1
00:02:37,700 --> 00:02:39,120
Üzgünüm. Her şey yolunda mı?

2
00:02:39,440 --> 00:02:42,360
Evet, bazı sorunlarım var
kızım, biliyorsun, üvey kızım.

3
00:02:43,380 --> 00:02:45,740
Benim için gerçekten kötü bir durum
ve...

4
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Çıldırıyor.

5
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
O genç.

6
00:02:53,400 --> 00:02:55,720
Gençken hepimiz deliyiz.

7
00:02:56,980 --> 00:02:58,160
Eminim düzelecektir.

8
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Evet, umarım haklısındır.

9
00:03:01,300 --> 00:03:06,620
Bilirsin, ben gençken, ben
korkunç. Gerçekten mi? Evet ama çıktım

10
00:03:06,620 --> 00:03:07,900
tamam. Evet, yaptın.

11
00:03:35,680 --> 00:03:36,820
Alayım. Tamam aşkım.

12
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Merhaba, sen Holly misin?

13
00:03:46,360 --> 00:03:47,540
Hayır, hayır, ben Julia'yım.

14
00:03:47,880 --> 00:03:50,960
Sen Francine olmalısın. Hayır, aslında ben
Rachel.

15
00:03:51,640 --> 00:03:55,640
Francine kendini kanıtladı
sorumsuzdum, bu yüzden beni gelmem için çağırdılar

16
00:03:55,640 --> 00:03:57,400
yerine. Umarım sorun olmaz.

17
00:03:57,880 --> 00:04:01,720
İlk defa duyuyorum ama
Eminim Monica sana kefil oluyorsa, bu

18
00:04:01,720 --> 00:04:02,940
iyi. Tamam aşkım. Evet.

19
00:04:05,360 --> 00:04:06,780
Merhaba, ben Colleen.

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
MERHABA. Ben Rachel'ım. Tanıştığıma memnun oldum.

21
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Sonra görüşürüz?

22
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Evet.

23
00:04:14,680 --> 00:04:17,420
Tanıştığımıza memnun oldum. Tanıştığıma memnun oldum,
fazla. Hoşçakal. Hoşçakal.

24
00:04:26,820 --> 00:04:28,120
Rachel! Nihayet!

25
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Neler oluyor?

26
00:04:29,920 --> 00:04:34,200
Neler oluyor? olmak üzereydim
bu kaltağı sikeyim. Olan bu

27
00:04:34,730 --> 00:04:37,730
Bütün gün amımı hazırlıyorum
bir çim biçme makinesi.

28
00:04:38,850 --> 00:04:43,230
Leydi fuarı eve varınca gideceğim
1999'daymış gibi amıyla parti yapmaya gitmek.

29
00:04:44,390 --> 00:04:46,470
Casus gözlüğüm ve her şeyim yanımda.

30
00:04:46,690 --> 00:04:48,410
Süper bir mutluluk olacak.

31
00:05:43,020 --> 00:05:44,460
Ah kahretsin, az önce bir ses duydum.

32
00:05:45,140 --> 00:05:46,720
Rambo moduna geçmem lazım.

33
00:05:47,220 --> 00:05:51,180
Bu orospu çocuğu neyin çarptığını anlamayacak
o. Ben hep yeşil çay içtim

34
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
Orada mısın?

35
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
Rachel!

36
00:06:27,530 --> 00:06:29,890
Burada ne yapıyorsun? Vay, vay,
Vay.

37
00:06:30,890 --> 00:06:32,490
Burada yaşıyorum. Ne yapıyorsun?

38
00:06:32,710 --> 00:06:34,470
Sen kimsin? Bekle, sen kimsin?

39
00:06:35,130 --> 00:06:37,650
İlk ben yaptım seni çılgın kaltak. Hayır.

40
00:06:40,250 --> 00:06:44,970
Neden buraya zorla giriyorsun? ben değilim
herhangi bir yere zorla girmek.

41
00:06:45,370 --> 00:06:47,230
Evet öylesin. Neden oradan geldin?
pencere?

42
00:06:47,630 --> 00:06:52,230
Çünkü gelmeyi tercih ederim
ön kapıdan ziyade pencere.

43
00:06:53,470 --> 00:06:55,230
Hiçbir şey çalmasan iyi olur.

44
00:06:55,490 --> 00:06:57,190
Ne istersem çalabilirim.

45
00:06:57,440 --> 00:06:58,299
Burada yaşıyorum.

46
00:06:58,300 --> 00:07:02,700
Ne demek burada yaşıyorsun? Neden
buraya mı girdin? Bunun sahibi annem

47
00:07:02,700 --> 00:07:03,820
lanet ev.

48
00:07:04,300 --> 00:07:05,360
Üvey annem.

49
00:07:06,880 --> 00:07:09,620
Gerçekten mi? Hayır saçmalıyorum.

50
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Evet, gerçekten.

51
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Ah.

52
00:07:12,440 --> 00:07:14,680
Peki, sana saldırdığım için üzgünüm.

53
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
Üzgünüm.

54
00:07:16,940 --> 00:07:19,340
Sorun değil.

55
00:07:20,620 --> 00:07:21,960
Tamam, biraz garip.

56
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Oh iyi.

57
00:07:25,460 --> 00:07:27,280
Tamam o zaman. Peki sen kimsin?

58
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Ben Rachel'ım.

59
00:07:30,500 --> 00:07:32,680
Becca. Tanıştığıma memnun oldum.

60
00:07:34,840 --> 00:07:36,860
Peki, seni boğduğum için özür dilerim.

61
00:07:37,080 --> 00:07:39,660
Bunun sana ait olduğunu fark etmedim
ev.

62
00:07:40,660 --> 00:07:41,780
Endişelenme.

63
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Dövüşmeyi seviyorum.

64
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
Bu yüzden okuldan atıldım.

65
00:07:46,560 --> 00:07:47,539
Gerçekten mi?

66
00:07:47,540 --> 00:07:48,540
Evet.

67
00:07:49,180 --> 00:07:51,500
Neden dövüşmeyi seçtin? Bu berbat.

68
00:07:51,920 --> 00:07:53,080
Bu yüzden gizlice içeri giriyorum.

69
00:07:55,600 --> 00:07:57,820
Çünkü okuldan yeni çıktım.

70
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
Bu yüzden sadece bokumu almak istiyorum.

71
00:08:01,180 --> 00:08:04,360
İşte bu yüzden kendi kendini kırdın
oda mı?

72
00:08:04,780 --> 00:08:10,700
İşte tam da bu yüzden. Yani sadece yapabilirim
çabuk içeri gir, in, çık, çık

73
00:08:11,040 --> 00:08:12,080
Mantıklı.

74
00:08:13,140 --> 00:08:17,980
Evet. Hızlı ve kolay. Ama neden sen
burada mı yabancı?

75
00:08:20,140 --> 00:08:22,620
Anneni sikmek için buradayım.

76
00:08:23,520 --> 00:08:25,080
Annem değil. Üvey anne.

77
00:08:27,820 --> 00:08:28,819
Üzgünüm. Ah.

78
00:08:28,820 --> 00:08:29,820
Bilmiyordum.

79
00:08:30,740 --> 00:08:31,740
Ah.

80
00:08:33,220 --> 00:08:34,220
Tamam,

81
00:08:34,760 --> 00:08:39,820
daha iyi bir soru. Kim neden istesin ki?
bunu onunla yapmak için mi?

82
00:08:40,340 --> 00:08:42,780
Özellikle sen. Gerçekten çok tatlısın.

83
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Teşekkürler.

84
00:08:44,900 --> 00:08:48,320
O pek benim tipim değil ama yapıyorum
bir arkadaş için.

85
00:08:48,700 --> 00:08:54,460
Anneni sikmemi istediler bu yüzden
sanki birinden ayrılacak ya da

86
00:08:54,460 --> 00:08:56,200
bir şey. Aslında ödeme yapmıyordum
dikkat.

87
00:08:59,880 --> 00:09:01,260
Hemen hemen bu kadar.

88
00:09:01,520 --> 00:09:02,560
Bu her zaman eğlencelidir.

89
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Evet.

90
00:09:05,260 --> 00:09:06,580
Bu gıdıklanma mı?

91
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Evet.

92
00:09:09,040 --> 00:09:15,380
Belki benim sabote etmek yerine
Anne, bunu daha sonra yapmalısın. Çünkü

93
00:09:15,380 --> 00:09:17,560
her zaman böyledir, yoksa üvey annem kirlidir
kaltak.

94
00:09:18,160 --> 00:09:19,420
Bunu daha sonra yapabilirsin.

95
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Ama...

96
00:09:33,160 --> 00:09:39,240
onun yerine benimle olsaydın eğlenceli olurdu.

97
00:09:40,140 --> 00:09:46,900
Arkadaşımın ne yapacağını bilmiyorum
bunu bir düşün. aslında bu değildi

98
00:09:46,900 --> 00:09:50,080
anlaşma. Yani, hey, çok neşelisin.

99
00:09:51,380 --> 00:09:54,180
Ama seni gerçekten sikmek istiyorum.
yine de.

100
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
Bu çok tatlı.

101
00:09:59,680 --> 00:10:01,040
Gerçekten üzgünüm.

102
00:10:02,750 --> 00:10:05,430
O küçük kırmızı lekeler için özür dilerim.

103
00:10:06,050 --> 00:10:07,050
Sorun değil.

104
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
Bekle, bekle, bekle.

105
00:10:10,350 --> 00:10:12,670
Şu küçük beyaz izler.

106
00:10:14,870 --> 00:10:17,490
Sorun değil. Kıçımı oldukça iyi tutuyorsun.

107
00:10:18,290 --> 00:10:20,030
O kadar yeşil çaya rağmen mi?

108
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Mm-hımm.

109
00:10:42,220 --> 00:10:43,700
Saçlarımın tamamını dudak parlatıcıma sürdüm.

110
00:10:48,660 --> 00:10:55,340
Bitirdiğimi sanıyordum.

111
00:12:08,240 --> 00:12:10,640
Ben söylediğimde kıkırdama şeklini seviyorum
seni döveceğim.

112
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Çok tatlı.

113
00:14:06,380 --> 00:14:08,720
Sen de beni sadık tutuyorsun
uzun. Ah evet?

114
00:14:09,220 --> 00:14:10,660
Biliyorum. Seni seviyorum.

115
00:14:10,920 --> 00:14:14,700
Ben de seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.

116
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
seni geriye doğru itiyor.

117
00:18:59,980 --> 00:19:01,000
Gerçekten iyi hissediyorsun.

118
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Gerçekten anladın.

119
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
ve nefes al.

120
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
Ben de böyleyim.

121
00:33:10,340 --> 00:33:11,520
Sakın söyleme.

122
00:33:11,840 --> 00:33:13,700
Yapmayacağım. Kimseye söylemeyeceğim.

123
00:33:14,580 --> 00:33:15,940
Ben de buradaydım.

124
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
Hayır.