravo idem... kako si 427 01:01:46,540 --> 01:01:50,294 užasno mi je žao. Kako ste? 428 01:01:53,255 --> 01:01:56,925 Je li Elena tamo? - da popit ću piće. 429 01:02:00,889 --> 01:02:04,559 George Clair, što to radiš? u New Canaanu? 430 01:02:04,767 --> 01:02:09,271 Bilo je tako slučajno. imam Razgovarao s nekoliko investitora. 431 01:02:09,480 --> 01:02:12,317 Ovo će ostati među nama, zar ne? 432 01:02:12,525 --> 01:02:17,656 Radilo se o proizvodnji nove vrste plastične ambalaže. 433 01:02:17,906 --> 01:02:22,619 To omogućuje proizvodima da rade tijekom Nema više oštećenja tijekom transporta. 434 01:02:22,827 --> 01:02:28,625 A genij iza ovog proizvoda je vaš susjed, Jim Carver. 435 01:02:30,794 --> 01:02:34,173 Možete reći da: kakva slučajnost. 436 01:02:34,381 --> 01:02:38,469 Pravi sanjar, ha? - Doista. 437 01:02:38,678 --> 01:02:44,642 Idem do snack mana. - Vidimo se opet u ponedjeljak ujutro. 438 01:02:44,850 --> 01:02:47,019 Gdje ti je žena? 439 01:02:47,270 --> 01:02:50,982 Sa svojim roditeljima. Večeras sam slobodan čovjek. 440 01:03:11,795 --> 01:03:16,259 Ha, taj Bennie. tu si - Reci tako. 441 01:03:16,509 --> 01:03:19,928 Gdje si sada bio? - O čemu ti pričaš? 442 01:03:21,347 --> 01:03:24,599 Prevariti svog blesavog ludaka. 443 01:03:24,850 --> 01:03:30,064 Imam više od pola sata čekajući u mojim boksericama. 444 01:03:33,735 --> 01:03:36,946 Zašto je to bilo? Što se dogodilo? 445 01:03:37,738 --> 01:03:40,533 Imao sam još nešto za obaviti. 446 01:03:42,075 --> 01:03:44,203 Što? - Slušaj. 447 01:03:44,453 --> 01:03:49,918 Imam obaveze koje sam već imao prije nego što si se ti pojavio. 448 01:03:50,168 --> 01:03:54,672 Jedan ili dva vesela susreta ne znači još... 449 01:03:54,922 --> 01:03:57,091 Ja nisam tvoja igračka. 450 01:03:58,593 --> 01:04:02,847 Mislio sam da još uvijek što učiniti prije zabave. 451 01:04:03,055 --> 01:04:06,143 Htio sam ih raditi prije nego što sam vidio Jimmyja. 452 01:04:10,230 --> 01:04:13,358 Kako bih trebao odgovoriti na ovo? Ti i tvoj muž... 453 01:04:13,566 --> 01:04:17,821 ne zanima me kako na to reagirate. 454 01:04:18,030 --> 01:04:20,073 žao mi je 455 01:04:24,996 --> 01:04:27,498 Ne mogu vjerovati da si tako... 456 01:04:41,471 --> 01:04:47,059 Približavamo se konačnom odredištu. New York-Central. 457 01:04:51,397 --> 01:04:54,692 Sjajno. Već smo vas očekivali. 458 01:04:55,943 --> 01:04:57,779 Mi? 459 01:04:59,823 --> 01:05:03,910 Ovo morate pročitati. Nixon, naš vođa. 460 01:05:04,118 --> 01:05:08,206 Sve o životnim mukama u svom govoru. 461 01:05:08,457 --> 01:05:13,127 Ostavi taj hash iza sebe u uvezu? 462 01:05:13,336 --> 01:05:15,380 Sve izlazi na vidjelo. 463 01:05:21,220 --> 01:05:24,431 Dobivamo tuču i kišu. - Pljuskovi. 464 01:05:25,307 --> 01:05:28,394 Cool vitez, vidi ima li piva. 465 01:05:28,601 --> 01:05:31,605 Hajde, idi po pivo. 466 01:05:32,481 --> 01:05:34,692 Želimo vlagu. 467 01:05:50,499 --> 01:05:55,713 Može ga otvoriti zubima. - Dobro izgleda u tvom životopisu. 468 01:05:57,382 --> 01:05:59,384 Loše za vaše plombe. 469 01:06:00,551 --> 01:06:04,806 Tering, prilično će se smrznuti. Nevjerojatno! 470 01:06:05,974 --> 01:06:08,642 Stići ćeš kući sigurno, zar ne? 471 01:06:30,082 --> 01:06:32,125 Velečasni Edwards. 472 01:06:37,465 --> 01:06:40,592 Biste li me zvati Philip? 473 01:06:43,846 --> 01:06:46,265 Nisam te očekivao ovdje. 474 01:06:47,683 --> 01:06:51,687 Ponekad pastir želi biti sa svojim ovcama. 475 01:06:54,565 --> 01:06:58,569 Dat ću sve od sebe za prijedlog da to ne razumijem. 476 01:07:06,661 --> 01:07:08,705 oprosti mi 477 01:07:24,137 --> 01:07:27,099 ako ne moji ključevi su bili. 478 01:07:47,744 --> 01:07:50,038 Eureka. 479 01:07:50,247 --> 01:07:54,584 Valium, sredstvo za spavanje i lijek protiv proljeva. 480 01:07:59,465 --> 01:08:03,678 Francis Davenport IV, dobivaš večeras... 481 01:08:03,886 --> 01:08:06,722 san pravednika. 482 01:08:13,645 --> 01:08:19,277 Gdje je nestala lijepa djevojka? - U jednu od 20 kupaonica. 483 01:08:19,485 --> 01:08:22,739 Pogledaj ovo. To nije za slabiće. 484 01:08:22,989 --> 01:08:26,033 Našli ste tablete. 485 01:08:26,242 --> 01:08:29,829 Jedan za tebe i jedan za mene. 486 01:08:35,586 --> 01:08:37,253 A što je sa mnom? 487 01:08:38,338 --> 01:08:42,760 Vau. Jonkheer, daj nešto i našoj domaćici. 488 01:08:45,720 --> 01:08:48,807 mislim... - Što je? 489 01:08:49,057 --> 01:08:53,605 Hajde onda. Pripadaju njezinoj majci. - Pokaži mi. 490 01:08:54,481 --> 01:08:59,653 Ne smijete uzimati tablete s alkoholom koristiti. Vratit ću ih natrag. 491 01:09:01,613 --> 01:09:06,534 Super, Paulie. Pogledaj, jesu kasni već pet mjeseci. 492 01:09:06,785 --> 01:09:08,911 Hoće li im sada biti bolje? 493 01:09:09,955 --> 01:09:13,834 Uzmi samo pola. - Hvala na savjetu, tata. 494 01:09:34,730 --> 01:09:36,774 Više ne osjećate bol. 495 01:09:37,858 --> 01:09:41,820 Prema Indijancima bol je samo ideja. 496 01:09:44,113 --> 01:09:48,577 Pogledaj sad ovo. Mary Conrad dovela svog sina. 497 01:09:52,248 --> 01:09:55,333 Netko je imao njegovu kćer ali donijeli. 498 01:10:15,396 --> 01:10:19,024 Obitelj Hood. -Jesu li ti roditelji na toj zabavi? 499 01:10:19,274 --> 01:10:25,072 Da, i tvoj? - Je li bio jako ljut? 500 01:10:25,281 --> 01:10:30,536 Ne mogu još puno reći o tome. - Žao mi je što ste se posvađali zbog mene. 501 01:10:32,913 --> 01:10:35,667 Izlazim na ledenu kišu. 502 01:10:36,501 --> 01:10:40,589 dolaziš li ovamo - Možda. ne znam 503 01:11:19,587 --> 01:11:22,006 kamo ideš 504 01:11:22,256 --> 01:11:25,217 Vani. - Vani je ledeno. 505 01:11:27,970 --> 01:11:29,555 Zašto onda ideš? 506 01:11:29,763 --> 01:11:33,725 Molekule se ne miču kad se smrzne. 507 01:11:33,935 --> 01:11:38,231 I kad dišeš, tada ne udišete nikakve tvari. 508 01:11:38,481 --> 01:11:42,068 Molekule se ne miču. čisto je. 509 01:12:00,880 --> 01:12:05,884 Ako si postavite ovo pitanje: Što je 'je'? 510 01:12:06,093 --> 01:12:10,432 Je li to terapijski trening? gdje ne smijete ići na wc? 511 01:12:10,682 --> 01:12:12,267 Da, bilo je teško. 512 01:12:13,143 --> 01:12:15,270 Stopalo. 513 01:12:15,478 --> 01:12:17,688 Stopalo. 514 01:12:17,939 --> 01:12:20,024 Škare za nokte. 515 01:12:27,992 --> 01:12:32,871 Mislim da je iscrpljen ispiti i slično. 516 01:12:43,214 --> 01:12:47,094 Znaš, Libbets, stvarno se osjećam... 517 01:12:48,762 --> 01:12:51,348 da imam kontakt s tobom. 518 01:12:53,517 --> 01:12:57,062 Ti me uopće ne poznaješ. - Da, doista. 519 01:12:57,813 --> 01:13:00,483 Mogu vidjeti tvoju auru. 520 01:13:02,400 --> 01:13:04,028 Moje što? 521 01:13:05,905 --> 01:13:08,741 Imate pozitivan izgled. 522 01:13:12,412 --> 01:13:17,500 I stvarno imam jednu vrlo posebnu osjećaj za tebe. 523 01:13:19,252 --> 01:13:21,837 I ja osjećam nešto posebno prema tebi. 524 01:13:23,465 --> 01:13:25,342 Stvarno. 525 01:13:26,592 --> 01:13:28,386 To je posebno. 526 01:13:29,345 --> 01:13:32,349 Stvarno i istinski? - da 527 01:13:33,224 --> 01:13:35,727 ti si kao... 528 01:13:38,229 --> 01:13:41,608 Imam osjećaj kao da si svoj... 529 01:13:44,028 --> 01:13:46,070 ti si samo... 530 01:13:49,615 --> 01:13:51,617 brate. 531 01:13:53,827 --> 01:13:58,332 Nisi jedini koji to kaže. - Ozbiljan sam. 532 01:14:00,043 --> 01:14:01,962 Ovako te ja vidim. 533 01:14:03,088 --> 01:14:05,381 Pa to je super. 534 01:14:08,760 --> 01:14:12,680 Što kažeš na to? da se okupamo zajedno? 535 01:14:21,231 --> 01:14:24,526 Vic. U kadi? 536 01:14:24,734 --> 01:14:27,988 Kao brat i sestra? 537 01:14:42,127 --> 01:14:44,171 Tako sam napušen. 538 01:16:10,969 --> 01:16:13,055 Nasmrt si me prestrašio. 539 01:16:14,640 --> 01:16:18,226 sta to radis - Samo sam bio u prolazu. 540 01:16:19,937 --> 01:16:22,232 Mike nije tamo. 541 01:16:22,439 --> 01:16:27,153 Mislim da je u Silver Meadowsu da vidim jeste li bili tamo. 542 01:16:37,579 --> 01:16:41,501 Vrijeme je za neki posao urediti. 543 01:16:41,751 --> 01:16:47,090 Svatko tko želi ostaje dođi u dnevnu sobu. 544 01:17:13,199 --> 01:17:14,784 da idemo 545 01:17:17,246 --> 01:17:19,247 Ne idemo nikamo. 546 01:18:23,313 --> 01:18:28,485 Trebao bi to čuti. Normalno kaže svašta, ali je pokvaren. 547 01:18:30,070 --> 01:18:33,533 Mayday. Proslijedite ovu poruku bazi. 548 01:18:33,741 --> 01:18:36,326 Stalno govori isto. 549 01:18:37,745 --> 01:18:42,624 Noćas će biti znatno hladnije. Možda čak nestane struje. 550 01:18:44,793 --> 01:18:47,546 Imate li svijeće kod kuće? 551 01:18:48,547 --> 01:18:54,178 Znam gdje su svijeće i gdje su svi izlazi u nuždi. 552 01:18:59,683 --> 01:19:02,144 Ovaj čvor je omča. 553 01:19:04,439 --> 01:19:06,190 Objesimo ga. 554 01:19:20,538 --> 01:19:22,499 On je mrtav. 555 01:19:22,708 --> 01:19:25,794 Kad je bilo suho, mogli bismo ga raznijeti vani. 556 01:19:26,002 --> 01:19:30,299 Ne raspada se. On je samo osakaćen. 557 01:19:45,272 --> 01:19:49,443 Netko je bio tamo ranije njegove intimne dijelove nego mi. 558 01:19:49,693 --> 01:19:51,486 Vijetkongovac. 559 01:19:52,863 --> 01:19:55,825 Imaju njegov kurac u džungli ostavio iza sebe. 560 01:20:01,456 --> 01:20:05,209 Mogu li se uvući u krevet s tobom? 561 01:20:28,983 --> 01:20:31,194 Kojim redom to radimo? 562 01:20:37,493 --> 01:20:41,204 Abecednim redom? Ili redoslijed ulaska? 563 01:20:42,706 --> 01:20:44,708 Najbolji igrač golfa. 564 01:20:46,251 --> 01:20:49,337 Najbolji igrač golfa je dopušten prvi. 565 01:20:52,509 --> 01:20:55,136 Ne biste li vi trebali o tome odlučiti? 566 01:20:57,054 --> 01:20:59,056 Netko mora početi. 567 01:21:02,601 --> 01:21:04,771 Ja ću prvi. 568 01:21:14,156 --> 01:21:15,783 A pobjednik je... 569 01:21:29,214 --> 01:21:30,840 Sretno. 570 01:21:31,549 --> 01:21:35,011 Sada idem. - Pažljivo birate? 571 01:21:59,785 --> 01:22:02,036 Želite li piće? 572 01:22:02,245 --> 01:22:05,416 Votka? - Zar to nikad prije nisi pio? 573 01:22:21,014 --> 01:22:23,059 Uzmi još jedan gutljaj. 574 01:22:27,229 --> 01:22:29,273 Sve gori. 575 01:22:30,400 --> 01:22:32,444 Hoćeš još jednu? 576 01:22:44,289 --> 01:22:47,167 Hoćemo li ispod pokrivača? 577 01:23:03,893 --> 01:23:05,936 Iz te odjeće. 578 01:23:33,506 --> 01:23:36,467 Jeste li ikada imali mokar san? 579 01:23:38,720 --> 01:23:44,058 Onda ste sanjali o seksu a ti se probudiš u ljepljivom neredu. 580 01:23:47,687 --> 01:23:53,652 Nisu ništa rekli o ovome? Na kojoj planeti živiš? 581 01:24:01,910 --> 01:24:03,578 volim te 582 01:24:06,081 --> 01:24:09,668 slatka si Jesi li pijan? 583 01:24:10,629 --> 01:24:12,673 ne znam 584 01:24:13,756 --> 01:24:17,886 Kako sam to mogao znati? - Ne znam ni ja. 585 01:24:18,094 --> 01:24:22,056 Vjerujem da kad legnete osjećate vrtoglavicu. 586 01:24:30,149 --> 01:24:32,318 Ne vrti mi se u glavi. 587 01:26:28,059 --> 01:26:30,103 Kako ste to pogodili? 588 01:26:35,192 --> 01:26:37,195 Idemo. 589 01:26:45,994 --> 01:26:49,373 Ovo je od mog muža. Zar to ne vrijedi? 590 01:26:49,623 --> 01:26:54,420 Pokušajte ponovno. - Ne moraš. Hvala. 591 01:26:54,671 --> 01:26:56,673 u redu je 592 01:26:58,507 --> 01:27:00,927 Skoro smo pri kraju. 593 01:27:36,047 --> 01:27:38,883 Jesi li se ozlijedio? 594 01:27:41,469 --> 01:27:43,721 Preboljet će on to. 595 01:27:58,987 --> 01:28:00,863 možda... 596 01:28:01,072 --> 01:28:04,367 Moram na WC. - U hodniku je. 597 01:28:26,098 --> 01:28:28,559 Zaustavi vlak. 598 01:28:31,104 --> 01:28:32,855 Straža. 599 01:29:01,552 --> 01:29:05,514 Mislim da moji ključevi nisu su još uvijek tamo. 600 01:29:08,434 --> 01:29:12,896 Nije tako sigurno imati svoje ključeve pustiti da se tako njiše. 601 01:29:18,110 --> 01:29:19,737 Još uvijek moram. 602 01:29:35,419 --> 01:29:37,589 Samo nemojmo to činiti. 603 01:29:39,174 --> 01:29:41,592 Zabava je bila razočaravajuća. 604 01:29:42,885 --> 01:29:45,930 Nisi mogao očekivati ​​više. 605 01:29:48,349 --> 01:29:51,853 U mojoj je mašti to izgledalo drugačije. 606 01:29:53,604 --> 01:29:56,398 Nisam stvarno razmišljao o tome. 607 01:29:58,025 --> 01:30:00,110 Želiš li šalicu kave ili nešto? 608 01:30:11,498 --> 01:30:16,086 Činjenica da smo susjedi i dobri prijatelji... 609 01:30:17,630 --> 01:30:21,466 čini ga pomalo čudnim. Ne misliš li tako? 610 01:30:25,637 --> 01:30:31,185 Ben je vjerojatno u nesvijesti u WC-u. Ili bi želio. 611 01:30:32,937 --> 01:30:38,025 S njim sam već sedamnaest godina oženjen i neću ga sada dobiti. 612 01:30:39,902 --> 01:30:45,365 Budući da je vaša žena tamo s dječakom je pobjegao a ja sam ovdje sam... 613 01:30:45,574 --> 01:30:50,121 Predlažem da učinimo nešto zajedno i griju jedno drugo. 614 01:30:52,999 --> 01:30:57,169 Ne mislim time ništa. - Idemo se provozati. 615 01:31:40,505 --> 01:31:43,759 Treba nam na temperaturu neka dođe. 616 01:32:12,163 --> 01:32:14,624 Mogu li ove stolice ležati ravno? 617 01:33:05,051 --> 01:33:07,053 To je bilo strašno. 618 01:33:08,428 --> 01:33:11,349 Stvarno strašno. žao mi je 619 01:33:28,325 --> 01:33:30,370 slušaj... 620 01:33:30,578 --> 01:33:33,039 bi li me čekao? 621 01:33:33,914 --> 01:33:36,959 Samo se želim osvježiti. 622 01:33:37,210 --> 01:33:41,088 Neće dugo trajati. Odmah se vraćam. Čekaš li me? 623 01:33:42,048 --> 01:33:44,092 Prirodno. 624 01:34:26,509 --> 01:34:28,845 Vode me kući. 625 01:34:30,471 --> 01:34:33,725 Spavaš li ovdje vani na kauču. 626 01:34:34,601 --> 01:34:37,937 odvest ću te kući. - Ne. 627 01:34:38,146 --> 01:34:40,356 Ne možeš sada voziti. 628 01:34:42,484 --> 01:34:44,569 Razgovarat ćemo sutra. 629 01:34:45,571 --> 01:34:48,324 Idi spavati na kauču. 630 01:34:49,741 --> 01:34:51,785 pokušat ću. 631 01:34:52,577 --> 01:34:54,787 Razgovarat ćemo sutra. 632 01:34:55,872 --> 01:34:57,916 Dogovorili se za susret. 633 01:35:31,117 --> 01:35:32,701 Prokletstvo. 634 01:35:36,039 --> 01:35:38,041 Stop. - Smiri se. 635 01:35:45,256 --> 01:35:49,427 jesi dobro - Da, sve je u redu. 636 01:40:04,272 --> 01:40:10,237 Nije lako da se ne izgubi u životu. 637 01:40:10,487 --> 01:40:14,492 Kao da su uvijek postojala vrata je otvoren prema sljedećem svijetu. 638 01:40:14,742 --> 01:40:18,287 A ako ne obratite pozornost, prolaziš ravno kroz ta vrata. 639 01:40:18,495 --> 01:40:20,539 A onda si mrtav. 640 01:40:20,790 --> 01:40:24,794 Zato se pojavljuje u vašim snovima kao da stojis na pragu... 641 01:40:25,044 --> 01:40:29,590 i umrlih i novorođenčadi prođe pored tebe i dodirne te... 642 01:40:29,799 --> 01:40:34,303 dok noću vide svijet unutra i van. 643 01:40:34,553 --> 01:40:40,143 I ujutro to potraje opet pronalaziš svoj put u svijetu. 644 01:40:51,655 --> 01:40:53,990 Telefon je u kvaru. 645 01:40:56,659 --> 01:40:59,746 Kao i cijevi ali ne smrznuto. 646 01:41:04,960 --> 01:41:07,587 Navucite par suhih čarapa. 647 01:41:07,838 --> 01:41:13,301 U ormaru su čizme za kišu u gostinjskoj sobi. 648 01:41:13,510 --> 01:41:15,762 Dolje je. - Hvala. 649 01:41:34,323 --> 01:41:36,368 Obuci se. 650 01:43:58,470 --> 01:44:01,099 Dobro jutro, dame i gospodo. 651 01:44:01,308 --> 01:44:06,688 Ovaj vlak, s polazištem New York-Central, nastavlja vožnju. 652 01:44:06,897 --> 01:44:12,152 Sljedeća stanica je New Canaan, Connecticut. 653 01:45:10,919 --> 01:45:13,048 Samo je ležao... 654 01:45:14,299 --> 01:45:18,344 uz cestu. Mislim da dalekovod...