1
00:00:00,927 --> 00:00:03,458
يجب أن أصلح بعض الأشياء،

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,052
لذلك لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا.

3
00:00:05,078 --> 00:00:06,589
- إذن أنا ذاهب.
- إلى أين؟

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,120
ألاسكا.

5
00:00:08,146 --> 00:00:10,092
أنت تكتب عنه
الأشياء الفوضوية والمعقدة

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,469
أن الناس سوف يكون بخير مع.

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,554
- إذن...
- إذن أنت تكذب على الجميع.

8
00:00:13,555 --> 00:00:17,016
أنا في الواقع أعمل
من الصعب حقا على جميع قضاياي.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,768
أو أنك تعمل
من الصعب حقا تجنبه

10
00:00:18,769 --> 00:00:21,354
التعامل مع...
هذا في الواقع يخيفك.

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,357
[النقر على المفاتيح]

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
فكيف ترفض
لرؤية مات على حقيقته؟

13
00:00:26,944 --> 00:00:29,237
مثل عندما سقط
للمعلم من وظيفته

14
00:00:29,238 --> 00:00:31,614
- منذ عامين.
- ماذا؟

15
00:00:31,615 --> 00:00:34,033
هل قلت لي ذلك
حتى أتمكن من كرهه

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
بقدر ما تفعل؟

17
00:00:35,619 --> 00:00:38,204
لا، حتى تتمكن من رؤيته
لمن كان حقا.

18
00:00:38,205 --> 00:00:42,834
لن أكرهه أبدًا.

19
00:00:42,835 --> 00:00:44,919
[موسيقى مهيبة]

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,421
[يصرخ] [جلجل]

21
00:00:50,342 --> 00:00:53,762
- لا نستطيع أن نفعل هذا.
- إذن انتهى الأمر؟

22
00:00:55,055 --> 00:00:56,849
نعم.

23
00:01:08,360 --> 00:01:09,736
ليه؟

24
00:01:14,283 --> 00:01:17,243
أوه، لقد اشتقت لك كثيرا. أوه.

25
00:01:17,244 --> 00:01:18,411
[يضحك]

26
00:01:18,412 --> 00:01:19,745
- مرحبا.
- [يضحك]

27
00:01:19,746 --> 00:01:21,497
- أوه، أوه.
- مرحبًا بعودتك.

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,834
- أوه، لقد اشتقت لك.
- أوه.

29
00:01:25,252 --> 00:01:26,252
[يضحك]

30
00:01:26,253 --> 00:01:27,920
واو، اسمحوا لي أن أنظر إليك.

31
00:01:27,921 --> 00:01:31,883
عذرًا.
يا إلهي، أنت جميلة جداً.

32
00:01:31,884 --> 00:01:34,469
عذرًا. أوه.

33
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
لماذا هناك ثقب في جداري؟

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
هل تريد...

35
00:01:43,103 --> 00:01:49,109
[موسيقى متفائلة]

36
00:01:51,945 --> 00:01:55,740
- واو، هذا كثير.
- لديك صديقة.

37
00:01:55,741 --> 00:01:59,952
أنا... أم، لست متأكدًا حقًا
ما لدي الآن.

38
00:01:59,953 --> 00:02:04,373
- وعندك.. أم..
- داني؟

39
00:02:04,374 --> 00:02:08,961
لا، بالتأكيد ليس لدي...

40
00:02:08,962 --> 00:02:12,007
أعني أنني لم أتحدث حتى
إليه منذ...

41
00:02:13,467 --> 00:02:15,384
لماذا لم تخبرني؟

42
00:02:15,385 --> 00:02:18,846
حسنا، كيف يفترض بنا
لوضع كل ذلك في البريد الإلكتروني؟

43
00:02:18,847 --> 00:02:21,015
- لا، لا، فهمت.
- أحصل عليه.

44
00:02:21,016 --> 00:02:23,434
كان هناك... نعم.

45
00:02:23,435 --> 00:02:27,063
كانت هناك أشياء لم أستطع
ضع بريدًا إلكترونيًا أيضًا.

46
00:02:27,064 --> 00:02:31,984
حسنًا، أنت هنا الآن،
فأخبرنا.

47
00:02:31,985 --> 00:02:35,780
حسنًا ، أم ...

48
00:02:35,781 --> 00:02:38,032
كان هناك، مثل،
800 شخص في هذه المدينة،

49
00:02:38,033 --> 00:02:41,744
وكنت أعرف عن الجميع.

50
00:02:41,745 --> 00:02:44,163
لقد صنعت الكثير من الأصدقاء.

51
00:02:44,164 --> 00:02:47,500
لم يكن لدي قط
الكثير من الأصدقاء.

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,377
[يضحك]

53
00:02:49,378 --> 00:02:50,670
شاهدت شروق الشمس
كل صباح،

54
00:02:50,671 --> 00:02:52,171
وكنت ساكنًا جدًا

55
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
أن جميع الحيوانات
جاء مباشرة لي.

56
00:02:53,674 --> 00:02:57,093
وفي الليل حدقت
إلى مجرة درب التبانة،

57
00:02:57,094 --> 00:03:01,764
ويمكنني أن أرى الحق
إلى قلب الكون.

58
00:03:01,765 --> 00:03:05,142
وكان...

59
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
كل شيء منطقي.

60
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
أحببت من كنت هناك.

61
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
[ضحكة لاهثة]

62
00:03:12,860 --> 00:03:15,987
نحن سعداء للغاية لأنك في المنزل.

63
00:03:15,988 --> 00:03:17,656
نعم.

64
00:03:21,034 --> 00:03:22,870
[يضحك]

65
00:03:29,585 --> 00:03:32,588
[زقزقة الحشرات]

66
00:03:33,797 --> 00:03:36,383
[يرن جرس الباب]

67
00:03:43,807 --> 00:03:46,185
- مهلا.
- يا.

68
00:03:54,568 --> 00:03:57,987
لقد كنت سعيدًا بالحصول على ذلك
النص الخاص بك.

69
00:03:57,988 --> 00:04:00,990
نعم، حسنا، كان علي أن أراك

70
00:04:00,991 --> 00:04:02,867
قبل أن تطير
في منتصف الطريق حول العالم.

71
00:04:02,868 --> 00:04:04,535
[يضحك]

72
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
حصلت لك شيئا.

73
00:04:06,455 --> 00:04:08,331
ما هذا؟

74
00:04:08,332 --> 00:04:10,875
انتظر، هدية للتخريب
علاقتنا؟

75
00:04:10,876 --> 00:04:12,002
لا ينبغي أن يكون لديك.

76
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
بيعتها سيدة
إلى متجرنا اليوم.

77
00:04:16,298 --> 00:04:19,050
اه، هل هي حزمة فاني؟

78
00:04:19,051 --> 00:04:21,260
- إنه حزام المال.
- إنها لوضع الأشياء الثمينة الخاصة بك.

79
00:04:21,261 --> 00:04:23,221
لذلك بعض الأحمق على دراجة نارية

80
00:04:23,222 --> 00:04:24,972
لا يتم التكبير والتمزق
محفظتك من كتفك.

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,891
- اه ماذا؟
- إنه شيء!

82
00:04:26,892 --> 00:04:28,351
يحدث في سايجون.

83
00:04:28,352 --> 00:04:29,602
قرأت عن ذلك
على لوحة الرسائل.

84
00:04:29,603 --> 00:04:31,771
انها...

85
00:04:31,772 --> 00:04:33,898
- و...
- وبعد ذلك... لا.

86
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
عليك... نعم. إنه شيء.

87
00:04:35,526 --> 00:04:36,984
[ضحكة صغيرة]

88
00:04:36,985 --> 00:04:38,402
ها أنت ذا.

89
00:04:38,403 --> 00:04:40,321
[يضحك]

90
00:04:40,322 --> 00:04:43,908
أم، أبدو أنني حامل
مع حزمة فيديكس.

91
00:04:43,909 --> 00:04:46,160
تبدو وكأنك لست كذلك
ستسرق أغراضك،

92
00:04:46,161 --> 00:04:49,163
وهذا هو
أروع مظهر على الإطلاق.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,625
- أوه.
- [يضحك]

94
00:04:53,544 --> 00:04:56,212
كم تعرف
حول ما أنت ذاهب إليه؟

95
00:04:56,213 --> 00:05:01,009
أم، اسم أمي الحقيقية
موجود في شهادة ميلادي.

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,345
هناك الكثير من النساء
في سايجون بهذا الاسم،

97
00:05:04,346 --> 00:05:08,391
لكنني كنت أرسل بريدًا إلكترونيًا
مع وكالة التبني الخاصة بي،

98
00:05:08,392 --> 00:05:10,935
وسوف يحاولون
وساعدني.

99
00:05:10,936 --> 00:05:14,897
حسناً...عندما تعود
اه...

100
00:05:14,898 --> 00:05:17,901
أوه، يجب أن أتحدث إليكم
حول ذلك.

101
00:05:19,111 --> 00:05:20,570
تمام.

102
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
لم أشتري رحلة عودة.

103
00:05:23,866 --> 00:05:26,994
لا أعرف كم من الوقت
هذا سوف يستغرق.

104
00:05:28,036 --> 00:05:31,581
يمكنك الحصول على 20 دولارات
يوم في سايجون، لذلك...

105
00:05:31,582 --> 00:05:33,625
لقد حصلت على الوقت.

106
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
- اه...
- [يمسح الحلق]

107
00:05:38,714 --> 00:05:41,507
حسنا اه...

108
00:05:41,508 --> 00:05:45,429
عندما تعود،
تعال وابحث عني.

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,938
[يشهق]

110
00:05:55,939 --> 00:05:57,398
[يضحك] مهلا..

111
00:05:57,399 --> 00:05:59,650
- ترى؟
- دسها تحت قميصك.

112
00:05:59,651 --> 00:06:00,943
حسنًا، حسنًا، سأفعل.

113
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
- أنا سوف.
- حسنًا.

114
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
أم وداعا.

115
00:06:04,156 --> 00:06:06,283
الوداع.

116
00:06:12,456 --> 00:06:14,999
اعتقدت أن الأريكة كانت هناك
وكان المكتب هناك.

117
00:06:15,000 --> 00:06:17,710
نعم، هانتر
نقلت كل ما عندي من الأثاث.

118
00:06:17,711 --> 00:06:19,712
مثل، أنا لا أعرف حتى
كيف يعمل الفنغ شوي,

119
00:06:19,713 --> 00:06:22,256
- وأنا أعلم أن هانتر سيئ في ذلك.
- [يضحك]

120
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
أنا أضع هذه هنا.
هل هذا جيد؟

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,134
نعم، هناك...لا بأس.

122
00:06:25,135 --> 00:06:27,011
تمام.

123
00:06:27,012 --> 00:06:28,471
شكرا لمساعدتي.

124
00:06:28,472 --> 00:06:30,348
- حسنا بالطبع.
- لديك يد واحدة.

125
00:06:30,349 --> 00:06:32,767
لا تستطيع أن تفعل كل هذا بنفسك.

126
00:06:32,768 --> 00:06:36,854
نعم، وليس لدي
مليون صديق الآن.

127
00:06:36,855 --> 00:06:40,608
أنا لست مندهشا،
نظرا لسلوكك.

128
00:06:40,609 --> 00:06:43,945
- نعم، لا، فهمت.
- إنه... كل هذا خطأي.

129
00:06:43,946 --> 00:06:45,279
شيء آخر
أنت على حق بشأن،

130
00:06:45,280 --> 00:06:47,156
الأرفف تلك النقاط.

131
00:06:47,157 --> 00:06:49,325
أنا لا أحاول أن أكون على حق
عن اختياراتك الحياتية السيئة.

132
00:06:49,326 --> 00:06:51,452
لا، أنا لست... أنا... أنا أقول
فهمت.

133
00:06:51,453 --> 00:06:55,289
- ولكن هل فهمت؟
- إنها اختياراتك.

134
00:06:55,290 --> 00:06:56,792
امتلكها.

135
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
أمي، أنا لا أعرف
كيف أصبح كل شيء سيئا للغاية.

136
00:07:06,009 --> 00:07:09,470
كنت على ما يرام
لفترة من الوقت.

137
00:07:09,471 --> 00:07:12,516
لقد ذهب مات، ولكن اعتقدت
كنت أتعامل معها.

138
00:07:17,312 --> 00:07:21,607
وعندما كسرته،
لم أشعر به في البداية.

139
00:07:21,608 --> 00:07:23,985
أعني أنني يمكن أن أشعر
أن شيئًا ما قد حدث،

140
00:07:23,986 --> 00:07:27,823
لكن الألم لم يبدأ
لفترة من الوقت.

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,874
داني، استمع لي.

142
00:07:39,418 --> 00:07:43,130
[عاطفياً] أنت الوحيد
واحد لقد تركت.

143
00:07:45,591 --> 00:07:49,135
إذن أنت...لا بد من شيء ما
التغيير.

144
00:07:49,136 --> 00:07:56,142
[موسيقى حزينة]

145
00:07:56,143 --> 00:07:59,396
أنا آسف يا أمي.

146
00:08:01,231 --> 00:08:03,482
- أنا آسف.
- أنا أعرف.

147
00:08:03,483 --> 00:08:09,489
[موسيقى حزينة]

148
00:08:19,499 --> 00:08:22,251
[خلط الأقدام]

149
00:08:22,252 --> 00:08:24,378
مهلا، أنت مستيقظ.

150
00:08:24,379 --> 00:08:25,838
أنت مستيقظ.

151
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
نعم، حسنا،
أنت تعلم أنني لا أنام أبدًا.

152
00:08:28,509 --> 00:08:32,011
ولم أعد كذلك يا جولز أيضًا.

153
00:08:32,012 --> 00:08:34,263
نحن فظيعون في النوم
في هذه العائلة.

154
00:08:34,264 --> 00:08:35,681
مم.

155
00:08:35,682 --> 00:08:36,974
لماذا أنت مستيقظ؟

156
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
أوه، أنا لا أعرف.

157
00:08:39,228 --> 00:08:41,521
غرفتي في ألاسكا كانت صغيرة جدًا
أن غرفتي هنا

158
00:08:41,522 --> 00:08:43,315
يشعر كبيرة جدا. [ضحكة صغيرة]

159
00:08:44,942 --> 00:08:47,151
لماذا أنت مستيقظ؟

160
00:08:47,152 --> 00:08:50,446
مازلت أحاول الكتابة
هذا المقال الغبي

161
00:08:50,447 --> 00:08:51,989
حيث أقول الحقيقة للجميع،

162
00:08:51,990 --> 00:08:56,160
إلا أنني لا أعرف حتى
ما هذا بعد الآن.

163
00:08:56,161 --> 00:09:00,373
أنا لا أعرف الحقيقة
عن زوجي

164
00:09:00,374 --> 00:09:02,375
أو زواجي
أو هذه المرأة الأخرى

165
00:09:02,376 --> 00:09:05,878
كان في الحب مع ...
أي شيء.

166
00:09:05,879 --> 00:09:08,840
لدي ألف فقط
أسئلة وإجابات صفر.

167
00:09:08,841 --> 00:09:11,050
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل،

168
00:09:11,051 --> 00:09:14,888
فقط، مثل،
الصراخ في الفراغ؟

169
00:09:16,014 --> 00:09:18,599
أنت تعرف أنني أعيش
لحل المشاكل،

170
00:09:18,600 --> 00:09:22,144
ولكن لا أستطيع حل هذا بالنسبة لك.

171
00:09:22,145 --> 00:09:25,481
أنت لن تفعل ذلك حتى، مثل،

172
00:09:25,482 --> 00:09:29,277
أعطني لوحة الويجا
أو بطاقة التارو أو شيء من هذا؟

173
00:09:29,278 --> 00:09:32,029
لن أحضر أبدا
لوحة الويجا في هذا المنزل.

174
00:09:32,030 --> 00:09:35,366
هذا مثل وضع مجموعة
دعوة مباشرة إلى الجحيم.

175
00:09:35,367 --> 00:09:37,493
أنت لا تعرف أي نوع
من الروح الخبيثة

176
00:09:37,494 --> 00:09:39,203
سوف تلتقط الهاتف.

177
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
- هل تمزح؟
- لا.

178
00:09:42,666 --> 00:09:45,042
أيضا، بطاقة التارو في حد ذاته
لا طائل منه.

179
00:09:45,043 --> 00:09:47,004
أنت بحاجة إلى سطح السفينة بأكمله.

180
00:09:48,046 --> 00:09:51,132
- هل تمزح الآن؟
- نعم.

181
00:09:51,133 --> 00:09:53,427
[يضحك]

182
00:09:56,555 --> 00:10:00,558
أنت لن تحاول حتى
وحل مشاكلي ؟

183
00:10:00,559 --> 00:10:03,227
أنت شخص بالغ،

184
00:10:03,228 --> 00:10:07,316
وأنا لا أستطيع الإدارة الدقيقة
حياتك بعد الآن.

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
رائع.

186
00:10:12,487 --> 00:10:14,698
تمام.

187
00:10:18,577 --> 00:10:21,996
لكنك مازلت أمي

188
00:10:21,997 --> 00:10:24,708
وما زلت بحاجة إليك حقًا
الآن.

189
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
ماذا حدث.

190
00:10:29,838 --> 00:10:33,591
مثل، في كل مكان أذهب إليه،
هناك جدار،

191
00:10:33,592 --> 00:10:37,930
وأنا أشعر بأنني محاصر للغاية.

192
00:10:41,125 --> 00:10:44,727
كما تعلمون، شعرت بأنني محاصر
لفترة طويلة حقا،

193
00:10:44,728 --> 00:10:48,732
وهذا ليس مجرد مكان
يمكنك البقاء.

194
00:11:05,749 --> 00:11:08,709
[أصوات الأطفال
الثرثرة في المسافة]

195
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
[صرير مفصلات الباب]

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,882
نينا، مرحبا.

197
00:11:14,883 --> 00:11:17,426
- لي.
- أهلاً.

198
00:11:17,427 --> 00:11:19,720
أم، المكتب الأمامي
قال أنك قد

199
00:11:19,721 --> 00:11:22,014
لا يزال في الفصل الدراسي الخاص بك.

200
00:11:22,015 --> 00:11:25,518
- نعم، لا يزال هنا.
- ما الذي أتى بك؟

201
00:11:25,519 --> 00:11:29,647
أخبرني شقيق زوجي

202
00:11:29,648 --> 00:11:32,359
أن زوجي وقع في حبك.

203
00:11:34,236 --> 00:11:35,778
ماذا؟

204
00:11:35,779 --> 00:11:39,449
ماذا حدث
بينك وبين مات؟

205
00:11:40,993 --> 00:11:42,702
لم يحدث شيء.

206
00:11:42,703 --> 00:11:44,745
حسنا، هذا هو الطريق
أنت تقول "لا شيء".

207
00:11:44,746 --> 00:11:47,498
أنت لا تقول ذلك
وكأنك في حيرة من أمرك.

208
00:11:47,499 --> 00:11:50,459
أنت تقول ذلك كما تعلم
بالضبط ما أتحدث عنه.

209
00:11:50,460 --> 00:11:52,588
إذن ما الذي أتحدث عنه؟

210
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
لا شئ.

211
00:11:55,174 --> 00:11:58,134
أنا فقط... لا أعتقد
هذا صحيح.

212
00:11:58,135 --> 00:11:59,469
[ضحكة متوترة]

213
00:12:02,514 --> 00:12:05,725
من فضلك قل لي.

214
00:12:05,726 --> 00:12:07,810
لقد كان صديقي.

215
00:12:07,811 --> 00:12:10,688
لو كان صديقك فقط
لن أكون هنا الآن.

216
00:12:10,689 --> 00:12:12,398
لقد كان أفضل صديق لي.

217
00:12:12,399 --> 00:12:15,777
إذن، ماذا...ماذا يفعل
هذا يعني؟

218
00:12:18,864 --> 00:12:23,034
الجميع يراني بنفس الطريقة.

219
00:12:23,035 --> 00:12:25,661
أنا الشخص
التي تنظم أعياد الميلاد

220
00:12:25,662 --> 00:12:28,414
ويحصل على الناس
للتطوع للأشياء.

221
00:12:28,415 --> 00:12:32,168
مات لم يراني بهذه الطريقة.

222
00:12:32,169 --> 00:12:36,339
لقد جعلني أشعر...

223
00:12:36,340 --> 00:12:38,841
أحاول أن أفكر
كلمة أفضل من كلمة خاصة،

224
00:12:38,842 --> 00:12:41,302
ولكن هذا كل شيء.

225
00:12:41,303 --> 00:12:43,930
لقد جعلني أشعر بأنني مميز.

226
00:12:43,931 --> 00:12:48,351
لقد جعلني أشعر بذلك
لقد كنت مثيرا للاهتمام

227
00:12:48,352 --> 00:12:51,437
و مهم...

228
00:12:51,438 --> 00:12:55,275
أنا-وبهذه الطريقة أنني لم أفعل ذلك
شعرت حقا من قبل.

229
00:12:57,569 --> 00:13:00,864
كيف كان يشعر تجاهك؟

230
00:13:02,574 --> 00:13:05,243
لا أعرف.

231
00:13:05,244 --> 00:13:08,538
لم يخبرني قط.

232
00:13:08,539 --> 00:13:10,706
ولكن هذا ما جعلني أشعر به،

233
00:13:10,707 --> 00:13:14,460
والآن، كل ما أشعر به هو

234
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
كيف ذهب هو.

235
00:13:20,092 --> 00:13:23,719
عندما كنت تتحدث
للأطفال حول مات،

236
00:13:23,720 --> 00:13:28,475
حول وجود هذه الحفرة
أين كان...

237
00:13:30,102 --> 00:13:32,938
أشعر بذلك أيضًا، طوال الوقت.

238
00:13:35,983 --> 00:13:38,943
- ماذا تفعل؟
- لم أقصد أن...

239
00:13:38,944 --> 00:13:42,572
أنت تعلم أننا لسنا أصدقاء.

240
00:13:42,573 --> 00:13:46,242
لقد عملت مع مات.

241
00:13:46,243 --> 00:13:49,120
لقد كنت زوجته.

242
00:13:49,121 --> 00:13:51,247
أنا آسف.

243
00:13:51,248 --> 00:13:54,333
تعتقد أننا ذاهبون
من خلال نفس الشيء؟

244
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
تعتقد أنك تستطيع ذلك
ربما، لثانية واحدة،

245
00:13:58,505 --> 00:14:01,424
فهم ما لديه
حدث لي؟

246
00:14:01,425 --> 00:14:03,384
أنا حقا آسف.

247
00:14:03,385 --> 00:14:05,762
لا أحتاج إلى اعتذار.

248
00:14:11,810 --> 00:14:12,853
[يغلق الباب بقوة]

249
00:14:14,021 --> 00:14:16,480
[موسيقى الرقص تدق]

250
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
[الدردشة في الخلفية]

251
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
رائع.

252
00:14:19,902 --> 00:14:21,986
أم مهلا.

253
00:14:21,987 --> 00:14:25,198
هل... هذا نجاح باهر جيد؟

254
00:14:25,199 --> 00:14:28,242
ام...اه....

255
00:14:28,243 --> 00:14:32,830
[شاذ الموسيقى]

256
00:14:32,831 --> 00:14:34,458
نعم.

257
00:14:36,001 --> 00:14:38,754
حسنا، جيد.

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
هل تريد الاستوديو؟

259
00:14:43,634 --> 00:14:46,427
[ضحكة مكتومة] ماذا؟

260
00:14:46,428 --> 00:14:48,721
حسنًا، أعني،
انظر إلى ما قمت به.

261
00:14:48,722 --> 00:14:51,599
أعني، هذا هو مكالمتك.

262
00:14:51,600 --> 00:14:54,061
إذا كنت تريد هذا المكان،
انها لك.

263
00:14:56,188 --> 00:14:59,524
اه...أنا...

264
00:14:59,525 --> 00:15:01,734
أنا... أريد أن أقول "نعم".

265
00:15:01,735 --> 00:15:03,778
لذلك، قل "نعم".

266
00:15:03,779 --> 00:15:06,697
- لا أستطبع.
- أريد أن أكون في المنزل.

267
00:15:06,698 --> 00:15:08,366
أريد أن أدير الاستوديو.

268
00:15:08,367 --> 00:15:11,369
أريد أن أكون في علاقة
مع صديقتي.

269
00:15:11,370 --> 00:15:12,954
أريد كل ذلك.

270
00:15:12,955 --> 00:15:16,666
عزيزتي، إنه... لا بأس
لكي لا تكون مستعدًا للذهاب.

271
00:15:16,667 --> 00:15:20,753
[ضحكة صغيرة] أنا مستعد.

272
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
حسنا، كنت على عكازين
قبل اسبوعين.

273
00:15:23,257 --> 00:15:25,132
والآن أنا لست كذلك.

274
00:15:25,133 --> 00:15:27,134
أعلم، لكن، كما تعلم،

275
00:15:27,135 --> 00:15:28,636
لديك الكثير يحدث
الآن،

276
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
وليس عليك الذهاب
هذا الاسبوع.

277
00:15:31,098 --> 00:15:32,723
[يضحك]

278
00:15:32,724 --> 00:15:35,726
نعم أفعل.

279
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
لأكون صادقًا، أنا لا أفعل ذلك
أريد حقا أن أذهب في هذه الرحلة،

280
00:15:38,564 --> 00:15:41,316
ولكن لا يهم
ما أريد... لا بد لي من الذهاب.

281
00:15:48,490 --> 00:15:51,075
ثم تذهب.

282
00:15:51,076 --> 00:15:54,745
- حقًا؟
- نعم.

283
00:15:54,746 --> 00:15:58,417
وهذا المكان...[يضحك]
مذهل.

284
00:16:00,586 --> 00:16:03,672
وأنت مذهلة.

285
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
[يضحك]

286
00:16:09,803 --> 00:16:12,096
ادخل.

287
00:16:12,097 --> 00:16:14,141
شكرا.

288
00:16:19,271 --> 00:16:21,272
هل من المفترض أن أستلقي؟

289
00:16:21,273 --> 00:16:23,274
بعض الناس يفعلون ذلك.

290
00:16:23,275 --> 00:16:26,736
هل هو مثل الاختبار
للحصول على ظهرك

291
00:16:26,737 --> 00:16:29,405
وكأنك تتحدث إلى فرويد
أو الجلوس مثل شخص عادي؟

292
00:16:29,406 --> 00:16:31,157
[يضحك]
إنه ليس اختبارا.

293
00:16:31,158 --> 00:16:33,034
[يضحك]

294
00:16:33,035 --> 00:16:35,412
اه.

295
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
كان أخي يحاول دائمًا
ليجعلني أذهب للعلاج

296
00:16:38,749 --> 00:16:42,376
لحل مشاكلي
مع والدينا.

297
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
لذا فمن المثير للسخرية، كما تعلمون.

298
00:16:46,673 --> 00:16:51,552
مثل، أنا أخيرا هنا
للعمل معي ... معه.

299
00:16:51,553 --> 00:16:55,389
هل أنا باستخدام السخرية
بالطريقة الصحيحة؟

300
00:16:55,390 --> 00:16:57,266
سمعت في مكان ما
أن جميع الأمثلة

301
00:16:57,267 --> 00:16:59,769
في أغنية ألانيس موريسيت تلك
مخطئون.

302
00:16:59,770 --> 00:17:01,687
والآن، في كل مرة أقول ذلك،
أعتقد أنني أستخدمه بشكل خاطئ

303
00:17:01,688 --> 00:17:02,897
كما فعلت.

304
00:17:02,898 --> 00:17:04,482
[ضحكة مكتومة متوترة] أنا آسف.

305
00:17:04,483 --> 00:17:07,069
ويعتقد أن هذا صحيح بما فيه الكفاية.

306
00:17:08,403 --> 00:17:10,947
رائع.

307
00:17:10,948 --> 00:17:13,699
تمام.

308
00:17:13,700 --> 00:17:18,246
إذن يا داني أخبرني...

309
00:17:18,247 --> 00:17:20,957
ماذا تريد
للحديث عنه؟

310
00:17:20,958 --> 00:17:23,293
أم...

311
00:17:33,220 --> 00:17:38,015
أعتقد لو كنت كذلك
شخص مختلف، أم...

312
00:17:38,016 --> 00:17:44,063
[موسيقى حزينة]

313
00:17:44,064 --> 00:17:46,984
أخي لكان لا يزال على قيد الحياة.

314
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
أعني من تفعل ذلك
أعتقد أنها؟

315
00:17:53,240 --> 00:17:56,492
تلك كانت علاقتي
مع زوجي.

316
00:17:56,493 --> 00:17:58,536
هذا ما كان لدينا.

317
00:17:58,537 --> 00:18:00,329
أعني، انظر.

318
00:18:00,330 --> 00:18:02,081
- أنت تعلم أنني كنت هناك.
- مم.

319
00:18:02,082 --> 00:18:04,375
لا، لقد كنت هناك نوعًا ما.

320
00:18:04,376 --> 00:18:05,877
رايان وقع في حب هذا الرجل

321
00:18:05,878 --> 00:18:07,086
ثم يا رفاق
عملت من خلال ذلك

322
00:18:07,087 --> 00:18:08,504
ثم تزوجت.

323
00:18:08,505 --> 00:18:10,924
مات وقع في حب هذه المرأة
ثم مات.

324
00:18:12,551 --> 00:18:15,553
حسنًا ، لقد كنت هناك نوعًا ما.

325
00:18:15,554 --> 00:18:16,762
هل تفضل أن تتحدث
لشخص ما

326
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
من لم يكن هناك على الإطلاق؟

327
00:18:20,976 --> 00:18:23,019
أنا فقط أكرهها.

328
00:18:23,020 --> 00:18:26,147
أنا أكرهه. أنا... أنا أكره نفسي.

329
00:18:26,148 --> 00:18:30,359
أنا أكره الجميع.
أنا أكره نفسي كثيرا!

330
00:18:30,360 --> 00:18:31,903
قف.

331
00:18:31,904 --> 00:18:34,113
أنت شخص جيد
الذي يبذل قصارى جهدها.

332
00:18:34,114 --> 00:18:36,324
لا أعتقد
أنا شخص جيد بعد الآن.

333
00:18:36,325 --> 00:18:39,994
أنا أناني. أنا كاذب.

334
00:18:39,995 --> 00:18:42,872
- أنا آذيت الناس.
- أوه، الجميع يؤذي الناس.

335
00:18:42,873 --> 00:18:45,333
لا أحد يؤذي الناس
الطريقة التي أذيت بها داني.

336
00:18:45,334 --> 00:18:49,754
لقد حاول الابتعاد عني
وأنا لن أسمح له.

337
00:18:49,755 --> 00:18:52,215
وأجبرت نفسي على حياته

338
00:18:52,216 --> 00:18:55,385
لأنني كنت بحاجة له أن يحبني.

339
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
أوه، أنا وحش.

340
00:19:03,644 --> 00:19:04,977
يا.

341
00:19:04,978 --> 00:19:07,939
أنت لست وحشا.

342
00:19:07,940 --> 00:19:09,566
لقد ارتكبت خطأ للتو.

343
00:19:12,528 --> 00:19:16,614
أعتقد أنه عندما مات مات،

344
00:19:16,615 --> 00:19:20,785
أخذ قطعة مني،
الجزء الافضل...

345
00:19:20,786 --> 00:19:23,454
ربما الجزء الجيد الوحيد...

346
00:19:23,455 --> 00:19:25,916
وأنا لا أعرف
كيفية استعادته.

347
00:19:28,043 --> 00:19:30,127
أنا-لا أعرف هذا الشخص
لقد أصبحت.

348
00:19:30,128 --> 00:19:34,258
أنا فقط أعرف أنني أكرهها.

349
00:19:51,066 --> 00:19:53,150
كيف كان يومك؟

350
00:19:53,151 --> 00:19:56,320
- أنت تعرف كيف كان يومي.
- لقد رأيتني لنصفه.

351
00:19:56,321 --> 00:19:58,573
حسنًا، أخبرني عنها
النصف الآخر

352
00:19:58,574 --> 00:20:00,366
أنا لم أراك ل.

353
00:20:00,367 --> 00:20:03,953
اه... كما تعلمون،
إنه الأربعاء.

354
00:20:03,954 --> 00:20:05,621
مم-هممم.

355
00:20:05,622 --> 00:20:07,498
الأطفال ما زالوا لا يهتمون
عن الرئيس هاردينج

356
00:20:07,499 --> 00:20:09,083
أو فضيحة قبة إبريق الشاي

357
00:20:09,084 --> 00:20:12,461
أو أي شيء آخر
حدث ذلك في عام 1923.

358
00:20:12,462 --> 00:20:14,589
لقد فهمت ذلك،
لأنني لا أهتم أيضًا.

359
00:20:14,590 --> 00:20:16,299
[يضحك]

360
00:20:16,300 --> 00:20:18,926
تعتقد أنه من الصعب
حملهم على قراءة الفصل

361
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
من "المسابقة الأمريكية"
كتاب مدرسي.

362
00:20:21,430 --> 00:20:23,264
جرب "موبي ديك".

363
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- يعني...
- جربه.

364
00:20:24,975 --> 00:20:27,727
لكي نكون منصفين، إذا كنت تريد
ليقرأ الناس كتابك

365
00:20:27,728 --> 00:20:30,479
ربما لا تنفق 100 صفحة
على دهن الحوت؟

366
00:20:30,480 --> 00:20:32,982
إنها حوالي 80 عامًا، لكن حسنًا.

367
00:20:32,983 --> 00:20:34,400
تمام.

368
00:20:34,401 --> 00:20:36,235
[صلصلة الزجاج] [كلاهما يضحك]

369
00:20:36,236 --> 00:20:38,529
لا أستطيع أن أصدق
لقد اشتريت بالفعل السالسا.

370
00:20:38,530 --> 00:20:41,240
انا بحاجة لتعليمك
كيفية صنعه.

371
00:20:41,241 --> 00:20:43,951
الطماطم ومعالج الطعام.
يستغرق الأمر حوالي خمس دقائق.

372
00:20:43,952 --> 00:20:46,078
أنا أحب الأذواق التي تم شراؤها من المتجر.

373
00:20:46,079 --> 00:20:48,539
[صرخة صامتة] [ضحك]

374
00:20:48,540 --> 00:20:51,834
[موسيقى مشؤومة، أصوات مكتومة]

375
00:20:51,835 --> 00:20:53,545
[فرط التهوية]

376
00:20:55,506 --> 00:20:57,256
ما زلت هنا.

377
00:20:57,257 --> 00:20:59,133
[موسيقى غريبة]

378
00:20:59,134 --> 00:21:01,093
ما زلت هنا.

379
00:21:01,094 --> 00:21:05,432
[يلهث]

380
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
أنت بخير؟

381
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
لا أعرف.

382
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
ماذا يحدث هنا؟

383
00:21:33,794 --> 00:21:36,420
- هذا هو الشيء الخاص بك.
- أنت أخبرها.

384
00:21:36,421 --> 00:21:40,091
- لا، هذا ليس من شأني.
- أنا أفعل هذا من أجلنا جميعا.

385
00:21:40,092 --> 00:21:42,885
ماذا تفعل؟

386
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
أنا أبيع المنزل.

387
00:21:46,515 --> 00:21:48,641
ماذا؟

388
00:21:48,642 --> 00:21:50,309
حسنًا، منذ أن عدت إلى المنزل،

389
00:21:50,310 --> 00:21:53,688
أنا فقط... ما زلت أشعر بأنني محاصر للغاية.

390
00:21:53,689 --> 00:21:55,898
هذا المنزل
يبدو وكأنه قفص.

391
00:21:55,899 --> 00:21:58,192
أنا-أنا بحاجة للتخلص منه.

392
00:21:58,193 --> 00:22:00,903
أحتاج إلى الحصول على الحرية.

393
00:22:00,904 --> 00:22:03,364
ولكن إذا تخلصت من المنزل،

394
00:22:03,365 --> 00:22:04,824
أين ستعيش؟

395
00:22:04,825 --> 00:22:06,284
لا أعرف.

396
00:22:06,285 --> 00:22:10,037
ربما سأبني
منزل صغير مساحته 300 قدم.

397
00:22:10,038 --> 00:22:14,208
ربما سأحصل على Airbnb
والذهاب والعيش في فرنسا

398
00:22:14,209 --> 00:22:16,627
لفصل الصيف
وأعود في الخريف.

399
00:22:16,628 --> 00:22:18,171
وربما لن أفعل ذلك.

400
00:22:18,172 --> 00:22:20,131
انظري يا أمي،
هل تريد منا أن نقول لك

401
00:22:20,132 --> 00:22:22,008
إذا كنا نعتقد أن لديك
انهيار آخر؟

402
00:22:22,009 --> 00:22:24,677
لا، لا، لأنني لست كذلك
وجود انهيار.

403
00:22:24,678 --> 00:22:28,932
أنا أواجه اختراقًا ،
وهذا بسببكما.

404
00:22:30,309 --> 00:22:32,393
- نحن؟
- نعم نعم.

405
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
انظر، لقد غادرت، وأنتما على حد سواء...

406
00:22:34,605 --> 00:22:36,898
لقد أخذت الفرص
وفعلت الأشياء

407
00:22:36,899 --> 00:22:39,567
أنني لن أفعل ذلك أبدًا
يتصور أنه يمكنك القيام به.

408
00:22:39,568 --> 00:22:42,278
أنا فخور جدًا بك،
وأنا أكثر من فخور.

409
00:22:42,279 --> 00:22:44,780
أنا مستوحاة منك.

410
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
اعتقدت ذلك للتو
سيكون هذا قرارًا

411
00:22:46,408 --> 00:22:49,368
التي سنصنعها كعائلة.

412
00:22:49,369 --> 00:22:51,370
ولكنك قمت بهذه المكالمة

413
00:22:51,371 --> 00:22:54,874
لذلك أنت هناك
ونحن هنا.

414
00:22:54,875 --> 00:22:57,627
إنه منزلي،

415
00:22:57,628 --> 00:23:00,588
وما زلت الوالد.

416
00:23:00,589 --> 00:23:04,009
لذلك علي أن أقرر.

417
00:23:07,387 --> 00:23:11,390
انظر، أنا... لقد بنيت عشًا،

418
00:23:11,391 --> 00:23:13,936
وأنا أبدا
حقا تتيح لك المغادرة.

419
00:23:15,687 --> 00:23:18,814
كنت خائفًا جدًا من أن أكون وحدي.

420
00:23:18,815 --> 00:23:21,817
لذلك أنا لا أسمح لك بالنمو أبدًا
على طول الطريق.

421
00:23:21,818 --> 00:23:23,736
لذلك أنا أتخلص من العش.

422
00:23:23,737 --> 00:23:27,950
هو...هذا هو الصواب...
لنا جميعا.

423
00:23:28,992 --> 00:23:31,786
حقًا.

424
00:23:31,787 --> 00:23:36,082
[صفير إبريق الشاي]

425
00:23:36,083 --> 00:23:41,004
[يضحك]

426
00:23:47,177 --> 00:23:48,970
مهلا، ما هو، اه، مضحك؟

427
00:23:48,971 --> 00:23:53,224
[تضحك] يا إلهي..

428
00:23:53,225 --> 00:23:57,436
كل شيء. [يضحك]

429
00:23:57,437 --> 00:23:59,188
فقط كل شيء، على محمل الجد.

430
00:23:59,189 --> 00:24:03,025
مثل، يا له من شيء مجنون
سوف يحدث بعد ذلك؟

431
00:24:03,026 --> 00:24:06,612
تسونامي وزلزال,

432
00:24:06,613 --> 00:24:08,531
نهاية العالم الفعلية؟

433
00:24:08,532 --> 00:24:13,327
لأنه بين أمي
و داني ومات،

434
00:24:13,328 --> 00:24:16,831
أنا فقط أشعر بذلك
أنا أنتظر

435
00:24:16,832 --> 00:24:19,709
للشيء السيئ القادم
أن يحدث لي.

436
00:24:19,710 --> 00:24:22,379
[يشهق]

437
00:24:23,797 --> 00:24:26,257
لا، هل تعرف ماذا سأفعل؟

438
00:24:26,258 --> 00:24:29,552
انا ذاهب للخروج من هنا.

439
00:24:29,553 --> 00:24:31,762
سأذهب معك إلى مطار لوس أنجلوس.

440
00:24:31,763 --> 00:24:34,182
أنا أحصل على تذكرة

441
00:24:34,183 --> 00:24:36,142
إلى الرحلة القادمة
الذي لديه مقعد،

442
00:24:36,143 --> 00:24:38,811
لأنني لا أعرف
من أنا بعد الآن.

443
00:24:38,812 --> 00:24:41,480
لذلك سأفعل فقط
اذهب إلى مكان آخر.

444
00:24:41,481 --> 00:24:43,316
سأذهب لأكون شخصًا آخر.

445
00:24:43,317 --> 00:24:44,942
سوف أسحب أمي.
سوف أسحبك.

446
00:24:44,943 --> 00:24:47,320
سأسحب كلاكما.
[يضحك]

447
00:24:47,321 --> 00:24:51,449
اه، مهلا، أنت أيضا
وجود انهيار؟

448
00:24:51,450 --> 00:24:54,035
وا... انهيار، اختراق.

449
00:24:54,036 --> 00:24:55,328
إذا كنا نلعب وفقًا لقواعد أمي،

450
00:24:55,329 --> 00:24:56,621
إنهم في الأساس
نفس الشيء.

451
00:24:56,622 --> 00:24:59,499
[كلاهما يضحك]

452
00:25:03,253 --> 00:25:06,840
كما تعلمون، ليس لديك
للذهاب إلى مكان ما وحدها.

453
00:25:07,966 --> 00:25:11,219
يمكنك أن تأتي إلى مطار لوس أنجلوس معي

454
00:25:11,220 --> 00:25:13,764
واصعد على رحلتي.

455
00:25:17,059 --> 00:25:21,312
- جولز، لا، هذا...
- رحلتك.

456
00:25:21,313 --> 00:25:24,649
حسنًا، أنت بحاجة إلى ذلك
اخرج من هنا،

457
00:25:24,650 --> 00:25:28,069
وأنا بحاجة إلى عدم الانهيار
هناك.

458
00:25:28,070 --> 00:25:30,489
ماذا لو ساعدنا بعضنا البعض؟

459
00:25:31,782 --> 00:25:34,451
ماذا لو جعلناها رحلتنا؟

460
00:25:37,329 --> 00:25:40,331
أوه، اسمحوا لي أن أعانقكم على حد سواء
حتى يأتي Lyft الخاص بك.

461
00:25:40,332 --> 00:25:42,333
أوه. [الشهيق]

462
00:25:42,334 --> 00:25:46,128
- هذه هي.
- تمام.

463
00:25:46,129 --> 00:25:47,880
يا.

464
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
حظ سعيد.

465
00:25:51,051 --> 00:25:53,094
- هل أنت ميغان؟
- ليه؟

466
00:25:53,095 --> 00:25:54,846
نعم، انها نحن.

467
00:25:54,847 --> 00:25:57,682
- الوداع.
- [يعانق]

468
00:25:57,683 --> 00:25:59,726
- أحبك.
- أحبك.

469
00:26:05,732 --> 00:26:07,775
الوداع.

470
00:26:07,776 --> 00:26:10,278
- وداعا وداعا.
- [يضحك]

471
00:26:10,279 --> 00:26:13,906
- يا رفاق ذاهبون إلى مطار لوس أنجلوس.
- صالة؟

472
00:26:13,907 --> 00:26:15,199
توم برادلي.

473
00:26:15,200 --> 00:26:17,493
- موسيقى؟
- بالتأكيد.

474
00:26:17,494 --> 00:26:19,036
نعم.

475
00:26:19,037 --> 00:26:25,794
[موسيقى مشرقة]

476
00:26:27,629 --> 00:26:32,008
- مهلا، ما هو الوقت المتوقع للوصول لدينا؟
- أم ساعة ودقيقتين.

477
00:26:32,009 --> 00:26:36,137
حسنًا، إذا وصلنا إلى هناك
بعد الساعة 10:00 بقليل..

478
00:26:36,138 --> 00:26:37,430
أوقف السيارة.

479
00:26:37,431 --> 00:26:39,390
- أوقف السيارة.
- ما هذا؟

480
00:26:39,391 --> 00:26:41,517
أوقف السيارة!

481
00:26:41,518 --> 00:26:47,524
[صدى الموسيقى الساطعة]

482
00:26:51,612 --> 00:26:55,990
[يلهث]

483
00:26:55,991 --> 00:26:57,867
[مكتوم، مرددا]
ما زلت هنا.

484
00:26:57,868 --> 00:26:59,535
[فرط التنفس، التذمر]

485
00:26:59,536 --> 00:27:01,204
[مرددًا] ما زلت هنا.

486
00:27:01,205 --> 00:27:03,998
[ينتحب]

487
00:27:03,999 --> 00:27:07,877
[موسيقى ثقيلة ومظلمة]

488
00:27:07,878 --> 00:27:10,213
عزيزتي عزيزتي... اه.

489
00:27:10,214 --> 00:27:12,340
- [ينتحب]
- أوه.

490
00:27:12,341 --> 00:27:14,050
عزيزي، ماذا يحدث؟

491
00:27:14,051 --> 00:27:16,135
- [يلهث]
- ماذا يحدث؟

492
00:27:16,136 --> 00:27:18,596
مات!

493
00:27:18,597 --> 00:27:21,182
ماذا عن مات؟

494
00:27:21,183 --> 00:27:22,308
[يلهث]

495
00:27:22,309 --> 00:27:25,686
هو... هو... هو...

496
00:27:25,687 --> 00:27:27,730
لن ...

497
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
[يضحك وينهد]

498
00:27:31,860 --> 00:27:35,404
هو...لن يتركني.

499
00:27:35,405 --> 00:27:38,992
- أوه.
- أوه، العسل.

500
00:27:41,203 --> 00:27:44,331
[يلهث]

501
00:27:50,045 --> 00:27:56,051
[موسيقى إيندي]

502
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
[نداء طيور البحر]