1
00:00:09,834 --> 00:00:10,513
Sr.
2
00:00:10,633 --> 00:00:11,448
Sr.
- Sim?
3
00:00:11,568 --> 00:00:13,157
Eu fui para a biblioteca
e peguei algumas partituras,
4
00:00:13,277 --> 00:00:15,083
e eu queria algumas músicas
discutir com você
5
00:00:15,084 --> 00:00:16,783
em que minha voz é boa
surge como vocalista.
- Obrigado, Racha.
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Mas eu já escolhi um.
7
00:00:18,518 --> 00:00:19,983
Deixe-me ajudá-lo com isso.
8
00:00:19,984 --> 00:00:22,916
Obrigado, Finn, você é tão galante.
9
00:00:22,917 --> 00:00:25,102
Obrigado. Isso é bom, certo?
- Bom dia pessoal.
10
00:00:25,222 --> 00:00:27,697
Ei, Sr. Shue. Estamos apenas praticando
algumas escalas. - Realmente e verdadeiramente?
11
00:00:27,817 --> 00:00:29,050
Então é assim,
*Ah. *
12
00:00:29,051 --> 00:00:30,383
*Oh. *
*Oh. *
13
00:00:30,384 --> 00:00:32,050
Com o dedo, né?
Nada mal para um cara branco.
14
00:00:32,170 --> 00:00:33,637
Ah, obrigado, obrigado.
15
00:00:33,757 --> 00:00:35,586
Ei, chegue na hora do ensaio
esta tarde.
16
00:00:35,706 --> 00:00:36,764
Legal.
17
00:00:37,245 --> 00:00:38,443
Bom dia, Kurt.
18
00:00:38,843 --> 00:00:40,496
Buenos nachos, Sr. Shue.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,750
Ei! Vamos lá, Titãs!
- Sim.
20
00:00:44,750 --> 00:00:46,750
Vamos.
Guarda!
21
00:00:48,051 --> 00:00:50,051
Um dia você trabalhará para mim.
22
00:00:58,583 --> 00:00:59,749
Foi muito, muito agradável.
23
00:00:59,750 --> 00:01:01,784
OK?
24
00:01:03,518 --> 00:01:05,183
Ah, Will, ah.
25
00:01:05,184 --> 00:01:06,849
Oi.
Olá, Ema.
26
00:01:06,850 --> 00:01:08,016
Oi.
Ei.
27
00:01:08,017 --> 00:01:09,849
Hum, eu só queria te agradecer muito
28
00:01:09,850 --> 00:01:11,716
pelo conselho que você me deu outro dia.
29
00:01:11,717 --> 00:01:14,050
Quero dizer, ensinando aqui,
e treinar o Glee Club--
30
00:01:14,051 --> 00:01:16,050
é onde eu pertenço
Ah, sim, sem problemas
31
00:01:16,051 --> 00:01:17,883
Quer dizer, é isso que eu faço.
Você sabe, eu dou conselhos
32
00:01:17,884 --> 00:01:19,116
e eu dou conselhos,
Eu sou um reitor.
33
00:01:19,117 --> 00:01:20,417
Sim, você é.
34
00:01:20,418 --> 00:01:21,783
Então... olhe, somos compatíveis
roxo.
35
00:01:21,784 --> 00:01:23,783
Sim.
- Não seja tão coxo.
36
00:01:23,784 --> 00:01:26,050
A Sra. Sylvester espera você em seu escritório,
Sr.
37
00:01:26,051 --> 00:01:27,849
Ela não gosta de esperar.
38
00:01:27,969 --> 00:01:29,550
Sem problemas.
39
00:01:35,883 --> 00:01:37,916
Ei, Sue, você queria falar comigo?
40
00:01:37,917 --> 00:01:39,416
Ei, amigo. Entre
41
00:01:40,917 --> 00:01:42,616
Acabei de dar algodão aos meus isquiotibiais.
42
00:01:42,617 --> 00:01:44,316
Oh.
43
00:01:44,317 --> 00:01:45,049
Tábua de ferro?
44
00:01:45,050 --> 00:01:46,316
Uh...
45
00:01:46,317 --> 00:01:47,982
Mantém você forte durante a menstruação.
46
00:01:47,983 --> 00:01:49,783
Eu não menstruo.
47
00:01:49,784 --> 00:01:51,383
Não?
48
00:01:51,384 --> 00:01:52,416
Nem eu.
49
00:01:52,417 --> 00:01:54,650
Então... eu tive uma pequena conversa
50
00:01:54,651 --> 00:01:56,650
com o Diretor Figgins, e ele disse
que se o seu grupo
51
00:01:56,651 --> 00:01:59,383
não se qualifica para as Regionais, ele
cancelar o programa.
52
00:01:59,384 --> 00:02:01,516
Oh céus.
53
00:02:01,517 --> 00:02:02,916
Você sabe, você não precisa se preocupar
fazer sobre o Glee Club.
54
00:02:02,917 --> 00:02:03,949
Nós vamos conseguir.
55
00:02:03,950 --> 00:02:05,049
Realmente e verdadeiramente?
56
00:02:05,050 --> 00:02:06,783
Porque eu estava na biblioteca,
57
00:02:06,784 --> 00:02:08,717
onde li 'Cheerleading Today'
58
00:02:08,718 --> 00:02:10,750
cegar os idosos,
59
00:02:10,751 --> 00:02:13,249
e me deparei com este livro emocionante.
60
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
Mostrar o livro de regras do coro.
61
00:02:15,751 --> 00:02:17,183
E acontece que
62
00:02:17,184 --> 00:02:19,550
que você precisa de 12 alunos para
para se qualificar para as Regionais.
63
00:02:19,551 --> 00:02:21,383
A última vez que olhei,
64
00:02:21,384 --> 00:02:23,049
Se você tivesse cinco e meio.
65
00:02:23,050 --> 00:02:25,083
Aqui. O aleijado na cadeira de rodas.
66
00:02:25,084 --> 00:02:28,183
Eu também fui tão livre várias vezes
Marque caixas 'especiais'
67
00:02:28,184 --> 00:02:31,049
para você - talvez você ainda possa
o que as pessoas pensam--
68
00:02:31,050 --> 00:02:33,116
porque não tenho certeza se
ainda há pessoas
69
00:02:33,117 --> 00:02:34,783
quem quer atravessar
70
00:02:34,784 --> 00:02:37,949
para a sua Terra dos Desajustados.
71
00:02:37,950 --> 00:02:39,783
Você está me ameaçando,
72
00:02:39,784 --> 00:02:41,450
Sue?
Ameaçar você?
73
00:02:41,451 --> 00:02:42,916
Ah, não, não, não.
74
00:02:42,917 --> 00:02:44,916
Deixe-me dar uma opção
75
00:02:44,917 --> 00:02:46,916
estragar tudo sozinho?
76
00:02:46,917 --> 00:02:49,183
Você aposta.
77
00:02:49,184 --> 00:02:52,383
Vamos ver.
78
00:02:52,384 --> 00:02:53,750
Você quer ser criativo.
79
00:02:53,751 --> 00:02:55,283
Você quer estar no centro das atenções.
80
00:02:55,284 --> 00:02:57,750
Admita, você quer ser eu.
81
00:02:57,751 --> 00:02:59,616
Então aqui está a proposta:
82
00:02:59,617 --> 00:03:02,616
fazer com seu grupo de crianças deprimidas
83
00:03:02,617 --> 00:03:05,583
o que eu fiz com meu velho e abastado
mãe fez:
84
00:03:05,584 --> 00:03:07,049
sacrificar.
85
00:03:07,050 --> 00:03:08,616
É hora disso.
86
00:03:08,617 --> 00:03:10,183
E eu vou com prazer
oferecer um emprego
87
00:03:10,184 --> 00:03:11,583
como minha segunda assistente nas Cheerios.
88
00:03:11,584 --> 00:03:13,982
Você pode me trazer Gatorade
89
00:03:13,983 --> 00:03:15,316
e lavar minha calcinha suja,
90
00:03:15,317 --> 00:03:17,049
será muito gratificante
91
00:03:17,050 --> 00:03:18,350
para trabalhar para mim.
92
00:03:18,351 --> 00:03:20,550
Quer saber, Sue?
93
00:03:20,551 --> 00:03:22,583
Recuso educadamente sua oferta.
94
00:03:22,584 --> 00:03:24,016
O Glee Club está e sempre estará aqui.
95
00:03:24,017 --> 00:03:26,016
Eu acredito nos meus alunos.
96
00:03:26,017 --> 00:03:28,882
Eu sei que você está acostumado com isso aqui
ser o primeiro...
97
00:03:28,883 --> 00:03:30,550
Ofensivo.
98
00:03:30,551 --> 00:03:31,849
...mas parece que sim
fora que você Cheerios
99
00:03:31,850 --> 00:03:32,882
vai ter alguma competição.
100
00:03:32,883 --> 00:03:34,717
Vamos nos apresentar nas Regionais.
101
00:03:34,718 --> 00:03:38,216
Você pode tirar isso de mim.
102
00:03:38,217 --> 00:03:40,217
Tenha um bom dia.
103
00:03:46,372 --> 00:03:48,936
Estamos prestes a ser os mais populares
para se tornarem alunos da escola
104
00:03:48,937 --> 00:03:50,402
nos próximos anos.
Sim eu sei.
105
00:03:50,403 --> 00:03:52,168
Rei e Rainha do baile,
106
00:03:52,169 --> 00:03:54,168
Vou usar aquelas coroas brilhantes
não desista
107
00:03:54,169 --> 00:03:55,669
só para que você
"você pode expressar".
108
00:03:55,670 --> 00:03:58,435
Ouça, você pode
dificultar
109
00:03:58,436 --> 00:04:01,268
Ok, um compromisso então.
110
00:04:01,269 --> 00:04:03,135
Se você sair do clube,
111
00:04:03,136 --> 00:04:05,135
então você pode sentir meus seios.
112
00:04:05,136 --> 00:04:06,402
Sob seu suéter?
113
00:04:06,403 --> 00:04:07,988
Sobre meu sutiã.
114
00:04:08,910 --> 00:04:10,257
Não, não
115
00:04:10,606 --> 00:04:12,916
Eu não posso...
Quero entrar no Glee Club.
116
00:04:13,036 --> 00:04:15,011
Eu - eu fico feliz quando atuo.
117
00:04:15,131 --> 00:04:16,899
As pessoas pensam que você é gay, Finn.
118
00:04:17,019 --> 00:04:18,464
E você sabe como eu sou?
119
00:04:18,584 --> 00:04:19,922
Sua desculpa, namorada.
120
00:04:20,042 --> 00:04:22,970
Escute, eu-eu-eu tenho que ir para a aula, ok?
Acalmar.
121
00:04:23,278 --> 00:04:24,754
Tudo ficará bem.
122
00:04:27,728 --> 00:04:30,138
Escutando?
123
00:04:31,831 --> 00:04:34,374
Hora de conversar sobre garotas.
124
00:04:34,371 --> 00:04:36,704
Você pode dançar com ele,
você pode cantar com ele,
125
00:04:36,705 --> 00:04:38,337
mas você nunca vai conseguir.
126
00:04:38,338 --> 00:04:40,003
Eu entendo porque você atacou
sentiria.
127
00:04:40,004 --> 00:04:41,736
Finn e eu temos um vínculo,
128
00:04:41,737 --> 00:04:43,136
mas sou uma pessoa honrada.
129
00:04:43,137 --> 00:04:45,203
Eu não preciso roubar seu cara.
130
00:04:45,204 --> 00:04:46,903
Tenho pretendentes suficientes para mim.
131
00:04:46,904 --> 00:04:48,570
O status de Glee cresce a cada dia
132
00:04:48,571 --> 00:04:50,170
e o seu cai...
133
00:04:50,171 --> 00:04:51,171
apenas aceite.
134
00:04:54,204 --> 00:04:56,070
Ei.
135
00:04:56,071 --> 00:04:57,869
*Ah, surte*
136
00:04:57,870 --> 00:04:59,869
*Le freak, é chique*
137
00:04:59,870 --> 00:05:00,898
Energia, pessoal.
*Surtar*
138
00:05:00,904 --> 00:05:02,070
É discoteca.
139
00:05:02,071 --> 00:05:03,070
*Le freak, é chique*
140
00:05:03,071 --> 00:05:05,003
*Ah, surte*
141
00:05:05,004 --> 00:05:06,936
Bom com essas mãos.
Mãos de John Travolta. Adeus.
142
00:05:06,937 --> 00:05:08,670
*Le freak, é chique*
143
00:05:08,671 --> 00:05:10,170
Surpreenda-se, vamos lá!
*Surtar*
144
00:05:10,171 --> 00:05:12,070
*Le freak, é chique*
145
00:05:12,071 --> 00:05:13,903
E para cima, de lado,
146
00:05:13,904 --> 00:05:15,403
e para baixo - bom.
*Você já ouviu falar*
147
00:05:15,404 --> 00:05:16,869
* Sobre a nova mania da dança? *
Tudo bem, tudo bem, pessoal.
148
00:05:16,870 --> 00:05:18,237
*Ouça-nos*
149
00:05:18,238 --> 00:05:21,203
*Tenho certeza que você vai se surpreender*
150
00:05:21,204 --> 00:05:23,103
*Muito divertido...*
Uau! Uau!!
151
00:05:23,104 --> 00:05:24,903
Eu não pensei assim!
152
00:05:24,904 --> 00:05:27,003
Em primeiro lugar, se você novamente
tentando me bater
153
00:05:27,004 --> 00:05:28,704
Eu vou pegar você.
154
00:05:28,705 --> 00:05:30,803
E além disso, essa música é terrível.
155
00:05:30,804 --> 00:05:32,237
OK, não, não, não é a música.
156
00:05:32,238 --> 00:05:33,704
Vocês só precisam de um
entre um pouco.
157
00:05:33,705 --> 00:05:34,869
Não, é a música.
158
00:05:34,870 --> 00:05:36,103
É meio assustador.
Nós temos
159
00:05:36,104 --> 00:05:37,036
preciso de música moderna, Sr. Shue.
160
00:05:37,037 --> 00:05:38,370
Sinto muito, pessoal.
161
00:05:38,371 --> 00:05:40,736
Não temos tempo para isso
ter sobre isso.
162
00:05:40,737 --> 00:05:42,537
Faremos essa música na sexta-feira
a reunião.
163
00:05:42,538 --> 00:05:44,036
Para toda a escola?
164
00:05:44,037 --> 00:05:45,537
De fato!
165
00:05:45,538 --> 00:05:46,736
Eles vão nos atirar frutas.
166
00:05:46,737 --> 00:05:48,270
E eu só tinha uma máscara.
167
00:05:48,271 --> 00:05:49,637
Vou processá-los se isso acontecer.
168
00:05:49,638 --> 00:05:51,836
Pessoal, não consigo enfatizar o suficiente
169
00:05:51,837 --> 00:05:53,869
quão importante é aquela reunião
é para nós.
170
00:05:53,870 --> 00:05:55,537
Precisamos de participantes.
171
00:05:55,538 --> 00:05:56,769
Existem seis de vocês.
172
00:05:56,770 --> 00:05:58,803
Precisamos de doze
para Regionais.
173
00:05:58,804 --> 00:06:00,836
Não temos escolha...
174
00:06:00,837 --> 00:06:02,270
caso contrário, o clube acabou.
175
00:06:02,271 --> 00:06:04,303
Eu sei que vocês têm essa música
não gosto,
176
00:06:04,304 --> 00:06:06,769
Mas ganhamos nacionais
em 93 com "Freak Out".
177
00:06:06,770 --> 00:06:08,537
É um favorito do público.
178
00:06:08,538 --> 00:06:09,736
Acredite em mim.
179
00:06:09,737 --> 00:06:10,769
Desde o início.
180
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
Eu estive lá.
181
00:06:20,702 --> 00:06:22,813
Meu pai disse que você estava se tornando um homem
182
00:06:22,933 --> 00:06:24,347
quando você comprou sua primeira casa.
183
00:06:24,467 --> 00:06:26,213
Não tenho certeza do que ele
significado,
184
00:06:26,333 --> 00:06:28,698
desde que ele queimou o nosso
depois de uma discussão com minha mãe.
185
00:06:28,699 --> 00:06:31,332
Bem-vindo à nossa fatia do sonho americano.
186
00:06:32,265 --> 00:06:34,332
Tenho uma pergunta sobre as árvores.
187
00:06:34,333 --> 00:06:36,198
Sempre foi meu sonho
188
00:06:36,199 --> 00:06:38,198
para cortar minha própria árvore de Natal.
189
00:06:38,199 --> 00:06:40,864
Quantas árvores de Natal ganhamos?
no quintal?
190
00:06:40,865 --> 00:06:42,564
E eles têm cores diferentes?
191
00:06:42,565 --> 00:06:44,631
Porque, bem, é claro, edificação
somos uma família,
192
00:06:44,632 --> 00:06:47,198
e eu realmente sinto
que será uma menina.
193
00:06:47,199 --> 00:06:49,365
Ainda assim, não posso acreditar nisso
nós realmente fazemos isso.
194
00:06:49,366 --> 00:06:50,898
Está tudo acontecendo tão rápido...
195
00:06:53,232 --> 00:06:56,031
Tudo começou quando Terri
irmã Kendra
196
00:06:56,032 --> 00:06:57,698
levou os filhos para
o brunch de domingo.
197
00:06:57,699 --> 00:06:59,497
Sim, eu simplesmente não entendo
198
00:06:59,498 --> 00:07:01,065
onde você criará o berçário.
199
00:07:01,066 --> 00:07:01,965
Eu sei.
200
00:07:01,966 --> 00:07:03,497
Temos um segundo quarto.
201
00:07:03,498 --> 00:07:05,231
Você dá sua sala de artesanato
De qualquer maneira, não está acordado, Terri.
202
00:07:05,232 --> 00:07:06,564
Uma mãe tem cabelo
preciso descansar.
203
00:07:06,565 --> 00:07:08,564
Aquela sala de artesanato é a única
204
00:07:08,565 --> 00:07:10,298
isso evita que você enlouqueça
205
00:07:10,299 --> 00:07:12,497
daquela doce pequena.
206
00:07:12,498 --> 00:07:14,764
Há estresse pré-natal
em nossa família.
207
00:07:14,765 --> 00:07:16,432
Onde você está indo?
208
00:07:16,433 --> 00:07:17,864
Banheiro.
209
00:07:17,865 --> 00:07:18,898
Toda aquela fibra.
210
00:07:18,899 --> 00:07:20,031
Não, isso não é possível.
211
00:07:20,032 --> 00:07:21,065
Kyle precisa de seu inalador.
212
00:07:24,232 --> 00:07:26,731
De qualquer forma, essa conversa acabou.
213
00:07:26,732 --> 00:07:27,764
Eles começaram a construção
214
00:07:27,765 --> 00:07:29,998
de um novo bloco de casas em nosso bairro.
215
00:07:29,999 --> 00:07:31,332
Você não vai
216
00:07:31,333 --> 00:07:34,231
meu sobrinho ou sobrinha nisso
aumento de apartamento.
217
00:07:34,232 --> 00:07:35,764
Como Páscoa e Pentecostes
cair em um dia.
218
00:07:36,899 --> 00:07:39,032
Posso comer isso?
219
00:07:41,333 --> 00:07:43,864
Esta grade foi feita por
Crianças equatorianas.
220
00:07:43,865 --> 00:07:45,864
É fantástico, Terri.
221
00:07:45,865 --> 00:07:47,698
mas nove foram forçados
vender em nossa rua.
222
00:07:47,699 --> 00:07:49,131
Por que não compramos um desses?
223
00:07:49,132 --> 00:07:50,531
Eles custam metade.
- Eu não estou criando nosso bebê
224
00:07:50,532 --> 00:07:52,198
em uma casa usada.
Eles não estão limpos.
225
00:07:52,199 --> 00:07:54,031
Oh.
226
00:07:54,032 --> 00:07:55,198
Olhe para aquela janela saliente.
227
00:07:55,199 --> 00:07:57,198
Não é ótimo?
228
00:07:57,199 --> 00:07:59,031
Tem custo extra?
- Hum.
229
00:07:59,032 --> 00:08:01,198
O preço no folheto é
para o modelo padrão--
230
00:08:01,199 --> 00:08:03,698
todo o resto está mediante solicitação.
231
00:08:03,699 --> 00:08:06,531
O grande foyer custa US$ 14 mil adicionais,
232
00:08:06,532 --> 00:08:09,532
e a janela saliente 24.
233
00:08:10,532 --> 00:08:12,198
Vou deixar vocês dois conversarem por um momento.
234
00:08:12,199 --> 00:08:14,199
Obrigado.
- Obrigado.
235
00:08:16,732 --> 00:08:18,198
Não podemos permitir isso.
236
00:08:18,199 --> 00:08:19,531
Já fizemos as contas, Will.
237
00:08:19,532 --> 00:08:21,531
Tudo o que temos que fazer é não
comendo mais fora no Applebee's,
238
00:08:21,532 --> 00:08:23,531
e faremos os primeiros
Não ligue o ar condicionado no verão.
239
00:08:23,532 --> 00:08:25,531
Bem, certamente podemos fazer o grande
hall de entrada não cobrado,
240
00:08:25,532 --> 00:08:26,965
Na janela saliente.
241
00:08:26,966 --> 00:08:28,398
Quero dizer, se não prestarmos atenção
242
00:08:28,399 --> 00:08:30,065
perdemos tudo.
243
00:08:30,066 --> 00:08:32,065
Você tem que escolher um.
244
00:08:32,066 --> 00:08:33,597
Venha junto.
245
00:08:33,598 --> 00:08:35,698
Eu vou fazer algo especial para você
mostrar.
246
00:08:35,699 --> 00:08:38,698
É aqui que nossa filha ou
filho gay vai dormir.
247
00:08:38,699 --> 00:08:40,131
Eu pensei que estávamos aqui
248
00:08:40,132 --> 00:08:41,298
um daqueles mini pianos
poderia colocar para baixo,
249
00:08:41,299 --> 00:08:44,298
e vocês dois podem então ter um
faça um show para mim.
250
00:08:44,299 --> 00:08:45,664
Adorei, Terri.
251
00:08:45,665 --> 00:08:47,465
Mas ainda podemos
não pague por tudo.
252
00:08:50,665 --> 00:08:52,795
Que dilema terrível.
253
00:08:54,665 --> 00:08:56,165
Multar.
254
00:08:56,166 --> 00:08:58,332
Estou trocando a janela saliente pelo grande hall de entrada.
255
00:08:58,333 --> 00:09:01,332
Mas eu realmente quero o polido
tem maçanetas.
256
00:09:01,333 --> 00:09:03,165
Pense em nossa família, Will.
257
00:09:03,166 --> 00:09:04,998
Este é o nosso sonho.
258
00:09:04,999 --> 00:09:07,831
De repente eu soube que
faria o que fosse necessário,
259
00:09:07,832 --> 00:09:10,332
mesmo que isso significasse
Tive que arranjar um emprego de meio período
260
00:09:10,333 --> 00:09:11,731
para ganhar algum dinheiro extra,
261
00:09:11,732 --> 00:09:14,065
para tornar o sonho realidade.
262
00:09:14,066 --> 00:09:16,066
Vamos assinar os papéis.
263
00:09:17,832 --> 00:09:19,864
Sim!
264
00:09:19,865 --> 00:09:21,664
Você deve me ligar antes de você
você se veste. - Claro, claro.
265
00:09:21,665 --> 00:09:23,432
Você parece uma zebra colorida.
- Você é um chorão.
266
00:09:23,433 --> 00:09:25,131
E eu pareço um festeiro
- Isso é o que você é, um chorão.
267
00:09:25,132 --> 00:09:26,664
Você está tentando me imitar
- Parece que planejei isso.
268
00:09:26,665 --> 00:09:28,065
Você sabe o que?
Se o seu cabelo fosse mais comprido
269
00:09:28,066 --> 00:09:28,998
você tinha cachos?
Ok, pessoal.
270
00:09:28,999 --> 00:09:30,365
O que você acha de um pequeno Kanye?
271
00:09:31,399 --> 00:09:32,531
Antes da reunião?
272
00:09:32,532 --> 00:09:33,764
Não, não podemos fazer isso.
273
00:09:33,765 --> 00:09:34,898
Ainda fazemos discoteca.
274
00:09:34,899 --> 00:09:37,065
Mas podemos acomodar isso
em nosso repertório,
275
00:09:37,066 --> 00:09:39,497
e vai ser fantástico
durante as Regionais.
276
00:09:39,498 --> 00:09:41,664
A comunicação é a base
277
00:09:41,665 --> 00:09:43,332
em todos os grupos musicais de sucesso.
278
00:09:43,333 --> 00:09:45,931
Se quisermos ter sucesso
precisamos nos comunicar.
279
00:09:45,932 --> 00:09:48,031
Julie disse que vocês são modernos
queria música e eu ouvia.
280
00:09:48,032 --> 00:09:51,731
Sr. Shue, nós realmente não queremos uma discoteca
fazer durante a reunião.
281
00:09:51,732 --> 00:09:52,965
Finn, você vai fazer um solo.
282
00:09:52,966 --> 00:09:54,965
O que? Não, eu posso fazer o solo
não faça isso, Sr. Shue.
283
00:09:54,966 --> 00:09:56,165
Ainda estou aprendendo a...
284
00:09:56,166 --> 00:09:58,166
tegelijkertijd te lopen e te zingen.
285
00:09:59,199 --> 00:10:01,198
Nenhum problema.
286
00:10:01,199 --> 00:10:02,531
Eu vou te ajudar.
287
00:10:04,199 --> 00:10:05,231
Uitdaging!
288
00:10:05,232 --> 00:10:06,831
Mercedes, você sabe disso?
289
00:10:06,832 --> 00:10:08,832
Ah, tudo bem!
290
00:10:10,266 --> 00:10:14,798
*Ela pegou meu dinheiro*
291
00:10:14,799 --> 00:10:16,798
*Quando estou precisando*
292
00:10:16,799 --> 00:10:20,298
* Sim, ela é uma bagatela *
293
00:10:20,299 --> 00:10:22,298
*Amigo, de fato*
294
00:10:22,299 --> 00:10:25,298
*Oh, ela é uma garimpeira*
295
00:10:25,299 --> 00:10:27,332
*Ao longo da cidade*
296
00:10:27,333 --> 00:10:28,798
*Isso mexe comigo*
297
00:10:30,899 --> 00:10:33,731
*Ela me deu dinheiro*
* Agora, não estou dizendo que ela é uma garimpeira *
298
00:10:33,732 --> 00:10:36,365
*Quando estou precisando*
* Mas ela não está brincando com falido, falido *
299
00:10:36,366 --> 00:10:39,165
*Ela me deu dinheiro*
* Agora, não estou dizendo que ela é uma garimpeira *
300
00:10:39,166 --> 00:10:41,198
*Quando estou precisando*
* Mas ela não está brincando com ninguém falido *
301
00:10:41,199 --> 00:10:42,731
*Quebrou*
*Tenho que ir*
302
00:10:42,732 --> 00:10:44,898
* Abaixe-se, garota,
vá em frente, desça *
303
00:10:44,899 --> 00:10:46,531
*Tenho que ir*
* Desça, garota, vá em frente, desça *
304
00:10:46,532 --> 00:10:48,398
*Tenho que ir*
*Desça, garota*
305
00:10:48,399 --> 00:10:50,065
* Vá em frente, desça *
*Tenho que ir*
306
00:10:50,066 --> 00:10:52,065
* Abaixe-se, garota, vá em frente *
*Ela me dá dinheiro*
307
00:10:52,066 --> 00:10:53,764
* Fofo da bomba
a conheci em um salão de beleza *
308
00:10:53,765 --> 00:10:55,432
*Quando estou precisando*
*Com um bebê Louis Vuitton*
309
00:10:55,433 --> 00:10:57,798
* Sob a axila,
ela disse eu posso te dizer que é demais *
310
00:10:57,799 --> 00:10:59,464
*Ela me deu dinheiro*
*Percebo pelo seu charme*
311
00:10:59,465 --> 00:11:01,165
*Quando estou precisando*
*No que diz respeito às meninas, você tem um rebanho*
312
00:11:01,166 --> 00:11:02,898
*Eu posso dizer pelo seu charme
e seu braço *
313
00:11:02,899 --> 00:11:04,731
*Tenho que ir*
*Mas estou procurando por aquele*
314
00:11:04,732 --> 00:11:05,764
* Você a viu? *
*Tenho que ir*
315
00:11:05,765 --> 00:11:06,798
* Não, não a vimos! *
316
00:11:06,799 --> 00:11:08,165
* Ela deu meu dinheiro *
317
00:11:08,166 --> 00:11:10,031
* Agora eu não estou dizendo
ela é uma garimpeira *
318
00:11:10,032 --> 00:11:12,031
*Quando estou precisando*
*Mas ela não está brincando *
319
00:11:12,032 --> 00:11:13,931
* Sem dinheiro, sem dinheiro, uh *
*Ela me dá dinheiro*
320
00:11:13,932 --> 00:11:15,065
* Agora eu não estou dizendo
ela é uma garimpeira *
321
00:11:15,066 --> 00:11:16,564
*Quando estou precisando*
322
00:11:16,565 --> 00:11:17,664
*Mas ela não está brincando
sem falido, falido, uh *
323
00:11:17,665 --> 00:11:18,998
*Tenho que ir*
324
00:11:18,999 --> 00:11:20,965
* Abaixe-se, garota,
vá em frente, desça *
325
00:11:20,966 --> 00:11:22,298
*Tenho que ir*
*Desça, oh, oh*
326
00:11:22,299 --> 00:11:23,931
* Abaixe-se, garota,
vá em frente, desça *
327
00:11:23,932 --> 00:11:25,497
*Tenho que ir*
*Desça, garota*
328
00:11:25,498 --> 00:11:26,398
* Vá em frente, desça *
*Tenho que ir*
329
00:11:26,399 --> 00:11:27,798
* Abaixe-se, garota, vá em frente *
330
00:11:27,799 --> 00:11:30,031
*Ela me deu dinheiro*
*18 anos, 18 anos*
331
00:11:30,032 --> 00:11:31,664
*Quando estou precisando*
* Ela tem um de seus filhos *
332
00:11:31,665 --> 00:11:33,497
*Tenho você há 18 anos*
*Ela me dá dinheiro*
333
00:11:33,498 --> 00:11:35,931
* Conheço alguém pagando criança
apoio a um de seus filhos *
334
00:11:35,932 --> 00:11:37,497
*Quando estou precisando*
335
00:11:37,498 --> 00:11:38,698
* O berço do carro da mamãe dele
é maior que o dele *
336
00:11:38,699 --> 00:11:39,698
*Você o verá na TV*
337
00:11:39,699 --> 00:11:40,698
*Qualquer domingo*
338
00:11:40,699 --> 00:11:41,698
*Tenho que ir*
339
00:11:41,699 --> 00:11:42,831
*Ganhe o Super Bowl*
340
00:11:42,832 --> 00:11:44,564
*E sai dirigindo um Hyundai*
341
00:11:44,565 --> 00:11:46,497
*Ela deveria comprar
seu baixinho Tyco com seu dinheiro *
342
00:11:46,498 --> 00:11:48,298
*Tenho que ir*
*Ela foi ao médico*
343
00:11:48,299 --> 00:11:49,965
* Fiz lipo com seu dinheiro *
*Ela me dá dinheiro*
344
00:11:49,966 --> 00:11:51,731
* Ela andando por aí olhando
como Michael com seu dinheiro *
345
00:11:51,732 --> 00:11:53,497
*Quando estou precisando*
* Deveria ter feito um seguro *
346
00:11:53,498 --> 00:11:55,165
* Geico pelo seu dinheiro *
*Ela me dá dinheiro*
347
00:11:55,166 --> 00:11:57,065
*Se você não é nenhum bandido*
348
00:11:57,066 --> 00:11:58,798
*Quando estou precisando*
*Olá, queremos um acordo pré-nupcial*
349
00:11:58,799 --> 00:12:00,864
*Queremos acordo pré-nupcial! Sim! *
350
00:12:02,166 --> 00:12:03,497
Isso foi leuk.
351
00:12:03,498 --> 00:12:05,231
Então, não há dados. Klaar?
352
00:12:07,000 --> 00:12:13,074
Promova seu produto da Merk aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
353
00:12:20,366 --> 00:12:22,298
Rachel, você acabou de vomitar?
354
00:12:22,299 --> 00:12:23,464
Não.
355
00:12:23,465 --> 00:12:24,864
Você sentiu falta do banheiro.
356
00:12:24,865 --> 00:12:27,464
A garota que vomitou na minha frente
deixou isso para trás.
357
00:12:27,465 --> 00:12:30,597
Eu tentei, mas eu...
Acho que não tenho reflexo de vômito.
358
00:12:30,598 --> 00:12:31,998
Chegará um dia,
359
00:12:31,999 --> 00:12:34,131
isso acaba sendo uma bênção.
360
00:12:34,132 --> 00:12:35,798
Vamos conversar um pouco, ok?
361
00:12:51,231 --> 00:12:53,979
Rachel, bulimia é uma coisa ruim
362
00:12:54,099 --> 00:12:56,165
estado confuso e sério.
363
00:12:56,166 --> 00:12:57,864
Eu não tenho bulimia.
364
00:12:57,865 --> 00:13:01,597
Eu tentei, falhei
e nunca mais tentarei.
365
00:13:01,598 --> 00:13:02,564
OK.
366
00:13:02,565 --> 00:13:03,764
Eu pensei que era nojento.
367
00:13:03,765 --> 00:13:05,198
Ok, mas eu ainda quero conversar
368
00:13:05,199 --> 00:13:06,464
sobre como você se sentiu
369
00:13:06,465 --> 00:13:08,664
isso fez você
queria jogar tudo fora.
370
00:13:08,665 --> 00:13:09,899
Eu quero ser mais magro.
371
00:13:11,299 --> 00:13:12,664
e mais bonita, assim Quinn.
372
00:13:12,665 --> 00:13:15,098
Mm-hmm, e por que isso?
373
00:13:15,099 --> 00:13:17,098
Você já gostou tanto de alguém,
374
00:13:17,099 --> 00:13:19,497
que você queria se trancar no seu quarto,
375
00:13:19,498 --> 00:13:21,066
queria colocar uma música e só chorar?
376
00:13:23,299 --> 00:13:25,731
Não.
377
00:13:25,732 --> 00:13:28,165
*Tudo por minha...*
378
00:13:30,066 --> 00:13:31,497
Sozinho.
379
00:13:31,498 --> 00:13:32,698
Estou sozinho.
380
00:13:32,699 --> 00:13:34,265
*Não quero ser...*
381
00:13:34,266 --> 00:13:37,065
Uh, uma queda por um garoto, hein?
382
00:13:37,066 --> 00:13:38,931
Eu sei que.
Quero dizer, agora não.
383
00:13:38,932 --> 00:13:40,564
Isso me lembra do passado.
384
00:13:40,565 --> 00:13:42,664
Tipo, há muito tempo.
Eu sabia disso.
385
00:13:42,665 --> 00:13:44,531
Você sabe o que? Você tem que lembrar, Rachel,
386
00:13:44,532 --> 00:13:45,698
para proteger seu coração.
387
00:13:45,699 --> 00:13:47,065
Eu não me importo com quem é.
388
00:13:47,066 --> 00:13:49,332
Se ele não gosta de você
por causa de quem você é,
389
00:13:49,333 --> 00:13:50,931
ou se ele...
você sabe, casado
390
00:13:50,932 --> 00:13:52,432
com um bebê a caminho,
391
00:13:52,433 --> 00:13:53,731
Isso não vale a pena.
392
00:13:53,732 --> 00:13:56,965
Você não quer se tornar vulnerável
prepare-se para isso.
393
00:13:58,932 --> 00:14:00,798
Você acabou de experimentar?
394
00:14:00,799 --> 00:14:02,532
me diga como você se sente?
395
00:14:03,565 --> 00:14:05,298
Ele nem me vê.
396
00:14:06,046 --> 00:14:07,332
eu entendi
397
00:14:07,333 --> 00:14:10,332
Hum, ok, bem, isso é o que eu penso.
398
00:14:10,333 --> 00:14:13,265
Têm interesses comuns
a chave para um romance
399
00:14:13,266 --> 00:14:15,365
Ok? Então descubra o que ele gosta.
400
00:14:15,366 --> 00:14:17,731
Então ele vê você de uma forma positiva, e
401
00:14:17,732 --> 00:14:20,673
talvez você vá eventualmente
algo que você não esperava
402
00:14:37,139 --> 00:14:39,574
Você gostaria do Diretor Figgins?
e Sr. Schuester
403
00:14:39,694 --> 00:14:41,531
onde eu te peguei?
404
00:14:42,563 --> 00:14:44,391
Simplesmente aconteceu.
405
00:14:45,499 --> 00:14:47,064
Eu não quero que isso seja rude
406
00:14:47,065 --> 00:14:48,364
mas acho que a reação dela é exagerada.
407
00:14:48,365 --> 00:14:50,832
Cuidado com suas palavras, jovem!
408
00:14:50,833 --> 00:14:53,245
Os pais gays incentivam a resistência.
Existem estudos sobre isso.
409
00:14:55,098 --> 00:14:56,964
Ok, me diga o que está acontecendo
aconteceu Raquel.
410
00:14:56,965 --> 00:14:59,298
Finn estava com medo disso
cantar um solo
411
00:14:59,299 --> 00:15:02,379
durante a reunião
amigos não muito brilhantes.
412
00:15:02,499 --> 00:15:03,665
Fiquei imediatamente preocupado
413
00:15:03,666 --> 00:15:04,898
sobre sua falta de respeito próprio.
414
00:15:04,899 --> 00:15:07,033
e decidiu tomar uma medida cautelar.
415
00:15:07,264 --> 00:15:09,131
Sim, o que ela disse.
416
00:15:09,132 --> 00:15:10,832
Você sabe, uma das grandes coisas
417
00:15:10,833 --> 00:15:12,585
de ser um artista
418
00:15:12,705 --> 00:15:15,031
é que você pode fazer várias coisas.
419
00:15:15,032 --> 00:15:16,565
Como Justin Timberlake.
420
00:15:16,566 --> 00:15:18,997
Ele é cantor, mas
também tem uma linha de roupas.
421
00:15:18,998 --> 00:15:22,631
E você sabe, ele faz coisas
como camisas e cintos.
422
00:15:22,632 --> 00:15:24,894
Quem é Justin Timberlake?
423
00:15:25,014 --> 00:15:26,298
O plano funcionou nos dois sentidos.
424
00:15:26,299 --> 00:15:28,665
Pensamos que com o
estratégia de marketing certa,
425
00:15:28,666 --> 00:15:30,765
conseguimos alcançar todos os alunos
426
00:15:30,766 --> 00:15:32,097
sem precisar realizar uma reunião,
427
00:15:32,098 --> 00:15:34,531
e, portanto, os vários Glee Club
428
00:15:34,532 --> 00:15:36,332
que esta escola precisa.
429
00:15:42,799 --> 00:15:46,031
Essa copiadora é
apenas para Cheerios.
430
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
Pago com doações
de ex-membros
431
00:15:48,165 --> 00:15:50,565
Eu posso imaginar o dano
nem imagine
432
00:15:50,566 --> 00:15:53,398
que você poderia ter causado
433
00:15:53,399 --> 00:15:54,465
Espere um minuto, Sue
434
00:15:54,466 --> 00:15:55,598
eu não gosto disso
435
00:15:55,599 --> 00:15:56,865
esperando, Guilherme.
436
00:15:56,866 --> 00:15:58,364
Eu me recuso a ser tratado
437
00:15:58,365 --> 00:15:59,865
como um cidadão de segunda classe
por causa do meu gênero.
438
00:15:59,866 --> 00:16:01,898
Existem acordos claros
quanto a
439
00:16:01,899 --> 00:16:04,932
fazendo cópias.
E você parece pensar
440
00:16:04,933 --> 00:16:07,731
que isso não se aplica aos seus alunos
aplicar.
441
00:16:07,732 --> 00:16:09,097
eu insisto
442
00:16:09,098 --> 00:16:10,666
que esses dois alunos
são punidos.
443
00:16:12,965 --> 00:16:15,364
Quantas cópias você fez?
444
00:16:15,365 --> 00:16:16,898
17.
445
00:16:16,899 --> 00:16:19,765
Ok. E quanto custa uma cópia?
446
00:16:19,766 --> 00:16:21,064
Quatro centavos e meio.
447
00:16:21,065 --> 00:16:23,031
E se eu pagar por essas cópias?
448
00:16:23,032 --> 00:16:24,498
Parece bom para mim.
449
00:16:24,499 --> 00:16:26,898
Crianças, paguem à Sra. Sylvester,
450
00:16:26,899 --> 00:16:28,398
e continua sendo um aviso.
451
00:16:28,399 --> 00:16:31,298
E Sue, me desculpe, mas
Eu tenho que te pedir
452
00:16:31,299 --> 00:16:32,698
em si tornou-se difícil
453
00:16:32,699 --> 00:16:34,631
shake de proteína do
para raspar o espaço da cópia.
454
00:16:34,632 --> 00:16:36,331
Temos produtos de limpeza para isso.
455
00:16:36,332 --> 00:16:38,731
Sue, estamos em recessão e
temos que ceder.
456
00:16:38,732 --> 00:16:40,898
Eu tenho metade dos produtos de limpeza
tem que atirar.
457
00:16:40,899 --> 00:16:42,732
Todos nós precisamos de um
contribuir.
458
00:16:48,766 --> 00:16:51,632
Lady Justice chora hoje.
459
00:16:53,899 --> 00:16:56,131
Sinto muito agora, Sr. Shue.
460
00:16:56,132 --> 00:16:58,731
Quero os folhetos amanhã
desligue o almoço.
461
00:16:58,732 --> 00:17:00,364
Você sabe garoto? eu quero
não ouvi-lo.
462
00:17:00,365 --> 00:17:02,898
Cantar essa música estraga tudo
oportunidade que o Glee Club tem.
463
00:17:02,899 --> 00:17:04,064
É uma ideia terrível.
464
00:17:04,065 --> 00:17:05,364
Tenho novidades para você, Rachel,
465
00:17:05,365 --> 00:17:07,665
Às vezes você tem que fazer coisas
que você não quer fazer.
466
00:17:07,666 --> 00:17:09,031
Nós fazemos a reunião
467
00:17:09,032 --> 00:17:10,865
e você não pendura esses panfletos.
468
00:17:10,866 --> 00:17:12,866
Todo mundo adora discoteca!
469
00:17:15,863 --> 00:17:18,632
Agora é definitivo.
Estou ferrado.
470
00:17:20,095 --> 00:17:25,131
Olha, eu sei que você está nervoso, mas você é muito talentoso.
471
00:17:25,132 --> 00:17:26,631
Pare com isso.
472
00:17:26,632 --> 00:17:28,632
Quero dizer, talvez isso aconteça
tudo bem.
473
00:17:30,466 --> 00:17:31,765
Você quer praticar?
474
00:17:31,766 --> 00:17:33,798
antes da reunião,
amanhã depois da escola?
475
00:17:33,799 --> 00:17:36,265
Não posso, tenho uma reunião
do Clube Celibatário.
476
00:17:42,933 --> 00:17:46,164
Querida, tenho más notícias.
477
00:17:46,165 --> 00:17:48,164
Um parente rico
morreu?
478
00:17:48,759 --> 00:17:50,391
Eu não tenho isso.
479
00:17:50,511 --> 00:17:51,055
Oh.
480
00:17:51,175 --> 00:17:52,498
Eu tentei de tudo,
481
00:17:52,499 --> 00:17:53,997
durante toda a semana, depois dos ensaios de Glee.
482
00:17:53,998 --> 00:17:56,598
Não consigo encontrar trabalho extra.
483
00:17:56,599 --> 00:17:59,713
Isso provavelmente significa que não há um grande hall de entrada.
484
00:18:01,285 --> 00:18:04,612
Por que as coisas nunca acontecem do nosso jeito?
- Não, não, vai ficar tudo bem.
485
00:18:04,732 --> 00:18:07,465
Quero dizer, não temos um grande problema
hall de entrada para ser feliz.
486
00:18:07,466 --> 00:18:10,131
Não, você sabe? Estou ficando cansado
de todos esses compromissos.
487
00:18:10,763 --> 00:18:13,231
Eu quero um hall de entrada grande,
Quero a casa dos meus sonhos.
488
00:18:13,232 --> 00:18:15,097
Eu trabalho duro, faço sacrifícios,
489
00:18:15,098 --> 00:18:17,532
Eu mereço!
490
00:18:18,566 --> 00:18:20,398
Você sabe, nós damos e damos...
491
00:18:20,399 --> 00:18:21,964
Você acha que são os chefões
492
00:18:21,965 --> 00:18:23,131
em Sheets N' Things
493
00:18:23,132 --> 00:18:24,832
que eu vendo mais máquinas de massagem
494
00:18:24,833 --> 00:18:26,264
do que qualquer gerente assistente?
495
00:18:26,265 --> 00:18:28,731
Não. Ou você acha que aquelas crianças...
496
00:18:28,732 --> 00:18:31,097
que é importante que nós
ficar tão pouco
497
00:18:31,098 --> 00:18:32,932
porque você tem todo o seu tempo livre
498
00:18:32,933 --> 00:18:35,865
montar aquelas danças estúpidas?
499
00:18:35,866 --> 00:18:37,298
Quero dizer, quando
500
00:18:37,299 --> 00:18:40,332
alguém vai devolver algo?
501
00:19:01,280 --> 00:19:03,997
Eu pensei que Sue fez isso
teve que limpar?
502
00:19:03,998 --> 00:19:06,431
Sue recebeu um bilhete do
enfermeira da escola que disse isso
503
00:19:06,432 --> 00:19:07,997
seu lúpus a impediu de fazer isso
504
00:19:07,998 --> 00:19:09,932
ficar curvado sobre um balde de água com sabão.
505
00:19:10,133 --> 00:19:12,164
Estou aqui todas as noites
a partir das dez horas
506
00:19:12,165 --> 00:19:15,399
até as axilas no limpador multiuso.
507
00:19:18,232 --> 00:19:20,231
Objeção se eu tiver um desses
508
00:19:20,232 --> 00:19:22,265
assumir os serviços de limpeza noturna?
509
00:19:24,198 --> 00:19:26,499
Faço isso pela metade do salário.
510
00:19:33,865 --> 00:19:36,864
O Celibate Club já está aberto.
511
00:19:36,865 --> 00:19:38,331
Graças às regras da escola
512
00:19:38,332 --> 00:19:41,031
que determinam que devemos admitir todos
513
00:19:41,032 --> 00:19:43,266
damos as boas-vindas a um novo membro esta semana.
514
00:19:44,566 --> 00:19:46,198
Rachel Qual é o nome dela de novo.
515
00:19:46,199 --> 00:19:47,897
Onde estão todos os meninos?
516
00:19:47,898 --> 00:19:49,231
No final do corredor.
517
00:19:49,232 --> 00:19:50,864
Estamos separados pela primeira meia hora
518
00:19:50,865 --> 00:19:53,231
então nos reunimos
para compartilhar nossas crenças.
519
00:19:53,232 --> 00:19:56,931
Acabei de lembrar
não com o Celibate Club.
520
00:19:56,932 --> 00:20:00,465
Quero dizer, acabei de entrar
para entrar na calcinha de Quinn.
521
00:20:00,466 --> 00:20:03,931
Mas é uma forma produtiva
para me reunir com os meninos
522
00:20:03,932 --> 00:20:05,931
e conversar sobre assuntos sexuais.
523
00:20:05,932 --> 00:20:07,864
Eu acho que vou acabar com isso
524
00:20:07,865 --> 00:20:09,298
Sério.
525
00:20:09,299 --> 00:20:11,531
Somos mortos todos os dias
com imagens sexuais.
526
00:20:11,532 --> 00:20:13,031
Anúncios de cerveja, saias curtas,
527
00:20:13,032 --> 00:20:15,331
Eu devo estar cercado
através da tentação
528
00:20:15,332 --> 00:20:17,431
mas não pode fazer nada com isso?
529
00:20:17,432 --> 00:20:19,198
Sério?
530
00:20:19,199 --> 00:20:21,897
Essas saias são lindas.
531
00:20:21,898 --> 00:20:25,265
Santana Lopez se curvou outro dia,
532
00:20:25,266 --> 00:20:27,232
e eu juro que a amo
ovários podiam ser vistos.
533
00:20:29,132 --> 00:20:31,164
Graças a Deus pelo pervertido
quem inventou este.
534
00:20:31,165 --> 00:20:33,298
Lembrem-se do slogan, meninas.
535
00:20:33,299 --> 00:20:36,465
É sobre o
tentação, não o final.
536
00:20:36,466 --> 00:20:38,431
Oh! Use o que você tem,
537
00:20:38,432 --> 00:20:39,931
garota.
538
00:20:39,932 --> 00:20:42,298
E até onde você chega?
com Quinn, na verdade?
539
00:20:42,299 --> 00:20:45,498
Nós nos abraçamos, nos beijamos.
540
00:20:45,499 --> 00:20:48,698
Mas como você garante que você...
não muito cedo...chega?
541
00:20:48,699 --> 00:20:52,864
Quando eu abraço...
fogos de artifício.
542
00:20:54,032 --> 00:20:56,032
Não há problema para mim, cara.
543
00:20:57,266 --> 00:20:58,998
Na verdade, é um grande problema.
544
00:20:58,999 --> 00:21:00,498
Alguém uma vez me contou
545
00:21:00,499 --> 00:21:01,998
que chegue muito cedo
para prevenir,
546
00:21:01,999 --> 00:21:03,864
você para cachorrinhos mortos
tenho que pensar e outras coisas.
547
00:21:03,865 --> 00:21:05,998
Mas a única imagem
o que me ajuda é
548
00:21:05,999 --> 00:21:07,698
o dia em que minha mãe me levou embora
549
00:21:07,699 --> 00:21:09,131
para praticar para tirar minha carteira de motorista.
550
00:21:09,132 --> 00:21:10,598
Nada mal, querido.
551
00:21:10,599 --> 00:21:12,431
Quem afirma que um
a figura paterna é necessária, certo?
552
00:21:13,599 --> 00:21:14,998
Dirigir é divertido.
Sim.
553
00:21:16,399 --> 00:21:17,698
Oh meu Deus!
554
00:21:17,699 --> 00:21:19,964
Oh não! Oh não! Ah, meu
Deus, você me matou!
555
00:21:19,965 --> 00:21:21,931
O que você vai fazer?
556
00:21:21,932 --> 00:21:24,864
Vamos criar casais para
o Afeto Imaculado.
557
00:21:24,865 --> 00:21:27,864
Lembre-se bem, se o
estouros de balão
558
00:21:27,865 --> 00:21:29,732
o som faz os anjos chorarem.
559
00:21:43,499 --> 00:21:45,665
Você me encanta.
560
00:21:45,666 --> 00:21:46,831
Sim...
561
00:21:46,832 --> 00:21:48,064
Pare!
Pegue.
562
00:21:48,065 --> 00:21:49,998
Oh sim!
Oh!
563
00:21:49,999 --> 00:21:51,498
Finn!
564
00:21:51,499 --> 00:21:53,531
Deve ser meu zíper
acertaram.
565
00:21:53,532 --> 00:21:55,965
Você sabe o que?
Isso é um absurdo.
566
00:21:57,032 --> 00:21:58,498
Você sabia?
567
00:21:58,499 --> 00:21:59,864
que a maioria das pesquisas
mostraram
568
00:21:59,865 --> 00:22:01,698
que o celibato não funciona
nas escolas secundárias?
569
00:22:01,699 --> 00:22:02,964
Nossos hormônios
570
00:22:02,965 --> 00:22:04,964
nos deixa tão loucos que não podemos viver sem ele.
571
00:22:04,965 --> 00:22:06,365
No momento em que nos convencemos
572
00:22:06,366 --> 00:22:08,298
que não há espaço para compromisso
fazemos coisas malucas.
573
00:22:08,299 --> 00:22:09,931
A única maneira de lidar com
sexo adolescente para ir
574
00:22:09,932 --> 00:22:11,998
é estar preparado.
575
00:22:11,999 --> 00:22:13,797
É para isso que servem as advertências.
576
00:22:13,798 --> 00:22:15,831
Não se atreva a mencionar a palavra com V.
577
00:22:15,832 --> 00:22:18,565
Você quer saber um segredo?
578
00:22:18,566 --> 00:22:20,199
que eles não querem que você saiba?
579
00:22:21,532 --> 00:22:23,666
As meninas querem tanto
sexo como meninos.
580
00:22:27,399 --> 00:22:30,365
Isso é verdade?
581
00:22:38,032 --> 00:22:40,398
Vai?
582
00:22:41,999 --> 00:22:45,032
Emma... o que você está fazendo aqui tão tarde?
583
00:22:46,065 --> 00:22:48,531
Eu faço preparação para o teste nas noites de terça-feira
584
00:22:48,532 --> 00:22:50,698
Você é, hum, você é faxineiro?
585
00:22:50,699 --> 00:22:52,732
Uma merda- não!
586
00:22:52,733 --> 00:22:54,164
Real?
587
00:22:54,165 --> 00:22:55,531
Porque é assim que você se parece
588
00:22:55,532 --> 00:22:57,565
e sua camisa diz 'Will'
589
00:22:57,566 --> 00:23:00,398
Hum, Terri e eu estamos tentando comprar uma casa
590
00:23:00,399 --> 00:23:03,064
e estamos tendo alguns problemas
para sobreviver.
591
00:23:05,232 --> 00:23:09,864
Estou bastante envergonhado.
592
00:23:09,865 --> 00:23:11,998
Você se importa em manter isso entre nós?
593
00:23:11,999 --> 00:23:14,131
Não.
594
00:23:14,132 --> 00:23:17,265
Não tem problema, não vou contar a ninguém.
595
00:23:17,266 --> 00:23:19,031
Obrigado.
596
00:23:19,032 --> 00:23:20,897
Você quer, ah...
597
00:23:20,898 --> 00:23:22,131
uma ajudinha?
598
00:23:22,132 --> 00:23:23,465
Ah, não
599
00:23:23,466 --> 00:23:24,897
Eu posso lidar com isso, realmente.
600
00:23:24,898 --> 00:23:27,431
Real? Porque eu vejo daqui
601
00:23:27,432 --> 00:23:29,698
que o seu limpador de janelas para
usou o chão,
602
00:23:29,699 --> 00:23:31,732
E esse teclado está cheio de E-coli
603
00:23:31,733 --> 00:23:33,365
porque tenho certeza que a Sra. Hoffmeyer
604
00:23:33,366 --> 00:23:34,733
suas mãos não foram lavadas depois
uma grande mensagem.
605
00:23:39,232 --> 00:23:42,232
Eu admiro que você trabalhe tanto
funciona para algo que você deseja.
606
00:23:43,733 --> 00:23:44,864
Vamos fazer um acordo.
607
00:23:44,865 --> 00:23:46,398
Você me ajuda com meu problema,
608
00:23:46,399 --> 00:23:48,465
então vou arriscar com o seu.
609
00:23:48,466 --> 00:23:49,698
Ah, não, eu não tenho um
610
00:23:49,699 --> 00:23:51,964
Eu não tenho nenhum problema.
611
00:23:51,965 --> 00:23:54,632
Você já é um daqueles apontadores de lápis
horas de limpeza.
612
00:23:54,633 --> 00:23:56,632
Bem, quero dizer, eu tenho
613
00:23:56,633 --> 00:23:58,064
Eu tenho alguns problemas com desordem
614
00:23:58,065 --> 00:24:00,733
mas isso não é realmente um problema.
615
00:24:08,065 --> 00:24:09,831
Quando eu era uma garotinha
616
00:24:09,832 --> 00:24:12,331
eu sonhei com isso
trabalhar em uma fazenda leiteira.
617
00:24:12,332 --> 00:24:13,998
Real?
618
00:24:13,999 --> 00:24:15,665
Hum, quando eu tinha oito anos,
619
00:24:15,666 --> 00:24:18,064
finalmente visitamos um,
e depois do passeio
620
00:24:18,065 --> 00:24:21,231
e degustação de iogurte,
empurrou meu irmão
621
00:24:21,232 --> 00:24:22,864
eu no tanque de esterco.
622
00:24:22,865 --> 00:24:24,098
O que?
623
00:24:24,099 --> 00:24:26,698
E, hum, já que eu tenho
624
00:24:26,699 --> 00:24:28,665
Eu tenho alguns problemas com, hum
625
00:24:28,666 --> 00:24:30,599
esquecendo o cheiro e assim por diante.
626
00:24:32,232 --> 00:24:34,498
Você já pensou, não sei,
627
00:24:34,499 --> 00:24:35,897
talvez conversar com alguém sobre isso?
628
00:24:35,898 --> 00:24:38,064
Ah, não, estou bem
sob controle.
629
00:24:38,065 --> 00:24:40,098
Você sabe, eu tento tomar muito banho
630
00:24:40,099 --> 00:24:41,732
e, hum, eu não como laticínios.
631
00:24:41,733 --> 00:24:43,733
Então...
632
00:24:44,798 --> 00:24:47,132
eu quero...
633
00:24:49,532 --> 00:24:51,465
...tente alguma coisa.
634
00:24:51,466 --> 00:24:54,331
Oh não. Não, eu realmente não gosto
635
00:24:54,332 --> 00:24:56,865
por... por... isso.
636
00:25:07,165 --> 00:25:08,499
Assim.
637
00:25:10,399 --> 00:25:12,732
Dez segundos.
638
00:25:12,733 --> 00:25:14,865
Novo recorde.
639
00:25:18,532 --> 00:25:21,531
Está tarde. eu tenho que..
640
00:25:21,532 --> 00:25:24,199
Eu tenho que, hum, ir.
641
00:25:32,932 --> 00:25:34,964
eu declaro
642
00:25:34,965 --> 00:25:36,931
abriu esta reunião do Glee Club.
643
00:25:36,932 --> 00:25:39,131
Mas o Sr. Schuester não está lá.
Sr. Schuester não vem.
644
00:25:39,132 --> 00:25:40,732
Paguei a um aluno da primeira série para pedir ajuda
645
00:25:40,733 --> 00:25:42,531
com verbos irregulares.
(Mercedes suspiro)
646
00:25:42,532 --> 00:25:45,231
Estou tão cansado de você
balido, Eva Perón.
647
00:25:45,232 --> 00:25:46,733
Deixe ela falar.
648
00:25:49,216 --> 00:25:51,465
Tenho outra ideia para a reunião.
649
00:25:51,466 --> 00:25:52,931
Permitam-me, mais uma vez, expressar as minhas sinceras preocupações
650
00:25:52,932 --> 00:25:54,698
sobre esse quase suicídio?
651
00:25:54,699 --> 00:25:55,998
Eles não nos machucam.
652
00:25:55,999 --> 00:25:57,598
Porque damos a eles o que eles querem.
653
00:25:57,599 --> 00:25:59,531
Sangue?
- Melhorar.
654
00:25:59,532 --> 00:26:02,266
Sexo.
655
00:26:04,798 --> 00:26:06,098
Silêncio, crianças.
656
00:26:06,099 --> 00:26:07,431
Silêncio.
657
00:26:07,432 --> 00:26:09,931
Primeiro um anúncio.
658
00:26:09,932 --> 00:26:12,632
Os banheiros estão quebrados novamente.
659
00:26:12,633 --> 00:26:16,198
Estamos consertando isso,
mas eu te aviso.
660
00:26:16,199 --> 00:26:18,598
Não vamos tolerar
661
00:26:18,599 --> 00:26:20,835
que alguém está sujando a escola.
662
00:26:21,266 --> 00:26:23,961
Não queremos uma repetição da última vez.
663
00:26:24,893 --> 00:26:27,098
Temos um presente para você hoje
664
00:26:27,099 --> 00:26:28,565
Sr.
665
00:26:28,566 --> 00:26:30,831
Olá, Glee!
666
00:26:30,832 --> 00:26:32,632
Alunos do Glee, viva!
667
00:26:32,633 --> 00:26:36,265
Oi. Hum, quando cheguei aqui
estava na escola
668
00:26:36,266 --> 00:26:38,198
o Glee Club estava no comando aqui.
669
00:26:38,199 --> 00:26:39,897
E estamos voltando.
670
00:26:39,898 --> 00:26:41,797
Mas ainda precisamos de pessoas.
671
00:26:41,798 --> 00:26:44,732
E eu posso te contar todo tipo de coisa sobre isso
672
00:26:44,733 --> 00:26:47,198
quão fantástico Glee é, mas, uh,
673
00:26:47,199 --> 00:26:49,265
Acho que tenho alguns amigos
674
00:26:49,266 --> 00:26:50,633
isso mostra.
675
00:26:55,666 --> 00:26:57,431
*Levante-se nisso*
676
00:27:00,332 --> 00:27:02,265
*Levante-se nisso*
*Ah, querido, querido*
677
00:27:02,266 --> 00:27:04,632
*Ba-baby, baby*
678
00:27:04,633 --> 00:27:06,498
*Ah, querido, querido*
679
00:27:06,499 --> 00:27:09,598
*Ba-baby, baby*
*Levante-se nisso*
680
00:27:09,599 --> 00:27:11,164
*Empurre*
* Ei! *
681
00:27:11,165 --> 00:27:12,465
*Levante-se nisso*
682
00:27:12,466 --> 00:27:13,998
*Empurre*
683
00:27:13,999 --> 00:27:16,098
* Sa, sa, sa, sa, sa
Sal e Pepa estão aqui *
684
00:27:16,099 --> 00:27:18,964
*Levante-se nisso*
* Agora, esperem um minuto, pessoal. *
685
00:27:18,965 --> 00:27:21,198
* Agora, essa dança não é
para todos *
686
00:27:21,199 --> 00:27:23,432
*Só as pessoas sensuais*
687
00:27:24,798 --> 00:27:26,764
*Então todas vocês voam mães*
688
00:27:26,765 --> 00:27:28,498
*Vá lá e dance*
689
00:27:28,499 --> 00:27:30,198
*Dança, eu disse*
690
00:27:30,199 --> 00:27:31,331
* Olá! *
*Sa-Salt e Pepa estão aqui*
691
00:27:31,332 --> 00:27:33,632
* E estamos em vigor,
quero você *
692
00:27:33,633 --> 00:27:35,098
*Para forçar, amor*
693
00:27:35,099 --> 00:27:37,365
* Refrescando durante o dia,
então à noite *
694
00:27:37,366 --> 00:27:39,164
* Suando muito,
vamos lá, meninas *
695
00:27:39,165 --> 00:27:41,531
*Vamos mostrar para a galera
que sabemos *
696
00:27:41,532 --> 00:27:45,331
* Como se tornar o número um
em um show de festa quente *
697
00:27:45,332 --> 00:27:46,331
*Agora empurre*
698
00:27:46,332 --> 00:27:47,964
*Ah... empurre*
699
00:27:47,965 --> 00:27:49,931
*Empurre bem*
700
00:27:49,932 --> 00:27:51,797
*Ah... empurre*
701
00:27:51,798 --> 00:27:53,632
*Empurre muito bem*
702
00:27:53,633 --> 00:27:55,732
*Ah... empurre*
703
00:27:55,733 --> 00:27:57,465
*Empurre bem*
704
00:27:57,466 --> 00:27:59,632
*Ah... empurre*
705
00:27:59,633 --> 00:28:01,964
* Puh-empurra muito bem *
706
00:28:01,965 --> 00:28:03,931
*Ah... empurre*
707
00:28:03,932 --> 00:28:05,598
*Levante-se nisso*
708
00:28:05,599 --> 00:28:07,064
* Ei! *
709
00:28:07,065 --> 00:28:08,797
*Levante-se nisso*
710
00:28:08,798 --> 00:28:10,265
*Ei, querido pop*
711
00:28:10,266 --> 00:28:12,897
* Sim, você,
vem aqui, me dá um beijo *
712
00:28:12,898 --> 00:28:15,764
*É melhor fazer isso rápido
senão vou ficar chateado *
713
00:28:15,765 --> 00:28:17,931
* Você consegue ouvir a música
bombeando forte *
714
00:28:17,932 --> 00:28:19,398
* Como eu gostaria que você fizesse? *
715
00:28:19,399 --> 00:28:20,797
*Agora empurre*
*Ah...*
716
00:28:20,798 --> 00:28:21,898
*Empurre*
717
00:28:22,932 --> 00:28:24,198
*Empurre bem*
718
00:28:24,199 --> 00:28:25,265
*Ah... empurre*
719
00:28:25,266 --> 00:28:27,298
*Empurre muito bem*
720
00:28:27,299 --> 00:28:29,964
*Ah... empurre*
721
00:28:29,965 --> 00:28:31,698
*Empurre bem*
722
00:28:31,699 --> 00:28:33,265
*Ah... empurre*
723
00:28:33,266 --> 00:28:36,098
* Puh-empurra muito bem *
*Ah...*
724
00:28:36,099 --> 00:28:38,265
*Empurre*
725
00:28:38,266 --> 00:28:40,566
*Levante-se nisso*
*Ah... empurre*
726
00:28:41,599 --> 00:28:42,732
*Levante-se nisso*
727
00:28:42,733 --> 00:28:43,999
*Ai! *
* Olá! *
728
00:28:45,999 --> 00:28:48,031
*Levante-se nisso*
*Ah... empurre*
729
00:28:48,032 --> 00:28:50,431
* Ei! *
*Ah...*
730
00:28:50,432 --> 00:28:52,898
* Empurre. *
731
00:28:54,199 --> 00:28:55,732
Sim!
732
00:29:08,999 --> 00:29:11,587
Deixe-me quebrar o silêncio então.
733
00:29:12,599 --> 00:29:15,164
Essa foi a coisa mais ofensiva
que eu já vi
734
00:29:15,165 --> 00:29:17,164
em 20 anos de ensino.
735
00:29:17,165 --> 00:29:19,897
E isso inclui um
versão do jardim de infância de Hair.
736
00:29:19,898 --> 00:29:21,698
Recebemos e-mails furiosos
737
00:29:21,699 --> 00:29:23,198
de vários pais preocupados.
738
00:29:23,199 --> 00:29:26,098
Muitos deles pensavam que seus filhos
739
00:29:26,099 --> 00:29:29,498
ouviria um atleta olímpico especial falar sobre como superar obstáculos.
740
00:29:29,499 --> 00:29:32,265
Eu, não sei o que dizer.
741
00:29:32,266 --> 00:29:34,298
Bem, deixe-me ajudá-lo então.
742
00:29:34,299 --> 00:29:35,398
Meu primeiro pensamento
743
00:29:35,399 --> 00:29:36,797
foi que seus alunos saíram de casa
744
00:29:36,798 --> 00:29:38,298
teve que ser colocado.
745
00:29:40,032 --> 00:29:42,465
Mas é você quem precisa ser punido.
746
00:29:42,466 --> 00:29:45,365
Exijo sua demissão desta escola
747
00:29:45,366 --> 00:29:48,298
e a dissolução do Glee Club.
748
00:29:48,299 --> 00:29:49,465
Bem, vá com calma, Sue
749
00:29:49,466 --> 00:29:50,797
O problema é o conteúdo.
750
00:29:50,798 --> 00:29:52,131
Essas crianças têm talento
751
00:29:52,132 --> 00:29:55,231
e eu não tenho os outros alunos
visto com tanto entusiasmo
752
00:29:55,232 --> 00:29:57,065
desde que Tiffany se apresentou no North Hills Mall.
753
00:29:59,266 --> 00:30:02,131
Tomei a liberdade de
ligar para meu pastor
754
00:30:02,132 --> 00:30:04,298
para uma lista de
músicas para família
755
00:30:04,299 --> 00:30:06,598
que refletem nossos valores
representar comunidade.
756
00:30:06,599 --> 00:30:09,164
Seus alunos só podem lançar músicas
faça esta seleção aprovada.
757
00:30:09,165 --> 00:30:11,897
Mas todas essas músicas têm ou
758
00:30:11,898 --> 00:30:13,831
"Jesus" ou "balões" no título.
759
00:30:13,832 --> 00:30:15,931
Mas também são canções sobre o circo!
760
00:30:15,932 --> 00:30:18,698
Veja pelo lado positivo, Wil.
761
00:30:18,699 --> 00:30:20,331
Você precisa de novos trajes.
762
00:30:20,332 --> 00:30:23,265
Já vi roupas íntimas do seu grupo algumas vezes,
763
00:30:23,266 --> 00:30:25,164
e não apenas das meninas.
764
00:30:25,165 --> 00:30:28,398
Então, Sue. Vou cortar seu orçamento para lavagem a seco
765
00:30:28,399 --> 00:30:30,431
para financiar novas fantasias para o Glee Club.
766
00:30:30,432 --> 00:30:32,964
Isto não é possível.
767
00:30:32,965 --> 00:30:34,531
Ah, Sue.
768
00:30:34,532 --> 00:30:37,639
As lavanderias aqui são do mesmo jeito
bons como os da Europa.
769
00:30:45,765 --> 00:30:47,365
Sr. Schuester, sinto muito.
770
00:30:47,366 --> 00:30:49,931
Você entende o que fez hoje?
Você mentiu para mim.
771
00:30:49,932 --> 00:30:52,331
E você quebrou seus próprios óculos
Nenhum pai sai
772
00:30:52,332 --> 00:30:54,198
seu filho ingressando no Glee Club.
773
00:30:54,199 --> 00:30:55,431
Ah, e aqui está uma lista
774
00:30:55,432 --> 00:30:56,797
de todas as músicas que podemos cantar.
775
00:30:56,798 --> 00:30:58,964
O que é um "balão aéreo"?
776
00:30:58,965 --> 00:31:01,565
Olha, eu sei o quanto você se preocupa com o Glee Club.
777
00:31:01,566 --> 00:31:04,231
E eu entendo por que você fez o que fez.
778
00:31:04,232 --> 00:31:07,299
Mas não gostei de como você fez isso.
779
00:31:27,211 --> 00:31:29,550
Estes são para Tulp-A-Looza.
780
00:31:30,199 --> 00:31:32,247
É um festival de tulipas no Columbus Convention Center.
781
00:31:32,367 --> 00:31:33,428
Deveria ser muito bonito.
782
00:31:33,548 --> 00:31:35,637
Isso é muito gentil da sua parte, Ken.
783
00:31:35,757 --> 00:31:37,465
mas eu tenho... asma.
784
00:31:38,389 --> 00:31:39,717
O que você está fazendo?
785
00:31:40,500 --> 00:31:41,578
Perseguindo um cara casado.
786
00:31:43,032 --> 00:31:45,195
Eu vi você brincando com ele depois da escola, Emma.
787
00:31:45,315 --> 00:31:46,365
Olhar.
788
00:31:46,911 --> 00:31:49,282
Não sei muito sobre relacionamentos.
789
00:31:49,402 --> 00:31:51,458
A maioria dos meus são curtos e
apague-se como uma vela noturna,
790
00:31:51,578 --> 00:31:54,056
mas eu sei que você nunca
quer ser a segunda escolha.
791
00:31:55,531 --> 00:31:57,489
Eu sou um cara legal, Emma.
792
00:31:57,609 --> 00:32:00,519
Eu vou te tratar bem.
Aceito todas as suas peculiaridades.
793
00:32:00,639 --> 00:32:02,435
Eles não podem me demitir porque
Eu sou uma minoria
794
00:32:02,555 --> 00:32:03,969
para que eu possa sempre cuidar de você.
795
00:32:04,089 --> 00:32:05,633
Você poderia fazer muito pior
796
00:32:05,753 --> 00:32:08,912
e nesta cidade você não vai
conhecer muito melhor.
797
00:32:10,143 --> 00:32:11,873
Ok, eu dei a minha opinião.
798
00:32:16,623 --> 00:32:18,431
Experimente.
*Lá.*
799
00:32:19,632 --> 00:32:20,931
Tudo bem.
Tudo bem.
800
00:32:20,932 --> 00:32:22,431
Ok, um acima.
801
00:32:22,432 --> 00:32:23,964
*Lá.*
802
00:32:23,965 --> 00:32:25,398
Isso foi muito bom.
Tudo bem?
803
00:32:25,399 --> 00:32:28,131
Sim, isso é basicamente o Santo
Graal para um baritenor,
804
00:32:28,132 --> 00:32:29,498
então essa é uma boa nota.
805
00:32:29,499 --> 00:32:30,732
Ok, vou começar por baixo,
806
00:32:30,733 --> 00:32:32,598
e então vamos cada vez mais para cima.
807
00:32:32,599 --> 00:32:34,031
Podemos fazer uma pausa?
808
00:32:34,032 --> 00:32:34,832
Cantar me deixa com um pouco de fome.
809
00:32:34,833 --> 00:32:35,997
Sim claro.
810
00:32:35,998 --> 00:32:37,931
Bem, ainda bem que fiz
estou preparado para isso.
811
00:32:37,932 --> 00:32:40,298
Uau, eu estava me perguntando o que era isso.
812
00:32:40,299 --> 00:32:42,365
Você gostaria de sentar?
813
00:32:42,366 --> 00:32:44,131
Sim, sim.
814
00:32:44,132 --> 00:32:45,631
Certamente.
815
00:32:45,632 --> 00:32:48,799
Eu estava me perguntando por que você é eu
pediu para ajudá-lo a cantar.
816
00:32:50,132 --> 00:32:51,765
Você foi fantástico na reunião.
817
00:32:51,766 --> 00:32:52,798
Bem, isso é...
818
00:32:52,799 --> 00:32:54,931
minha única chance de ser como você,
819
00:32:54,932 --> 00:32:56,499
você sabe, para ser bom.
820
00:32:58,032 --> 00:32:59,698
Você acha que estou bem?
821
00:32:59,699 --> 00:33:02,231
Bem, quando cheguei lá pensei
Achei que você estava muito louco.
822
00:33:02,232 --> 00:33:04,765
Quero dizer, você fala muito mais
do que deveria, e para
823
00:33:04,766 --> 00:33:06,198
para ser honesto, eu faço
olhei embaixo da minha cama
824
00:33:06,199 --> 00:33:07,365
para verificar se você está lá
825
00:33:07,366 --> 00:33:08,833
talvez não abaixo.
826
00:33:10,065 --> 00:33:12,198
Mas então eu ouvi você cantando.
827
00:33:12,199 --> 00:33:13,698
Eu não sei como dizer isso,
828
00:33:13,699 --> 00:33:15,599
mas você me tocou.
829
00:33:16,733 --> 00:33:19,331
Bem aqui.
830
00:33:19,332 --> 00:33:21,631
Seu coração está do outro lado
831
00:33:21,632 --> 00:33:23,665
lado do seu corpo.
832
00:33:23,666 --> 00:33:26,231
Oh.
833
00:33:26,232 --> 00:33:28,599
Atinge muito rapidamente.
834
00:33:30,632 --> 00:33:33,032
Você é legal, Raquel.
835
00:33:34,065 --> 00:33:35,131
Posso servir alguma bebida?
836
00:33:35,132 --> 00:33:37,132
Sim.
837
00:33:38,232 --> 00:33:41,698
Cosmo virgem.
Legal.
838
00:33:41,699 --> 00:33:43,331
O que você disse no Celibate Club,
839
00:33:43,332 --> 00:33:44,331
isso foi muito legal.
840
00:33:44,332 --> 00:33:46,264
Obrigado.
841
00:33:46,265 --> 00:33:48,231
Bem...
842
00:33:48,232 --> 00:33:49,897
Felicidades.
843
00:33:49,898 --> 00:33:51,198
- Saúde.
844
00:33:51,199 --> 00:33:54,199
As xícaras parecem
aquele em um avião.
845
00:33:58,032 --> 00:33:59,997
Ah, tem um pouco de bebida...
846
00:33:59,998 --> 00:34:01,998
aqui.
847
00:34:06,232 --> 00:34:08,766
Você sabe, você gosta de mim
beije se quiser.
848
00:34:10,532 --> 00:34:12,532
Eu quero isso.
849
00:34:35,965 --> 00:34:37,531
O que?
850
00:34:37,532 --> 00:34:40,231
Oh meu Deus!
851
00:34:40,232 --> 00:34:41,765
O que você vai fazer?!
852
00:34:41,766 --> 00:34:42,732
Eu fiz algo errado?
853
00:34:42,733 --> 00:34:44,997
Não, não, hum...
Eu só preciso ir embora.
854
00:34:44,998 --> 00:34:48,165
Ei, por favor diga
ninguém sobre isso, ok?
855
00:34:58,755 --> 00:35:01,298
Eu não quero meu bebê
ganha um braço extra
856
00:35:01,299 --> 00:35:03,698
só porque estou no
Estou uma bagunça e estressado.
857
00:35:03,699 --> 00:35:06,398
Então faça todos os testes que você tiver.
858
00:35:06,399 --> 00:35:08,298
Acredite, está tudo bem...
859
00:35:08,299 --> 00:35:09,465
Você tem certeza?
860
00:35:09,466 --> 00:35:10,565
Realmente e verdadeiramente.
861
00:35:10,566 --> 00:35:12,465
É um menino ou uma menina?
862
00:35:12,466 --> 00:35:14,340
Hum...
863
00:35:15,499 --> 00:35:17,897
Eu realmente não sei como
Eu tenho que dizer isso.
864
00:35:17,898 --> 00:35:19,765
Não há bebê.
865
00:35:19,766 --> 00:35:21,398
Caiu?
866
00:35:23,065 --> 00:35:24,732
Ah, não. Hum...
867
00:35:24,733 --> 00:35:25,931
Você não está grávida.
868
00:35:25,932 --> 00:35:27,365
Mas ganhei cinco quilos.
869
00:35:27,366 --> 00:35:28,798
Provavelmente é porque
a comida. Eu ainda vejo
870
00:35:28,799 --> 00:35:31,665
um pedaço de frango que você
engoliu quase inteiro.
871
00:35:31,666 --> 00:35:33,964
Você tem, como dizem,
uma falsa gravidez.
872
00:35:33,965 --> 00:35:38,566
Você quer tanto engravidar que seu
corpo mostra seus sintomas.
873
00:35:41,858 --> 00:35:44,733
Se você quiser engravidar,
isso realmente acontecerá?
874
00:35:51,734 --> 00:35:54,065
Devo dizer que estou impressionado
que você está fazendo um teste.
875
00:35:54,185 --> 00:35:56,556
Você provavelmente já tem
leia no jornal da escola.
876
00:35:56,676 --> 00:35:58,961
Finn e eu estamos juntos há um tempo
um monte,
877
00:35:59,081 --> 00:36:01,594
então que tipo de namorada eu seria
se eu não o apoiasse?
878
00:36:02,998 --> 00:36:05,431
Ok, vamos ver o que você pode fazer.
879
00:36:13,532 --> 00:36:17,198
*Faça uma pequena oração por você*
880
00:36:17,199 --> 00:36:20,264
*No momento em que acordo*
881
00:36:20,265 --> 00:36:22,631
*Antes de me maquiar*
882
00:36:22,632 --> 00:36:24,365
*Maquiagem*
883
00:36:24,366 --> 00:36:27,398
* digo um pouco *
*Oração por você*
884
00:36:27,399 --> 00:36:30,931
*Enquanto penteio meu cabelo agora*
885
00:36:30,932 --> 00:36:33,897
* E me perguntando que vestido
para usar agora *
886
00:36:33,898 --> 00:36:36,031
* Use agora *
*digo um pouco*
887
00:36:36,032 --> 00:36:37,931
*Oração por você*
888
00:36:37,932 --> 00:36:41,164
*Para sempre, para sempre
você ficará no meu coração *
889
00:36:41,165 --> 00:36:42,298
*E eu vou te amar*
890
00:36:42,299 --> 00:36:44,264
*Para todo o sempre*
891
00:36:44,265 --> 00:36:45,531
*Nós nunca iremos nos separar*
892
00:36:45,532 --> 00:36:47,231
*Ah, como eu te amo*
893
00:36:47,232 --> 00:36:50,431
* Juntos, juntos,
é assim que deve ser *
894
00:36:50,432 --> 00:36:51,864
*Para viver sem você*
895
00:36:51,865 --> 00:36:56,331
*Só significaria
desgosto por mim *
896
00:36:58,032 --> 00:36:59,664
Só para ficar claro.
897
00:36:59,665 --> 00:37:01,697
Você está se juntando ao Glee Club?
898
00:37:01,698 --> 00:37:03,631
Sinto muito, treinador Sylvester,
899
00:37:03,632 --> 00:37:06,132
mas há algo no meio
Finn e aquela coisa.
900
00:37:06,252 --> 00:37:08,298
Você viu como ela o viu
901
00:37:08,299 --> 00:37:09,831
quase despida com os olhos.
902
00:37:09,832 --> 00:37:12,098
Por favor, não me jogue
das Cheerios.
903
00:37:12,099 --> 00:37:13,964
Basta parar com aqueles waterlanders.
904
00:37:13,965 --> 00:37:15,798
Eu não quero ouvir isso.
Eu não quero ver isso.
905
00:37:15,799 --> 00:37:18,697
Você sabe, Q, quando eu te disse
diga pela primeira vez,
906
00:37:18,698 --> 00:37:21,131
você me lembrou
uma jovem Sue Sylvester,
907
00:37:21,132 --> 00:37:23,365
mesmo se você não tiver minha construção.
908
00:37:23,366 --> 00:37:26,365
Mas é só agora
909
00:37:26,366 --> 00:37:29,499
que eu vi o quanto nós realmente somos parecidos.
910
00:37:30,967 --> 00:37:33,447
Vocês três serão meus espiões.
911
00:37:33,567 --> 00:37:35,910
Preciso de infiltrados.
912
00:37:36,030 --> 00:37:39,261
Estamos saindo daquele clube
destruir por dentro.
913
00:37:41,332 --> 00:37:44,532
E vou recuperar meu namorado.
914
00:37:44,533 --> 00:37:47,631
Isso realmente não me incomoda.
915
00:37:55,665 --> 00:37:57,597
Olá, Ema.
Adivinha?
916
00:37:57,598 --> 00:37:59,631
Eu tenho esse novo úmido
panos de limpeza encontrados.
917
00:37:59,632 --> 00:38:01,532
O que você diz?
918
00:38:01,533 --> 00:38:03,931
Banheiro masculino, ala de física?
919
00:38:03,932 --> 00:38:05,664
Nove horas?
920
00:38:05,665 --> 00:38:07,964
Will, o que estamos fazendo?
921
00:38:07,965 --> 00:38:10,799
Quero dizer, você vai ter um bebê.
922
00:38:13,633 --> 00:38:16,897
Hum, e além disso, uh...
923
00:38:16,898 --> 00:38:18,231
Eu tenho um encontro.
924
00:38:18,232 --> 00:38:20,431
Ah, isso é ótimo.
Sim.
925
00:38:20,432 --> 00:38:22,265
Sim, mas com quem?
926
00:38:22,266 --> 00:38:25,031
Vou para Tulp-A-Looza.
927
00:38:25,032 --> 00:38:26,633
Com Ken.
928
00:38:47,099 --> 00:38:49,732
Aí está o meu cara.
929
00:38:49,733 --> 00:38:51,131
Colocando dinheiro na gaveta.
930
00:38:51,132 --> 00:38:54,064
Você... cozinhou.
931
00:38:54,065 --> 00:38:55,431
Achei que você fosse dormir.
932
00:38:55,432 --> 00:38:57,964
Bem, eu só queria falar com você,
933
00:38:57,965 --> 00:39:00,565
então eu fiz um ensopado de frango para você.
934
00:39:00,566 --> 00:39:01,632
Sozinho.
935
00:39:03,099 --> 00:39:05,432
Terri, isso é tão fofo
de você. eu...
936
00:39:06,865 --> 00:39:08,764
Sim, você sabe,
937
00:39:08,765 --> 00:39:10,298
Tenho trabalhado muito ultimamente, às vezes...
938
00:39:10,299 --> 00:39:12,632
Às vezes esqueço por que estou fazendo isso.
939
00:39:12,633 --> 00:39:15,331
A família é importante para mim.
940
00:39:15,332 --> 00:39:19,231
Você e o pequeno estão a caminho.
941
00:39:19,232 --> 00:39:20,498
Espero que você saiba disso.
942
00:39:20,499 --> 00:39:22,131
Sim.
943
00:39:22,132 --> 00:39:25,398
Desculpe. Sobre o que você queria falar?
944
00:39:25,399 --> 00:39:28,465
Estou cansado hoje
foi o médico do bebê.
945
00:39:29,095 --> 00:39:30,422
E?
946
00:39:30,803 --> 00:39:31,999
E...
947
00:39:34,274 --> 00:39:36,065
É um garotinho.
948
00:39:37,898 --> 00:39:40,164
Oh meu Deus. Terri, isso é fantástico. - Sim.
949
00:39:40,165 --> 00:39:41,565
Oh meu Deus.
950
00:39:41,566 --> 00:39:42,565
Oh!
951
00:39:43,832 --> 00:39:45,565
Eu quero que você me pare
seu trabalho de limpeza.
952
00:39:45,566 --> 00:39:46,764
O que?
953
00:39:46,765 --> 00:39:48,632
Sim. Não precisamos de um novo dele.
954
00:39:48,633 --> 00:39:50,732
Estamos transformando minha sala de artesanato em um quarto infantil.
955
00:39:50,733 --> 00:39:52,365
Este é um compromisso que estou disposto a fazer.
956
00:39:52,366 --> 00:39:53,531
Realmente e verdadeiramente?
957
00:39:53,532 --> 00:39:55,632
Sim.
958
00:39:55,633 --> 00:39:58,365
A única coisa que ainda quero trabalhar...
959
00:39:58,366 --> 00:40:00,566
somos nós.
960
00:40:02,499 --> 00:40:03,798
Eu te amo muito..
961
00:40:12,557 --> 00:40:15,732
Você está dando o solo para Quinn Fabray?
962
00:40:15,733 --> 00:40:17,098
Esse é o meu solo.
963
00:40:17,099 --> 00:40:18,565
Você cuidou disso sozinha, Rachel.
964
00:40:18,566 --> 00:40:20,531
Foi você quem tentou sexo
para vender na reunião.
965
00:40:20,532 --> 00:40:23,164
A música da audição de Quinn estava na lista de aprovados de Figgins,
966
00:40:23,165 --> 00:40:25,131
e honestamente aconteceu
eles são fantásticos.
967
00:40:25,132 --> 00:40:26,365
Você me pune.
968
00:40:26,366 --> 00:40:29,864
Ao contrário do que você pensa
nem tudo é sobre você.
969
00:40:29,865 --> 00:40:34,498
Ou, descobri, por minha causa.
970
00:40:34,499 --> 00:40:36,471
Ouça, eu também errei.
971
00:40:36,591 --> 00:40:40,098
Sou igualmente responsável pelo que
aconteceu na reunião se você.
972
00:40:40,099 --> 00:40:42,198
Eu nunca deveria ter forçado você daquele jeito.
973
00:40:42,199 --> 00:40:47,164
Quando fizemos isso em 93, o
discore revival em seu apogeu.
974
00:40:47,165 --> 00:40:49,797
Foi legal, nos divertimos.
975
00:40:49,798 --> 00:40:53,797
E é disso que se trata Glee.
976
00:40:53,798 --> 00:40:55,732
Se quisermos ter sucesso,
977
00:40:55,733 --> 00:40:58,198
nós dois temos que atender às nossas necessidades
ambiente de trabalho.
978
00:40:58,199 --> 00:41:00,064
Você nem sempre será a estrela.
979
00:41:00,065 --> 00:41:02,531
Mas eu prometo
farei o meu melhor
980
00:41:02,532 --> 00:41:04,365
para garantir que você sempre se divirta.
981
00:41:04,366 --> 00:41:06,632
Isso é bom, Raquel.
982
00:41:06,633 --> 00:41:09,864
Chegaremos lá...
983
00:41:09,865 --> 00:41:12,797
Posso usar o auditório para praticar mais tarde?
984
00:41:12,798 --> 00:41:14,964
Meus vizinhos estão nos processando.
985
00:41:14,965 --> 00:41:16,865
Natural.
986
00:41:29,633 --> 00:41:35,498
*Você parece tão idiota agora*
987
00:41:35,499 --> 00:41:39,798
*Parado do lado de fora da minha casa*
988
00:41:41,065 --> 00:41:44,198
*Tentando me desculpar*
989
00:41:44,199 --> 00:41:47,098
*Você fica tão feio quando chora*
990
00:41:47,099 --> 00:41:51,398
*Por favor, corte isso*
991
00:41:51,399 --> 00:41:57,565
* E não me diga que você sente muito
porque você não é *
992
00:41:57,566 --> 00:42:04,265
* Amor, quando eu sei que você está apenas
desculpe, você foi pego *
993
00:42:04,266 --> 00:42:06,764
*Mas você deu um show e tanto*
994
00:42:06,765 --> 00:42:10,465
* Ahhh*
* Realmente me deixou entusiasmado *
995
00:42:10,466 --> 00:42:12,778
*Agora é hora de ir*
996
00:42:12,898 --> 00:42:16,231
*Ah*
*A cortina finalmente está fechando*
997
00:42:16,232 --> 00:42:18,398
*Foi um show e tanto*
998
00:42:18,399 --> 00:42:22,931
* Ah, ah *
*Muito divertido*
999
00:42:22,932 --> 00:42:26,198
*Mas agora acabou*
1000
00:42:26,199 --> 00:42:28,164
* Mas agora acabou *
1001
00:42:28,165 --> 00:42:32,398
*Vá em frente e faça uma reverência*
1002
00:42:32,399 --> 00:42:33,665
*Ah*
1003
00:42:33,666 --> 00:42:38,064
*E o prêmio*
1004
00:42:38,065 --> 00:42:41,797
*Para o melhor mentiroso*
1005
00:42:41,798 --> 00:42:43,831
*Vai até você*
*Vai até você*
1006
00:42:43,832 --> 00:42:47,431
*Por me fazer acreditar*
1007
00:42:47,432 --> 00:42:50,665
*Que você poderia ser*
1008
00:42:50,666 --> 00:42:53,231
* Fiel a mim *
*Fiel*
1009
00:42:53,232 --> 00:42:56,331
*Vamos ouvir seu discurso*
1010
00:42:56,332 --> 00:43:00,331
* Ah! *
* Bem, você deu um show e tanto *
1011
00:43:00,332 --> 00:43:02,831
* Realmente me deixou entusiasmado *
1012
00:43:02,832 --> 00:43:06,131
*Agora é hora de ir*
1013
00:43:06,132 --> 00:43:08,831
*A cortina finalmente está fechando*
1014
00:43:08,832 --> 00:43:11,331
*Foi um show e tanto*
1015
00:43:11,332 --> 00:43:14,864
*Muito divertido*
1016
00:43:14,865 --> 00:43:18,565
*Mas agora acabou*
1017
00:43:18,566 --> 00:43:20,831
* Mas agora acabou *
1018
00:43:20,832 --> 00:43:25,898
*Vá em frente e faça uma reverência*
1019
00:43:27,366 --> 00:43:31,599
*Mas agora acabou. *
1020
00:43:32,464 --> 00:43:35,784
Tradução de Tinuz
para www.bierdopje.com
1021
00:43:35,904 --> 00:43:49,898
Sincronização HD por Pinda53
1022
00:43:50,305 --> 00:43:56,486
Avalie esta legenda em www.osdb.link/d8z
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!