1
00:00:02,600 --> 00:00:04,816
معركة ستالينجراد
يقال أنه كان الأكثر دموية

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,680
للحرب العالمية الثانية بأكملها.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,800
إنه صراع
بين الوطن الألماني

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,480
والوطن الأم الروسي.

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
القوات السوفيتية
الانتقال إلى تلك المدينة

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,160
تعرف أنه في الأساس
حكم الإعدام.

7
00:00:20,320 --> 00:00:23,080
شلالات ستالينغراد,
هذا كل شيء بالنسبة للاتحاد السوفياتي.

8
00:00:25,040 --> 00:00:29,600
لم يكن لدى هتلر أي فهم
للإرادة الهائلة للشعب السوفياتي.

9
00:00:31,320 --> 00:00:35,040
معركة ستالينجراد
هي واحدة من أكثر التعاقدات وحشية

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
من الحرب العالمية الثانية.

11
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
والآن، لقطات نادرة من جميع أنحاء العالم،

12
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
تم ترميمه بخبرة بالألوان الكاملة…

13
00:00:44,840 --> 00:00:48,000
يحكي القصة
كما لم تراه من قبل.

14
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
في أغسطس 1939...

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,960
هتلر وستالين
التوقيع على ميثاق عدم الاعتداء.

16
00:01:01,360 --> 00:01:03,880
لقد أخذ العالم على حين غرة.

17
00:01:08,040 --> 00:01:11,840
هتلر يتوسع
حدود ألمانيا النازية شرقا...

18
00:01:14,360 --> 00:01:18,160
ضم النمسا
واحتلال تشيكوسلوفاكيا.

19
00:01:21,560 --> 00:01:23,560
ومن الأيام الأولى
من مسيرته،

20
00:01:23,640 --> 00:01:27,840
ولم يخف هتلر سراً
بسبب كراهيته للشيوعية..

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,760
ولا رغبته في الأراضي السوفيتية.

22
00:01:31,720 --> 00:01:33,960
بالنسبة لهتلر،
وكان الاتحاد السوفييتي هو الوطن

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
لهذه الأيديولوجية الجديدة التي كان يكرهها.

24
00:01:37,960 --> 00:01:41,200
لقد وقفت الشيوعية في الطريق
من التفوق الآري.

25
00:01:42,800 --> 00:01:44,560
وكان هذا همه الأساسي.

26
00:01:45,400 --> 00:01:48,760
ميثاق العشر سنوات
يطير في وجه كل شيء

27
00:01:48,840 --> 00:01:51,240
يقف الدكتاتوريان العظيمان.

28
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
الجمهور الروسي،
والعسكرية على وجه الخصوص،

29
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
لا أستطيع أن أفهم
أن هؤلاء كانوا العدو

30
00:01:57,320 --> 00:01:59,480
وكيف يمكنهم الآن
لديك أي نوع من الصفقة؟

31
00:02:01,360 --> 00:02:03,640
ستالين نفسه
لقد قرأت بالفعل كفاحي.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
لم يكن ساذجًا فيما يتعلق بأهداف هتلر.

33
00:02:09,200 --> 00:02:12,240
لقد كانت هذه صفقة مع الشيطان
لكلا الجانبين.

34
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
لكن بينما
صراع الدبلوماسيين الغربيين

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,240
لفهم هذا التحالف المحير،

36
00:02:19,120 --> 00:02:22,200
هتلر وستالين يكشفان عن أيديهما.

37
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
في بداية سبتمبر 1939م.

38
00:02:27,120 --> 00:02:29,640
ألمانيا تغزو بولندا
من الغرب.

39
00:02:31,480 --> 00:02:35,720
بعد فترة وجيزة،
الاتحاد السوفييتي يغزو من الشرق.

40
00:02:38,200 --> 00:02:41,600
وفي غضون أسابيع قليلة،
جيوش هتلر وستالين

41
00:02:41,680 --> 00:02:45,600
استكمال غزوهم.
بولندا تستسلم.

42
00:02:50,360 --> 00:02:54,840
كما يقتطعون الغنائم
وإعادة رسم حدود بولندا...

43
00:02:57,600 --> 00:03:01,840
المعنى الحقيقي
أصبح الاتفاق النازي السوفييتي واضحًا.

44
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
لقد كان زواجا
من الراحة،

45
00:03:07,640 --> 00:03:13,040
كما استهلكت بولندا من قبل الفاشية
والتوسع الشيوعي .

46
00:03:15,360 --> 00:03:18,720
ولكن بينما يوطد ستالين
الاستيلاء على أرضه،

47
00:03:19,480 --> 00:03:22,000
هتلر بعيد عن الانتهاء.

48
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
وعلى مدى العامين المقبلين،

49
00:03:30,040 --> 00:03:33,640
ستالين يراقب
كآلة الحرب النازية

50
00:03:33,720 --> 00:03:36,280
تشق طريقها عبر أوروبا،

51
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
تحطيم الديمقراطيات
مثل النرويج...

52
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
…بلجيكا…

53
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
…هولندا…

54
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
…وفرنسا.

55
00:03:58,720 --> 00:04:01,880
في البداية،
- الإطاحة بالديمقراطيات الكبرى

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
يلعب في أيدي ستالين.

57
00:04:05,200 --> 00:04:09,160
لكن مع انقشاع الغبار
يصبح واضحا بشكل متزايد

58
00:04:09,520 --> 00:04:13,760
أن هتلر ليس لديه نية
مجرد التوسع نحو الغرب.

59
00:04:18,280 --> 00:04:21,320
هتلر هو المسيطر
في كل أوروبا الغربية والوسطى.

60
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
روسيا هي حقا
الحدود الأخيرة له.

61
00:04:28,080 --> 00:04:31,800
مع قوات هتلر
مشغولاً بالحفاظ على مكاسبه في جميع أنحاء أوروبا،

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
والمعاهدة النازية السوفييتية المعمول بها،

63
00:04:35,120 --> 00:04:38,760
لا أحد يتوقع الفوهرر
لفتح جبهة ثانية للحرب.

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,840
على الرغم من وجود الكثير من القادة الوطنيين

65
00:04:42,920 --> 00:04:45,760
لقد علمت أن وعود هتلر
لا تعني شيئا...

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,840
عندما تأتي الخيانة

67
00:04:50,440 --> 00:04:52,160
لا يزال الأمر غير متوقع.

68
00:05:00,600 --> 00:05:04,560
في الصباح الباكر جداً
بتاريخ 22 يونيو 1941،

69
00:05:04,640 --> 00:05:06,280
كل شيء تغير.

70
00:05:06,440 --> 00:05:07,760
بدأت عملية بربروسا...

71
00:05:08,720 --> 00:05:11,520
وهاجم هتلر الاتحاد السوفييتي.

72
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
ومنذ هذه اللحظة فصاعدا

73
00:05:15,200 --> 00:05:18,600
البلدين
كانوا مرة أخرى أعداء لدودين.

74
00:05:19,760 --> 00:05:24,080
جوع هتلر
بالنسبة للأراضي السوفيتية فهي تستهلك كل شيء.

75
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
كان لا بد من هزيمة الشيوعية،
كان لا بد من هزيمة السوفييت،

76
00:05:28,480 --> 00:05:30,400
وكان لا بد من هزيمة ستالين.

77
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
وهتلر
يريد هزيمته بسرعة.

78
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
الفكرة الأولية للألمان كانت...

79
00:05:38,480 --> 00:05:42,760
لسحق الجيش الأحمر
في غضون ستة، ثمانية أسابيع.

80
00:05:44,200 --> 00:05:48,520
لقد استخدموا الآن
كتاب تكتيكي النازي "الحرب الخاطفة"،

81
00:05:49,560 --> 00:05:52,720
هجوم ساحق,
أولا بالطائرات…

82
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
تتبعها الدبابات بسرعة..

83
00:05:58,560 --> 00:05:59,720
المدفعية…

84
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
… والمشاة.

85
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
هتلر في هذه اللحظة
يعتقد ذلك

86
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
سوف ينهار الجيش الأحمر
مثل بيت من ورق.

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,760
كل ما كان عليهم فعله هو ركل الباب

88
00:06:13,840 --> 00:06:15,640
والهيكل الفاسد كله
سوف ينهار.

89
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
بحلول ديسمبر 1941،

90
00:06:20,720 --> 00:06:24,040
اقتحم الجيش الألماني
عبر الأراضي السوفييتية،

91
00:06:24,880 --> 00:06:28,320
عقد الخط الذي يمتد
من لينينغراد إلى روستوف.

92
00:06:29,120 --> 00:06:32,640
الجيش الأحمر
ويتعرض لإصابات مذهلة

93
00:06:33,280 --> 00:06:35,560
خسارة ثلاثة ملايين جندي.

94
00:06:36,920 --> 00:06:40,760
لكن الهجوم النازي
توقف أخيرا في موسكو.

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,440
بحلول الربيع التالي،

96
00:06:47,520 --> 00:06:51,520
ومن الواضح أن روسيا لن تذهب
لتسقط بسهولة مثل فرنسا،

97
00:06:52,200 --> 00:06:55,240
وآلة هتلر الحربية تحتاج إلى تغذية.

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,920
ألمانيا سوف تستمر
خوض الحرب.

99
00:07:00,000 --> 00:07:02,480
إنها تحتاج إلى النفط، وتحتاج إلى موارد حيوية،

100
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
وهذا يعني التوجه إلى الأسفل
إلى القوقاز

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
في الجزء الجنوبي
من الاتحاد السوفياتي.

102
00:07:07,320 --> 00:07:09,520
لذلك في صيف عام 1942،

103
00:07:09,920 --> 00:07:12,960
كما يستمر الفيرماخت
هجومها على روسيا،

104
00:07:14,080 --> 00:07:18,360
هتلر وجنرالاته
خطة لإرسال مجموعات الجيش الألماني إلى الجنوب

105
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
للاستيلاء على حقول النفط الغنية.

106
00:07:22,080 --> 00:07:25,360
ولكن كما خطط هتلر
الطريق إلى القوقاز،

107
00:07:25,440 --> 00:07:30,360
يكتشف الفرصة للضرب
ضربة مهينة لخصمه.

108
00:07:32,520 --> 00:07:34,696
القيادة العليا الألمانية،
عندما يراجعون الخطة

109
00:07:34,720 --> 00:07:37,080
لذلك الصيف،
لاحظوا أن هناك هذه المدينة

110
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
اسمه ستالينغراد هناك.

111
00:07:39,640 --> 00:07:41,720
انها مجرد لقمة العصير
التي لفتت انتباههم.

112
00:07:44,040 --> 00:07:47,280
هناك أسباب استراتيجية
لأخذ ستالينغراد.

113
00:07:48,240 --> 00:07:51,480
المدينة الصناعية الكبرى
يزود الجيش الأحمر

114
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
بالدبابات والأسلحة.

115
00:07:55,520 --> 00:07:59,400
ويجلس مباشرة على البنك
من نهر الفولغا العظيم.

116
00:08:01,800 --> 00:08:06,680
سوف يتم قطع الاستيلاء على ستالينجراد
طريق الإمداد السوفييتي الرئيسي هذا.

117
00:08:09,040 --> 00:08:12,320
لكن السبب الرئيسي
هتلر يريد ستالينغراد...

118
00:08:13,400 --> 00:08:15,040
وذلك بسبب اسمها.

119
00:08:16,520 --> 00:08:20,720
لن يكون هذا انقلابا
لإحراج ستالين حقًا،

120
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
بأخذ مدينة تحمل اسمه؟

121
00:08:23,440 --> 00:08:27,720
هتلر يغير خطته
ويقسم قواته إلى قسمين.

122
00:08:28,080 --> 00:08:31,200
مجموعة واحدة تستمر نحو
حقول النفط،

123
00:08:31,280 --> 00:08:33,680
بينما الرؤوس الأخرى
لستالينغراد.

124
00:08:34,160 --> 00:08:37,520
تزرع البذور
لمعركة إرادات كبرى.

125
00:08:39,400 --> 00:08:42,760
بنفس القدر من الأهمية كما كان
لكي يستولي هتلر على المدينة،

126
00:08:42,840 --> 00:08:46,720
لأسباب تتعلق بالهيبة، كان ذلك بالضبط
الشيء نفسه بالنسبة لستالين للاحتفاظ به.

127
00:08:49,680 --> 00:08:52,840
ستالينجراد لا تتحمل فقط
اسم ستالين

128
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
ولكن يحمل أيضا
أهمية شخصية عميقة.

129
00:08:57,600 --> 00:09:00,920
كانت هذه المدينة
حيث حارب وانتصر

130
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
في الحرب الأهلية الروسية.

131
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
هناك عاطفة للدفاع عن تلك المدينة

132
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
خلال هذه الحرب الوطنية العظمى الجديدة.

133
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
ستالين، غاضب بالفعل

134
00:09:11,560 --> 00:09:14,960
أن الكثير من المدن السوفيتية
لقد سقط بسهولة،

135
00:09:15,040 --> 00:09:18,600
يتم تحديد أن ستالينغراد
سوف تكون مختلفة.

136
00:09:20,320 --> 00:09:25,120
في 28 يوليو،
أصدر الأمر رقم 227،

137
00:09:25,200 --> 00:09:29,000
حث، "ولا خطوة واحدة إلى الوراء."

138
00:09:30,320 --> 00:09:33,760
ستالين ينهال العار
على الجيش الأحمر،

139
00:09:34,720 --> 00:09:38,520
لكن الجيش الأحمر يستطيع تخليص نفسه
من خلال القتال ببطولة

140
00:09:38,600 --> 00:09:43,280
وعدم التنازل عن خطوة واحدة
من الأراضي السوفيتية المقدسة.

141
00:09:45,400 --> 00:09:48,320
إذا كان المدافعون
يجب على ستالينجراد أن يقفوا بثبات

142
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
ضد الهجوم النازي،

143
00:09:51,640 --> 00:09:55,200
وعلى ستالين أن يلهمهم
كما لم يحدث من قبل.

144
00:09:57,120 --> 00:10:01,760
انه يضع الأممية
المثالية الشيوعية إلى جانب واحد

145
00:10:01,840 --> 00:10:04,840
والطعون
لمشاعر ما قبل الثورة،

146
00:10:05,560 --> 00:10:08,880
الوطنية,
حب الوطن الأم.

147
00:10:09,640 --> 00:10:12,200
النضال من أجل الوطن الأم،
الوطن,

148
00:10:12,280 --> 00:10:15,480
صدى مكثف مع تقريبا
أي مواطن سوفيتي.

149
00:10:17,120 --> 00:10:20,400
المحفز الغالب
كان حب الوطن الأم

150
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
والكراهية العميقة تجاه الغازي.

151
00:10:25,280 --> 00:10:29,080
وشعب ستالينغراد
لديهم أكثر من الوطنية

152
00:10:29,160 --> 00:10:30,440
لتحفيزهم.

153
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
بحلول صيف عام 42،

154
00:10:34,720 --> 00:10:38,360
كان لدى معظم الشعب الروسي فكرة جيدة جدًا
عما كان يفعله الألمان،

155
00:10:38,440 --> 00:10:41,840
وخاصة للمدنيين واليهود،
في المناطق المحتلة.

156
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
قتل آلاف الأشخاص...

157
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
قطع رقعة
من الموت والدمار.

158
00:10:50,280 --> 00:10:53,560
كان هناك بالكاد
جريمة فظيعة لم تمر مرور الكرام

159
00:10:53,640 --> 00:10:56,400
وتم بثها على نطاق واسع
من خلال السكان

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
ومن خلال الجيش.

161
00:10:59,800 --> 00:11:01,720
عندما يكون لديك عدو
من يقول،

162
00:11:01,800 --> 00:11:05,480
"سأقتلك، سأقتل زوجتك،
أطفالك،

163
00:11:05,560 --> 00:11:08,000
وسأكون السيد هنا "

164
00:11:08,400 --> 00:11:12,720
ما هو نوع رد الفعل الذي تتوقعه؟
من السكان المحليين؟

165
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
لشعب ستالينغراد،

166
00:11:16,160 --> 00:11:19,920
الوطنية والخوف
هي محفزات قوية.

167
00:11:20,440 --> 00:11:24,200
يتجمعون لإنشاء دفاعات محلية،
حفر الخنادق المضادة للدبابات

168
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
لإبطاء الفيرماخت.

169
00:11:26,800 --> 00:11:29,440
يدعون الجميع للخروج
للمساهمة،

170
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
الرجال والنساء والأطفال.

171
00:11:31,920 --> 00:11:33,800
قبل التقدم الألماني،

172
00:11:33,880 --> 00:11:36,360
السوفييت يدمرون ممتلكاتهم الخاصة،

173
00:11:36,720 --> 00:11:40,760
وضع النفايات على أي شيء قد
تكون مفيدة للجيش الألماني.

174
00:11:41,120 --> 00:11:44,640
إنهم يخلقون حقًا
نوع من المناظر الطبيعية للأرض المحروقة

175
00:11:44,720 --> 00:11:46,560
للألمان
لمواجهة أخيرا.

176
00:11:53,320 --> 00:11:56,600
قيادة الألمانية
توجه نحو ستالينغراد

177
00:11:56,680 --> 00:11:58,400
هو الجنرال باولوس.

178
00:11:59,520 --> 00:12:02,840
فريدريش بولس، كما قال البعض
لقد كان شخصية مهيبة للغاية،

179
00:12:02,920 --> 00:12:06,880
طويل القامة، نحيف، ولكن كان يعتبر
على يد زملائه الجنود

180
00:12:06,960 --> 00:12:11,280
كقليل من نجم الغرفة الخلفية
بدلاً من جندي في الخطوط الأمامية.

181
00:12:13,760 --> 00:12:16,880
بولس كلاسيكي
قائد ألماني متحفظ

182
00:12:16,960 --> 00:12:21,000
الذي يفضل الفوز
باستخدام أسلحة بعيدة المدى

183
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
وترهيب المعارضين
إذا كان بإمكانه ذلك.

184
00:12:25,160 --> 00:12:28,600
السوفييت يستعدون لأنفسهم
للهجوم الأرضي لبولوس.

185
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
ولكن عندما يأتي القصف،

186
00:12:31,800 --> 00:12:34,200
لا يأتي من مدفعيته.

187
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
القصف لم يتوقعه أحد.

188
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
وكانت المسارح تعمل،
كان الأطفال يذهبون إلى المدرسة.

189
00:12:48,120 --> 00:12:49,840
هذا ضربهم من اللون الأزرق.

190
00:12:50,560 --> 00:12:53,520
في 23 أغسطس 1942م.

191
00:12:53,600 --> 00:12:58,960
تحولت السماء فوق ستالينجراد إلى اللون الأسود
مع أسراب من القاذفات النازية.

192
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
ونحن نتحدث عن حوالي 600 طائرة.

193
00:13:04,840 --> 00:13:07,320
ألف طن من القنابل
يتم إسقاطها على المدينة.

194
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
القوة الجوية السوفيتية
مجهزة بشكل سيء للغاية

195
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
للدفاع ضد الهجوم.

196
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
كانت الطائرات قادرة فقط
ليأتي مرارا وتكرارا ومرة أخرى

197
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
إسقاط قنابلهم.

198
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
وبما أن المدينة بنيت بشكل رئيسي من الخشب،

199
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
لقد أضاءت محرقة جنائزية.

200
00:13:37,240 --> 00:13:40,120
أشعلت النيران
التي لم تخرج لعدة أشهر.

201
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
نهارا، أعمدة من دخان.

202
00:13:48,520 --> 00:13:51,920
ليلا، لهيب هذه الحرائق
التي لم تنطفئ أبدًا.

203
00:13:56,440 --> 00:13:59,520
وبنهاية الأمر،
كان المشهد مروعًا.

204
00:14:01,640 --> 00:14:04,040
القاذفات الألمانية
لقد حطم كل شيء في الأفق.

205
00:14:04,120 --> 00:14:07,240
المباني، المصانع، الحدائق،

206
00:14:07,320 --> 00:14:09,440
أي شيء في المدينة
تم تدميره بشكل أساسي.

207
00:14:10,000 --> 00:14:11,440
تحولت إلى كتل مدينة أنيقة

208
00:14:11,520 --> 00:14:14,040
في لا شيء أكثر من
أكوام من الفولاذ والحجر.

209
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
الهجوم الجوي الألماني
على ستالينغراد

210
00:14:20,920 --> 00:14:24,520
هي الأكثر كثافة في الحرب بأكملها
على الجبهة الشرقية.

211
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
ويحصد الأرواح
أكثر من 40.000 سوفيتي.

212
00:14:32,120 --> 00:14:35,560
و الدبابات و المدفعية
تحت قيادة الجنرال باولوس

213
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
لم تصل حتى.

214
00:14:38,480 --> 00:14:42,280
وإذا كان لدى الناجين أي خطط
للهروب من المدينة المحترقة،

215
00:14:42,640 --> 00:14:44,520
وسرعان ما تم سحقهم.

216
00:14:46,880 --> 00:14:51,120
كلف ستالين الجميع بذلك
في ستالينغراد يبقى في مكانه.

217
00:14:53,480 --> 00:14:54,880
لا أحد يغادر المدينة.

218
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
طريق الهروب الوحيد
يقع عبر نهر الفولغا.

219
00:15:00,920 --> 00:15:03,920
والبحرية السوفيتية
وله أولويات أخرى.

220
00:15:04,640 --> 00:15:07,360
الهيئة البحرية على النهر نفسه

221
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
تم تكريسه بالكامل تقريبًا
لنقل الغذاء والذخيرة والقوات،

222
00:15:11,120 --> 00:15:15,960
إما إلى ستالينغراد
أو جريحًا عائداً من ستالينجراد.

223
00:15:16,920 --> 00:15:20,760
بين المدافعين
مع عدم وجود خيار سوى البقاء والقتال

224
00:15:20,840 --> 00:15:25,080
هم جنود النازيين
لن أحلم أبدا بالنشر.

225
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
كان هناك حوالي
مليون امرأة سوفياتية

226
00:15:30,440 --> 00:15:32,400
الذي خدم في الجيش الأحمر.

227
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
كما تم غزو البلاد،

228
00:15:37,120 --> 00:15:40,440
تطوعت النساء
على نفس النسبة تقريبًا مثل الرجال.

229
00:15:42,520 --> 00:15:44,880
ما هو مهم جدا
حول هذا الأمر ليس مجرد رقم،

230
00:15:44,960 --> 00:15:48,640
ولكن أيضًا حوالي نصفهم خدموا
في الأدوار القتالية النشطة.

231
00:15:49,400 --> 00:15:52,760
كانوا ضمن أطقم الدبابات،
كانوا قناصة، وكانوا مدفعيين.

232
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
حتى كممرضات وأطباء،

233
00:15:56,640 --> 00:16:00,320
كان من المتوقع أن يذهبوا
إلى ساحة المعركة لشفاء الجرحى،

234
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
ومات العديد من الممرضات بالفعل
في ساحة المعركة.

235
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
حتى في ما يسمى بأدوار الدعم،

236
00:16:07,000 --> 00:16:09,736
هؤلاء كانوا نساء مسلحين،
الذين تم تدريبهم على استخدام أسلحتهم،

237
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
ومن قاتل.

238
00:16:14,120 --> 00:16:18,400
عندما تقدم الجيش الألماني
أول لقاء مع نساء يحملن أسلحة..

239
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
لقد فاجأوا.

240
00:16:23,400 --> 00:16:26,880
لقد اعتادوا على النساء في ألمانيا
تم تمجيده من قبل النازيين،

241
00:16:26,960 --> 00:16:31,320
لقد كانوا أمهات، وكانوا ربات بيوت،
لكنهم لم يكونوا جنوداً مقاتلين.

242
00:16:32,200 --> 00:16:36,120
يعتقد الألمان
أن النساء يخدمن بالسلاح في أيديهن

243
00:16:36,200 --> 00:16:41,920
كانت دليلا على جوهر التشويه والتحريف
هذه هي الشيوعية السوفييتية.

244
00:16:44,960 --> 00:16:48,160
ويجب أن يكون قد أخبر الألمان،
في الواقع, إذا كانت المرأة الروسية

245
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
على استعداد لرمي
نصيبهم إلى جانب رجالهم..

246
00:16:52,600 --> 00:16:55,040
علينا أن نهزم شعبًا بأكمله.
لا يتعلق الأمر بالجيش فقط.

247
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
ويستمر التقدم بلا هوادة.

248
00:17:00,600 --> 00:17:04,560
وبحلول نهاية أغسطس،
الدبابات الألمانية تضرب ضواحي رينوك،

249
00:17:04,640 --> 00:17:07,480
على مرأى من المدينة
ونهر الفولغا.

250
00:17:08,320 --> 00:17:10,440
الثقة في ارتفاع.

251
00:17:11,160 --> 00:17:14,360
لقد وصلوا إلى الجائزة
أنهم يعرفون أنه مهم

252
00:17:14,440 --> 00:17:19,360
إلى الفوهرر في ألمانيا،
وكانوا على وشك أخذها

253
00:17:19,440 --> 00:17:21,120
ربما شعروا بذلك خلال أسبوع أو أسبوعين.

254
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
كان ستالين غاضبًا.

255
00:17:25,560 --> 00:17:29,240
"ماذا تفعلون هناك يا جنرالاتي؟"
كان هذا سؤاله.

256
00:17:30,360 --> 00:17:34,080
إعادة إصدار ستالين
أمره بالدفاع عن المدينة بأي ثمن.

257
00:17:34,680 --> 00:17:36,560
لن يكون هناك المزيد من التراجع.

258
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
نهر الفولجا
هو الموقف الأخير الذي يمكن الدفاع عنه

259
00:17:42,040 --> 00:17:43,560
قبل جبال الأورال.

260
00:17:44,120 --> 00:17:48,400
ستالين يتأكد
أن كل سوفييتي يعرف ما هو على المحك.

261
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
الشعار الذي يمر
الدفاع السوفييتي هو

262
00:17:55,800 --> 00:17:57,840
"لا توجد أرض خارج نهر الفولغا."

263
00:17:57,920 --> 00:18:02,000
وكأن هذا هو الخندق الأخير
حرفياً، أنه إذا سقطت ستالينغراد،

264
00:18:02,080 --> 00:18:03,800
هذا كل شيء بالنسبة للاتحاد السوفياتي.

265
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
فجأة،
توقف التقدم الألماني.

266
00:18:12,680 --> 00:18:15,120
لم تتوقف عند الخنادق السوفييتية،

267
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
ولكن من قبل Luftwaffe.

268
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
لقد دمرت المدينة بالكامل،

269
00:18:21,560 --> 00:18:25,640
كان الأمر شبه مستحيل
لتحريك دباباتهم عبر الأنقاض.

270
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
كان على بولس أن يغير تكتيكاته.

271
00:18:29,160 --> 00:18:32,480
قام بالتبديل
إلى وحدات مدفعية أكثر قدرة على المناورة،

272
00:18:32,560 --> 00:18:37,320
لتخفيف المقاومة السوفيتية
قبل أن تتمكن المشاة الألمانية من اقتحام المدينة.

273
00:18:40,120 --> 00:18:43,760
بسرعة كبيرة،
قوات هتلر تحقق مكاسب استراتيجية،

274
00:18:43,840 --> 00:18:48,520
أخذ محطة السكك الحديدية الرئيسية،
والأرض المرتفعة الهامة

275
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
مامايف كورغان.

276
00:18:53,480 --> 00:18:55,280
من مامايف كورغان،

277
00:18:55,360 --> 00:18:58,400
إنهم قادرون على الرؤية
وبقية المدينة بأكملها،

278
00:18:58,480 --> 00:19:00,600
ومراقبي المدفعية على هذا الارتفاع

279
00:19:00,680 --> 00:19:02,880
سوف تكون قادرة على السيطرة تماما
القتال.

280
00:19:04,120 --> 00:19:05,960
وبحلول منتصف سبتمبر/أيلول،
يجب أن يبدو

281
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
لمعظم المهاجمين الألمان
أنهم كانوا هناك تقريبا.

282
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
بالتأكيد، في غضون فترة قصيرة جدا
مساحة من الزمن،

283
00:19:12,800 --> 00:19:16,120
المدافعون الروس سوف يذوبون،
وسيكون لديهم المدينة كلها.

284
00:19:17,480 --> 00:19:20,600
لكن السوفييت يظهرون
لا توجد علامة على التقديم.

285
00:19:21,880 --> 00:19:23,520
لوقف المكاسب النازية،

286
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
يرسل ستالين أحد أفضل جنرالاته.

287
00:19:28,400 --> 00:19:32,240
كان الجنرال تشيكوف كثيرا
في الجيل الجديد من الجنرال الروسي.

288
00:19:33,280 --> 00:19:37,560
لقد كان قاسياً، كان رزيناً،
ويمكن القول أنه كان قاسيا تماما،

289
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
وكان الرجل المناسب لهذا المنصب.

290
00:19:40,280 --> 00:19:43,640
ولا يمكن أن يكون تشيكوف أقل من ذلك
مثل نظيره الألماني

291
00:19:43,720 --> 00:19:45,000
الجنرال بولس.

292
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
لقد كان جنديًا جنديًا حقيقيًا.

293
00:19:49,760 --> 00:19:54,280
وكان ودودًا،
قلق حقا بشأن قواته.

294
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
لقد كان شخصًا ذهب
إلى الخطوط الأمامية.

295
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
واحتفظ بمقره
قريب جدًا من الخطوط الأمامية.

296
00:20:02,000 --> 00:20:05,920
قال الناس كل شيء تغير
بعد أن تولى تشيكوف القيادة.

297
00:20:06,000 --> 00:20:08,840
والأثر الأكبر
وكان على الروح المعنوية،

298
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
لقد انقلبت المعنويات تمامًا
لقواته.

299
00:20:13,200 --> 00:20:17,080
والجنرال تشيكوف
يعرف شيئًا عن تكتيكات باولوس.

300
00:20:17,600 --> 00:20:22,880
كقائد للجيش السوفيتي 64
أثناء انسحابها نحو ستالينغراد،

301
00:20:22,960 --> 00:20:25,800
إنه يعلم أن الألمان يحبون القتال
على مسافة.

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,440
في العراء بالدبابات
القوة الجوية والمدفعية.

303
00:20:33,040 --> 00:20:35,560
لقد فقد الكثير من الرجال
تحت قيادته

304
00:20:35,640 --> 00:20:37,800
عندما كان يحاول محاربة ذلك.

305
00:20:37,920 --> 00:20:40,800
ثم في مدينة ستالينغراد
يأتي إلى بلده.

306
00:20:41,800 --> 00:20:45,320
ويمكنه أن يرى أنهم بحاجة إلى التنقل،
وهم بحاجة إلى السرعة، ويحتاجون إلى الفضاء.

307
00:20:45,400 --> 00:20:48,280
وماذا سيفعل
في ستالينغراد هو حرمانهم من المساحة.

308
00:20:51,560 --> 00:20:55,200
الآن الآمر
الجيش 62 الذي يدافع عن المدينة

309
00:20:55,640 --> 00:20:59,040
يعيد تشيكوف تنظيمها إلى وحدات صغيرة،

310
00:20:59,160 --> 00:21:02,640
أو Stormtroops، لتقليص حجم المعركة.

311
00:21:03,280 --> 00:21:07,080
تكتيك Stormtroop
أصبح يطلق عليه "احتضان العدو"

312
00:21:07,160 --> 00:21:09,040
لأنه سيقول
"أنت بحاجة إلى الاقتراب.

313
00:21:10,120 --> 00:21:12,440
يجب ألا تكون أكثر من
رمي قنبلة يدوية."

314
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
ماذا يعني
هو الاقتراب منهم

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,040
أنهم لا يجرؤون على استخدامها
مدفعيتهم وقوتهم الجوية

316
00:21:20,120 --> 00:21:22,520
لأن قواتهم الخاصة
سيكون أكثر من اللازم في خطر.

317
00:21:23,360 --> 00:21:27,880
الاستراتيجية تحييد
أعظم ميزة لبولوس.

318
00:21:29,360 --> 00:21:34,520
وبهذا يبشر تشيكوف بالدخول
حقبة جديدة من حرب المدن.

319
00:21:35,360 --> 00:21:40,080
وحشية ودموية،
القتال القريب الشديد.

320
00:21:41,920 --> 00:21:46,200
لديك في الأساس
القوات السوفيتية والألمانية تفصل بينها أمتار،

321
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
في الغرف المجاورة في المباني.

322
00:21:51,840 --> 00:21:55,360
حرب المدن
هو شيء يكرهه كل جيش.

323
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
لا أحد يريد القتال في المدينة،
وخاصة المدينة

324
00:21:58,360 --> 00:22:02,080
التي تم تدميرها في كومة من الأنقاض.

325
00:22:02,880 --> 00:22:06,000
لقد قاتلوا حتى في الأقبية،
في الأنفاق.

326
00:22:06,520 --> 00:22:08,800
لقد كانت حقا حربا قذرة.

327
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
أطلق عليها الألمان اسم راتينكريج،
حرب الفئران.

328
00:22:15,680 --> 00:22:18,160
ومع اندلاع المعركة الدموية المريرة،

329
00:22:18,240 --> 00:22:22,800
وكان السؤال لماذا الألمان
لقد اختار ستالينغراد

330
00:22:22,880 --> 00:22:25,760
كمكان للقطع
طريق إمداد نهر الفولجا السوفييتي.

331
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
يمكنهم فعل ذلك في أي مكان
على طول نهر الفولغا،

332
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
لم يكن عليهم الذهاب
من خلال المدينة للقيام بذلك.

333
00:22:31,760 --> 00:22:35,000
في بعض النواحي
لقد كان قرارًا عسكريًا سيئًا حقًا.

334
00:22:37,720 --> 00:22:42,720
وفي الظروف المحصورة،
تستخدم القوات كل الأسلحة المتوفرة لديها.

335
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
المسدسات والقنابل اليدوية والرشاشات،

336
00:22:45,880 --> 00:22:49,840
قاذفات اللهب، وحتى البستوني الحادة.

337
00:22:52,120 --> 00:22:55,680
ولكن هناك سلاح رئيسي واحد
أن أنقاض ستالينغراد

338
00:22:55,760 --> 00:22:58,360
توفير الظروف المثالية ل.

339
00:22:59,080 --> 00:23:01,560
وشوهدت قناصة
في جميع أنحاء المدينة.

340
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
أدرك تشيكوف مدى أهميتهم.

341
00:23:06,320 --> 00:23:10,760
أنقاض ستالينغراد
يقدم الإخفاء والغطاء.

342
00:23:11,520 --> 00:23:16,080
في كل وقت، القوات
يختبئون خلف قصاصات الأنقاض هذه.

343
00:23:16,240 --> 00:23:19,640
لكن بالطبع، عليهم أن يلتزموا
رؤوسهم تخرج من حين لآخر،

344
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
ومن ثم سيكونون عرضة للخطر
الى القناصين

345
00:23:23,240 --> 00:23:26,000
الذي أصبح طاعون ستالينغراد.

346
00:23:27,320 --> 00:23:31,120
والمرأة السوفييتية
هم في طليعة القتال.

347
00:23:32,720 --> 00:23:36,960
وكانت هناك نساء هناك
في الجيش الأحمر كقناصة.

348
00:23:37,040 --> 00:23:39,800
العديد من النساء كانت طلقات جيدة،
لأن ما يلزم ليكون قناصًا جيدًا

349
00:23:39,880 --> 00:23:45,000
هي الدقة والصبر
وكانت النساء تميل إلى أن تكون جيدة جدًا في ذلك.

350
00:23:47,560 --> 00:23:50,840
ومع ذلك،
الألمان يقتلون المدافعين السوفييت

351
00:23:50,920 --> 00:23:52,480
بمعدل ينذر بالخطر.

352
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
إنها مفرمة لحم،
هو ما يصل إلى

353
00:23:55,280 --> 00:23:58,120
وأنت تطعم اللحوم الجديدة باستمرار
في المطحنة.

354
00:23:59,520 --> 00:24:01,400
كان هناك هجوم مضاد لا نهاية له،

355
00:24:01,480 --> 00:24:05,240
وكان الألمان يطلقون النار عليهم
أسفل مرارا وتكرارا ومرة أخرى.

356
00:24:06,680 --> 00:24:10,320
أرسلت القوات إلى المدينة
في المتوسط سوف تستمر لمدة 24 ساعة

357
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
قبل أن يقتلوا أو يصابوا.

358
00:24:12,320 --> 00:24:14,480
لكن الأمر المحبط بالنسبة لبولوس،

359
00:24:14,600 --> 00:24:17,600
يبدو أن تشيكوف يفعل ذلك دائمًا
ما يكفي من الجنود

360
00:24:17,680 --> 00:24:19,520
لإبقاء النازيين في مأزق.

361
00:24:20,960 --> 00:24:24,320
والضغط للتشبث
لا هوادة فيها.

362
00:24:25,720 --> 00:24:29,080
الأوامر التي أصدرها ستالين
إلى جبهاته وجيوشه

363
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
وكان على فرقه أن تصمد
والقتال من أجل كل شبر من التضاريس.

364
00:24:34,880 --> 00:24:37,800
كانت قلعة ستالينجراد
كان يجب الدفاع عنه بأي ثمن.

365
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
لم تكن الحياة مهمة.

366
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
بالنسبة لستالين، كان "نحن ندافع".

367
00:24:48,200 --> 00:24:52,080
الشعار العام
وكان من الجيش الأحمر،

368
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
"لن نستسلم أبدا."

369
00:24:53,720 --> 00:24:55,000
لا انتكاسة.

370
00:24:55,520 --> 00:24:56,880
سنموت هنا...

371
00:24:57,960 --> 00:24:59,920
لكن الألمان لن يستولوا عليها.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,480
التضحية
مصنوعة من قبل الرجال والنساء

373
00:25:03,560 --> 00:25:07,040
من الجيش الأحمر
يزعج المهاجمين الألمان.

374
00:25:08,680 --> 00:25:13,440
تم تخيل الجندي السوفيتي
مثل هذه الكتلة الوحشية والوحشية.

375
00:25:13,520 --> 00:25:16,560
دون البشر، ولكن عنيد ومصمم،

376
00:25:16,680 --> 00:25:20,960
والتجاهل التام
غريزة البقاء الخاصة بهم.

377
00:25:22,720 --> 00:25:26,760
ولكن بحلول شهر تشرين الأول/أكتوبر، يصبح الأمر واضحا
هذه البطولة لن تكون كافية

378
00:25:26,840 --> 00:25:28,120
لوقف ما لا مفر منه.

379
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
تشيكوف يحتجز بشدة
على المعالم،

380
00:25:34,080 --> 00:25:37,440
لكن الألمان يأخذون
المزيد والمزيد من المدينة.

381
00:25:38,600 --> 00:25:41,160
قبل فترة طويلة لقد أجبروا فعلا
عودة المدافعين

382
00:25:41,280 --> 00:25:44,360
فقط لهذا الشريط الضيق حقا
قبل النهر.

383
00:25:45,200 --> 00:25:49,920
يبدو أنها مسألة وقت فقط
قبل مدينة ستالين العزيزة

384
00:25:50,000 --> 00:25:52,520
سيكون في أيدي عدوه المكروه.

385
00:25:53,160 --> 00:25:55,480
إلى هتلر،
يبدو كما لو أن المعركة قد انتصرت،

386
00:25:55,560 --> 00:26:00,720
لأنه على الخريطة تقريبا كل ستالينغراد
وهي الآن في أيدي الألمان،

387
00:26:01,680 --> 00:26:06,160
ويمكنه أن يأخذ الباقي في وقت فراغه
مع مجموعات هجومية صغيرة.

388
00:26:06,760 --> 00:26:08,840
موقف
القيادة العليا الألمانية

389
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
هو "نحن متفوقون"
وسنبقى متفوقين

390
00:26:11,760 --> 00:26:13,480
ولن ينجح أي هجوم سوفياتي.

391
00:26:16,080 --> 00:26:17,640
ومع بداية نوفمبر،

392
00:26:17,720 --> 00:26:20,920
مع 90 في المئة من ستالينغراد
في أيدي الألمان،

393
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
لقد تم الفوز بالمعركة عمليا…

394
00:26:25,080 --> 00:26:28,360
عندما وتيرة القتال
تباطأ بشكل كبير.

395
00:26:29,520 --> 00:26:32,520
لقد وصل الشتاء السوفييتي.

396
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
لا يزال الألمان غير مجهزين بالكامل

397
00:26:36,680 --> 00:26:40,360
لدرجات الحرارة المنخفضة جدًا،
حوالي -30 درجة.

398
00:26:40,960 --> 00:26:46,040
لديهم بعض الملابس الشتوية
لكنهم ما زالوا يلجأون إلى الصحف

399
00:26:46,120 --> 00:26:47,960
وأسروا الأحذية وما إلى ذلك،

400
00:26:48,040 --> 00:26:50,720
لمحاولة حماية أنفسهم
ضد البرد.

401
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
والجيش الألماني
تعاني من نقص الإمدادات.

402
00:26:58,320 --> 00:27:01,400
مشكلة واحدة كبيرة
التي يواجهها الألمان

403
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
هو طول خطوط الإمداد الخاصة بهم.

404
00:27:04,960 --> 00:27:09,760
من المستحيل التقدم
لعدة أشهر وأسابيع عديدة.

405
00:27:10,320 --> 00:27:14,600
عليك أن تتوقف في مكان ما،
عليك أن تصل إلى هدفك،

406
00:27:14,720 --> 00:27:17,680
عليك الانتظار
لمزيد من الموارد القادمة.

407
00:27:18,680 --> 00:27:21,080
تحيط بها أرض قاحلة،

408
00:27:21,160 --> 00:27:24,040
كل شيء ذو قيمة محتملة
تم تدميرها

409
00:27:24,120 --> 00:27:27,080
أو إزالتها من قبل المدافعين السوفييت.

410
00:27:27,480 --> 00:27:30,640
كان الفيرماخت يعدون
على الانهيار السريع للعدو

411
00:27:30,720 --> 00:27:34,040
والحصول على الكثير من الوصول إلى الموارد
على أراضي العدو،

412
00:27:34,120 --> 00:27:38,080
وهو ما لا يحصلون عليه في روسيا
بسبب سياسات الارض المحروقة

413
00:27:38,680 --> 00:27:43,880
ستالينغراد يكشف عن الحدود المطلقة
اللوجستية الألمانية.

414
00:27:45,320 --> 00:27:48,720
أعاد بولس وقواته تجميع صفوفهم
للدفعة النهائية.

415
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
إذا كان بإمكانهم المطالبة
آخر قصاصات المدينة،

416
00:27:53,400 --> 00:27:57,640
يمكنهم عبور نهر الفولغا
وتوسيع إمبراطورية هتلر إلى جبال الأورال.

417
00:27:58,640 --> 00:28:01,040
لكن السوفييت ما زالوا يرفضون الاستسلام،

418
00:28:01,720 --> 00:28:05,120
التشبث بجيوب صغيرة
على طول ضفة نهر ستالينغراد.

419
00:28:06,080 --> 00:28:10,320
المقاومة السوفيتية صامدة
حتى 19 نوفمبر،

420
00:28:11,200 --> 00:28:13,480
اليوم الذي تتغير فيه الحرب.

421
00:28:28,320 --> 00:28:32,720
الهجوم السوفييتي المضاد
أخذتهم على حين غرة.

422
00:28:39,720 --> 00:28:42,360
يجد الألمان أنفسهم
في مواجهة هجوم

423
00:28:42,440 --> 00:28:46,120
من قبل أكثر من مليون رجل وامرأة
امتدت عبر الجبهة.

424
00:28:46,480 --> 00:28:51,200
حملة هائلة والدبابات والمدفعية
بأعداد ضخمة

425
00:28:51,280 --> 00:28:53,040
تتركز في نقاط الاختراق.

426
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
والجميع على الجانب الألماني

427
00:28:58,880 --> 00:29:01,360
مفتون تمامًا ومشلول.

428
00:29:01,440 --> 00:29:05,440
"ماذا؟ هذا لم يحدث من قبل.
لم يحدث هذا من قبل".

429
00:29:07,320 --> 00:29:09,760
لقد تم خداع النازيين
على نطاق واسع.

430
00:29:12,560 --> 00:29:15,840
نائب ستالين
القائد الأعلى الجنرال جوكوف

431
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
كان يتآمر
الهجوم المضاد الضخم

432
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
منذ منتصف سبتمبر.

433
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
الأوامر التي يصدرها
إلى تشويكوف في ستالينغراد

434
00:29:24,400 --> 00:29:27,640
هي قتال، قتال، قتال،
تشبث بأي ثمن.

435
00:29:28,880 --> 00:29:32,640
تعزيز المدينة
مع ما يكفي من القوات

436
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
لإبقاء الألمان محتلين

437
00:29:34,720 --> 00:29:37,240
والتمسك بها
أكبر قدر من المدينة ما يستطيع.

438
00:29:38,480 --> 00:29:41,880
لمدة شهرين بينما تشيكوف
وهو معلق بأظافره

439
00:29:42,400 --> 00:29:45,960
جوكوف يأتي بهذا المفهوم،
عملية وهران.

440
00:29:47,040 --> 00:29:50,000
لقد جمع جوكوف
مليون جندي

441
00:29:50,080 --> 00:29:52,440
دون أن يشك بولس في شيء.

442
00:29:54,160 --> 00:29:56,080
وقد لعب السوفييت دوره كشخص مغفل.

443
00:29:56,880 --> 00:29:59,200
يقومون بنقل كل هذه القوات
سرا.

444
00:29:59,760 --> 00:30:01,560
عملية الخداع

445
00:30:01,640 --> 00:30:04,800
عملية ماسكيروفكا
إن انسحابهم أمر مذهل.

446
00:30:05,160 --> 00:30:08,360
جهاز المخابرات الألماني
لم أدرك ذلك حقًا

447
00:30:08,440 --> 00:30:11,960
كان السوفييت قادرين على ذلك
لمثل هذه العملية.

448
00:30:13,560 --> 00:30:16,720
ضباط مخابرات الجيش السادس
لم تلاحظ

449
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
تحركات مشبوهة للقوات
على الأجنحة،

450
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
وقاموا بالإبلاغ عنهم
إلى قيادة الجيش

451
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
ولكن لم يصدقوا.

452
00:30:25,080 --> 00:30:26,760
كان يجب أن يتم كل شيء في الليل،

453
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
كان لا بد من إخفاء القوات خلال النهار،

454
00:30:29,440 --> 00:30:31,256
وهم لا يحتاجون إلى ذلك فحسب
افعل هذا في مكان واحد،

455
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
إنهم بحاجة إلى القيام بذلك في اثنين.

456
00:30:36,000 --> 00:30:39,240
يدرك جوكوف
أن كريم القوة النازية

457
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
يتركزون في خط الهجوم
قتال في المدينة,

458
00:30:42,400 --> 00:30:46,040
ترك أجنحتهم
والحارس الخلفي ضعيف الدفاع.

459
00:30:47,720 --> 00:30:50,120
معظم الناس
القيام بالحراسة في تلك المناطق،

460
00:30:50,200 --> 00:30:52,800
تلك المناطق المعرضة للخطر،
ولم يكونوا ألمان

461
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
كانوا جيوشًا تابعة
مثل الإيطاليين،

462
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
الرومانيون،
والمجريين.

463
00:30:57,960 --> 00:31:00,760
الرومانيون
لقد انضموا فقط إلى قوات هتلر

464
00:31:01,160 --> 00:31:03,880
لاستعادة المناطق
أن الاتحاد السوفييتي

465
00:31:03,960 --> 00:31:05,920
قد اتخذت بالفعل منهم.

466
00:31:06,000 --> 00:31:08,960
يجدون أنفسهم الآن
مئات الأميال

467
00:31:09,040 --> 00:31:11,360
أبعد في الأراضي السوفيتية.

468
00:31:11,440 --> 00:31:14,280
ليس لديهم اهتمام خاص
في كونها إلى هذا الحد،

469
00:31:14,360 --> 00:31:17,440
وهم بالتأكيد لا يريدون أن يكونوا هناك
في أعماق الشتاء الروسي.

470
00:31:18,280 --> 00:31:22,040
يثبت حساب جوكوف
دقيقة بشكل مدمر،

471
00:31:22,120 --> 00:31:24,560
مع انهيار حلفاء المحور.

472
00:31:24,960 --> 00:31:29,240
الرومانيون لا يستطيعون التأقلم
مع هذا الهجوم للقوات السوفيتية.

473
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
الأجنحة
من الجيش السادس الذي لا يقهر على ما يبدو

474
00:31:35,080 --> 00:31:40,840
يجدون أنفسهم غارقين
بهذا الهجوم المزدوج المفاجئ.

475
00:31:50,280 --> 00:31:54,120
حركة الكماشة هذه رائعة
نظرا لحجمها

476
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
و طموحها

477
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
ولكنه أيضًا رائع
على حساب الحقيقة

478
00:31:58,200 --> 00:32:01,440
أنه نسخ أساسا
تكتيكات الحرب الخاطفة الألمانية.

479
00:32:03,600 --> 00:32:07,120
السوفييت قادرون على الاختراق
المحبطين،

480
00:32:07,200 --> 00:32:11,040
القوات الرومانية المنهكة
في الخطوة المفتوحة،

481
00:32:11,200 --> 00:32:14,880
وبسرعة مذهلة
يربطون الكماشات.

482
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
بعد أربعة أيام فقط
من التقدم،

483
00:32:18,080 --> 00:32:22,800
الكماشة السوفيتية قريبة
غرب ستالينجراد بالقرب من كالاتش.

484
00:32:24,320 --> 00:32:28,880
لقد وقع الجيش الأحمر في شرك 300 ألف نازي

485
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
وحلفائهم المحور.

486
00:32:31,480 --> 00:32:35,560
لقد حاصروا جميع القوات الألمانية
في ستالينغراد في الداخل

487
00:32:35,640 --> 00:32:38,080
وأغلقوا هذا المشنقة حولهم،

488
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
وكانوا منتشيين.

489
00:32:40,720 --> 00:32:45,480
خلال العملية بأكملها،
كل جندي وكل ضابط

490
00:32:45,560 --> 00:32:48,440
كان يعلم ماذا كان يفعل،

491
00:32:48,520 --> 00:32:50,920
وعندما حققوا
تلك النتائج الهائلة

492
00:32:51,000 --> 00:32:52,720
أعني أن الجميع كانوا مبتهجين.

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,256
لا بد أنها كانت صدمة جحيمية
للألمان أن يدركوا

494
00:32:56,280 --> 00:32:59,360
أن هذا الشعب السلافي
التي كانوا ينظرون إليها دائمًا بازدراء،

495
00:32:59,480 --> 00:33:01,880
هذه Untermensch,
كانت في الواقع قادرة على الإطلاق

496
00:33:01,960 --> 00:33:04,000
عملية من هذا النوع
من التطور.

497
00:33:04,960 --> 00:33:07,520
قبل الهجوم المضاد السري،

498
00:33:07,600 --> 00:33:11,400
لقد تعرض الجيش الأحمر
برنامج ضخم لإعادة التسلح.

499
00:33:12,280 --> 00:33:13,960
يمكنهم جلب
بعض الطائرات الجديدة

500
00:33:14,040 --> 00:33:19,520
يمكنهم جلب أول جيش دبابات كامل
في القتال في هذا الهجوم المضاد،

501
00:33:19,600 --> 00:33:22,720
وقد تفوقوا على الألمان في الحرب الخاطفة.

502
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
وليس فقط القوات البرية
ولكن القوات الجوية

503
00:33:27,720 --> 00:33:31,880
التي كانت تمر بها في هذه الأثناء
إعادة تنظيم كاملة.

504
00:33:32,880 --> 00:33:35,280
إنها ولادة جديدة مذهلة.

505
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
ومرة أخرى تلعب المرأة دورا محوريا.

506
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
كان لديهم طيارين مقاتلين من النساء
الذين تم إرسالهم إلى ستالينجراد.

507
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
هؤلاء كانوا نساء يقودن مقاتلات ياك،

508
00:33:45,400 --> 00:33:48,280
والتي كانت واحدة من أكثر
المقاتلون السوفييت المعاصرون في ذلك الوقت.

509
00:33:49,400 --> 00:33:52,760
ومن بين هؤلاء النساء، واحدة، ليليا ليتفياك،

510
00:33:53,200 --> 00:33:55,920
حصلت على قتيلين في يومها الثاني في القتال

511
00:33:56,520 --> 00:34:00,000
واستمر ليصبح أعلى الدرجات
الآس الإناث في الحرب.

512
00:34:01,680 --> 00:34:04,680
السماء فوق ستالينغراد
لم تعد تهيمن عليها

513
00:34:04,760 --> 00:34:06,600
بواسطة جورنج وفتوافا.

514
00:34:09,240 --> 00:34:13,720
يكافح الجنرال بولس
للتصالح مع الواقع الجديد.

515
00:34:15,680 --> 00:34:18,000
الجنرال باولوس
مع جيشه السادس

516
00:34:18,080 --> 00:34:22,240
يجدون أنفسهم الآن محاصرين
بواسطة مشاة ومدرعات العدو.

517
00:34:22,320 --> 00:34:26,440
وهم ضمن ما أطلق عليه الألمان
"كيسيل" وهم ضعفاء

518
00:34:26,520 --> 00:34:29,440
والاضطرار إلى المقاومة
الضغط الهائل

519
00:34:29,520 --> 00:34:33,160
لنقص الإمدادات
والتعدي على القوات السوفيتية.

520
00:34:33,680 --> 00:34:38,120
الجنرال بولس
عليه أن يقرر خطوته التالية بسرعة.

521
00:34:38,200 --> 00:34:40,560
ثلاثمائة ألف رجل في هذا الكاسل.

522
00:34:41,800 --> 00:34:45,720
إذا تركت القوات في مواقع مكشوفة،
ستفقدهم جميعًا في النهاية.

523
00:34:46,800 --> 00:34:49,760
لديهم خياران الآن.
إما أن يقاتلوا في طريقهم للخروج

524
00:34:49,840 --> 00:34:52,160
أو جيش إغاثة آخر
يجب أن يقاتلوا في طريقهم.

525
00:34:53,000 --> 00:34:55,840
بولس
ومعظم قادته المرؤوسين

526
00:34:55,920 --> 00:34:57,936
اختتمت بشكل صحيح
أنه من الأفضل أن نخرج من هنا

527
00:34:57,960 --> 00:34:59,160
واخرج من هنا الآن.

528
00:35:00,320 --> 00:35:05,040
لكن نداءات بولس العاجلة
إلى برلين تم رفضها من قبل الفوهرر.

529
00:35:06,280 --> 00:35:08,880
هتلر لن يفكر في التراجع.

530
00:35:08,960 --> 00:35:11,280
لا تتراجع أمام السلاف،

531
00:35:11,360 --> 00:35:14,520
أنت لا تتراجع
قبل Untermenschen الأدنى،

532
00:35:14,600 --> 00:35:16,120
يمكنك البقاء والفوز.

533
00:35:16,200 --> 00:35:18,320
إذا لم تتمكن من الفوز، ستبقى وتموت.

534
00:35:20,160 --> 00:35:22,800
هتلر أعطى الأمر
"أنت تبقى في ستالينغراد.

535
00:35:23,080 --> 00:35:24,920
لن نتخلى عن ستالينغراد".

536
00:35:25,800 --> 00:35:28,520
وقرر بولس،
"سأتبع هذا الأمر."

537
00:35:29,960 --> 00:35:31,520
في مواجهة الإبادة،

538
00:35:31,600 --> 00:35:35,840
بولس المخلص بإصرار
يرفض عصيان هتلر.

539
00:35:37,160 --> 00:35:39,960
يقترح المرء
ربما قال شخص أكثر ذكاءً،

540
00:35:40,040 --> 00:35:41,800
"مين فوهرر، هذا هو الموقف."

541
00:35:42,400 --> 00:35:45,480
ولكن يبدو أن كل ما فعله بولس على الإطلاق
كان على إطاعة التعليمات

542
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
التي جاءت من فوق.

543
00:35:46,960 --> 00:35:52,080
ربما كان حساسًا جدًا
أن يكون جنديا قياديا.

544
00:35:54,440 --> 00:35:58,920
كان باولوس ضابطًا جيدًا في الأركان،
مُنظر جيد في الحرب،

545
00:35:59,840 --> 00:36:03,960
لكنه ربما لم يكن الشخص المناسب،
الشخصية الصحيحة

546
00:36:04,040 --> 00:36:06,080
في هذا الوضع الصعب جدا.

547
00:36:07,320 --> 00:36:11,440
أنت بحاجة إلى شخصية قوية،
تحتاج إلى أشخاص لديهم إرادتهم الخاصة،

548
00:36:11,960 --> 00:36:15,440
وكان بولس،
وفي هذا الصدد، ضعيف بعض الشيء.

549
00:36:17,320 --> 00:36:20,840
وبحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر،
ومن الواضح أنه بدون مساعدة،

550
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
النازيون المحاصرون محكوم عليهم بالفناء.

551
00:36:24,480 --> 00:36:28,000
ساعات بولس
مثل فرقته في ستالينغراد

552
00:36:28,080 --> 00:36:32,000
نزفوا أنفسهم باللون الأبيض،
تصبح أضعف وأضعف وأضعف.

553
00:36:32,480 --> 00:36:35,080
إنهم ينفدون من كل شيء،
عليهم أن يحصلوا على المساعدة

554
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
من الخارج
أو أنهم لن ينجوا.

555
00:36:38,040 --> 00:36:42,200
غورينغ يغذي وهم هتلر
بإخباره أن Luftwaffe الخاص به

556
00:36:42,280 --> 00:36:45,200
يمكن تزويد الجيش
بالطعام والذخيرة.

557
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
وكانت هذه حجة قوية لهتلر.

558
00:36:48,240 --> 00:36:51,680
لذا، إذا وعد جورنج بذلك،
نحن ذاهبون للقيام بذلك،

559
00:36:51,760 --> 00:36:57,080
ويجب أن يبقى الجيش السادس في مكانه
وسوف نقوم بتنظيم جسر جوي.

560
00:36:57,920 --> 00:37:00,320
ليست المرة الأولى
في هذه الحرب،

561
00:37:00,400 --> 00:37:03,640
غورينغ يضخم القدرات
من قوته الجوية.

562
00:37:04,840 --> 00:37:08,880
فقط لدعم
الجيش الألماني بأكمله،

563
00:37:09,840 --> 00:37:15,400
كانوا بحاجة إلى 800 طن من الطعام كل يوم.

564
00:37:15,840 --> 00:37:17,120
هل يمكنك أن تتخيل؟

565
00:37:19,160 --> 00:37:21,720
هتلر لديه هذا الوهم
أن وفتوافا

566
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
لديه الموارد اللازمة للقيام بذلك.

567
00:37:24,040 --> 00:37:25,480
باستخدام كل شيء،

568
00:37:26,400 --> 00:37:30,600
يطيرون بحوالي عشرة أو 15 طنًا يوميًا.

569
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
والحقيقة هي أنهم لا يستطيعون القيام بذلك.

570
00:37:33,800 --> 00:37:37,080
لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها إعادة الإمداد
جيش كامل عن طريق الجو.

571
00:37:38,760 --> 00:37:42,600
القوة الجوية السوفيتية الجديدة
هي أكثر من مجرد مباراة لـ Luftwaffe.

572
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
القوة الجوية الروسية
إجراء حصار جوي،

573
00:37:45,760 --> 00:37:47,680
وهي مجرد عملية رائعة

574
00:37:47,760 --> 00:37:52,080
من إغلاق محاولات Luftwaffe
لنقل المواد الغذائية في

575
00:37:52,160 --> 00:37:53,520
الى الجيش السادس .

576
00:37:54,600 --> 00:37:56,640
الجسر الجوي
هو الفشل الذريع

577
00:37:56,720 --> 00:38:01,520
وبحلول أوائل ديسمبر، أصبح الأمر واضحًا
أن الأمل الوحيد للجيش السادس

578
00:38:01,600 --> 00:38:03,560
هو الإنقاذ الأرضي.

579
00:38:05,280 --> 00:38:09,160
المشير فون مانشتاين،
الذي كان القائد الأعلى لتلك المنطقة،

580
00:38:09,640 --> 00:38:13,760
حاول تجميع بعض القوى
لإعفاء الجيش السادس

581
00:38:13,840 --> 00:38:15,040
ودفع السوفييت إلى الخلف.

582
00:38:15,640 --> 00:38:18,840
مانشتاين متفائل
يستدعي عمليته الهجومية،

583
00:38:18,920 --> 00:38:20,240
"عاصفة الشتاء."

584
00:38:20,720 --> 00:38:23,320
يطلقها من الجنوب،
نحو كيسيل.

585
00:38:23,840 --> 00:38:27,120
لكن خطة مانشتاين بها عيب رئيسي واحد.

586
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
القوة القتالية العظيمة
التي كان لدى الألمان

587
00:38:30,040 --> 00:38:32,120
داخل الجيب وليس خارجه.

588
00:38:32,400 --> 00:38:34,920
هكذا مانشتاين
يعاني من نقص هائل في القوات

589
00:38:35,920 --> 00:38:41,360
ويصل إلى منتصف الطريق تقريبًا إلى كيسيل.
لكنه مجبر على الانفصال.

590
00:38:42,640 --> 00:38:46,000
القوات السوفيتية الحازمة
أوقفت قوات مانشتاين

591
00:38:46,080 --> 00:38:48,760
ثمانية وأربعون كيلومترا قصيرة
ستالينغراد.

592
00:38:49,400 --> 00:38:53,880
داخل الجيب ضابط كبير
يحث بولس على تجاهل هتلر

593
00:38:53,960 --> 00:38:57,040
لكمة من خلال
لقوة إغاثة مانشتاين.

594
00:38:57,840 --> 00:39:01,040
كان لدى بولس ضابط قائد واحد
من أحد فرقه

595
00:39:01,760 --> 00:39:04,920
فالتر فون سيدليتز،
و فالتر فون سيدليتز

596
00:39:05,040 --> 00:39:07,920
لقد حاول دائمًا إقناع بولس،
"تندلع".

597
00:39:09,400 --> 00:39:13,760
"انفجر. الأمر متروك لك،
لا تتبع أوامر هتلر.

598
00:39:13,840 --> 00:39:15,480
الأمر متروك لك، فقط افعل ما تريد."

599
00:39:17,560 --> 00:39:21,480
إذا بقي بولس في مكانه،
رجاله لا بد أن يعانون أكثر.

600
00:39:23,840 --> 00:39:29,320
الوضع داخل كيسيل
بالنسبة للألمان أمر سيء بشكل لا يصدق.

601
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
إنهم يتجمدون حتى الموت.

602
00:39:32,200 --> 00:39:35,680
يتم قصفهم
بالمدفعية والقوة الجوية.

603
00:39:36,920 --> 00:39:39,320
والجو بارد،
لذلك لا يوجد شيء للأكل.

604
00:39:40,120 --> 00:39:44,560
يأتون من اللحوم العادية، ولحوم الخيل،
لا اللحوم، وانها مجرد تقدم.

605
00:39:45,320 --> 00:39:47,000
وإذا لم تأكل، لا يمكنك القتال.

606
00:39:47,800 --> 00:39:50,680
وإذا لم يكن لديك وقود،
لا يمكنك تحريك الدبابات الخاصة بك أو الشاحنات الخاصة بك.

607
00:39:50,760 --> 00:39:52,576
وإذا كنت لا تستطيع التحرك
الدبابات الخاصة بك والشاحنات الخاصة بك،

608
00:39:52,600 --> 00:39:53,680
لا يمكنك تحريك قواتك.

609
00:39:54,320 --> 00:39:57,840
هذه هي مشكلة الجنود
في منطقة ستالينغراد.

610
00:39:57,920 --> 00:40:01,880
لا يزال الفوهرر يطالب
أن يبقى بولس ويقاتل.

611
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
ولا يزال هتلر يلاحق
أفكاره الوهمية

612
00:40:05,080 --> 00:40:07,120
أن الجيش السادس يستطيع الصمود

613
00:40:07,200 --> 00:40:10,920
وإنشاء حصن
ويعيشون بطريقة أو بأخرى على الهواء.

614
00:40:12,200 --> 00:40:16,360
لقد بذلت الدعاية النازية قصارى جهدها
لتقديم الأحداث في ضوء الورد،

615
00:40:16,440 --> 00:40:20,240
أن كل شيء على ما يرام،
و نعم صعب

616
00:40:20,320 --> 00:40:22,600
لكننا سنبذل قصارى جهدنا.

617
00:40:23,560 --> 00:40:26,760
لكن بولس يعرف
بإرسال قواته المنهكة

618
00:40:26,840 --> 00:40:30,880
لمواجهة الجيش السوفيتي المنشط
سوف تحمل تكلفة رهيبة.

619
00:40:32,160 --> 00:40:33,840
لقد اهتم برجاله.

620
00:40:33,920 --> 00:40:36,760
لم يكن يحب فقدانهم في الأرقام
كانوا يخسرون.

621
00:40:37,640 --> 00:40:40,600
و تفكر في الاختراق

622
00:40:41,280 --> 00:40:44,080
قام بالحساب،
ربما كانت مجرد مخاطرة كبيرة جدًا.

623
00:40:45,200 --> 00:40:48,680
مرة أخرى بولس
يختار أن يتبع أوامر هتلر

624
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
والجلوس ضيق.

625
00:40:50,240 --> 00:40:54,560
بحلول عيد الميلاد عام 1942
لم يكن هناك راحة، ولم يكن هناك أمل.

626
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
ومع بزوغ فجر العام الجديد

627
00:40:57,880 --> 00:41:01,160
عروض الجيش الأحمر
النازيين العنيدين مخرج.

628
00:41:02,480 --> 00:41:05,680
لقد حاصروا الجيش السادس بالفعل
والجوع حتى الموت

629
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
ولماذا لا يستسلمون؟

630
00:41:07,640 --> 00:41:10,800
يجب عليهم الاستسلام.
ألا يرون أنهم لا يستطيعون الفوز؟

631
00:41:12,200 --> 00:41:15,600
السوفييت يعرضون الاستسلام
والألمان يرفضونه

632
00:41:15,680 --> 00:41:18,960
وبالتالي السوفييت
يجب أن تتخذ تدابير أكثر نشاطا.

633
00:41:20,120 --> 00:41:23,800
عندما الجنرالات السوفييت
بدء عملية الحلقة,

634
00:41:23,880 --> 00:41:26,200
خطوة للضغط على كيسيل،

635
00:41:26,280 --> 00:41:29,000
اكتشفوا الألمان
هي قوة مستهلكة.

636
00:41:29,720 --> 00:41:34,720
قدرة الألمان على المقاومة
ذهب عمليا، وهم الغوغاء.

637
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
ليس أكثر بكثير من الغوغاء.

638
00:41:37,760 --> 00:41:40,240
ويتعرضون للقصف يومياً
وأطلقوا النار على

639
00:41:40,320 --> 00:41:43,840
والإصابات تتزايد
أعداد هائلة من الجرحى.

640
00:41:44,680 --> 00:41:48,520
الناس باردون.
إنهم يتشبثون بالبقاء.

641
00:41:48,920 --> 00:41:52,720
إدراك ذلك
ومن المتوقع أن يموتوا في ستالينغراد،

642
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
بولس يتوسل إلى هتلر.

643
00:41:55,840 --> 00:41:58,280
الجنرال باولوس
مرارا وتكرارا، يسأل هتلر،

644
00:41:58,360 --> 00:42:03,040
"هل يُسمح لنا بالاستسلام؟
هل من المنطقي أن نواصل القتال؟"

645
00:42:04,280 --> 00:42:07,600
وقال هتلر مراراً وتكراراً: "نعم،
عليك أن تقاتل حتى الرصاصة الأخيرة."

646
00:42:08,000 --> 00:42:10,520
لقد كان كابوسًا حقيقيًا بالنسبة لهم،

647
00:42:10,600 --> 00:42:14,880
لأنهم أدركوا الطريق الوحيد
ننتج ... يموت

648
00:42:14,960 --> 00:42:19,040
في صحراء الثلج والدم والدموع هذه.

649
00:42:20,280 --> 00:42:24,320
الجيش الأحمر
يضغط على المدافعين الألمان المتبقين

650
00:42:24,400 --> 00:42:28,720
في جيبين صغيرين
التي تفقد الاتصال مع بعضها البعض.

651
00:42:29,760 --> 00:42:32,280
خلال شهر يناير،
بولس في حالة سيئة.

652
00:42:32,360 --> 00:42:33,960
نحن نعلم أنه كان يعاني من الزحار.

653
00:42:34,040 --> 00:42:36,520
هناك نوع من المعنى
أن روح بولس مكسورة.

654
00:42:37,360 --> 00:42:39,360
ومن الواضح أنه أصبح يائسا،

655
00:42:39,440 --> 00:42:42,360
ولم يكن يقول لهتلر دائمًا
ما كان يريده حقاً،

656
00:42:42,800 --> 00:42:44,520
وهذا مأساوي بشكل عام.

657
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
في ليلة الثلاثين من يناير،

658
00:42:48,600 --> 00:42:50,520
هتلر يروج لبولوس،

659
00:42:51,480 --> 00:42:54,800
ولكن الشرف يحمل
رسالة مشفرة مشؤومة.

660
00:42:55,560 --> 00:42:59,320
رمية النرد الأخيرة لهتلر
هو جعل باولوس مشيرًا.

661
00:42:59,400 --> 00:43:01,840
إنه يحسب ذلك، كما تعلمون،
هذا الشرف العظيم

662
00:43:01,920 --> 00:43:04,800
هذا يعطى فقط
لعدد قليل من الجنود الألمان

663
00:43:04,880 --> 00:43:08,200
في الواقع سيبقي باولوس يقاتل
لأطول فترة ممكنة.

664
00:43:08,560 --> 00:43:10,080
لم يستسلم المشير أبدًا.

665
00:43:10,160 --> 00:43:12,560
لم يحدث ذلك في التاريخ
من القوات المسلحة الألمانية.

666
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
هتلر يعتقد ذلك
إما أن يطلق بولس النار على نفسه

667
00:43:16,160 --> 00:43:18,480
أو العثور بطريقة أو بأخرى على طريقة سحرية للخروج.

668
00:43:19,880 --> 00:43:22,280
يأتي ضابط إلى بولس
في الطابق السفلي

669
00:43:22,360 --> 00:43:24,320
من متجر ستالينغراد

670
00:43:24,400 --> 00:43:26,360
ويقول،
"هنا هذا البرق من هتلر."

671
00:43:26,960 --> 00:43:30,400
ينظر بولس إليها ويقول:
"لن أقتل نفسي،

672
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
أنا مسيحي."

673
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
في اليوم التالي،

674
00:43:35,000 --> 00:43:39,520
المشير الميداني باولوس,
الرجل المخلص دائمًا، نعم،

675
00:43:39,600 --> 00:43:42,160
أخيرًا يعصي قائده.

676
00:43:43,400 --> 00:43:46,040
بولس يقرر ذلك
مزيد من المقاومة لا طائل منه،

677
00:43:46,120 --> 00:43:47,240
وأنه سوف يستسلم

678
00:43:47,880 --> 00:43:51,240
ومن المفارقات، في الساحة
من الجنود الذين سقطوا في ستالينغراد.

679
00:43:53,760 --> 00:43:59,440
حسنًا، في الواقع، يوم 31 يناير
كان عيد ميلاد تشيكوف.

680
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
يا لها من صدفة.

681
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
يلتقط بولس في عيد ميلاده.

682
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
إنها ليست النهاية تمامًا بالطبع،
لأن الجيب الشمالي

683
00:44:11,360 --> 00:44:13,280
لم يعد في الاتصالات
مع الجنوب.

684
00:44:13,360 --> 00:44:16,400
ولا يعلم بأمر الاستسلام
ويواصل القتال

685
00:44:16,480 --> 00:44:19,800
لبضعة أيام أخرى
حتى يستسلم هو الآخر في النهاية.

686
00:44:20,840 --> 00:44:24,120
أكثر من ثلثي المحاصرين
لقد فقد الجيش الألماني حياته.

687
00:44:25,000 --> 00:44:27,120
أولئك الذين نجوا من الهجوم السوفيتي

688
00:44:27,720 --> 00:44:31,280
استسلم للبرد، أو الجوع.

689
00:44:32,200 --> 00:44:34,640
ما كان فريدًا هو الجوع.

690
00:44:34,720 --> 00:44:38,000
لم يكن هناك مكان آخر
على الجبهة الشرقية

691
00:44:38,080 --> 00:44:42,160
حيث الجنود الألمان، بالآلاف،
بعشرات الآلاف،

692
00:44:42,240 --> 00:44:43,240
جوعا حتى الموت.

693
00:44:43,960 --> 00:44:49,600
استسلام 91 ألف جندي ألماني
للسوفييت في ستالينغراد.

694
00:44:52,680 --> 00:44:55,800
عند عودته إلى المنزل، يروي غوبلز القصة

695
00:44:55,880 --> 00:44:59,960
من القتال البطولي للجيش السادس
إلى آخر قطرة دم.

696
00:45:02,000 --> 00:45:05,400
قليلون هم من سيعودون ليقولوا الحقيقة.

697
00:45:07,040 --> 00:45:10,920
من ذلك 91000
الذين ما زالوا يتنفسون

698
00:45:11,320 --> 00:45:14,960
فقط 5000 شخص يعودون إلى ألمانيا،

699
00:45:15,040 --> 00:45:17,120
بعد سنوات طويلة من الأسر في روسيا.

700
00:45:18,360 --> 00:45:21,120
لقد كان خمسة أشهر
منذ القنابل الأولى

701
00:45:21,200 --> 00:45:22,760
سقطت على ستالينغراد،

702
00:45:23,040 --> 00:45:26,560
واستمرت المذبحة
حتى الاستسلام.

703
00:45:27,360 --> 00:45:29,880
معركة ستالينجراد
يقال أنه كان الأكثر دموية

704
00:45:29,960 --> 00:45:31,376
للحرب العالمية الثانية بأكملها.

705
00:45:31,400 --> 00:45:33,280
متوسط التقديرات،

706
00:45:33,360 --> 00:45:36,680
الخسائر العسكرية الروسية
تجاوزت المليون شخص.

707
00:45:36,760 --> 00:45:40,640
إجمالي عدد قوات المحور المفقودة،
حوالي 800000.

708
00:45:42,160 --> 00:45:44,240
حملة هتلر الغرور

709
00:45:44,320 --> 00:45:47,480
كلفه أكثر بكثير
من الأرواح والمعدات.

710
00:45:47,560 --> 00:45:51,160
يرسل إشارة
الى كل من يحارب طغيانه

711
00:45:52,760 --> 00:45:57,920
كان ستالينغراد رمزا واضحا
انتصار السوفييت،

712
00:45:58,000 --> 00:46:00,880
ورمز واضح للهزيمة
للألمان.

713
00:46:01,760 --> 00:46:05,560
هنا لديك مدينة، رمز، جيب،

714
00:46:06,160 --> 00:46:09,160
استسلام رسمي، معركة مناسبة،

715
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
الذي فقده الألمان.

716
00:46:12,280 --> 00:46:15,480
إنها المرة الأولى
أنه في أي مكان في العالم،

717
00:46:15,560 --> 00:46:19,160
هُزم الألمان بشكل هائل.

718
00:46:20,440 --> 00:46:22,360
الألمان ليسوا لا يقهرون.

719
00:46:22,760 --> 00:46:26,440
هذا هو المأخوذ منه.
وهذا أمر غير عادي.

720
00:46:27,520 --> 00:46:31,000
ولم تكن مجرد هزيمة
من الجيش الألماني،

721
00:46:31,080 --> 00:46:33,560
لقد كان إذلالًا للجيش الألماني.

722
00:46:34,640 --> 00:46:37,800
يحاول الألمان إلقاء اللوم
هزيمتهم على العناصر.

723
00:46:38,600 --> 00:46:42,320
معظم معركة ستالينغراد
يحدث قبل حلول فصل الشتاء.

724
00:46:42,760 --> 00:46:47,360
لقد كان عامل الشتاء
مبالغ فيه إلى حد كبير كوسيلة ل

725
00:46:47,440 --> 00:46:50,400
لا يعترف بأن الروس
كانوا أفضل مما كانوا عليه في شيء ما.

726
00:46:51,160 --> 00:46:53,680
يزعمون
أن القوات النازية المتفوقة

727
00:46:53,760 --> 00:46:55,960
لقد خذلهم حلفاؤهم.

728
00:46:56,600 --> 00:46:59,200
الألمان يشرحون هزيمتهم

729
00:46:59,280 --> 00:47:01,840
جزئيا عن طريق إلقاء اللوم
الإيطاليون والرومانيون

730
00:47:01,920 --> 00:47:05,200
لعدم قيامهم بدورهم،
والتي أعتبرها مهزلة.

731
00:47:05,720 --> 00:47:07,840
قال الألمان
إنهم مجموعة من الجبناء.

732
00:47:08,320 --> 00:47:12,000
هذه هي طريقة الجنرالات الألمان
فهم حلفاؤهم،

733
00:47:12,080 --> 00:47:14,800
كأخوات ضعيفات
الذي لم يكن لديه المعدة للقتال.

734
00:47:15,520 --> 00:47:18,880
في الواقع، الرومانيون
وغيرهم من حلفاء المحور

735
00:47:18,960 --> 00:47:22,600
حراسة أجنحة الجيش السادس
لم تكن مسلحة بشكل جيد

736
00:47:22,680 --> 00:47:24,440
مثل نظرائهم الألمان.

737
00:47:24,520 --> 00:47:26,960
لقد كانوا يحذرون
القيادة العليا الألمانية

738
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
بأنهم كانوا عرضة للخطر،
بأنهم بحاجة إلى تعزيزات،

739
00:47:29,440 --> 00:47:31,720
وتم تجاهل كل هذه التحذيرات.

740
00:47:32,960 --> 00:47:36,360
كان هتلر يعتقد ذلك
يمكن لجنرالاته أن يتجولوا عبر روسيا

741
00:47:36,440 --> 00:47:40,760
كما فعلوا عبر أوروبا،
أن السلافيين، أونترمينش،

742
00:47:40,840 --> 00:47:42,720
سوف تقدم مقاومة قليلة.

743
00:47:44,000 --> 00:47:49,680
وكان هتلر يأمل أن يحدث ما رآه
مثل النظام السوفييتي البلشفي الفاسد

744
00:47:49,760 --> 00:47:54,320
سوف يتصدع بمجرد ركله
في الباب في عملية بربروسا.

745
00:47:55,880 --> 00:47:58,080
تصوره عن الاتحاد السوفييتي

746
00:47:58,160 --> 00:48:01,800
وكان هذا العملاق من الاتحاد السوفياتي
هو بالفعل على ركبتيه تقريبا.

747
00:48:02,880 --> 00:48:06,280
كانت معركة ستالينجراد
تلك الحاجة لم يتم محاربتها أبدًا،

748
00:48:06,560 --> 00:48:09,120
تمرين في الغطرسة.

749
00:48:10,440 --> 00:48:14,840
لقد كانت الغطرسة هي التي دفعت الألمان

750
00:48:14,920 --> 00:48:16,480
ليفعلوا ما فعلوه في عام 42.

751
00:48:17,280 --> 00:48:20,120
ويحددون الأهداف،
ثم أضيفت إليها ستالينغراد،

752
00:48:20,200 --> 00:48:23,960
تقريبًا متعجرفًا،
في منتصف العملية.

753
00:48:24,560 --> 00:48:26,200
من الواضح أن هذا كان جسرًا بعيدًا جدًا.

754
00:48:27,640 --> 00:48:31,160
الهزيمة الألمانية
يفعل أكثر من مجرد فضح غرور هتلر

755
00:48:31,240 --> 00:48:35,400
إلى العالم،
إنه يكشف عن شعب وطني شرس

756
00:48:35,480 --> 00:48:38,440
وآلة حرب سوفيتية مسلحة جيدًا.

757
00:48:39,280 --> 00:48:43,080
لم يكن لدى هتلر أي فهم
من الموارد الهائلة

758
00:48:43,160 --> 00:48:47,760
من الاتحاد السوفييتي,
للإرادة الهائلة للشعب السوفييتي،

759
00:48:47,840 --> 00:48:51,400
الرجال والنساء,
للدفاع عن الوطن الأم.

760
00:48:54,000 --> 00:48:56,840
أعداد كبيرة من الرجال السوفييت
والنساء ضحوا بحياتهن

761
00:48:57,680 --> 00:49:00,200
من أجل تعطيل آلة الحرب الألمانية.

762
00:49:01,640 --> 00:49:04,360
وفي جزء كبير منه
كان هذا خطأ الألمان.

763
00:49:04,440 --> 00:49:07,840
لقد كان الألمان محتلين همجيين،

764
00:49:08,040 --> 00:49:11,600
الذي شعر به السوفييت
لم يكن لديهم ما يخسرونه.

765
00:49:13,080 --> 00:49:16,720
غير المسبوقة
انتصار السوفييت في ستالينغراد

766
00:49:16,800 --> 00:49:19,520
يجبر الألمان على اتخاذ موقف دفاعي

767
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
لأول مرة في الحرب.

768
00:49:23,000 --> 00:49:26,120
ومن المؤكد أنه يغير خريطة الحرب.

769
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
وهذا هو أقصى الشرق
يحصل الفيرماخت على الإطلاق.

770
00:49:29,200 --> 00:49:31,960
من هذه النقطة، كل شيء سوف يتراجع.

771
00:49:33,920 --> 00:49:35,560
إنها ليست المعركة الأكثر دموية فحسب،

772
00:49:35,640 --> 00:49:38,176
ربما تكون المعركة الأكثر أهمية
من الحرب العالمية الثانية,

773
00:49:38,200 --> 00:49:40,360
لأن هذه هي نقطة التحول الكبرى.

774
00:49:41,261 --> 00:49:45,761
إعادة المزامنة والتحرير: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com