FICHIER WEBVTT
1
00:00:35.774 --> 00:00:40.344
♪ Je crois les enfants
Sont notre avenir ♪
2
00:00:40.475 --> 00:00:44.740
♪ Bien leur apprendre
Et laissez-les ouvrir la voie ♪
3
00:00:44.870 --> 00:00:49.440
♪ Montrez-leur toute la beauté
Ils possèdent à l'intérieur ♪
4
00:00:51.790 --> 00:00:56.273
♪ Donnez-leur un sentiment de fierté
5
00:00:56.404 --> 00:00:59.494
♪ Pour faciliter les choses
6
00:00:59.624 --> 00:01:05.326
♪ Laissez les rires des enfants
7
00:01:05.456 --> 00:01:10.548
♪ Rappelez-nous comment nous étions
8
00:01:10.679 --> 00:01:14.726
♪ Tout le monde
À la recherche d'un héros ♪
9
00:01:14.857 --> 00:01:18.948
♪ Les gens ont besoin de quelqu'un
Pour admirer ♪
10
00:01:19.079 --> 00:01:24.084
♪ Je n'ai jamais trouvé personne
Pour répondre à mes besoins ♪
11
00:01:25.694 --> 00:01:30.699
♪ Un endroit solitaire où être
12
00:01:30.829 --> 00:01:35.965
♪ Alors j'ai appris à dépendre de moi
13
00:01:36.096 --> 00:01:39.751
♪ J'ai décidé il y a longtemps
14
00:01:39.882 --> 00:01:44.321
♪ Ne jamais marcher
Dans l'ombre de quiconque ♪
15
00:01:44.452 --> 00:01:47.977
♪ Si j'échoue, si je réussis
16
00:01:48.108 --> 00:01:52.024
♪ Au moins, je vis comme je le crois
17
00:01:52.155 --> 00:01:56.116
♪ Quoi qu'il arrive
Ils me prennent ♪
18
00:01:56.246 --> 00:02:01.469
♪ Ils ne peuvent pas emporter
Ma dignité ♪
19
00:02:01.599 --> 00:02:07.431
♪ Parce que le plus grand
20
00:02:07.562 --> 00:02:09.781
♪ L'amour de tous
21
00:02:09.912 --> 00:02:13.524
♪ Cela m'arrivait
22
00:02:17.659 --> 00:02:22.751
♪ J'ai trouvé le meilleur
23
00:02:24.013 --> 00:02:25.797
♪ L'amour de tous
24
00:02:25.928 --> 00:02:29.758
♪ À l'intérieur de moi
25
00:02:29.888 --> 00:02:36.156
♪ Le plus grand amour de tous
26
00:02:38.506 --> 00:02:42.901
♪ Est facile à réaliser
27
00:02:47.167 --> 00:02:53.085
♪ Apprendre à s'aimer
28
00:02:53.216 --> 00:03:00.005
♪ C'est le meilleur
L'amour de tous ♪
29
00:03:00.136 --> 00:03:01.964
[JEU DE GROUPE
"LA BANNIÈRE PAILLÉE D'ÉTOILES"]
30
00:03:20.983 --> 00:03:22.289
[LES GENS ACLAIMENT]
31
00:03:31.820 --> 00:03:32.864
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
32
00:03:44.354 --> 00:03:48.184
Comment Cassius a pris Rome,
par Cassius Clay Jr.
33
00:03:48.315 --> 00:03:50.926
"Pour faire de l'Amérique
le plus grand est mon objectif.
34
00:03:51.056 --> 00:03:53.885
Alors j'ai battu le Russe
et j'ai battu le Polonais.
35
00:03:54.016 --> 00:03:56.497
Et pour les États-Unis
a remporté la médaille d'or.
36
00:03:57.367 --> 00:04:00.196
Les Italiens disaient : "Tu es plus grand
que le Cassius d’autrefois.
37
00:04:00.327 --> 00:04:03.025
Nous aimons votre nom,
nous aimons votre jeu.
38
00:04:03.155 --> 00:04:05.506
Alors viens faire Rome
votre maison, si vous voulez.
39
00:04:05.636 --> 00:04:08.552
J'ai dit : "J'apprécie
votre aimable hospitalité,
40
00:04:08.683 --> 00:04:11.251
mais les États-Unis d'Amérique
C'est toujours mon pays.
41
00:04:11.381 --> 00:04:14.819
Parce qu'ils attendent
pour m'accueillir à Louisville !'"
42
00:04:14.950 --> 00:04:16.430
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
43
00:04:21.043 --> 00:04:22.827
[CHANT DE CHŒUR]
44
00:04:54.076 --> 00:04:56.034
[SONNERIE DES CLOCHES]
45
00:04:57.079 --> 00:04:59.690
ARGILE :
C'est vraiment gentil de votre part.
46
00:04:59.821 --> 00:05:01.779
Es-tu fier
de moi, maman ?
47
00:05:01.910 --> 00:05:03.303
ODESSA :
Vous savez que je le suis.
48
00:05:07.263 --> 00:05:09.309
Hé, c'est comme ça que tu fais ?
49
00:05:09.439 --> 00:05:12.181
[rires] Non, ça dépend de
comment l'autre gars se forme.
50
00:05:12.312 --> 00:05:14.662
Viens ici.
Essayez-le comme ça.
51
00:05:14.792 --> 00:05:16.707
Levez les mains,
mettez votre pied gauche devant.
52
00:05:16.838 --> 00:05:18.709
Ouais. Cela dépend
comment tu bouges.
53
00:05:18.840 --> 00:05:21.016
La façon dont tu bouges te rend
un bon combattant. [RIRES]
54
00:05:21.973 --> 00:05:23.758
HOMME : Eh bien, je me sens bien
ce matin.
55
00:05:23.888 --> 00:05:25.455
ODESHA : je suis si fière
de toi, bébé.
56
00:05:28.893 --> 00:05:31.635
Tu sais, mais je ne le fais pas
je me sens bien à ce sujet,
57
00:05:31.766 --> 00:05:34.246
tu te retournes
à cette dame blanche.
58
00:05:34.377 --> 00:05:36.248
Qu'est-ce qu'elle a
à part beaucoup d'argent ?
59
00:05:36.379 --> 00:05:38.816
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle en a plein.
60
00:05:38.947 --> 00:05:42.298
Elle a le bon teint,
et les bonnes connexions
61
00:05:42.429 --> 00:05:43.952
donner à ton garçon
la bonne protection.
62
00:05:44.082 --> 00:05:45.562
-Oh, Cassius.
--[RIRES]
63
00:05:46.694 --> 00:05:48.478
[CHIEN ABOYANT AU LOIN]
64
00:05:51.133 --> 00:05:55.485
Hé! Hé, mon garçon, viens par ici.
Viens par ici.
65
00:06:01.361 --> 00:06:03.711
Tu sais que tu es là
La propriété privée de Mme Fairlie ?
66
00:06:03.841 --> 00:06:04.886
CLAY : Oui, monsieur.
67
00:06:08.237 --> 00:06:09.891
Tu sais où tu es, mon garçon ?
68
00:06:10.021 --> 00:06:11.632
Oui, monsieur.
69
00:06:11.762 --> 00:06:12.937
Eh bien, la route est par là.
70
00:06:16.114 --> 00:06:17.028
Jean !
71
00:06:19.074 --> 00:06:20.423
Tu sais ça, ici, nègre ?
72
00:06:27.474 --> 00:06:29.650
Oui, monsieur, M. Harry,
Je sais qui il est.
73
00:06:29.780 --> 00:06:31.042
Mme Fairlie lui a dit
à venir.
74
00:06:31.173 --> 00:06:32.827
Il va travailler ici.
75
00:06:32.957 --> 00:06:34.785
Oui, monsieur, voici
le garçon de boxe.
76
00:06:37.875 --> 00:06:39.399
Je vais l'emmener à la maison.
77
00:06:50.061 --> 00:06:51.236
Il t'a fait peur, mon fils ?
78
00:06:51.367 --> 00:06:53.238
Me faire peur ?
Il ne peut pas me faire peur.
79
00:06:53.369 --> 00:06:55.110
Personne ne peut me faire peur.
80
00:06:55.240 --> 00:06:56.851
[rires] Je n'ai pas peur.
81
00:06:57.895 --> 00:07:00.158
Cet idiot ne devait pas savoir
avec qui il jouait.
82
00:07:00.289 --> 00:07:01.551
[RIANT]
83
00:07:03.379 --> 00:07:05.207
Ouais. Tu as une bonne chose
à propos de toi.
84
00:07:05.337 --> 00:07:07.644
Tu vas bien t'entraîner
avec Mme Fairlie.
85
00:07:07.775 --> 00:07:09.298
Je le ferai ?
Est-elle là aujourd'hui ?
86
00:07:09.429 --> 00:07:11.039
Non, elle n'est pas encore descendue.
87
00:07:11.169 --> 00:07:12.823
Vous recevrez vos commandes
de Mlle Sue Ellen.
88
00:07:12.954 --> 00:07:14.651
Des bons de travail ?
89
00:07:15.217 --> 00:07:16.261
Le seul genre de travail qui
ce qui est logique pour moi, c'est la boxe.
90
00:07:16.392 --> 00:07:17.828
Et je vais bien aussi.
91
00:07:17.959 --> 00:07:19.743
Je le sais, maintenant allez,
allons-y.
92
00:07:19.874 --> 00:07:20.831
[LES DEUX RIRE]
93
00:07:40.329 --> 00:07:41.461
[GÉMISSEMENTS]
94
00:07:48.380 --> 00:07:50.339
M. Harry,
95
00:07:50.470 --> 00:07:52.863
quand verrai-je Mme Fairlie ?
Cela fait une semaine entière maintenant.
96
00:07:52.994 --> 00:07:55.910
Mme. FAIRLIE :
Vous pouvez me voir maintenant.
97
00:07:56.040 --> 00:08:00.131
Personne ne t'a jamais dit non
toucher l'un de mes chiens, déjà ?
98
00:08:00.262 --> 00:08:01.611
Je ne m’en approche même pas.
99
00:08:03.221 --> 00:08:04.614
Tu ressens ton odeur
sur eux.
100
00:08:05.397 --> 00:08:07.704
Cela les confond simplement.
101
00:08:07.835 --> 00:08:09.880
Ils ne savent pas
à qui s'adresser en cas de crise.
102
00:08:10.011 --> 00:08:11.926
Très bien, mais j'ai été
essayer de...
103
00:08:12.056 --> 00:08:14.842
J'ai toutes sortes de projets pour
vous, mais ils devront attendre.
104
00:08:14.972 --> 00:08:16.496
Je suis en retard pour un essayage.
105
00:08:16.626 --> 00:08:18.585
Oh, je ne dois pas oublier
pour que l'homme te maquille
106
00:08:18.715 --> 00:08:19.847
quelques malles de boxe
107
00:08:20.717 --> 00:08:23.328
dans les couleurs
de mes soies de course.
108
00:08:23.459 --> 00:08:25.156
J'ai couru quatre miles
chaque matin
109
00:08:25.287 --> 00:08:26.506
et je me suis entraîné...
110
00:08:28.420 --> 00:08:29.813
N'est-ce pas une salope.
111
00:08:35.689 --> 00:08:36.994
Hé, mon garçon ?
112
00:08:41.433 --> 00:08:42.609
Quoi ?
113
00:08:44.436 --> 00:08:46.874
Maintenant, qui te l'a dit
c'était le temps qui partait ?
114
00:08:47.004 --> 00:08:48.484
Quelqu'un veut
viens par cette porte,
115
00:08:48.615 --> 00:08:50.268
ils doivent avoir
votre autorisation, n'est-ce pas ?
116
00:08:50.399 --> 00:08:52.880
C'est mon travail.
Les ordres de Mme Fairlie.
117
00:08:53.010 --> 00:08:56.405
Personne, surtout moi,
a besoin d'une autorisation de quelque nature que ce soit
118
00:08:56.536 --> 00:08:58.755
-pour sortir par cette porte.
-Hein?
119
00:08:58.886 --> 00:09:00.322
Ce que j'essaie de dire, c'est
120
00:09:00.452 --> 00:09:02.454
Je ne ferai pas partie
de son chenil.
121
00:09:02.585 --> 00:09:05.196
je ne le serai pas
une partie de son écurie.
122
00:09:05.327 --> 00:09:07.677
Et tu lui dis à Cassius Clay
je ne vais pas jouer au garçon de personne.
123
00:09:12.464 --> 00:09:13.683
[RIANT]
124
00:09:15.206 --> 00:09:18.383
Pour une question d'éthique, mon
les clients ne voudraient pas s'immiscer
125
00:09:18.514 --> 00:09:21.735
sur toute réclamation antérieure
Trish Fairlie pourrait affirmer.
126
00:09:22.997 --> 00:09:26.043
Je n'aime pas Mme Fairlie, et
Je ne veux pas d'elle dans mes affaires.
127
00:09:27.175 --> 00:09:28.219
Mme Fairlie est sortie.
128
00:09:29.960 --> 00:09:31.309
Alors obtenons
aux affaires.
129
00:09:32.833 --> 00:09:34.356
En guise de tendresse de la foi,
130
00:09:34.486 --> 00:09:37.054
chacun de mes clients est disposé
pour mettre 1 000 $.
131
00:09:40.275 --> 00:09:41.624
C'est à mon père de décider.
132
00:09:44.018 --> 00:09:44.888
M. Clay?
133
00:09:51.112 --> 00:09:53.244
On dirait que nous avons
les éléments d’un accord.
134
00:09:53.375 --> 00:09:54.637
Beau garçon.
135
00:10:03.124 --> 00:10:04.081
Bonjour, comment vas-tu ?
136
00:10:04.212 --> 00:10:05.735
Très bien.
137
00:10:05.866 --> 00:10:07.389
C'est un plaisir, monsieur.
138
00:10:07.519 --> 00:10:08.912
Comment vas-tu ?
139
00:10:09.043 --> 00:10:10.087
[BAVARDAGE INDISTINCT]
140
00:10:11.393 --> 00:10:14.004
-Oh merci, on adorerait.
-Tu aimes ça, hein ?
141
00:10:16.137 --> 00:10:19.140
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un gros
un homme fort qui te frappe
142
00:10:19.270 --> 00:10:21.055
de toutes ses forces ?
143
00:10:21.185 --> 00:10:23.579
Eh bien, c'est une bonne question
pour un autre combattant.
144
00:10:23.710 --> 00:10:25.407
Êtes-vous en train de dire
ça ne te dérange pas ?
145
00:10:25.537 --> 00:10:27.061
Vous n'avez jamais eu peur ?
146
00:10:27.191 --> 00:10:29.890
Non. Eh bien, j'avais peur
une fois.
147
00:10:30.020 --> 00:10:32.153
Après avoir gagné
le Championnat AAU.
148
00:10:32.283 --> 00:10:34.459
Après avoir gagné
le championnat ?
149
00:10:34.590 --> 00:10:37.027
Ouais. Cela m'a qualifié
aller aux Jeux olympiques
150
00:10:37.158 --> 00:10:38.507
et ils ont eu lieu à Rome
cette année.
151
00:10:38.638 --> 00:10:40.248
J'ai dû survoler
dans un avion.
152
00:10:40.378 --> 00:10:42.032
Rien que d'y penser
m'a fait peur à mort.
153
00:10:42.163 --> 00:10:44.165
[RIANT]
154
00:10:44.295 --> 00:10:46.471
Eh bien, nous sommes tous des cinglés de la boxe.
C'est pourquoi nous faisons cela.
155
00:10:46.602 --> 00:10:49.213
Nous avons dit à nos femmes
ça nous rapportera 1 million de dollars.
156
00:10:49.344 --> 00:10:50.998
Tu es seulement
dire la vérité.
157
00:10:51.128 --> 00:10:53.261
Le contrat vous donne messieurs
la moitié de mes gains.
158
00:10:53.391 --> 00:10:55.176
Ouh !
La moitié de vos gains.
159
00:10:55.306 --> 00:10:58.570
Tu penses que ça va faire
Un bénéfice américain de 100 000 $ ?
160
00:10:58.701 --> 00:11:00.311
Non, vous n'avez pas entendu
ce qu'il a dit.
161
00:11:00.442 --> 00:11:03.184
Il a dit 1 million de dollars.
N'est-ce pas vrai ?
162
00:11:03.314 --> 00:11:05.273
Eh bien, pourquoi pas.
Ce n'est que de l'argent.
163
00:11:05.403 --> 00:11:07.144
[RIANT]
164
00:11:09.016 --> 00:11:11.192
Hé, regarde. Écoute, Ronnie.
Il y a la voiture de M. Hollis.
165
00:11:25.685 --> 00:11:28.426
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-[RIRES] Vous voyez cette voiture ?
166
00:11:28.557 --> 00:11:30.341
Ce bébé est mauvais,
n'est-ce pas ?
167
00:11:30.472 --> 00:11:32.648
C'est celui de M. Faraday Hollis,
un de mes sponsors.
168
00:11:32.779 --> 00:11:34.563
Celui dont je vous ai parlé.
C'est sa voiture.
169
00:11:34.694 --> 00:11:37.218
Combien de temps met-elle
atteindre 60 ans ? Deux secondes ?
170
00:11:37.348 --> 00:11:38.480
Je ne sais pas.
Monte, mec.
171
00:11:44.442 --> 00:11:46.270
Mon Dieu, mec, regarde ça.
Intérieur en cuir.
172
00:11:46.401 --> 00:11:48.359
Tous ces cadrans
et des boutons et brillants...
173
00:11:48.490 --> 00:11:49.926
Hé, qu'est-ce que vous faites, les enfants punks
tu penses que tu le fais ?
174
00:11:50.057 --> 00:11:51.319
[RIRES]
175
00:11:51.449 --> 00:11:53.147
Allez-vous
partez seul,
176
00:11:53.277 --> 00:11:54.496
ou dois-je
appeler les flics ?
177
00:11:54.626 --> 00:11:56.933
Les flics ?
Tu ne dois pas savoir qui je suis.
178
00:11:57.064 --> 00:11:59.457
Je suis Cassius Clay
le champion olympique.
179
00:11:59.588 --> 00:12:01.851
M. Faraday Hollis, propriétaire
cette voiture, c'est une de mes amies.
180
00:12:08.075 --> 00:12:09.032
[LES GENS MURMUENT]
181
00:12:13.689 --> 00:12:16.997
Lia, Obie, voici notre garçon.
Cassius Argile.
182
00:12:18.433 --> 00:12:21.131
Cassius, c'est
M. et Mme Cruikshank,
183
00:12:21.262 --> 00:12:24.352
Mme Hollis et
Mlle Hollis, ma fille.
184
00:12:24.482 --> 00:12:26.006
Eh bien, j'entends
tu es un sacré combattant.
185
00:12:26.136 --> 00:12:28.051
Oui, monsieur.
186
00:12:28.182 --> 00:12:30.445
Eh bien, vos sponsors
attends de grandes choses de ta part.
187
00:12:30.575 --> 00:12:32.534
Juste le poids lourd
Championnat du monde,
188
00:12:32.664 --> 00:12:36.233
-c'est tout. C'est vrai, Cash ?
-Oui, monsieur, M. Hollis.
189
00:12:36.364 --> 00:12:38.192
Aimeriez-vous
quelque chose à manger ou à boire ?
190
00:12:40.194 --> 00:12:41.761
CLAY : Eh bien...
191
00:12:41.891 --> 00:12:44.154
J'ai un peu soif.
Peut-être que je prendrai du lait.
192
00:12:44.285 --> 00:12:46.417
-Serveur ?
-Oui, madame ?
193
00:12:46.548 --> 00:12:48.071
MISS HOLLIS : Un verre de lait
pour le garçon.
194
00:12:52.597 --> 00:12:55.252
Obie, tu boxais un peu
un peu à l'université, n'est-ce pas ?
195
00:12:56.123 --> 00:12:57.428
Eh bien, un peu.
196
00:12:58.386 --> 00:13:00.127
Lève-toi,
vois si tu peux le frapper.
197
00:13:00.257 --> 00:13:02.172
Pourquoi c'était il y a plus de 25 ans.
198
00:13:02.303 --> 00:13:03.521
Voyez si vous le pouvez.
Juste pour le plaisir.
199
00:13:06.350 --> 00:13:07.308
Eh bien.
200
00:13:17.187 --> 00:13:18.188
[RIANT]
201
00:13:25.413 --> 00:13:26.457
[RIRES]
202
00:13:27.719 --> 00:13:30.418
Très bien. Il va bien,
Je vais vous le dire.
203
00:13:30.548 --> 00:13:32.289
Je vais te dire une chose,
204
00:13:32.420 --> 00:13:33.943
il n'y a pas d'autre grand gars
autour aussi vite.
205
00:13:38.687 --> 00:13:40.471
Aimeriez-vous
s'asseoir ?
206
00:13:40.602 --> 00:13:42.299
Oui, je suppose que je le ferais.
207
00:13:45.607 --> 00:13:47.827
M. HOLLIS : Je tiens à vous remercier
pour l'exposition Clay.
208
00:13:47.957 --> 00:13:50.046
Nous ne voulons pas
vous retenir de votre trajet.
209
00:13:50.177 --> 00:13:52.788
Tout va bien,
parce que mon ami Ronnie,
210
00:13:52.919 --> 00:13:55.399
Je sais qu'il le sera
j'ai un peu soif aussi.
211
00:13:55.530 --> 00:13:58.185
Ouais. Il était un peu timide
entrer dans un premier temps.
212
00:13:58.315 --> 00:14:00.274
Je parie qu'il a soif maintenant.
Il va entrer maintenant.
213
00:14:00.404 --> 00:14:01.536
Laissez-le rester timide.
214
00:14:02.406 --> 00:14:03.973
Ça le gardera
hors des ennuis.
215
00:14:05.018 --> 00:14:07.194
Mais je voulais qu'il se rencontre
votre famille et vos amis, monsieur.
216
00:14:07.324 --> 00:14:09.370
Une autre fois.
217
00:14:09.500 --> 00:14:12.982
Je sais que tu veux que tout se passe
agréable et doux pour vous-même.
218
00:14:13.113 --> 00:14:14.027
N'est-ce pas ?
219
00:14:15.289 --> 00:14:16.290
Tu comprends ?
220
00:14:18.422 --> 00:14:19.467
J'essaie.
221
00:14:22.862 --> 00:14:24.167
Eh bien, ne faites pas de vagues.
222
00:14:30.826 --> 00:14:32.567
[REGIME DU MOTEUR]
223
00:14:51.542 --> 00:14:52.369
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
224
00:15:05.948 --> 00:15:08.342
Hé, Cash, attends une minute.
Que fais-tu?
225
00:15:08.472 --> 00:15:10.561
Mec, cette chose
c'est faux,
226
00:15:10.692 --> 00:15:13.129
plaqué or, et ce n'est pas le cas
ça vaut le coup.
227
00:15:17.481 --> 00:15:19.135
RONNIE : Je ne peux pas croire
tu as fait ça !
228
00:15:20.658 --> 00:15:23.400
Oh, mon Dieu, mec, qu'est-ce que tu as
faire ça pour ?
229
00:15:25.272 --> 00:15:26.664
De toute façon, ça ne valait rien.
230
00:15:31.234 --> 00:15:32.714
Angelo Dundee.
231
00:15:37.893 --> 00:15:41.114
Non, tu as les mains trop basses.
Maintenant, relève-les.
232
00:15:41.244 --> 00:15:42.637
Bousculez, bousculez !
233
00:15:43.768 --> 00:15:45.422
Et les mains,
les mains !
234
00:15:46.293 --> 00:15:49.644
Cassius, ne te penche pas en arrière
comme ça !
235
00:15:49.774 --> 00:15:52.821
Quoi, tu préfères ce connard
pour me frapper à la tête ?
236
00:15:52.952 --> 00:15:54.301
Allez, connard,
essayez-le.
237
00:16:01.482 --> 00:16:05.268
Et levez les mains.
Ne les tenez pas si bas. Allez.
238
00:16:08.489 --> 00:16:09.969
Hé, Birdie, comment vas-tu ?
239
00:16:10.099 --> 00:16:12.319
C'est le petit nouveau ?
Celui de Louisville ?
240
00:16:12.449 --> 00:16:14.321
Ouais, c'est lui.
241
00:16:14.451 --> 00:16:16.279
Il a remporté l'or des mi-lourds
médaille là-bas à Rome.
242
00:16:16.410 --> 00:16:18.978
Nom d'Argile.
Je sais. J'ai vu le film.
243
00:16:19.108 --> 00:16:21.415
Je parie que tu t'inquiètes s'il tire
sa tête est en arrière comme ça
244
00:16:21.545 --> 00:16:23.286
et un mec vient vers lui
ça pourrait vraiment soulever.
245
00:16:23.417 --> 00:16:25.636
Très bien, alors il a
quelques mauvaises fautes.
246
00:16:25.767 --> 00:16:27.856
Tu ferais mieux de changer ça.
247
00:16:27.987 --> 00:16:30.467
Parfois je ne sais même pas
qui diable est l'entraîneur.
248
00:16:30.598 --> 00:16:32.774
Mais j'apprends.
249
00:16:32.904 --> 00:16:35.820
Chaque fois que je veux qu'il le fasse
lance un crochet du gauche, je lui dis :
250
00:16:35.951 --> 00:16:39.172
"Bon sang, quelle belle gauche
crochet, c'était le cas."
251
00:16:39.302 --> 00:16:40.738
Et il sort
là et le fait.
252
00:16:40.869 --> 00:16:42.784
--[RIANT]
-Très bien, c'est l'heure !
253
00:16:46.527 --> 00:16:50.661
Hé, gamin, je veux que tu te rencontres
Dr Ferdie Pacheco. Il est le
254
00:16:50.792 --> 00:16:53.664
meilleur médecin de combat et le plus avisé
un gars qui travaille dans le milieu de la boxe.
255
00:16:53.795 --> 00:16:55.318
Sauf toi et moi.
256
00:16:55.449 --> 00:16:57.451
ANGELO : Hein ?
257
00:16:57.581 --> 00:17:00.410
Tu vois, tu en sais plus que lui,
sinon je lui demanderais de m'entraîner.
258
00:17:00.541 --> 00:17:03.587
Et moi, j'en sais plus aussi, sinon
tu ne ferais pas le tour
259
00:17:03.718 --> 00:17:05.198
me montrant comme
ton prix, nouveau garçon.
260
00:17:05.937 --> 00:17:07.374
Il s'exprime clairement,
n'est-ce pas ?
261
00:17:08.331 --> 00:17:10.333
Ne t'offense pas, gamin.
262
00:17:10.464 --> 00:17:12.901
Je n'ai jamais vu un poids lourd
bougez comme vous.
263
00:17:13.032 --> 00:17:16.557
Tu vois, parce qu'il n'y a jamais
j'ai été un combattant avec mon problème.
264
00:17:16.687 --> 00:17:20.039
Je n'ai jamais été un combattant
avec un si joli visage.
265
00:17:20.169 --> 00:17:22.345
Et je le dois à mon public
pour que cela continue ainsi.
266
00:17:22.476 --> 00:17:25.740
-Il est temps de se doucher, j'imagine ?
-Va te doucher, vas-y.
267
00:17:25.870 --> 00:17:27.350
[RIRES]
268
00:17:27.481 --> 00:17:28.960
Hé, gamin !
269
00:17:29.091 --> 00:17:31.485
Combien de travaux routiers
tu l'as fait ce matin ?
270
00:17:31.615 --> 00:17:34.488
- Six milles.
-Je croyais t'en avoir dit seulement quatre.
271
00:17:34.618 --> 00:17:37.186
Oh, j'ai perdu la trace
composer un poème.
272
00:17:37.317 --> 00:17:38.666
[RIANT]
273
00:17:38.796 --> 00:17:40.581
Vous voyez ce que je veux dire ? [RIRES]
274
00:17:42.061 --> 00:17:44.019
JOURNALISTE 1 : Savez-vous que
Lamar Clark a éliminé
275
00:17:44.150 --> 00:17:46.935
-ses 45 derniers adversaires ?
-C'est un clochard.
276
00:17:47.066 --> 00:17:50.069
Ce connard ne peut pas y aller
deux tours avec moi. Deux tours.
277
00:17:50.199 --> 00:17:52.419
- C'est vous qui décidez ?
- Puis-je vous citer ?
278
00:17:52.549 --> 00:17:53.898
Ouais, je sais
ce que je ferai.
279
00:17:54.029 --> 00:17:55.552
Je l'aurai dans deux.
280
00:17:58.903 --> 00:18:01.167
"Quand tu viens au combat,
ne bloquez pas l'allée et ne le faites pas
281
00:18:01.297 --> 00:18:04.257
bloquer la porte. Archie Moore
va tomber au quatrième tour !
282
00:18:07.782 --> 00:18:09.871
Besmanoff restera à sept heures,
283
00:18:10.001 --> 00:18:11.829
alors il pensera qu'il est parti
au paradis!"
284
00:18:11.960 --> 00:18:13.570
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
285
00:18:34.025 --> 00:18:36.680
Hé, toi,
ce qui se passe?
286
00:18:36.811 --> 00:18:38.943
Vous êtes sûr d'avoir l'air bien.
Qu'est-ce que tu fais?
287
00:18:39.074 --> 00:18:40.902
Que diriez-vous d'un rendez-vous ou quelque chose comme ça ?
Faisons un tour.
288
00:18:41.032 --> 00:18:42.643
Rien de bizarre.
289
00:18:42.773 --> 00:18:44.471
Rien de bizarre ?
Allez, femme, monte dans la voiture.
290
00:18:53.088 --> 00:18:54.524
Me reconnaissez-vous ?
291
00:18:54.655 --> 00:18:56.961
Je veux dire, as-tu déjà
m'a déjà vu ?
292
00:18:57.092 --> 00:18:59.007
Je veux dire, tu sais qui je suis,
n'est-ce pas ?
293
00:18:59.138 --> 00:19:00.922
Comment diable
est-ce que je le saurais ?
294
00:19:01.052 --> 00:19:02.619
Sérieusement, tu ne le fais pas
tu me reconnais ?
295
00:19:04.795 --> 00:19:06.362
Je te parie une chose :
296
00:19:06.493 --> 00:19:08.712
Avant la fin de la nuit,
nous nous connaîtrons.
297
00:19:08.843 --> 00:19:10.323
Ah oui, effectivement.
Je te connaîtrai.
298
00:19:10.453 --> 00:19:12.020
Oui, madame.
299
00:19:12.151 --> 00:19:13.848
Parce que nous allons avoir
un bon moment ce soir.
300
00:19:13.978 --> 00:19:15.502
-C'est exact.
-Donnez-m'en cinq.
301
00:19:15.632 --> 00:19:16.633
Tu connais une petite âme,
n'est-ce pas ?
302
00:19:16.764 --> 00:19:17.634
[RIRES] Rendez-le.
303
00:19:17.765 --> 00:19:19.854
Oui, madame.
304
00:19:19.984 --> 00:19:21.812
Voudriez-vous vous garer ici ? C'est
ce bâtiment sur la gauche là.
305
00:19:29.080 --> 00:19:31.387
Je veux que tu
réponds-moi à une question.
306
00:19:32.388 --> 00:19:35.957
Êtes-vous quelque part
aussi beau que tu en as l'air ?
307
00:19:36.087 --> 00:19:39.613
Je suis meilleur que je ne l'ai été mais
pas aussi bon que je vais l'être.
308
00:19:39.743 --> 00:19:41.354
Mmmm !
Allez, j'ai hâte.
309
00:19:55.803 --> 00:19:58.588
Hé. Hé, regarde. Hé!
310
00:19:58.719 --> 00:20:00.460
Hé, frère !
Dis, frère !
311
00:20:00.590 --> 00:20:02.375
Regardez ici une minute.
J'ai un message pour toi.
312
00:20:02.505 --> 00:20:03.767
Écoute, je suis occupé maintenant, mec.
313
00:20:03.898 --> 00:20:05.639
HOMME : C'est un message important,
homme.
314
00:20:06.117 --> 00:20:08.250
ARGILE : Important ? Il n'y en a plus
plus important que ce que je dois faire.
315
00:20:08.381 --> 00:20:11.645
J'ai un message pour toi. je veux
pour vous inviter à notre mosquée.
316
00:20:11.775 --> 00:20:13.864
Il n'y a rien de plus important
que ce que je prépare
317
00:20:13.995 --> 00:20:15.649
-à faire maintenant. Alors laisse-moi tranquille.
-Ouais, mais quoi
318
00:20:15.779 --> 00:20:16.954
-tu vas le faire, frère ?
-Attendez.
319
00:20:19.174 --> 00:20:21.655
Hé, bébé ! Attendez!
320
00:20:22.786 --> 00:20:25.702
Oh, mec, tu m'as fait
la femme me manque. Elle est partie.
321
00:20:25.833 --> 00:20:27.400
Mec, je t'ai fait
une bonne faveur, mon frère.
322
00:20:27.530 --> 00:20:28.836
M'a-t-il rendu service ?
323
00:20:28.966 --> 00:20:30.490
C'est pire que
drogue et alcool.
324
00:20:30.620 --> 00:20:32.492
Cette femme blanche.
Pire que l'alcool.
325
00:20:32.622 --> 00:20:34.189
Mec, tu es fou.
Cette jolie femme blanche ?
326
00:20:34.320 --> 00:20:36.017
-Je ne plaisante pas.
-C'est vrai, mon frère.
327
00:20:36.147 --> 00:20:37.671
Elle est partie.
328
00:20:37.801 --> 00:20:38.541
Avez-vous déjà
entendu parler de Malcolm X ?
329
00:20:38.672 --> 00:20:40.108
J'ai entendu parler de Malcolm X.
330
00:20:40.239 --> 00:20:41.718
Il est à la mosquée
et je veux vous inviter.
331
00:20:41.849 --> 00:20:43.242
-Il n'y a pas de Malcolm X ici.
-Est-ce que je mentirais ?
332
00:20:43.372 --> 00:20:46.114
-Malcolm X dans le ghetto ?
-Il est juste ici.
333
00:20:46.245 --> 00:20:47.985
-Est-ce que je te mentirais ?
-Tu sais qui je suis ?
334
00:20:48.116 --> 00:20:49.726
-Je te connais.
-Comment je m'appelle ?
335
00:20:49.857 --> 00:20:50.640
-Vous êtes Cassius Clay.
-HOMME 2 : C'est vrai.
336
00:20:50.771 --> 00:20:52.033
Et tu sais que je peux me battre ?
337
00:20:52.163 --> 00:20:53.948
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-Ne mens pas.
338
00:20:54.078 --> 00:20:55.558
Je ne mentirais pas. Deux minutes
de votre temps. C'est tout.
339
00:20:55.689 --> 00:20:57.125
-Je ne vais pas rester deux minutes.
-C'est tout.
340
00:20:57.256 --> 00:20:59.780
-C'est tout, ça prend deux minutes.
-Malcolm X est par ici ?
341
00:20:59.910 --> 00:21:01.216
En ce moment. Tout de suite.
342
00:21:01.347 --> 00:21:02.826
-Je ne te mentirais pas.
-HOMME 2 : C’est vrai.
343
00:21:02.957 --> 00:21:04.567
HOMME 1 : D’accord ? C'est tout
ça prendra.
344
00:21:04.698 --> 00:21:06.047
-[LES GENS APPUIENT]
-C'est un diable.
345
00:21:07.614 --> 00:21:09.920
Chaque fois que tu
voir un homme blanc,
346
00:21:11.052 --> 00:21:14.055
pense au diable,
et tu le verras.
347
00:21:14.838 --> 00:21:18.886
Pensez à comment c'est
sur tes ancêtres esclaves
348
00:21:19.016 --> 00:21:22.063
le dos sanglant et moite,
qu'il a construit cet empire.
349
00:21:22.193 --> 00:21:24.718
PUBLIC : [ACCORD]
C'est vrai !
350
00:21:24.848 --> 00:21:28.939
Parce qu'aujourd'hui, le plus riche de tous
nations, par son mal
351
00:21:29.070 --> 00:21:32.682
et sa cupidité le fait détester
à travers le monde.
352
00:21:33.901 --> 00:21:37.905
Ce diable aux yeux bleus
a enlevé ton nom,
353
00:21:39.254 --> 00:21:40.821
vous a enlevé votre langue.
354
00:21:42.083 --> 00:21:43.563
Vous avez enlevé votre culture.
355
00:21:43.693 --> 00:21:44.694
[LE PUBLIC EST D'ACCORD AVEC CHALEUR]
356
00:21:44.825 --> 00:21:46.479
Et que fait-il
proposer en retour ?
357
00:21:47.610 --> 00:21:48.829
Une religion qui dit :
358
00:21:49.743 --> 00:21:51.962
Nous allons tous
faire germer des ailes,
359
00:21:54.225 --> 00:21:56.663
voler dans le ciel.
360
00:21:56.793 --> 00:22:01.624
Dieu aura une place spéciale
pour nous appelés paradis,
361
00:22:01.755 --> 00:22:04.888
tandis que le diable blanc
profite de son paradis en ce moment !
362
00:22:05.019 --> 00:22:06.586
[Tous sont d'accord et applaudissent]
363
00:22:08.414 --> 00:22:12.287
Et nous avons accepté
ce lavage de cerveau.
364
00:22:12.418 --> 00:22:15.334
Religion chrétienne,
nous l'avons adopté.
365
00:22:16.683 --> 00:22:18.989
Nous y avons cru.
366
00:22:19.120 --> 00:22:22.863
Mais maintenant, l'honorable
Élie Mahomet
367
00:22:22.993 --> 00:22:24.995
vous propose
la Nation de l'Islam.
368
00:22:31.001 --> 00:22:32.655
La religion musulmane.
369
00:22:34.483 --> 00:22:38.531
Un programme d'indépendance
pour l'homme noir.
370
00:22:40.097 --> 00:22:44.058
Combien d'entre vous veulent suivre
l'honorable Elijah Muhammad ?
371
00:22:44.188 --> 00:22:45.842
PUBLIC : Oui, monsieur !
372
00:22:45.973 --> 00:22:48.628
Combien d'entre vous le feront
défendre Allah ?
373
00:22:48.758 --> 00:22:49.672
[Tous applaudissent]
374
00:23:01.031 --> 00:23:03.338
Tu sais, pendant tout ce temps,
je me suis levé
375
00:23:03.469 --> 00:23:05.862
pour un homme blanc. Une blonde-
Jésus à tête et aux yeux bleus.
376
00:23:05.993 --> 00:23:07.124
C'est vrai.
377
00:23:07.255 --> 00:23:08.648
Donnez-lui
une coupe de cheveux et un rasage,
378
00:23:08.778 --> 00:23:10.650
il sera comme
le même policier honky
379
00:23:10.780 --> 00:23:12.173
dans la rue
te casser la tête.
380
00:23:12.303 --> 00:23:13.392
Jamais même
j'y ai pensé.
381
00:23:16.177 --> 00:23:18.048
Champion, j'ai quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.
382
00:23:18.179 --> 00:23:19.963
Ici Bundini Brown.
383
00:23:20.573 --> 00:23:21.965
Il était avec Sugar Ray Robinson
et Johnny Bratton cinq ans.
384
00:23:22.096 --> 00:23:24.141
Je veux que tu le rencontres.
Hé, champion.
385
00:23:24.272 --> 00:23:26.927
Je m'en fiche de qui
tu as été avec. Je suis fatigué.
386
00:23:27.057 --> 00:23:29.625
Champion, c'est le seul homme que je connais
ça parle plus que toi.
387
00:23:29.756 --> 00:23:31.453
Tirez.
388
00:23:31.584 --> 00:23:33.673
MARRON : "Flotte comme un papillon
et pique comme une abeille.
389
00:23:33.803 --> 00:23:35.892
Tu ne peux pas frapper
ce que vous ne pouvez pas voir.
390
00:23:36.023 --> 00:23:38.417
[RIRES]
391
00:23:38.547 --> 00:23:40.723
CLAY : Hé, mec,
qui diable es-tu ?
392
00:23:40.854 --> 00:23:42.812
Je veux dire,
que ferait Johnny Bratton
393
00:23:42.943 --> 00:23:44.597
ou Sugar Ray Robinson
besoin avec toi,
394
00:23:44.727 --> 00:23:46.076
aussi géniaux qu'ils l'étaient ?
395
00:23:46.207 --> 00:23:47.861
Parce que tu viens juste
n'entraînez pas le corps.
396
00:23:47.991 --> 00:23:50.167
Il faut entrer dans l'âme.
397
00:23:50.298 --> 00:23:52.909
Tu peux parler de toute la philosophie
et les trucs que tu veux.
398
00:23:53.040 --> 00:23:56.739
Sonny Liston est le roi,
et ça restera ainsi
399
00:23:56.870 --> 00:23:59.438
jusqu'à ce qu'il monte sur le ring
avec Cassius Clay.
400
00:23:59.568 --> 00:24:02.310
"Le vieux maître peintre
des collines lointaines,
401
00:24:02.441 --> 00:24:04.921
qui a peint
les violettes et les jonquilles,
402
00:24:05.052 --> 00:24:07.663
dit le prochain champion
je vais venir de Louisville."
403
00:24:07.794 --> 00:24:09.839
[RIRES]
Mec, tu vas bien.
404
00:24:09.970 --> 00:24:12.059
Fou, tout comme moi,
jaillir de la poésie.
405
00:24:12.189 --> 00:24:13.974
Mettez celui-ci dedans
ton petit sac.
406
00:24:14.104 --> 00:24:16.498
"Quand je commence à me battre,
je vais être connu
407
00:24:16.629 --> 00:24:19.806
comme le plus grand de tous.
Parce qu'ils vont tous tomber
408
00:24:19.936 --> 00:24:21.416
dans le tour, j'appelle.
409
00:24:21.547 --> 00:24:23.984
Pourquoi appelles-tu
les rondes sur les gens ?
410
00:24:24.114 --> 00:24:26.987
Eh bien, je prédis parce que ça se vend
billets. Ça fait venir les gens.
411
00:24:27.117 --> 00:24:29.729
Quelle est l'importance de gagner pour vous
le championnat des poids lourds ?
412
00:24:29.859 --> 00:24:32.122
J'en rêve.
J'en rêve toujours.
413
00:24:32.253 --> 00:24:34.821
Je rêve de toutes choses
J'ai dû abandonner,
414
00:24:34.951 --> 00:24:38.041
jusqu'à maintenant. Toute la glace,
tout le gâteau, toute la tarte.
415
00:24:38.172 --> 00:24:39.826
Je rêve des choses
416
00:24:39.956 --> 00:24:41.523
je vais devoir abandonner
pour obtenir ce titre.
417
00:24:41.654 --> 00:24:44.787
Surtout de jolies femmes, mec.
C'est dur pour les jolies femmes.
418
00:24:44.918 --> 00:24:47.181
Tu vas abandonner le
meilleure partie de la vie. Moi et toi
419
00:24:47.311 --> 00:24:49.705
j'aurais dû être ensemble
quand tu avais 12 ans.
420
00:24:49.836 --> 00:24:51.446
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
421
00:24:51.968 --> 00:24:54.405
le petit vieux Cassius Clay peut
battre le grand méchant Sonny Liston ?
422
00:24:54.536 --> 00:24:57.452
Parce que tu flotteras comme
un papillon et prends sa couronne.
423
00:24:57.583 --> 00:25:01.282
Et toi et moi savons tous les deux
qu'il se dirige vers la défaite.
424
00:25:01.412 --> 00:25:04.764
Là-dessus, nous sommes tous les deux d'accord,
mais il n'y a qu'une chose :
425
00:25:04.894 --> 00:25:07.027
Nous devons encore
mets cet idiot sur le ring.
426
00:25:07.157 --> 00:25:09.246
C'est vrai, frère.
427
00:25:09.377 --> 00:25:12.162
CLAY : Je suis là pour tout vous dire,
tu penses que je ne fais que parler.
428
00:25:12.293 --> 00:25:13.773
Tu penses que je suis
je fais juste couler ma bouche,
429
00:25:13.903 --> 00:25:15.992
mais ces deux combattants
ici, c'est lent.
430
00:25:16.123 --> 00:25:18.386
Ils n'ont pas de classe,
pas de vitesse, pas de compétence.
431
00:25:18.517 --> 00:25:22.129
Floyd Patterson et Sonny Liston
ne sont pas dans ma classe.
432
00:25:22.259 --> 00:25:24.740
Ils ne sont pas assez rapides,
et tu as été volé.
433
00:25:24.871 --> 00:25:26.525
Vous gaspillez de l'argent.
434
00:25:26.655 --> 00:25:28.178
Comment peux-tu avoir un poids lourd
un combat pour le titre sans moi ?
435
00:25:28.309 --> 00:25:30.311
Ils m'évitent.
Ils veulent me repousser.
436
00:25:30.441 --> 00:25:33.227
Ils disent que je suis une grande gueule,
mais tu attends, tu attends juste.
437
00:25:33.357 --> 00:25:35.316
Je vais vous montrer à tous,
parce que dans un futur proche,
438
00:25:35.446 --> 00:25:37.361
Je vais fouetter Sonny Liston,
Floyd Patterson.
439
00:25:37.492 --> 00:25:39.886
Je serai couronné le plus grand
champion poids lourd
440
00:25:40.016 --> 00:25:42.149
de tous les temps. Et il peut y avoir
pas de combat pour le titre sans moi.
441
00:25:42.279 --> 00:25:43.193
[LA FOULE APPLAUDIT]
442
00:25:53.334 --> 00:25:55.858
Sonny Liston!
443
00:25:55.989 --> 00:25:59.819
Attention, le vrai poids lourd
le champion est là !
444
00:25:59.949 --> 00:26:02.038
j'ai cherché
pour vous partout !
445
00:26:02.169 --> 00:26:05.041
Je veux que tu récupères tout ton argent
hors de la table de craps.
446
00:26:05.172 --> 00:26:07.087
je te parie,
Je vais te fouetter tout de suite.
447
00:26:07.217 --> 00:26:09.089
je suis trop rapide
pour toi, connard.
448
00:26:09.219 --> 00:26:12.222
Je dis que tu n'es rien
choisir Floyd Patterson.
449
00:26:12.353 --> 00:26:15.443
Eh bien, pourquoi ne me fais-tu pas face,
puisque ma bouche est si grande ?
450
00:26:15.574 --> 00:26:17.488
Je vais te détruire.
451
00:26:17.619 --> 00:26:20.491
Je te parie tout l'argent que tu as
Je suis arrivé ici, maintenant.
452
00:26:20.622 --> 00:26:22.450
En ce moment,
Je vais t'assommer, connard !
453
00:26:22.581 --> 00:26:24.147
Juste ici.
Allez, connard.
454
00:26:24.844 --> 00:26:27.934
Tu m'entends ?
C'est Cassius Clay.
455
00:26:28.064 --> 00:26:30.458
le plus grand combattant
dans l'histoire de toute la boxe !
456
00:26:30.589 --> 00:26:32.503
Tu n'es rien !
Tu n'es rien !
457
00:26:32.634 --> 00:26:35.071
Tu m'entends,
tu es un connard de jeu ?
458
00:26:35.202 --> 00:26:37.291
Je te parle.
Tu ne peux pas m'esquiver pour toujours.
459
00:26:37.421 --> 00:26:39.032
Tu ne peux pas
esquive-moi pour toujours.
460
00:26:39.162 --> 00:26:41.164
Tu sais qui je suis.
Floyd Patterson.
461
00:26:41.295 --> 00:26:43.471
Vous l'avez assommé une fois.
Vous l'assommerez à nouveau.
462
00:26:43.602 --> 00:26:44.777
Je suis celui dont tu ne veux pas.
463
00:26:44.907 --> 00:26:46.126
Tu es un pédé.
464
00:26:46.256 --> 00:26:48.215
Un pédé ?
J'ai quelque chose pour toi.
465
00:26:48.345 --> 00:26:50.130
Je vais te montrer pendant
tout le monde regarde.
466
00:26:50.260 --> 00:26:51.827
je ne t'ai jamais vu
avec des dames.
467
00:26:51.958 --> 00:26:53.481
-Tu es un pédé.
-Tu ne me vois pas avec des dames ?
468
00:26:53.612 --> 00:26:55.048
Tu as
deux jolies là.
469
00:26:55.178 --> 00:26:57.006
C'est pourquoi
tu vas te faire fouetter.
470
00:26:57.137 --> 00:26:58.878
Arrêtez de faire l'imbécile. Tu es
des gens de couleur embarrassants.
471
00:26:59.008 --> 00:27:01.620
Des gens de couleur embarrassants ?
Aussi moche que toi ?
472
00:27:01.750 --> 00:27:03.970
Toi, le poids lourd
champion, nous représentant
473
00:27:04.100 --> 00:27:06.189
on dirait que tu ressembles.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
474
00:27:06.320 --> 00:27:07.974
je te donne 24 heures
475
00:27:08.104 --> 00:27:11.281
seller son cheval
et quittez Las Vegas.
476
00:27:11.412 --> 00:27:13.719
Sellez votre cheval
et être hors de la ville.
477
00:27:15.416 --> 00:27:16.678
[LES GENS CRIENT]
478
00:27:27.471 --> 00:27:29.648
[D'UNE VOIX AIGUE]
Est-ce le Daily News ?
479
00:27:29.778 --> 00:27:33.260
Eh bien, je suis un citoyen
qui vit dans le Colorado.
480
00:27:33.390 --> 00:27:37.307
je viens de voir quelque chose
Je suis sûr que vous voulez en savoir plus.
481
00:27:37.438 --> 00:27:39.092
Cassius Clay est en ville.
482
00:27:40.180 --> 00:27:43.662
Oui, Cassius Clay!
Il est en ville.
483
00:27:43.792 --> 00:27:47.491
Je viens de voir un gros bus rouge
avec le nom de Cassius Clay
484
00:27:47.622 --> 00:27:49.624
peint sur le bus
et le panneau dit :
485
00:27:49.755 --> 00:27:51.757
"Le plus
combattant coloré."
486
00:27:52.583 --> 00:27:54.455
Oui.
487
00:27:54.585 --> 00:27:57.371
Je suis sérieux. Ce n'est pas une manivelle
appelle, ce n'est pas une blague.
488
00:27:57.501 --> 00:27:59.329
Cassius Clay est en ville.
489
00:27:59.460 --> 00:28:02.071
En fait,
Je regarde par la fenêtre maintenant.
490
00:28:02.985 --> 00:28:05.205
Il est à l'extérieur de Sonny
La maison de Liston
491
00:28:06.206 --> 00:28:07.816
avec un groupe d'hommes
dans le bus.
492
00:28:09.688 --> 00:28:11.167
Oui, ils l'étaient
tout coloré.
493
00:28:13.343 --> 00:28:17.434
Eh bien, je n'aime pas dire ça,
mais ce sont tous des nègres.
494
00:28:19.045 --> 00:28:20.568
Oui.
Ça va être...
495
00:28:20.699 --> 00:28:23.353
Un problème ?
Je ne sais pas vraiment.
496
00:28:23.484 --> 00:28:26.313
Il n'est pas là pour jouer aux dames.
Alors je t'appelle maintenant.
497
00:28:26.443 --> 00:28:29.359
Appelez la police,
ou procurez-vous les journaux,
498
00:28:29.490 --> 00:28:31.057
parce que tu as un scoop.
499
00:28:31.971 --> 00:28:34.364
ARGILE : [PAR MÉGAPHONE]
Je suis venu te hanter.
500
00:28:34.495 --> 00:28:37.019
Je suis venu te hanter.
501
00:28:38.194 --> 00:28:42.068
Sonny Liston, où habites-tu,
Espèce de gros et laid ours ?
502
00:28:42.198 --> 00:28:43.678
Espèce de gros et laid ours.
503
00:28:43.809 --> 00:28:46.202
Je sais que tu l'es
ici quelque part.
504
00:28:46.333 --> 00:28:48.030
Vous n'êtes pas un champion.
505
00:28:48.161 --> 00:28:49.902
Je sais que tu es là
là quelque part.
506
00:28:50.032 --> 00:28:52.208
Où êtes-vous,
Sonny Liston ?
507
00:28:52.339 --> 00:28:55.255
Sortez de cette maison.
Je sais que tu dors ici.
508
00:28:55.385 --> 00:28:58.040
Je sais que tu es là
quelque part, tout à l'aise.
509
00:28:58.171 --> 00:29:00.260
Sortez de chez vous,
Sonny Liston.
510
00:29:01.174 --> 00:29:04.481
Sortez de chez vous, dormez
avec tous ces gens riches.
511
00:29:04.612 --> 00:29:08.007
Je suis là pour vous chercher. Tu es
j'essaie de dormir un peu...
512
00:29:08.137 --> 00:29:10.661
SONNY : Quitte mes terres !
Espèce de salaud de pédé noir !
513
00:29:10.792 --> 00:29:12.533
-CLAY : Qui appelles-tu...
-Toi !
514
00:29:12.663 --> 00:29:14.274
CLAY : Espèce de vilain connard, toi.
515
00:29:14.404 --> 00:29:15.623
Prends ce bus
loin d'ici.
516
00:29:15.754 --> 00:29:17.190
CLAY : Je suis venu te chercher.
517
00:29:17.320 --> 00:29:18.539
Sortez d'ici.
518
00:29:18.669 --> 00:29:20.236
CLAY : Regardez ce sauvage.
519
00:29:20.367 --> 00:29:22.064
SONNY : Partez d'ici.
Quittez mes terres !
520
00:29:23.413 --> 00:29:26.155
Police,
arrêtez ce pervers !
521
00:29:26.286 --> 00:29:27.940
CLAY : Regardez cet homme sauvage !
522
00:29:28.549 --> 00:29:29.811
Tiens ce connard.
523
00:29:31.073 --> 00:29:33.162
Sortez d'ici.
Sortez d'ici.
524
00:29:33.293 --> 00:29:35.164
CLAY : Tu sais
Je suis le champion.
525
00:29:35.295 --> 00:29:38.385
Pourquoi n'arrêtez-vous pas cet imbécile ?
Faites-le sortir de ma propriété.
526
00:29:38.515 --> 00:29:40.126
CLAY : Quand vas-tu
tu vas me battre ?
527
00:29:40.256 --> 00:29:41.431
Salaud de pédé.
528
00:29:42.302 --> 00:29:44.130
Pourquoi ne pas
quelqu'un fait quelque chose ?
529
00:29:46.088 --> 00:29:47.786
Qu'est-ce que c'est que ça ?
530
00:29:47.916 --> 00:29:49.439
N'as-tu jamais vu
un de ceux-là avant ?
531
00:29:50.484 --> 00:29:54.140
Je sais ce que c'est.
C'est un piège à ours.
532
00:30:05.673 --> 00:30:08.371
Al Carrara est là. Il a un
message de Sonny Liston.
533
00:30:08.502 --> 00:30:11.026
-Oh, ouais, comment vas-tu ?
-Comment ça va?
534
00:30:11.157 --> 00:30:12.332
J'ai été autorisé à vous donner
ce message
535
00:30:12.462 --> 00:30:14.160
si tu gagnais le combat.
536
00:30:14.290 --> 00:30:16.292
Le champion veut que tu bois
ton jus d'orange
537
00:30:16.423 --> 00:30:18.642
et des milk-shakes. Tu as parlé
lancez-vous dans un combat pour le titre.
538
00:30:18.773 --> 00:30:21.123
Il espère que tu pourras
ferme ta grande gueule
539
00:30:21.254 --> 00:30:23.082
ou il va enfoncer le sien
poing si loin dans ta gorge,
540
00:30:23.212 --> 00:30:24.779
ça va le prendre
une semaine pour le retirer.
541
00:30:24.910 --> 00:30:27.086
Je vais te dire quoi faire,
garçon de message:
542
00:30:27.216 --> 00:30:29.392
Tu reviens et tu lui dis
que j'apprécie
543
00:30:29.523 --> 00:30:32.091
l'opportunité de
je me bats pour mon titre,
544
00:30:32.221 --> 00:30:33.701
parce que c'est
ça va être le mien.
545
00:30:33.832 --> 00:30:36.443
Dites-lui aussi qu'après
le combat, ne t'inquiète pas,
546
00:30:36.573 --> 00:30:38.227
parce qu'il le fera
ne pas être au chômage.
547
00:30:38.358 --> 00:30:40.012
Il peut être
mon principal partenaire d'entraînement.
548
00:30:40.142 --> 00:30:41.448
Tu vas lui dire ça.
549
00:30:41.578 --> 00:30:43.015
-Je te verrai.
-CLAY : C'est vrai.
550
00:30:43.145 --> 00:30:45.017
Dis-lui ça,
garçon de message.
551
00:30:45.147 --> 00:30:46.496
Assurez-vous qu'il se fâche.
552
00:30:51.762 --> 00:30:54.243
["LE PLUS GRAND
L'AMOUR DE TOUS" JOUER]
553
00:31:02.425 --> 00:31:06.734
♪ Je crois les enfants
Sont notre avenir ♪
554
00:31:06.865 --> 00:31:11.260
♪ Bien leur apprendre
Et laissez-les ouvrir la voie ♪
555
00:31:11.391 --> 00:31:16.222
♪ Montrez-leur toute la beauté
Ils possèdent à l'intérieur ♪
556
00:31:18.224 --> 00:31:22.489
♪ Donnez-leur un sentiment de fierté
557
00:31:22.619 --> 00:31:25.666
♪ Pour faciliter les choses
558
00:31:25.796 --> 00:31:31.585
♪ Laissez les rires des enfants
559
00:31:31.715 --> 00:31:36.720
♪ Rappelez-nous comment nous étions
560
00:31:36.851 --> 00:31:40.899
♪ Tout le monde cherche
Pour un héros ♪
561
00:31:41.029 --> 00:31:44.946
♪ Les gens ont besoin de quelqu'un
Pour admirer ♪
562
00:31:45.077 --> 00:31:49.951
♪ Je n'ai jamais trouvé personne
Pour répondre à mes besoins ♪
563
00:31:51.910 --> 00:31:55.565
♪ Un endroit solitaire où être
564
00:31:57.002 --> 00:32:02.572
♪ Alors j'ai appris à
Comptez sur moi ♪
565
00:32:02.703 --> 00:32:04.618
Garçon, tu peux faire du vélo.
Comment ça va?
566
00:32:04.748 --> 00:32:07.186
-Bien, comment vas-tu ?
-D'accord.
567
00:32:07.316 --> 00:32:08.622
Non, toi. Les dames d’abord.
J'ai oublié.
568
00:32:08.752 --> 00:32:10.363
Ah non,
après vous, M. Clay.
569
00:32:10.493 --> 00:32:11.625
Tu dois avoir beaucoup plus soif
que moi.
570
00:32:11.755 --> 00:32:13.540
Non, je peux attendre.
571
00:32:13.670 --> 00:32:16.108
M. Clay? Comment vas-tu...
D'où me connais-tu ?
572
00:32:16.238 --> 00:32:17.979
Beaucoup d'endroits.
573
00:32:18.110 --> 00:32:19.763
Non, la photo sur ton album
couverture, The Greatest.
574
00:32:19.894 --> 00:32:21.896
Oh, cette couverture d'album
Le plus grand.
575
00:32:22.027 --> 00:32:23.463
Combien de fois
as-tu entendu ça ?
576
00:32:23.593 --> 00:32:25.421
-Environ 6 000 fois.
-Mmmm !
577
00:32:25.552 --> 00:32:27.423
Non, mon petit frère
continue de l'écouter.
578
00:32:27.554 --> 00:32:28.729
-C'est vrai ?
-Mmm-hmm.
579
00:32:28.859 --> 00:32:30.557
-Allez, les dames d'abord.
-Merci.
580
00:32:38.739 --> 00:32:41.611
-Tu regardes quelque chose ?
-[LES DEUX RIRE]
581
00:32:41.742 --> 00:32:43.570
Non, je ne le suis pas
ne regardant rien.
582
00:32:43.700 --> 00:32:44.832
Eh bien, c'est juste ton, euh...
583
00:32:44.963 --> 00:32:46.921
Quelque chose de spécial
à propos de mon, euh...
584
00:32:47.052 --> 00:32:49.358
Non, rien de spécial.
Eh bien, c'est...
585
00:32:49.489 --> 00:32:51.186
Eh bien, ce que je veux dire, c'est...
586
00:32:51.752 --> 00:32:53.972
Tu n'as pas l'air sûr du tout
à propos de ce que vous voulez dire, M. Clay.
587
00:32:54.102 --> 00:32:56.975
-Allez, laisse-moi boire un verre.
-Vas-y, tu prends un verre.
588
00:33:01.283 --> 00:33:02.284
Tu sais quoi ?
589
00:33:03.807 --> 00:33:05.592
Votre look
assez spécial aussi.
590
00:33:05.722 --> 00:33:07.202
[LES DEUX RIRE]
591
00:33:07.333 --> 00:33:08.812
Écoute, je vais te dire quoi.
592
00:33:08.943 --> 00:33:10.858
Ne perdez pas de temps.
Répondez-moi juste à quelques questions.
593
00:33:10.989 --> 00:33:12.773
-Des questions ?
-Numéro un : quel est ton nom ?
594
00:33:12.903 --> 00:33:14.644
Numéro deux :
Où habites-tu ?
595
00:33:14.775 --> 00:33:17.169
Et surtout le numéro trois :
Puis-je venir te chercher et
596
00:33:17.299 --> 00:33:18.779
tu sors ce soir ?
597
00:33:18.909 --> 00:33:21.738
Eh bien, mon nom
est Ruby Sanderson.
598
00:33:21.869 --> 00:33:24.437
-Tenez-le. Répétez cela.
-Ruby Sanderson.
599
00:33:24.567 --> 00:33:27.005
J'habite au 411
Poinsettia du Sud.
600
00:33:27.135 --> 00:33:29.616
-Mmm-hmm. 411.
-Mais j'ai déjà un rendez-vous.
601
00:33:29.746 --> 00:33:33.663
Ah ! Eh bien, qui que ce soit,
il ne peut pas être aussi gentil que moi.
602
00:33:33.794 --> 00:33:36.275
Le con ne peut pas être
aussi jolie que moi.
603
00:33:36.405 --> 00:33:38.451
Alors pourquoi ne trouves-tu pas un moyen
juste pour
604
00:33:38.581 --> 00:33:40.670
laisse-le tomber et annule
ce rendez-vous ce soir ?
605
00:33:40.801 --> 00:33:43.238
- C'est à moi que tu le demandes ?
-Ouais, bébé.
606
00:33:43.369 --> 00:33:44.892
- Alors c'est ce qu'il faut.
- Hors de vue.
607
00:33:45.023 --> 00:33:46.763
-Eh bien, à quelle heure, 8h00 ?
-8h00.
608
00:33:46.894 --> 00:33:48.635
Soyez jolie.
Parce que je serai jolie.
609
00:33:48.765 --> 00:33:49.897
-Tu vas bien.
-D'accord.
610
00:33:50.028 --> 00:33:51.377
Très bien.
À plus tard.
611
00:33:51.507 --> 00:33:53.379
Soyez à l'heure.
Ne soyez pas trop lent.
612
00:33:53.509 --> 00:33:55.424
Les femmes sont toujours en retard.
Surtout vous les filles de couleur.
613
00:34:07.958 --> 00:34:10.048
Ce qu'était vraiment Jackie Robinson
disant: "Si vous me donnez une place
614
00:34:10.178 --> 00:34:12.137
dans ton équipe, je vais te montrer
quel gentil garçon je suis."
615
00:34:12.267 --> 00:34:14.574
Juste un être humain ordinaire comme
tout le monde, seulement ma peau
616
00:34:14.704 --> 00:34:16.880
c'est plutôt drôle. Mais d'ici peu,
vous ne le remarquerez même pas.
617
00:34:17.011 --> 00:34:18.578
C'est ce qui s'est passé
parce que nous avons
618
00:34:18.708 --> 00:34:21.102
plus de joueurs noirs
maintenant que jamais.
619
00:34:21.233 --> 00:34:24.062
Si nous continuons à dépendre du
bonté du cœur de l'homme,
620
00:34:24.192 --> 00:34:26.325
le joueur de deuxième but des Dodgers est
aussi loin que vous pourrez jamais l'obtenir.
621
00:34:26.455 --> 00:34:28.022
Parce qu'il n'y a jamais eu de majorité
a donné à la minorité
622
00:34:28.153 --> 00:34:29.850
une part équitable du butin
sans force.
623
00:34:29.980 --> 00:34:32.418
Eh bien, la force est quelque chose que nous
je ne peux pas vraiment faire
624
00:34:32.548 --> 00:34:34.985
parce que nous ne sommes pas unis. Une fois que nous
unissons-nous, nous aurons cette force.
625
00:34:36.074 --> 00:34:38.902
Pour chacun d'entre eux dans le
monde, il y a deux non-blancs,
626
00:34:39.033 --> 00:34:40.904
ça continue à trois.
N'oubliez pas cela.
627
00:34:41.035 --> 00:34:43.603
Cela semble un peu différent.
La « minorité blanche ». [RIRES]
628
00:34:43.733 --> 00:34:46.345
J'ai toujours l'avantage sur le pouvoir,
mais ça évolue dans l'autre sens.
629
00:34:46.475 --> 00:34:47.955
Et c'est ce qui est vraiment
importante.
630
00:34:48.086 --> 00:34:49.870
Merci à des gens comme vous,
tout ira bien.
631
00:34:50.000 --> 00:34:52.264
-Salaam-Alaikum.
-Salaam.Merci, mon frère.
632
00:34:52.394 --> 00:34:53.308
A demain.
633
00:35:16.810 --> 00:35:18.899
J'ai vu avec qui tu étais.
634
00:35:19.029 --> 00:35:20.553
C'était Malcolm X,
n'est-ce pas ?
635
00:35:21.249 --> 00:35:22.772
Oui, monsieur,
c'est qui c'était.
636
00:35:27.299 --> 00:35:28.517
Espèces,
637
00:35:29.562 --> 00:35:32.565
toute ta vie tu as été
une formation pour une chose :
638
00:35:33.522 --> 00:35:35.872
Le poids lourd mondial
Championnat du monde.
639
00:35:36.003 --> 00:35:39.006
C'est vrai, et je serai le
prochain champion poids lourd du
640
00:35:39.137 --> 00:35:41.748
monde. Je me couche en pensant
à ce sujet, j'en rêve.
641
00:35:41.878 --> 00:35:45.012
Alors, je veux dire, alors qu'est-ce que...
Pourquoi tu parles de ça ?
642
00:35:45.143 --> 00:35:48.015
Ne réalises-tu pas ce que
les papiers vont faire l'affaire ?
643
00:35:48.146 --> 00:35:51.975
On dit que Malcolm X est le plus
homme dangereux en Amérique aujourd’hui.
644
00:35:52.106 --> 00:35:54.630
Ils disent qu'il est le plus dangereux
l'homme au monde,
645
00:35:54.761 --> 00:35:57.024
mais il est arrivé ici par là
lui-même. Pas de gardes du corps.
646
00:35:57.155 --> 00:35:58.765
Je ne vois pas de police ici.
647
00:35:58.895 --> 00:36:00.636
Mais c'est l'homme le plus dangereux
dans le monde ?
648
00:36:00.767 --> 00:36:03.509
Pourquoi les Blancs ont-ils si peur
du nom de Malcolm X ?
649
00:36:03.639 --> 00:36:06.642
Eh bien... parce que... je ne sais pas,
c'est peut-être sa religion.
650
00:36:06.773 --> 00:36:09.515
Écoute, Angelo, quand il s'agit
à la boxe, c'est toi l'homme.
651
00:36:09.645 --> 00:36:12.126
Tu es la seule raison
pour moi d'être là où j'en suis aujourd'hui.
652
00:36:12.257 --> 00:36:14.520
Maintenant, pourquoi es-tu
la religion vous inquiète ?
653
00:36:14.650 --> 00:36:17.000
Occupez-vous simplement de la boxe.
Je vais m'inquiéter pour ma religion.
654
00:36:17.131 --> 00:36:19.481
Parce que tu as déjà la foi.
Pourquoi ne vous y tenez-vous pas ?
655
00:36:19.612 --> 00:36:23.006
Ma foi, le christianisme,
est la foi de l'homme blanc.
656
00:36:23.137 --> 00:36:25.879
Votre Jésus est blanc.
Vos anges sont blancs.
657
00:36:26.009 --> 00:36:27.924
La Cène de ton Seigneur est blanche.
Tout est blanc. Je dois
658
00:36:28.055 --> 00:36:29.535
attends que je meure
avant d'aller au paradis.
659
00:36:29.665 --> 00:36:31.145
Alors que tu as tout maintenant.
660
00:36:31.276 --> 00:36:33.626
Je veux dire, pourquoi... Laisse-moi m'inquiéter
à propos de ma religion.
661
00:36:33.756 --> 00:36:37.499
Champion, Bill McDonald est
au téléphone.
662
00:36:37.630 --> 00:36:38.935
Il veut te voir
dans son bureau.
663
00:36:39.066 --> 00:36:41.503
je ne pense pas qu'il
ne t'aime plus.
664
00:36:41.634 --> 00:36:43.853
Maintenant, il est tout bouleversé.
Il a entendu parler de Malcolm X.
665
00:36:43.984 --> 00:36:45.551
Que veux-tu dire,
il ne m'aime plus ?
666
00:36:45.681 --> 00:36:46.943
Très bien. D'accord.
667
00:36:47.074 --> 00:36:48.162
Il n'aime rien
mais un peu d'argent.
668
00:36:48.293 --> 00:36:50.164
Quel que soit le nègre
peut gagner de l'argent.
669
00:36:50.295 --> 00:36:52.427
Si Liston gagne, alors ils seront
son nègre.
670
00:36:52.558 --> 00:36:53.863
Regardez.
671
00:36:53.994 --> 00:36:55.778
Qu'est-ce qui m'importe
à propos de Bill McDonald?
672
00:36:55.909 --> 00:36:57.563
Attends une minute, bébé, regarde.
Jouez-la cool, d'accord ?
673
00:36:57.693 --> 00:37:00.087
Ne vous énervez pas
et ne l'aggravez pas.
674
00:37:00.218 --> 00:37:02.742
Après tout, il existe un
compromis, pour l'amour de Dieu !
675
00:37:08.051 --> 00:37:10.793
Très bien,
pour l'amour d'Allah.
676
00:37:10.924 --> 00:37:13.666
D'accord, pour l'amour d'Allah.
677
00:37:13.796 --> 00:37:15.015
Très bien.
Nous y arriverons.
678
00:37:15.145 --> 00:37:16.321
Je t'aime.
679
00:37:17.931 --> 00:37:20.803
Tu as pris l'avion pour New York
la semaine dernière avec Malcolm X ?
680
00:37:20.934 --> 00:37:22.718
Mmm-hmm.
681
00:37:22.849 --> 00:37:25.112
Visité une mosquée
de la Nation de l'Islam là-bas ?
682
00:37:25.243 --> 00:37:27.854
Vous avez deux musulmans noirs
des gardes de sécurité dans votre camp,
683
00:37:27.984 --> 00:37:29.072
et les femmes musulmanes
tu fais ta cuisine ?
684
00:37:29.203 --> 00:37:30.900
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
685
00:37:31.031 --> 00:37:34.164
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Je ne mange plus de porc.
686
00:37:34.295 --> 00:37:36.254
je vais accepter
la foi islamique.
687
00:37:36.384 --> 00:37:38.604
Malcolm X est
un frère et un de mes amis.
688
00:37:38.734 --> 00:37:40.562
Et je fais la cuisine
qui je veux cuisiner chez moi.
689
00:37:40.693 --> 00:37:42.085
Malcolm X devrait être...
690
00:37:42.216 --> 00:37:43.957
Je peux aller où je veux
avec Malcolm X.
691
00:37:44.087 --> 00:37:46.612
Malcolm X et sa famille
sont vos invités ici à Miami.
692
00:37:46.742 --> 00:37:48.614
C'est exact. Et ça ?
C'est un noir.
693
00:37:48.744 --> 00:37:50.224
C'est mon frère.
C'est mon ami.
694
00:37:50.355 --> 00:37:52.270
Je peux faire ce que je veux.
Je te veux...
695
00:37:52.400 --> 00:37:54.097
-Pourquoi je t'explique...
-Attends une minute !
696
00:37:54.228 --> 00:37:56.752
Écoutez. Écouter. Ecoute
Renvoyez les gardes et les cuisiniers.
697
00:37:56.883 --> 00:37:58.798
Persuader Malcolm X
pour sortir de la ville,
698
00:37:58.928 --> 00:38:00.060
et continue
radio et télé ce soir
699
00:38:00.190 --> 00:38:01.931
et dis
le peuple américain
700
00:38:02.062 --> 00:38:04.194
que tu n'as aucun lien
avec les musulmans.
701
00:38:04.325 --> 00:38:06.284
Pourquoi ? Juste parce que
du combat ?
702
00:38:06.414 --> 00:38:08.242
Juste parce que j'y vais
gagner de l'argent ?
703
00:38:08.373 --> 00:38:12.028
Tu penses que je vais renier le musulman
la foi, que j'aime et que j'accepte ?
704
00:38:12.159 --> 00:38:14.161
Tu penses que je vais
nier Elijah Muhammad,
705
00:38:14.292 --> 00:38:16.337
le grand chef
pour le peuple noir d'Amérique ?
706
00:38:16.468 --> 00:38:18.208
Tu penses que je vais nier
mon amitié avec Malcolm X ?
707
00:38:18.339 --> 00:38:20.646
-BILL : Vous n'êtes pas encore musulman.
-Je vais en être un.
708
00:38:20.776 --> 00:38:22.343
Eh bien, je vais te le dire
quelque chose. Tu n'en es pas encore un
709
00:38:22.474 --> 00:38:24.563
et vous gagnerez plus de 400 000 $
dans ce combat, plus le...
710
00:38:24.693 --> 00:38:26.913
Je m'en fiche.
Vous gagnez aussi de l'argent.
711
00:38:27.043 --> 00:38:28.567
Vous gagnez de l'argent aussi.
Vous ne seriez pas impliqué.
712
00:38:28.697 --> 00:38:30.612
Écoute-moi.
Écouter.
713
00:38:30.743 --> 00:38:33.049
Vous avez une chance de faire
des millions si vous gagnez le titre.
714
00:38:33.180 --> 00:38:34.921
Je ferai des compromis,
si c'est le cas.
715
00:38:35.051 --> 00:38:37.053
je ne vais pas
nier ma religion.
716
00:38:37.184 --> 00:38:39.229
je ne vais pas courir
Malcolm X hors de la ville.
717
00:38:39.360 --> 00:38:40.622
je n'y vais pas
virer mes cuisiniers.
718
00:38:40.753 --> 00:38:42.145
Je vais rester tranquille.
719
00:38:42.276 --> 00:38:44.191
je ne ferai rien
jusqu'à ce que le combat soit terminé.
720
00:38:44.322 --> 00:38:46.367
Ce n'est pas du tout une concession.
Vous n’abandonnez rien.
721
00:38:46.498 --> 00:38:48.369
Soit tu fais ça
annonce au public ou
722
00:38:48.500 --> 00:38:50.589
le combat est terminé. Tu ne le feras jamais
avoir une autre chance de remporter le titre.
723
00:38:50.719 --> 00:38:52.982
-C'est pour ça que je suis ici ?
-C'est exact.
724
00:38:53.113 --> 00:38:55.245
-Je vais l'annoncer tout de suite...
-Annoncer quoi ?
725
00:38:55.376 --> 00:38:56.943
... à moins que tu ne le dises
moi ce que tu vas faire.
726
00:38:57.073 --> 00:38:58.901
Voici ce que je suis
je ne vais pas le faire.
727
00:38:59.032 --> 00:39:00.163
je ne vais pas
renoncer à ma religion.
728
00:39:00.294 --> 00:39:01.774
Vous l'avez déjà dit.
729
00:39:01.904 --> 00:39:03.993
Ne t'enfuis pas
à la bouche, Cassius.
730
00:39:04.124 --> 00:39:05.647
J'annule le combat.
731
00:39:05.778 --> 00:39:07.388
Arrêtez le combat.
Au diable toi.
732
00:39:16.223 --> 00:39:18.181
Au moins tu pourras rencontrer mon
les gens deux jours à l'avance.
733
00:39:18.312 --> 00:39:19.748
Ils n'étaient pas
à venir jusqu'à vendredi.
734
00:39:19.879 --> 00:39:21.271
Oh, bien. je veux rencontrer
ta mère.
735
00:39:21.402 --> 00:39:22.882
Oui, elle aimerait
je te rencontrerai aussi.
736
00:39:27.495 --> 00:39:29.889
Comment le sais-tu avec certitude,
quand il te l'a posé,
737
00:39:30.019 --> 00:39:31.325
tu serais
abandonner tout ça ?
738
00:39:31.456 --> 00:39:33.414
Quand on y pense,
c'était simple.
739
00:39:33.545 --> 00:39:36.417
Pour que je refuse ce que je
crois en et en mon peuple,
740
00:39:36.548 --> 00:39:40.203
les noirs, juste pour plaire
les Blancs, pour obtenir ce combat.
741
00:39:40.334 --> 00:39:43.859
Dans probablement 10 à 15 ans
à partir de maintenant, quand je ne le serai plus
742
00:39:43.990 --> 00:39:46.296
se battre, et le blanc a
ça ne me sert plus,
743
00:39:46.427 --> 00:39:49.778
et les noirs se souviennent de ce que je
l'ont fait et m'ont tourné le dos,
744
00:39:49.909 --> 00:39:51.084
alors je suis vraiment
en difficulté.
745
00:39:51.214 --> 00:39:52.520
[KLAQUANT]
746
00:39:56.698 --> 00:39:57.743
ANGELO : Hé, Cash !
747
00:39:57.873 --> 00:39:58.874
Ouais.
748
00:39:59.005 --> 00:40:00.659
Angelo, quoi de neuf ?
749
00:40:00.789 --> 00:40:02.182
M. McDonald
veut te parler.
750
00:40:02.312 --> 00:40:04.750
Monsieur McDonald,
Je suis surpris de te voir.
751
00:40:05.664 --> 00:40:07.230
j'ai pensé à
ce que tu as dit,
752
00:40:07.361 --> 00:40:09.015
sur votre droit à
votre foi religieuse.
753
00:40:09.145 --> 00:40:11.147
Cela fait partie de
le principe américain.
754
00:40:11.278 --> 00:40:13.019
Merci.
755
00:40:13.498 --> 00:40:14.194
Nous ne voulons pas que vous disiez
n'importe quoi jusqu'après le combat
756
00:40:14.324 --> 00:40:15.804
si tout va bien.
757
00:40:16.675 --> 00:40:17.850
Après le combat. Droite. Donner
un peu, prends un peu, non ?
758
00:40:17.980 --> 00:40:19.721
Je te verrai demain.
Tout est toujours allumé.
759
00:40:19.852 --> 00:40:20.853
Merci.
760
00:40:22.202 --> 00:40:25.031
Calme.
Du calme, tout le monde.
761
00:40:25.161 --> 00:40:27.990
Le champion des poids lourds
du monde, Sonny Liston.
762
00:40:28.121 --> 00:40:30.166
Pesant 218 livres.
763
00:40:32.995 --> 00:40:35.737
CLAY : Je suis le plus grand combattant
qui ait jamais vécu.
764
00:40:35.868 --> 00:40:39.001
Le monde va
à découvrir ce soir.
765
00:40:41.395 --> 00:40:42.875
HOMME : Sortez d'ici, Sonny.
766
00:40:43.005 --> 00:40:44.442
Je ne sais pas ce que fait Clay
tirer.
767
00:40:44.572 --> 00:40:48.097
Non, je vais attendre
sur ce pédé de nègre.
768
00:40:48.228 --> 00:40:49.751
Donnez-lui
mon mauvais œil.
769
00:40:49.882 --> 00:40:52.101
Regarde-le vers le bas,
de la même manière que j'ai fait Patterson.
770
00:40:52.232 --> 00:40:53.886
je suis venu à
détruisez Sonny Liston.
771
00:40:54.016 --> 00:40:55.975
N'est-ce pas toi aussi
tu sais à quel point je suis génial ?
772
00:40:56.105 --> 00:40:58.630
Les gens disent que je ne fais que parler.
On me traite de grande gueule.
773
00:40:58.760 --> 00:41:00.283
Après cela,
tu vas voir.
774
00:41:00.414 --> 00:41:01.720
[TOUS CLAIMENT]
775
00:41:03.896 --> 00:41:05.201
Je suis le plus grand.
776
00:41:05.332 --> 00:41:07.073
Dites-le au monde entier.
Dites-leur tout.
777
00:41:07.203 --> 00:41:08.944
Je suis l'homme.
Je suis l'homme.
778
00:41:10.511 --> 00:41:12.644
Dis-le au monde entier
Je suis le champion.
779
00:41:12.774 --> 00:41:14.384
Je vais détruire ce connard.
780
00:41:14.515 --> 00:41:16.256
[CONTINUE DE CRIER
INDISTINCTEMENT]
781
00:41:19.172 --> 00:41:21.130
Je suis le plus grand.
Je suis le plus méchant.
782
00:41:22.480 --> 00:41:24.786
Le voilà.
Le voilà.
783
00:41:24.917 --> 00:41:27.485
Tu ne me fais pas peur.
Tu ne me fais pas peur.
784
00:41:30.879 --> 00:41:33.142
Je ne peux pas attendre. Je ne peux pas attendre.
Je ne peux pas attendre.
785
00:41:36.145 --> 00:41:37.843
je vais
t'assommer, connard.
786
00:41:37.973 --> 00:41:39.148
je vais
t'assommer.
787
00:41:42.456 --> 00:41:45.285
Je suis jolie. Tu es moche.
Vous n'aurez aucune chance.
788
00:41:45.415 --> 00:41:46.852
Tu es trop lent.
Je t'ai observé.
789
00:41:46.982 --> 00:41:48.854
Floyd Patterson avait peur
de toi.
790
00:41:48.984 --> 00:41:51.465
Floyd Patterson avait peur
de toi. Je n'ai pas peur de toi.
791
00:41:51.596 --> 00:41:54.207
-Je m'en fiche de ton poing.
-HOMME : Oui. C'est exact.
792
00:41:54.337 --> 00:41:56.339
CLAY : Il a peur de toi.
Mais je n'ai pas peur de toi.
793
00:41:56.470 --> 00:41:58.298
-Tu es un pédé.
-Une tapette ?
794
00:41:58.428 --> 00:41:59.560
[CLAMANTS]
795
00:42:01.388 --> 00:42:03.303
Tu n'es rien !
Tu n'es rien.
796
00:42:03.433 --> 00:42:04.957
-Asseyez-vous !
-Tu n'es rien !
797
00:42:05.087 --> 00:42:06.741
-Asseyez-vous !
-Tu n'es rien !
798
00:42:06.872 --> 00:42:08.917
Tu n'es rien !
Tu ne vaux rien !
799
00:42:09.048 --> 00:42:11.659
Parce que je vais
donne un coup de pied à ton tu-sais-quoi.
800
00:42:11.790 --> 00:42:13.313
Je vais te battre.
801
00:42:13.443 --> 00:42:14.880
Facile, facile.
802
00:42:15.010 --> 00:42:16.359
Votre tension artérielle.
803
00:42:16.490 --> 00:42:18.536
- Allez, doc.
-Qu'est-ce que c'est?
804
00:42:18.666 --> 00:42:21.451
Deux cents sur 100 et son
le pouls devient sauvage.
805
00:42:21.582 --> 00:42:24.019
Si sa pression ne baisse pas,
il n'y aura pas de combat.
806
00:42:24.150 --> 00:42:26.152
Allez. Allons-y.
Sortez-le de là.
807
00:42:26.282 --> 00:42:27.936
[MONITEUR DE TENSION ARTÉRIELLE
POMPAGE]
808
00:42:33.202 --> 00:42:35.422
Cela fait 120 sur 80.
809
00:42:35.553 --> 00:42:38.077
Pourquoi as-tu fait ça, Cash ?
Vous nous avez fait peur.
810
00:42:38.207 --> 00:42:41.559
[RIRES] J'ai entendu Liston
n'avait peur de rien.
811
00:42:41.689 --> 00:42:43.169
En fait,
il fait peur à tout le monde.
812
00:42:43.299 --> 00:42:45.258
Tout le monde est
peur de lui.
813
00:42:45.388 --> 00:42:48.348
Alors j'ai pensé que si j'agissais de manière plus folle
ça lui ferait vraiment peur,
814
00:42:48.478 --> 00:42:50.872
parce qu'on ne sait jamais
qu'est-ce qu'un cinglé va faire.
815
00:42:51.003 --> 00:42:53.222
-Ça vous a tous fait peur aussi, hein ?
--[RIANT]
816
00:42:53.353 --> 00:42:55.050
COMMENTATEUR :
Clay met un coup dans la bouche.
817
00:42:55.181 --> 00:42:57.052
Encore un-deux.
Une gauche et une droite à la mâchoire.
818
00:42:57.183 --> 00:42:59.054
Une droite qui effleure le menton
de Sonny Liston.
819
00:42:59.185 --> 00:43:00.839
Clay feint une main gauche
820
00:43:00.969 --> 00:43:02.580
et donne un droit qui va
au-dessus de la tête.
821
00:43:02.710 --> 00:43:05.887
Liston rattrape Clay, et
pilote les deux mains vers le corps.
822
00:43:06.018 --> 00:43:07.628
Il accroche fort
à la section médiane.
823
00:43:07.759 --> 00:43:10.065
Pour la première fois dans le combat,
Liston a l'air vivant.
824
00:43:10.196 --> 00:43:12.328
Clay a une longueur d'avance lorsqu'il conduit
une main droite à la mâchoire.
825
00:43:12.459 --> 00:43:14.592
Liston est
gonflant autour des yeux.
826
00:43:14.722 --> 00:43:17.203
Dans le coin de Liston,
il est gravement battu.
827
00:43:17.333 --> 00:43:19.118
Ils postulent
pommade pour les yeux.
828
00:43:19.248 --> 00:43:20.902
Cet œil droit
est très enflé.
829
00:43:21.033 --> 00:43:23.122
Je doute que
Liston peut continuer.
830
00:43:23.252 --> 00:43:25.907
Et s'il ne peut pas,
il y aura un nouveau champion.
831
00:43:26.038 --> 00:43:28.257
Non, Sonny Liston
ne peut pas continuer.
832
00:43:28.388 --> 00:43:30.999
Cassius Clay est le champion
par KO,
833
00:43:31.130 --> 00:43:33.654
Comme Liston ne peut pas sortir
pour le deuxième tour.
834
00:43:33.785 --> 00:43:36.962
Clay fait une danse de la victoire.
Ses maîtres jubilent.
835
00:43:37.092 --> 00:43:39.660
Ils viennent le chercher.
La foule se déchaîne.
836
00:43:39.791 --> 00:43:42.881
Cassius Clay, le poids lourd
champion du monde
837
00:43:43.011 --> 00:43:44.839
et un battu
Sonny Liston.
838
00:43:45.579 --> 00:43:47.320
Je suis le plus grand !
839
00:43:50.323 --> 00:43:51.629
[Journalistes applaudissant]
840
00:43:55.197 --> 00:43:57.243
JOURNALISTE 1 : Quand avez-vous su
il ne reviendrait pas, Champ ?
841
00:43:59.201 --> 00:44:01.595
Tenez-le. Tiens-le, tiens-le.
Tout d’abord.
842
00:44:02.465 --> 00:44:05.599
Maintenant, écoute, allons-y
droit. Ne l'oubliez pas.
843
00:44:05.730 --> 00:44:08.123
Sonny Liston était
censé me détruire.
844
00:44:08.254 --> 00:44:11.213
Vous aviez tous tort.
Et tu dois l'admettre.
845
00:44:11.344 --> 00:44:14.913
Vous devez tous vous incliner et me dire
que je suis le plus grand.
846
00:44:15.043 --> 00:44:17.219
C'est vrai. C'est exact.
C'est exact.
847
00:44:17.350 --> 00:44:19.613
J'ai une autre annonce
Je dois faire.
848
00:44:19.744 --> 00:44:23.486
Le nom Clay, Cassius Clay, mon
le nom n'est plus Cassius Clay.
849
00:44:23.617 --> 00:44:25.010
[Journalistes bavardant]
850
00:44:25.924 --> 00:44:28.927
C'est vrai.
Vous avez entendu les rumeurs.
851
00:44:29.057 --> 00:44:31.190
Je suis musulman.
C'est ma religion maintenant.
852
00:44:31.320 --> 00:44:33.148
Ma religion est l'Islam et le
853
00:44:33.279 --> 00:44:36.891
Honorable Elijah Muhammad
m'a nommé Muhammad Ali.
854
00:44:37.022 --> 00:44:38.588
Vous êtes un musulman noir ?
855
00:44:38.719 --> 00:44:41.679
Musulman noir. C'est juste musulman.
Nous avons des musulmans blancs,
856
00:44:41.809 --> 00:44:44.072
marron, rouge, jaune.
Nous avons tous des musulmans de couleur.
857
00:44:44.203 --> 00:44:46.031
Nous avons différents
chrétiens de couleur.
858
00:44:46.161 --> 00:44:48.250
Tu ne demandes pas à un homme si
c'est un chrétien noir ou blanc.
859
00:44:48.381 --> 00:44:50.209
Une autre annonce
Je veux faire.
860
00:44:50.339 --> 00:44:54.169
Mon manager est maintenant le fils de
l'honorable Elijah Muhammad.
861
00:44:54.300 --> 00:44:56.606
Le groupe de parrainage Lowell
a... comme je le souhaite,
862
00:44:56.737 --> 00:44:59.044
lui a permis
être mon manager.
863
00:44:59.174 --> 00:45:01.220
Herbert Mohammed.
Je veux que tu le rencontres aussi.
864
00:45:01.350 --> 00:45:03.570
Pourrais-tu venir ici,
frère Herbert ? Désormais,
865
00:45:03.701 --> 00:45:06.529
il sera mon conseiller
et c'est lui qui prendra les devants.
866
00:45:06.660 --> 00:45:08.706
C'est un leader spirituel.
867
00:45:08.836 --> 00:45:11.404
J'ai une question. Que fait-il
tu connais la boxe, Cassius ?
868
00:45:11.534 --> 00:45:13.362
JOURNALISTE 2 : Et qu’en est-il de votre
Sponsor de Louisville, Cas ?
869
00:45:13.493 --> 00:45:15.234
Pensez-vous que nous allons
accompagner
870
00:45:15.364 --> 00:45:17.279
cette affaire de musulmans noirs ?
871
00:45:17.410 --> 00:45:19.107
Tu seras toujours
Cassius Clay pour moi.
872
00:45:19.238 --> 00:45:20.718
ALI : Tu veux
garde-moi un esclave.
873
00:45:20.848 --> 00:45:23.633
Je suis connu sous le nom de Muhammad Ali.
Cassius Clay est mort.
874
00:45:23.764 --> 00:45:25.592
Toi, entre tous,
devrait le savoir.
875
00:45:25.723 --> 00:45:27.507
Pourquoi devrais-je
tu sais ça ?
876
00:45:27.637 --> 00:45:29.683
Parce que c'était ton article
J'ai lu ce matin.
877
00:45:29.814 --> 00:45:32.904
Vous avez dit : "Sonny Liston va
assassiner Cassius Clay."
878
00:45:33.034 --> 00:45:34.819
[TOUS RIRE]
879
00:45:36.211 --> 00:45:37.256
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]
880
00:45:46.482 --> 00:45:48.484
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
881
00:46:05.240 --> 00:46:08.156
Mec, j'ai toutes les copines
ce soir, et tous ces hommes moches.
882
00:46:27.306 --> 00:46:29.177
Hé, champion.
Comment te sens-tu, bébé ?
883
00:46:29.308 --> 00:46:30.483
Je me sens plutôt bien.
884
00:46:30.613 --> 00:46:32.311
Juste un peu
chaud et soif.
885
00:46:33.312 --> 00:46:35.401
Je pourrais avoir un soda au gingembre froid
ou quelque chose comme ça.
886
00:46:35.531 --> 00:46:37.577
D'accord, allons-y.
887
00:46:37.707 --> 00:46:39.231
Waouh, Waouh.
888
00:46:42.930 --> 00:46:45.237
Cette robe. Tu sais, je ne le fais pas
comme ce genre de vêtements.
889
00:46:45.367 --> 00:46:47.326
C'est trop court.
Votre poitrine est visible.
890
00:46:47.456 --> 00:46:49.545
Je ne veux pas que tu parades
tous ces gens, surtout
891
00:46:49.676 --> 00:46:51.199
avec moi. Laisse-moi chercher un serveur
ou serveuse.
892
00:46:51.330 --> 00:46:52.810
Ils peuvent s'en occuper.
893
00:46:52.940 --> 00:46:54.333
J'étais assis ici. j'aimerais
se lever et bouger
894
00:46:54.463 --> 00:46:56.030
autour de certains. Allez.
895
00:46:56.422 --> 00:46:58.076
Allez. Tenez-le. J'ai dit non.
Reste juste ici.
896
00:46:58.206 --> 00:46:59.425
Laisse-moi te servir un verre.
Vous devez être...
897
00:46:59.555 --> 00:47:00.992
Viens ici. Tenez-le.
898
00:47:01.906 --> 00:47:03.124
Pourquoi es-tu si impatient de courir
par ici et trouve-moi un verre
899
00:47:03.255 --> 00:47:04.909
dans ce type de robe ?
900
00:47:05.431 --> 00:47:07.346
Parader avec vos jambes
dehors et vos seins visibles.
901
00:47:07.476 --> 00:47:10.349
-Tu m'as acheté cette robe.
-Je t'ai acheté la robe pour moi.
902
00:47:10.479 --> 00:47:11.741
Pour moi et toi.
Je te l'ai dit.
903
00:47:11.872 --> 00:47:13.265
Pour que je regarde
autour de la maison,
904
00:47:13.395 --> 00:47:15.354
pas pour tout le monde
ici pour voir.
905
00:47:15.484 --> 00:47:17.660
J'ai besoin d'un verre. Et ce n'est pas
ça ne sera pas un putain de soda au gingembre.
906
00:47:17.791 --> 00:47:19.358
[ GROUPE JOUANT " THE TWIST "]
907
00:47:35.635 --> 00:47:36.941
[BRISE DE VERRE]
908
00:47:48.213 --> 00:47:49.301
[CRIANT AVEC COLÈRE]
909
00:47:51.346 --> 00:47:52.260
Lâchez-moi !
910
00:47:56.612 --> 00:47:57.875
[CRIS INDISTINCT]
911
00:48:04.620 --> 00:48:06.318
-Tu n'as aucun sens.
-RUBY : Arrête ça.
912
00:48:06.448 --> 00:48:08.798
Cela n'a aucun sens.
Tu t'habilleras comme je te le dis.
913
00:48:08.929 --> 00:48:11.540
Tu viens avec moi.
Passez par ici.
914
00:48:15.457 --> 00:48:17.329
Comment vas-tu
être ma femme
915
00:48:17.459 --> 00:48:20.593
si tout ce que tu fais
est-ce que ça me gêne ce soir ?
916
00:48:20.723 --> 00:48:23.335
Ma femme se promène
avec sa poitrine toute ouverte.
917
00:48:23.465 --> 00:48:26.338
Tes genoux sont sortis et ton
habillez-vous 5 pouces au-dessus de vos jambes,
918
00:48:26.468 --> 00:48:28.253
avec des crackers et des nègres excités
en te regardant,
919
00:48:28.383 --> 00:48:29.907
baver à la bouche.
920
00:48:30.037 --> 00:48:31.909
Eh bien, tu as acheté cette robe.
Vous l'avez choisi.
921
00:48:32.039 --> 00:48:34.346
-Laissez-moi sortir.
- Attends, femme. Tenez-le maintenant.
922
00:48:34.476 --> 00:48:36.348
Si c'était juste une robe,
ce ne serait pas si mal.
923
00:48:36.478 --> 00:48:38.959
Ce n'est pas juste une robe. Regardez
tout ce maquillage sur ton visage.
924
00:48:39.090 --> 00:48:42.093
Tu m'as dit que tu allais
pour l'arrêter. Poudre et rouge.
925
00:48:42.223 --> 00:48:43.529
Tu fumes,
j'ai même pris un verre.
926
00:48:43.659 --> 00:48:45.270
Je ne t'appartiens pas.
927
00:48:45.400 --> 00:48:47.098
-Nous ne sommes pas mariés, tu sais.
-Venez ici.
928
00:48:47.228 --> 00:48:48.577
Comment vas-tu
être ma femme ?
929
00:48:48.708 --> 00:48:50.231
Tout ce que tu fais
ne me représente pas.
930
00:48:50.362 --> 00:48:51.972
Tu es contre ma religion
et tout.
931
00:48:52.103 --> 00:48:53.974
Je vais te dire quelque chose quoi
tu vas le faire ce soir.
932
00:48:54.105 --> 00:48:57.412
Cette robe va tomber
deux pouces au-dessus de vos genoux.
933
00:48:57.543 --> 00:48:59.719
Laissez-moi sortir d'ici.
934
00:48:59.849 --> 00:49:02.113
Arrêtez ça, Cash,
tu le déchires.
935
00:49:02.243 --> 00:49:03.201
[déchirure du tissu]
936
00:49:06.030 --> 00:49:08.075
Reviens ici, femme !
Vous n'avez pas de vêtements !
937
00:49:10.730 --> 00:49:12.297
FEMME : Que s’est-il passé
à ta robe ?
938
00:49:14.777 --> 00:49:16.301
HOMME : J'ai expliqué à M. Muhammad
939
00:49:16.431 --> 00:49:17.737
que ce contrat
donne à son homme
940
00:49:17.867 --> 00:49:19.695
vingt pour cent de
tous les droits accessoires,
941
00:49:19.826 --> 00:49:22.089
y compris
télévision en circuit fermé.
942
00:49:22.220 --> 00:49:23.786
Et je lui ai dit
943
00:49:23.917 --> 00:49:25.397
il y avait un bonus
de 50 000 $ pour lui personnellement,
944
00:49:25.527 --> 00:49:27.007
le jour où le champion
signe l'accord.
945
00:49:28.139 --> 00:49:29.967
M. Muhammad a dit :
"Pas assez d'argent."
946
00:49:31.533 --> 00:49:33.013
Très bien,
donc nous étions déjà d'accord.
947
00:49:34.319 --> 00:49:35.363
Nous allons le faire
une offre finale.
948
00:49:36.277 --> 00:49:37.757
Soixante-quinze.
949
00:49:37.887 --> 00:49:40.020
Si tu veux me donner
autant d'argent
950
00:49:40.890 --> 00:49:42.980
pour mon combattant
prendre 20 pour cent,
951
00:49:45.025 --> 00:49:46.766
tu devrais vraiment le faire
donnez-lui 40.
952
00:49:46.896 --> 00:49:48.115
[RIANT]
953
00:49:49.464 --> 00:49:50.683
Tu es fou.
954
00:49:50.813 --> 00:49:52.119
Pas question.
Cela ne peut pas arriver.
955
00:49:53.294 --> 00:49:54.382
Mieux que ça...
956
00:49:55.514 --> 00:49:57.516
c'est couper
vous tous, intermédiaires,
957
00:49:58.473 --> 00:50:00.388
démarrer le nôtre
société auxiliaire,
958
00:50:01.476 --> 00:50:02.695
et donnez-lui 50 pour cent.
959
00:50:04.262 --> 00:50:05.263
Je n'essaierais pas ça.
960
00:50:07.004 --> 00:50:08.788
Tu ne le sais pas,
messieurs,
961
00:50:10.094 --> 00:50:13.227
mais presque tous les combattants noirs
dans l'histoire de la boxe,
962
00:50:13.923 --> 00:50:15.316
a fini par faire faillite.
963
00:50:17.014 --> 00:50:19.712
Cela n'arrivera pas
à Mohammed Ali.
964
00:50:29.635 --> 00:50:30.679
[EXPIRE]
965
00:50:35.989 --> 00:50:38.687
Peut-être que tu ne connais pas le
réputation que j'ai, M. Muhammad,
966
00:50:38.818 --> 00:50:40.124
en tant que prophète.
967
00:50:40.254 --> 00:50:41.690
Hum ?
968
00:50:41.821 --> 00:50:44.519
Tant de fois je l'ai dit,
quelque chose de terrible
969
00:50:44.650 --> 00:50:46.173
ça va arriver
à un type en particulier.
970
00:50:48.393 --> 00:50:50.221
Et quoi
tu penses que ça arrive ?
971
00:50:50.351 --> 00:50:51.613
Il arrive au chagrin.
972
00:50:51.744 --> 00:50:53.528
[RIANT]
973
00:50:53.659 --> 00:50:55.661
C'est très
intéressant, M. Curtis.
974
00:50:55.791 --> 00:50:57.141
Vous voyez...
975
00:50:59.969 --> 00:51:01.841
parce que je suis un peu
un médium moi-même.
976
00:51:01.971 --> 00:51:03.625
Ah ?
977
00:51:04.409 --> 00:51:08.369
Et je prédis que le cas échéant
le chagrin vient à tous ceux que je connais,
978
00:51:08.500 --> 00:51:11.198
il va y avoir
deux fois plus de la même chose
979
00:51:11.329 --> 00:51:12.373
à celui qui l'a causé.
980
00:51:23.602 --> 00:51:24.864
JOURNALISTE 1 : Mahomet,
tu sais
981
00:51:24.994 --> 00:51:26.779
tu as été
reclassé au repêchage ?
982
00:51:26.909 --> 00:51:29.434
Non, monsieur. Tout ce que je sais, c'est le
la dernière fois, ils m'ont rendu assez stupide.
983
00:51:29.564 --> 00:51:31.827
J'ai été classé 1Y.
984
00:51:31.958 --> 00:51:34.700
C'est parce que tu as échoué
le test d'intelligence, non ?
985
00:51:34.830 --> 00:51:37.398
Ouais, j'ai raté. je te l'ai dit
tout ce que j'étais le plus grand.
986
00:51:37.529 --> 00:51:39.705
-Je n'ai jamais dit que j'étais le plus intelligent.
-Droite.
987
00:51:39.835 --> 00:51:41.750
Ils t'ont eu
reclassé 1A,
988
00:51:41.881 --> 00:51:43.578
ce qui veut dire
vous pouvez être intronisé à tout moment.
989
00:51:43.709 --> 00:51:45.885
N'est-ce pas quelque chose ? Cela montre
tu à quel point ils sont sages
990
00:51:46.015 --> 00:51:48.322
pour me reclasser,
passe-moi à 1A,
991
00:51:48.453 --> 00:51:49.889
sans me faire passer un test.
992
00:51:50.019 --> 00:51:51.717
Peut-être qu'ils en ont eu
gros courrier expliquant pourquoi
993
00:51:51.847 --> 00:51:53.414
tu n'es pas là
faire votre travail.
994
00:51:53.545 --> 00:51:54.937
Comment te sentirais-tu
à propos de ça, Mahomet ?
995
00:51:55.068 --> 00:51:56.809
Être envoyé au Vietnam ?
996
00:51:56.939 --> 00:51:59.464
Ne ressentez rien.
Je ne suis pas excité du tout.
997
00:51:59.594 --> 00:52:00.900
Tu veux dire que tu n'es pas intéressé
en allant là-bas
998
00:52:01.030 --> 00:52:02.641
se battre pour la liberté ?
999
00:52:03.163 --> 00:52:04.773
Se battre pour la liberté ? Combattez dont
la liberté ? je ne suis pas libre
1000
00:52:04.904 --> 00:52:07.080
juste ici. Nous avons des endroits
à Miami Beach, je ne peux pas y aller.
1001
00:52:07.211 --> 00:52:08.908
Mon peuple n'est pas libre.
Se battre pour qui ?
1002
00:52:09.038 --> 00:52:10.866
je parle de
combattre l'ennemi.
1003
00:52:10.997 --> 00:52:13.347
L'ennemi de qui ? Homme, le Vietcong
ne m'a jamais traité de nègre.
1004
00:52:13.478 --> 00:52:14.696
Ils sont ton ennemi,
pas le mien.
1005
00:52:14.827 --> 00:52:16.655
Les nègres ne sont pas fous.
1006
00:52:16.785 --> 00:52:19.223
JOURNALISTE 2 : Incroyable,
totalement incroyable.
1007
00:52:19.962 --> 00:52:22.139
La personnalité du sport,
maintenant la première page,
1008
00:52:22.269 --> 00:52:25.577
journaux du monde entier,
radio et télévision.
1009
00:52:25.707 --> 00:52:27.492
Il les a combattus
un à la fois.
1010
00:52:27.622 --> 00:52:30.103
Peut-être livre pour livre
le plus grand de l'histoire.
1011
00:52:30.234 --> 00:52:32.236
Maintenant, il défie
la politique...
1012
00:52:32.366 --> 00:52:33.715
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
1013
00:52:33.846 --> 00:52:35.369
si ce n'est la conscience,
de la nation.
1014
00:52:35.500 --> 00:52:37.980
Sam Geisen,
pour le Centre d'actualités.
1015
00:52:38.111 --> 00:52:40.418
JOURNALISTE 1 : Maintenant, ils l'ont fait
vous a reclassé 1A,
1016
00:52:40.548 --> 00:52:42.681
ce qui signifie que vous pouvez être
intronisé à tout moment.
1017
00:52:42.811 --> 00:52:45.510
ALI : Cela vous montre à quel point c'est sage
ils doivent me reclasser 1A,
1018
00:52:45.640 --> 00:52:47.164
sans même
il me surveille.
1019
00:52:47.294 --> 00:52:49.035
JOURNALISTE 3 :
Peut-être qu'ils ont reçu du courrier lourd
1020
00:52:49.166 --> 00:52:50.993
à propos de ton absence
là-bas, je fais ton travail.
1021
00:52:51.124 --> 00:52:52.734
JOURNALISTE 1 : Comment vous sentiriez-vous
à propos de ça, Muhammad ?
1022
00:52:52.865 --> 00:52:54.823
Vous êtes envoyé au Vietnam ?
1023
00:52:54.954 --> 00:52:57.043
ALI : Comment je me sentirais ?
Je n'y ai même pas pensé.
1024
00:52:57.174 --> 00:52:59.176
-Ne me dérange pas du tout.
- Puis-je avoir un petit service ?
1025
00:52:59.306 --> 00:53:00.742
JOURNALISTE 4 : Vous voulez dire que vous ne l'êtes pas
intéressé à y aller
1026
00:53:00.873 --> 00:53:02.353
Se battre pour la liberté ?
1027
00:53:02.788 --> 00:53:04.006
ALI : Se battre pour la liberté ?
Combattez pour qui--
1028
00:53:04.137 --> 00:53:05.704
Qui veut entendre ça
grande gueule, Mohammed Ali ?
1029
00:53:05.834 --> 00:53:07.227
Tu ne peux pas parler
comme ça à peu près...
1030
00:53:09.098 --> 00:53:11.840
Je t'ai surpris !
Je t'ai trompé, n'est-ce pas ?
1031
00:53:11.971 --> 00:53:14.060
Je suis désolé.
1032
00:53:14.191 --> 00:53:16.628
Non, ça va. Ne le fais pas
sois désolé. J'aime ton esprit.
1033
00:53:16.758 --> 00:53:18.499
Ce que j'aimerais bien
maintenant c'est un service.
1034
00:53:20.980 --> 00:53:22.634
Que puis-je faire pour vous ?
1035
00:53:22.764 --> 00:53:24.636
Eh bien, tu sais que je suis
nouveau en ville, non ?
1036
00:53:24.766 --> 00:53:27.595
Je ne connais pas mon chemin.
Je ne connais personne.
1037
00:53:27.726 --> 00:53:29.380
Eh bien, pour te dire
la vérité, je suis seul.
1038
00:53:32.905 --> 00:53:34.341
Un homme comme toi,
solitaire.
1039
00:53:34.472 --> 00:53:35.734
"Un homme comme toi,
seul."
1040
00:53:35.864 --> 00:53:37.649
Vous pensez parce que
Je m'appelle Muhammad Ali,
1041
00:53:37.779 --> 00:53:40.217
joli look,
J'ai tout ce que je veux :
1042
00:53:40.347 --> 00:53:42.697
Les fêtes, les femmes, tout simplement
tu m'attends, n'est-ce pas ?
1043
00:53:44.656 --> 00:53:46.875
- Quelque chose comme ça.
-Eh bien, ce n'est pas le cas.
1044
00:53:47.006 --> 00:53:49.748
Et puis c'est ainsi. je ne le fais pas
j'ai trop de problèmes,
1045
00:53:49.878 --> 00:53:52.881
mais je n'apprécie pas les choses
ça vient trop facilement.
1046
00:53:53.012 --> 00:53:54.796
je marchais juste
de l'autre côté de la rue,
1047
00:53:54.927 --> 00:53:56.711
J'ai vu cette jolie soeur
par ici.
1048
00:53:56.842 --> 00:53:59.453
Je pensais que je viendrais juste
par ici et, euh...
1049
00:54:00.541 --> 00:54:04.023
Ce que je suis vraiment
j'essaie de dire, sœur... euh...
1050
00:54:04.153 --> 00:54:05.981
Savez-vous
qu'est-ce que je veux vraiment ?
1051
00:54:10.682 --> 00:54:11.596
Des petits gâteaux ?
1052
00:54:14.990 --> 00:54:16.818
Euh...
1053
00:54:16.949 --> 00:54:19.604
Nous avons...
Notre spécialité est la tarte aux haricots.
1054
00:54:19.734 --> 00:54:21.910
Et nous avons
gâteau aux carottes et...
1055
00:54:22.041 --> 00:54:23.912
Tout ici
est fraîchement cuit.
1056
00:54:24.043 --> 00:54:27.089
Eh bien, si c'est le cas,
Je vais prendre une tarte aux haricots.
1057
00:54:27.220 --> 00:54:29.614
Je vais prendre des cupcakes.
1058
00:54:29.744 --> 00:54:31.659
je vais en prendre
gâteau aux carottes,
1059
00:54:31.790 --> 00:54:34.836
et surtout, je t'emmène
sortir dîner ce soir.
1060
00:54:38.710 --> 00:54:39.667
[RIANT]
1061
00:54:42.191 --> 00:54:43.932
je ne peux pas sortir
dîner avec toi.
1062
00:54:46.021 --> 00:54:47.371
Je veux dire,
1063
00:54:48.241 --> 00:54:49.590
tu devrais
demande à mes parents.
1064
00:54:50.722 --> 00:54:52.114
Ouais, je l'ai déjà fait.
1065
00:54:52.245 --> 00:54:54.029
j'ai déjà
ont demandé à tes parents.
1066
00:54:54.160 --> 00:54:56.162
Je leur ai déjà parlé.
Je pensais que tu dirais ça.
1067
00:54:56.293 --> 00:54:57.990
Donc je suis une étape
devant vous.
1068
00:54:59.121 --> 00:55:00.732
Tu connais mes parents ?
1069
00:55:00.862 --> 00:55:02.690
Ouais, je connais tes parents,
Je te connais.
1070
00:55:02.821 --> 00:55:04.257
je t'ai observé
à la mosquée.
1071
00:55:04.388 --> 00:55:06.303
Je t'ai vu à
les services religieux.
1072
00:55:06.433 --> 00:55:07.869
J'ai même parlé à ton père,
j'ai rencontré ta mère.
1073
00:55:08.000 --> 00:55:09.306
Je connais même ton nom.
1074
00:55:14.049 --> 00:55:15.747
Quel est mon nom ?
1075
00:55:15.877 --> 00:55:18.837
[RIRES]
Vous vous appelez Belinda, n'est-ce pas ?
1076
00:55:18.967 --> 00:55:20.099
[RIRES]
1077
00:55:26.975 --> 00:55:28.760
Eh bien, qu'ont-ils dit ?
1078
00:55:28.890 --> 00:55:31.066
Eh bien, ils m'ont dit que
Il faudrait que je le regarde.
1079
00:55:31.197 --> 00:55:33.417
Ton père a dit, parce que
tu es encore un peu jeune.
1080
00:55:39.945 --> 00:55:41.903
Qu'as-tu dit ?
1081
00:55:42.034 --> 00:55:44.297
Je lui ai dit que je
réalise que tu es jeune.
1082
00:55:44.428 --> 00:55:47.169
Je peux attendre quelques jours.
Tu vas vieillir.
1083
00:55:47.300 --> 00:55:49.737
Mais, euh, tu es si grand
pour votre taille,
1084
00:55:49.868 --> 00:55:51.783
Je lui ai dit que j'espère
vous arrêtez de grandir.
1085
00:55:51.913 --> 00:55:53.654
[TOUS RIRE]
1086
00:56:00.705 --> 00:56:02.663
[Clameurs de la foule]
1087
00:56:13.152 --> 00:56:14.806
Ils se battent.
1088
00:56:14.936 --> 00:56:16.155
Ouh !
1089
00:56:16.285 --> 00:56:17.765
Il a frappé cette femme.
1090
00:56:17.896 --> 00:56:19.550
-Qu'est-ce que c'est ?
-Regarder.
1091
00:56:19.680 --> 00:56:21.029
[CRI DE LA FOULE]
1092
00:56:46.359 --> 00:56:49.710
Quelqu'un peut-il me dire
comment puis-je éviter la prison ?
1093
00:56:49.841 --> 00:56:52.104
Eh bien, tu dois faire ça
première étape pour le savoir.
1094
00:56:52.234 --> 00:56:54.715
"Embrasse le cul, embrasse le cul,
homme nègre", crient-ils.
1095
00:56:54.846 --> 00:56:56.587
Le nègre, c'était hier.
1096
00:56:56.717 --> 00:56:58.327
Qu'a dit Herbert ?
1097
00:56:58.458 --> 00:57:00.591
Herbert a dit que je pouvais franchir le pas
ou ne pas franchir le pas.
1098
00:57:00.721 --> 00:57:02.201
C'est à moi de décider.
1099
00:57:02.331 --> 00:57:04.029
Je veux dire, tu sais,
Herbert est ma conscience.
1100
00:57:04.159 --> 00:57:06.901
Herbert avait deux frères,
trois frères
1101
00:57:07.032 --> 00:57:08.773
qui est allé en prison
pour ne pas être entré dans l'armée.
1102
00:57:09.600 --> 00:57:11.210
j'attendrai
pour vous ici.
1103
00:57:11.340 --> 00:57:13.168
Bonne chance, les gars.
1104
00:57:13.299 --> 00:57:14.822
OFFICIER : Faites la queue
par ordre alphabétique.
1105
00:57:14.953 --> 00:57:16.171
Quatre premiers devant
et ainsi de suite.
1106
00:57:20.959 --> 00:57:22.264
"Tu es sur le point de
être intronisé dans
1107
00:57:22.395 --> 00:57:24.179
les Forces armées de
les États-Unis,
1108
00:57:24.310 --> 00:57:28.227
dans l'armée, la marine,
Corps des Marines, ou Force aérienne,
1109
00:57:28.357 --> 00:57:30.229
comme l'indique
le service annoncé
1110
00:57:30.359 --> 00:57:32.274
en suivant votre
nom lorsqu'on l'appelle.
1111
00:57:32.405 --> 00:57:34.059
Tu feras un pas en avant
1112
00:57:34.189 --> 00:57:35.930
comme ton nom et
service sont appelés.
1113
00:57:36.061 --> 00:57:38.063
Et une telle étape
constituera votre intronisation
1114
00:57:38.193 --> 00:57:39.717
dans le service indiqué.
1115
00:57:43.155 --> 00:57:45.462
John Allen, Marine.
1116
00:57:48.116 --> 00:57:50.118
James Austin, armée.
1117
00:57:52.947 --> 00:57:54.732
Louis Cerrato, Armée.
1118
00:57:59.432 --> 00:58:01.478
Cassius Clay, armée.
1119
00:58:06.221 --> 00:58:07.788
Cassius Clay, Armée."
1120
00:58:11.923 --> 00:58:13.707
Voudriez-vous s'il vous plaît avancer et
être intronisé dans
1121
00:58:13.838 --> 00:58:15.013
les Forces armées
des États-Unis.
1122
00:58:24.065 --> 00:58:26.067
[chuchotements] Je vais l'emmener dans
le bureau du major.
1123
00:58:26.198 --> 00:58:27.112
Très bien.
1124
00:58:28.983 --> 00:58:29.984
Suivez-moi, s'il vous plaît.
1125
00:58:36.295 --> 00:58:37.775
OFFICIER : « Lyle Cornels. »
1126
00:58:38.993 --> 00:58:40.081
Asseyez-vous, jeune homme.
1127
00:58:41.082 --> 00:58:42.083
Oui, monsieur.
1128
00:58:45.260 --> 00:58:47.088
Tu auras une autre chance
dans quelques minutes
1129
00:58:47.219 --> 00:58:49.003
reconsidérer
et être intronisé.
1130
00:58:49.134 --> 00:58:51.049
Tu reviendras,
ils appelleront ton nom,
1131
00:58:51.179 --> 00:58:53.051
et ils vous le diront encore une fois
faire ce pas.
1132
00:58:53.791 --> 00:58:55.532
Eh bien, monsieur, je préfère
ne fais pas ça
1133
00:58:55.662 --> 00:58:57.969
parce que ce serait juste
perdre le temps de tout le monde.
1134
00:58:58.099 --> 00:59:00.362
Ce n'est pas une perte de temps.
C'est une procédure standard.
1135
00:59:01.755 --> 00:59:04.497
Mais il y a quelques choses
que je voudrais te dire
1136
00:59:04.628 --> 00:59:06.194
avant d'obtenir
cette seconde chance.
1137
00:59:07.152 --> 00:59:10.155
La première est que votre
la défense est ridicule.
1138
00:59:10.895 --> 00:59:12.940
je suis avocat
dans la vie civile,
1139
00:59:13.071 --> 00:59:16.291
et ta prétention d'être un
Le ministre islamique est tout simplement idiot.
1140
00:59:16.422 --> 00:59:18.076
Ainsi en va-t-il de votre cas sur le terrain
1141
00:59:18.206 --> 00:59:19.860
de votre propre
convictions religieuses.
1142
00:59:19.991 --> 00:59:22.950
Beaucoup de vos compatriotes musulmans
sont dans l'armée maintenant.
1143
00:59:23.081 --> 00:59:26.214
L'opinion publique va être
beaucoup plus dur avec toi parce que
1144
00:59:26.345 --> 00:59:29.130
des récompenses spéciales et du
privilèges que vous avez eu.
1145
00:59:30.479 --> 00:59:32.873
Ils ne le seront pas
content de te voir
1146
00:59:33.004 --> 00:59:35.049
dans un donjon. Ils vont
je veux ton sang.
1147
00:59:36.703 --> 00:59:38.575
Excusez-moi, major,
Je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir.
1148
00:59:42.230 --> 00:59:44.929
Comment vas-tu ? je suis colonel
Cédrich. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1149
00:59:45.712 --> 00:59:47.409
Première chose
mon enfant me demandera ce soir,
1150
00:59:47.540 --> 00:59:49.150
"Est-ce que j'ai parlé au Champion ?"
1151
00:59:50.412 --> 00:59:53.590
Tu sais, j'ai vu à la fois le Terrell
et les combats de Williams,
1152
00:59:53.720 --> 00:59:56.288
et Patterson
à Las Vegas, l'année précédente.
1153
00:59:56.418 --> 00:59:58.420
Nous parlions justement, Colonel,
le jeune homme et moi,
1154
00:59:58.551 --> 01:00:00.640
sur ce que cela signifie
résister à l’induction.
1155
01:00:00.771 --> 01:00:04.078
Mmm-hmm. As-tu parlé de
ce que signifie accepter
1156
01:00:04.209 --> 01:00:06.341
pour un homme de
Les talents particuliers de M. Ali ?
1157
01:00:07.560 --> 01:00:10.171
Je me demande si tu réalises
comme ce serait improbable
1158
01:00:10.302 --> 01:00:12.086
pour que l'armée vous envoie comme
un soldat combattant au Vietnam.
1159
01:00:13.174 --> 01:00:14.959
Si nous rédigeons
un professeur de chimie,
1160
01:00:15.089 --> 01:00:16.961
nous ne le mettons pas dans
une unité d'infanterie de combat
1161
01:00:17.091 --> 01:00:18.919
avec un fusil à la main.
1162
01:00:19.050 --> 01:00:21.052
Et nous ne mettrions pas
un fusil dans les mains.
1163
01:00:21.182 --> 01:00:23.837
-Bien sûr que non.
-Le moral est très important pour nous.
1164
01:00:24.664 --> 01:00:26.231
Et le sport est très
important pour le moral.
1165
01:00:28.233 --> 01:00:30.844
Savez-vous ce que le sergent
Joe Lewis l'a fait pendant la Seconde Guerre mondiale ?
1166
01:00:30.975 --> 01:00:33.107
Oui, monsieur. je pense qu'il
expositions en boîte,
1167
01:00:33.238 --> 01:00:35.893
fait des apparitions personnelles,
et des choses comme ça.
1168
01:00:36.023 --> 01:00:38.025
C'est vrai.
1169
01:00:38.156 --> 01:00:40.593
Maintenant, il n'y a aucune garantie,
mais tu peux en être sûr
1170
01:00:40.724 --> 01:00:43.074
c'est ce que tu feras
après une formation de base.
1171
01:00:43.204 --> 01:00:46.599
Nous serions fous de t'utiliser là où
vous n'avez pas le plus de valeur.
1172
01:00:46.730 --> 01:00:49.515
Une valeur pour qui ? je veux dire tout le monde
sait où j'en suis.
1173
01:00:49.646 --> 01:00:51.604
Je suis contre la guerre du Vietnam.
1174
01:00:51.735 --> 01:00:53.519
Je l'ai dit à plusieurs reprises
dans la presse je ne pense pas
1175
01:00:53.650 --> 01:00:57.001
les noirs devraient y aller
au Vietnam et combattre les Asiatiques,
1176
01:00:57.131 --> 01:00:59.177
les jaunes, qui n'ont jamais
nous a lynchés, violés,
1177
01:00:59.307 --> 01:01:02.093
nous traitait de "nègres", nous privait
de liberté, de justice, d'égalité,
1178
01:01:02.223 --> 01:01:05.444
pour le même homme blanc qui est
ne nous libère pas ici en Amérique.
1179
01:01:05.574 --> 01:01:07.402
Vraiment, ma conscience
ne me permettra pas d'y aller.
1180
01:01:07.533 --> 01:01:09.361
Cependant, je n'aurai pas à y aller.
1181
01:01:09.491 --> 01:01:11.015
Vous me proposez des offres où je
je n'aurai probablement pas à me battre
1182
01:01:11.145 --> 01:01:13.582
ou je pourrais avoir les choses faciles,
ou faites comme Joe Lewis.
1183
01:01:13.713 --> 01:01:15.889
Mais quand même, je sais
que tu m'utilises
1184
01:01:16.020 --> 01:01:17.456
diriger d'autres personnes
au service,
1185
01:01:17.586 --> 01:01:19.327
qui les mène
au massacre.
1186
01:01:19.458 --> 01:01:21.590
Et ma conscience
ça me dérangera toujours.
1187
01:01:21.721 --> 01:01:23.288
Monsieur, je voudrais juste
plutôt aller en prison.
1188
01:01:26.900 --> 01:01:31.339
... vous condamne à cinq ans
de prison et une amende de 10 000 $.
1189
01:01:31.470 --> 01:01:32.514
[GÉMISSEMENT DE LA FOULE]
1190
01:01:32.645 --> 01:01:33.864
[MARTEAU DE MARTEAU]
1191
01:01:33.994 --> 01:01:34.995
Venez commander, s'il vous plaît.
1192
01:01:35.996 --> 01:01:37.084
La mise en liberté sous caution doit être maintenue.
1193
01:01:40.522 --> 01:01:42.524
Nous prévoyons de faire appel,
Votre Honneur.
1194
01:01:42.655 --> 01:01:44.831
Vous l'avez dit clairement,
M. Eskridge.
1195
01:01:45.963 --> 01:01:47.355
L'audience est ajournée.
1196
01:01:47.486 --> 01:01:48.792
HUISSIER :
Levez-vous tous, s'il vous plaît.
1197
01:01:57.409 --> 01:01:59.019
Allez maintenant,
ne vous inquiétez pas.
1198
01:01:59.150 --> 01:02:00.542
Nous avons au moins deux ans,
1199
01:02:00.673 --> 01:02:02.457
l'avocat m'a dit,
avant l'appel.
1200
01:02:03.937 --> 01:02:06.723
Et si vous perdez ? Vous allez
passer cinq ans en prison.
1201
01:02:06.853 --> 01:02:08.507
Eh bien, si nous perdons, c'est
la volonté d'Allah.
1202
01:02:08.637 --> 01:02:10.335
On va juste s'y habituer.
1203
01:02:10.465 --> 01:02:12.641
Quoi qu'il en soit, tu n'es pas parti
à Las Vegas
1204
01:02:12.772 --> 01:02:14.600
et tu ne l'as pas fait
je suis allé à Hawaï.
1205
01:02:14.731 --> 01:02:16.994
Vous n'avez pas
je suis allé à Miami.
1206
01:02:17.124 --> 01:02:18.865
Et laisse-le
reste comme ça.
1207
01:02:19.692 --> 01:02:23.783
Avocat, vous êtes mon avocat
conseiller en matière juridique.
1208
01:02:23.914 --> 01:02:26.612
Je n'ai pas besoin de conseils juridiques
sur où passer une lune de miel.
1209
01:02:26.743 --> 01:02:29.136
Mmm-hmm. Tu vas payer
avec des cartes de crédit, non ?
1210
01:02:29.267 --> 01:02:31.008
Eh bien, laisse-moi
jetez un oeil à eux.
1211
01:02:35.012 --> 01:02:36.230
Ouais, voilà.
1212
01:02:36.361 --> 01:02:38.015
Je ne comprends pas.
1213
01:02:38.145 --> 01:02:40.191
Est-ce que c'est tous ?
Vous en avez d'autres là-dedans ?
1214
01:02:40.321 --> 01:02:42.976
Non, c'est tout. Qu'est-ce qui ne va pas. Vous
vous pensez qu'ils ne sont pas à jour ?
1215
01:02:43.107 --> 01:02:44.586
Ah non. Ils vont bien,
ils vont bien.
1216
01:02:44.717 --> 01:02:46.675
Pourquoi les as-tu mis dedans
ta poche ? J'en aurais peut-être besoin.
1217
01:02:46.806 --> 01:02:48.590
Savez-vous combien ça va
ça va coûter de prendre cette affaire
1218
01:02:48.721 --> 01:02:50.157
à la Cour suprême ?
1219
01:02:50.288 --> 01:02:51.637
Nous n'avons jamais
J'ai déjà parlé de frais.
1220
01:02:51.768 --> 01:02:53.639
Les frais peuvent toujours
être différée.
1221
01:02:53.770 --> 01:02:55.597
je parle de
frais de justice.
1222
01:02:55.728 --> 01:02:57.251
ALI : Je veux dire, quel genre de pain
tu parles de ?
1223
01:02:57.382 --> 01:02:58.557
AVOCAT : Combien avez-vous
à la banque ?
1224
01:02:58.687 --> 01:03:00.124
ALI : Euh...
1225
01:03:00.994 --> 01:03:02.039
AVOCAT : Eh bien, vous en avez besoin
et bien plus encore. Crois-moi.
1226
01:03:02.169 --> 01:03:03.867
Excusez-nous, s'il vous plaît.
1227
01:03:03.997 --> 01:03:04.955
Excusez-nous.
1228
01:03:06.086 --> 01:03:07.218
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1229
01:03:11.265 --> 01:03:13.180
HOMME : Etes-vous toujours
numéro un ?
1230
01:03:13.311 --> 01:03:15.400
Tout va s'éteindre, et
rien ne vient pour vivre.
1231
01:03:16.488 --> 01:03:18.272
Tu es arrivé au sommet
de la montagne, Champ,
1232
01:03:18.403 --> 01:03:20.927
mais la descente est aussi raide
comme ça allait arriver,
1233
01:03:21.058 --> 01:03:22.755
et bien plus vite.
1234
01:03:22.886 --> 01:03:25.236
Tu dois t'habituer à
un autre genre de vie.
1235
01:03:25.366 --> 01:03:27.064
Écoute, je veux dire, je m'en fiche
à ce sujet.
1236
01:03:27.194 --> 01:03:29.066
j'ai été fauché
plus longtemps que je suis riche.
1237
01:03:29.196 --> 01:03:31.242
-Je veux dire, je peux m'adapter à ça.
-Nous verrons.
1238
01:03:36.029 --> 01:03:39.946
ALI : Je veux dire, juste dans le dernier
depuis quelques jours, les choses ont changé.
1239
01:03:40.077 --> 01:03:42.122
Les conditions sont modifiées.
1240
01:03:42.993 --> 01:03:45.038
BELINDA : C'est toujours pareil
pour moi. N'est-ce pas pour toi ?
1241
01:03:45.169 --> 01:03:46.953
Comment est-ce possible quand je ne le suis pas
le champion ?
1242
01:03:47.084 --> 01:03:48.607
Ils ont pris mon titre.
1243
01:03:48.737 --> 01:03:50.565
BELINDA : Ali, je ne veux pas de toi
pour ton titre.
1244
01:03:52.219 --> 01:03:53.873
J'apprécie ça,
et je le sais.
1245
01:03:54.004 --> 01:03:57.268
Mais si je ne suis pas le champion,
Je n'ai aucune source de revenus.
1246
01:03:57.398 --> 01:03:59.357
Je veux dire, tout ce mariage
chose, tu ferais mieux d'arrêter
1247
01:03:59.487 --> 01:04:01.533
et reconsidérer. C'est peut-être
quelque chose que vous ne voulez pas faire.
1248
01:04:02.360 --> 01:04:05.276
BELINDA : J'ai déjà fait mon
réfléchis à ce que je veux faire.
1249
01:04:05.406 --> 01:04:08.366
Donc le reste est
laissé à vous.
1250
01:04:08.496 --> 01:04:10.498
Eh bien, je ne gagne pas
pas de concours de popularité.
1251
01:04:10.629 --> 01:04:12.370
Je suis un résistant aux courants d'air.
1252
01:04:12.500 --> 01:04:14.633
"Le nègre ne le fera pas
servir son pays.
1253
01:04:14.763 --> 01:04:18.158
Il est contre la guerre du Vietnam.
Il n'est pas patriote."
1254
01:04:18.289 --> 01:04:20.247
Comment savons-nous
du cracker redneck
1255
01:04:20.378 --> 01:04:23.468
n'essaye pas de faire quelque chose
du mal à toi, à moi et à la famille,
1256
01:04:23.598 --> 01:04:26.253
je pense que c'est patriotique
de la part de l'Amérique, ou quelque chose comme ça ?
1257
01:04:27.385 --> 01:04:28.777
Eh bien, tu sais quoi ?
1258
01:04:28.908 --> 01:04:30.692
C'est peut-être trop dangereux
marié à toi,
1259
01:04:30.823 --> 01:04:32.694
donc je pense que je le ferais
il vaut mieux en prendre un autre...
1260
01:04:32.825 --> 01:04:35.349
Tenez-le, tenez-le maintenant. Ce n'est pas
si sérieux. Maintenant viens ici.
1261
01:04:35.480 --> 01:04:36.568
C'est vraiment si sérieux.
1262
01:04:37.482 --> 01:04:39.092
Peut-être que je mets
trop d'accent.
1263
01:04:39.223 --> 01:04:40.964
je n'essaye pas
pour vous faire peur.
1264
01:04:41.094 --> 01:04:43.880
Veux-tu vraiment que je te dise
et qu'est-ce que je pense que tu devrais faire ?
1265
01:04:44.532 --> 01:04:46.491
Ouais.
1266
01:04:46.621 --> 01:04:50.234
Eh bien, si tu prends le bien
avec le mal, additionne tout,
1267
01:04:50.364 --> 01:04:52.540
si j'étais toi,
Je m'épouserais.
1268
01:04:57.894 --> 01:05:00.113
Tenez-le. Maintenant, donne-moi juste
un petit bisou sur la lèvre.
1269
01:05:01.593 --> 01:05:03.160
Allez maintenant, jolie fille,
1270
01:05:03.290 --> 01:05:04.813
tu peux juste me donner
un baiser sur la lèvre.
1271
01:05:04.944 --> 01:05:06.467
je ne veux pas attendre
jusqu'à ce que nous nous mariions
1272
01:05:06.598 --> 01:05:08.295
juste pour savoir quoi
un baiser, c'est comme.
1273
01:05:08.426 --> 01:05:10.036
Juste quelque chose de léger.
Pas sérieux.
1274
01:05:14.867 --> 01:05:15.999
ALI : Merci.
1275
01:05:18.392 --> 01:05:21.308
BELINDA : Je suis contente que tu aies fait
la bonne décision pour nous.
1276
01:05:21.439 --> 01:05:22.396
ALI : Je l'espère.
1277
01:05:24.485 --> 01:05:27.749
Muhammad Ali, prendriez-vous
cette belle dame,
1278
01:05:27.880 --> 01:05:30.361
Mlle Belinda Conseil,
1279
01:05:30.491 --> 01:05:32.624
être ton
épouse légitime?
1280
01:05:32.754 --> 01:05:34.539
Si oui, direz-vous :
"Oui."
1281
01:05:34.669 --> 01:05:36.497
Je le fais.
1282
01:05:36.628 --> 01:05:38.282
LECTEUR : [À LA TÉLÉ]
A New York, Joe Frazier
1283
01:05:38.412 --> 01:05:40.371
a assommé Buster Mathis
au 11e tour.
1284
01:05:40.501 --> 01:05:42.460
Avec Muhammad Ali maintenant
hors de vue,
1285
01:05:42.590 --> 01:05:45.419
ça veut dire qu'à New York,
Massachusetts, Maine, Illinois,
1286
01:05:45.550 --> 01:05:48.814
Texas et Pennsylvanie,
Joe Frazier est désormais reconnu
1287
01:05:48.945 --> 01:05:51.251
en tant que champion des poids lourds
du monde.
1288
01:05:51.382 --> 01:05:54.254
[RIRES] Un peu de monde.
Six États.
1289
01:05:55.516 --> 01:05:58.345
Et la raison principale
Je ne suis pas allé au Vietnam
1290
01:05:58.476 --> 01:06:00.869
c'est à cause de
mes convictions religieuses.
1291
01:06:01.000 --> 01:06:03.785
Ma religion m'apprend à ne pas
prendre la vie d'autres humains,
1292
01:06:03.916 --> 01:06:06.788
et c'est l'Islam,
Religion musulmane.
1293
01:06:06.919 --> 01:06:10.009
La religion islamique
n'a pas de distinction de couleur
1294
01:06:10.140 --> 01:06:13.186
comme toutes les religions n'auraient pas dû
une distinction de couleur.
1295
01:06:13.317 --> 01:06:15.275
Tous les gens sont
le peuple de Dieu,
1296
01:06:15.406 --> 01:06:18.626
car toutes les âmes sont plus proches
et plus cher au Créateur.
1297
01:06:18.757 --> 01:06:20.367
[Applaudissements]
1298
01:06:37.602 --> 01:06:39.343
L'HOMME : Il revient.
1299
01:06:40.518 --> 01:06:43.347
ANNONCEUR RADIO : Ellis a gagné
la décision en 15 tours.
1300
01:06:43.477 --> 01:06:45.914
Ça, selon le Monde
Association de boxe,
1301
01:06:46.045 --> 01:06:48.047
fait de lui le nouveau
champion des poids lourds.
1302
01:06:48.961 --> 01:06:51.833
[RIRES]
Cela va vous montrer
1303
01:06:51.964 --> 01:06:54.793
comme ma ville natale est géniale,
Louisville, Kentucky.
1304
01:06:54.923 --> 01:06:56.969
Qui croirait
que nous aurions
1305
01:06:57.100 --> 01:07:01.539
deux champions du monde des poids lourds
en même temps ?
1306
01:07:01.669 --> 01:07:05.630
L'annulation de son passeport a
cela a rendu la tâche impossible à mon client
1307
01:07:05.760 --> 01:07:07.545
pour gagner sa vie.
1308
01:07:07.675 --> 01:07:10.591
Mais pour le proposé
combat avec Frazier à Toronto,
1309
01:07:10.722 --> 01:07:12.637
il ne le fait pas
besoin d'un passeport,
1310
01:07:12.767 --> 01:07:14.421
seulement l'autorisation
du tribunal
1311
01:07:14.552 --> 01:07:17.511
conduire 75 miles
de l'autre côté de la frontière,
1312
01:07:17.642 --> 01:07:19.600
pendant seulement 18 heures.
1313
01:07:20.384 --> 01:07:23.300
Maintenant pour cela, nous proposons de
déposer une caution
1314
01:07:23.430 --> 01:07:27.347
de 100 000 $ à
assurer son retour,
1315
01:07:27.478 --> 01:07:30.829
plus 70 pour cent
du sac à main en séquestre
1316
01:07:30.959 --> 01:07:32.526
contre tout
réclamations à l'impôt sur le revenu.
1317
01:07:34.137 --> 01:07:38.619
Oh, et autant de maréchaux que
le gouvernement le juge nécessaire,
1318
01:07:38.750 --> 01:07:42.362
monter dans sa voiture, dans les deux sens,
et s'asseoir dans sa loge.
1319
01:07:42.493 --> 01:07:44.495
Que cela plaise au tribunal,
le gouvernement s'y oppose
1320
01:07:44.625 --> 01:07:46.366
très fortement
à cette proposition.
1321
01:07:46.497 --> 01:07:48.847
Pour accorder à un criminel reconnu coupable
les mêmes droits...
1322
01:07:48.977 --> 01:07:51.719
Le tribunal de grande instance,
dans ma ville natale
1323
01:07:51.850 --> 01:07:54.679
vient d'accorder à Abbie Hoffman,
un accusé blanc,
1324
01:07:54.809 --> 01:07:56.463
aussi attrayant
une peine de cinq ans
1325
01:07:56.594 --> 01:07:58.074
dans l'affaire Chicago Eight,
1326
01:07:58.204 --> 01:08:01.251
l'autorisation de partir
ce pays pendant 26 jours,
1327
01:08:01.381 --> 01:08:03.079
et aller à Cuba,
Votre Honneur.
1328
01:08:03.209 --> 01:08:06.386
Hoffman n'a pas l'intention de gagner
1 million de dollars pour son voyage.
1329
01:08:06.517 --> 01:08:08.910
Objection. C'est complètement
sans importance.
1330
01:08:09.041 --> 01:08:10.608
Objection retenue.
1331
01:08:12.044 --> 01:08:13.698
Pétition refusée.
1332
01:08:13.828 --> 01:08:15.917
[MARTEAU DE MARTEAU]
1333
01:08:16.048 --> 01:08:18.311
Si j'étais toi, je ne le ferais même pas
pensez à prendre votre retraite.
1334
01:08:19.443 --> 01:08:22.707
Vous voyez, parce que vous avez
Tu as toujours la boxe dans le sang.
1335
01:08:22.837 --> 01:08:24.491
C'est pourquoi je
a convoqué cette réunion.
1336
01:08:25.492 --> 01:08:27.755
Herb, je suis content que tu l'aies fait,
parce que tu as raison.
1337
01:08:27.886 --> 01:08:30.323
J'ai la boxe dans le sang,
et je veux me battre à nouveau.
1338
01:08:30.454 --> 01:08:32.020
Je sais.
1339
01:08:32.499 --> 01:08:34.849
Où aimeriez-vous avoir
ton premier combat de retour ?
1340
01:08:36.590 --> 01:08:37.548
Nommez un état.
1341
01:08:39.854 --> 01:08:41.378
Comment la Géorgie
ça vous semble ?
1342
01:08:41.508 --> 01:08:42.770
La Géorgie ?
1343
01:08:42.901 --> 01:08:44.294
Moi en Géorgie ?
1344
01:08:44.424 --> 01:08:45.947
Le gouverneur Lester Maddox ?
1345
01:08:46.078 --> 01:08:49.168
Le maire d'Atlanta
est un juif libéral,
1346
01:08:49.299 --> 01:08:52.302
qui a été élu avec le soutien
d'un sénateur d'État noir
1347
01:08:52.432 --> 01:08:53.955
nommé Leroy Johnson.
1348
01:08:54.086 --> 01:08:56.741
Et M. Maddox a besoin
l'aide des deux
1349
01:08:56.871 --> 01:08:58.699
afin de fonctionner.
1350
01:08:58.830 --> 01:09:03.443
Alors, M. Maddox est passé à l'antenne
il y a environ une demi-heure,
1351
01:09:03.574 --> 01:09:04.923
pour dire au monde
1352
01:09:05.053 --> 01:09:07.534
ce qu'il ressent
un combat d'Ali en Géorgie.
1353
01:09:08.492 --> 01:09:09.493
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1354
01:09:10.407 --> 01:09:11.364
Ça vous dérange ?
1355
01:09:13.627 --> 01:09:14.628
Bonjour.
1356
01:09:15.673 --> 01:09:17.240
Non, c'est Angelo Dundee.
1357
01:09:18.458 --> 01:09:20.025
Allez-y,
Je vais m'accrocher.
1358
01:09:20.156 --> 01:09:21.983
Tu veux dire
dis-moi ça
1359
01:09:22.114 --> 01:09:24.334
nous pourrions obtenir
Joe Frazier après tout ?
1360
01:09:24.943 --> 01:09:25.944
Allez-y,
Je l'ai eu.
1361
01:09:27.424 --> 01:09:28.468
C'est vrai.
1362
01:09:30.601 --> 01:09:31.689
C'est vrai, je t'ai eu.
1363
01:09:32.864 --> 01:09:34.170
Merci.
1364
01:09:35.606 --> 01:09:38.478
Messieurs, ce sont
les mots de Lester Maddox.
1365
01:09:39.610 --> 01:09:41.960
"Nous sommes tous
droit à nos erreurs.
1366
01:09:42.090 --> 01:09:44.354
je ne vois aucune raison
pour qu'il ne se batte pas
1367
01:09:44.484 --> 01:09:45.703
dans l'État de Géorgie.
1368
01:09:45.833 --> 01:09:47.531
Je savais quelque chose
ça allait arriver !
1369
01:09:47.661 --> 01:09:49.489
je savais des choses
il fallait s'arranger !
1370
01:09:49.620 --> 01:09:50.838
Je n'arrive pas à y croire.
1371
01:09:50.969 --> 01:09:52.449
Nous allons enfin
Obtenez Joe Frazier.
1372
01:09:52.579 --> 01:09:55.495
Non, pas Joe Frazier.
Pas tout de suite.
1373
01:09:55.626 --> 01:09:57.018
Pas le premier combat.
1374
01:09:57.149 --> 01:09:59.543
Yank Durham a dit que nous l'avions laissé tomber
trop de fois.
1375
01:09:59.673 --> 01:10:01.675
Oh mec, il a du culot.
1376
01:10:01.806 --> 01:10:03.938
Ce n'était pas notre faute parce que
les choses se sont déroulées comme elles l'ont fait.
1377
01:10:04.069 --> 01:10:05.984
Il le sait.
1378
01:10:06.114 --> 01:10:08.682
Chaque fois que nous avons un état
cela nous permettra d'y combattre,
1379
01:10:08.813 --> 01:10:10.554
quelqu'un l'arrête.
1380
01:10:10.684 --> 01:10:12.425
Maintenant tu ne peux pas
blâme Yank pour ça.
1381
01:10:12.556 --> 01:10:14.079
Il dit va te battre
quelqu'un d'autre.
1382
01:10:14.210 --> 01:10:16.777
Prouvez que vous pouvez obtenir une licence.
Ensuite, vous avez Joe.
1383
01:10:16.908 --> 01:10:19.127
N'est-ce pas quelque chose.
Après tout ce que nous avons fait.
1384
01:10:19.258 --> 01:10:20.477
Trois ans et demi
d'attendre.
1385
01:10:20.607 --> 01:10:21.913
Maintenant, il commence
parler drôle.
1386
01:10:22.043 --> 01:10:23.262
Et Jerry Quarry?
1387
01:10:23.915 --> 01:10:25.308
Jerry Quarry?
1388
01:10:28.572 --> 01:10:31.357
Il est grand, fort,
et lent.
1389
01:10:32.532 --> 01:10:33.794
Hé, et il est blanc.
1390
01:10:34.665 --> 01:10:37.755
Maintenant je vois.
Garçon, vous êtes tous intelligents.
1391
01:10:37.885 --> 01:10:39.496
Maintenant je vois
ce que tu fais.
1392
01:10:39.626 --> 01:10:43.064
Mohammed Ali,
le réfractaire, Muslim,
1393
01:10:43.195 --> 01:10:45.763
combat le grand
Espoir blanc, Jerry Quarry.
1394
01:10:45.893 --> 01:10:47.678
Arrête ça
nègre à grande gueule.
1395
01:10:47.808 --> 01:10:49.854
Garçon, nous sommes tous debout
devenir riche maintenant.
1396
01:10:49.984 --> 01:10:51.334
Ou lynché.
1397
01:10:51.464 --> 01:10:52.509
[RIANT]
1398
01:11:05.304 --> 01:11:07.611
Les as-tu vu
de mauvais yeux nous regardent ?
1399
01:11:08.481 --> 01:11:10.527
Mais quand ils
nous a regardé deux fois,
1400
01:11:10.657 --> 01:11:13.573
leurs yeux se sont écarquillés
quand ils ont vu de qui il s'agissait.
1401
01:11:13.704 --> 01:11:15.575
Ils ne le font vraiment pas
croyez ce qui se passe.
1402
01:11:15.706 --> 01:11:16.881
Ouais, je ne croirais pas
que se passait-il non plus
1403
01:11:17.011 --> 01:11:18.143
si j'étais un homme blanc.
1404
01:11:18.274 --> 01:11:19.884
Voici un brouillon
nègre esquive,
1405
01:11:20.014 --> 01:11:21.842
qui n'est pas autorisé à
combattre en Amérique,
1406
01:11:21.973 --> 01:11:23.496
mais se retrouve en Géorgie,
de tous les lieux,
1407
01:11:23.627 --> 01:11:25.106
et je vais frapper un homme blanc.
1408
01:11:25.237 --> 01:11:26.630
Le croiriez-vous ?
C'est exact.
1409
01:11:26.760 --> 01:11:27.979
[TOUS RIENT]
1410
01:11:29.981 --> 01:11:31.765
DREW : C'est pourquoi nous allons
mettre quelque chose dessus.
1411
01:11:31.896 --> 01:11:33.289
-HOMME : C'est un nègre audacieux.
-DREW : C’est vrai.
1412
01:11:35.203 --> 01:11:36.422
Hé, champion.
1413
01:11:37.031 --> 01:11:38.294
Salut, Drew.
1414
01:11:43.821 --> 01:11:44.691
Tu vas danser, Champ ?
1415
01:11:44.822 --> 01:11:45.779
Je suis prêt.
1416
01:11:45.910 --> 01:11:47.215
Tu vas danser ?
1417
01:11:47.346 --> 01:11:49.043
Ce Jerry Quarry est
en difficulté.
1418
01:11:49.174 --> 01:11:50.654
Tu vas
le mélanger ?
1419
01:11:51.219 --> 01:11:52.960
Oh ouais, je vais tous leur montrer,
Je suis vraiment le champion.
1420
01:11:53.091 --> 01:11:54.701
Voilà.
Jetez-lui ce coup de poing.
1421
01:11:54.832 --> 01:11:56.660
Ouais. Je suis trop rapide pour lui.
1422
01:11:56.790 --> 01:11:58.879
Je vais choquer le monde.
Ils pensent que c'est fini.
1423
01:11:59.010 --> 01:12:00.098
Nous allons leur montrer
Je suis le vrai champion.
1424
01:12:00.228 --> 01:12:01.752
C'est
la résurrection.
1425
01:12:01.882 --> 01:12:02.883
Ouais, je serai le meilleur
de tous les temps.
1426
01:12:03.014 --> 01:12:04.102
-Bien.
- [Coup de feu]
1427
01:12:04.232 --> 01:12:05.669
Qu'est-ce que c'est ?
1428
01:12:05.799 --> 01:12:07.627
[Coups de feu]
1429
01:12:07.758 --> 01:12:09.586
Descendez !
1430
01:12:09.716 --> 01:12:11.849
HOMME : Sortez de la ville,
espèce de fils de pute noir !
1431
01:12:11.979 --> 01:12:12.980
[CONTINUE LE TIR]
1432
01:12:14.155 --> 01:12:15.592
Ces crackers sont fous !
1433
01:12:16.506 --> 01:12:17.594
[SONNERIE]
1434
01:12:20.423 --> 01:12:22.163
-Qui est-ce ?
-C'est pour toi, je le prends ?
1435
01:12:22.294 --> 01:12:23.991
HOMME : Reste bas, reste bas.
1436
01:12:24.122 --> 01:12:25.471
ALI : Je vais le prendre.
Tenez-le. Je deviens fou.
1437
01:12:27.691 --> 01:12:28.692
DREW : Levez-vous. Se lever.
1438
01:12:28.822 --> 01:12:30.737
Bonjour, qui est-ce ?
1439
01:12:30.868 --> 01:12:32.391
HOMME : Nègre, tu ne te bats pas
pas de combat à Atlanta.
1440
01:12:32.522 --> 01:12:35.133
Si vous êtes en ville demain,
tu vas mourir.
1441
01:12:36.047 --> 01:12:37.004
[TONALITÉ]
1442
01:12:42.836 --> 01:12:44.316
Maintenant, nous appelons la police.
1443
01:12:44.447 --> 01:12:45.970
Nous n'allons pas
ne faites rien de tel.
1444
01:12:46.100 --> 01:12:48.189
Restez cool.
Nous n'irons nulle part.
1445
01:12:48.320 --> 01:12:50.757
Dès le matin,
nous nous installerons dans un bel hôtel.
1446
01:12:50.888 --> 01:12:52.629
Nous ne donnons pas
personne n'a d'excuses,
1447
01:12:52.759 --> 01:12:54.282
surtout
Le gouverneur Lester Maddox.
1448
01:12:54.413 --> 01:12:55.980
Nous sommes venus ici
pour avoir Jerry Quarry.
1449
01:12:56.110 --> 01:12:57.895
C'est mon travail,
et nous allons l'avoir.
1450
01:12:58.025 --> 01:13:00.419
Et il n'y a pas de redneck
des crackers nous chassent d'ici.
1451
01:13:02.116 --> 01:13:06.512
FOULE : [CHANTANT]
Ali ! Ali ! Ali ! Ali !
1452
01:13:19.699 --> 01:13:23.050
[LE CHANTANT CONTINUE]
1453
01:13:55.866 --> 01:13:59.739
[LE CHANTANT CONTINUE]
1454
01:14:10.794 --> 01:14:12.839
COMMENTATEUR :
Muhammad Ali et Jerry Quarry.
1455
01:14:12.970 --> 01:14:15.102
Ali a l'air très bien
au troisième tour
1456
01:14:15.233 --> 01:14:17.931
après cette oisiveté forcée
de plus de trois ans.
1457
01:14:18.062 --> 01:14:20.456
La carrière sélectionne une main gauche,
prend un coup au menton.
1458
01:14:20.586 --> 01:14:22.414
La carrière semble être coupée
autour de l'œil gauche.
1459
01:14:22.545 --> 01:14:24.285
Ça va
le déranger.
1460
01:14:24.416 --> 01:14:26.113
Ali manque une main gauche
au-dessus de la tête.
1461
01:14:26.244 --> 01:14:28.202
Ali est avec
un léger coup sur le nez.
1462
01:14:28.333 --> 01:14:30.944
La carrière le pousse dans un coin
et attend un instant.
1463
01:14:31.075 --> 01:14:33.860
Et l'arbitre les sépare.
Ali feint une main gauche.
1464
01:14:33.991 --> 01:14:35.253
La carrière est de retour vers la corde.
1465
01:14:35.383 --> 01:14:37.342
--[DINGS DE CLOCHE]
-Et voilà la cloche.
1466
01:14:37.473 --> 01:14:39.997
Quarry retourne dans son coin
avec un œil mal coupé.
1467
01:14:41.389 --> 01:14:43.696
Et Quarry ne peut pas continuer.
1468
01:14:43.827 --> 01:14:45.742
Il en est très mécontent.
1469
01:14:45.872 --> 01:14:48.222
Mais néanmoins,
il est en jeu.
1470
01:14:48.353 --> 01:14:50.921
Il va là-bas
pour féliciter Muhammad Ali.
1471
01:14:51.051 --> 01:14:53.619
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1472
01:14:54.794 --> 01:14:56.187
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
1473
01:14:58.276 --> 01:15:00.234
HOMME : Laissez-le passer.
1474
01:15:00.365 --> 01:15:01.801
Laissez-le passer, s'il vous plaît.
Allez.
1475
01:15:01.932 --> 01:15:03.673
Laissez-le passer,
s'il vous plaît.
1476
01:15:08.329 --> 01:15:11.202
Êtes-vous la même dame
J'ai déjà vu lors de mes combats ?
1477
01:15:11.332 --> 01:15:12.943
je viens à
tous vos combats.
1478
01:15:13.073 --> 01:15:14.335
ALI : Merci.
1479
01:15:14.466 --> 01:15:15.989
J'aime les fans comme toi.
Continuez à venir.
1480
01:15:16.120 --> 01:15:17.251
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.
1481
01:15:19.123 --> 01:15:21.342
Jusqu'à ce que je les voie
vous transporter sur une civière.
1482
01:15:22.387 --> 01:15:24.476
As-tu dit : "Emmène-moi dehors
sur une civière" ?
1483
01:15:24.607 --> 01:15:26.086
Je veux dire... pourquoi tu
veux me voir
1484
01:15:26.217 --> 01:15:27.261
effectué sur une civière ?
1485
01:15:27.392 --> 01:15:28.785
Qu'ai-je jamais
ça t'a fait ?
1486
01:15:28.915 --> 01:15:30.003
Je ne te connais pas.
1487
01:15:33.180 --> 01:15:35.269
Dieu ne le fera pas toujours
laissez le diable gagner.
1488
01:15:36.140 --> 01:15:39.012
je veux être là
quand ils te cassent les tripes
1489
01:15:39.143 --> 01:15:41.058
et je te fends le visage.
1490
01:15:41.188 --> 01:15:42.799
Je veux être là.
1491
01:15:42.929 --> 01:15:44.148
S'il y a un Dieu au ciel,
ça arrivera,
1492
01:15:44.278 --> 01:15:45.628
et je veux être là !
1493
01:15:47.194 --> 01:15:49.240
Espèce de nègre vaniteux.
Je vais y être.
1494
01:15:52.069 --> 01:15:53.679
Combien d'entre vous
tu veux être comme moi un jour ?
1495
01:15:53.810 --> 01:15:55.072
TOUS : Moi !
1496
01:15:55.463 --> 01:15:56.813
ALI : D’accord, alors. Obéissez à votre
les mères et les pères,
1497
01:15:56.943 --> 01:15:58.336
fais ton travail scolaire,
ne bois pas,
1498
01:15:58.466 --> 01:16:00.294
ne fume pas,
restez à l'écart des mauvais gangs.
1499
01:16:00.425 --> 01:16:02.296
-Tu m'entends ?
-[HOMME CRIANT]
1500
01:16:02.427 --> 01:16:05.822
Mohammed Ali,
tu es libre, tu es libre !
1501
01:16:05.952 --> 01:16:07.475
C'est vrai ! je viens de l'entendre
à la radio !
1502
01:16:07.606 --> 01:16:10.217
La Cour suprême le dit !
Vous êtes libre !
1503
01:16:10.348 --> 01:16:11.828
Tu viens d'entendre
quoi à la radio ?
1504
01:16:11.958 --> 01:16:13.438
C'est vrai, la Cour suprême
dit que tu es libre.
1505
01:16:13.569 --> 01:16:15.005
j'ai gagné
le projet de décision ?
1506
01:16:15.135 --> 01:16:17.050
Le projet, tout.
C'est fini.
1507
01:16:17.181 --> 01:16:18.748
Les enfants, je suis libre !
1508
01:16:18.878 --> 01:16:20.227
[ENFANTS ACLAIMENT]
1509
01:16:21.620 --> 01:16:22.795
Allons-nous
et Joe Frazier ?
1510
01:16:22.926 --> 01:16:24.797
[ENFANTS D'ACCORD]
1511
01:16:24.928 --> 01:16:27.104
AVOCAT : Dans les mots
de la décision,
1512
01:16:27.234 --> 01:16:29.367
"Il est incontestablement clair
1513
01:16:29.497 --> 01:16:31.456
que le ministère de la Justice
avait tort,
1514
01:16:31.587 --> 01:16:34.981
en droit, en conseillant
que les convictions d'Ali
1515
01:16:35.112 --> 01:16:38.637
n'étaient pas fondés sur la religion
et n'étaient pas sincèrement détenus.
1516
01:16:39.725 --> 01:16:42.336
Maintenant, ces
sont des mots forts, messieurs,
1517
01:16:42.467 --> 01:16:45.252
et la décision
a été unanime.
1518
01:16:46.123 --> 01:16:48.342
ALI : Ça va être
le plus grand événement de tous les temps.
1519
01:16:48.473 --> 01:16:49.866
Je veux que tu obtiennes
c'est vrai, non ?
1520
01:16:49.996 --> 01:16:51.955
Quand Ali rencontre
"Fumer" Joe Frazier.
1521
01:16:52.085 --> 01:16:53.173
Joe dit
tes mains sont mauvaises.
1522
01:16:53.304 --> 01:16:54.435
ALI : Joe dit que mes mains sont mauvaises ?
1523
01:16:54.566 --> 01:16:56.220
J'ai eu des problèmes de main,
1524
01:16:56.350 --> 01:16:57.395
mais mes mains le feront
soyez prêt pour Joe Frazier.
1525
01:16:57.525 --> 01:16:59.179
Dites à Joe Frazier
mes mains vont bien,
1526
01:16:59.310 --> 01:17:01.007
et je vais
frappe ce con si fort...
1527
01:17:01.138 --> 01:17:02.530
S'il vous plaît, notez ça,
Je parle trop vite pour toi.
1528
01:17:02.661 --> 01:17:04.924
je vais
frappe ce con si fort
1529
01:17:05.055 --> 01:17:07.144
ça va casser
ses parents en Afrique.
1530
01:17:07.274 --> 01:17:08.885
Retourne et
dis-lui ça maintenant.
1531
01:17:09.015 --> 01:17:11.801
TOUS : [CHANTANT]
Ali ! Ali ! Ali !
1532
01:17:19.330 --> 01:17:21.245
COMMENTATEUR :
C'est le 15ème et dernier tour
1533
01:17:21.375 --> 01:17:23.682
pour les poids lourds
Championnat du Monde.
1534
01:17:23.813 --> 01:17:26.337
Deux grands champions,
Joe Frazier et Muhammad Ali.
1535
01:17:26.467 --> 01:17:28.382
--[DINGS DE CLOCHE]
-Tous deux invaincus.
1536
01:17:28.513 --> 01:17:30.471
Et le titre pourrait tenir
le résultat de ce tour.
1537
01:17:30.602 --> 01:17:32.343
L'arbitre, Arthur McKinney.
1538
01:17:32.473 --> 01:17:34.214
Il n'y a eu aucun renversement
dans le combat jusqu'à présent.
1539
01:17:34.345 --> 01:17:35.912
Ce combat est si serré.
1540
01:17:36.739 --> 01:17:38.479
L'arbitre
danse autour d'eux.
1541
01:17:38.610 --> 01:17:40.960
Frazier est implacable,
s'en prendre à son homme,
1542
01:17:41.091 --> 01:17:42.832
mais Ali l'attache
à l'intérieur
1543
01:17:42.962 --> 01:17:44.311
alors qu'ils se dirigent vers les cordes.
1544
01:17:44.442 --> 01:17:47.140
Frazier a
ses mains baissées.
1545
01:17:47.271 --> 01:17:50.230
Il est très, très fatigué.
Les deux hommes sont fatigués.
1546
01:17:50.361 --> 01:17:52.015
C'est le tour final.
1547
01:17:52.145 --> 01:17:53.451
Il y a un crochet gauche
à la mâchoire par Frazier.
1548
01:17:53.581 --> 01:17:55.801
Ali est à terre.
1549
01:17:55.932 --> 01:17:57.673
Lève-toi ! Se lever!
1550
01:17:57.803 --> 01:18:00.023
Le seul renversement
dans le combat jusqu'à présent.
1551
01:18:00.153 --> 01:18:02.939
[ANNONCEUR NOYÉ PAR LA FOULE]
1552
01:18:04.462 --> 01:18:06.333
Ali était grand ouvert
pour ce coup de poing
1553
01:18:06.464 --> 01:18:09.075
et il est descendu,
à plat sur le dos.
1554
01:18:09.206 --> 01:18:12.035
Nous verrons comment il peut s'en sortir.
Nous sommes à nouveau prêts à l'action.
1555
01:18:12.165 --> 01:18:13.993
Frazier le poursuit,
j'essaie d'en finir avec lui.
1556
01:18:14.124 --> 01:18:16.256
Les deux hommes sont très, très
fatigué et épuisé.
1557
01:18:16.387 --> 01:18:18.215
Ils vont au corps à corps.
1558
01:18:18.345 --> 01:18:20.608
Ali essaie de se débarrasser
les résultats de ce coup de poing.
1559
01:18:20.739 --> 01:18:22.785
Le seul renversement
du combat jusqu'à présent.
1560
01:18:22.915 --> 01:18:26.223
Cela pourrait être le coup de grâce.
Le tour est presque terminé maintenant.
1561
01:18:26.353 --> 01:18:28.225
C'est le 15ème et dernier tour.
1562
01:18:28.355 --> 01:18:30.967
Et le score à New York
c'est sur une base de tours.
1563
01:18:31.097 --> 01:18:33.186
Un droit dur au corps,
jeté par Frazier.
1564
01:18:33.317 --> 01:18:35.536
Un autre, puis un crochet du gauche
au corps par Frazier.
1565
01:18:36.494 --> 01:18:38.539
L'arbitre revient
pour les séparer.
1566
01:18:38.670 --> 01:18:40.280
Ali a l'air très,
très fatigué en effet.
1567
01:18:40.411 --> 01:18:41.499
Et Frazier aussi.
1568
01:18:41.629 --> 01:18:43.109
Le tour est presque terminé.
1569
01:18:43.240 --> 01:18:44.981
[SONNEMENT DE CLOCHE]
1570
01:18:45.111 --> 01:18:46.460
Frazier canards en dessous
quelques gauches.
1571
01:18:46.591 --> 01:18:48.375
Et c'est fini.
Le combat est terminé.
1572
01:18:48.506 --> 01:18:50.595
La foule massive
au Madison Square Garden
1573
01:18:50.726 --> 01:18:53.511
est debout
applaudissant ce qui pourrait probablement être
1574
01:18:53.641 --> 01:18:55.295
le plus grand combat
de tous les temps.
1575
01:18:56.340 --> 01:18:59.517
Joe Frazier, le gagnant,
par décision unanime.
1576
01:18:59.647 --> 01:19:01.388
Ali dans son coin,
un peu déçu.
1577
01:19:04.174 --> 01:19:06.132
-On l'aura la prochaine fois, Champ.
-ALI : Ouais...
1578
01:19:11.747 --> 01:19:15.228
Bébé, tu as bien fait.
Très bien.
1579
01:19:15.359 --> 01:19:17.448
COACH : Habillons-le
pour qu'ils puissent radiographier cette mâchoire.
1580
01:19:17.578 --> 01:19:20.233
Très bien. Très bien,
tout le monde est dehors, hein ?
1581
01:19:20.364 --> 01:19:21.278
S'il vous plaît, tout le monde dehors.
1582
01:19:21.408 --> 01:19:23.062
S'il vous plaît, tout le monde dehors.
1583
01:19:23.193 --> 01:19:24.847
L'HOMME : D'accord, vous l'avez entendu.
Allez, bouge-le.
1584
01:19:28.764 --> 01:19:30.766
--[MUTTES]
-[FERMETURE DE LA PORTE]
1585
01:19:30.896 --> 01:19:33.377
J'ai appris une grande leçon.
Je suis content que tout cela soit arrivé.
1586
01:19:33.507 --> 01:19:35.422
j'ai trop joué
et ce n'était pas sérieux.
1587
01:19:35.553 --> 01:19:37.816
Faire le clown et parler.
1588
01:19:37.947 --> 01:19:40.384
J'ai eu exactement ce que je méritais.
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
1589
01:19:41.341 --> 01:19:44.214
La prochaine fois, nous l'aurons
la prochaine fois. Je vous promets.
1590
01:19:45.868 --> 01:19:47.695
Comme je te l'ai dit
quand tu étais enfant,
1591
01:19:47.826 --> 01:19:49.480
"Tant que
tu continues d'essayer."
1592
01:19:53.440 --> 01:19:56.008
Attends, attends ! Sauvegardez-le !
Laissez-le sortir ! Laissez-le sortir !
1593
01:19:56.139 --> 01:19:58.837
[TOUS CLAIMENT]
1594
01:20:07.803 --> 01:20:09.152
C'est l'artiste en lui.
1595
01:20:09.282 --> 01:20:10.457
Y a-t-il déjà eu une bagarre ?
1596
01:20:12.808 --> 01:20:15.506
Pour te dire la vérité,
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
1597
01:20:16.594 --> 01:20:19.336
Comment as-tu pu ?
Il n'a jamais perdu auparavant.
1598
01:20:21.686 --> 01:20:25.124
La question est :
Que se passe-t-il maintenant, Ferdie ?
1599
01:20:26.256 --> 01:20:28.432
Il se lèvera le matin,
et il criera pour une revanche.
1600
01:20:28.562 --> 01:20:30.216
Bien sûr.
1601
01:20:30.347 --> 01:20:32.305
Et Frazier n'est pas
je vais le lui donner.
1602
01:20:32.436 --> 01:20:34.960
Je veux dire, après toutes ces conneries
il a été enlevé à Ali.
1603
01:20:36.092 --> 01:20:39.269
Écoute, il va juste
pour le faire se tortiller comme
1604
01:20:39.399 --> 01:20:41.358
en passant par
un tas de combats inutiles
1605
01:20:41.488 --> 01:20:43.403
juste pour avoir une autre photo
au titre, c'est tout.
1606
01:20:45.101 --> 01:20:46.319
[GROGNEMENTS]
1607
01:20:46.450 --> 01:20:49.453
Je préférerais qu'il démissionne.
Tout de suite.
1608
01:20:49.583 --> 01:20:51.237
De quoi as-tu peur, Angie ?
1609
01:20:53.587 --> 01:20:55.154
Le temps.
1610
01:20:56.329 --> 01:20:57.853
C'est le temps, Ferdie.
1611
01:20:59.289 --> 01:21:00.681
Et l'homme lui-même.
1612
01:21:01.595 --> 01:21:03.510
COMMENTATEUR : Buster Mathis prend
une gauche et une droite jusqu'à la mâchoire.
1613
01:21:03.641 --> 01:21:05.512
Il est blessé.
1614
01:21:05.643 --> 01:21:07.079
Ali le mesure
et roule à droite jusqu'au menton.
1615
01:21:07.210 --> 01:21:08.167
Et Mathis est à terre !
1616
01:21:10.213 --> 01:21:11.649
Chuvalo
conduite dans un coin.
1617
01:21:11.779 --> 01:21:13.346
Une gauche et une droite
à la mâchoire par Ali.
1618
01:21:13.477 --> 01:21:15.218
Deux de plus.
Trois gauches jusqu'au menton.
1619
01:21:15.348 --> 01:21:16.872
Chuvalo essaie de se battre,
1620
01:21:17.002 --> 01:21:17.916
mais il est déchiré
avec un droit à la mâchoire.
1621
01:21:19.396 --> 01:21:21.224
Jerry Quarry est blessé.
1622
01:21:21.354 --> 01:21:23.617
Et Ali demande à l'arbitre
pour arrêter le combat.
1623
01:21:23.748 --> 01:21:26.882
Ali met un coup dans la bouche
et un uppercut droit au ja.
1624
01:21:27.012 --> 01:21:29.493
La carrière est stupéfiante
et le combat est terminé.
1625
01:21:31.887 --> 01:21:33.453
Patterson s'accroupit,
1626
01:21:33.584 --> 01:21:35.281
prend une main gauche haute
sur la tête.
1627
01:21:35.412 --> 01:21:36.674
Ali conduit à droite
au-dessus de la tête,
1628
01:21:36.804 --> 01:21:38.502
enfonce une droite vers la tête.
1629
01:21:38.632 --> 01:21:40.069
Une gauche sur le menton,
jeté par Muhammad Ali.
1630
01:21:40.199 --> 01:21:41.505
Un pâturage jusqu'à la mâchoire.
1631
01:21:41.635 --> 01:21:43.594
Une gauche et une droite
à la tête.
1632
01:21:43.724 --> 01:21:46.162
Bob Foster, la lumière
champion des poids lourds.
1633
01:21:46.292 --> 01:21:49.165
Ali feint d'être blessé.
Mette un coup dans la bouche.
1634
01:21:50.166 --> 01:21:52.168
Foster lance un coup,
prend un virage à droite,
1635
01:21:52.298 --> 01:21:53.473
-un uppercut gauche à la mâchoire
- [ACLARATION DE LA FOULE]
1636
01:21:53.604 --> 01:21:55.606
et Foster est en panne
et peut-être sortir.
1637
01:21:56.868 --> 01:21:59.958
Ali retrouve Joe Bugner
est un client difficile.
1638
01:22:00.089 --> 01:22:03.222
Bugner revient aux cordes.
Les deux mains à la tête par Ali.
1639
01:22:03.353 --> 01:22:05.398
Bugner accroche à gauche
ça passe par-dessus la tête.
1640
01:22:05.529 --> 01:22:07.487
Pousse Ali dans les cordes
et le retient là.
1641
01:22:09.098 --> 01:22:11.709
Norton emménage chez Ali,
amener les deux mains vers le corps
1642
01:22:11.839 --> 01:22:13.580
et l'arbitre
les sort d'un corps à corps.
1643
01:22:13.711 --> 01:22:15.104
À longue portée,
Norton feint une main gauche.
1644
01:22:15.234 --> 01:22:16.714
[SONNEMENT DE CLOCHE]
1645
01:22:16.844 --> 01:22:18.194
Il met un coup dans la bouche,
à la cloche.
1646
01:22:20.544 --> 01:22:21.849
Qu'en penses-tu
tu fais là-bas ?
1647
01:22:21.980 --> 01:22:23.242
Juste parce que tu
a remporté le premier tour.
1648
01:22:23.373 --> 01:22:24.765
Sa bouche saigne.
1649
01:22:24.896 --> 01:22:25.679
Comment peux-tu savoir si
ta mâchoire est cassée ?
1650
01:22:25.810 --> 01:22:27.116
Cela fait
un son, Champ.
1651
01:22:27.246 --> 01:22:28.291
J'ai entendu quelque chose pop.
1652
01:22:30.206 --> 01:22:31.555
Je peux l'entendre.
1653
01:22:31.685 --> 01:22:32.860
Il y a une fracture,
mais c'est conforme.
1654
01:22:32.991 --> 01:22:34.558
Je peux le déplacer
avec ma langue.
1655
01:22:34.688 --> 01:22:36.125
Que veux-tu
faire, tu veux l'arrêter maintenant ?
1656
01:22:36.255 --> 01:22:37.517
Non, n'annule pas ça.
1657
01:22:38.257 --> 01:22:39.780
Docteur, qu'en pensez-vous si
on laisse le combat continuer ?
1658
01:22:39.911 --> 01:22:41.434
Rien que beaucoup de douleur,
mais ça va faire très mal.
1659
01:22:41.565 --> 01:22:42.783
S'il y a un danger
il pourrait être blessé à vie
1660
01:22:42.914 --> 01:22:44.611
Je prendrai cette décision.
1661
01:22:44.742 --> 01:22:46.570
Si c'est juste une question de douleur.
Il peut y arriver.
1662
01:22:46.700 --> 01:22:48.441
Dieu t'aidera,
si vous vous aidez, Champ.
1663
01:22:51.531 --> 01:22:52.489
[SONNEMENT DE CLOCHE]
1664
01:22:53.881 --> 01:22:55.796
ANNONCEUR : Norton conduit
Ali dans les cordes.
1665
01:22:55.927 --> 01:22:58.451
Une droite et une gauche à la tête.
Un droit au corps.
1666
01:22:58.582 --> 01:23:00.497
Norton est très présent
commandement de ce combat
1667
01:23:00.627 --> 01:23:02.542
comme l'arbitre obtient
les sortir d'un corps à corps.
1668
01:23:02.673 --> 01:23:04.631
Norton entre
avec une main gauche sur la tête,
1669
01:23:04.762 --> 01:23:06.633
conduit la main droite
au corps d'Ali.
1670
01:23:06.764 --> 01:23:08.635
Un autre droit de
le corps par Norton
1671
01:23:08.766 --> 01:23:11.464
et un Ali très fatigué
essaye de tenir le coup.
1672
01:23:11.595 --> 01:23:13.205
Il lui manque
avec une main droite.
1673
01:23:13.336 --> 01:23:14.206
--[DINGS DE CLOCHE]
-Il y a une gauche et une droite,
1674
01:23:14.337 --> 01:23:15.555
et voilà la cloche.
1675
01:23:15.686 --> 01:23:17.688
Et Ali est terriblement fatigué.
1676
01:23:17.818 --> 01:23:20.734
Et la rumeur dit qu'il pourrait
avoir la mâchoire cassée.
1677
01:23:20.865 --> 01:23:23.389
La foule est abasourdie
comme ils voient Ali
1678
01:23:23.520 --> 01:23:25.609
au bord de la défaite.
1679
01:23:25.739 --> 01:23:27.741
Nous attendons
pour la décision.
1680
01:23:27.872 --> 01:23:31.267
Ken Norton a porté le combat
dans les tours suivants.
1681
01:23:31.397 --> 01:23:33.573
Ali semble avoir quelque chose
mal avec lui.
1682
01:23:33.704 --> 01:23:35.793
Et ils sont inquiets
dans son coin.
1683
01:23:35.923 --> 01:23:38.622
Norton est le gagnant
par une décision.
1684
01:23:38.752 --> 01:23:40.841
Un Ken Norton très jubilatoire.
1685
01:23:40.972 --> 01:23:42.974
Une Norton très heureuse.
1686
01:23:43.105 --> 01:23:45.803
Et la foule pro-Norton
se moque d'Ali.
1687
01:23:45.933 --> 01:23:49.459
Un Ali fatigué et un Ali battu,
va vers sa loge.
1688
01:23:49.589 --> 01:23:51.026
[TOUS CLAIMENT]
1689
01:23:54.638 --> 01:23:58.033
Espèce de nègre, fils de pute.
Nous vous avons enfin eu.
1690
01:24:00.209 --> 01:24:02.472
[RAIL] Qui est la plus jolie ?
Qui est le plus grand ?
1691
01:24:02.602 --> 01:24:05.605
Qui est la plus jolie ?
Qui est le plus grand ?
1692
01:24:05.736 --> 01:24:08.173
[LA PROQUATION CONTINUE]
1693
01:24:11.524 --> 01:24:13.222
Facile. Facile.
1694
01:24:16.442 --> 01:24:17.443
ALI : Ça fait mal.
1695
01:24:18.531 --> 01:24:20.359
Seules les radiographies permettront
dites-nous à quel point c'est grave.
1696
01:24:26.235 --> 01:24:27.062
Ah !
1697
01:24:28.585 --> 01:24:30.500
Puis-je parler à
mon bébé seul, s'il te plaît ?
1698
01:24:30.630 --> 01:24:32.458
Salut.
1699
01:24:32.589 --> 01:24:35.679
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir perdu.
1700
01:24:35.809 --> 01:24:37.550
J'aurais dû l'arrêter, Ferdie.
1701
01:24:37.681 --> 01:24:40.075
J'aurais dû quand j'en ai eu l'idée.
J'aurais dû l'arrêter.
1702
01:24:40.205 --> 01:24:42.555
Je n'aurais pas dû le laisser
dépasser le sixième tour.
1703
01:24:42.686 --> 01:24:44.470
Il peut
ne vous battez plus jamais.
1704
01:24:44.601 --> 01:24:45.558
Comment fais-tu
tu te sens, fils ?
1705
01:24:45.689 --> 01:24:47.082
ALI : Je vais bien.
1706
01:24:47.212 --> 01:24:49.345
Je veux juste que tu
promets-moi une chose.
1707
01:24:49.475 --> 01:24:51.651
Que c'est
le dernier.
1708
01:24:51.782 --> 01:24:53.653
Maman, je ne peux pas faire
aucune promesse comme ça.
1709
01:24:53.784 --> 01:24:56.047
Écoute, je parlais juste.
1710
01:24:56.178 --> 01:24:58.397
J'avais la bouche ouverte,
je faisais le clown
1711
01:24:58.528 --> 01:25:00.007
et je viens d'être touché
au mauvais endroit.
1712
01:25:00.138 --> 01:25:02.836
Tu as gagné le combat
tu voulais le plus,
1713
01:25:02.967 --> 01:25:06.318
avec la Cour suprême.
Ce n’était pas une décision partagée.
1714
01:25:07.102 --> 01:25:09.234
Maintenant tu ne le fais pas
je dois aller en prison,
1715
01:25:09.365 --> 01:25:11.410
tu as de l'argent mis par
1716
01:25:11.541 --> 01:25:13.543
et quatre des plus
des bébés magnifiques.
1717
01:25:13.673 --> 01:25:15.632
Et toi et Belinda
j'ai tout.
1718
01:25:15.762 --> 01:25:17.286
Belinda, où est Belinda ?
1719
01:25:17.416 --> 01:25:19.114
Pourquoi n'est-elle pas là ?
1720
01:25:19.244 --> 01:25:20.941
- Elle est au bout du couloir.
-ALI : Au bout du couloir ?
1721
01:25:21.072 --> 01:25:22.639
Elle va bien.
1722
01:25:22.769 --> 01:25:24.467
-ALI : Pourquoi est-elle au bout du couloir ?
-Elle va bien.
1723
01:25:24.597 --> 01:25:25.816
Champ, où
tu y vas ?
1724
01:25:26.643 --> 01:25:28.471
Belinda, pourquoi n'est-ce pas
elle est ici ?
1725
01:25:28.601 --> 01:25:29.646
Elle est sous le choc.
1726
01:25:29.776 --> 01:25:31.952
Un choc ?
Que veux-tu dire par choc ?
1727
01:25:32.083 --> 01:25:33.780
[LES CLAMES CONTINUENT]
1728
01:25:37.654 --> 01:25:38.829
[CRIANT]
1729
01:25:38.959 --> 01:25:41.788
Ali est mort.
Il est mort.
1730
01:25:41.919 --> 01:25:43.616
[CRIS INDISTINCT]
1731
01:25:46.010 --> 01:25:48.621
je ne suis pas mort,
Je ne suis pas mort.
1732
01:25:51.450 --> 01:25:53.713
BELINDA : Au secours. Non, non.
1733
01:25:53.844 --> 01:25:55.454
[LES CRIS CONTINUENT]
1734
01:26:04.550 --> 01:26:06.465
INFIRMIÈRE : M. Ali,
tu peux entrer maintenant.
1735
01:26:09.816 --> 01:26:12.384
J'espère qu'elle va bien.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
1736
01:26:18.738 --> 01:26:20.871
Si je savais juste
Je n'aurais pas à m'asseoir là
1737
01:26:21.001 --> 01:26:23.439
et je te regarde te battre à nouveau.
1738
01:26:23.569 --> 01:26:26.050
Écoute, bébé,
Je me sentirais vraiment mieux
1739
01:26:26.181 --> 01:26:27.747
si tu restais à la maison
1740
01:26:27.878 --> 01:26:29.009
et je ne l'ai tout simplement pas fait
venez au combat.
1741
01:26:29.140 --> 01:26:31.186
Non, ce n'est pas
ce que je voulais dire.
1742
01:26:32.839 --> 01:26:35.538
Si tu t'es battu et que je ne l'étais pas
là, ce serait pire.
1743
01:26:36.887 --> 01:26:38.280
[BÉGAGE]
1744
01:26:41.370 --> 01:26:43.763
Je n'aurais pas à te surveiller
si tu ne le faisais plus.
1745
01:26:44.590 --> 01:26:46.810
Eh bien, quand tu
regarde-moi, je veux dire,
1746
01:26:46.940 --> 01:26:50.205
qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
1747
01:26:50.335 --> 01:26:51.945
A quoi penses-tu
quand je me bats ?
1748
01:26:55.862 --> 01:26:57.734
Je ressens chaque coup.
1749
01:26:59.257 --> 01:27:01.477
Tout comme j'étais
être frappé moi-même.
1750
01:27:04.828 --> 01:27:06.351
Quand tu es fatigué,
1751
01:27:08.658 --> 01:27:10.225
Je me sens fatigué.
1752
01:27:15.230 --> 01:27:16.970
Je sens que tes mains te font mal.
1753
01:27:22.541 --> 01:27:23.499
ALI : Allez.
1754
01:27:30.767 --> 01:27:32.203
Ce n'est pas si mal.
1755
01:27:32.334 --> 01:27:34.553
Quand il a gardé
te frapper comme ça.
1756
01:27:38.296 --> 01:27:40.820
Quand tu te sens impuissant,
Je me sens impuissant.
1757
01:27:43.954 --> 01:27:47.262
Si jamais quelqu'un t'as assommé,
Je pense que je mourrais.
1758
01:27:48.219 --> 01:27:50.439
ALI : Allez, bébé, maintenant.
1759
01:27:51.657 --> 01:27:53.006
Tu ne peux pas m'aider
comme ça.
1760
01:27:53.137 --> 01:27:55.531
Personne n'est jamais
m'a assommé.
1761
01:27:55.661 --> 01:27:58.185
Et je n'y vais jamais
être assommé.
1762
01:27:58.316 --> 01:27:59.926
Écoute, je vais te faire
une promesse.
1763
01:28:01.014 --> 01:28:02.886
Écoute-moi. Cool.
1764
01:28:03.016 --> 01:28:05.323
Si tu es vraiment
si sérieux,
1765
01:28:06.281 --> 01:28:08.021
et voir quoi
ça t'est arrivé maintenant,
1766
01:28:08.152 --> 01:28:09.980
je te le promets
si jamais je me bats à nouveau,
1767
01:28:11.198 --> 01:28:13.940
si jamais je me bats à nouveau,
Je serai en pleine forme.
1768
01:28:14.071 --> 01:28:16.639
Je le promets.
Et alors Dieu sera avec moi.
1769
01:28:19.990 --> 01:28:25.691
♪ [LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS]
1770
01:28:58.028 --> 01:28:59.334
ENTRAÎNEUR : Cinq secondes.
1771
01:29:03.599 --> 01:29:04.643
Il reste dix secondes.
1772
01:29:12.129 --> 01:29:13.826
[BAVARDAGE INDISTINCT]
1773
01:29:19.789 --> 01:29:20.920
Le temps.
1774
01:29:29.886 --> 01:29:30.843
COMMENTATEUR :
Ali tend la main gauche.
1775
01:29:30.974 --> 01:29:32.018
On est loin du compte.
1776
01:29:32.149 --> 01:29:34.064
Norton s'en prend à lui.
1777
01:29:34.194 --> 01:29:36.022
Ali conduit les deux mains
à la tête dans un fracas vicieux.
1778
01:29:36.153 --> 01:29:38.198
Norton les prend
sans retour.
1779
01:29:38.329 --> 01:29:40.157
Ali conduit à droite,
haut sur la tête.
1780
01:29:40.287 --> 01:29:41.941
Prend à gauche et
un droit à la mâchoire.
1781
01:29:42.072 --> 01:29:43.813
Ali est mieux dedans
ce combat de retour.
1782
01:29:43.943 --> 01:29:45.728
Tour final.
Norton se couvre.
1783
01:29:45.858 --> 01:29:47.643
Ali prend à gauche et à droite
haut sur la tête.
1784
01:29:47.773 --> 01:29:49.209
Norton met une gauche
au corps,
1785
01:29:49.340 --> 01:29:51.211
conduit Ali dans les cordes.
1786
01:29:51.342 --> 01:29:53.866
Ils sont en corps à corps,
le combat est terminé.
1787
01:29:53.997 --> 01:29:56.608
Ça a été très,
Combat très serré.
1788
01:29:56.739 --> 01:29:58.088
Ken Norton s'en va
retourner dans son coin.
1789
01:29:58.218 --> 01:29:59.959
Muhammad Ali n'est pas sûr
1790
01:30:00.090 --> 01:30:01.831
que ce soit ou non
il a gagné ce combat.
1791
01:30:01.961 --> 01:30:04.442
Il en a besoin pour
un match avec George Foreman.
1792
01:30:05.617 --> 01:30:07.184
Ken Norton est
en attente de la décision.
1793
01:30:07.314 --> 01:30:08.881
Ali est le gagnant !
1794
01:30:09.012 --> 01:30:11.841
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1795
01:30:14.365 --> 01:30:16.019
ALI : Tu vois, c'était là
difficile à voir,
1796
01:30:16.149 --> 01:30:17.890
mais Foreman vient de le frapper
avec un coup de poing dur.
1797
01:30:18.021 --> 01:30:19.283
Foreman l'a secoué.
1798
01:30:19.849 --> 01:30:21.633
Il est debout.
Norton est dans un monde de rêve.
1799
01:30:23.113 --> 01:30:25.115
Écoute, Champ, euh...
1800
01:30:25.245 --> 01:30:28.292
est-ce que ça te dérange de savoir ça
Foreman l'a assommé ?
1801
01:30:28.423 --> 01:30:30.120
ALI : Non, ça ne me dérange pas.
1802
01:30:30.250 --> 01:30:32.165
Il vous montre deux principaux
faiblesses de Foreman.
1803
01:30:32.296 --> 01:30:33.863
Et quels sont-ils ?
1804
01:30:33.993 --> 01:30:35.386
Il n'a jamais été durement touché,
renversé,
1805
01:30:35.517 --> 01:30:37.606
et je n'y suis jamais allé
sur cinq ou dix bons tours
1806
01:30:37.736 --> 01:30:38.911
pour tester son endurance.
1807
01:30:43.176 --> 01:30:46.353
ALI : Oui, monsieur. C'est
là où tout commence,
1808
01:30:46.484 --> 01:30:48.486
ici même dans
ce même camp d’entraînement.
1809
01:30:48.617 --> 01:30:51.489
Ce qui se passe ici détermine
ce qui va se passer en Afrique.
1810
01:30:53.796 --> 01:30:55.275
je vais découper
dans une minute ou deux.
1811
01:30:56.276 --> 01:31:00.106
Mon médecin dit que c'est
ok pour faire de l'exercice,
1812
01:31:00.977 --> 01:31:04.502
mais quand cela devient une contrainte,
tu ferais mieux d'arrêter.
1813
01:31:04.633 --> 01:31:06.373
Alors ton médecin ne sait pas
de quoi il parle.
1814
01:31:06.504 --> 01:31:07.984
C'est ce que tu
tu veux faire, souche.
1815
01:31:08.114 --> 01:31:10.029
Tu veux courir
jusqu'à ce que ça fasse mal.
1816
01:31:10.160 --> 01:31:12.858
Vous voulez courir jusqu'à ce que votre
la gorge ressemble à du papier de verre.
1817
01:31:12.989 --> 01:31:15.121
Tu veux courir jusqu'à ce que tu te sentes
comme si tu allais vomir.
1818
01:31:15.252 --> 01:31:17.733
Tu veux continuer à courir
jusqu'à ce que vos jambes vous fassent mal.
1819
01:31:17.863 --> 01:31:19.865
Jusqu'à ce que tu partes
pour mourir, tu vas tomber.
1820
01:31:19.996 --> 01:31:22.781
Tu dois courir jusqu'à ton estomac
on a l'impression que ça va éclater.
1821
01:31:22.912 --> 01:31:25.392
Et ton cœur commence à battre
et tu veux arrêter.
1822
01:31:25.523 --> 01:31:26.959
On se sent comme toi
je ne peux pas avancer d'un pouce,
1823
01:31:27.090 --> 01:31:28.613
je ne peux pas faire un pas de plus.
1824
01:31:28.744 --> 01:31:30.049
Mais tu continues.
1825
01:31:30.180 --> 01:31:32.182
Quel genre d'homme
c'est ça ?
1826
01:31:32.312 --> 01:31:35.098
Tu continues jusqu'à ce que tu veuilles
tomber dans votre élan.
1827
01:31:35.228 --> 01:31:36.795
Et puis après ça,
1828
01:31:36.926 --> 01:31:39.929
tu as seulement eu
à peu près à mi-chemin...
1829
01:31:40.059 --> 01:31:41.539
Oh, mec. Regarder.
1830
01:31:45.064 --> 01:31:46.544
Allez, mec !
1831
01:31:47.545 --> 01:31:50.287
Tu vois,
qu'est-ce qui mange George,
1832
01:31:50.417 --> 01:31:51.984
c'est un champion,
1833
01:31:52.115 --> 01:31:53.072
mais seulement il ne l'est pas.
1834
01:31:53.725 --> 01:31:55.292
Et chaque fois qu'il
les entend
1835
01:31:55.422 --> 01:31:56.815
je t'appelle
le "champion du peuple", mec,
1836
01:31:56.946 --> 01:31:58.382
il devient fou.
1837
01:31:58.513 --> 01:32:00.384
Ouais, laisse-moi te dire quelque chose.
1838
01:32:00.515 --> 01:32:02.342
L'autre jour, j'ai vu George
en bas de la rue. J'ai dit :
1839
01:32:02.473 --> 01:32:04.127
"Dis, George. Descendons
la rue
1840
01:32:04.257 --> 01:32:06.085
pour voir qui est
le plus reconnu."
1841
01:32:06.216 --> 01:32:08.087
Hé, mon homme Payton.
1842
01:32:08.218 --> 01:32:10.307
Ecoute, tu es
juste à temps.
1843
01:32:11.134 --> 01:32:13.919
Vous voyez cet homme là ?
C'est Bossman Jones.
1844
01:32:14.050 --> 01:32:15.399
Savez-vous
qui est-il ?
1845
01:32:15.530 --> 01:32:17.880
C'est celui de George Foreman
ancien partenaire d'entraînement.
1846
01:32:18.010 --> 01:32:19.272
Pourquoi est-il ancien ?
1847
01:32:19.403 --> 01:32:20.491
Parce que Foreman ne le ferait pas
payez-le correctement.
1848
01:32:20.622 --> 01:32:22.493
Maintenant il est ici
travailler pour moi.
1849
01:32:22.624 --> 01:32:24.103
Écoute, il connaît George,
il travaille avec lui
1850
01:32:24.234 --> 01:32:25.975
six ou sept semaines
avant un combat.
1851
01:32:26.105 --> 01:32:28.107
Il peut nous en dire beaucoup.
C'est une bonne histoire
1852
01:32:28.238 --> 01:32:30.414
pour le nouveau livre
tu écris sur moi.
1853
01:32:30.545 --> 01:32:32.982
Parlons de
comment George se bat.
1854
01:32:33.112 --> 01:32:35.027
À quelle fréquence
ça t'atteint vraiment ?
1855
01:32:35.767 --> 01:32:38.204
Vous plaisantez ?
Trop souvent.
1856
01:32:38.335 --> 01:32:41.207
Trop souvent ?
Écoute, Bossman, arrête-toi et réfléchis.
1857
01:32:41.338 --> 01:32:43.079
Je réalise mes bras
sont plus longs que les vôtres
1858
01:32:43.209 --> 01:32:44.733
et tes bras sont courts.
1859
01:32:44.863 --> 01:32:46.865
Mais tu dois frapper
Georges parfois.
1860
01:32:46.996 --> 01:32:48.127
C'est vrai.
1861
01:32:48.258 --> 01:32:49.999
Personne ne frappe George.
1862
01:32:50.129 --> 01:32:51.566
Aucun des siens
partenaires d'entraînement.
1863
01:32:53.045 --> 01:32:55.134
D'ailleurs,
il ne paie pas assez.
1864
01:32:55.265 --> 01:32:57.572
Et tu l'as frappé,
il pourrait vous arracher la tête.
1865
01:32:58.311 --> 01:32:59.878
Hé, écoute.
1866
01:33:00.009 --> 01:33:01.924
J'ai vu des combattants
ça peut t'étourdir,
1867
01:33:02.054 --> 01:33:03.969
qui peut vous assommer.
1868
01:33:04.100 --> 01:33:06.145
Mais George est le premier mec
J'ai été sur le ring avec
1869
01:33:06.276 --> 01:33:07.973
ça pourrait te tuer.
1870
01:33:08.452 --> 01:33:11.803
Je veux dire, il peut te soulever
vos pieds d'un seul coup de poing.
1871
01:33:11.934 --> 01:33:13.413
Jouez sur les cordes,
et essaie de te reposer.
1872
01:33:13.544 --> 01:33:15.241
Il va te casser les côtes.
1873
01:33:15.372 --> 01:33:16.721
Au moment
l'arbitre arrive à vous,
1874
01:33:16.852 --> 01:33:18.375
vous pourriez être battu à mort.
1875
01:33:18.505 --> 01:33:20.420
Cet homme a été
soumis à un lavage de cerveau, Champ.
1876
01:33:20.551 --> 01:33:22.771
Nous n'avons pas besoin
pas d'agent double dans notre camp.
1877
01:33:22.901 --> 01:33:24.424
Mec, tu es fou.
1878
01:33:24.555 --> 01:33:27.297
Mec, je te le dis franchement.
C'est une brute.
1879
01:33:27.427 --> 01:33:29.299
Dites la vérité.
Si nous devions le lancer demain,
1880
01:33:29.429 --> 01:33:30.822
sur qui parierais-tu ?
1881
01:33:30.953 --> 01:33:32.084
A qui penses-tu
gagnerait-il ?
1882
01:33:34.086 --> 01:33:35.740
Je dois dire George.
1883
01:33:35.871 --> 01:33:37.220
Je dois dire George.
1884
01:33:37.350 --> 01:33:40.876
[EN ÉCHO]
Je dois dire George.
1885
01:33:48.535 --> 01:33:53.279
[L'ÉCHO INTENSIFIE]
Je dois dire George.
1886
01:33:55.586 --> 01:33:57.022
[CHANT DE LA FOULE]
1887
01:34:17.608 --> 01:34:19.871
ALI : Pourquoi êtes-vous tous
tu as l'air si effrayé ?
1888
01:34:20.785 --> 01:34:22.308
Agissez comme si vous étiez
aller à un enterrement.
1889
01:34:22.439 --> 01:34:24.223
C'est moi qui me bats.
1890
01:34:24.354 --> 01:34:26.182
George Foreman, George Foreman !
1891
01:34:26.312 --> 01:34:28.010
Tu ne croyais pas tout ça
des trucs que tu as lus
1892
01:34:28.140 --> 01:34:29.620
à propos de la force avec laquelle il frappe ?
1893
01:34:29.751 --> 01:34:32.144
Georges Contremaître
assommer Joe Frazier.
1894
01:34:32.275 --> 01:34:33.972
Il va me détruire ici.
1895
01:34:34.103 --> 01:34:36.322
Vous êtes mes amis
et le public vous attend.
1896
01:34:36.453 --> 01:34:38.107
Au diable George Foreman.
1897
01:34:38.237 --> 01:34:40.239
Quand tu sors d'ici,
n'ayez pas peur de sourire.
1898
01:34:40.370 --> 01:34:41.632
Agissez simplement comme
tu es heureux.
1899
01:34:42.546 --> 01:34:45.331
Je ne vais pas gagner le combat
si je sortais en pensant comme toi.
1900
01:34:45.462 --> 01:34:47.072
Maudit George Foreman.
1901
01:34:50.728 --> 01:34:53.383
DREW : Le roi s'en va
chez lui pour récupérer sa couronne.
1902
01:34:53.513 --> 01:34:56.168
C'est la clôture des livres.
1903
01:34:56.299 --> 01:34:59.084
Le roi va travailler.
Il va mourir en travaillant.
1904
01:35:01.260 --> 01:35:04.873
Le roi va gagner.
Trois ans et demi d'exil.
1905
01:35:06.004 --> 01:35:07.005
[JEU DE GROUPE]
1906
01:35:20.497 --> 01:35:22.978
COMMENTATEUR : Une belle soirée
à Kinshasa, Zaïre,
1907
01:35:23.108 --> 01:35:26.198
pour le champion poids lourd
du monde.
1908
01:35:26.329 --> 01:35:29.245
Muhammad Ali est le challenger.
Il veut récupérer la couronne.
1909
01:35:29.375 --> 01:35:32.074
Le champion, George Foreman,
il est génial.
1910
01:35:33.162 --> 01:35:36.121
Ali danse dans son coin,
méditer un instant.
1911
01:35:39.081 --> 01:35:41.257
Nous sommes prêts pour
le début de ce qui pourrait être
1912
01:35:41.387 --> 01:35:42.867
une bataille épique pour
le titre des poids lourds.
1913
01:35:42.998 --> 01:35:44.695
[SONNEMENT DE CLOCHE]
1914
01:35:44.826 --> 01:35:46.131
Le champion, George Foreman,
dans les malles rouges.
1915
01:35:46.262 --> 01:35:47.742
Muhammad Ali en blanc.
1916
01:35:47.872 --> 01:35:50.353
Ali danse partout,
comme c'est sa coutume.
1917
01:35:50.483 --> 01:35:52.703
Retour vers les cordes.
Le contremaître arrive sur lui.
1918
01:35:52.834 --> 01:35:54.444
Bloque un droit
jeté à la tête.
1919
01:35:56.011 --> 01:35:58.709
Ali est dans les cordes maintenant.
Foreman le retient là.
1920
01:35:58.840 --> 01:36:01.190
Et ce n'est pas le cas
l'Ali que nous attendons.
1921
01:36:01.320 --> 01:36:02.626
Il ne l'est pas
"Flottant comme un papillon,
1922
01:36:02.757 --> 01:36:04.671
et pique comme une abeille."
1923
01:36:04.802 --> 01:36:07.587
Ali reste là.
Foreman revient sur Ali.
1924
01:36:07.718 --> 01:36:09.328
Foreman conduit les deux
les mains au corps.
1925
01:36:09.459 --> 01:36:11.548
Un crochet gauche vicieux
à la section médiane.
1926
01:36:11.678 --> 01:36:14.246
Ali s'ouvre à deux mains.
Un droit à la mâchoire.
1927
01:36:14.377 --> 01:36:16.161
S'éloigne de
une main gauche de Foreman.
1928
01:36:17.380 --> 01:36:20.209
Foreman est debout et tient Ali
contre les cordes.
1929
01:36:20.339 --> 01:36:21.906
Il accroche
un coup sauvage à la tête
1930
01:36:22.037 --> 01:36:23.603
et Ali secoue la tête.
1931
01:36:23.734 --> 01:36:25.431
L'arbitre les sépare.
1932
01:36:25.562 --> 01:36:27.564
Le contremaître a Ali
contre les cordes encore une fois.
1933
01:36:27.694 --> 01:36:29.261
Conduit les deux mains
au corps.
1934
01:36:29.392 --> 01:36:31.046
Une gauche et une droite
à la section médiane.
1935
01:36:31.176 --> 01:36:33.744
Deux de plus là-dedans.
Ali reste là.
1936
01:36:33.875 --> 01:36:36.007
Le contremaître a Ali
contre les cordes encore une fois.
1937
01:36:36.138 --> 01:36:37.269
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1938
01:36:39.837 --> 01:36:41.360
Le contremaître l'a
contre les cordes.
1939
01:36:41.491 --> 01:36:43.188
Lance un jab du gauche.
1940
01:36:43.319 --> 01:36:45.190
Foreman pourrait très bien
Eh bien, il se donne un coup de poing
1941
01:36:45.321 --> 01:36:46.539
la façon dont il se bat
1942
01:36:46.670 --> 01:36:48.411
en cette chaude nuit au Zaïre.
1943
01:36:50.369 --> 01:36:52.023
COACH : Qu’est-ce que tu es
faire sur les cordes ?
1944
01:36:52.154 --> 01:36:53.546
C'est comme ça que tu
j'ai tout gâché avec Frazier.
1945
01:36:53.677 --> 01:36:55.200
Champion, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1946
01:36:55.331 --> 01:36:56.811
Il garde
accumuler des points sur vous.
1947
01:36:56.941 --> 01:36:59.639
Je ne peux pas éblouir 15 rounds.
Je dois prendre mon temps.
1948
01:36:59.770 --> 01:37:01.511
Je sais ce que je fais.
Laissez-le se donner des coups.
1949
01:37:01.641 --> 01:37:03.078
Il est juste en train de frapper,
il frappe!
1950
01:37:03.208 --> 01:37:04.383
Il t'a soulevé
directement du sol.
1951
01:37:04.514 --> 01:37:05.994
Qu'il continue à soulever !
1952
01:37:06.864 --> 01:37:07.734
Encore quelques ascenseurs comme ça
et il va se fatiguer.
1953
01:37:07.865 --> 01:37:09.214
Il sera tout parti,
il sera tout à moi.
1954
01:37:09.345 --> 01:37:10.912
Laisse-moi planifier
ma propre stratégie!
1955
01:37:11.042 --> 01:37:12.000
[SONNEMENT DE CLOCHE]
1956
01:37:13.653 --> 01:37:16.265
COMMENTATEUR : Ali dans les cordes
encore une fois, tour après tour.
1957
01:37:16.395 --> 01:37:17.832
Foreman l'a retenu là,
1958
01:37:17.962 --> 01:37:19.137
martelant le corps,
frapper la tête.
1959
01:37:19.268 --> 01:37:20.617
Coups au corps !
1960
01:37:20.747 --> 01:37:22.662
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1961
01:37:22.793 --> 01:37:24.751
Foreman peut se frapper
comme nous l'avons dit plus tôt.
1962
01:37:24.882 --> 01:37:26.579
Une main gauche sauvage
par Foreman.
1963
01:37:26.710 --> 01:37:28.755
Et la stratégie d'Ali pourrait être
1964
01:37:28.886 --> 01:37:30.714
laisser Foreman
se fatiguer.
1965
01:37:30.845 --> 01:37:33.543
Et George regarde
un peu fatigué
1966
01:37:33.673 --> 01:37:35.632
comme Ali s'ouvre avec
les deux mains sur la tête.
1967
01:37:35.762 --> 01:37:37.329
Un coup sur le menton.
1968
01:37:37.460 --> 01:37:38.809
Un droit à la mâchoire
par Muhammad Ali,
1969
01:37:38.940 --> 01:37:40.680
comme il soudainement
devient tigre et encore
1970
01:37:40.811 --> 01:37:42.639
Foreman le pousse
contre les cordes.
1971
01:37:42.769 --> 01:37:44.684
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1972
01:37:44.815 --> 01:37:46.817
Une main gauche sauvage à la mâchoire
par George Foreman.
1973
01:37:46.948 --> 01:37:48.471
Ali revient avec
un droit sur le menton.
1974
01:37:48.601 --> 01:37:50.299
Un autre coup dans la bouche.
1975
01:37:50.429 --> 01:37:52.431
Ils vont au corps à corps.
1976
01:37:52.562 --> 01:37:54.825
Foreman manque une main gauche
et Ali lui prend la tête.
1977
01:37:54.956 --> 01:37:57.045
Encore une fois, Ali est
contre les cordes.
1978
01:37:57.175 --> 01:37:59.308
Contremaître visiblement fatigué maintenant.
1979
01:37:59.438 --> 01:38:00.875
Ses coups ne le font pas
avoir la force
1980
01:38:01.005 --> 01:38:02.833
qu'ils avaient
plus tôt dans le combat.
1981
01:38:02.964 --> 01:38:06.010
Ali est fatigué aussi, mais peut-être pas
aussi fatigué que Foreman.
1982
01:38:06.141 --> 01:38:07.882
Foreman le tient là.
1983
01:38:08.012 --> 01:38:10.275
Déchire cette droite, cette gauche,
un autre droit au corps.
1984
01:38:10.406 --> 01:38:13.061
Ali était sur le point de pousser
L'éloigner à la cloche.
1985
01:38:15.672 --> 01:38:19.371
Champion ! Je pense que tu peux l'emmener
ce prochain tour.
1986
01:38:19.502 --> 01:38:22.548
[haletant] je dois l'avoir
au prochain tour.
1987
01:38:22.679 --> 01:38:25.377
Aussi fatigué que je le suis, je ne le fais pas
il me reste encore beaucoup à faire.
1988
01:38:25.508 --> 01:38:27.205
COMMENTATEUR :
C'est le huitième tour
1989
01:38:27.336 --> 01:38:28.598
des poids lourds
Championnat du Monde.
1990
01:38:28.728 --> 01:38:30.556
Ali tend la main gauche.
1991
01:38:30.687 --> 01:38:32.819
Ali qui n'a pas été donné
il y a beaucoup de chance qu'il soit toujours là,
1992
01:38:32.950 --> 01:38:35.387
se battre avec Foreman.
Ali s'ouvre.
1993
01:38:35.518 --> 01:38:37.259
Une gauche et une droite à la mâchoire.
Foreman est stupéfiant.
1994
01:38:37.389 --> 01:38:38.477
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1995
01:38:38.608 --> 01:38:40.175
Foreman se retourne.
1996
01:38:40.305 --> 01:38:41.480
Prend à gauche
et un droit à la mâchoire.
1997
01:38:45.354 --> 01:38:47.834
Muhammad Ali a
fait l'impossible.
1998
01:38:47.965 --> 01:38:51.273
Il a retrouvé le poids lourd
Championnat du Monde.
1999
01:38:51.403 --> 01:38:55.190
[EN ÉCHO]
L'impossible !
2000
01:38:59.585 --> 01:39:05.156
♪ J'ai toujours su
Je l'avais en moi ♪
2001
01:39:06.766 --> 01:39:10.509
♪ Mon esprit a pleuré
2002
01:39:10.640 --> 01:39:13.948
♪ Une fois enchaîné
2003
01:39:15.645 --> 01:39:19.170
♪ Et je te pardonne maintenant
2004
01:39:19.301 --> 01:39:24.045
♪ Pour toutes mes douleurs
2005
01:39:25.960 --> 01:39:31.966
♪ Qu'auriez-vous fait
Si tu avais été moi ? ♪
2006
01:39:33.576 --> 01:39:37.188
♪ J'ai vécu et respiré
2007
01:39:37.319 --> 01:39:40.365
♪ Ce que je crois
2008
01:39:42.672 --> 01:39:46.328
♪ Maintenant j'ai trouvé ma place
2009
01:39:46.458 --> 01:39:51.246
♪ Dans l'histoire
2010
01:39:53.770 --> 01:39:58.383
♪ Comment puis-je
2011
01:39:59.123 --> 01:40:04.650
♪ Vous expliquer
2012
01:40:06.348 --> 01:40:11.527
♪ La vie et l'époque
2013
01:40:12.397 --> 01:40:18.099
♪ Ce que j'ai vécu
2014
01:40:19.535 --> 01:40:24.540
♪ Les amis que j'aimais
2015
01:40:25.193 --> 01:40:31.112
♪ En chemin
2016
01:40:32.504 --> 01:40:37.422
♪ Sont toujours à l'intérieur
2017
01:40:38.380 --> 01:40:43.298
♪ Mon cœur aujourd'hui
2018
01:40:45.648 --> 01:40:50.740
♪ J'ai toujours su
Je l'avais en moi ♪
2019
01:40:52.046 --> 01:40:56.180
♪ J'ai vécu et respiré
2020
01:40:56.311 --> 01:40:59.227
♪ Ce que je croyais
2021
01:41:00.619 --> 01:41:03.753
♪ Maintenant j'ai trouvé ma place
2022
01:41:03.883 --> 01:41:08.192
♪ Dans l'histoire