1
00:00:03,520 --> 00:00:05,590
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,956
රජයට රහස් පද්ධතියක් ඇත -
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,159
- යන්ත්රයක්,
ඔය පැය විසිහතරේම ඔත්තු බලනවා.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,550
මම ඒක හදපු නිසා මම දන්නවා.
5
00:00:14,720 --> 00:00:18,633
එය ත්රස්තවාදී ක්රියා හෙළි කළ යුතුය,
නමුත් එය සියල්ල දකියි.
6
00:00:18,800 --> 00:00:22,634
ප්රචණ්ඩත්වයට එරෙහි අපරාධ
ඔබ වැනි සාමාන්ය මිනිසුන්.
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,917
අපරාධ,
ආණ්ඩුව අදාළ නොවන ලෙස දකින.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,476
ඔවුන්ට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නොවීය,
ඉතින් මම කළා.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,198
මට හවුල්කරුවෙකු අවශ්ය විය -
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,510
- මැදිහත් වීමේ කුසලතා සහිතව.
11
00:00:34,040 --> 00:00:37,919
අපි බලධාරීන් විසින් දඩයම් කරනු ලැබේ
සහ රහසිගතව ක්රියා කරයි.
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,798
අපිව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
13
00:00:40,000 --> 00:00:44,357
නමුත් වින්දිතයින් සහ අපරාධකරුවන්
බොහෝ විට අප විසින් සොයා ගනු ඇත
14
00:00:52,400 --> 00:00:54,755
ඔහු කොහිදැයි අපි දනිමු.
15
00:00:54,920 --> 00:00:57,639
- කණ්ඩායම ලබා ගන්න. අපි එහිදී හමුවෙමු.
- අපට එය කළ හැක.
16
00:00:57,800 --> 00:01:02,555
නැහැ, මට එහි සිටීමට අවශ්යයි.
මට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්යයි.
17
00:01:15,840 --> 00:01:18,308
ඉන්න. රිවයින්ඩ් කිරීමට අවශ්යද?
18
00:01:19,280 --> 00:01:22,909
මම හිතුවා
මම වෙළෙඳ රූගත කිරීම් අවසන් කළා.
19
00:01:23,080 --> 00:01:30,794
ඔයා හිතන්නේ ඒක මංකොල්ලයක් වගේද?
කිසිම මුදලක් අරගෙන නැහැ.
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,269
එය ඈවර කිරීමක් විය.
21
00:01:33,480 --> 00:01:35,471
- වින්දිතයා කවුදැයි අපි දන්නවාද?
- තවමත් නෑ.
22
00:01:35,680 --> 00:01:39,275
නමුත් ඔබ හොඳම දේ දැක නැත.
ආයෙත් රිවයින්ඩ් කරන්න.
23
00:01:40,400 --> 00:01:47,431
අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
අපි ඔහුව සොයනවා, නමුත් ඔහු ගිහින්.
24
00:01:47,600 --> 00:01:49,477
මට එයාව හොඳට තේරෙනවා.
25
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
උන්ට මෙතන කුරුටු ගාලා වැඩක් නෑ.
26
00:01:52,360 --> 00:01:56,558
පුවත්පත්වලට මා කුමක් කිව යුතුද?
රහස් පරීක්ෂක?
27
00:01:56,800 --> 00:01:58,074
PR කළමනාකරු වෙත යොමු කරන්න.
28
00:01:58,240 --> 00:02:00,196
ඔහුට ඔවුන් ගැන බලාගන්න ඉඩ දෙන්න.
29
00:02:00,640 --> 00:02:05,998
Szymanski, සංවිධානාත්මක අපරාධ.
එය ෆුස්කෝ ය.
30
00:02:06,160 --> 00:02:09,436
ඝාතනයට ලක්ව ඇත්තේ හිටපු කළමනාකරුවෙකි
Cosa Nostra හි: Benny D'Agostino.
31
00:02:10,240 --> 00:02:12,231
ඔහු පහත් පැතිකඩක් තබා ගත්තේය -
32
00:02:12,400 --> 00:02:15,233
- නමුත් පෙනී සිටියේය
නැවතත් වසර භාගයකට පෙර.
33
00:02:15,400 --> 00:02:19,632
මෙය රුසියානු භූමියයි.
ඔහු මෙහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
34
00:02:19,840 --> 00:02:26,154
රුසියානු මාෆියාවේ බොහෝ නායකයින්
මරා දමා ඇත. මෙය පළිගැනීමක් විය.
35
00:02:26,320 --> 00:02:31,189
- ඔහුගේ ලොක්කා කවුද?
- අපට ඇත්තේ එකම නමකි. එලියාස්.
36
00:02:32,360 --> 00:02:37,115
- ඒක ඔයාට මොනවා හරි කියනවද?
- එයාගේ යාළුවෙක් මට වෙඩි තිබ්බා.
37
00:02:37,280 --> 00:02:40,238
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
38
00:02:40,400 --> 00:02:42,675
සාක්ෂිකරු සොයා ගැනීමට ඔබට හැකි වුණාද?
39
00:02:42,880 --> 00:02:45,758
නැත. නමුත් නිරීක්ෂණ රූප බලන්න.
40
00:02:50,280 --> 00:02:53,033
වින්දිතයා යමක් කියයි.
41
00:02:53,200 --> 00:02:56,556
ඔහු නම් කරනවද
මිනීමරුවා මත, අවසාන සාක්ෂිය වේ.
42
00:02:56,720 --> 00:02:58,711
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
43
00:02:58,880 --> 00:03:04,830
රුසියානු සාප්පු හිමියා පිටතට ගියේය
එය සිදු වූ විට දුම් පානය.
44
00:03:05,000 --> 00:03:06,319
ඔහු කිසිවක් නොකියයි.
45
00:03:06,480 --> 00:03:12,157
ඔයා හිතන්නේ එයා කිව්වා කියලා
අපට සාක්ෂිකරුවෙකු සිටින අපරාධකරුවන්?
46
00:03:12,320 --> 00:03:16,029
මගේ මිනිස්සු ප්රදේශයේ අහනවා.
කවුරුහරි යමක් දන්නවා ඇති.
47
00:03:16,200 --> 00:03:19,078
අපි සාක්ෂිකරු සොයා ගත යුතුයි,
රුසියානුවන් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට පෙර.
48
00:03:24,240 --> 00:03:27,994
මට නම්බර් එක ලැබුනේ ගිය අවුරුද්දේ.
ඔහුගේ නම චාලි බර්ටන්.
49
00:03:28,160 --> 00:03:32,119
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව ඇත, නමුත් මට බැහැ
තර්ජනයක් බලන්න.
50
00:03:32,800 --> 00:03:33,915
ඔහු කව්ද?
51
00:03:34,080 --> 00:03:37,470
ඔහු හි ඉතිහාස ගුරුවරයෙකි
බ්රයිටන් බීච්.
52
00:03:37,640 --> 00:03:40,279
ඔහු තනිව, අවිවාහකව ජීවත් වේ.
ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ නැත.
53
00:03:41,080 --> 00:03:44,993
ඔහුගේ ශිෂ්යයන් ඔහු පසුපස එන්නට ඇත.
54
00:03:45,160 --> 00:03:49,278
ඔව්, ඔත්තු බැලීම ප්රමාණවත්ය
වඩාත් හානිකර වෘත්තීය තේරීමක්.
55
00:03:55,680 --> 00:03:56,669
හායි ලයනල්.
56
00:03:56,840 --> 00:04:01,470
මට කෙනෙක් හොයාගන්න උදව් කරන්න.
57
00:04:01,640 --> 00:04:03,870
ඔහු මාෆියා ඝාතනයකට සාක්ෂි දරයි.
58
00:04:04,040 --> 00:04:06,918
සුදු, සෙන්ටිමීටර 178 උස, තට්ටය.
59
00:04:07,080 --> 00:04:11,312
ඔහු බොහෝ විට වඩාත්ම ජනප්රිය නොවේ
පන්තියේ. අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
60
00:04:11,800 --> 00:04:13,153
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් එය කර ඇත.
61
00:04:13,680 --> 00:04:14,795
ඇත්ත වශයෙන්.
62
00:04:14,960 --> 00:04:18,316
අපරාධකරුවන් ඔහුව සොයනු ඇත.
63
00:04:21,880 --> 00:04:23,711
ඔවුන් දැනටමත් ඔහුව සොයාගෙන ඇත.
64
00:04:23,880 --> 00:04:27,429
අපි එය පොලිසියට භාර දිය යුතුයි.
65
00:04:27,600 --> 00:04:29,511
අපි නොකරන විට. මම ඇතුලට යන ගමන්.
66
00:04:35,320 --> 00:04:36,389
පිටවීම් ආවරණය කරන්න.
67
00:04:37,240 --> 00:04:38,719
ඔයත් මාත් එක්ක එන්න.
68
00:05:01,920 --> 00:05:03,399
අතුරුදහන්.
69
00:05:03,560 --> 00:05:05,152
ඔවුන් ඉන්නේ ලොකු අනතුරක, බර්ටන් මහත්තයෝ.
70
00:05:05,600 --> 00:05:09,229
වෙළෙන්දන්ගේ කඩේ මිනිස්සු තමයි මෙතන ඉන්නේ.
71
00:05:09,400 --> 00:05:11,277
රුසියානු ඝාතකයින් ඔවුන්ගේ ගමනේ.
72
00:05:11,440 --> 00:05:16,594
- අපිට තත්පර පහක් විතර තියෙනවා.
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවන බව කවුද කියන්නේ?
73
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
මම මෙහි සිටගෙන සිටින අතර ඔබ තවමත් ජීවමානයි.
74
00:05:22,320 --> 00:05:24,151
මට විකල්පයක් නැහැ.
75
00:05:45,200 --> 00:05:48,988
- මදුරුවා කොහෙද?
- මම ආපහු ගිහින් බලන්නම්.
76
00:05:49,480 --> 00:05:52,756
ඔයාට එලියට එන්න පුලුවන්ද? මම උදව් කරන්නද?
77
00:05:52,960 --> 00:05:54,871
මම ආපසු එන්නෙමි. ඉදිරියට එන්න.
78
00:06:12,640 --> 00:06:15,552
අපි අයින් වෙමු.
79
00:06:22,840 --> 00:06:25,798
වේගවත්ම මාර්ගය
එම ගොඩනැගිලි හරහා ය.
80
00:06:25,960 --> 00:06:28,952
රුසියානුවන් පවා එහි යන්නේ නැත.
81
00:06:29,120 --> 00:06:30,872
බල්ගේරියානු තල්ලු කරන්නෙක් එහි පාලනය කරයි.
82
00:06:31,720 --> 00:06:34,393
මට තවත් මගක් අවශ්යයි
ෆින්ච්
83
00:06:36,760 --> 00:06:37,749
අපි අපිවම ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
84
00:06:38,480 --> 00:06:41,916
- ඔබේ ජංගම.
- මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
85
00:06:44,800 --> 00:06:46,791
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, රීස් මහත්මයා?
86
00:06:47,680 --> 00:06:48,874
සම්බන්ධතාවය නැති විය
87
00:06:55,160 --> 00:06:56,434
එය මගේ නොවේ.
88
00:06:57,520 --> 00:06:59,750
මගේත් නෙවෙයි. පනින්න.
89
00:07:03,280 --> 00:07:05,999
මට ඔබේ නම දැන ගත හැකිද?
90
00:07:06,160 --> 00:07:09,516
මුලින්ම ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
91
00:07:09,680 --> 00:07:12,558
මාෆියාව මගේ පස්සෙන් එනවා.
92
00:07:12,720 --> 00:07:15,632
- මම සාක්ෂි දුන්නොත් ඔවුන් මාව මරයි.
- මම දන්නවා අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නිලධාරියෙක්.
93
00:07:15,800 --> 00:07:19,236
නමුත් ඔබ මෑන්හැටන් වෙත යනවා. පහළට!
94
00:07:28,360 --> 00:07:31,318
- අපිට යන්න වෙනවා.
- එය දුෂ්කර වනු ඇත.
95
00:07:31,480 --> 00:07:34,950
රුසියානුවන් එහි යන්නේ නැත,
ඉතින් අපි කරනවා.
96
00:07:44,160 --> 00:07:46,071
BB PROJ
NYPD CC - පසුපස 3rd
97
00:07:46,240 --> 00:07:48,435
BB PROJ
අධීක්ෂණය - ST 4
98
00:08:10,800 --> 00:08:12,677
ඔයාලම බලන්න.
99
00:08:38,080 --> 00:08:39,274
මේක පිස්සුවක්.
100
00:08:41,080 --> 00:08:42,354
මම තාම දන්නෙ නෑ ඔයා කවුද කියලා.
101
00:08:42,520 --> 00:08:45,990
මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා
සහ ඔබට උදව් අවශ්යයි.
102
00:08:47,600 --> 00:08:56,110
ඒක හරි ගියා, කවුරුත් නෑ
අස්ථි හානි. නමුත් තුවාලය පිරිසිදු කළ යුතුය.
103
00:08:56,280 --> 00:08:58,111
ඔබට ෆාමසියක් දැකිය හැකිද?
104
00:08:59,680 --> 00:09:05,038
ඔබට කුමක් කිව හැකිද
කඩේ ඉන්න මිනිස්සු ගැන?
105
00:09:09,000 --> 00:09:10,718
එයින් යම් වෙනසක් සිදුවේද?
106
00:09:10,880 --> 00:09:14,316
මට දැනගන්න ඕන මට වෙඩි තිබ්බේ කවුද කියලා.
107
00:09:16,760 --> 00:09:22,949
මම සවස පැවරුම් නිවැරදි කළා
ගෙදර යන ගමන් කඩේ නැවැත්තුවා.
108
00:09:23,120 --> 00:09:26,874
මට තෝරා ගැනීමට සිදු විය
minestrone සහ කඩල සුප් අතර.
109
00:09:27,960 --> 00:09:31,919
මම ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් දුටුවෙමි
මාව හැංගුවා.
110
00:09:32,080 --> 00:09:35,390
- ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දුටුවාද?
- ඔවුන් වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියා.
111
00:09:36,200 --> 00:09:39,636
එකෙක් මිනිහට මූණ පෙන්නුවා.
112
00:09:40,280 --> 00:09:44,717
එයාලා මරපු මිනිහා කිව්වා එයාට තියෙනවා කියලා
Elias කෙනෙකුට පණිවිඩයක්.
113
00:09:44,880 --> 00:09:48,919
මට එය භාර දීමට සිදු විය,
නමුත් මම එලියාව දන්නේ නැහැ.
114
00:09:52,720 --> 00:09:56,156
මිස්ටර් බර්ටන්... මොකක්ද පණිවිඩය?
115
00:09:56,680 --> 00:10:01,993
මට ඒක තේරුනේ නෑ. ගැන යමක්
විනී වැඩේ ඉවර කරයි කියලා.
116
00:10:02,160 --> 00:10:04,594
ඇයි පොලිසියට කතා කළේ නැත්තේ?
117
00:10:05,080 --> 00:10:07,230
ඔබ මෙම අසල්වැසියා දන්නේ නැත.
118
00:10:07,400 --> 00:10:12,030
පොලිසිය විශ්වාස කරන්න බැහැ.
119
00:10:12,400 --> 00:10:17,918
සිසුවෙකුගේ දෙමාපියන් යමක් වාර්තා කළා,
ඊට පස්සේ එයාට අනතුරක් වුණා.
120
00:10:18,440 --> 00:10:20,112
ඔහු පිදුරු හරහා කනවා.
121
00:10:20,280 --> 00:10:23,033
මම දන්න විශ්වාසවන්ත පොලිස්කාරයෙක්.
122
00:10:23,920 --> 00:10:28,710
මම අත්පුඩි ගසා බලාපොරොත්තු වෙමි,
උන්ට ඔක්කොම අමතකයි කියලා.
123
00:10:28,880 --> 00:10:31,269
ඔවුන් තරමක් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
124
00:10:31,440 --> 00:10:35,752
මම හැරුනොත්,
මට කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්න බෑ.
125
00:10:36,120 --> 00:10:38,429
ඒ වෙනුවෙන් මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා.
126
00:10:39,320 --> 00:10:41,231
මේක මගේ ගෙදර.
127
00:10:43,080 --> 00:10:46,311
මගේ සිසුන්ට මාව අවශ්යයි.
128
00:10:46,480 --> 00:10:50,075
මැරුණට වැඩක් නෑ.
බර්ටන් මහතා
129
00:10:51,560 --> 00:10:54,472
මට චාලි කියන්න.
මගේ සිසුන් කියනවා බර්ටන් මහතා.
130
00:10:55,280 --> 00:10:56,872
ඔයා මැරෙන්න කැමතිද චාලි?
131
00:10:57,600 --> 00:10:59,511
මෙය ඉතිහාස පාඩමක් නොවේ.
132
00:10:59,680 --> 00:11:01,159
බෝල ඇත්ත.
133
00:11:05,560 --> 00:11:07,437
මගේ නම ජෝන්.
134
00:11:10,520 --> 00:11:13,239
මාව බේරගත්තට ස්තූතියි, ජෝන්.
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,878
කාර්ය මණ්ඩල ඇතුල්වීම
KAM ඩී
136
00:11:20,600 --> 00:11:22,158
සාක්ෂි
Benjamin D'Agostino
137
00:11:22,320 --> 00:11:24,515
ආවට ස්තුතියි පැටී.
138
00:11:25,240 --> 00:11:28,277
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපට කණගාටුයි.
139
00:11:28,440 --> 00:11:31,512
ඔබ මගේ සැමියාට වෛර කළා.
140
00:11:31,680 --> 00:11:33,671
නැහැ, මම ඔහු කළ දේට වෛර කළා.
141
00:11:34,320 --> 00:11:38,552
ඇයි බෙනී උනේ
ඊයේ රෑ බ්රයිටන් බීච් එකේද?
142
00:11:38,720 --> 00:11:40,950
ඔහු එහි ව්යාපාර කළාද?
143
00:11:42,480 --> 00:11:44,550
D'Agostino මහත්මිය...
144
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
මට තේරෙනවා ඔයාගේ කේන්තිය.
145
00:11:48,440 --> 00:11:51,318
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා
කෙනෙකු අහිමි කිරීමට.
146
00:11:51,960 --> 00:11:54,554
වැරදිකරුවන් සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.
147
00:11:55,160 --> 00:11:57,390
කමක් නැහැ.
148
00:11:57,560 --> 00:12:03,317
එලියාස් ඔවුන්ව සොයා ගනී. ඔහු මරා දමයි
රුසියානු වට්ටක්කා සෑම එකක්ම.
149
00:12:03,800 --> 00:12:06,837
එලියාට මේ යුද්ධය දිනන්න බැහැ.
150
00:12:07,000 --> 00:12:11,073
බොහෝ අහිංසකයන් මිය යනු ඇත.
ඔබට එය අවශ්යද?
151
00:12:11,240 --> 00:12:12,832
එය අවශ්ය නම්.
152
00:12:15,120 --> 00:12:18,635
කෝ එයා පට්ටි? Elias කොහෙද?
153
00:12:18,800 --> 00:12:20,518
මට ඔහුව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
154
00:12:20,680 --> 00:12:24,389
ඔහුගේ මිනිසුන් එතරම් සමාජශීලී නොවේ.
155
00:12:24,600 --> 00:12:26,989
ඔබ ඔහුව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
156
00:12:27,160 --> 00:12:30,869
මම ඇතුලේ නැහැ ඇයි
Elias හට Brighton Beach අවශ්යද?
157
00:12:31,480 --> 00:12:35,439
තේරෙන්නේ නැද්ද?
Brighton Beach යනු ආරම්භය පමණි.
158
00:12:35,600 --> 00:12:42,392
එලියාස්ට පවුල් පහ නැවත එකතු කිරීමට අවශ්යයි
සහ රුසියානු ඇසුරුම මුලිනුපුටා දමන්න.
159
00:12:42,560 --> 00:12:48,271
ඔහු අවසන් වූ විට,
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ ඔබද?
160
00:13:04,840 --> 00:13:07,559
BAYRIDGE ඉතුරුම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඇමරිකාවේ ආරක්ෂිත බැංකුව
161
00:13:11,280 --> 00:13:13,748
පරිවර්තනය සම්පූර්ණයි
162
00:13:34,240 --> 00:13:41,271
ආයුබෝවන්. සන්නද්ධ මිනිසුන් පස් හය දෙනෙක්
අපගේ සාක්ෂිකරු චාලි බර්ටන් ලුහුබැඳ ගියේය.
163
00:13:41,440 --> 00:13:44,955
ඔහු ගබඩාවෙන් භාණ්ඩ ලබා දෙයි.
164
00:13:45,120 --> 00:13:46,997
ඔහු තනිවම පලා ගියේ නැත.
165
00:13:47,160 --> 00:13:50,675
- ඔහු කා සමඟද?
- ඇඳුමකින් සැරසුණු උස පුද්ගලයෙක්.
166
00:13:50,840 --> 00:13:53,434
ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ දණහිසට වෙඩි තැබුවේය.
167
00:13:53,600 --> 00:13:54,919
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
168
00:13:55,080 --> 00:14:00,598
මම බොහෝ කාලයක් ඔහු පසුපස ගියෙමි.
169
00:14:00,760 --> 00:14:03,558
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට පහර දුන්නාද?
170
00:14:03,720 --> 00:14:06,917
ඔවුන් නිදහස් කර ඇති බව පෙනේ.
තුවාල ලැබූ රුසියානු ජාතිකයා කිසිවක් නොකියයි -
171
00:14:07,080 --> 00:14:10,789
- නමුත් නිරීක්ෂණ කැමරාවක් තිබේ.
172
00:14:10,960 --> 00:14:12,996
පටිගත කිරීම ලබා ගැනීමට සති දෙකක් ගත වේ.
173
00:14:13,160 --> 00:14:16,038
සාක්ෂිකරුවෙක් තමා විසින්ම යමක් පටිගත කළේය.
174
00:14:16,200 --> 00:14:18,031
පීටර් යෝගොරොව්.
175
00:14:18,200 --> 00:14:20,316
රුසියානුවන්ගේ ලොක්කා වන අයිවන්ට සම්බන්ධද?
176
00:14:20,480 --> 00:14:22,118
පීටර් ඔහුගේ පුත්රයාය.
177
00:14:22,280 --> 00:14:24,794
ඉදිරියට එන්න.
අටවන දිස්ත්රික්කය අමතන්න -
178
00:14:24,960 --> 00:14:30,478
- සහ ඒවා දෂ්ට කරන්න
Ivan Yogorov ගැන සියල්ල සොයා බලන්න.
179
00:14:45,840 --> 00:14:47,637
ඔබ කොහෙද රීස් මහත්මයා
180
00:15:07,320 --> 00:15:08,355
ඔවුන් කවුද?
181
00:15:15,800 --> 00:15:17,472
ඒ නිලධාරියා ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
182
00:15:23,040 --> 00:15:24,917
නිව්යෝර්ක් පොලිසිය...
183
00:15:31,400 --> 00:15:32,958
තාත්තා, ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද?
184
00:15:33,120 --> 00:15:34,155
අපරාධ නිලධාරි ෆුස්කෝ.
185
00:15:34,320 --> 00:15:37,676
අපි අපේ අන්යෝන්ය මිතුරා ගැන කතා කළ යුතුයි.
186
00:15:37,840 --> 00:15:40,877
මම කාටද කතා කරන්නේ?
අනික කවුද අපේ යාළුවා?
187
00:15:41,040 --> 00:15:45,636
ඔයිස්ටර් බොක්කට එලියට යන්න ඇති
වරක් ඔහු සමඟ ...
188
00:15:45,800 --> 00:15:50,920
- ඉතින් ඔයා එයාගේ ලොක්කා.
- නෑ. මට ස්පර්ශය නැතිවෙලා.
189
00:15:51,080 --> 00:15:53,548
ඔවුන් කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
190
00:15:53,720 --> 00:15:57,429
බ්රයිටන් බීච් එකේ.
රුසියානුවන් ඔවුන්ට වෙඩි තැබූහ.
191
00:15:57,600 --> 00:15:59,670
ඔවුන්ට ගැලවෙන්න බැහැ.
192
00:15:59,840 --> 00:16:02,638
රුසියානුවන් අපගේ පමණක් නොවේ
ගැටලුව.
193
00:16:02,800 --> 00:16:05,189
මා සඳහා බලපත්ර තහඩුවක් පරීක්ෂා කරන්න.
194
00:16:05,360 --> 00:16:09,797
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
ඇයි කියන්න ඕනද?
195
00:16:09,960 --> 00:16:12,599
එය ඔබගේ නඩුව ගැන ය.
196
00:16:12,760 --> 00:16:15,797
T- N- F- 0- 8- 1- 8.
197
00:16:16,720 --> 00:16:18,631
මම කොහොමද ඔයාව අල්ලගන්නේ?
198
00:16:18,800 --> 00:16:21,872
ඔබ එසේ නොවේ. මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
199
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
අපි එයාව අයින් කරමු.
200
00:16:25,080 --> 00:16:27,435
ඉන්න, ලස්ලෝ. අපි නැවත එකතු විය යුතුයි.
201
00:16:28,200 --> 00:16:31,078
ඔබට මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්යද? මම ඇතුලට යනවා.
202
00:16:31,240 --> 00:16:33,708
ඔබට බල්ගේරියානුවන් සමඟ ආලය කිරීමට අවශ්යද?
203
00:16:33,880 --> 00:16:37,156
අපි ඇතුළට යන්නේ නැහැ
එකිනෙකාගේ භූමි ප්රදේශ.
204
00:16:39,880 --> 00:16:41,313
සියලුම පිටවීම් ආවරණය කරන්න.
205
00:16:41,480 --> 00:16:44,552
ඔවුන් අප පසුකර නොයනු ඇත.
206
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
අවදියෙන් ඉන්න චාලි.
207
00:16:52,720 --> 00:16:54,233
ඔබ කම්පනයට පත් නොවිය යුතුය.
208
00:17:00,960 --> 00:17:04,191
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
209
00:17:04,360 --> 00:17:07,989
එය සංකීර්ණයි.
210
00:17:08,600 --> 00:17:10,352
ඔයාට කොහොම ද?
211
00:17:11,480 --> 00:17:13,710
ඔබට සැමවිටම ගුරුවරයෙකු වීමට අවශ්යද?
212
00:17:13,880 --> 00:17:16,553
නැහැ, මම වෘත්තීය වෙනසක් කළා.
213
00:17:18,640 --> 00:17:20,232
මම තරුණ අයට කැමතියි.
214
00:17:20,400 --> 00:17:23,119
බොහෝ දෙමාපියන් වැඩ කරන්නේ
මාෆියාව.
215
00:17:23,280 --> 00:17:25,555
මම ඔවුන්ට විකල්පයක් දෙමි.
216
00:17:26,040 --> 00:17:27,519
ඔවුන් ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.
217
00:17:29,040 --> 00:17:32,953
විද්යාලයේ දිගටම යන අය පමණයි.
218
00:17:33,120 --> 00:17:35,554
සහ එසේ නොකරන අය?
219
00:17:35,720 --> 00:17:37,756
ඔවුන් දැන් අපට වෙඩි තබනවා.
220
00:17:41,800 --> 00:17:43,791
මෙතන ඉන්න.
221
00:17:43,960 --> 00:17:46,235
ඔයා කොහේද යන්නේ?
222
00:17:46,880 --> 00:17:48,950
මට ෆාමසියක් හොයාගන්න ඕන.
223
00:18:00,720 --> 00:18:03,917
කොලෙස්ටරෝල් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
224
00:18:04,080 --> 00:18:05,957
අපි දැන් පෙම්වතුන්ද?
225
00:18:06,680 --> 00:18:09,399
මා ඉල්ලූ තොරතුරු ඔබ සතුව තිබේද?
226
00:18:09,560 --> 00:18:10,913
ඔබ ලොක්කාද?
227
00:18:11,080 --> 00:18:13,310
දුරකථනයේ හඬ?
228
00:18:13,720 --> 00:18:17,474
මෝටර් රථය ලියාපදිංචි කර ඇත
අනුබද්ධ සමාගමකි. ධාවන පථය අන්ධ ලෙස අවසන් වේ.
229
00:18:18,880 --> 00:18:21,952
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ කවුද?
230
00:18:22,120 --> 00:18:25,669
තවත් අය බර්ටන් සොයමින් සිටිති.
231
00:18:25,840 --> 00:18:28,035
ඒ එලියාස්ගේ කාර් එකද?
232
00:18:28,200 --> 00:18:34,435
වින්දිතයා බව වාර්තාවේ
ඔහු මිය යාමට පෙර බර්ටන් සමඟ කතා කළේය.
233
00:18:34,600 --> 00:18:41,073
වැදගත්ම දේ තමයි පණිවිඩය
Elias ට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
234
00:18:42,400 --> 00:18:46,029
රුසියානුවන්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්යයි,
ඔහු කිසිවක් කීමට පෙර.
235
00:18:46,200 --> 00:18:49,670
ඒ නිසා එලියා ඔහුව මරයි.
ඔහු දන්නවා.
236
00:18:49,840 --> 00:18:51,751
අවාසනාවන්තයි.
237
00:18:51,920 --> 00:18:54,480
සොරකම් කළ මෝටර් රථය වාර්තා කරන්න.
238
00:18:54,640 --> 00:18:58,189
වාර්තාව එවන්න
මෙම ඊමේල් ලිපිනයට අංකය.
239
00:18:59,000 --> 00:19:03,357
- ඔබ අපේ මිතුරාගෙන් අසා තිබේද?
- ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?
240
00:19:03,520 --> 00:19:06,398
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- නැහැ.
241
00:19:07,400 --> 00:19:09,516
මම ඔහුගෙන් අසා නැත.
242
00:19:09,680 --> 00:19:11,591
ෆාමසිය
243
00:19:14,640 --> 00:19:17,950
එය දෙගුණයක් පමණ වේ
ඊයේ වගේ.
244
00:19:18,560 --> 00:19:21,358
හෙලෝ, කොල්ලෝ.
මම ඖෂධ ටිකක් ණයට ගන්නද?
245
00:19:24,440 --> 00:19:27,398
සන්සුන්. මම කරදරයකට එළියට එන්නේ නැහැ.
246
00:19:27,920 --> 00:19:30,275
ඒක කොහොමත් තියේවි.
247
00:19:36,760 --> 00:19:38,955
ඒක කරන්න එපා. මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
248
00:19:53,120 --> 00:19:54,633
ස්තුතියි.
249
00:20:03,600 --> 00:20:10,790
අයිවන්ගේ පුතුන් සම්බන්ධ නම්, සමහර විට
එම පුද්ගලයාම කඩයේ සිට ඇත.
250
00:20:10,960 --> 00:20:15,317
එලියාස්ගේ කල්ලිය ඔහුව මරා දැමුවා
සහ තවත් රුසියානුවන් කිහිප දෙනෙක්.
251
00:20:15,480 --> 00:20:17,869
රුසියානුවන් වංක නොවේද?
252
00:20:18,040 --> 00:20:20,793
ඔවුන් වුයේ. කිසිවෙක් දන්නේ නැත
Elias ට තොරතුරු ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද.
253
00:20:20,960 --> 00:20:23,269
ඔහු සියල්ල දනී.
254
00:20:23,440 --> 00:20:28,719
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි එලියස් කියලා
Brighton Beach වෙත පිවිසෙනු ඇත.
255
00:20:30,680 --> 00:20:34,036
1973 දී Marlene Elias ඝාතනය විය.
256
00:20:34,200 --> 00:20:37,033
ඇයට දොන් මොරෙට්ටි සමඟ පුතෙක් සිටියේය.
257
00:20:37,200 --> 00:20:39,270
මම විශ්වාස කරනවා එලියා ඔහුගේ පුතා කියලා.
258
00:20:41,200 --> 00:20:44,954
මොරෙට්ටි බ්රයිටන් බීච් කළමනාකරණය කළේය.
259
00:20:45,200 --> 00:20:47,839
පුතා සුද්ද කරන්න ආවද?
260
00:20:48,000 --> 00:20:49,718
ඔහු තම ජන්ම අයිතිය ඉල්ලා සිටියි.
261
00:20:55,200 --> 00:20:57,191
එය කුමක් ද?
262
00:20:57,440 --> 00:20:59,317
කොකේන්.
263
00:21:00,400 --> 00:21:02,595
වරක් පළමුවැන්නා විය යුතුය.
264
00:21:05,280 --> 00:21:07,794
- එය මැලියම් ද?
- ඔව්.
265
00:21:07,960 --> 00:21:11,316
තුවාලයක් වැසීම සඳහා පොලිමර් හොඳයි.
266
00:21:11,480 --> 00:21:13,550
ඔබ එය වීර පාසලේදී ඉගෙන ගත්තාද?
267
00:21:14,360 --> 00:21:16,078
ඒ වගේ දෙයක්.
268
00:21:16,840 --> 00:21:17,829
ස්තුතියි.
269
00:21:20,880 --> 00:21:22,677
හේතුවක් නැත.
270
00:21:23,080 --> 00:21:24,752
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.
271
00:21:25,400 --> 00:21:27,038
ස්තුතියි.
272
00:21:27,760 --> 00:21:30,513
ඔයා නැත්නම් මම මේ වෙනකොට මැරිලා.
273
00:21:38,640 --> 00:21:39,834
ඔබ මෙවැනි එකක් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
274
00:21:40,400 --> 00:21:43,949
එය ඔබ සතුව තිබීම වඩා හොඳ නොවේද?
275
00:21:44,120 --> 00:21:48,398
මම මේකෙන් පස්සේ එක පාරක් වෙඩි තිබ්බා
මගේ කැපකරු පියා සමඟ.
276
00:21:48,560 --> 00:21:51,632
මට කුරුල්ලෙක් මරන්න වෙනවා.
277
00:21:51,800 --> 00:21:53,153
එය පහසුයි.
278
00:21:53,320 --> 00:21:59,270
ෆියුස් එක තියෙනවා.
සඟරාව එලෙසම තබන්න.
279
00:21:59,440 --> 00:22:01,032
එය පහසුයි.
280
00:22:05,080 --> 00:22:07,275
ඔයා හිතනවද අපි එලියට යයි කියලා?
281
00:22:07,440 --> 00:22:11,274
අපේ අවස්ථා දැන් වඩා හොඳයි.
282
00:22:12,960 --> 00:22:14,871
දැන් ඒ අය එනවා.
283
00:22:19,760 --> 00:22:22,911
ඔය දෙන්නව හොයනවද
කවුද මෙතන දුවන්නේ?
284
00:22:23,080 --> 00:22:25,469
ඔහු මගෙන් යමක් ගත්තා.
285
00:22:25,640 --> 00:22:28,200
අපි ඔබව තනි කරන්නෙමු. අපි ඔහුට බෙල්ල දෙමුද?
286
00:22:29,040 --> 00:22:30,758
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
287
00:22:36,480 --> 00:22:39,517
එකක් අනෙකට දෙන්න.
288
00:22:39,720 --> 00:22:42,359
ඔවුන් හතරවන මහලේ සැඟවී සිටිති.
289
00:22:42,520 --> 00:22:44,511
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු දැනටමත් ලේ ගැලීම.
290
00:22:45,280 --> 00:22:47,430
BB CC අධීක්ෂණය
පසුබිම 7
291
00:22:55,760 --> 00:22:57,318
මෙතනින් ගන්න.
292
00:22:57,760 --> 00:23:03,995
මම වයරයක් සොයා ගත්තොත්,
එය ක්රියා කරයි, අපට ඇමතිය හැකිය.
293
00:23:09,160 --> 00:23:12,357
මම හිතුවා මම කියලා
ස්ථාවර දුරකථනය සහිත අවසාන එක.
294
00:23:12,520 --> 00:23:16,911
මම බලාපොරොත්තු වුණා කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
ඔයා වගේ පරණ තාලේ හිටපු කෙනෙක්.
295
00:23:18,120 --> 00:23:20,270
ඔබ සම්බන්ධ වීම ගැන මට කණගාටුයි.
296
00:23:20,440 --> 00:23:23,432
ඒක නියමෙටම හොඳයි. ඒක මගේ වැඩක්.
297
00:23:24,200 --> 00:23:26,316
ඒක භයානක වෘත්තියක්.
298
00:23:26,480 --> 00:23:29,517
මේක මම අහපු දෙවෙනි වතාව.
299
00:23:29,880 --> 00:23:33,998
ඒක පිස්සුවක්. ඔයා මට එයාව මතක් කරනවා.
300
00:23:47,480 --> 00:23:48,799
ෆින්ච්
301
00:23:48,960 --> 00:23:52,873
- මම කිව්වේ ඔයා ගැන විතරයි.
- ඔයා කොහේ ද?
302
00:23:54,680 --> 00:23:59,276
Boligbyggeriet BB,
උතුරු ගොඩනැගිල්ලේ හතරවන මහල.
303
00:23:59,840 --> 00:24:03,435
මෙතනින් යන්න පාරක් හොයාගන්න,
වෙන කවුරුත් නොදන්නා.
304
00:24:03,600 --> 00:24:05,830
නගර සැලසුම් කාර්යාලය
සියලු සැලසුම් තිබිය යුතුය.
305
00:24:06,000 --> 00:24:07,752
NYC නිවාස කාර්යාලය
306
00:24:07,920 --> 00:24:09,319
මිස්ටර් බර්ටන් කොහොමද?
307
00:24:09,480 --> 00:24:13,917
ඔහු රිදෙනවා, නමුත් මුරණ්ඩුයි.
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
308
00:24:14,080 --> 00:24:16,355
එය රුසියානුවන් පමණක් නොවේ,
කවුද එයාව හොයන්නේ.
309
00:24:16,520 --> 00:24:18,636
Elias ද ඔහුව සොයනවා ඇති.
310
00:24:20,240 --> 00:24:21,593
සේවා පිවිසුම් දෙකක්.
311
00:24:21,760 --> 00:24:24,957
සමීපතම වේ
ඊසානදිග කොරිඩෝවේ.
312
00:24:27,720 --> 00:24:30,359
- ඔබට එහි පැමිණිය හැකිද?
- අපට විකල්පයක් නැත.
313
00:24:30,520 --> 00:24:33,637
අපව හමුවීමට ෆස්කෝගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
11 කණුවේ 7 ට.
314
00:24:33,800 --> 00:24:35,791
අපි තොටුපළේ.
315
00:24:36,280 --> 00:24:37,599
පරිස්සමෙන් ඉන්න රීස් මහත්තයෝ.
316
00:24:38,440 --> 00:24:39,998
ඉදිරියට එන්න.
317
00:24:43,160 --> 00:24:45,628
පඩිපෙළ විය යුතුය
ඊළඟ කොරිඩෝවේ.
318
00:24:46,160 --> 00:24:50,915
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.
ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
319
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මෙතන ඉන්න.
320
00:24:55,560 --> 00:24:57,551
ඒ කව් ද?
321
00:25:03,360 --> 00:25:05,316
එතන පහල බලන්න.
322
00:25:08,360 --> 00:25:11,113
- බර්ටන් මහතා?
- කැමැත්ත.
323
00:25:11,280 --> 00:25:13,555
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
324
00:25:13,720 --> 00:25:15,995
හායි විල්.
325
00:25:16,160 --> 00:25:18,469
අපි කෙටි මගක් සොයමින් සිටි අතර…
326
00:25:18,640 --> 00:25:22,394
මේ මගේ යාළුවෙක්.
අපි අතරමං වෙලා.
327
00:25:22,960 --> 00:25:24,313
දකුණු පැත්ත බලන්න.
328
00:25:24,840 --> 00:25:28,833
ඉදිරියට එන්න. මගේ තාත්තා ගෙදර නැහැ
එබැවින් ඔබට මෙහි සැඟවිය හැක.
329
00:25:39,480 --> 00:25:42,677
පැමිණිල්ල - පසු විපරම්
තොරතුරු - සොරකම් කළ මෝටර් රථය
330
00:25:55,280 --> 00:25:56,918
ගැලවීමේ සේවාව.
331
00:25:57,080 --> 00:26:00,550
රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ, අංක 7645.
332
00:26:00,720 --> 00:26:03,757
මම සොරකම් කළ මෝටර් රථයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
333
00:26:03,920 --> 00:26:08,914
වාර්තා අංකය L-377 වේ.
334
00:26:09,160 --> 00:26:11,390
ඔයාට ස්තූතියි. මට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?
335
00:26:11,560 --> 00:26:15,758
මෝටර් රථයේ GPS සහ මයික්රෆෝනය ක්රියාත්මක කරන්න.
336
00:26:15,920 --> 00:26:18,070
දැන්.
337
00:26:23,720 --> 00:26:25,472
ඔබ චලනය විය යුතු නැද්ද?
338
00:26:25,640 --> 00:26:28,108
තාත්තා රස්සාවක් හොයාගත්තම විතරයි.
339
00:26:29,000 --> 00:26:32,549
ඔව් අමාරුයි.
ඔහු ඉක්මනින් යමක් සොයා ගනීවි.
340
00:26:32,720 --> 00:26:35,314
ඒත් දැන් මගේ ඉස්කෝලෙන් යන්න එපා.
341
00:26:37,560 --> 00:26:39,152
- ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද?
- ඔව්, ඒ සියල්ල.
342
00:26:39,320 --> 00:26:40,639
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝගේ කවුන්ට්.
343
00:26:42,680 --> 00:26:44,079
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
344
00:26:44,240 --> 00:26:49,951
එඩ්මන්ඩ් සිසිල් ය.
ඔහු දිවි ගලවා ගත් අයෙකි. ඔහු පළිගත්තා.
345
00:26:50,120 --> 00:26:54,830
ඔයා ඉක්මන්, විල්.
පන්තියට එන්න විතරයි තියෙන්නේ.
346
00:26:55,000 --> 00:26:58,993
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
- ඔබට තවත් කළ නොහැක.
347
00:27:00,160 --> 00:27:02,799
- Zombies.
- ඔවුන් විශ්වය අත්පත් කර ගනී.
348
00:27:02,960 --> 00:27:04,757
ඒකට අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
349
00:27:06,600 --> 00:27:09,034
Greenpoint Ave
කල්වාරි පල්ලිය
350
00:27:21,160 --> 00:27:22,718
ඔබ කවුද?
351
00:27:26,520 --> 00:27:28,238
ඔබ පොලිස් නිලධාරියා...
352
00:27:30,480 --> 00:27:34,155
රුසියානුවන් සිටින්නේ BB නිවාසවල ය.
353
00:27:34,320 --> 00:27:36,754
අපි මුලින්ම ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි.
354
00:27:51,680 --> 00:27:53,477
ඒ ඔයා Elias ද?
355
00:28:04,680 --> 00:28:07,911
BB අධීක්ෂණය
බටහිර කුළුණ 4
356
00:28:09,680 --> 00:28:11,033
ඔබ ඔවුන් මෙහි දැක තිබේද?
357
00:28:11,200 --> 00:28:13,634
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි මම නොදනිමි.
358
00:28:16,760 --> 00:28:18,273
අපි දොරට ගහන්න කලින් අරින්න.
359
00:28:27,240 --> 00:28:29,470
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ආයුබෝවන්.
360
00:28:29,640 --> 00:28:32,632
- ඔබ නිවසේ තනිවමද?
- ඔබ ඔබම සිතන්නේ කුමක්ද?
361
00:28:33,640 --> 00:28:35,710
මට පෙනෙන පරිදි මාව වසා දමන්න.
362
00:28:35,880 --> 00:28:39,395
මම නාඳුනන අයට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
363
00:28:39,560 --> 00:28:40,834
විශේෂයෙන් කුණු නොවේ.
364
00:28:44,040 --> 00:28:45,393
ඒක හරිද?
365
00:28:45,600 --> 00:28:50,958
ඔව්. එහිදී ඔහු මෙසේද පැවසීය.
රුසියානුවන් එකිනෙකාට ගරු කළ යුතු බව.
366
00:28:52,880 --> 00:28:55,189
ඔබේ පියා ප්රඥාවන්තයෙකි.
367
00:28:56,560 --> 00:28:58,630
ඔබම හැසිරෙන්න, පැටියෝ.
368
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
- ස්තූතියි, විල්.
- ෂුවර්.
369
00:29:09,640 --> 00:29:11,631
ඔබ මගේ හොඳම ගුරුවරයායි.
370
00:29:15,560 --> 00:29:21,157
චාලි...
ඔබට පඩිපෙළට යා හැකිද?
371
00:29:21,320 --> 00:29:24,676
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
වේදනාව නැවත පැමිණ ඇත.
372
00:29:24,840 --> 00:29:26,751
පැරණි පිවිසුම භාවිතා කරන්න.
373
00:29:26,920 --> 00:29:30,629
එය වසා ඇත,
පඩිපෙළ අපිරිසිදු නිසා.
374
00:29:30,800 --> 00:29:33,712
එය ශාලාවට තවත් පහළින්,
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.
375
00:29:35,280 --> 00:29:36,838
ස්තුතියි.
376
00:29:37,360 --> 00:29:38,918
ඉදිරියට එන්න.
377
00:29:45,160 --> 00:29:50,109
- මම ඔබට උදව්වක් ණයයි.
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
378
00:29:50,920 --> 00:29:54,356
- ඔබ එහි බිම බැලුවද?
- ඉදිරියට එන්න.
379
00:30:05,640 --> 00:30:07,471
කට වහගන්න, නැත්නම් අපි දොරට ගහමු.
380
00:30:13,680 --> 00:30:15,716
ආයුබෝවන්?
381
00:30:16,080 --> 00:30:18,116
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
382
00:30:19,400 --> 00:30:21,311
ඔබට සදහටම සැඟවිය නොහැක.
383
00:30:21,880 --> 00:30:26,431
අපි බොහෝ විට ඔබව සොයා ගනීවි.
එවිට අපි ඔබ සමඟ එය කරන්නෙමු.
384
00:30:26,800 --> 00:30:28,836
අපි ඉදිරියට යමු.
385
00:30:44,360 --> 00:30:47,318
ඔයා පස්සෙන් වැටෙන්න ඇති.
386
00:30:50,520 --> 00:30:53,114
මට පොලිසියට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?
387
00:30:53,280 --> 00:30:58,070
අපට ඔබේ පුත් පීටර්ගෙන් ප්රශ්න කිරීමට අවශ්යයි
Benny D'Agostino ගේ ඝාතනය ගැන.
388
00:30:58,280 --> 00:31:00,510
- කවුද බෙනී?
- දැන් නවතින්න.
389
00:31:00,680 --> 00:31:03,433
ඔහු ඔබේ සහෝදරයාට වෙඩි තැබුවා.
390
00:31:03,600 --> 00:31:05,556
සාප්පු ඝාතනය පළිගැනීමේ ක්රියාවකි.
391
00:31:05,760 --> 00:31:09,196
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා ඇති.
392
00:31:09,360 --> 00:31:12,272
අපි ලේ වැගිරීම නවත්වන්නෙමු.
393
00:31:13,040 --> 00:31:15,713
පේතෘස් මෙහි සිටියේය
දවස පුරාම වැඩ කළා.
394
00:31:16,520 --> 00:31:20,911
ඔහු ගබඩාවකින් වයින් එකතු කරයි
අද රාත්රියේ සිදුවීමක් සඳහා.
395
00:31:21,640 --> 00:31:23,437
සියලු ගෞරවයෙන්...
396
00:31:23,600 --> 00:31:26,797
ඔබ සමහරවිට නොවේ
ඔබේ පුතාට අලිබියක් දීමට අයිතියක් ඇත.
397
00:31:26,960 --> 00:31:29,679
ඔබ පීටර්ට යමක් චෝදනා කරනවාද -
398
00:31:29,840 --> 00:31:32,559
- ඔබ තීන්දුවක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
399
00:31:32,920 --> 00:31:36,276
- ඔයාට හැකි නම්.
- යුද්ධයේ ජයග්රාහකයින් නොමැත.
400
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
මියගිය සොල්දාදුවන් පමණි.
401
00:31:38,520 --> 00:31:40,715
ඔබේ පුතුන් අහිමි වීමට ඔබ සූදානම්ද?
402
00:31:42,520 --> 00:31:49,870
මේ ඊනියා යුද්ධය පටන් අරන්
බියගුල්ලෙකු වන එලියාස් විසිනි, මා විසින් නොවේ.
403
00:31:50,240 --> 00:31:54,677
එයා තමයි
කවුද මෙතනට ඇවිත් මගෙන් හොරකම් කරන්නේ -
404
00:31:54,840 --> 00:31:58,913
- සහ මගේ ජනතාව මරා දමන්න, අනෙක් අතට නොවේ.
405
00:32:00,360 --> 00:32:04,399
ඔයා මට සමාවෙන්න ඇති.
මම උත්සවයක් පවත්වනවා.
406
00:32:07,080 --> 00:32:08,274
පරිස්සම් වෙන්න.
407
00:32:19,160 --> 00:32:22,948
- මට මෙය ණයට ගත හැකිද?
- මාව පිරිසිදු කරන්න.
408
00:32:23,120 --> 00:32:27,033
එය නුවණට හුරු නැත
ඔහුගේ ප්රාණ ඇපකරුට අපහාස කිරීමට.
409
00:32:27,200 --> 00:32:31,079
කට වහගෙන ඉන්න නැත්තම් මම ඔයාව එක්කන් එන්නම්
නිහඬ කිරීමට. අක්රියයි.
410
00:32:32,480 --> 00:32:33,993
ෆින්ච්, මේ මම.
411
00:32:34,160 --> 00:32:37,755
ඒක කාටර්ට කියන්න
අපරාධකරුවන් සිටින්නේ BB ගොඩනැගිලිවල ය.
412
00:32:38,600 --> 00:32:44,152
ඇත්ත වශයෙන්. මම බලාගන්නවා,
Fusco ඔබව තොටුපළේදී හමුවනු ඇති බව.
413
00:32:45,960 --> 00:32:47,678
ඔබට පසුව.
414
00:32:59,200 --> 00:33:02,272
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ගඟ හරහා.
415
00:33:02,440 --> 00:33:04,829
එන්න බලන්න, ලාස්ලෝ.
416
00:33:07,040 --> 00:33:08,189
මට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා.
417
00:33:08,360 --> 00:33:09,588
ඔහු 11 නැංගුරම් පොළට යමින් සිටී.
418
00:33:09,760 --> 00:33:12,069
අපි ඔහුව එහිදී අල්ලා ගනිමු.
419
00:33:19,840 --> 00:33:21,432
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.
420
00:33:21,600 --> 00:33:24,319
සමානව.
කවුද කතා කළේ කියලා දන්නවද?
421
00:33:24,480 --> 00:33:26,232
සමහර විට.
422
00:33:39,320 --> 00:33:40,309
ෆුස්කෝ.
423
00:33:40,480 --> 00:33:44,519
මම හිතුවා අපිට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
424
00:33:44,680 --> 00:33:49,276
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- එලියාස්ගේ මිනිස්සු තොටුපළට යනවා.
425
00:33:49,440 --> 00:33:52,910
- ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?
- ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.
426
00:33:53,120 --> 00:33:56,032
- කවුද ඔවුන්ට ඒක කිව්වේ?
- මම කවදාවත් ...
427
00:33:57,800 --> 00:34:00,155
ඔබ එහි සිටිනවාද?
428
00:34:14,840 --> 00:34:18,594
අපි ගොඩට යන විට,
රහස් පරීක්ෂක ඔබ ගැන බලා ගනීවි.
429
00:34:18,760 --> 00:34:20,239
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
430
00:34:21,440 --> 00:34:23,954
ඔයාට සාක්ෂි දෙන්න වෙනවා චාලි.
431
00:34:25,040 --> 00:34:26,553
එක දෙයක් ස්ථිරයි.
432
00:34:26,720 --> 00:34:28,790
සියල්ල සිදු වූ පසු -
433
00:34:28,960 --> 00:34:33,078
- මම නැවත කිසි දිනක
මගේ අසල්වැසි කුණු දෙස බලන්න.
434
00:34:39,040 --> 00:34:40,553
ස්තුතියි.
435
00:34:42,760 --> 00:34:45,274
- ඔබට ප්රකාශයක් කිරීමට අවශ්යද?
- ඔයා මට යන්න දෙනවද?
436
00:34:46,280 --> 00:34:54,392
අපි ඔයාව ෆිල්ම් එකේ ඉන්නවා. සාක්ෂිකරුවන් ඔබව දකිනවා
සහ ඔබේ සහෝදරයා බ්රයිටන් බීච් හි වෙඩි තබයි.
437
00:34:55,720 --> 00:34:57,836
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
438
00:35:00,200 --> 00:35:02,350
මොනතරම් ලස්සන උදෑසනක්ද.
439
00:35:03,200 --> 00:35:05,350
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.
440
00:35:05,520 --> 00:35:08,876
මම හිතුවේ නැහැ
මට තවත් අත්විඳීමට සිදු විය.
441
00:35:09,040 --> 00:35:11,031
එලියාස් ඔයාගේ මාමාව මැරුවා.
442
00:35:11,200 --> 00:35:14,636
ඔයා කඩේ ගියේ පළිගන්න.
443
00:35:14,800 --> 00:35:16,677
එලියාස් මොන වගේද කියා ඔබ දැන සිටියේ නැත -
444
00:35:16,840 --> 00:35:21,072
- ඉතින් ඔබ Benny D'Agostino රසවිඳින්න.
445
00:35:21,280 --> 00:35:27,196
දැන් ඔයා සාක්කිකරුව මරන්න හදනවා.
ඔබේ පියා දුටු තැනැත්තා.
446
00:35:30,880 --> 00:35:34,714
අපි ඇහුවා
එදා හවස එලියා එතන ඉන්නවා කියලා.
447
00:35:34,880 --> 00:35:40,716
- ඔහුට බෙනී හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.
- අපි එතනට යනකොට එතන හිටියේ බෙනී විතරයි.
448
00:35:40,880 --> 00:35:46,000
අයිතිකරු අපිට කතා කරලා කිව්වා.
එතන තව කොල්ලෙක් හිටියා කියලා.
449
00:35:46,160 --> 00:35:48,469
ඔබ කුමක්ද?
450
00:35:49,600 --> 00:35:51,875
දූෂිත පොලිස්කාරයෙක්ද? ඝාතකයා?
451
00:35:52,040 --> 00:35:56,113
මිනිසෙකු ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?
ඔබේ ලොක්කා ලෙස?
452
00:35:56,320 --> 00:35:57,912
ඔහු සාක්ෂි දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද -
453
00:35:58,080 --> 00:36:00,150
- සියල්ල අවසන් වූ පසු?
454
00:36:01,000 --> 00:36:02,956
ඔහු නගරය විනාශ කරයි!
455
00:36:04,360 --> 00:36:06,635
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
456
00:36:07,600 --> 00:36:10,876
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත -
457
00:36:11,040 --> 00:36:13,235
- සහ ඔහුට ඇති හැකියාව කුමක්ද?
458
00:36:13,400 --> 00:36:15,356
ඔබට එය නොතේරේ.
459
00:36:16,640 --> 00:36:21,111
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අපි සෑම දෙයක් ගැනම සැලකිලිමත් වන බවයි
සාක්ෂිකරුවෙකු වෙනුවෙන් එය කරදරයක්ද?
460
00:36:26,920 --> 00:36:29,992
ඔබ යමක් මැද,
ඔබට කිසිසේත් තේරෙන්නේ නැත.
461
00:36:32,320 --> 00:36:34,629
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න එපා
ජෝන්.
462
00:36:36,040 --> 00:36:38,759
තුවක්කුව බිම දාලා මෙතනට පයින් ගහන්න.
463
00:36:47,040 --> 00:36:49,076
ඔබ තුවක්කු වලට කැමති වුණේ නැහැ.
464
00:36:49,240 --> 00:36:51,879
සමහර විට ඔබ ඔබම ජය ගත යුතුය.
465
00:36:52,040 --> 00:36:55,077
දරුවන්ට ඉතිහාසය උගන්වනවා වගේ?
466
00:36:55,240 --> 00:36:57,196
මම අවුරුදු තුනක් ඔවුන්ව අධීක්ෂණය කළා.
467
00:36:57,360 --> 00:37:00,272
මම ඒ ඌරන්ගේ ළමයි පස්සේ සුද්ද කළා.
468
00:37:00,440 --> 00:37:04,877
ඔබේ සතුරන්ගේ දුර්වලතා ඔබ ඉගෙන ගනී
දැන ගැනීමට.
469
00:37:05,920 --> 00:37:11,153
ඔබේ පවුලේ රහස්
මට තියෙන්නේ ඔයාගේම පවුලෙන්, Laszlo.
470
00:37:11,320 --> 00:37:13,436
ළමයි ඔයාට ඒ තරමටම වෛර කරනවා
මම කරන විදියට.
471
00:37:16,480 --> 00:37:19,438
ඔබම රේල් පීල්ලට බැඳ තබන්න.
472
00:37:19,600 --> 00:37:22,637
මම දන්නවා ඔයා බේරෙන්න දක්ෂයි කියලා
දුෂ්කර තත්වයන්.
473
00:37:22,800 --> 00:37:24,631
ඔබේ දණින් පහළට.
474
00:37:25,600 --> 00:37:29,115
ඔබට බෙනීව සාප්පුවේදී හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.
475
00:37:29,840 --> 00:37:31,432
ඔවුන් ඔබව සොයමින් සිටියා.
476
00:37:31,600 --> 00:37:34,751
නොදන්නාකමේ වාසිය එයයි.
477
00:37:35,680 --> 00:37:36,999
දැන් ඒක ඉවරයි.
478
00:37:37,160 --> 00:37:41,073
ඔබ සංවර්ධනය කළ යුතුයි.
මම ඊළඟ පියවරට සූදානම්.
479
00:37:45,160 --> 00:37:47,993
වෙඩි තියන්න විතරයි.
මට ඔයාගෙ ග්රහණය යටතේ ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.
480
00:37:48,160 --> 00:37:50,355
ඔයා දන්නවනේ බෙනී කියපු දේ.
ඔහු මිය යාමට පෙර?
481
00:37:50,560 --> 00:37:53,358
"වෙනි, වැදි, විචි."
මම ආවා. මම දැක්කා. මම ජය ගත්තා.
482
00:37:53,520 --> 00:37:56,910
එයා කිව්වා ඔයාගේ සින්ඩිකේට් එක ක්රියාත්මකයි කියලා
කල් ඉකුත් වීමට.
483
00:37:57,080 --> 00:38:00,789
අපි දැනටමත් දිනලා ඉවරයි.
මෙය බෙනී සඳහා ය.
484
00:38:01,400 --> 00:38:03,436
එයාව මැරුවොත්...
485
00:38:05,720 --> 00:38:07,676
මම එයාව මරන්නේ නැහැ.
486
00:38:07,840 --> 00:38:09,159
මම පණිවිඩයක් යවනවා විතරයි.
487
00:38:10,560 --> 00:38:14,678
ඔබේ පියාට ආචාර කර ඔහු එසේ නම් කියන්න
පිටත් වේ, මම ඔහුව ඉතිරි කරමි.
488
00:38:14,840 --> 00:38:16,637
බ්රයිටන් බීච් එක දැන් මට අයිතියි.
489
00:38:20,600 --> 00:38:23,034
මම ඔයාව මරන්න හිතුවා, ජෝන්.
490
00:38:23,400 --> 00:38:25,550
- නමුත් එය අකෘතඥ වනු ඇත.
491
00:38:25,720 --> 00:38:28,792
එකෙක්ව මරන්න බෑ,
කවුද ඉතින් දක්ෂ.
492
00:38:29,320 --> 00:38:31,754
මට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
මගේ සංවිධානයේ.
493
00:38:35,120 --> 00:38:38,999
වාසනාව. මට ඉන්න දෙන්න
මමත් ඔයාව දාලා යන්නේ එහෙමයි.
494
00:38:39,160 --> 00:38:40,388
සහ එසේ නොවේ නම්?
495
00:38:43,600 --> 00:38:46,990
පහතින් නැවත හමුවෙමු
අඩු ප්රසන්න තත්වයන්.
496
00:39:19,600 --> 00:39:23,070
- ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරනවාද?
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
497
00:39:41,440 --> 00:39:45,479
හායි ලයනල්.
සැකකරු බැඳලා.
498
00:39:45,640 --> 00:39:47,517
"එය ඉතා සුළු විය" යැයි පවසන්න.
499
00:39:49,640 --> 00:39:52,996
අපට කිසිවක් දැන ගැනීමට නොහැකි විය
චාලි ගැන.
500
00:39:53,920 --> 00:39:59,597
යන්ත්රය ඔහුව සොයා ගත්තේය.
ඔහු මිනීමරුවෙකු බව අපි දැන සිටියේ නැත.
501
00:39:59,760 --> 00:40:02,797
- ඔහු කාලය ගත කිරීම මගේ වරදකි.
- නැහැ.
502
00:40:03,840 --> 00:40:07,515
අපි මිනිහෙක් බේරුවා,
ඔහුගේ එකම අරමුණ පළිගැනීමයි.
503
00:40:07,680 --> 00:40:10,752
Revis එකේ එයා ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ඔහුගේ සතුරන්ගේ දරුවන්.
504
00:40:11,800 --> 00:40:13,472
අපි හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ.
505
00:40:13,640 --> 00:40:17,076
අපි දැනගෙන හිටියා
වැරදි වෙන්න පුළුවන් කියලා.
506
00:40:18,760 --> 00:40:20,637
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
507
00:40:20,800 --> 00:40:22,711
අපට උදව් කිරීමට අංක කිහිපයක් තිබේ.
508
00:40:22,880 --> 00:40:27,158
තව ඉලක්කම් කීයක් එනවද,
අපි මිනිහෙකුගේ ජීවිතයක් බේරුවා කියලා?
509
00:41:19,200 --> 00:41:20,792
ලොක්කා.
510
00:41:21,760 --> 00:41:23,318
ඉතින් ඒක ඉවරයි.
511
00:41:23,480 --> 00:41:25,596
දැන් එය ඇත්තටම ආරම්භ වේ.
512
00:42:03,880 --> 00:42:05,871
[ඩෙන්මාර්ක]