1
00:00:00,520 --> 00:00:05,526
Esta película ganó el
PREMIO LOUIS DELLUC 1979
2
00:00:18,040 --> 00:00:21,840
EL REY Y EL RUISEÑO
3
00:00:21,960 --> 00:00:25,043
basado en La pastora
y el deshollinador
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,685
Por Hans Christian Anderson.
5
00:00:44,440 --> 00:00:46,010
Ciertos pasajes que incluyen cuatro canciones.
6
00:00:46,120 --> 00:00:49,442
escrito por Jacques Prévert
y compuesto por Joseph Kosma
7
00:00:49,560 --> 00:00:53,201
están tomados de La Pastora
y el deshollinador,
8
00:00:53,320 --> 00:00:55,288
Una película dirigida por Paul Grimault
9
00:00:55,400 --> 00:00:58,085
y producido por Les Gémeaux
Con André Sarrut.
10
00:01:01,320 --> 00:01:05,928
Dedicado a Jacques Prévert
11
00:01:12,600 --> 00:01:17,208
Damas y caballeros...
12
00:01:17,320 --> 00:01:19,084
Ah, perdóname.
13
00:01:20,080 --> 00:01:24,768
Es un honor y un privilegio.
para contarles una historia que, por una vez,
14
00:01:24,880 --> 00:01:28,885
es absolutamente cierto.
15
00:01:29,000 --> 00:01:32,607
Lo sé porque estuve allí.
cuando sucedió.
16
00:01:32,720 --> 00:01:35,007
Y no fui el único.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,851
Felizmente había construido mi nido
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,008
en el techo del gran palacio
19
00:01:41,120 --> 00:01:45,284
del vasto reino de Takicardia.
20
00:01:49,400 --> 00:01:53,291
en esos dias
Takicardia todavía estaba gobernada por Carlos V
21
00:01:53,400 --> 00:01:57,962
más III haciendo VIII más VIII haciendo XVI.
22
00:01:58,080 --> 00:02:00,401
No era un muy buen rey.
23
00:02:00,520 --> 00:02:02,522
Odiaba a todos.
24
00:02:02,640 --> 00:02:06,531
Y todos en el reino
También lo odié.
25
00:02:06,640 --> 00:02:08,290
Era un rey solitario
26
00:02:08,400 --> 00:02:12,883
y su pasatiempo favorito era cazar
27
00:02:14,120 --> 00:02:17,727
entonces, como puedes imaginar,
No éramos los mejores amigos.
28
00:03:36,760 --> 00:03:39,650
AQUÍ MIENTE MI AMADA ESPOSA.
29
00:03:39,760 --> 00:03:44,004
VÍCTIMA DE UN DESFORTUNADO
¡ACCIDENTE DE CAZA!
30
00:05:18,040 --> 00:05:19,724
¡Felicidades!
31
00:05:19,840 --> 00:05:22,969
Su Majestad es un buen tirador.
¡Qué puntería!
32
00:05:23,080 --> 00:05:25,003
¡Viva Su Majestad!
33
00:05:28,200 --> 00:05:29,531
¡Asesino!
34
00:05:33,720 --> 00:05:37,770
lo he dicho una vez
y lo diré de nuevo: ¡asesino!
35
00:05:37,880 --> 00:05:41,885
Y tengo algo que agregar:
eres un matón terrible!
36
00:05:42,000 --> 00:05:44,844
Un matón horrible,
eso es lo que eres!
37
00:05:44,960 --> 00:05:48,931
No hay otra manera de describirte.
38
00:05:49,040 --> 00:05:51,850
¿Crees que puedes disparar a pobres criaturas?
39
00:05:51,960 --> 00:05:55,043
¿Y seguir llamándote "Majestad"?
40
00:05:55,160 --> 00:05:57,811
¿Cómo te atreves, patético cerebro de pájaro?
41
00:05:58,840 --> 00:06:00,808
Sinceramente te lo pregunto!
42
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
Tú eres el cerebro del pájaro, no yo.
43
00:06:41,600 --> 00:06:44,843
Primer piso: casos pendientes,
litigios, tesorería,
44
00:06:44,960 --> 00:06:48,362
orfebrería, Hacienda, liquidación
45
00:06:48,480 --> 00:06:50,926
bonos premium, familia real,
46
00:06:51,040 --> 00:06:55,045
prisión estatal,
prisión de verano, prisión de invierno.
47
00:06:55,160 --> 00:06:59,484
trabajo duro para jóvenes y mayores,
armamentos, oficina de guerra,
48
00:06:59,600 --> 00:07:03,969
oficina del subsecretario en tiempos de paz,
armería, fuegos artificiales,
49
00:07:04,080 --> 00:07:07,846
pieles, calcetería, sombreros, cascos,
trompetas, tambores,
50
00:07:07,960 --> 00:07:10,486
policía, baños, fuerzas armadas,
51
00:07:10,600 --> 00:07:13,843
imprenta real,
correo certificado, impuestos
52
00:07:13,960 --> 00:07:17,567
confinamiento solitario,
mazmorras y catacumbas,
53
00:07:17,680 --> 00:07:21,241
paraguas, casino,
galería de tiro, museo de la guerra,
54
00:07:21,360 --> 00:07:24,728
zoológico, retratos de antepasados,
el estudio del rey,
55
00:07:24,840 --> 00:07:28,287
el albergue del rey, la horca,
el barbero real,
56
00:07:28,400 --> 00:07:30,050
el pedicurista real,
57
00:07:30,160 --> 00:07:32,845
el baño de vapor y spa del rey,
58
00:07:32,960 --> 00:07:36,203
la música de cámara del rey,
y trompetistas...
59
00:08:39,880 --> 00:08:42,008
El nuevo pintor real.
60
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
por nombramiento de Su Majestad.
61
00:12:18,920 --> 00:12:20,763
Piso 296,
62
00:12:20,880 --> 00:12:24,930
Los aposentos secretos de Su Majestad.
63
00:12:28,440 --> 00:12:31,410
"Secreto" es la palabra clave.
64
00:13:14,840 --> 00:13:20,847
♪ El burro, el Rey y yo ♪
65
00:13:20,960 --> 00:13:25,807
♪ Mañana seguramente morirá ♪
66
00:13:26,240 --> 00:13:28,891
♪ El burro del hambre ♪
67
00:13:29,000 --> 00:13:31,207
♪ El rey del aburrimiento ♪
68
00:13:31,320 --> 00:13:35,245
♪ Y yo de amor ♪
69
00:13:35,360 --> 00:13:39,649
♪ El burro, el Rey y yo ♪
70
00:13:40,960 --> 00:13:45,170
♪ Mañana seguramente morirá ♪
71
00:13:46,240 --> 00:13:48,083
♪ El burro del hambre ♪
72
00:13:49,000 --> 00:13:51,731
♪ El rey del aburrimiento ♪
73
00:13:51,840 --> 00:13:54,684
♪ Y yo de amor ♪
74
00:13:54,800 --> 00:13:58,486
♪ Un día de mayo ♪
75
00:13:58,600 --> 00:14:02,650
♪ La vida es una cereza ♪
76
00:14:02,760 --> 00:14:07,288
♪ La muerte es la piedra ♪
77
00:14:07,400 --> 00:14:09,880
♪ Y el amor es ♪
78
00:14:11,040 --> 00:14:16,922
♪ El cerezo ♪
79
00:14:53,160 --> 00:14:58,724
♪ Ahora duérmanse, mis pajaritos ♪
80
00:14:58,840 --> 00:15:03,846
♪ Mis queridos pajaritos ♪
81
00:15:03,960 --> 00:15:09,444
♪ Ahora duérmanse, mis pajaritos ♪
82
00:15:09,560 --> 00:15:12,006
♪ Mis queridos pajaritos ♪
83
00:15:12,120 --> 00:15:16,011
♪ Mis queridos pajaritos ♪
84
00:15:16,120 --> 00:15:19,044
♪ Tu papá te está cuidando ♪
85
00:15:19,160 --> 00:15:22,243
♪ Él te está cuidando ♪
86
00:15:22,360 --> 00:15:25,170
♪ Así que duérmanse, mis pequeñas bellezas ♪
87
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
♪ Mañana será otro día ♪
88
00:15:28,240 --> 00:15:31,084
♪ Ahora vete a dormir ♪
89
00:15:31,200 --> 00:15:33,646
♪ Mis pajaritos ♪
90
00:15:33,760 --> 00:15:36,047
♪ Mis queridos pajaritos ♪
91
00:15:36,160 --> 00:15:38,640
♪ Mis queridos pajaritos... ♪
92
00:15:52,200 --> 00:15:55,249
♪ El Rey tiene problemas para dormir ♪
93
00:15:55,360 --> 00:15:57,647
♪ La noche lo está asustando ♪
94
00:15:57,760 --> 00:16:00,445
♪ Tiene miedo de los bichos ♪
95
00:16:00,560 --> 00:16:03,609
♪ Y murciélagos que vuelan de noche... ♪
96
00:16:59,080 --> 00:17:00,923
No me gusta el Rey.
97
00:17:01,040 --> 00:17:02,769
¿Qué esperas?
98
00:17:02,880 --> 00:17:05,008
No se puede amar a todos.
99
00:17:05,120 --> 00:17:07,487
Especialmente si no los conoces.
100
00:17:07,600 --> 00:17:09,921
¿Qué pasa contigo?
¿A quién amas?
101
00:17:10,040 --> 00:17:13,044
¿A mí? Sólo te amo a ti.
102
00:17:13,160 --> 00:17:15,447
- ¿Y tú?
- Siento lo mismo.
103
00:17:15,560 --> 00:17:17,369
Sólo te amo a ti.
104
00:17:17,480 --> 00:17:20,245
Eres el deshollinador más agradable que conozco.
105
00:17:20,360 --> 00:17:23,967
Y tu eres la pastora mas linda
Lo he visto alguna vez.
106
00:17:24,080 --> 00:17:25,491
¿Has visto muchos?
107
00:17:25,600 --> 00:17:28,968
No. Ni siquiera en mis sueños.
108
00:17:31,960 --> 00:17:35,567
Créeme.
Lo sé por experiencia.
109
00:17:36,640 --> 00:17:39,564
Ya te lo he dicho cien veces.
110
00:17:39,680 --> 00:17:42,684
Ustedes dos no están hechos el uno para el otro.
111
00:17:42,800 --> 00:17:44,689
Para empezar,
112
00:17:44,800 --> 00:17:47,963
Ni siquiera eres del mismo color.
113
00:17:48,080 --> 00:17:52,847
¡Una pastora y un deshollinador!
114
00:17:52,960 --> 00:17:55,247
¡Está fuera de la cuestión!
115
00:17:55,960 --> 00:17:57,769
Está fuera de la cuestión.
116
00:18:31,000 --> 00:18:35,403
Me he enamorado de ti,
pequeña pastora.
117
00:18:35,520 --> 00:18:38,251
Y yo soy el Rey.
118
00:18:38,360 --> 00:18:42,160
No debes perder el tiempo
con ese chico de ceniza lleno de hollín.
119
00:18:42,280 --> 00:18:43,850
Te amo.
120
00:18:43,960 --> 00:18:46,361
Debemos casarnos.
121
00:18:46,480 --> 00:18:49,404
Es obvio.
¿Qué estamos esperando?
122
00:18:49,520 --> 00:18:52,410
- ¿Bien?
- No hay duda al respecto.
123
00:18:52,520 --> 00:18:55,649
Además eso es lo que dice.
en los libros de cuentos.
124
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
la pastora
125
00:18:59,040 --> 00:19:00,371
siempre se casa con el Rey.
126
00:19:01,520 --> 00:19:04,569
No hay dos maneras de hacerlo.
127
00:19:04,680 --> 00:19:06,409
Por eso decreto:
128
00:19:06,520 --> 00:19:10,923
la ceremonia se llevará a cabo
esta misma tarde en el palacio
129
00:19:11,040 --> 00:19:14,089
cuando el reloj marca la medianoche.
130
00:19:14,200 --> 00:19:16,123
He hablado.
131
00:20:07,720 --> 00:20:11,645
Créeme,
Lo sé por experiencia.
132
00:20:11,760 --> 00:20:15,446
No llegarán muy lejos.
Todo está bajo llave.
133
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
Y además. no hay puertas.
134
00:20:18,600 --> 00:20:22,969
Es simplemente una pequeña escapada
sin importancia.
135
00:20:23,080 --> 00:20:26,368
Pronto volverán, ya verás,
136
00:20:26,480 --> 00:20:29,802
antes de que te des cuenta.
137
00:21:18,680 --> 00:21:20,409
¿Dónde están?
138
00:21:22,360 --> 00:21:26,763
Si tuviera que hablar
desde la experiencia.
139
00:21:27,960 --> 00:21:29,803
Yo diría que se habían ido.
140
00:21:51,080 --> 00:21:55,130
nunca pensé
podría ser tan hermoso.
141
00:22:08,040 --> 00:22:11,408
No te preocupes,
el mundo es tan ancho,
142
00:22:12,280 --> 00:22:14,487
no llegarán muy lejos.
143
00:22:14,600 --> 00:22:16,648
¡Y son tan jóvenes!
144
00:22:16,760 --> 00:22:18,728
Tendrán miedo.
145
00:22:18,840 --> 00:22:21,286
Volverán.
146
00:22:25,480 --> 00:22:29,804
En todo caso.
Es mejor que te acostumbres.
147
00:22:31,360 --> 00:22:34,443
Tampoco puedes salir de aquí.
148
00:22:35,560 --> 00:22:37,483
¡Ya veremos eso!
149
00:23:07,320 --> 00:23:11,325
¡Ahí estás!
150
00:23:11,440 --> 00:23:14,489
¡Felicidades! ¡Buen trabajo!
151
00:23:14,600 --> 00:23:20,243
De mucha utilidad puedo ser para ti
¡con una pierna rota!
152
00:23:20,360 --> 00:23:23,603
imagina romperte
la pierna de un hombre de mi edad
153
00:23:23,720 --> 00:23:25,643
¡y mi valor!
154
00:23:26,120 --> 00:23:29,488
Seguramente te traerá mala suerte.
155
00:23:29,600 --> 00:23:34,288
No sé por qué no te doy
¡una buena patada en el trasero!
156
00:24:10,480 --> 00:24:13,165
¡Policía! ¡Policía!
157
00:24:29,800 --> 00:24:32,121
¡Policía! ¡Policía!
158
00:25:03,240 --> 00:25:05,527
¡Viva Su Majestad!
159
00:25:10,120 --> 00:25:13,488
A su servicio, Su Majestad.
160
00:25:13,600 --> 00:25:15,682
¿Pasa algo?
161
00:25:18,560 --> 00:25:22,121
Una pastora encantadora
de quien me he enamorado
162
00:25:22,240 --> 00:25:26,609
ha sido secuestrado por un desgraciado
deshollinador inútil.
163
00:25:26,720 --> 00:25:28,529
Quiero... mando...
164
00:25:29,280 --> 00:25:30,486
exijo...
165
00:25:30,600 --> 00:25:33,843
¡Que los encuentres lo más rápido posible!
166
00:26:31,600 --> 00:26:34,922
¡Ah, mira! ¡Pajaritos!
167
00:28:01,800 --> 00:28:03,882
Gracias, deshollinador.
168
00:28:04,000 --> 00:28:07,402
que amable de tu parte
para rescatar a mi pequeño.
169
00:28:08,720 --> 00:28:10,290
Es un bayo tan tonto.
170
00:28:10,400 --> 00:28:14,724
Caminó directamente hacia la trampa.
y no por primera vez.
171
00:28:15,800 --> 00:28:17,529
Por cierto, amigos míos,
172
00:28:17,640 --> 00:28:20,405
será mejor que cuides tus pasos
por aquí.
173
00:28:20,520 --> 00:28:24,525
Hay muchas trampas
en este vasto reino de Takicardia.
174
00:28:25,480 --> 00:28:29,883
Hay trampas para niños
y trampas para pájaros y...
175
00:28:30,000 --> 00:28:33,686
No estás escuchando.
Estás mirando el mundo.
176
00:28:33,800 --> 00:28:36,201
Vale la pena echarle un vistazo.
177
00:28:36,760 --> 00:28:39,240
Créame.
He viajado mucho.
178
00:28:39,360 --> 00:28:41,761
He estado alrededor del mundo:
179
00:28:41,880 --> 00:28:43,325
las cataratas del Niágara.
180
00:28:43,440 --> 00:28:45,841
Las "Campanas de Corneville",
181
00:28:45,960 --> 00:28:49,362
La Torre de Londres.
la Plaza de Italia de París.
182
00:28:49,480 --> 00:28:52,962
El Canal de Panamá
y la feria de Neuilly.
183
00:28:55,760 --> 00:28:58,604
"Las maravillas del mundo",
Lección cuatro.
184
00:28:58,720 --> 00:29:01,200
Vamos, niños.
185
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
♪ El mundo es una verdadera maravilla ♪
186
00:29:04,960 --> 00:29:07,645
♪ Hay noche y hay día ♪
187
00:29:07,760 --> 00:29:10,445
♪ Está la luna y el sol ♪
188
00:29:10,560 --> 00:29:13,803
♪ Hay estrellas ♪
♪ y hay frutas ♪
189
00:29:13,920 --> 00:29:17,561
♪ Y también hay molinos de viento ♪
190
00:29:17,680 --> 00:29:20,206
♪ El mundo es una verdadera maravilla ♪
191
00:29:20,320 --> 00:29:22,641
♪ Hay noche y hay día ♪
192
00:29:22,760 --> 00:29:25,411
♪ También está el mar profundo ♪
193
00:29:25,520 --> 00:29:29,002
♪ Y ahí está la tierra, ♪
♪ tan redondo como puede serlo ♪
194
00:29:30,920 --> 00:29:32,001
¿Por qué es redondo?
195
00:29:32,120 --> 00:29:33,804
¡Está girando!
196
00:29:33,920 --> 00:29:35,365
¿Por qué gira?
197
00:29:35,480 --> 00:29:37,403
Porque es redondo.
198
00:29:37,520 --> 00:29:39,124
¿Hilado? ¿Dónde?
199
00:29:39,240 --> 00:29:41,049
¡Alrededor del sol!
200
00:30:00,440 --> 00:30:02,727
Ah. ¡Eso es extraño!
201
00:30:02,840 --> 00:30:06,208
Suele tardar al menos 24 horas.
para dar una vuelta.
202
00:30:06,320 --> 00:30:10,484
Es porque eres nuevo aquí.
Lo hizo para hacerte feliz.
203
00:30:10,600 --> 00:30:12,841
- Es un mundo muy bonito.
- ¡Seguro!
204
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
¡Atención, por favor!
205
00:30:16,440 --> 00:30:18,568
Una gran recompensa...
206
00:30:20,040 --> 00:30:23,283
Atención... atención...
207
00:30:23,400 --> 00:30:25,323
Una pastora encantadora
208
00:30:26,560 --> 00:30:30,451
y un bueno para nada
deshollinador,
209
00:30:30,560 --> 00:30:32,130
no sirve para nada,
210
00:30:34,040 --> 00:30:37,886
son buscados por la policía
de Su Majestad,
211
00:30:39,000 --> 00:30:42,641
Carlos V más III haciendo VIII
212
00:30:42,760 --> 00:30:45,843
más VIII haciendo XVI,
Rey de la taquicardia...
213
00:30:47,040 --> 00:30:48,485
No tengas miedo.
214
00:30:49,240 --> 00:30:51,607
Hemos visto cosas peores.
215
00:31:02,400 --> 00:31:04,289
No hay necesidad de entrar en pánico.
216
00:31:04,400 --> 00:31:08,883
Si tienes algún problema, llámame.
Iré y arreglaré las cosas.
217
00:31:09,000 --> 00:31:10,240
¿Cómo te llamamos?
218
00:31:11,560 --> 00:31:16,646
Simplemente grite: "¡Ruiseñor!"
Y vendré.
219
00:31:45,960 --> 00:31:48,008
¡Sinsonte!
220
00:31:56,600 --> 00:31:58,967
No podemos quedarnos aquí.
¡Sígueme!
221
00:31:59,680 --> 00:32:00,886
¡El ascensor!
222
00:32:01,000 --> 00:32:04,004
Subir a. Está bajando.
Déjamelo a mí.
223
00:32:05,600 --> 00:32:07,523
¡Caballeros!
224
00:32:08,840 --> 00:32:11,286
¿Pastora y deshollinador?
¿Gran recompensa?
225
00:32:11,400 --> 00:32:13,050
Soy tu hombre.
226
00:32:13,160 --> 00:32:14,286
¿Dónde están?
227
00:32:14,400 --> 00:32:16,607
Arriba, señores. Sígueme.
228
00:32:44,520 --> 00:32:47,091
¡Viva Su Majestad!
229
00:32:52,320 --> 00:32:53,685
¡El deshollinador!
230
00:32:56,720 --> 00:32:58,165
¡La pastora!
231
00:34:15,200 --> 00:34:17,567
¡Viva Su Majestad!
232
00:35:07,040 --> 00:35:10,965
¿De qué sirve la policía?
si no encuentran a la pastora?
233
00:37:22,200 --> 00:37:24,202
Atención... atención...
234
00:37:25,400 --> 00:37:27,164
Una gran recompensa...
235
00:37:28,120 --> 00:37:30,600
Atención... atención...
236
00:37:31,560 --> 00:37:34,484
Una pastora encantadora
237
00:37:34,600 --> 00:37:37,570
y un bueno para nada
deshollinador.
238
00:37:38,760 --> 00:37:40,762
no sirve para nada,
239
00:37:42,520 --> 00:37:46,161
son buscados
por la policía de Su Majestad,
240
00:37:47,480 --> 00:37:50,962
Carlos V más III haciendo VIII
241
00:37:51,080 --> 00:37:53,765
más VIII haciendo XVI,
242
00:37:53,880 --> 00:37:55,484
Rey de la Takicardia...
243
00:37:59,000 --> 00:38:01,571
Arrestenlos.
Los tengo. ¡aquí dentro!
244
00:38:06,240 --> 00:38:08,481
¡Sinsonte!
245
00:38:46,800 --> 00:38:48,643
¡Están ahí!
246
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
¡Arrestenlos!
247
00:38:50,320 --> 00:38:51,890
¡Los he encontrado!
248
00:38:54,200 --> 00:38:55,406
¡Están ahí!
249
00:38:55,520 --> 00:38:58,091
¡Arrestenlos! ¡Están por allí!
250
00:39:12,160 --> 00:39:13,571
¡Ahí están!
251
00:39:19,520 --> 00:39:21,522
¡Detenlos!
252
00:39:23,280 --> 00:39:25,282
¡Detenlos!
253
00:40:44,120 --> 00:40:45,201
¡Quédate aquí!
254
00:40:45,320 --> 00:40:47,926
Recuerda lo que dije:
¡Cuidado con las trampas!
255
00:40:48,040 --> 00:40:51,931
Trampas para pájaros, trampas para ratas,
trampas para niños...
256
00:42:04,880 --> 00:42:08,168
Hola... hola!
257
00:42:08,280 --> 00:42:11,443
es precisamente
veinticinco minutos
258
00:42:11,560 --> 00:42:14,245
y treinta segundos
pasadas las seis.
259
00:42:16,120 --> 00:42:19,010
Hola... Hola...
260
00:42:19,120 --> 00:42:22,363
Una pastora y un deshollinador
261
00:42:22,480 --> 00:42:26,246
Acabo de entrar en la ciudadela.
262
00:42:26,360 --> 00:42:28,886
Hola... Hola...
263
00:42:29,640 --> 00:42:33,042
Una pastora y un deshollinador
264
00:42:33,160 --> 00:42:36,721
Acabo de entrar en la ciudadela...
265
00:46:48,120 --> 00:46:50,487
- ¿Quién está ahí?
- Recién llegados.
266
00:46:50,600 --> 00:46:53,649
- ¿Cómo son?
- Un niño y una niña.
267
00:46:53,760 --> 00:46:57,845
el tiene el pelo rubio
y ambos tienen ojos azules.
268
00:46:57,960 --> 00:46:59,883
- ¿Joven?
- Muy joven.
269
00:47:00,840 --> 00:47:04,447
Hola niños.
¿Quién eres? ¿De dónde eres?
270
00:47:04,560 --> 00:47:07,643
¿Traes novedades?
¿Existe realmente el mundo?
271
00:47:07,760 --> 00:47:09,444
¿Realmente brilla el sol?
272
00:47:09,560 --> 00:47:11,244
Sí. lo hemos visto.
273
00:47:11,360 --> 00:47:12,964
¿Cómo es?
274
00:47:13,680 --> 00:47:15,569
Es brillante y amarillo.
275
00:47:15,680 --> 00:47:19,082
Es dorado cuando sube
y todo rojo cuando se pone.
276
00:47:19,200 --> 00:47:21,931
También vimos la luna.
Sabemos cómo funciona.
277
00:47:22,040 --> 00:47:23,485
El pájaro explicó.
278
00:47:23,600 --> 00:47:26,285
¿El pájaro?
¡También vieron un pájaro!
279
00:47:26,400 --> 00:47:28,846
Ya os lo dije, amigos míos.
Somos salvos.
280
00:47:28,960 --> 00:47:32,521
El mundo existe, el sol brilla.
y hay pájaros.
281
00:47:32,640 --> 00:47:35,610
La vida es maravillosa.
Todos lo veremos algún día.
282
00:47:35,720 --> 00:47:38,724
¡Que suene la música!
283
00:48:25,840 --> 00:48:27,888
¡Sinsonte!
284
00:49:02,320 --> 00:49:05,449
¡Por fin te he encontrado!
285
00:49:05,560 --> 00:49:08,291
estaremos casados
sin demora.
286
00:49:08,400 --> 00:49:10,528
Está en todos los libros de cuentos.
287
00:49:10,640 --> 00:49:14,087
El Rey siempre se casa
la pastora.
288
00:49:14,840 --> 00:49:16,763
No me digas que te niegas.
289
00:49:16,880 --> 00:49:17,881
¿Por qué?
290
00:49:19,640 --> 00:49:20,926
Pregunta tonta!
291
00:49:21,040 --> 00:49:23,805
ella esta enamorada
con el deshollinador.
292
00:49:23,920 --> 00:49:26,651
¿El deshollinador?
293
00:49:26,760 --> 00:49:28,569
¿Qué? ¿El deshollinador?
294
00:49:29,160 --> 00:49:32,448
¡Él no otra vez!
295
00:49:32,560 --> 00:49:36,485
Esto es lo que voy a hacer
¡A ese deshollinador tuyo!
296
00:49:43,360 --> 00:49:45,124
¡No! ¡No!
297
00:49:57,360 --> 00:49:59,966
Di que sí, sólo para ganar tiempo.
298
00:50:00,680 --> 00:50:02,728
Lo arreglaré todo más tarde.
299
00:50:07,240 --> 00:50:10,210
¡Detente! Te haré muchos.
300
00:51:55,320 --> 00:51:59,245
- ¿Qué les harás?
- No te preocupes. Estarán a salvo.
301
00:51:59,360 --> 00:52:03,490
Voy a ponerlos a trabajar.
Es lo mejor para ellos.
302
00:52:04,560 --> 00:52:06,528
Dijiste que serían libres.
303
00:52:06,640 --> 00:52:10,167
Trabajar, querida, es ser libre.
304
00:52:12,960 --> 00:52:16,646
La vida es maravillosa.
El sol brillará.
305
00:52:16,760 --> 00:52:19,445
Pronto volveremos a ver pájaros.
306
00:52:40,280 --> 00:52:46,322
PERMISO DE TRABAJO VOLUNTARIO
TRABAJO
307
00:54:43,800 --> 00:54:46,371
Sea paciente.
Esto no puede continuar para siempre.
308
00:55:36,720 --> 00:55:39,610
¡Viva Su Majestad!
309
00:55:54,960 --> 00:55:58,646
El delito de insultar a la persona real.
Veamos...
310
00:55:58,760 --> 00:56:02,082
No clemencia, artículo 28.
311
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
Violadores del artículo 28 aquí.
312
00:57:32,200 --> 00:57:35,090
¡Bravo! ¡Bravo!
313
00:57:35,960 --> 00:57:37,246
¿Quién habló?
314
00:57:37,360 --> 00:57:39,931
¿Alguien dijo "bravo"?
¿Quién fue?
315
00:57:40,400 --> 00:57:42,004
Hice.
316
00:57:42,120 --> 00:57:44,600
- ¿Quién eres?
- El Ruiseñor.
317
00:57:44,720 --> 00:57:45,881
¿Un pájaro?
318
00:57:46,000 --> 00:57:49,163
¿Un pájaro de verdad?
Eso es lo que dijeron los jóvenes.
319
00:57:49,280 --> 00:57:51,567
¡Tenía que ser verdad! ¡Un pájaro!
320
00:57:51,680 --> 00:57:53,603
Un gran pájaro,
321
00:57:53,720 --> 00:57:54,846
¡con plumas!
322
00:57:54,960 --> 00:57:57,611
Multicolor.
323
00:57:57,720 --> 00:57:59,404
¿Sabes volar?
324
00:57:59,520 --> 00:58:02,922
¡Qué pregunta para hacer!
Juzga por ti mismo.
325
00:58:09,200 --> 00:58:11,441
Escucho el batir de sus alas.
326
00:58:11,560 --> 00:58:13,244
¡Es fantástico!
327
00:58:13,360 --> 00:58:14,964
¡Está volando!
328
00:58:15,080 --> 00:58:17,845
No te emociones tanto.
Es natural.
329
00:58:17,960 --> 00:58:20,327
¡Y él también puede hablar!
330
00:58:20,440 --> 00:58:23,046
En todos los idiomas.
Soy intérprete.
331
00:58:23,160 --> 00:58:25,049
Políglota, monoglota.
332
00:58:25,160 --> 00:58:28,130
Hablo Tucán fluido, inglés,
333
00:58:28,240 --> 00:58:30,641
Latín y... Conejo también.
334
00:58:30,760 --> 00:58:33,764
Y Chino y Loro, por supuesto.
335
00:58:33,880 --> 00:58:35,609
¡Y León!
336
00:58:35,720 --> 00:58:39,406
- ¿León?
- ¡Por supuesto, León!
337
00:58:39,520 --> 00:58:42,171
Eso es lo que dije.
Yo también puedo demostrarlo.
338
00:58:53,320 --> 00:58:55,209
¡Qué extraordinario!
339
00:58:55,320 --> 00:58:57,209
¿Qué acabas de decir?
340
00:58:57,320 --> 00:59:00,927
Dije: "¡Hola, amigos míos!"
341
00:59:01,040 --> 00:59:03,964
"¿Cómo estás?"
342
00:59:04,080 --> 00:59:06,128
¿Y qué respondieron?
343
00:59:06,240 --> 00:59:08,083
"Todo es terrible".
344
00:59:08,200 --> 00:59:12,524
Dijeron que estaban aburridos aquí.
y mucha hambre.
345
00:59:13,760 --> 00:59:18,322
Y entonces dije: "Disfruta tu almuerzo".
Sólo por ser educado.
346
00:59:18,440 --> 00:59:21,330
Pero no debería haber dicho eso.
347
00:59:22,320 --> 00:59:23,685
¡Música!
348
00:59:23,800 --> 00:59:26,963
Toca algo alegre
¡por el amor de Dios!
349
00:59:27,080 --> 00:59:29,287
De lo contrario, lo devorarán.
350
00:59:30,240 --> 00:59:31,446
¿Devorar a quién?
351
00:59:31,560 --> 00:59:33,608
¡El deshollinador! ¿Quién más?
352
00:59:33,720 --> 00:59:35,848
¿El chico? ¿Él está aquí?
353
00:59:35,960 --> 00:59:37,928
Sí. jugar. ¡Rápido!
354
01:00:10,960 --> 01:00:12,928
¿Y la pastora?
355
01:00:14,600 --> 01:00:16,728
El Rey se la llevó.
356
01:00:16,840 --> 01:00:18,763
- ¿Por qué?
- Para casarme con ella.
357
01:00:18,880 --> 01:00:21,167
Deja de hacer preguntas y juega.
358
01:00:22,120 --> 01:00:24,009
¡Qué destino tan terrible!
359
01:00:24,120 --> 01:00:27,488
Eran unos jóvenes tan agradables.
360
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
¡Qué historia tan triste!
361
01:01:08,200 --> 01:01:10,123
Son grandes blandengues de corazón.
362
01:01:10,240 --> 01:01:13,323
solo necesitas saber
cómo manejarlos.
363
01:01:18,680 --> 01:01:20,409
Mis queridos amigos...
364
01:01:22,240 --> 01:01:24,891
Buenas y valientes bestias salvajes,
365
01:01:25,000 --> 01:01:29,403
te has apiadado
sobre este pobre y sufriente deshollinador.
366
01:01:31,200 --> 01:01:34,682
¡Qué bien! ¡Qué noble!
367
01:01:34,800 --> 01:01:37,883
Felicidades.
¿Podemos tener algo de música?
368
01:01:38,000 --> 01:01:39,684
¡Algo poderoso!
369
01:01:43,600 --> 01:01:45,443
Pero como estaba diciendo,
370
01:01:45,560 --> 01:01:49,246
una vez que escuches
toda la sórdida historia
371
01:01:49,360 --> 01:01:52,603
detrás de esta monstruosa configuración
372
01:01:52,720 --> 01:01:55,610
entonces, mis amigos felinos,
373
01:01:55,720 --> 01:01:59,441
Sé que tu justa indignación
374
01:01:59,560 --> 01:02:01,847
no será confinado
375
01:02:01,960 --> 01:02:07,126
¡A las cuatro paredes de esta miserable prisión!
376
01:03:02,960 --> 01:03:06,203
Una pastora inocente
cuidando sus ovejas...
377
01:03:06,320 --> 01:03:10,564
¿Pero para quién cuidaba sus ovejas?
378
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
No por ella misma,
379
01:03:12,680 --> 01:03:13,806
el pobre niño!
380
01:03:13,920 --> 01:03:15,922
Pero para ti,
381
01:03:16,040 --> 01:03:18,281
mis amigos leones!
382
01:03:18,960 --> 01:03:23,284
Sí, para ustedes, amigos míos.
383
01:03:23,400 --> 01:03:25,721
¡Así es!
384
01:03:25,840 --> 01:03:29,128
Esta dulce pastora
385
01:03:29,240 --> 01:03:32,562
estaba cuidando esas ovejas gordas y jugosas de ella
386
01:03:32,680 --> 01:03:35,160
para ustedes, mis buenos amigos.
387
01:03:35,800 --> 01:03:37,609
Cuando de repente...
388
01:03:38,600 --> 01:03:39,681
el Rey...
389
01:03:40,960 --> 01:03:43,725
¿Sabes lo que hizo el Rey?
390
01:03:43,840 --> 01:03:46,730
Bien. mis amigos?
391
01:03:49,080 --> 01:03:51,481
Secuestró a la pastora
392
01:03:51,600 --> 01:03:54,365
que estaba cuidando sus ovejas.
393
01:03:54,480 --> 01:03:58,565
Y las ovejas huyeron
a los cuatro rincones de la tierra.
394
01:03:58,680 --> 01:04:00,967
¡Pobres criaturitas!
395
01:04:01,080 --> 01:04:04,766
Los pobres. gordo. jugoso
y criaturas indefensas!
396
01:04:04,880 --> 01:04:07,611
Asustado y desaliñado,
397
01:04:07,720 --> 01:04:09,643
lívido,
398
01:04:11,280 --> 01:04:15,126
a merced de las tormentas,
399
01:04:15,240 --> 01:04:17,686
amenazados por avalanchas,
400
01:04:17,800 --> 01:04:21,361
rodando por los bordes de altos acantilados!
401
01:04:21,480 --> 01:04:23,687
Y los que escapan
402
01:04:23,800 --> 01:04:27,043
caer en las fauces de un lobo hambriento.
403
01:04:31,840 --> 01:04:33,922
¿Qué es ese ruido?
404
01:05:24,920 --> 01:05:26,729
¡Ya vienen!
405
01:05:26,840 --> 01:05:29,081
- ¿Quién viene?
- ¡Los pájaros!
406
01:05:29,200 --> 01:05:32,329
¡Por fin los pájaros!
¡Nos van a salvar!
407
01:05:33,800 --> 01:05:35,484
- ¡Los pájaros!
- ¡Hurra!
408
01:05:35,600 --> 01:05:39,082
Allá vamos, amigos míos.
Abran paso a los pájaros.
409
01:05:39,200 --> 01:05:42,682
¡Hurra por los pájaros!
¡Viva los pájaros!
410
01:05:50,160 --> 01:05:53,926
Qué extraño.
No es así como me imaginaba a los pájaros.
411
01:06:17,200 --> 01:06:19,043
Es hora.
412
01:06:19,160 --> 01:06:23,882
ha llegado la hora
para el Rey a muchos la pastora.
413
01:07:19,640 --> 01:07:24,407
El Rey está junto a la pastora.
bajo el dosel de terciopelo rojo.
414
01:07:24,520 --> 01:07:26,966
Está saboreando su triunfo.
415
01:07:27,640 --> 01:07:30,246
A su lado está su perro
tan orgulloso como un pavo real.
416
01:07:30,360 --> 01:07:35,764
En polvo y con peluca
como un paje del siglo XVIII.
417
01:07:35,880 --> 01:07:37,530
Es un momento solemne.
418
01:07:37,640 --> 01:07:39,961
El Lord Canciller se arrodilla
419
01:07:40,080 --> 01:07:42,082
ante su amado soberano
420
01:07:42,200 --> 01:07:47,047
y con una sonrisa de rara servilismo
hace la pregunta habitual.
421
01:07:47,160 --> 01:07:52,166
¿Su Majestad Real toma
¿Esta humilde pastora sería su esposa?
422
01:07:52,280 --> 01:07:54,044
De hecho lo hago.
423
01:07:56,600 --> 01:07:59,604
¿Aceptas?
humilde pastora,
424
01:07:59,720 --> 01:08:03,008
el inmenso honor
Su Real Majestad le hace
425
01:08:03,120 --> 01:08:05,043
al elegirte como su esposa?
426
01:08:12,440 --> 01:08:14,442
Bueno, ¿humilde pastora?
427
01:08:14,560 --> 01:08:18,770
Sí, claro.
¡Qué pregunta!
428
01:08:18,880 --> 01:08:20,962
Ahora estás casado.
429
01:08:21,080 --> 01:08:22,366
¡Están casados!
430
01:08:22,480 --> 01:08:24,608
La Reina irradia felicidad.
431
01:08:24,720 --> 01:08:27,769
Escuche a la multitud proclamar
con entusiasmo:
432
01:08:27,880 --> 01:08:29,689
"¡Viva sus Majestades!"
433
01:08:29,800 --> 01:08:33,521
¡Viva sus Majestades!
434
01:09:11,280 --> 01:09:14,204
¡Felicidad y salud!
435
01:09:14,320 --> 01:09:16,721
¡Prosperidad!
436
01:09:16,840 --> 01:09:22,051
Y viva nuestro futuro
príncipes y princesas!
437
01:09:23,520 --> 01:09:27,241
Gracias.
Me has hecho un gran servicio.
438
01:09:27,360 --> 01:09:29,124
Es nuestro pequeño secreto.
439
01:09:47,520 --> 01:09:50,649
Señora, usted está buscando
440
01:09:50,760 --> 01:09:53,286
al hombre más feliz del mundo.
441
01:09:53,400 --> 01:09:54,970
Pero no por mucho tiempo.
442
01:09:55,080 --> 01:09:57,526
No intentes escapar.
443
01:09:57,640 --> 01:10:01,326
Todos mis> pájaros están aquí,
por no hablar del resto de ellos.
444
01:11:31,080 --> 01:11:34,880
No tengan miedo, niños.
Papá sabe lo que está haciendo.
445
01:15:00,840 --> 01:15:02,763
¿Qué les dije, niños?
446
01:15:02,880 --> 01:15:07,124
Cuando papá toma las cosas en mano,
¡Todo sale bien!