1
00:00:03,640 --> 00:00:05,631
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,190
රජයට රහස් පද්ධතියක් ඇත -
3
00:00:08,360 --> 00:00:12,194
- යන්ත්රයක්,
ඔය පැය විසිහතරේම ඔත්තු බලනවා.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,351
මම ඒක හදපු නිසා මම දන්නවා
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,672
එය ත්රස්තවාදී ක්රියා හෙළි කළ යුතුය,
නමුත් එය සියල්ල දකියි.
6
00:00:18,840 --> 00:00:22,753
ප්රචණ්ඩත්වයට එරෙහි අපරාධ
ඔබ වැනි සාමාන්ය මිනිසුන්.
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,956
අපරාධ,
ආණ්ඩුව අදාළ නොවන ලෙස දකින
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,710
ඔවුන්ට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නොවීය,
ඉතින් මම කළා.
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,591
මට හවුල්කරුවෙකු අවශ්ය විය -
10
00:00:31,760 --> 00:00:33,512
- මැදිහත් වීමේ කුසලතා සහිතව.
11
00:00:34,000 --> 00:00:37,959
අපි බලධාරීන් විසින් දඩයම් කරනු ලැබේ
සහ රහසිගතව ක්රියා කරයි.
12
00:00:38,120 --> 00:00:39,792
අපිව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
13
00:00:39,960 --> 00:00:44,351
නමුත් වින්දිතයින් සහ අපරාධකරුවන්
බොහෝ විට අප විසින් සොයා ගනු ඇත.
14
00:00:53,960 --> 00:00:57,794
ඔහු දැන් එහි යමින් සිටියි.
අපි උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු දන්නේ කුමක්ද?
15
00:00:57,960 --> 00:01:00,713
ඔහු සියල්ල දන්නා බව සිතන්න.
16
00:01:04,560 --> 00:01:06,790
උල්රිච් කෝල් හෙවත් වොලස් නෙගල්
අතුරුදහන් වීම මියගිය බවට අනුමාන කෙරේ
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,477
ස්ටාසි නියෝජිතයාගේ බිරිඳ අතුරුදහන්
අනතුරකින් මිය ගියා
18
00:01:15,160 --> 00:01:18,789
ගමන් මලු ඉතිරි නොකළ යුතුය.
19
00:01:18,960 --> 00:01:21,713
වම් ගමන් මලු ඉවත් කර ඇත -
20
00:01:21,880 --> 00:01:24,872
- සහ MTA පොලිසිය විසින් විමර්ශනය කරනු ලැබේ.
21
00:01:25,040 --> 00:01:26,917
උදව්වට ස්තුතියි.
22
00:01:30,160 --> 00:01:33,835
අවසන් ඇමතුම වෙත
නැගෙනහිර දෙසට යන අධිවේගී, ධාවන පථය 18.
23
00:01:34,800 --> 00:01:38,475
අවසන් ඇමතුම වෙත
නැගෙනහිර දෙසට යන අධිවේගී, ධාවන පථය 18.
24
00:01:39,720 --> 00:01:42,109
නෑ ස්තුතියි. මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.
25
00:01:42,280 --> 00:01:44,396
එය හරිත තේ ය.
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,471
සීනි?
27
00:01:47,640 --> 00:01:49,198
ඔබ සවන් දී ඇත.
28
00:01:49,360 --> 00:01:51,316
ඒක තේ විතරයි, ෆින්ච්.
29
00:01:51,480 --> 00:01:54,313
ඔබ කැමතිම වර්ණය මම නොදනිමි.
30
00:01:54,720 --> 00:01:55,709
නව අංකය.
31
00:01:57,880 --> 00:02:03,750
Wallace Negel, උපත ජර්මනියේ
1946 දී, 1980 දී ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට සංක්රමණය විය.
32
00:02:03,920 --> 00:02:07,708
ඔහු අපනයන සමඟ වැඩ කර ඇත.
හොඳ බදු ගෙවන්නෙක්...
33
00:02:07,880 --> 00:02:10,792
දිනයන් ගැලපෙනවාද?
34
00:02:10,960 --> 00:02:16,512
නියපොතු ඉලෙක්ට්රොනික් කර නැත
1987 දෙසැම්බර් සිට ගනුදෙනු.
35
00:02:16,680 --> 00:02:19,877
පසුගිය වසර 24 තුළ ඔහු සිටියේ කොහේද?
36
00:02:20,520 --> 00:02:26,755
මම හිතන්නේ නෑ නෙගල් ඉන්නවා කියලා.
විදේශිකයා, බොහෝ ගමන් බිමන් සහිත රැකියාවක්.
37
00:02:26,920 --> 00:02:33,519
ඔත්තු බැලීමක් වගේ.
එය අන්වර්ථ නාමයකි. ඇණයක් යනු ටයරයක්කි
38
00:02:33,720 --> 00:02:35,039
අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
39
00:02:35,600 --> 00:02:40,674
1987 දී අතුරුදහන් වීමට පෙර ඔහු මිලදී ගත්තේය
බ්රොන්ක්ස් හි සුසාන භූමියක ස්ථානයක්.
40
00:02:40,840 --> 00:02:44,628
ඒක තාම තියෙනවා.
41
00:02:45,520 --> 00:02:49,957
නොපවතින පුද්ගලයෙකුට කුමක් විය යුතුද?
එය සමඟ?
42
00:02:50,120 --> 00:02:52,395
එය විමර්ශනය කිරීම වටී.
43
00:02:53,080 --> 00:02:55,071
ඔයා කොහේද යන්නේ?
44
00:02:55,240 --> 00:03:04,035
මම දන්නවා අපිට දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්
එම කාලයේ සිට තොරතුරු.
45
00:03:05,000 --> 00:03:06,638
මට සොයාගත නොහැකි දේවල්
පරිගණකය සමඟ.
46
00:03:06,800 --> 00:03:08,028
පොත් - මුද්රණ - සිතුවම් - සිතියම්
47
00:03:15,600 --> 00:03:18,637
ජර්මානු ඉතිහාසය පිළිබඳ පළමු සංස්කරණ.
48
00:03:18,800 --> 00:03:22,634
මම විශේෂයෙන් උනන්දු වෙමි
1980 ගණන්වල.
49
00:03:22,800 --> 00:03:25,314
මට පොත් වලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්යයි.
50
00:03:29,480 --> 00:03:30,959
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
51
00:03:31,120 --> 00:03:35,432
ඔබ විකුණූ අනුමත කිරීම් වගේ.
52
00:03:35,600 --> 00:03:38,353
ආදායම අත්හැරියා
IRS සහ FBI වෙත?
53
00:03:38,520 --> 00:03:42,035
එය ධාවනය කිරීමට අපහසු වනු ඇත
හිරේ ඉඳන් බිස්නස් එක නේද?
54
00:03:46,760 --> 00:03:47,749
වසා ඇත
55
00:03:49,520 --> 00:03:53,798
18 පේළිය...
සොහොන් 20.
56
00:04:12,080 --> 00:04:15,470
- නම මොකක්ද?
- වොලස් නිය.
57
00:04:15,640 --> 00:04:21,192
නැගෙනහිර ජර්මනිය විය
ලෝකයේ වඩාත්ම නිරීක්ෂණය කරන රට.
58
00:04:21,360 --> 00:04:23,476
ස්ටාසි සියල්ල දැන සිටියේය.
59
00:04:23,640 --> 00:04:26,313
මම අධීක්ෂණයට කැමතියි.
60
00:04:26,480 --> 00:04:31,713
ඔවුන්ට පැය මිලියන ගණනක් තිබුණා
රැහැන්වලට සවන් දීමෙන්.
61
00:04:32,040 --> 00:04:34,679
මට ඕනේ නමක් විතරයි.
62
00:04:35,640 --> 00:04:38,950
සැබෑ නම උල්රිච් කෝල්, ඔත්තුකරු.
63
00:04:39,120 --> 00:04:40,917
මම ඔවුන් ගැන අසා ඇත්තෙමි.
64
00:04:41,080 --> 00:04:46,518
කෝල්ගේ ඒකකය ලොව පුරා සංචාරය කළේය.
බටහිර යුරෝපයේ සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.
65
00:04:46,680 --> 00:04:51,629
ඔවුන් නැගෙනහිර ජර්මානු පලාගිය අය දඩයම් කළහ
සහ ඒවා උදාසීන කළා.
66
00:04:52,560 --> 00:04:56,348
කොහේ ගියත් මිනිස්සු මැරෙනවා දැක්කා.
67
00:04:59,440 --> 00:05:02,955
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
අනුමත කිරීම් සඳහා?
68
00:05:03,120 --> 00:05:06,351
මම කිව්වා,
මම අධීක්ෂණයට කැමතියි කියලා.
69
00:05:07,440 --> 00:05:10,352
තාප්පය කඩා වැටෙන විට කෝල් සිටියේ යුරෝපයේය.
70
00:05:10,560 --> 00:05:14,473
ඔහු සෝවියට් සංගමයේ සැඟවී සිටියේය.
71
00:05:14,640 --> 00:05:21,239
ඔහුගේ බිරිඳ ඇන්ජා, ස්ටාසි හි ලේකම්,
ඔහු සමඟ පලා ගියේය.
72
00:05:21,400 --> 00:05:25,996
ඇය 1987 දී රිය අනතුරකින් මිය ගියාය.
73
00:05:26,160 --> 00:05:32,554
1989 දී නැගෙනහිර ජර්මනිය බිඳ වැටුණි.
Stasi තවදුරටත් නොපවතී...
74
00:05:32,720 --> 00:05:36,076
කෝල් කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
75
00:05:36,240 --> 00:05:38,196
එයා දැන් මෙතන.
76
00:05:38,400 --> 00:05:43,110
ඔහු එහි යමක් සඟවාගෙන සිටියේය
ඔහු විසින් හෑරූ මිනීවළ.
77
00:05:43,280 --> 00:05:44,395
එය මොකක් ද?
78
00:05:45,120 --> 00:05:49,079
සමහරවිට මම මාව බේරගත්ත ජාතියේ.
හැඳුනුම්පත්, ආයුධ...
79
00:05:49,240 --> 00:05:50,593
සහ මුදල්.
80
00:05:50,760 --> 00:05:53,513
ඉතින් ඔත්තුකාර කෝල් ආපහු ඇවිත්.
81
00:06:12,120 --> 00:06:13,155
හෆ්?
82
00:06:14,320 --> 00:06:15,958
මොනවද තියෙන්නේ?
83
00:06:17,080 --> 00:06:18,149
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
84
00:06:18,920 --> 00:06:21,514
ඔයාට මතකද මගේ ආන්යා?
85
00:06:24,520 --> 00:06:27,159
ඒ ඔයා වෙන්න බෑ...
86
00:06:34,480 --> 00:06:36,357
අපි එකට කතා කළ යුතුයි.
87
00:06:42,960 --> 00:06:46,157
ඔබ අලුත් කෙනාද?
අපි මෙතනින් එකට කතා කරමු.
88
00:06:48,160 --> 00:06:49,673
ඔබ ස්ටැන්ටන් ය. මම...
89
00:06:49,840 --> 00:06:51,273
නැත.
90
00:06:51,440 --> 00:06:54,750
ඔබට ලැබුණු අනන්යතාවය රැඳී තිබුණේ නැත
අනුමත කර ඇත.
91
00:06:54,920 --> 00:06:57,070
මම ඔයාට අලුත් නමක් දෙනවා.
92
00:06:59,120 --> 00:07:00,348
විල්සන්, සමහරවිට.
93
00:07:01,880 --> 00:07:03,518
නැත.
94
00:07:03,680 --> 00:07:06,478
- බොන්න.
- මම වැඩ කරන කාලය තුළ බොන්නේ නැහැ.
95
00:07:06,640 --> 00:07:08,471
නැද්ද? එය සමඟ ආරම්භ කරන්න.
96
00:07:09,320 --> 00:07:12,073
ඔයගොල්ලො ඔක්කොම එකයි. ආතතිය.
97
00:07:12,480 --> 00:07:15,233
කලබල වීම භයානකයි.
98
00:07:15,400 --> 00:07:19,951
ඔබේ පැරණි රැකියාවේදී ඔබ සතුරාට පිටුපසින් සිටියේය
වසර භාගයක සිට සම්පූර්ණ වසර දක්වා රේඛා.
99
00:07:20,800 --> 00:07:22,791
මේ තුළ ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.
100
00:07:22,960 --> 00:07:27,272
ගෙදර එන්න ලයින් එකක් නෑ.
101
00:07:27,440 --> 00:07:28,668
ඔබට එය තේරෙනවාද?
102
00:07:31,320 --> 00:07:33,117
ඒ නිසා ඔබටත් විවේක ගන්න පුළුවන්.
103
00:07:37,680 --> 00:07:41,559
ඔබට පැරණි මිතුරන් හමු වූවාද?
ගමනේ?
104
00:07:42,080 --> 00:07:43,672
නැත.
105
00:07:43,840 --> 00:07:45,319
ඇයි ඒ ගැන අහන්නේ?
106
00:08:00,880 --> 00:08:02,552
අපි දන්නවා ඔයාගේ හිටපු අය ගැන.
107
00:08:02,880 --> 00:08:06,270
මම කී පරිදි, ආපසු යාමක් නැත.
108
00:08:13,400 --> 00:08:19,077
කෝල්ට අහිමි වූ කාසිය
නැගෙනහිර ජර්මානු ක්ෂේත්රයක් විය.
109
00:08:19,240 --> 00:08:23,153
1990 සිට ඒවා භාවිතයට ගෙන නොමැත.
110
00:08:23,320 --> 00:08:28,269
මට කාසි වෙළෙන්දෙකු හමු විය,
අද උදේ ඉඩමක් ගත්ත.
111
00:08:28,440 --> 00:08:31,637
සහ විකුණුම්කරු උල්රිච් කෝල් ද?
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,072
ඒක හරි.
113
00:08:34,240 --> 00:08:37,789
ඔහු දුරකථනය භාවිතා කළේය,
බලාගෙන ඉඳලා විසන්ධි කළා.
114
00:08:37,960 --> 00:08:43,956
මම ඇමතුම ලිපිනයකට හඹා ගියෙමි
බටහිර ගම්මානයේ, 4A මහල් නිවාසයේ.
115
00:08:47,400 --> 00:08:50,233
අපි පරක්කු වුනා, ෆින්ච්.
116
00:08:58,760 --> 00:09:01,718
තහවුරු කර ගැනීමට කෝල් ඇමතුවා,
ගෙදර ඉන්නවා කියලා.
117
00:09:05,640 --> 00:09:07,039
ඔහුගෙන් ප්රශ්න කළා.
118
00:09:07,200 --> 00:09:10,158
මම ලේඛනාගාරය හරහා යනවා.
119
00:09:10,320 --> 00:09:12,390
කෝල්ගේ කණ්ඩායමේ හතර දෙනෙක් හිටියා.
120
00:09:12,960 --> 00:09:15,793
ඔහු සහ නායක ස්ටේලර් මිනිසුන් මැරුවා.
121
00:09:15,960 --> 00:09:19,669
ඔවුන් සමඟ සිටියා
ලේඛනය ව්යාජ වර්නික්.
122
00:09:21,200 --> 00:09:24,476
ඔවුන්ට නියෝග ලබා දුන්නේ හවුෆ් නිලධාරියා විසිනි.
123
00:09:24,640 --> 00:09:25,868
මියගිය අය කවුද?
124
00:09:26,640 --> 00:09:29,871
මෙම මහල් නිවාසය ඇන්ඩෘ හොනෙම්ට කුලියට දී ඇත -
125
00:09:30,720 --> 00:09:33,154
- අවිවාහක විශ්රාමික ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
126
00:09:42,440 --> 00:09:44,590
එය කෝල්ගේ කාර්යය විය
පලාගිය අය ඝාතනය කිරීමට.
127
00:09:44,760 --> 00:09:46,478
ඇමරිකානු ජනප්රිය සමාජය
128
00:09:50,640 --> 00:09:52,835
ඔහු මෙහි සිටින බව පෙනේ
පලාගිය අයෙකි.
129
00:09:53,280 --> 00:09:55,396
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ෆින්ච්.
130
00:10:14,240 --> 00:10:18,028
ඔත්තු සේවා ඔවුන් පසුපස හඹා යමින් සිටියා.
131
00:10:18,200 --> 00:10:20,998
ඔවුන් අවතාර මෙන් විය,
සොයා ගැනීමට නොහැක.
132
00:10:24,800 --> 00:10:26,870
නිලධාරියාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?
133
00:10:27,920 --> 00:10:28,989
හවුෆ්.
134
00:10:30,880 --> 00:10:32,359
මේ Hauffe.
135
00:10:32,520 --> 00:10:34,875
කෝල් ඔහුගේ සගයා මරා දැමීය.
136
00:10:35,040 --> 00:10:36,359
ඒ වගේම ඔහු නැවතත් මරා දමයි.
137
00:10:36,960 --> 00:10:40,555
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුද හෝ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
138
00:10:40,720 --> 00:10:42,517
මේ ආරම්භය පමණයි.
139
00:10:43,200 --> 00:10:45,111
ගොඩක් දවසක් යයි.
140
00:11:01,240 --> 00:11:02,593
ෆින්ච්, මට සමාගමක් තියෙනවා.
141
00:11:03,360 --> 00:11:05,510
BND, ජර්මානු ඔත්තු සේවය.
142
00:11:06,960 --> 00:11:08,757
මෙතන වෙච්ච දේ එයා දන්නවා.
143
00:11:09,280 --> 00:11:12,352
කෝල් ආයෙත් මරයි.
144
00:11:17,400 --> 00:11:20,836
- රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ.
- නිර්නාමික ඔත්තුවක්, ලයනල්.
145
00:11:22,280 --> 00:11:27,991
- ඔබ මෙහි ඇමතිය යුතු නැත.
- බටහිර ගම්මානයේ ඝාතනයක්.
146
00:11:28,160 --> 00:11:33,792
මම තෑග්ගක් දාලා තියෙනවා.
ඔහු දන්නා දේ සොයා බලන්න.
147
00:11:33,960 --> 00:11:36,110
කවුරුහරි අමතා එය වාර්තා කළ යුතුය.
148
00:11:36,280 --> 00:11:39,556
- ඒක එනවා. වෙඩි තබා ඇත.
- වෙඩි තැබීමක් සිදුවී තිබේද?
149
00:11:43,480 --> 00:11:44,595
ඔව්.
150
00:11:51,640 --> 00:11:53,198
හවුෆ් මිය ගොස් ඇත.
151
00:11:53,360 --> 00:11:55,032
කෝල්ගේ මීළඟ ගොදුර කවුද?
152
00:11:55,200 --> 00:11:57,430
මම නියෝජිතයාගේ දුරකථනය ගත්තා.
153
00:11:57,600 --> 00:12:00,319
සියලු කෙටි පණිවිඩ
අගුළු හරින ලද ඒවා හැර අවහිර කර ඇත.
154
00:12:00,480 --> 00:12:01,754
ජුලියන් වර්නර්.
155
00:12:04,360 --> 00:12:06,112
වර්නර් වෝල් වීදියේ නීතිඥයෙකි.
156
00:12:06,280 --> 00:12:07,713
සහ...
157
00:12:08,720 --> 00:12:11,518
වර්නර් යනු වර්නික්, ව්යාජ ය.
158
00:12:11,680 --> 00:12:15,389
කෝල්ගේ කණ්ඩායම වසන නම් යටතේ ජීවත් වේ
නිව් යෝර්ක්හි.
159
00:12:15,560 --> 00:12:17,790
පරිපූර්ණ සැඟවුණු ස්ථානයකි.
160
00:12:17,960 --> 00:12:20,110
ඔවුන් සගයන් විය.
161
00:12:20,280 --> 00:12:22,430
ඔහු දැන් ඔවුන් පසුපස හඹා යන්නේ ඇයි?
162
00:12:22,600 --> 00:12:24,238
කෝල් අතුරුදහන් වෙයි.
163
00:12:24,400 --> 00:12:27,312
අනෙක් අය සුවපහසු ජීවිත ගත කරති.
164
00:12:27,480 --> 00:12:30,950
එය යම් දෙයකට පළිගැනීමක් විය හැකිය.
165
00:12:31,120 --> 00:12:35,511
ඔහුගේ බිරිඳ 1987 දී මිය ගියේය.
එම වසරේම ඔහු අතුරුදහන් විය.
166
00:12:35,680 --> 00:12:38,069
එය සැලසුම් සහගත අනතුරක්.
167
00:12:38,240 --> 00:12:40,515
අපි වර්නර් අල්ලා ගත යුතුයි.
168
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
169
00:13:09,480 --> 00:13:10,833
ඔබ තවමත් ඉඳිකටු භාවිතා කරයි, මට පෙනේ.
170
00:13:15,120 --> 00:13:16,439
එයට ප්රතිකාර කරන්නේ කුමක් ද?
171
00:13:17,200 --> 00:13:18,474
යමක් වේගවත්.
172
00:13:19,680 --> 00:13:23,309
- ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
- මට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?
173
00:13:24,400 --> 00:13:25,389
ප්රමාණවත්.
174
00:13:27,080 --> 00:13:28,559
ඔබ උච්චාරණයක් නොමැතිව කතා කරන්නේ ඇයි?
175
00:13:28,720 --> 00:13:33,271
අපට අනුවර්තනය වීමට උපදෙස් දෙන ලදී.
176
00:13:33,680 --> 00:13:35,557
මම අද උදේ හවුෆ්ට කතා කළා.
177
00:13:35,720 --> 00:13:37,995
ඔහු හොඳ නිලධාරියෙක් විය.
178
00:13:38,160 --> 00:13:40,549
ඔහුට ඔබ ගැන තොරතුරු තිබුණා
එම වසර පුරා.
179
00:13:44,280 --> 00:13:47,989
ඔයාට මතකද මගේ ආන්යා?
180
00:13:49,680 --> 00:13:53,275
ඔහු සෑම දිනකම එකම ස්ථානයේ ආහාර ගනී.
181
00:13:53,440 --> 00:13:55,032
මම මගේ ගමන යනවා.
182
00:13:55,200 --> 00:13:56,838
මට ඇයව මතකයි.
183
00:13:57,000 --> 00:13:58,911
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එයාලත් ඇය පස්සෙන් යයි කියලා.
184
00:14:00,240 --> 00:14:03,471
ඔබ ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත
මාව මරලා, උල්රිච්.
185
00:14:06,240 --> 00:14:10,392
මම ඇයට කිව්වා
මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන කියලා.
186
00:14:11,080 --> 00:14:12,911
උල්රිච්, ඔයාට මොකද වුණේ?
187
00:14:14,360 --> 00:14:21,152
මම මගේ පව්වලට සමාව දුන්නා,
සහ ඔබේ සහ කණ්ඩායමේ.
188
00:14:22,360 --> 00:14:29,436
ඔවුන් මාව වළක සිර කළා, නමුත් මම
සිතමින් සැලසුම් කළා.
189
00:14:30,000 --> 00:14:31,228
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
190
00:14:31,400 --> 00:14:33,789
මම මට අමතක වෙන්න ඉඩ දුන්නා.
191
00:14:34,440 --> 00:14:36,715
මට ඒ සැප සම්පත් තිබුණේ නැහැ.
192
00:14:37,400 --> 00:14:40,039
අපි කරපු දේ වැරදියි.
193
00:14:42,400 --> 00:14:44,436
ඔබ දැන් Steiller අනුගමනය කරනවාද?
194
00:14:46,640 --> 00:14:48,232
එවැනි අවස්ථාවක -
195
00:14:50,400 --> 00:14:53,039
- මම හිතනවා ඔබට සාමය ලැබේවා කියලා,
පැරණි මිතුරා.
196
00:15:00,680 --> 00:15:02,477
- 112 අමතන්න!
- මට සමාවෙන්න.
197
00:15:03,520 --> 00:15:04,509
මට සමාවෙන්න.
198
00:15:04,680 --> 00:15:07,911
ගිලන් රථයක් සඳහා අමතන්න.
199
00:15:09,120 --> 00:15:11,270
ඉඩ දෙන්න.
200
00:15:14,880 --> 00:15:20,671
දුර්වල ස්පන්දනය, දුර්වල හුස්ම ගැනීම,
හුස්ම හිරවීමේ සලකුණු.
201
00:15:26,480 --> 00:15:28,550
කුර!
202
00:15:41,760 --> 00:15:47,869
ඔවුන්ට හුස්ම ගන්න බැහැ.
ඔවුන්ගේ නාසයේ පෙණ ඇත. එය හයිඩ්රොසියානික් අම්ලයයි.
203
00:15:48,560 --> 00:15:52,997
විනාඩි හතරකින් එයාලා අපිව හොයාගෙන එයි.
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්, ඒත් ඔයා කතා කරන්න ඕන.
204
00:15:56,240 --> 00:15:58,435
කෝල්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
205
00:15:58,600 --> 00:16:00,318
ඇයි එයාට ඔයාව මරන්න ඕන?
206
00:16:00,480 --> 00:16:06,271
කෝල් ඔවුන්ගේ ඔත්තුකරුවන් මරා දැමීය.
ඇමරිකානුවන්ට ඔහුව මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය.
207
00:16:06,440 --> 00:16:07,793
ඔබ ඔවුන්ට කෝල් දුන්නා.
208
00:16:07,960 --> 00:16:11,919
ඔවුන් අපට නව ජීවිතයක් ලබා දුන්නා.
209
00:16:12,360 --> 00:16:15,079
අපි ඔවුන්ට උල්රිච් දුන්නා.
210
00:16:15,640 --> 00:16:19,428
ඔබ ඔහුගේ කණ්ඩායම, ඔහුගේ මිතුරන් විය.
211
00:16:20,040 --> 00:16:22,395
සොල්දාදුවෙකුට වඩා හොඳ විය යුතුය.
212
00:16:22,960 --> 00:16:25,474
මේවා ලැබුනොත් බේරෙයි.
213
00:16:25,640 --> 00:16:27,358
එතකොට මොකද වුණේ?
214
00:16:27,560 --> 00:16:31,314
කෝල් පැනලා ගියා කිව්වා
සෝවියට් සංගමය වෙත.
215
00:16:31,480 --> 00:16:35,871
ඔහු සහ ආන්යා.
ඇමරිකානුවන් ඔහුව අල්ලා ගත්හ.
216
00:16:38,680 --> 00:16:39,829
ඔවුන් ඇයවත් ගත්තා.
217
00:16:40,560 --> 00:16:41,675
රිය අනතුර.
218
00:16:42,600 --> 00:16:43,794
ඔව්.
219
00:16:43,960 --> 00:16:45,473
දැන් පසුව කෝල් කවුද?
220
00:16:45,640 --> 00:16:48,677
ස්ටීප්ල්.
221
00:16:49,480 --> 00:16:52,995
ඔහු සමඟ පැන ගියේය
ඔබ ඉතිරි? ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය කුමක්ද?
222
00:17:01,800 --> 00:17:04,678
ඔහු ජීවතුන් අතර, නමුත් කෝල්
අවසන් නැත.
223
00:17:04,840 --> 00:17:09,470
ඔවුන් ඔහුව පාවා දුන්නා
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළා.
224
00:17:09,640 --> 00:17:12,518
- මෙය පුද්ගලිකයි.
- ස්ටේලර් කොහෙද?
225
00:17:12,680 --> 00:17:15,638
මම Hauffe හිදී එම ඉඳිකටුවම දුටුවෙමි.
226
00:17:17,600 --> 00:17:18,589
මාරු කිරීම සම්පූර්ණයි
227
00:17:18,760 --> 00:17:19,875
ඇමරිකානු ජනප්රිය සමාජය
228
00:17:20,120 --> 00:17:26,355
"Det Amerikan Volkssamfund" සඳහා
ජර්මානු සම්භවයක් ඇති නිව් යෝර්ක්හි මිනිසුන්.
229
00:17:26,520 --> 00:17:30,274
ඔවුන් පැන ගිය විට,
ඔවුන් තවදුරටත් සම්බන්ධතා නොමැති නම්.
230
00:17:30,440 --> 00:17:33,796
ජර්මානු සංගමයක්
ඔවුන් හමුවීමට අවස්ථාව ලබා දුන්නේය.
231
00:17:36,240 --> 00:17:38,674
එයාලා එක්ක හිටියා නම්...
232
00:17:38,840 --> 00:17:40,558
ස්ටයිලර් ද විය.
233
00:17:43,040 --> 00:17:49,957
එම වයෝවෘද්ධ පුද්ගලයාම ඇවිදිනු දක්නට ලැබිණි
බටහිර ගම්මානයෙන් සහ වෝල් වීදියෙන්.
234
00:17:50,120 --> 00:17:54,113
වෝල් ස්ට්රීට් එක...එහෙම නැද්ද?
ගිලන් රථයක් සොරකම් කළාද?
235
00:17:54,280 --> 00:17:55,759
ඔබ විස්තරය දුටුවාද?
236
00:17:55,920 --> 00:17:58,514
ඒ මගේ මිනිහාද?
237
00:17:58,680 --> 00:18:03,549
ඔහු සොයා ගන්නා ලදී
පළමු අපරාධ ස්ථානයේ.
238
00:18:03,720 --> 00:18:07,474
ඔහු ගැන යමක් කීවාද
ඔහුට බොරු කීවේ කවුද?
239
00:18:08,160 --> 00:18:10,355
ඔව්, වචන දෙකක්: ඇමතුම් කරන්න.
240
00:18:10,520 --> 00:18:11,873
අනෙක් සියල්ල ජර්මන් භාෂාවෙන්.
241
00:18:16,520 --> 00:18:18,431
ඔබ ඔවුන්ව මෙහි හඳුනා ගන්නවාද?
242
00:18:19,600 --> 00:18:22,239
ඔබ බව අපි දනිමු
ජර්මන් ඔත්තු සේවයෙන්.
243
00:18:22,400 --> 00:18:24,595
ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නැහැ.
244
00:18:24,760 --> 00:18:27,069
පුරාණ මිනීමරුවා ගැන කියන්න.
245
00:18:31,240 --> 00:18:32,275
අපරාධ දෙකක්...
246
00:18:32,440 --> 00:18:36,672
ඔහු භයානකයි. එකක්
නියෝජිතයා මිනීමරුවෙකු නැවැත්වීමට උත්සාහ කරයි.
247
00:18:36,840 --> 00:18:40,276
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
අපට උදව් කළ නොහැකි නම්.
248
00:18:41,680 --> 00:18:43,557
ඔහුගේ නම කෝල්.
249
00:18:43,720 --> 00:18:45,119
ඔහු සිරකරුවෙකි.
250
00:18:45,320 --> 00:18:49,074
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
වසර 24කට පෙර ඒකාබද්ධ ක්රියාවකදී.
251
00:18:50,200 --> 00:18:54,113
ඔහු වයසට ගොස් දුර්වල විය.
252
00:18:54,280 --> 00:18:57,556
ඔහු චලනය විය
වඩාත් සෘජු බන්ධනාගාරයකට.
253
00:18:57,720 --> 00:18:58,994
ඔහු පැන ගියාද?
254
00:18:59,160 --> 00:19:00,991
ඔහු කපටි සහ මාරාන්තික ය.
255
00:19:01,160 --> 00:19:03,355
ඔහු වසර ගණනාවක් ජර්මානුවන් මරා දැමීය.
256
00:19:03,560 --> 00:19:06,279
ඔහු නැවත බාර් පිටුපසට යා යුතුය.
257
00:19:06,440 --> 00:19:08,271
ඇයි පොලිසියට කතා කළේ නැත්තේ?
258
00:19:08,720 --> 00:19:11,553
ඔහු කිසිවිටෙක විනිසුරුවරයෙකු වෙනුවෙන් නොසිටියේය.
259
00:19:11,920 --> 00:19:13,751
කෝල් නොපවතියි.
260
00:19:13,920 --> 00:19:16,832
කාටවත් ලොකු කරදර ඕන නෑ.
261
00:19:17,000 --> 00:19:21,152
ඔබ ඇමරිකානු භූමියේ ක්රියා නොකළ යුතුය.
262
00:19:21,320 --> 00:19:23,311
අපට උදව් කරන්න. අපිටත් ඕන ඒකම තමයි.
263
00:19:23,480 --> 00:19:25,755
තවත් කියන්න එපා.
264
00:19:25,920 --> 00:19:29,879
ප්රශ්න කිරීම අවසන්.
මම ජර්මානු කොන්සල් කාර්යාලයෙන්.
265
00:19:30,040 --> 00:19:33,555
මේක ඔයාගේ එකෙන්
විදේශ කටයුතු අමාත්යාංශය.
266
00:19:33,720 --> 00:19:38,157
ඔහු පිටුවහල් කළ යුතුයි
වහාම ජර්මනියට.
267
00:19:40,360 --> 00:19:44,148
වෙබ් අඩවියේ සේවාදායකය ආරක්ෂිත නොවීය.
268
00:19:44,360 --> 00:19:47,272
මම ඒක තත්පරෙන් හැක් කළා.
269
00:19:47,440 --> 00:19:53,197
මා ගාව සාමාජික ලැයිස්තුව තියෙනවා. Hauffe සහ
වර්නික් ඇතුලේ. මම අනිත් ඒවා බලන්නම්.
270
00:19:53,800 --> 00:19:59,318
මෙතන. ඉදිකිරීම් සභාපති මයිකල් ස්ටෙගන්ස්
නෙවාර්ක් සිට. 1988 සිට සාමාජික.
271
00:19:59,480 --> 00:20:02,870
- රටාව සමාන නම් ...
- Stegans Steiller එහෙමයි.
272
00:20:04,760 --> 00:20:06,876
ඔහු ඉදිකිරීම් වැඩබිමක වැඩ කරයි
බෘක්ලින්හි.
273
00:20:07,040 --> 00:20:08,758
මට ජංගම දුරකථන අංකයක් තිබේ.
274
00:20:13,200 --> 00:20:14,758
ආයුබෝවන්?
275
00:20:15,720 --> 00:20:17,039
මිස්ටර් ස්ටීප්?
276
00:20:18,320 --> 00:20:21,437
ඔබට වැරදි අංකයක් ලැබී ඇත.
277
00:20:21,600 --> 00:20:25,752
සවන් දෙන්න. ඔබට මතකද උල්රිච් කෝල්?
278
00:20:25,920 --> 00:20:29,595
ඔහුට හැමෝවම මතකයි
ඔහුගේ පැරණි ස්ටාසි සගයන්.
279
00:20:29,760 --> 00:20:31,716
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.
280
00:20:31,880 --> 00:20:34,678
ඔවුන් කතා කරන්නේ මියගිය මිනිසෙකු ගැන ය.
281
00:20:42,640 --> 00:20:44,358
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.
282
00:20:46,080 --> 00:20:47,559
ඔයා හොඳ වැඩියි.
283
00:20:47,720 --> 00:20:49,392
මම හොඳම දේ වලින් ඉගෙන ගත්තා.
284
00:20:49,560 --> 00:20:50,675
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා.
285
00:20:52,520 --> 00:20:54,715
ඔබ මගේ මිතුරා විය.
286
00:20:54,920 --> 00:20:56,148
ඔයා මාව දැනගෙන හිටියා.
287
00:20:57,680 --> 00:20:58,908
සහ මගේ බිරිඳ.
288
00:21:00,960 --> 00:21:03,030
අපි ඔබව විශ්වාස කළා.
289
00:21:03,200 --> 00:21:05,236
ඔයා වෙනස් උනා උල්රිච්.
290
00:21:05,400 --> 00:21:09,916
මම දැක්කා ඔයාට වෙච්ච දේ.
ඔබේ අඳුරු බැල්ම...
291
00:21:10,920 --> 00:21:12,751
ඔබ හිතුවේ ඝාතනය සාධාරණයි කියලා.
292
00:21:12,920 --> 00:21:14,797
ඔබ මට ඉගැන්නුවා.
293
00:21:14,960 --> 00:21:16,632
ඔයා මාව හැදුවා.
294
00:21:16,800 --> 00:21:19,917
මම මගේ රට සහ ඔබ ගැන විශ්වාස කළා.
295
00:21:20,080 --> 00:21:21,672
අපට ඔබව සුරැකීමට නොහැකි විය.
296
00:21:21,840 --> 00:21:24,115
ඔබ අපව අසමත් කළා.
297
00:21:24,280 --> 00:21:28,068
කුඩා මුදලකට සහ මහල් නිවාසයකට
නිව් යෝර්ක්හි.
298
00:21:28,240 --> 00:21:31,038
ජෙග් වර් ස්ටාර්ක්, ජෙග් ඕවර්ලෙවෙඩ්.
299
00:21:31,520 --> 00:21:33,988
Men det, de gjorde mod Anja...
300
00:21:34,160 --> 00:21:35,593
ඒ සඳහා ඔබ යාච්ඤා කළ යුතුයි!
301
00:21:35,760 --> 00:21:38,593
ඉන්න, උල්රිච්.
302
00:21:40,120 --> 00:21:42,429
Der er noget, du ikke ved.
303
00:21:50,400 --> 00:21:52,152
Jeg var den eneste, der vidste det.
304
00:22:00,840 --> 00:22:02,273
ආයුබෝවන්?
305
00:22:02,440 --> 00:22:03,634
ආයුබෝවන්?
306
00:22:12,760 --> 00:22:14,671
ආන්යා ජීවතුන් අතරද?
307
00:22:14,840 --> 00:22:18,230
හුන් ෆැන්ඩ්ට් මිග් නොගල් ආර් සෙනෙරේ.
308
00:22:20,280 --> 00:22:23,352
හෑරීමට හුන් වර් මෙරේ බංගේ
වෙන කාටවත් වඩා.
309
00:22:24,680 --> 00:22:29,879
ඔබේ පළිගැනීම
හාර් වීරෙට් ෆුල්ඩ්ස්ටැන්ඩිග් නයිටෙල්ස්.
310
00:22:59,360 --> 00:23:01,669
ෆින්ච්, මම සොයා ආන්ජා.
311
00:23:01,840 --> 00:23:04,354
Hun er lige havnet på Kohls liste.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,831
අනතුර ව්යාජ එකක්. ඇය ඔහුව පාවා දුන්නා.
313
00:23:12,000 --> 00:23:15,276
එමගින් ඇය කෝල්ගේ ඉලක්කයක් බවට පත් කරයි.
314
00:23:17,920 --> 00:23:20,878
මිනීමරුවෙක් නිදැල්ලේ.
315
00:23:21,040 --> 00:23:23,713
ඔබේ නිදහස් සේවකයාට උදව් කළ හැකිය.
316
00:23:23,880 --> 00:23:28,351
මිනීමරුවෙකුට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මිනීමරුවෙකු හසුරුවන්න.
317
00:23:32,200 --> 00:23:33,952
පාරේ
රිදී පැහැති සෙඩාන් - තහඩු SMH 4642
318
00:23:34,640 --> 00:23:37,598
ඔවුන් කුඩා මාර්ග ඔස්සේ ගුවන් තොටුපළට ගමන් කරයි.
319
00:23:37,760 --> 00:23:40,911
මෝටර් රථයේ GPS අංකය යැවීමට Fusco ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
320
00:23:43,000 --> 00:23:46,834
ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කෙසේද, රීස් මහත්මයා?
321
00:23:58,760 --> 00:24:00,910
මේක හොඳ නැහැ.
322
00:24:01,080 --> 00:24:04,152
ඔබ මෙහි සිටීම හොඳ නැත
නමුත් මට තවත් ඇස් කිහිපයක් අවශ්යයි.
323
00:24:17,720 --> 00:24:20,029
- දුර?
- මම දන්නේ නැහැ ... මීටර් 450.
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,713
හය.
325
00:24:24,280 --> 00:24:28,239
අංශක 45 හරස් සුළං.
සුළං වේගය 3/4 අගය.
326
00:24:28,400 --> 00:24:31,597
- ආකර්ෂණීයයි.
- ඔබට මග හැරුණොත්?
327
00:24:32,840 --> 00:24:35,274
මම ඒක දන්නේ නැහැ. එය කිසිදා සිදු වී නැත.
328
00:24:45,760 --> 00:24:48,752
නවත්වන්න! අපට රාජ්ය තාන්ත්රික මුක්තිය තිබෙනවා.
329
00:24:48,920 --> 00:24:51,718
- මම රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙක් නෙවෙයි.
- ඔයා කව්ද?
330
00:24:51,880 --> 00:24:57,159
මට අන්ජා කෝල්ව බේරගන්න පුළුවන්. නමුත් කොහෙද?
331
00:24:57,400 --> 00:25:02,269
- එයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
- මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.
332
00:25:02,440 --> 00:25:03,634
ඔබට හැකි නම් ඇයව බේරා ගන්න.
333
00:25:11,280 --> 00:25:13,510
ඇනා ක්ලයින්, මෝනිංසයිඩ් හයිට්ස්.
334
00:25:13,680 --> 00:25:15,159
ඒ ආන්යා.
335
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
ආන්යා මෙතන නෑ.
336
00:25:43,400 --> 00:25:46,949
ඇය ආරක්ෂිතයි.
ඔබට ඇයව අල්ලා ගත නොහැක.
337
00:25:48,720 --> 00:25:50,392
ඒ වෙල්රොඩ් එකක් නේද?
338
00:25:50,560 --> 00:25:53,028
වෙඩි තැබීමේදී ඩෙසිබල් 73 ක් පමණි.
339
00:25:53,200 --> 00:25:55,509
ඒක මාව නවත්වන්නේ නැහැ.
340
00:25:55,680 --> 00:25:59,389
මම පරදිනවා
මට වෙඩි තියද්දී ඉවසීම.
341
00:26:04,240 --> 00:26:05,992
සැලැස්ම කුමක්ද?
342
00:26:07,080 --> 00:26:09,355
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්යද?
343
00:26:09,520 --> 00:26:10,873
ඔබේම බිරිඳ?
344
00:26:11,040 --> 00:26:13,395
ඔබට සැලසුමක් නැහැ නේද?
345
00:26:17,400 --> 00:26:20,198
බාහිර කැරොටයිඩ් ස්පන්දන ...
346
00:26:20,360 --> 00:26:22,555
ඔබ දෙකම අවහිර කළහොත් -
347
00:26:24,560 --> 00:26:26,869
- ඔබ දැඩි හිසරදයක් සමඟ අවදි වේ.
348
00:26:28,840 --> 00:26:29,829
උල්රිච්?
349
00:26:30,000 --> 00:26:31,797
ඒක ගැලපෙන්න බෑ.
350
00:26:32,800 --> 00:26:35,598
- එයා මගේ පස්සෙන් එනවා නේද?
- ඔව්.
351
00:26:35,760 --> 00:26:39,469
ඔවුන් පොලිස් ආරක්ෂාව යටතේ සිටිය යුතුය.
රහස් පරීක්ෂකයෙක් ඉන්නවා...
352
00:26:39,640 --> 00:26:44,350
නැහැ, ඉන්න.
මම මුලින්ම ඇමතුමක් ගත යුතුයි.
353
00:26:46,040 --> 00:26:47,632
කැමරාවක්.
354
00:26:50,720 --> 00:26:52,039
අපූරුයි.
355
00:26:52,880 --> 00:26:55,553
ස්ටාසි මරා දමන්නට ඇත
එම තාක්ෂණය සඳහා.
356
00:27:01,880 --> 00:27:05,429
ඔබ යමක් ගන්න
ඔහුගේ ගමන් මග දිගේ.
357
00:27:06,480 --> 00:27:09,597
නව කුසලතා, අලුත් දේවල්.
358
00:27:09,760 --> 00:27:12,832
ඔවුන් මගේ ඉඳිකටු වලට හිනා වුණා.
359
00:27:13,000 --> 00:27:15,434
නමුත් වැඩි කලක් නොවේ.
360
00:27:16,000 --> 00:27:21,438
කැරලිකරුවන් විසින් මාගෙන් ප්රශ්න කරන ලදී,
මම කන්දහාර් වල ඉද්දි.
361
00:27:21,600 --> 00:27:26,037
ඔවුන් මට විදුලිය පාවිච්චි කළා
පැය 16 ක් සඳහා.
362
00:27:26,560 --> 00:27:28,551
එයාලට ඕන උනේ මගේ නම විතරයි.
363
00:27:28,720 --> 00:27:30,199
මට ඔයාගේ නම වැඩක් නෑ.
364
00:27:31,720 --> 00:27:36,953
උල්නර් ස්නායුව ශරීරයේ විශාලතම වේ
අනාරක්ෂිත ස්නායු.
365
00:27:37,120 --> 00:27:42,752
එය උරහිසේ සිට ඇඟිලි දක්වා ගමන් කරයි.
එය වැලමිට පසුකර යන තැන
366
00:27:43,440 --> 00:27:45,829
එය humerus ලෙස හැඳින්වේ.
367
00:27:52,560 --> 00:27:55,632
විවේක ගන්න, අපි එකට වැඩ කරමු.
368
00:27:55,800 --> 00:27:59,315
සහ මම තුවක්කුවක් සඟවන්නේ කොහේද?
369
00:27:59,480 --> 00:28:03,189
ඔබ ස්ටැන්ටන් ද? ඒ කව් ද?
370
00:28:03,360 --> 00:28:04,634
මම ඒක තවම තීරණය කරලා නැහැ.
371
00:28:07,000 --> 00:28:11,790
- මිලර් කිව්වා ඔයා විස්කි බොනවා කියලා.
- මෙන්න ඔවුන් ප්ලම් බ්රැන්ඩි බොනවා.
372
00:28:12,360 --> 00:28:13,998
එය මිලර් ගැන ලැජ්ජාවක් විය.
373
00:28:14,160 --> 00:28:16,151
සිදුවුයේ කුමක් ද?
374
00:28:16,320 --> 00:28:20,757
ඔහු එම කාර්යයට සූදානම් නොවීය.
වෙල්වට් අත්වැසුම් ඉවතට විසි කිරීමට කාලයයි.
375
00:28:20,920 --> 00:28:24,196
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
376
00:28:25,720 --> 00:28:32,273
අපි Alim Assir ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ගිය සතියේ මේ රටේ හිටියා.
377
00:28:32,440 --> 00:28:35,159
අපි සියලු බුද්ධි අංශ යවා තිබෙනවා.
378
00:28:35,320 --> 00:28:37,959
අසීර් මීට දින දෙකකට පෙර පැන ගියේය.
379
00:28:39,560 --> 00:28:40,879
ඔහු එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
380
00:28:41,040 --> 00:28:43,235
වාර්තාවේ තියෙනවා.
381
00:28:43,400 --> 00:28:46,870
රේගු නිලධාරීන්ට අල්ලස් දෙන්න ඇති.
382
00:28:47,040 --> 00:28:48,712
ඔහු ඔබට කීයක් ගෙව්වාද?
383
00:28:53,360 --> 00:28:54,713
එය හුදෙක් විනෝදය සඳහා විය.
384
00:28:55,640 --> 00:28:58,712
මම කිව්වනේ ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා කියලා.
385
00:28:59,800 --> 00:29:02,155
වෙල්වට් අත්වැසුම් ඉවත දැමීමට සමාවෙන්න.
386
00:29:10,560 --> 00:29:12,471
ඒක බොරුවක් විතරයි.
387
00:29:12,640 --> 00:29:14,312
ඒ නිසා ඔවුන් වැඩි දුරක් ගියේ නැහැ.
388
00:29:14,480 --> 00:29:16,038
ස්තුතියි.
389
00:29:17,080 --> 00:29:20,516
ඔබට ජර්මානු ජාතිකයා මතකද?
සහ ඔහුගේ පරිවාර JFK වෙත?
390
00:29:20,680 --> 00:29:25,196
පැහැදිලිවම ඔවුන් නවත්වා ඇත්තේ a සමඟය
ඇඳුමක මිනිසෙකුගේ බර ආයුධය.
391
00:29:27,000 --> 00:29:31,790
මම එලියට ගිහින් බලන්නම් එයා ඉන්නවද කියලා
කෝල් වෙත යන වමේ මාවත.
392
00:29:38,880 --> 00:29:41,030
- ෆුස්කෝ.
- මට උපකාර අවශ්යයි.
393
00:29:41,720 --> 00:29:46,396
සවන් දෙන්න. ඔබට නිකම්ම බැහැ
මාව කූරු කොල්ලෙක් විදියට පාවිච්චි කරන්න.
394
00:29:46,560 --> 00:29:49,950
මම අපේ යාලුවෙක්ගෙන් අහලා නෑ.
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
395
00:29:50,120 --> 00:29:51,951
මිනීමරුවා අපි හිතනවාට වඩා භයානකයි.
396
00:29:52,120 --> 00:29:53,109
පරීක්ෂා කර බලන්න...
397
00:29:53,520 --> 00:29:55,476
මම කාටර්ට ඒත්තු ගන්වමි,
ඔයාගේ මිනිහා ප්රශ්නයක් නෑ කියලා.
398
00:29:55,640 --> 00:29:58,393
- මම මගේ තනතුර අත්හැරිය යුතුද?
- ඔබ ඉක්මනින් යමක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
399
00:29:58,560 --> 00:30:00,790
මම ඔබට ලිපිනයක් එවන්නම්.
400
00:30:04,440 --> 00:30:05,998
පිළිතුරක් නැද්ද?
401
00:30:06,160 --> 00:30:09,755
ඔවුන් මාව දන්නේ නැහැ
නමුත් මට ඔබට උදව් කළ හැක.
402
00:30:10,280 --> 00:30:12,271
ඔයා මාව මරන්න ඕනේ කෝල්.
403
00:30:12,440 --> 00:30:14,954
කිසිවෙකු මරා දැමීමෙන් සතුටක් ලබන්නේ නැත.
404
00:30:17,480 --> 00:30:19,710
මම මැරීමට දක්ෂයි.
405
00:30:19,880 --> 00:30:21,598
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
406
00:30:22,400 --> 00:30:27,679
ඔබට ඔබම නැත
නිල් ගෑස් රටට ගේන්න.
407
00:30:27,840 --> 00:30:32,118
ඔබ මෙය මිලදී ගෙන ඇත
සහ එය පවා මිශ්ර, හරිද?
408
00:30:32,280 --> 00:30:35,716
ඔබ වස ගැන යමක් දන්නවාද?
409
00:30:35,880 --> 00:30:38,189
මට ක්ෂේත්රය ගැන යම් අත්දැකීමක් තියෙනවා.
410
00:30:38,360 --> 00:30:44,959
මම ජීවිතය ගත්තා.
මම තුවක්කුවකින් බිත්තිය මත සිටගෙන සිටියෙමි.
411
00:30:46,040 --> 00:30:48,031
ස්ටාසි මා හා සම්බන්ධ විය:
412
00:30:48,200 --> 00:30:51,636
"ඔබේ රටට ඔබව අවශ්යයි."
413
00:30:51,800 --> 00:30:53,472
ඒ අය නිතරම කියනවා.
414
00:30:57,840 --> 00:31:03,472
මම මගේ රට දාලා ගිහින් මැරුවා.
ඔවුන් මාව කොහේ යැව්වත්.
415
00:31:03,640 --> 00:31:09,192
මාව යක්ෂයෙක් ලෙස හැඳින්වූවා,
නමුත් කළුම හදවත පවා ස්පන්දනය වේ.
416
00:31:09,360 --> 00:31:15,117
මමත් ඔයා වගේමයි.
පළිගැනීමෙන් යහපතක් සිදු නොවේ.
417
00:31:16,040 --> 00:31:21,194
අවුරුදු 24ක් ඔවුන් මාව වහල්කමේ තියාගෙන හිටියා
ඒ අපායේ.
418
00:31:22,480 --> 00:31:24,948
මම මේ දවස ගැන නිතරම හිතුවා.
419
00:31:25,120 --> 00:31:27,270
හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?
420
00:31:28,640 --> 00:31:32,519
මට එයාව බලන්න ඕනේ මගේ ආන්යා.
421
00:31:40,960 --> 00:31:44,794
බ්රාචියල් ප්ලෙක්සස් යනු ස්නායු ජාලයකි...
422
00:31:46,640 --> 00:31:49,200
උල්රිච් නිතරම රැකියාවෙන් ඈත්ව සිටියේය.
423
00:31:49,360 --> 00:31:54,480
ඔහු මා සමඟ සිටින විට,
ඔහු මට ආදරය කළ අතර මම ඔහුට ආදරය කළෙමි.
424
00:31:54,640 --> 00:31:56,835
මම විවාහ වෙලා හිටියේ ඔත්තුකාරයෙක් එක්ක.
425
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
ඔහුට ඔහුගේ වැඩ ගැන කතා කිරීමට නොහැකි විය.
426
00:32:00,040 --> 00:32:03,635
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
ස්ටාසි තමා වෙත හැරී ඇති බව.
427
00:32:03,800 --> 00:32:09,830
- ඉතින් ඔබ සෝවියට් සංගමයට පලා ගියා.
- අපි වෙනම ගමන් කළා.
428
00:32:10,520 --> 00:32:12,317
එතනින් තමයි ඇමරිකන්කාරයෝ මාව හොයාගත්තේ.
429
00:32:14,080 --> 00:32:16,469
ඊට පස්සේ එයාලා ෆොටෝ පෙන්නුවා...
430
00:32:16,640 --> 00:32:19,313
ඈවර කිරීම් වලින්.
431
00:32:19,480 --> 00:32:22,870
මම මටම කියාගත්තා,
මුලින්ම බොරු කිව්වා කියලා.
432
00:32:24,440 --> 00:32:26,908
මෙතරම් මරණයක්...
433
00:32:28,760 --> 00:32:29,909
ඔහුට එය කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
434
00:32:32,160 --> 00:32:37,314
ඇමරිකානුවන් මෙම අනතුර ව්යාජ ලෙස නිර්මාණය කළහ
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
435
00:32:37,560 --> 00:32:40,199
මම අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගත්තා.
436
00:32:47,360 --> 00:32:49,590
මෙය මුළු රාත්රිය ගත විය හැකිය.
437
00:33:05,480 --> 00:33:06,799
එයාට තියෙන්නේ මගේ අම්මගේ ඇස්.
438
00:33:07,800 --> 00:33:11,554
දැන් මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා උල්රිච්.
439
00:33:24,000 --> 00:33:26,514
ඔබ එය සුරැකුවාද?
440
00:33:31,560 --> 00:33:32,549
ඇගේ නම මාරි.
441
00:33:32,720 --> 00:33:35,234
ඇයට ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.
442
00:33:35,400 --> 00:33:38,597
ඇයට සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කළ හැකියි.
443
00:33:47,720 --> 00:33:50,109
ඇය කෙසේ විය හැකිද
එය මගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගන්නද?
444
00:33:50,280 --> 00:33:51,269
ආන්යා?
445
00:33:51,440 --> 00:33:52,759
ඇය ගන්නේ කෙසේද ...
446
00:33:52,920 --> 00:33:59,758
- ඔවුන් මගෙන් ගැහැණු ළමයා රැගෙන යන්නේ කොහෙන්ද?
- ඇයට අවස්ථාවක් තිබේ. ඇයව තනි කරන්න.
447
00:33:59,920 --> 00:34:05,552
එක් වෘත්තිකයෙකුගෙන් තවත් වෘත්තිකයෙකුට:
මම ඔබගේ අභිප්රායට ගරු කරමි -
448
00:34:05,720 --> 00:34:07,392
- නමුත් ඔබ මා අනුගමනය නොකළ යුතුය.
449
00:34:07,560 --> 00:34:09,915
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
450
00:34:14,720 --> 00:34:16,358
කඹය බැඳගන්න, ෆුස්කෝ.
451
00:34:19,680 --> 00:34:21,079
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
452
00:34:21,240 --> 00:34:22,639
එයාගේ දුව හොයාගන්න.
453
00:34:28,120 --> 00:34:30,315
- සුභ රාත්රියක්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
454
00:34:30,480 --> 00:34:34,917
හොඳ කාලයක් එළඹේවා. අපි හෙට කතා කරමු.
455
00:34:38,400 --> 00:34:39,913
11 අමතන්න
456
00:34:41,880 --> 00:34:46,510
සමාවෙන්න, මිස්.
මම ලර්නර් හෝල් සොයනවා.
457
00:34:46,680 --> 00:34:48,477
ඔව් ඔව්.
458
00:34:53,080 --> 00:34:55,150
ඔබේ මව අමතන්න.
459
00:34:57,560 --> 00:35:02,918
- මාරි?
- මෙතන ඉන්න මිනිහෙකුට ඔයාට කතා කරන්න ඕන අම්මේ.
460
00:35:04,480 --> 00:35:05,913
කෝල්ට හමුවීමට අවශ්යයි.
461
00:35:06,080 --> 00:35:10,312
ඔහු ගැහැණු ළමයාට රිදවන්නේ නැත,
බිරිඳ තනියම ආවොත්.
462
00:35:10,480 --> 00:35:14,871
- ඔබ මට කිසිවක් නොකළ යුතුයි.
- මට ඔයාගේ අම්මා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
463
00:35:15,040 --> 00:35:16,792
ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ කොහෙන්ද?
464
00:35:16,960 --> 00:35:20,111
මම ඇයව සහ ඔබේ පියාව හඳුනමි.
465
00:35:20,280 --> 00:35:22,350
මගේ තාත්තා?
466
00:35:23,800 --> 00:35:25,836
ඇය ඔහු ගැන ඔබට පවසා තිබේද?
467
00:35:26,000 --> 00:35:30,755
ඔහු ජර්මනියේ සොල්දාදුවෙක්,
ඇය මෙහි යාමට පෙර.
468
00:35:30,920 --> 00:35:32,069
ඔහු නිර්භීත මිනිසෙක් විය.
469
00:35:32,840 --> 00:35:35,354
මම ඉපදෙන්න කලින් එයා මැරුණා.
470
00:35:35,520 --> 00:35:37,158
ඔහු වීරයෙක් විය.
471
00:35:37,320 --> 00:35:38,435
වීරයෙක්ද?
472
00:35:38,600 --> 00:35:42,479
බිත්තිය වැටීමෙන් පසු
ඔහු ඇයට පිටතට යාමට උදව් කළේය.
473
00:35:43,760 --> 00:35:46,877
ඔහු ඇයට නිදහසේ සිටීමට උදව් කළේය,
ඉතින් අපිට මෙතනින් අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න පුළුවන්.
474
00:35:48,800 --> 00:35:50,552
ඔබ මගේ පියාව දැන සිටියාද?
475
00:35:51,200 --> 00:35:54,033
ඔව් එක කාලෙක.
476
00:35:55,880 --> 00:36:02,718
මධ්යම උද්යානයේ ඇති විය හැකි පැහැර ගැනීම්:
පිරිමියාගේ වයස අවුරුදු 60 යි, කාන්තාවගේ වයස අවුරුදු 23 යි.
477
00:36:06,320 --> 00:36:10,916
මට මේ ගැන කණගාටුයි.
ඔයා දන්නවට වඩා.
478
00:36:12,600 --> 00:36:13,635
කෝ ඔයාගේ යාළුවා
479
00:36:15,360 --> 00:36:16,873
මෙතනම.
480
00:36:20,120 --> 00:36:24,079
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
අපට නිර්නාමික ඇමතුමක් ලැබිණි.
481
00:36:24,240 --> 00:36:28,631
අපරාධකරු මෙහි සිටී නම්,
බොහෝ විට නිදහස් සේවකයා ද වේ.
482
00:36:28,800 --> 00:36:31,678
- ඔබ දෙදෙනා ඔහු සමඟ යන්න.
- ඉදිරියට එන්න!
483
00:36:35,840 --> 00:36:37,239
ඇයි?
484
00:36:38,600 --> 00:36:39,874
ඔබ සංචාරය කළේ ඇයි?
485
00:36:40,920 --> 00:36:43,912
මගේ සැමියා බව මම සොයාගත්තා
වෙන කෙනෙක් වෙන්න.
486
00:36:44,760 --> 00:36:46,591
ඔහු මිනීමරුවෙකි.
487
00:36:47,120 --> 00:36:50,476
මම කොටු වුණා. මම ගැබ්ගෙන සිටියා.
488
00:36:51,480 --> 00:36:53,596
මම හිතුවා මම එයාව දන්නවා කියලා.
489
00:36:55,320 --> 00:36:58,312
ඔහු යක්ෂයෙකු වී ඇති බව ඔවුහු පැවසූහ.
490
00:36:58,480 --> 00:37:01,119
ඔහු කවුද, අම්මා?
491
00:37:04,720 --> 00:37:07,188
මම ඒ පුද්ගලයාට බය වුණා
ඔබ නැවතී සිටියා.
492
00:37:09,000 --> 00:37:12,390
මට සමාව දෙන්න පුළුවන්ද ඒ කෙනා වීම ගැන
මම විය
493
00:37:12,560 --> 00:37:14,471
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න තිබුනා.
494
00:37:17,840 --> 00:37:19,478
ඔය දෙන්නගෙම මුහුණු බලන්න.
495
00:37:23,480 --> 00:37:29,032
ඔයා එයාට කිව්වා එයාගේ තාත්තා කියලා
ඔයාව බේරගත්ත වීරයෙක්.
496
00:37:30,800 --> 00:37:37,069
ඔහු නොමැතිව, අප කිසිවෙක් නැත
මේ ජීවිතය තිබුණා.
497
00:37:37,240 --> 00:37:39,800
මගෙන් කොටසක්
සෑම විටම ඔබ සමඟ සිට ඇත.
498
00:37:46,320 --> 00:37:48,117
උල්රිච්.
499
00:37:53,720 --> 00:37:56,598
කාටර් මෙන්න. වෙඩි තිබ්බේ කවුද?
500
00:37:58,200 --> 00:37:59,519
එය කරනවාද?
501
00:38:03,880 --> 00:38:06,519
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න, ෆින්ච්.
502
00:38:09,560 --> 00:38:13,235
ඔයා මට බය උන එක හරි.
503
00:38:13,400 --> 00:38:15,311
ඔයා හරියට කළා.
504
00:38:26,080 --> 00:38:27,479
හිස්...
505
00:38:36,120 --> 00:38:38,395
මට ඇයව අමනාප කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
506
00:38:42,440 --> 00:38:44,670
මට කවදාවත් හෙටක් තිබුණේ නැහැ.
507
00:38:50,200 --> 00:38:55,672
- මම වෙඩි තියන්න යනවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
- ඔබ සොල්දාදුවෙක්. මම වගේ.
508
00:39:00,080 --> 00:39:03,152
එයාලා මට තිබ්බ හැමදේම අරන් ගියා...
509
00:39:05,080 --> 00:39:07,514
... ඒත් මගෙන් කොටසක් බේරුණා.
510
00:39:09,280 --> 00:39:12,556
ඒ ඇයයි.
511
00:39:23,120 --> 00:39:25,111
සියලු උපාංග:
අපි ස්ථානය සොයාගෙන ඇත.
512
00:39:25,280 --> 00:39:28,477
මිනිසෙක් මැරිලා.
513
00:39:28,680 --> 00:39:30,989
බ්රාවෝ නායකයා, වාර්තා කරයි.
514
00:39:32,160 --> 00:39:34,276
ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුද?
515
00:39:48,200 --> 00:39:49,599
හාපර්.
516
00:39:50,800 --> 00:39:54,076
නැත, හාපර් නොවේ.
517
00:39:55,160 --> 00:39:58,550
එය මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න. සහ ඔවුන්.
518
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න කළේවත් නැත.
519
00:40:00,640 --> 00:40:04,235
අපිට ප්රශ්න කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
520
00:40:04,400 --> 00:40:07,119
ඔවුන් අල්ලස් ගත්තා
සහ සමූහ මිනීමරුවෙකුට පැන යාමට ඉඩ දෙන්න.
521
00:40:10,320 --> 00:40:11,958
ඒ ඔවුන් බව අප දන්නේ කෙසේද?
522
00:40:12,160 --> 00:40:14,230
නිර්නාමික මූලාශ්රයකි.
523
00:40:14,400 --> 00:40:15,958
ඉතා විශ්වසනීය.
524
00:40:17,960 --> 00:40:19,996
එය සැබෑවක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද?
525
00:40:20,160 --> 00:40:23,675
මම ඒක අන්තිම වතාවට කියන්නම්.
526
00:40:23,840 --> 00:40:25,478
මේක හරි.
527
00:40:25,640 --> 00:40:28,359
තර්ජනය සැබෑ ය.
528
00:40:28,520 --> 00:40:30,511
ඔබේ රටට ඔබව අවශ්යයි.
529
00:40:32,680 --> 00:40:35,558
දත් හෝ ඇඟිලි තුඩු නැත.
530
00:40:36,480 --> 00:40:37,959
අන්තිම දෙයක්.
531
00:40:40,120 --> 00:40:42,350
ඔබට පැරණි මිතුරන් නැත.
532
00:40:43,040 --> 00:40:46,919
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවහොත් ඔබ ඔවුන්ව නොදනී.
533
00:40:47,760 --> 00:40:50,877
ඔබ වෙළඳපොලේ සිටී.
ඔබට එය තේරෙනවාද?
534
00:40:54,080 --> 00:40:55,638
දැන් මම දන්නවා.
535
00:40:56,320 --> 00:40:57,309
ඔබ...
536
00:40:57,480 --> 00:40:59,072
රීස් මහතා.
537
00:41:08,440 --> 00:41:12,718
ඒ සියල්ල සිදු වූ පසු,
ඔහු වෙනත් නමකින් තැන්පත් කර ඇත.
538
00:41:15,600 --> 00:41:18,319
ජර්මනිය සෑම දෙයක්ම පාපිසි යට අතුගා දමයි.
539
00:41:18,480 --> 00:41:20,198
උල්රිච් කෝල් කිසි විටෙකත් නොසිටියේය.
540
00:41:21,200 --> 00:41:24,476
මම කොහේ හරි මැරෙනවා
මගේ නම කවුරුත් දන්නේ නැති තැන.
541
00:41:26,040 --> 00:41:28,634
කවුරුහරි අපේ නම් ගැන සැලකිලිමත්ද?
542
00:41:30,360 --> 00:41:32,237
අපි මැරුණම විතරයි.
543
00:41:33,800 --> 00:41:35,836
මම හිතුවේ අපි දැනටමත් කියලා.
544
00:42:09,800 --> 00:42:11,711
[ඩෙන්මාර්ක]