1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Bann soutit finn telesarze depi www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,364 --> 00:00:55,532
Non garson, zame.

3
00:00:56,367 --> 00:00:58,369
Disan-la res
lor lam-la.

4
00:01:01,880 --> 00:01:03,010
Enn zour to pou konpran.

5
00:01:13,851 --> 00:01:14,851
Enpe ladan mo finn rapel.

6
00:01:16,151 --> 00:01:20,321
Ek leres mo
finn pran depi bann rev.

7
00:01:25,071 --> 00:01:27,621
Sen Mikael Arkanz
defann nou dan lager.

8
00:01:28,531 --> 00:01:29,911
Vinn nou protekter.

9
00:01:31,501 --> 00:01:35,501
Kont bann piez. Ek
mesanste diab.

10
00:01:37,341 --> 00:01:38,671
Aster garson, kisannla sa?

11
00:01:39,211 --> 00:01:40,091
St. Michael.

12
00:01:40,091 --> 00:01:40,631
Kisannla sa?

13
00:01:40,921 --> 00:01:41,761
St. Michael.

14
00:01:42,341 --> 00:01:42,921
Ek ki li ti fer?

15
00:01:43,221 --> 00:01:44,932
Li ti sas Satan deor
Paradi.

16
00:01:46,342 --> 00:01:46,972
Bon garson!

17
00:03:32,335 --> 00:03:33,165
Johnny!

18
00:03:34,375 --> 00:03:35,205
Ki ena dan batay?

19
00:03:35,625 --> 00:03:37,255
Bann natif kont
Bann lapin mor.

20
00:03:37,335 --> 00:03:37,915
Kisannla ou ete?

21
00:03:38,505 --> 00:03:40,045
Ki zot penser?
Bann lapin mor!

22
00:04:21,256 --> 00:04:22,086
Bon, bon, Monk!

23
00:04:23,796 --> 00:04:25,136
Eski ou avek nou
ou non?

24
00:04:25,846 --> 00:04:27,846
Pou enn dernie fwa Vallon,
zis si larzan-la korek.

25
00:04:29,806 --> 00:04:31,686
Mo pou donn twa 10 par not.

26
00:04:33,396 --> 00:04:34,307
10?

27
00:04:34,857 --> 00:04:35,437
To ena mo parol.

28
00:04:41,237 --> 00:04:43,737
10 par not. Par nouvo not.

29
00:04:48,447 --> 00:04:49,037
Lerla mo to zom.

30
00:06:39,270 --> 00:06:41,520
Se sa, Pret?
Nouvo larme Lepap?

31
00:06:42,280 --> 00:06:44,900
De-trwa bitch krokan
ek enn pogne ragtag!

32
00:06:45,570 --> 00:06:48,990
Mo konn Bill. To finn fer serman, sa ti
enn batay ant bann gerye.

33
00:06:49,620 --> 00:06:51,911
Pa enn ta Mis Nancy.

34
00:06:51,991 --> 00:06:53,701
Alor bann gerye se seki mo finn amene.

35
00:06:57,751 --> 00:06:58,921
Gard O'Connell!

36
00:06:59,421 --> 00:07:00,331
Bann Plug Uglies!

37
00:07:01,001 --> 00:07:02,001
Bann lake semiz!

38
00:07:08,471 --> 00:07:09,641
Bann Chichester!

39
00:07:10,181 --> 00:07:11,601
Karant voler!

40
00:07:22,321 --> 00:07:23,021
Bene.

41
00:07:29,202 --> 00:07:34,452
Lor mo defi, par bann ansien
bann lalwa konba...

42
00:07:34,662 --> 00:07:37,332
...nou zwenn dan
sa teren ki finn swazir-la...

43
00:07:37,792 --> 00:07:39,672
...pou kontant zot ar dibien ek tou...

44
00:07:40,632 --> 00:07:42,882
...ki ena pouvwar,
lor Sink Pwin.

45
00:07:44,922 --> 00:07:49,932
Nou bann Natif, finn ne dan enn fason drwat
pou sa zoli later-la....

46
00:07:50,932 --> 00:07:53,262
...ou bann lord etranze
pe sali li!

47
00:07:58,232 --> 00:08:02,523
Dapre bann ansien lalwa konba
Mo aksepte defi bann swadizan Natif.

48
00:08:03,523 --> 00:08:05,363
To pez nou pep dan
sak tour!

49
00:08:06,113 --> 00:08:08,533
Me apartir zordi, ou
pa pou tourmant nou ankor!

50
00:08:09,073 --> 00:08:12,283
Fer li kone, ki lame
ki rod frap nou depi sa later-la...

51
00:08:12,823 --> 00:08:14,243
...pou koupe bien vit!

52
00:08:16,993 --> 00:08:22,583
Lerla ki Lesegner Kretien, gid
mo lame, kont to papa Romen!

53
00:08:23,003 --> 00:08:24,883
Prepar twa pou resevwar
vre Segner!

54
00:10:28,847 --> 00:10:29,297
Monper!

55
00:11:18,848 --> 00:11:19,558
Get mwa!

56
00:11:22,568 --> 00:11:24,149
Ki sann-la anba mo kouto?

57
00:11:33,579 --> 00:11:34,909
Papa, leve! Leve!

58
00:11:36,449 --> 00:11:36,949
Kot sa to ete?

59
00:11:38,209 --> 00:11:38,619
Kot sa to ete?

60
00:11:41,499 --> 00:11:42,169
Non, mo garson.

61
00:11:46,089 --> 00:11:48,339
Zame pa get lot kote!

62
00:11:57,100 --> 00:11:58,230
Biento pou fini, Pret.

63
00:12:01,560 --> 00:12:02,110
Fini li!

64
00:12:21,790 --> 00:12:23,420
Ou kapav bizin sa pou traverse
larivier-la.

65
00:12:33,511 --> 00:12:35,851
Zorey ek nene pou bann
bann trofe lazourne.

66
00:12:37,851 --> 00:12:40,231
Me okenn lame pa pou tous li!

67
00:12:43,691 --> 00:12:45,111
Okenn lame pa pou tous li!

68
00:12:48,571 --> 00:12:50,031
Li pou travers antie!

69
00:12:51,991 --> 00:12:52,611
An loner!

70
00:12:54,121 --> 00:12:55,531
Pa avan mo gagn seki dwa!

71
00:13:03,421 --> 00:13:03,881
Non!

72
00:13:06,592 --> 00:13:09,592
Li zis. Enn tous indelika,
me zis.

73
00:13:15,602 --> 00:13:16,222
Mo bann sinpati.

74
00:13:18,312 --> 00:13:19,312
Ki nou pou fer avek
garson-la?

75
00:13:20,482 --> 00:13:21,142
Get mwa.

76
00:13:28,322 --> 00:13:29,192
Donn li dan lalwa.

77
00:13:30,322 --> 00:13:31,902
Gete li gagn enn bon
ledikasion.

78
00:13:33,782 --> 00:13:35,202
Oke, patron. Dir orevwar
ar to papa.

79
00:13:39,202 --> 00:13:40,043
Ey. Pran li bien!

80
00:13:48,343 --> 00:13:49,633
Prese! Vinn isi!

81
00:14:11,483 --> 00:14:13,824
Vinn isi, garson. Ou
pe al dan Laport Lanfer!

82
00:14:14,244 --> 00:14:14,784
Ala li la!

83
00:14:15,114 --> 00:14:15,404
Get li!

84
00:14:15,494 --> 00:14:17,994
Pret Vallon finn mor enn
lamor nob.

85
00:14:18,834 --> 00:14:23,124
Me so bann Lapin Mor finn fini
ek finn interdi lalwa.

86
00:14:25,834 --> 00:14:29,294
Pa les personn mem koz zot
nom apartir aster.

87
00:15:15,765 --> 00:15:20,645
Dan sa plas-la, ou finn
finn grandi depi enn garson ziska enn zom.

88
00:15:22,016 --> 00:15:24,026
Met a-mor bann ki lor later
bann zafer dan twa.

89
00:15:24,066 --> 00:15:28,776
Limoralite. Inpirte.
Pasion. Vanzans.

90
00:15:29,736 --> 00:15:31,776
Lesegner finn pardonn twa.

91
00:15:33,236 --> 00:15:35,326
Ou osi ou bizin pardone.

92
00:15:37,366 --> 00:15:41,576
To sorti dan enn pei desire
apart par bann konfli sivil.

93
00:15:41,956 --> 00:15:43,036
Mersi, Reveran.

94
00:15:47,336 --> 00:15:50,176
Donn ou lame dan travay-la
sa ankor la.

95
00:15:50,216 --> 00:15:52,256
Pou ki sa lager-la kapav fini.

96
00:15:52,546 --> 00:15:56,807
Ek lapest lesklavaz,
ki finn amenn sa konferasion-la lor nou ...

97
00:15:57,637 --> 00:16:01,097
... disparet pou toultan
depi later.

98
00:16:31,548 --> 00:16:33,508
Dan deziem lane
gran lager sivil...

99
00:16:34,138 --> 00:16:36,598
...kan bann brigad irlande
finn mars dan bann lari...

100
00:16:37,218 --> 00:16:39,808
...New york ti enn lavil
ranpli ar bann tribi.

101
00:16:40,228 --> 00:16:43,398
Bann sef lager. Ris ek pov.

102
00:16:45,858 --> 00:16:48,318
Lincoln pou fer tou
bann zom blan esklav!

103
00:16:48,398 --> 00:16:49,738
Li pa ti enn lavil vremem.

104
00:16:50,318 --> 00:16:51,858
Li ti plis enn four.

105
00:16:52,408 --> 00:16:55,408
Kot bann lavil enn zour
kapav finn forze.

106
00:16:55,448 --> 00:16:57,158
Se bann garson lespri.

107
00:16:57,908 --> 00:17:00,158
Ale ek mor pou to
bann kamarad nwar.

108
00:17:01,868 --> 00:17:04,919
Nou ti bizin galoup enn meyer zom kont
Lincoln kan nou finn gagn sans.

109
00:17:06,919 --> 00:17:09,459
Zot p rod dir ,nou
pa diferan de bann nwar.

110
00:17:10,009 --> 00:17:11,009
To pa la.

111
00:17:15,599 --> 00:17:17,889
Retourn Lafrik,
bann nwar!

112
00:17:21,599 --> 00:17:24,769
Koze pli ankoler ti lor
nouvo lalwa lor konskripsion.

113
00:17:25,349 --> 00:17:28,319
Premie proze dan Linion
listwar.

114
00:17:40,620 --> 00:17:44,040
Zwenn larme bann garson. Trwa kare
repa par zour ek enn bon lapey.

115
00:17:44,080 --> 00:17:47,090
Kan bann Irlande finn vini, lavil-la ti
dan enn lafiev.

116
00:17:47,670 --> 00:17:51,510
Depi lepok gran faminn
zot ti pou vinn koule depi bann bato.

117
00:17:52,380 --> 00:17:54,340
Ek zot finn gagn enn bon lakey bien chaleureux.

118
00:17:54,380 --> 00:17:56,220
Retourn Irlande, ou
bet Mick!

119
00:17:56,340 --> 00:17:57,970
To pou rapel sa!

120
00:17:58,100 --> 00:17:59,560
Remont lor bato, Paddy!

121
00:18:00,390 --> 00:18:03,230
Mo finn vinn zis 2 er-tan anba
larivier depi Hell Gate...

122
00:18:03,890 --> 00:18:05,810
..me zot tou finn pran mwa
pou enn imigran.

123
00:18:06,350 --> 00:18:07,110
Kifer non?

124
00:18:07,690 --> 00:18:10,190
Ti ena 1000 diferan
aksan dan New York..

125
00:18:10,230 --> 00:18:13,401
..ek pou bann Natif ou trouve,
zot tou ti parey.

126
00:18:15,531 --> 00:18:18,701
Vinn isi pou tir enn ti repo
to nam ek pwa ki ena lor to leker.

127
00:18:19,581 --> 00:18:22,951
Bienveni dan Lamerik mo garson, to long
vwayaz difisil finn fini.

128
00:18:23,251 --> 00:18:24,501
Retourn dan to prop pei.

129
00:18:24,541 --> 00:18:25,671
Vot Tammany!

130
00:18:26,121 --> 00:18:27,831
Lamerik pou bann Amerikin!

131
00:18:33,591 --> 00:18:37,141
New York ti bien kontan William
Tweed ek ti ena laenn pou li.

132
00:18:37,891 --> 00:18:40,141
Ek bann parmi nou ki pe sey
pou vinn bann voler....

133
00:18:40,141 --> 00:18:41,681
...nou pa finn kapav pa
admir li.

134
00:18:42,521 --> 00:18:43,681
Misie Koupe. Misie.

135
00:18:44,101 --> 00:18:45,731
Mersi pou vini.
Se enn loner.

136
00:18:45,812 --> 00:18:46,852
Misie Tweed?

137
00:18:49,562 --> 00:18:51,982
Misie! Silvouple! Exkiz mwa?

138
00:18:52,572 --> 00:18:53,692
Mo panse to fer per
zot.

139
00:18:54,112 --> 00:18:54,572
Be?

140
00:18:55,032 --> 00:18:57,162
Pa gagn traka li, li ti abitie
vinn enn Irlande.

141
00:19:00,322 --> 00:19:01,832
Sa sink pwin-la!

142
00:19:02,162 --> 00:19:05,002
Lale bann asasin. Brickbat Mansion.

143
00:19:05,912 --> 00:19:07,172
Bann laport lanfer!

144
00:19:08,292 --> 00:19:09,632
Dan sa landrwa sovaz-la....

145
00:19:10,132 --> 00:19:13,172
Get figir sa
pov zanfan.

146
00:19:13,592 --> 00:19:20,473
Li viv dan salte, dan sa
kavern vis ki finn abandone par Bondie ek
maler deryer mwa.

147
00:19:21,143 --> 00:19:23,223
Sak lane bann Reform ti vini.

148
00:19:23,643 --> 00:19:25,773
Sak lane bann Pwin gagn
pli pir.

149
00:19:27,143 --> 00:19:28,353
Koumadir li ti kontan vinn sal.

150
00:19:30,443 --> 00:19:31,863
Kot mo pou ale?

151
00:19:31,903 --> 00:19:32,323
Bouze.

152
00:19:32,323 --> 00:19:33,653
Reveran anvi ki ou sorti
depi isi.

153
00:19:47,963 --> 00:19:51,673
Ou kapav ou pa konn Bill, ki sak
zour mo desann lor laplaz...

154
00:19:51,753 --> 00:19:54,094
...avek lasoup so pou bann Irlande
kouma zot ariv lor laplaz.

155
00:19:54,504 --> 00:19:56,214
Dan kad konstriksion enn politik
baz.

156
00:19:57,054 --> 00:19:58,224
Mo finn remark twa laba.

157
00:19:58,674 --> 00:19:59,934
To finn kapav remark mwa?

158
00:19:59,974 --> 00:20:00,934
Vremem mo finn fer li!

159
00:20:00,934 --> 00:20:05,104
Pe zet bann toran faver ek
labi fletri lor sak dimounn ki
desann lor sa bann bato-la.

160
00:20:05,354 --> 00:20:07,064
Si selman mo ti ena fizi Misie Tweed...

161
00:20:07,104 --> 00:20:10,484
...Mo ti pou tir sakenn parmi zot,
avan ki zot met lipie lor later Amerikin.

162
00:20:37,595 --> 00:20:46,725
Lari Mulbeery ek Worth. Lakrwa.
Oranz ek Littlewater.

163
00:20:47,525 --> 00:20:49,565
Sak sa sink pwin-la se enn
ledwa...

164
00:20:50,695 --> 00:20:53,985
...kan mo ferm mo lame
li vinn enn poing.

165
00:20:55,155 --> 00:20:59,445
Ek ninport kan mo anvi, mo
kapav tourn li kont twa.

166
00:20:59,445 --> 00:21:01,705
Mo konpran. Me nou pe koze
lor diferan zafer.

167
00:21:01,705 --> 00:21:05,456
Mo pe koz lor devwar sivik.
Bann responsabilite ki nou dwa lepep.

168
00:21:05,456 --> 00:21:08,546
Lekol ek lopital. Egout
ek bann itilite.

169
00:21:08,586 --> 00:21:12,836
Konstriksion lari, reparasion ek
pe balye. Bann lisans pou biznes ek berlin...

170
00:21:34,486 --> 00:21:36,367
Sen Mikael Arkanz...

171
00:21:37,197 --> 00:21:38,577
Defann nou dan lager.

172
00:21:39,077 --> 00:21:42,617
Vin nou protekter kont bann piez
ek mesanste diab.

173
00:21:43,207 --> 00:21:45,917
Tramway, bato,
zet bann salte.

174
00:21:46,037 --> 00:21:48,587
Ena enn pouvwar larzan pou
fer dan sa lavil-la, Bill.

175
00:21:48,797 --> 00:21:52,627
Avek ou led, lepep bizin
fer konpran...

176
00:21:52,667 --> 00:21:57,467
...ki tou sa bann zafer-la meyer
garde, dan seki mo kontan apel
Lafami Tammany.

177
00:21:57,507 --> 00:22:01,517
Se pou sa ki mo pe koz lor
enn lalians ant nou bann lorganizasion.

178
00:22:02,177 --> 00:22:04,267
To pe koz lor misk
travay.

179
00:22:04,347 --> 00:22:06,647
Sa osi. Misk pou koresponn
nou lespri.

180
00:22:06,937 --> 00:22:08,817
Ou proprieter bann krazer-la, gagn
zot pou fer li.

181
00:22:08,937 --> 00:22:10,478
Lapolis? Ayo, non! Jezus, non!

182
00:22:11,188 --> 00:22:14,108
Laparans lalwa bizin
bizin soutenir.

183
00:22:15,068 --> 00:22:16,908
Sirtou letan li finn
finn kase.

184
00:22:29,248 --> 00:22:31,548
Donn mwa lafors, pou seki mo
bizin fer.

185
00:22:35,128 --> 00:22:35,968
Kisana twa?

186
00:22:41,558 --> 00:22:44,138
Mo finn dir, kisannla ou ete?
Ki to pe fer isi?

187
00:22:52,729 --> 00:22:54,569
Mo zis kontan isi anba
se tou.

188
00:22:56,449 --> 00:22:58,279
Get ki ena dan so pos,
Jimmy.

189
00:22:59,029 --> 00:23:01,329
Aster gete, bann garson. Mo vremem pa
anvi lager.

190
00:23:01,029 --> 00:23:02,449
To pa anvi lager?

191
00:23:02,869 --> 00:23:04,699
Pa trakase, garson. Pa pou
vinn enn gran konba.

192
00:23:12,919 --> 00:23:14,009
Pa touy mwa.

193
00:23:23,140 --> 00:23:24,270
Kot to finn gagn sa?

194
00:23:24,720 --> 00:23:26,930
Mo ti dir twa mo pa ti anvi
pou lager!

195
00:23:27,770 --> 00:23:28,770
Kifer non?

196
00:23:29,060 --> 00:23:30,610
Get kouma to finn bien fer.

197
00:23:38,030 --> 00:23:39,200
To garson pret-la
pa vre?

198
00:23:39,660 --> 00:23:41,870
Twa! Al lwin ar mwa.
To konpran?

199
00:23:42,950 --> 00:23:43,910
To pa rapel mwa, non?

200
00:23:44,910 --> 00:23:46,500
Momem ki finn sey ede
twa.

201
00:23:49,210 --> 00:23:50,170
Ki?

202
00:23:50,670 --> 00:23:52,341
Momem ki finn sey ede
twa.

203
00:23:52,381 --> 00:23:53,631
Kan bann Natif finn pran twa.

204
00:23:58,631 --> 00:23:59,051
Sa ti twa?

205
00:23:59,511 --> 00:24:01,971
Wai. Mo ti kwar to finn mor.

206
00:24:06,061 --> 00:24:07,811
Zot finn zis ferm mwa dan prizon
To kone sa.

207
00:24:08,061 --> 00:24:09,061
Sa letan-la?

208
00:24:09,811 --> 00:24:12,271
Mo finn kontinie sey sove, ou kone.

209
00:24:13,061 --> 00:24:14,361
Finn fer plis letan pou sa.

210
00:24:16,481 --> 00:24:17,821
Alor ki to pe fer an aryer
isi?

211
00:24:19,651 --> 00:24:21,111
Mo panse ki mo finn mank landrwa-la.

212
00:24:28,662 --> 00:24:29,662
Bann garson Bowery.

213
00:24:44,142 --> 00:24:46,562
Bann sink pwin.
Laplas paradi!

214
00:24:47,392 --> 00:24:49,432
Bann lari isi touletan
pli vivan dan lasware.

215
00:24:51,392 --> 00:24:52,692
Kisannla bann gang ki ena asterla?

216
00:24:53,102 --> 00:24:55,312
Nou finn gagn bann garson Daybreak
ek bann Anz Marenwar.

217
00:24:55,402 --> 00:24:56,862
Zot travay Larivier
Bann bato Luton.

218
00:24:57,282 --> 00:25:00,242
Bann maren shanghai bann Frog Haulers
anba otour lamer.

219
00:25:00,453 --> 00:25:04,283
Bann shorttail ti brit pandan enn tan,
me zot finn vinn enn pake jackrolling
bann dandies.

220
00:25:04,283 --> 00:25:06,833
Fer letour Lale Asasin
paret kouma bann Sinwa.

221
00:25:07,163 --> 00:25:09,623
Hellcat Maggie li finn sey ouver
mont so prop laboutik grog.

222
00:25:09,833 --> 00:25:12,923
Me li finn bwar tou so prop
lalkol ek finn zet li deor
lor lari.

223
00:25:13,623 --> 00:25:15,003
Aster li lor lay
pou tou.

224
00:25:15,713 --> 00:25:18,003
Bann Plug Uglies ki zot sorti
enn kote dan vie pei.

225
00:25:18,423 --> 00:25:19,133
Zot finn gagn zot prop langaz.

226
00:25:19,553 --> 00:25:20,473
Personn pa konpran ki zot ete
pe dir.

227
00:25:20,883 --> 00:25:22,013
Zot kontan lager ar bann polisie.

228
00:25:22,593 --> 00:25:24,723
Ek bann Nightwalkers ek Ratpickers.

229
00:25:24,893 --> 00:25:26,893
Zot travay lor zot ledo ek
touy ar zot lame.

230
00:25:27,563 --> 00:25:28,933
Zot telman skorbut, zis bann
Plug Uglies...

231
00:25:28,933 --> 00:25:29,723
...pou koz ar zot.

232
00:25:30,183 --> 00:25:31,273
Me ki kone ki zot ete
pe dir.

233
00:25:31,643 --> 00:25:36,024
Bann Labatwar ek bann
Broadway Twisters bien bon
enn group garson Bengal!

234
00:25:36,024 --> 00:25:37,364
Ek bann ti Karant Voler.

235
00:25:37,364 --> 00:25:38,944
Mo ti abitie galoupe avek zot
pou enn tan.

236
00:25:38,944 --> 00:25:41,904
Ziska ki zot finn pran par
Benjer Kabri ek so rouz
bann bug ki ena lizie.

237
00:25:42,034 --> 00:25:43,154
Benjer enn mikrob.

238
00:25:43,864 --> 00:25:44,744
Si ou sey kit
gang, zot dir...

239
00:25:44,744 --> 00:25:45,954
...li koup disan lor twa.

240
00:25:46,954 --> 00:25:50,084
Lazistis pa nanye apart
enn ta grab up ki repete..

241
00:25:51,204 --> 00:25:53,254
Bann Vre Amerikin Ble apel
zotmem enn gang...

242
00:25:53,254 --> 00:25:56,464
...me tou seki zot vremem fer se deboute
dan bann kwin ki pe kondann Angleterre.

243
00:25:56,794 --> 00:25:59,214
Eski ou kwar enn mo ki
bann Angle dir...?

244
00:25:59,964 --> 00:26:02,224
Ninport ki zafer lor disab
bann Lapin Mor?

245
00:26:06,974 --> 00:26:08,184
To pa dir sa nom-la!

246
00:26:09,225 --> 00:26:10,475
Sa nom-la finn mor avek ou...

247
00:26:11,645 --> 00:26:12,645
Finn interdi sa.

248
00:26:14,525 --> 00:26:16,235
Kan mo ti dan blok lakaz,
bann chinks finn dir mwa...

249
00:26:16,235 --> 00:26:17,945
...ki bann Natif selebre
zot viktwar...

250
00:26:17,945 --> 00:26:19,115
....sak lane.

251
00:26:19,825 --> 00:26:20,825
Eski sa vre?

252
00:26:21,405 --> 00:26:22,535
Wi, sa zot fer.

253
00:26:22,945 --> 00:26:23,905
Li ase zis.

254
00:26:24,245 --> 00:26:25,665
Boucher-la limem finn gagn
pou invit twa...

255
00:26:25,665 --> 00:26:26,535
...ou to pa ale.

256
00:26:37,715 --> 00:26:39,215
Get kot to pe ale, Johnny!

257
00:26:43,386 --> 00:26:44,926
To paret etone ek
mal, misie!

258
00:26:50,226 --> 00:26:52,436
Enn bon per konversasionis
pa vre!

259
00:26:55,986 --> 00:26:58,276
Kitfwa non. Nou dan fon
bann panser.

260
00:27:04,156 --> 00:27:07,996
Misie, mo les zot dan lagras
ek faver Lesegner!

261
00:27:16,126 --> 00:27:18,627
Jenny, pli bon boug dan tou
bann Pwin.

262
00:27:19,177 --> 00:27:21,427
Li ena enn laparans prim
get zetwal!

263
00:27:24,017 --> 00:27:25,847
Me mo ti pou chek mo pos
si mo ti dan to plas.

264
00:27:26,727 --> 00:27:28,937
Parski mo kwar li finn leve
ou morso letan.

265
00:27:33,727 --> 00:27:35,147
Mo finn les li pran li.

266
00:27:36,567 --> 00:27:38,067
Mo les isi pran tou zafer
letan-la.

267
00:27:39,857 --> 00:27:40,237
Eski li vre?

268
00:27:40,487 --> 00:27:41,027
Wai.

269
00:27:46,787 --> 00:27:49,207
Nou finn touzour kontan enn bon dife
dan bann Pwin.

270
00:27:50,497 --> 00:27:53,088
Zeneralman ou ramas enn swag
ek si bann polisie finn vini...

271
00:27:53,088 --> 00:27:55,208
...to finn vremem gagn enn spektak.

272
00:27:56,258 --> 00:27:58,928
Lapolis minisipal finn lager
lapolis metropolitan.

273
00:28:00,048 --> 00:28:03,048
Lapolis metropolitan finn lager
bann gang dan lari.

274
00:28:03,048 --> 00:28:05,638
Fer vit avan bann Nwar
Blag ariv isi!

275
00:28:05,638 --> 00:28:07,808
Ti ena 37 dife amater-
bann brigad.

276
00:28:07,808 --> 00:28:09,638
Zot tou finn lager ant zot.

277
00:28:09,638 --> 00:28:11,518
Bann Blag Nwar lor
zot sime!

278
00:28:17,818 --> 00:28:22,568
Oke bann garson, pran bann tiyo!

279
00:28:28,369 --> 00:28:31,249
Se enn Blag Nwar!

280
00:28:31,959 --> 00:28:33,379
Al rod mo bann garson!

281
00:28:34,789 --> 00:28:36,549
Donn sa bann garson Bowery-la
ed mwa!

282
00:28:37,379 --> 00:28:38,709
Rapid avan pena nanye
gos!

283
00:28:38,709 --> 00:28:40,679
Retourn dan Bowery,
to boug!

284
00:28:42,389 --> 00:28:43,679
Pou bondie. Zot pe pran
tou!

285
00:28:43,679 --> 00:28:45,509
Dan ou prosin moman problem
madam....

286
00:28:45,509 --> 00:28:46,969
...apel Tammany avan!

287
00:28:46,969 --> 00:28:49,099
Li pa tro tar. Ou kapav
touzour sov mo lakaz!

288
00:28:51,139 --> 00:28:51,519
Anou ale!

289
00:28:53,269 --> 00:28:55,019
Mo ti kwar to finn dir to
ti pe gagn fin!

290
00:29:00,110 --> 00:29:01,990
Trap seki to kapav. Anou gagn
sorti depi la!

291
00:29:02,860 --> 00:29:06,580
Eski mo kapav fer resortir ki sa batiman-la
pe brile pou vinn lasann?

292
00:29:07,030 --> 00:29:09,700
Ek eski mo kapav fer resortir ki sa
rezion se so provenans...

293
00:29:09,700 --> 00:29:11,290
..depi mo prop ponpie Lamerik.

294
00:29:11,460 --> 00:29:14,000
Ek ki ou lot zis apartenir
dan Bowery.

295
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Eski mo kapav fer resortir ki ou
depas dimounn, depas manevre...

296
00:29:18,050 --> 00:29:21,010
...ek pou lemoman finn gagn laviktwar!

297
00:29:21,590 --> 00:29:22,130
Momem?

298
00:29:29,310 --> 00:29:30,480
Ena enn Blag Nwar!

299
00:29:30,480 --> 00:29:34,851
Anou gagn 'm!

300
00:29:37,571 --> 00:29:39,071
Ever sime pou
Bill Boucher-la.

301
00:29:39,781 --> 00:29:41,861
Oke bann garson, al travay!

302
00:29:43,201 --> 00:29:44,201
Ki lefe sa ena?

303
00:29:44,201 --> 00:29:46,911
Dife-la finn preske bril tou
ena valer andan.

304
00:29:47,241 --> 00:29:50,581
Bann garson bliye sa enn-la.
Prosin batiman fini.

305
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Fode pa les li propaze!

306
00:29:52,041 --> 00:29:53,501
Pran seki to anvi depi
sa enn-la!

307
00:29:53,501 --> 00:29:56,751
Ki to pe fer? Ena
pena nanie demal avek sa enn-la!

308
00:30:19,902 --> 00:30:21,402
Ale vini. Johnny. Leve!

309
00:30:22,362 --> 00:30:22,822
Kit sa.

310
00:30:31,372 --> 00:30:32,252
Zot de, lor zot sime!

311
00:30:50,393 --> 00:30:51,563
Li apel Amsterdam.

312
00:30:54,933 --> 00:30:55,693
Kouma labek-la ete?

313
00:30:56,693 --> 00:30:57,443
Pa tro move.

314
00:30:58,153 --> 00:31:01,153
Twa. Ou ena ninport ki zafer ou ou
kapav sorti.

315
00:31:13,453 --> 00:31:14,043
Se sa?

316
00:31:15,584 --> 00:31:16,164
Samem tou.

317
00:31:19,044 --> 00:31:20,134
Vre. Ala rake-la.

318
00:31:20,594 --> 00:31:22,174
Tou vinn isi nou
klotir li.

319
00:31:22,424 --> 00:31:25,724
Johnny fer nou omaz a
Bann natif ek nou koupe....

320
00:31:25,764 --> 00:31:28,724
....bann gagnan, sakenn pou so
porsion egal dan gang-la.

321
00:31:29,844 --> 00:31:32,014
Eski sa zwenn avek ou
laprouvasion, Hell Gate?

322
00:31:33,604 --> 00:31:34,604
Mo laprouvasion?

323
00:31:35,354 --> 00:31:37,774
Ki pe arive Jack Sprat,
to pa kapav reflesi par tomem!

324
00:31:39,904 --> 00:31:41,734
Mo pou fann to foutan lagorz!

325
00:31:47,784 --> 00:31:50,745
Zot bann garson regle ar mwa, avan
pe regle avek zot kamarad.

326
00:31:55,205 --> 00:31:57,045
Mo vini pou mo drwa
ek kouma bizin.

327
00:32:16,935 --> 00:32:18,355
Sa pa enn move zafer.

328
00:32:19,645 --> 00:32:22,525
Ou kone, kan bann dimounn dir
pei pe al dan lanfer...

329
00:32:23,236 --> 00:32:25,946
...Toultan mo dir zot, get
tou sa travay dir-la...

330
00:32:25,946 --> 00:32:28,826
..nou bann zoli zenn garson pe fer
anba dan bann Pwin.

331
00:32:29,956 --> 00:32:33,706
Ayo, wi. Sa se zis
zafer pou Madam Mulraney.

332
00:32:34,246 --> 00:32:38,296
Dakor Boner Jack. Kit nou pou
kiksoz pou donn Bill de Butcher.

333
00:32:38,836 --> 00:32:39,416
To pou fer sa?

334
00:32:52,396 --> 00:32:53,976
Pa mo melodi prefere.

335
00:33:02,237 --> 00:33:03,157
Mersi, bann garson.

336
00:33:04,987 --> 00:33:06,697
To res lwin ar problem
aster.

337
00:33:26,297 --> 00:33:30,177
Sak lane bann Natif ti selebre
touy mo papa ankor enn fwa.

338
00:33:31,848 --> 00:33:35,058
Kot Sparrow's Chinese Pagoda
dan lari Mott.

339
00:33:36,728 --> 00:33:39,608
Bann chinks ti ena laenn pou bann Natif
pli pir ki nou finn fer.

340
00:33:44,028 --> 00:33:47,868
Tanbour-la roule ek Boucher-la
bwar enn ver dife.

341
00:33:51,868 --> 00:33:56,748
Kan to touy enn lerwa, to pa
pik li dan nwar.

342
00:33:59,458 --> 00:34:04,088
To touy li kot tou
lakour kapav get li mor.

343
00:34:08,599 --> 00:34:09,809
Ena dibwa?

344
00:35:00,980 --> 00:35:03,030
Bonzour, Maggie. Drwat ou gos?

345
00:35:03,030 --> 00:35:04,860
Donn nou inpe bwar.

346
00:35:04,860 --> 00:35:05,950
Ed tomem.

347
00:35:11,530 --> 00:35:13,410
De minit. Landrwa
ou bann paryaz.

348
00:35:13,581 --> 00:35:17,831
Misie. Match-la bizin arive
pou koumanse.

349
00:35:18,171 --> 00:35:21,541
Konte ki bizin fer se,
25 rodant dan 3 minit.

350
00:35:21,921 --> 00:35:23,251
Rouser kont bann verminn.

351
00:35:24,591 --> 00:35:25,261
Satisfe?

352
00:35:25,551 --> 00:35:26,301
50!

353
00:35:26,341 --> 00:35:26,841
Wi!

354
00:35:41,901 --> 00:35:42,771
Kot to pe ale, bwi?

355
00:35:43,731 --> 00:35:45,031
Mo la pou rann omaz
pou Bill.

356
00:35:45,031 --> 00:35:45,861
To la aster?

357
00:35:46,281 --> 00:35:47,612
Donn li mwa. Mo pou donn
li pou li.

358
00:35:47,902 --> 00:35:49,322
Non mersi. Mo pou donn li
li momem.

359
00:35:52,332 --> 00:35:54,792
Ki ou anvi garde,
larzan ou to ledan?

360
00:35:54,792 --> 00:35:55,372
John?

361
00:35:57,372 --> 00:35:58,042
Bienveni.

362
00:36:07,262 --> 00:36:08,342
Depi mwa ek bann garson, misie.

363
00:36:16,352 --> 00:36:17,232
Ou kamarad?

364
00:36:17,932 --> 00:36:18,522
Kot li sorti?

365
00:36:20,272 --> 00:36:21,402
Li pa depi isi, misie.

366
00:36:25,073 --> 00:36:25,823
TWA!

367
00:36:44,133 --> 00:36:45,383
Sa ase pre!

368
00:36:57,564 --> 00:36:59,024
To kamarad pa kapav get mwa
dan lizie...

369
00:36:59,024 --> 00:37:00,984
...sa pa enn admirab
karakteristik.

370
00:37:02,314 --> 00:37:03,694
Personn pa kapav get twa dan
lizie, Bill..

371
00:37:04,114 --> 00:37:05,524
...pa kan to pe zwe
bann kart.

372
00:37:24,884 --> 00:37:27,344
Sa se whist, se enn
zwe misie.

373
00:37:27,344 --> 00:37:28,554
Fer enn paryaz misie.

374
00:37:28,924 --> 00:37:30,175
Mo pe parye gro, Bill!

375
00:37:30,725 --> 00:37:31,765
Sa pa gran.

376
00:37:41,605 --> 00:37:43,565
Pa fer sa tapaz la
ankor enn fwa, Harvey.

377
00:37:47,195 --> 00:37:50,035
Mo kontan enn misie ki dispoze
pou brile pou so swag.

378
00:37:53,915 --> 00:37:56,205
Kouma ou fer lor dilo?
Vinn pli pre.

379
00:37:57,035 --> 00:37:58,495
Pli pre. Mo pa pou morde!

380
00:38:03,215 --> 00:38:05,796
Ena enn bato Portige ki pe alonze
ba dan lepor....

381
00:38:06,046 --> 00:38:07,636
...finn an karantenn trwa semenn.

382
00:38:07,636 --> 00:38:10,096
Ariv laba avan vakans lazourne
Bann garson depouy li.

383
00:38:10,096 --> 00:38:11,636
Kikfwa twa ek mwa nou pou koze
ankor inpe.

384
00:38:11,636 --> 00:38:12,676
Konsider li fini, misie.

385
00:38:12,676 --> 00:38:13,516
Bon garson.

386
00:38:15,386 --> 00:38:16,266
Ek ou...

387
00:38:16,266 --> 00:38:17,056
...ninport kouma ou apel li.

388
00:38:17,056 --> 00:38:17,896
Kouma to apele?

389
00:38:22,776 --> 00:38:23,816
Amsterdam, misie.

390
00:38:24,526 --> 00:38:25,946
Amsterdam?

391
00:38:27,276 --> 00:38:28,616
Mo New York.

392
00:38:29,406 --> 00:38:31,786
Zame to pa rantre
isi lame vid ankor.

393
00:38:32,246 --> 00:38:34,206
To bizin peye pou plezir-la
de mo konpagni.

394
00:38:35,366 --> 00:38:36,916
Amenn li fer enn letour an bato, Zan.

395
00:38:37,706 --> 00:38:39,957
Kikfwa li pou sov to lavi
ankor enn fwa.

396
00:38:44,837 --> 00:38:47,427
Si bann garson Day Break trap nou lor
sa larivier la, zot pou fane nou la gorge!

397
00:38:47,427 --> 00:38:49,847
Mo pou fer li momem, si to pa
res trankil!

398
00:38:50,507 --> 00:38:52,717
Zame mo finn kontan lepor
apre fernwanr.

399
00:38:52,717 --> 00:38:57,147
Ek asterla sak swar zot ti amenn
lor laplaz bann lekor bann solda.

400
00:38:57,147 --> 00:39:01,107
Boukou mama pena mem rekonfor
kone kot zot bann garson finn tonbe.

401
00:39:01,107 --> 00:39:04,317
Mo finn perdi mo prop gran dan Antida.

402
00:39:04,857 --> 00:39:07,407
So mama ek mwa pa finn kapav
pou rekiper so bann depouy.

403
00:39:07,407 --> 00:39:08,697
Sa ti enn spektak tris.

404
00:39:08,697 --> 00:39:10,237
Lager-la pa kapav dire pou toultan.

405
00:39:10,237 --> 00:39:12,328
Me nou ti ena biznes nou
prop.

406
00:39:21,998 --> 00:39:23,708
Bann garson Day Break finn deza
finn vinn isi.

407
00:39:23,708 --> 00:39:25,468
Pena nanye ki reste. Anou
retourne.

408
00:39:30,598 --> 00:39:31,468
Ki dan lanfer...?

409
00:39:39,898 --> 00:39:41,148
Jimmy..desann!

410
00:39:44,318 --> 00:39:46,899
Jezus..sa pou amenn
bann polisie lepor sirman!

411
00:39:47,319 --> 00:39:47,739
Sorti dan sime!

412
00:39:55,869 --> 00:39:56,579
Anou zet enn koudey.

413
00:40:00,749 --> 00:40:02,339
Jezus..zot finn touy tou dimounn!

414
00:40:02,919 --> 00:40:03,799
Pena nanye isi apart...

415
00:40:04,499 --> 00:40:05,919
Get li....krab lamer mor.

416
00:40:06,339 --> 00:40:07,219
Ale vini! Anou ale.

417
00:40:10,259 --> 00:40:10,759
Pouse ale!

418
00:40:10,759 --> 00:40:12,469
Non. Atann Amsterdam!

419
00:40:12,469 --> 00:40:13,509
Kot Amsterdam ete?

420
00:40:17,179 --> 00:40:18,519
Pran li, kouyon!

421
00:40:18,519 --> 00:40:19,519
Pou ki zafer?

422
00:40:19,979 --> 00:40:21,940
Get dan mo bann glis. Mo finn dir non
mwins ki 15!

423
00:40:21,940 --> 00:40:23,190
Eski sa fre?

424
00:40:23,190 --> 00:40:24,650
Kat-r-er-tan laplipar.

425
00:40:26,070 --> 00:40:27,280
Bien oblize, bann misie.

426
00:40:35,700 --> 00:40:36,620
Ki sa mo-la?

427
00:40:37,910 --> 00:40:39,620
Sa vedir bann voler lekor.

428
00:40:39,620 --> 00:40:41,920
Mo pa finn dimann sinifikasion.
Mo finn demann mo-la.

429
00:40:43,080 --> 00:40:43,670
Ghoul?

430
00:40:45,960 --> 00:40:46,840
Ghoul?

431
00:40:48,300 --> 00:40:49,220
Sa enn bon mo.

432
00:40:52,140 --> 00:40:55,971
Enn nouvo indignasion dan
Sink Pwin.

433
00:40:56,391 --> 00:40:57,971
Enn notis ki ou kapav
fer twa fier.

434
00:40:58,431 --> 00:40:58,851
Mersi.

435
00:40:58,851 --> 00:41:02,101
Enn zafer feb, pou fer sa pou
enn lekor.

436
00:41:02,101 --> 00:41:03,021
Tigit.

437
00:41:03,021 --> 00:41:05,271
Kifer? Zot ti kapav kit sa
bato san nanye.

438
00:41:05,271 --> 00:41:06,861
Okontrer zot finn fer Lapolis
Gazet.

439
00:41:06,861 --> 00:41:08,691
Enn peryodik pou not.

440
00:41:09,691 --> 00:41:11,861
Enn lekor sipoze res
anba later....

441
00:41:11,861 --> 00:41:13,411
...met enn palto an dibwa...

442
00:41:13,411 --> 00:41:15,241
..ziska rezireksion.

443
00:41:15,701 --> 00:41:18,871
Sa de-la se zis enn per
bann garson bann bitch Irlande ki pe manz bann insek.
Zis kouma twa.

444
00:41:18,871 --> 00:41:20,041
Pa paret pe deranz zot.

445
00:41:20,961 --> 00:41:23,171
Kitfwa zot pa partaz ou
bann skrupel relizie.

446
00:41:23,961 --> 00:41:26,461
Kitfwa zot zis enn koup
bann kourb violon.

447
00:41:32,342 --> 00:41:33,762
Finn apel mwa boukou kiksoz,
misie...

448
00:41:33,842 --> 00:41:35,012
...me zame mo finn gagn lapel..?

449
00:41:36,602 --> 00:41:37,602
Bann kourb violon.

450
00:41:37,602 --> 00:41:38,472
Bann kourb violon. Vre.

451
00:41:42,312 --> 00:41:43,942
Si mo ti kone ki dan lanfer
sa ti vedir..

452
00:41:44,732 --> 00:41:46,442
...Mo kapav ena tandans pou
pran ofans.

453
00:41:47,062 --> 00:41:49,482
Enn fiddle bend li enn kamarad
kisanla pou kokin ninport ki zafer...

454
00:41:50,032 --> 00:41:51,032
...mor ou vivan.

455
00:41:51,032 --> 00:41:54,452
Parski li tro ba pou travay enn
desan pou limem.

456
00:41:54,452 --> 00:41:55,782
Kont sa bien.

457
00:41:56,572 --> 00:41:58,202
Mo pe dir twa samem tou la
se. Se tou seki zot finn donn nou.

458
00:41:58,202 --> 00:41:58,872
Se tou seki zot finn donn nou.

459
00:41:58,872 --> 00:41:59,452
Sizeler!

460
00:42:00,202 --> 00:42:02,913
Si to ti dir chiseler, aster
sa enn mo ki mo konpran.

461
00:42:03,923 --> 00:42:05,173
Samem to pe apel nou?

462
00:42:05,173 --> 00:42:07,673
Mo kapav pans enn kantite kiksoz
pou apel twa, bwi!

463
00:42:07,673 --> 00:42:10,593
Vre. Me mo finn demande si ou ti
pe apel nou bann sizo?

464
00:42:11,593 --> 00:42:13,383
Sipoze ki mo ete?

465
00:42:16,393 --> 00:42:17,643
Be, lerla nou finn gagn biznes.

466
00:42:19,933 --> 00:42:21,103
Sa nou fer!

467
00:42:31,233 --> 00:42:32,073
2 dolar lor McGloin!

468
00:42:34,073 --> 00:42:34,653
5 morso lor zanfan-la!

469
00:42:35,613 --> 00:42:36,364
5 lor Amsterdam!

470
00:42:46,374 --> 00:42:48,294
Ale, McGloin, li
zis enn zanfan.

471
00:42:59,854 --> 00:43:01,684
Get so kote gos, McGloin!

472
00:43:41,645 --> 00:43:43,475
Dakor, sa pou marse.

473
00:43:43,475 --> 00:43:44,726
Ki to dir aster, non?

474
00:43:45,276 --> 00:43:46,736
Sa pou fer, pou Kris.

475
00:43:46,736 --> 00:43:47,736
Trenn li ale.

476
00:43:48,356 --> 00:43:49,196
Sa ase, zanfan.

477
00:43:50,066 --> 00:43:51,316
To finn gagn li.

478
00:44:18,767 --> 00:44:23,107
McGloin? Kouma sa latet-la ti pou
get san zorey ek nene lor la?

479
00:44:25,227 --> 00:44:27,527
To prefer kit sa latet la
tousel, Bill.

480
00:44:28,067 --> 00:44:31,487
Mo panse mo pou koup labek-la
ek bann zorey lor sa latet-la.

481
00:44:32,697 --> 00:44:34,697
Fer enn zoli marmit lasoup avek
sa latet-la.

482
00:44:35,237 --> 00:44:36,907
Ou kapav trouv enn latet pli gou
apre sa, Bill.

483
00:44:37,827 --> 00:44:40,367
Mo pena lestoma
pou enn ragout Irlande.

484
00:44:43,957 --> 00:44:45,377
McGloin bien pwisan.

485
00:44:45,957 --> 00:44:48,007
Preske pwason finn akouple par
enn sprat.

486
00:44:57,928 --> 00:44:59,808
Lor setiem zour, Lesegner ti repoze.

487
00:45:00,228 --> 00:45:01,268
Me avan sa Li ti fer...

488
00:45:01,848 --> 00:45:03,978
...Li finn akouche lor kote
Langleter...

489
00:45:03,978 --> 00:45:07,858
...ek ki finn sorti depi li?
Irlande!

490
00:45:08,148 --> 00:45:09,108
Pa ofanse, garson.

491
00:45:09,108 --> 00:45:10,398
Pena okenn ki finn pran, misie.

492
00:45:10,738 --> 00:45:11,858
Mo finn grandi isi.

493
00:45:12,158 --> 00:45:15,828
Tou seki mo finn kone lor Irlande se dan
koze lezot dan azil.

494
00:45:17,028 --> 00:45:21,328
Depi ki parti sa
lil exkremanter kot ou
bann anset prodir?

495
00:45:21,958 --> 00:45:23,998
Finn dir mwa Carrey.

496
00:45:23,998 --> 00:45:26,458
Me mo finn perdi prev sa dan mo
langaz dan azil.

497
00:45:27,839 --> 00:45:30,879
Mo finn grandi dan enn landrwa similer
etablir momem.

498
00:45:31,259 --> 00:45:34,429
Tou seki to trouve apartenir a
mwa, dan enn degre ou enn lot.

499
00:45:34,969 --> 00:45:37,969
Me bann mandian, bann voler rapid;
isi dan Paradi..

500
00:45:38,309 --> 00:45:41,429
...bann zim, bann tig aveg lor
laplaz...

501
00:45:41,849 --> 00:45:44,599
...bann peser ek bann mizer. Bann
li-li ek bann trou.

502
00:45:44,899 --> 00:45:47,019
Tou dimounn dwa...

503
00:45:47,019 --> 00:45:48,149
...tou dimounn peye, parski...

504
00:45:48,939 --> 00:45:52,149
...koumsamem to debout,
pou monte mare.

505
00:45:53,029 --> 00:45:54,199
Eski sa vre bann garson?

506
00:45:54,199 --> 00:45:55,199
Wi Bill, samem.

507
00:45:56,569 --> 00:45:58,159
Anrezistre. Zwenn zot! Servi
ou pei.

508
00:46:02,040 --> 00:46:04,920
Fer volonter ek gagn ou 50
bonis an dolar!

509
00:46:04,920 --> 00:46:06,630
Nou bizin 30,000 volonter..

510
00:46:06,630 --> 00:46:10,670
...ek nou finn pare pou peye
677 dolar par volonter.

511
00:46:11,050 --> 00:46:12,630
Silvouple lir sa. Mersi.

512
00:46:13,670 --> 00:46:15,800
Eski ou ti pou kontan ki enn
ranpli?

513
00:46:16,180 --> 00:46:17,510
3 repa kare par zour.

514
00:46:18,760 --> 00:46:20,310
3 repa kare par zour.
Zenn zom?

515
00:46:20,640 --> 00:46:21,520
Enskrir ek...

516
00:46:21,520 --> 00:46:22,390
...servi ou pei.

517
00:46:22,810 --> 00:46:24,060
3 repa par zour, bann misie!

518
00:46:24,890 --> 00:46:27,810
Si to interese, mo propoz...

519
00:46:27,810 --> 00:46:30,530
Partou kot to finn ale, dimounn
finn koz lor bet.

520
00:46:30,530 --> 00:46:33,780
To ti kapav aste to sime
sorti pou 300 dolar.

521
00:46:34,200 --> 00:46:35,701
Me kisannla ti ena 300 dolar?

522
00:46:35,991 --> 00:46:38,831
Pou nou li ti ena lafors osi
finn ariv 3 milyon.

523
00:46:39,281 --> 00:46:41,791
Bann rekriter ti tro per
bann gang...

524
00:46:41,791 --> 00:46:43,251
...pou vinn apre nou.

525
00:46:43,541 --> 00:46:45,711
Anplis, zame nou finn reve lager..

526
00:46:46,211 --> 00:46:48,421
...zame pou touse
New York.

527
00:46:48,421 --> 00:46:49,671
Bonzour, misie.

528
00:46:51,841 --> 00:46:52,511
Twa!

529
00:46:53,551 --> 00:46:54,721
Pa to rankontre mwa.

530
00:46:56,841 --> 00:46:57,551
Ase zis!

531
00:47:03,521 --> 00:47:04,851
Mo finn dir pa galoup ver mwa!

532
00:47:06,021 --> 00:47:06,561
Dezole!

533
00:47:13,692 --> 00:47:14,612
Tou anplas?

534
00:47:15,702 --> 00:47:16,572
Li paret koumsa.

535
00:47:17,282 --> 00:47:19,872
Lerla mo les zot dan lagras
ek faver Lesegner.

536
00:47:20,282 --> 00:47:21,032
Mersi.

537
00:47:30,132 --> 00:47:31,712
Kifer sa sal la...!

538
00:47:37,262 --> 00:47:37,882
Ayo, non!

539
00:47:39,472 --> 00:47:40,262
Permet mwa!

540
00:47:43,643 --> 00:47:44,853
Mersi zantiman, misie.

541
00:47:45,313 --> 00:47:46,483
Se mo plezir.

542
00:47:47,893 --> 00:47:49,023
Mo espere ki ou pa gagn traka si
Mo koze...

543
00:47:49,023 --> 00:47:51,363
..Mo pa anvi paret devan.

544
00:47:52,613 --> 00:47:56,033
Bon misie, sa depann lor seki ou
dir!

545
00:48:05,333 --> 00:48:09,213
Eski ou pou apel mwa dezordonnen, si mo dir
ki to pli zoli tifi
dan New York?

546
00:48:09,923 --> 00:48:11,583
Zis New York?

547
00:48:14,383 --> 00:48:15,213
Sa se mo arete.

548
00:48:17,764 --> 00:48:19,974
Eski mo kapav mars avek ou inpe
lerla?

549
00:48:21,054 --> 00:48:23,604
Sa misie-la...pou tro odasye.

550
00:48:50,834 --> 00:48:53,545
Pou sak lay nou ti ena enn
enn lot nom.

551
00:48:54,635 --> 00:48:56,845
Enn peser finn met enn lank lor
bout enn baton...

552
00:48:57,095 --> 00:48:59,515
...pou kit deryer magazin
lafnet ek laport.

553
00:49:00,305 --> 00:49:02,975
Enn plonzer lotonn finn swazir ou
pos dan legliz.

554
00:49:04,105 --> 00:49:06,565
Enn Badger, gagn enn kamarad dan lili
avek enn tifi...

555
00:49:06,565 --> 00:49:09,315
..ek kokin so pos kan
zot an mars.

556
00:49:10,275 --> 00:49:11,985
Jenny ti enn Bludger..

557
00:49:12,405 --> 00:49:13,865
...enn voler tifi.

558
00:49:14,275 --> 00:49:16,735
Ek enn pizon Torti.

559
00:49:19,615 --> 00:49:21,995
Enn pizon Torti pe al anvil...

560
00:49:21,995 --> 00:49:22,995
...abiye kouma enn servant.

561
00:49:22,995 --> 00:49:24,285
Swazir enn zoli lakaz...

562
00:49:24,285 --> 00:49:28,836
...ek pas drwat atraver
laport deryer. Kokin twa aveg.

563
00:49:30,876 --> 00:49:33,626
Bizin boukou disab pou
vinn enn pizon Torti.

564
00:49:56,026 --> 00:49:57,196
Mo pou regagn mo meday.

565
00:49:57,446 --> 00:49:58,486
Oh, zezus.

566
00:50:06,667 --> 00:50:07,627
Pa fer sa ankor.

567
00:50:08,917 --> 00:50:10,507
Mo finn dir, pa fer sa!

568
00:50:11,377 --> 00:50:13,757
Retourn lor bann Pwin
ek les mwa fer mo zafer...

569
00:50:13,757 --> 00:50:15,887
...sinon mo pou ouver to lagorz.

570
00:50:20,807 --> 00:50:21,217
Korek.

571
00:50:24,347 --> 00:50:25,187
Kontign lerla.

572
00:50:28,397 --> 00:50:29,317
Mo ti pou fer sa.

573
00:50:32,067 --> 00:50:32,817
Kontign lerla.

574
00:50:56,968 --> 00:50:58,218
Rann mwa mo meday.

575
00:50:58,678 --> 00:50:59,678
Fer li vit.

576
00:51:08,099 --> 00:51:09,859
Mo pa kone kisannla
pou ou.

577
00:51:17,609 --> 00:51:19,529
Sipoze mo ed momem pou
tou.

578
00:51:22,869 --> 00:51:24,039
Sipoze ou fer sa.

579
00:52:03,870 --> 00:52:05,450
Eski mo bizin mars avek twa enn
tigit, alor?

580
00:52:15,210 --> 00:52:17,471
Ki ou panse enn kamarad
kapav gagne isi dan enn zour?

581
00:52:18,221 --> 00:52:19,631
Kikfwa nou kapav anpile ansam?

582
00:52:19,631 --> 00:52:22,761
Mo panse to inpe brit pou
sa zwe-la.

583
00:52:23,351 --> 00:52:25,311
Anplis, mo travay tousel.

584
00:52:26,311 --> 00:52:26,931
Tousel?

585
00:52:27,641 --> 00:52:29,061
Ki to panse
Boucher-la?

586
00:52:29,391 --> 00:52:29,941
Nanye.

587
00:52:30,601 --> 00:52:31,351
Nanye?

588
00:52:31,771 --> 00:52:33,771
Boucher ek mwa nou ena enn
laranzman spesial.

589
00:52:41,821 --> 00:52:43,121
Mo pa anvi trouve
twa ankor!

590
00:52:43,121 --> 00:52:44,531
Mo pa blâm twa.

591
00:52:46,661 --> 00:52:48,911
Bann sou dan zot pos ek
lespwar dan zot lizie.

592
00:52:49,371 --> 00:52:50,832
Zot get ver lwes.

593
00:52:51,542 --> 00:52:54,962
Pe rod lorizon pou enn
apersi later ek delivrans.

594
00:52:57,962 --> 00:52:59,552
Enn apersi lor Lamerik.

595
00:53:00,092 --> 00:53:03,142
Kan trouv tou sa lamizer-la, bizin
pli inkyetan, Madam Schermerhorn?

596
00:53:03,142 --> 00:53:06,562
Ena zour bann gang dan lavil
finn vinn ver nou.

597
00:53:07,522 --> 00:53:10,692
Bann Schermerhorn ti enn parmi bann
bann fami pli vie dan New York.

598
00:53:11,272 --> 00:53:12,312
Zot pa finn diriz lavil..

599
00:53:12,982 --> 00:53:15,822
...me finn bien ekout zot
avek prekosion, par bann ki finn fer li.

600
00:53:15,822 --> 00:53:17,402
Komiser Brunt, finn dir ou
ti anvi get bann Pwin....

601
00:53:17,402 --> 00:53:19,442
...dan tou so splander enn
salte.

602
00:53:19,862 --> 00:53:22,242
Pa epargn nanie konsernan
kondision, li finn dir!

603
00:53:22,612 --> 00:53:25,413
Nanye apart nou sekirite,
konstab.

604
00:53:25,743 --> 00:53:29,453
Mo sir nou pa pou dan okenn danze
pandan ki nou dan konstab
konpagni, mo ser!

605
00:53:29,453 --> 00:53:31,583
Bien vre, madam. Temwin!

606
00:53:40,303 --> 00:53:41,593
Eski nou pou kontinie?

607
00:53:41,593 --> 00:53:43,183
To oze kit li laba?

608
00:53:43,473 --> 00:53:44,973
An sekirite kouma enn labank, Misie Greely.

609
00:53:45,343 --> 00:53:46,643
Zot tou kone ki pou mwa sa.

610
00:53:48,263 --> 00:53:49,643
Eski sa misie-la sou?

611
00:53:50,023 --> 00:53:52,273
Mor kouma bon vandredi, mis.

612
00:53:57,614 --> 00:53:58,904
Bonzour, Mulraney.

613
00:53:59,444 --> 00:54:00,074
Bann garson?

614
00:54:00,074 --> 00:54:00,444
Jack?

615
00:54:00,864 --> 00:54:02,034
Sosial dan bidonvil?

616
00:54:02,034 --> 00:54:04,324
Finn trouv enn tras. Letid reform.

617
00:54:04,864 --> 00:54:05,494
Eski mo kapav prezant...

618
00:54:05,494 --> 00:54:09,744
Bann Schermerhorn pa tro bizin
enn lintrodiksion depi twa, Jack.

619
00:54:09,744 --> 00:54:11,794
Madam Schermerhorn ek so
tifi.

620
00:54:12,334 --> 00:54:12,874
Misie-la biensir se...

621
00:54:12,874 --> 00:54:14,964
Misie Greely. Bann seleb
editer.

622
00:54:14,964 --> 00:54:16,084
Se enn plezir ek enn
loner, misie.

623
00:54:17,214 --> 00:54:18,094
Depi Tribinal.

624
00:54:18,094 --> 00:54:19,174
Mo William Cutting.

625
00:54:21,054 --> 00:54:22,344
Kouma ou fer, Misie Koupe?

626
00:54:24,974 --> 00:54:26,644
Aster-la,
extra bien.

627
00:54:26,934 --> 00:54:27,684
Ki manier?

628
00:54:29,064 --> 00:54:31,184
Fler zoranz. Delisie!

629
00:54:31,775 --> 00:54:33,185
Misie Cutting pe...

630
00:54:33,525 --> 00:54:35,945
Ki enn pes! To finn gagn enn lamann
karyer lor lasenn.

631
00:54:36,065 --> 00:54:37,775
...enn parmi bann Sink Pwin lokal...

632
00:54:37,775 --> 00:54:38,615
Silvouple pou zwenn ou, misie.

633
00:54:39,075 --> 00:54:39,985
..bann dirizan.

634
00:54:39,985 --> 00:54:40,785
Misie Greely!

635
00:54:40,785 --> 00:54:41,825
Mo kontan zwenn ou,
Misie Koupe.

636
00:54:41,825 --> 00:54:42,695
Bann Sink Pwin akeyir ou..

637
00:54:42,695 --> 00:54:43,955
...ziska sa bann lari-la...

638
00:54:44,535 --> 00:54:45,915
..ek to pou pas ladan
sekirite.

639
00:54:47,075 --> 00:54:48,665
Mo pou vey zot sekirite.

640
00:54:49,495 --> 00:54:50,285
Mersi, Bill.

641
00:54:51,085 --> 00:54:51,835
Koumsa.

642
00:54:52,375 --> 00:54:53,205
Bonzour bann garson.

643
00:54:53,665 --> 00:54:55,255
Bann kriminel ki fer vantar
enn spektak dote.

644
00:54:55,675 --> 00:54:56,425
Li kone kisannla mo ete!

645
00:54:56,425 --> 00:54:58,715
Vremem, misie. To bien
koni dan sa bann parti-la.

646
00:55:00,635 --> 00:55:03,675
Mo trouv sa drolman flater.

647
00:55:03,675 --> 00:55:05,095
Zame finn fer kouma bann krazer.

648
00:55:05,095 --> 00:55:06,136
Bon desinn li dousma, garson.

649
00:55:06,556 --> 00:55:09,556
Jack kontan pa ranpli so poumon
san ki mo dir li fer sa.

650
00:55:23,696 --> 00:55:25,706
Eski ou panse ki mo mont pou
an sekirite dan sa poto lalanp-la, Bill?

651
00:55:29,166 --> 00:55:30,706
Kifer to pa pann li
lao laba ek gete?

652
00:55:34,336 --> 00:55:35,126
Enn zour.

653
00:55:37,296 --> 00:55:38,546
Ena enn zour ki korek.

654
00:55:40,427 --> 00:55:41,427
Eski sa nouvo garson-la?

655
00:55:43,137 --> 00:55:47,187
zis enn lot batar mo finn pliye
dan lasaler mo lanbrasman.

656
00:55:50,727 --> 00:55:51,727
Ey!

657
00:55:52,017 --> 00:55:53,317
Mo ti zis anvi trouv to figir,
garson.

658
00:55:54,277 --> 00:55:55,317
Pena lintansion pou fer ditor.

659
00:56:19,378 --> 00:56:21,388
Ou aprann konn boukou par
touy laviann.

660
00:56:23,928 --> 00:56:25,518
Nou finn fer par mem
bann zafer.

661
00:56:25,518 --> 00:56:28,638
Laser ek disan. Tisi. Bann organn.

662
00:56:30,098 --> 00:56:31,768
Mo kontan travay avek bann koson.

663
00:56:32,978 --> 00:56:37,068
Seki pli pre dan lanatir ar
laser enn zom, se
laser enn koson.

664
00:56:38,318 --> 00:56:39,198
Koson, non?

665
00:56:39,648 --> 00:56:39,898
Se vre.

666
00:56:40,908 --> 00:56:41,948
Sa pou twa, mama.

667
00:56:45,908 --> 00:56:46,618
Ala to la.

668
00:56:47,999 --> 00:56:48,829
Bondie beni twa.

669
00:56:50,369 --> 00:56:51,829
Li pa vremem mo mama.

670
00:56:52,919 --> 00:56:53,919
Mo ti kone sa, Bill.

671
00:56:59,089 --> 00:57:00,259
Sa se lefwa.

672
00:57:01,799 --> 00:57:04,929
Bann leren. Leker-la.

673
00:57:05,849 --> 00:57:09,019
Sa li enn blesir.
Lestoma pou senn ek senn.

674
00:57:09,389 --> 00:57:10,519
Sa li enn touy.

675
00:57:11,309 --> 00:57:12,399
Sa li enn touy.

676
00:57:13,689 --> 00:57:15,689
Ek larter-la. Sa li enn touy.

677
00:57:18,229 --> 00:57:19,149
Ou sey li.

678
00:57:23,410 --> 00:57:24,160
Kontinie.

679
00:57:50,730 --> 00:57:52,770
Pa swiv lam-la
lor kot.

680
00:57:53,350 --> 00:57:53,980
Bien bon!

681
00:57:54,310 --> 00:57:54,900
Ek larter-la.

682
00:57:55,650 --> 00:57:58,651
Senn 'm dousman. Les zot reflesi
lor la pandan enn tan.

683
00:57:58,651 --> 00:57:59,611
Lamor dousman.

684
00:57:59,901 --> 00:58:00,321
Bon!

685
00:58:03,071 --> 00:58:04,861
Sakenn pou facture lavil
5000 dolar par mwa...

686
00:58:04,861 --> 00:58:06,161
..pou bann fournitir ek servis..

687
00:58:06,371 --> 00:58:07,781
...pou ki ou pou
resevwar 10%.

688
00:58:08,201 --> 00:58:12,161
Faktir! Misie Glour pou travay
bann detay. Mersi.

689
00:58:12,501 --> 00:58:14,501
Se koumsa ki nou fer bann zafer
otour Tammany, bann misie.

690
00:58:15,331 --> 00:58:16,331
Kisannla sa?

691
00:58:18,501 --> 00:58:19,631
Mersi, bann garson.

692
00:58:20,341 --> 00:58:21,211
Bonzour, misie.

693
00:58:34,192 --> 00:58:35,522
To ena kiksoz lor
ou lespri?

694
00:58:39,652 --> 00:58:40,942
Bill pe bien kontan
pou twa.

695
00:58:44,322 --> 00:58:45,362
Si to pe fer kiksoz..

696
00:58:46,322 --> 00:58:50,122
...Mo pa anvi non
parti ladan.

697
00:58:55,212 --> 00:58:57,082
Mo ti dan Hell Gate pou
16 an.

698
00:58:59,092 --> 00:59:00,842
Mo pe zis rod fer mo
manier se tou...

699
00:59:01,632 --> 00:59:02,802
...parey kouma twa.

700
00:59:04,423 --> 00:59:06,553
Mwins biensir to finn gagne
enn meyer nosion?

701
00:59:08,553 --> 00:59:09,103
Non.

702
00:59:10,973 --> 00:59:13,983
Mo pa pe kapav gagn enn zour travay
fini...

703
00:59:13,983 --> 00:59:16,103
...pou tou bann bon citoyen
pe vinn isi..

704
00:59:16,733 --> 00:59:17,733
...pe arsel mwa lor
krim dan bann Pwin.

705
00:59:18,563 --> 00:59:22,023
Ena mem ki al ziska akiz
Boukou konnivans..

706
00:59:22,403 --> 00:59:24,743
..dan sa swadizan rampant la
kriminalite.

707
00:59:25,153 --> 00:59:27,033
Ki mo kapav fer?
Mo pa kapav ena sa.

708
00:59:27,033 --> 00:59:28,283
Bizin fer kiksoz.

709
00:59:28,283 --> 00:59:29,663
Ki to ena dan to lespri?

710
00:59:29,663 --> 00:59:32,743
Mo pa kone. Kikfwa nou
bizin pann kikenn.

711
00:59:34,333 --> 00:59:35,043
Kisana?

712
00:59:35,253 --> 00:59:37,963
Personn pa inportan neseserman.

713
00:59:37,963 --> 00:59:40,544
Bann voler dan lari, avek
pena okenn afiliasion.

714
00:59:41,594 --> 00:59:42,304
Komie?

715
00:59:42,884 --> 00:59:43,844
3 ou 4.

716
00:59:45,424 --> 00:59:46,174
Kisannla?

717
00:59:46,724 --> 00:59:47,594
Vier.

718
00:59:49,264 --> 00:59:53,894
To debout isi kondane..

719
00:59:53,894 --> 00:59:56,354
...de ludeness, jackrolling...

720
00:59:56,354 --> 01:00:01,614
...vol an kasiet, kloral
idratan, sodomi..

721
01:00:01,614 --> 01:00:07,204
...stranglasion ek koripsion
pou biennet piblik.

722
01:00:11,204 --> 01:00:11,784
Manton anler.

723
01:00:12,074 --> 01:00:13,745
Zoli pake poto
manze!

724
01:00:13,745 --> 01:00:14,495
Ena mo vie kamarad.

725
01:00:14,495 --> 01:00:15,625
Kouma to pe santi twa, Arthur?

726
01:00:15,625 --> 01:00:17,215
Mo korek. Oke to kone.

727
01:00:17,625 --> 01:00:20,585
Dir bonzour Amsterdam.
Li finn preske trap McGloin.

728
01:00:20,585 --> 01:00:21,335
Preske!

729
01:00:21,965 --> 01:00:23,635
Mo trouve ki to finn abiye pou
lokazion-la, Arthur.

730
01:00:24,055 --> 01:00:26,305
To konn mwa, Bill. Touletan
kontan get mwa pli bien.

731
01:00:26,305 --> 01:00:27,475
Se lespri-la.

732
01:00:29,055 --> 01:00:31,095
Zoli meday. Mo pou donn twa
enn dolar pou sa.

733
01:00:32,395 --> 01:00:33,305
Se pou mo mama.

734
01:00:34,225 --> 01:00:35,355
Dolar ek enn demi?

735
01:00:36,355 --> 01:00:37,185
Fini fer.

736
01:00:41,655 --> 01:00:42,905
Mo pou mank twa, Arthur.

737
01:00:43,405 --> 01:00:44,825
Nou zwenn dan lasaler
pei, Shamus.

738
01:00:53,076 --> 01:00:54,956
Eski mo garson prezan isi?

739
01:00:56,666 --> 01:00:58,206
Kot mo ti kamarad?

740
01:01:00,506 --> 01:01:01,426
Get to papa.

741
01:01:02,546 --> 01:01:04,256
Orevwar mo garson.

742
01:01:05,846 --> 01:01:08,846
Zame mo finn donn enn move kou..

743
01:01:08,846 --> 01:01:10,976
..ou finn tourn enn kart.

744
01:01:12,226 --> 01:01:15,226
Ki Bondie dir mwa bonzour kouma enn kamarad!

745
01:01:47,717 --> 01:01:50,307
Sa swar-la bann Reformer
finn fer enn ladans.

746
01:01:50,727 --> 01:01:52,307
Sa ti bann Sink Pwin
dakor....

747
01:01:53,267 --> 01:01:56,268
...bann pann dan gramatin,
enn ladans dan lasware.

748
01:01:56,648 --> 01:01:57,858
Pou sir!

749
01:01:58,728 --> 01:02:01,738
Li pa enn kestion mo,
me an pasan li fer enn sourir ar mwa.

750
01:02:01,738 --> 01:02:03,448
Li fer enn sourir ar boukou
dimounn, Zan.

751
01:02:05,198 --> 01:02:07,738
Enn sou, pou enn konba
Irlande?

752
01:02:12,158 --> 01:02:12,908
Eski ou sorti Carey?

753
01:02:13,208 --> 01:02:14,288
Momem misie.

754
01:02:16,578 --> 01:02:17,458
Li pa boukou.

755
01:02:17,878 --> 01:02:18,788
Mersi.

756
01:02:19,458 --> 01:02:23,378
Madam ek misie, nou
bien kontan pou trouv sa kantite zenn figir-la..

757
01:02:23,378 --> 01:02:25,758
...dan nou premie aniel
ladans mision.

758
01:02:25,758 --> 01:02:27,508
Sa pou enn vre sirk!

759
01:02:27,928 --> 01:02:30,679
Mision-la akeyir bann Kretien
sak tenbre...

760
01:02:30,679 --> 01:02:34,059
...ek nou kontan dir bonzour
nou bann kamarad katolik Romin...

761
01:02:34,059 --> 01:02:36,229
...ki zwenn nou isi aswar.

762
01:02:37,229 --> 01:02:39,649
Madam....vinn ar mwa.

763
01:02:40,939 --> 01:02:43,399
Nou pou koumans ladans
dan zis enn moman.

764
01:02:47,659 --> 01:02:48,659
Bonswar, ou Senite.

765
01:02:51,489 --> 01:02:52,619
Bonswar, Reveran.

766
01:02:53,249 --> 01:02:55,079
To ti bizin raze
pli pre!

767
01:02:59,839 --> 01:03:01,089
Bonswar, Reveran.

768
01:03:01,379 --> 01:03:02,550
Mo ti pou kontan fer enn pardon.

769
01:03:07,550 --> 01:03:08,090
Manke...?

770
01:03:13,270 --> 01:03:14,230
Everdeane.

771
01:03:14,810 --> 01:03:16,140
Mis Everdeane.

772
01:03:28,700 --> 01:03:32,030
Misie, par isi! Si
to pa gagn traka.

773
01:03:32,450 --> 01:03:33,120
Mersi.

774
01:03:33,870 --> 01:03:35,410
Ouver li. Tini li lao!

775
01:03:38,881 --> 01:03:40,001
Dan laglas.

776
01:04:33,352 --> 01:04:34,062
Sa enn-la!

777
01:04:36,602 --> 01:04:38,642
Nou larenn finn swazir.

778
01:04:58,333 --> 01:04:59,083
Misie...

779
01:05:00,253 --> 01:05:01,083
...ou madam!

780
01:05:02,793 --> 01:05:05,963
Bann servis regilie fer dan
legliz a 6 ek 8.

781
01:05:05,963 --> 01:05:06,803
Al dan lanfer.

782
01:05:16,393 --> 01:05:17,523
Ki ou panse ou
pe fer?

783
01:05:17,813 --> 01:05:18,643
Mo pe danse.

784
01:05:18,643 --> 01:05:19,814
Kifer to finn swazir mwa?

785
01:05:20,644 --> 01:05:21,944
Sa pa to zafer.

786
01:05:22,104 --> 01:05:23,564
Eski ou kapav dir mwa?

787
01:05:24,814 --> 01:05:25,274
Dezole!

788
01:05:31,994 --> 01:05:33,284
Mo pa tro enn dansez.

789
01:05:33,574 --> 01:05:34,874
Sey res kalm.

790
01:05:35,584 --> 01:05:37,584
Zame mo finn al enn ladans
avan!

791
01:05:37,584 --> 01:05:38,874
Li pli bon pa get anba.

792
01:05:42,044 --> 01:05:43,464
To kapav tini mwa pli for si
to kontan.

793
01:05:52,184 --> 01:05:52,594
Korek.

794
01:05:52,594 --> 01:05:53,135
Dakor!

795
01:05:56,015 --> 01:05:57,475
Kifer to pa finn danse
avek Johnny?

796
01:06:00,275 --> 01:06:01,315
Parski...

797
01:06:04,195 --> 01:06:05,735
...Mo pa ti anvi li.

798
01:07:04,797 --> 01:07:06,127
Mo pa bon dan sa.

799
01:07:14,557 --> 01:07:14,977
Atann!

800
01:07:14,977 --> 01:07:15,267
Ki?

801
01:07:15,687 --> 01:07:16,017
Atann.

802
01:07:18,017 --> 01:07:18,977
Kouma sa ouver?

803
01:07:19,437 --> 01:07:20,857
Li pran tro letan pou dantel
back up...

804
01:07:21,267 --> 01:07:22,317
...nou pou la tout lanwit.

805
01:07:34,827 --> 01:07:36,328
Korek. Mo pou tir li.

806
01:07:59,268 --> 01:08:01,018
Ti ena enn tibaba.
Zot finn koup li.

807
01:08:06,278 --> 01:08:06,988
Dezole!

808
01:08:09,569 --> 01:08:10,449
Li korek.

809
01:08:15,199 --> 01:08:16,449
Eski ou ena bann sikatris?

810
01:08:19,079 --> 01:08:19,999
Enn-de.

811
01:09:19,101 --> 01:09:20,021
Ki ete sa alor?

812
01:09:21,561 --> 01:09:21,691
Ki?

813
01:09:22,851 --> 01:09:24,111
Enn kado depi Misie Cutting.

814
01:09:29,531 --> 01:09:30,281
Enn kado?

815
01:09:31,991 --> 01:09:32,861
Enn kado!

816
01:09:35,121 --> 01:09:36,121
Eski ti to laniverser?

817
01:09:37,871 --> 01:09:38,701
Non.

818
01:09:43,711 --> 01:09:44,881
Ki to finn donn li?

819
01:09:48,301 --> 01:09:50,131
Repons pou sa pena nanye
pou fer ar twa.

820
01:09:57,682 --> 01:09:59,852
Pa dir mwa to ankoler
ar mwa?

821
01:09:59,852 --> 01:10:02,142
Non..Mo finn fini ar twa.

822
01:10:06,902 --> 01:10:09,862
Be, to pli vit ki sa
laplipar bann kamarad...

823
01:10:09,862 --> 01:10:12,072
...zeneralman zot atann ziska
apre!

824
01:10:12,072 --> 01:10:14,362
Mo pa interese..

825
01:10:14,362 --> 01:10:15,282
...dan bann fey Boucher.

826
01:10:35,803 --> 01:10:37,643
Res lwin ar bann piker.

827
01:10:37,643 --> 01:10:39,763
15 a 1. Bug Eye Ward!

828
01:10:39,763 --> 01:10:40,773
Amsterdam!

829
01:10:41,523 --> 01:10:43,353
Tou dimounn ti pe travay
pou Boucher.

830
01:10:43,983 --> 01:10:45,063
Nou finn fer so bann komision..

831
01:10:45,063 --> 01:10:45,983
...finn fer so kas...

832
01:10:45,983 --> 01:10:46,693
...finn pran enn bout...

833
01:10:46,693 --> 01:10:47,943
...ek finn dir mersi, misie.

834
01:10:47,943 --> 01:10:48,943
Bann misie dan ring!

835
01:10:49,363 --> 01:10:50,783
Mem Tweed!

836
01:10:50,983 --> 01:10:52,363
Lager-la finn fini!

837
01:10:52,363 --> 01:10:53,073
Mem mwa.

838
01:10:55,073 --> 01:10:56,323
Garson mo papa.

839
01:10:56,913 --> 01:10:57,663
Ki dimun sa?

840
01:10:58,073 --> 01:10:58,783
Dezole, Bill.

841
01:10:59,203 --> 01:11:00,544
Lordans lavil kont
laboks...

842
01:11:01,244 --> 01:11:03,084
...se enn maladi. Mo aksepte.

843
01:11:03,004 --> 01:11:04,544
Mo pe perdi kas pandan ki
to koze.

844
01:11:04,794 --> 01:11:06,374
Al deor ek ramase
sa bann paryaz-la.

845
01:11:06,374 --> 01:11:08,254
Kouma mo pou kolekte, si personn
finn gagn konba-la?

846
01:11:08,634 --> 01:11:10,344
Sa konte kouma enn desizion non.

847
01:11:10,344 --> 01:11:11,384
Ou finn kouver sa,
non?

848
01:11:11,384 --> 01:11:13,214
Eski personn pa finn pey
bondie modi lapolis?

849
01:11:13,214 --> 01:11:14,804
Wi, lapolis minisipal...

850
01:11:14,804 --> 01:11:16,014
...sa se metropolitan
lapolis.

851
01:11:16,014 --> 01:11:17,554
To pou ranbours mwa
sak sou.

852
01:11:17,554 --> 01:11:18,554
Atann! Misie Tweed!

853
01:11:18,554 --> 01:11:19,554
Ki sann-la finn demann ou lopinion?

854
01:11:19,554 --> 01:11:20,354
Les li koze!

855
01:11:20,934 --> 01:11:22,274
Nou pa reponn twa.

856
01:11:22,644 --> 01:11:25,314
Lalwa dir ki pena
laboks dan lavil, non?

857
01:11:25,314 --> 01:11:26,394
Se koumsa, dan lavil.

858
01:11:26,734 --> 01:11:27,984
Kot lavil-la fini?

859
01:11:35,825 --> 01:11:39,165
Gayan-la...dan
75em tour...

860
01:11:41,285 --> 01:11:43,955
Permet mwa rekonet bann
zom ki ena vizion..

861
01:11:43,955 --> 01:11:47,425
...ek lantrepriz, finn vinn posib
met an-senn sa konba nob-la...

862
01:11:47,465 --> 01:11:54,675
...dan sa inspiran ek antyerman
legal, Misie William Cutting!

863
01:11:57,765 --> 01:12:01,895
Ek so zenn asosie.

864
01:12:10,736 --> 01:12:13,026
Bien bon. Ou enn
aprann vit.

865
01:12:13,446 --> 01:12:14,156
Nou finn fer dibien.

866
01:12:14,576 --> 01:12:15,286
Nou finn bien fer.

867
01:12:15,906 --> 01:12:17,996
Eski mo kapav gagn ou kalite
latansion?

868
01:12:18,456 --> 01:12:24,046
Eski mo kapav rapel ou bann mervey
de mo mize lor Broadway...

869
01:12:25,046 --> 01:12:28,926
...P.T.Barnum so galeri
bann mervey!

870
01:12:37,886 --> 01:12:39,806
Se enn santiman komik
pe pran...

871
01:12:39,806 --> 01:12:41,056
...anba lezel enn dragon.

872
01:12:42,057 --> 01:12:43,357
Li pli so ki to panse.

873
01:12:45,477 --> 01:12:48,067
Se konstriksion nou
pei lamem, Misie Cutting.

874
01:12:48,607 --> 01:12:49,947
Bann Amerikin pe ne.

875
01:12:50,527 --> 01:12:54,077
Mo pa trouv okenn Amerikin.
Mo trouv bann intrus.

876
01:12:54,527 --> 01:12:56,537
Bann Irlande, ki fer travay pou enn nikel...

877
01:12:56,537 --> 01:12:57,997
...ki bann nwar fer pou enn sou...

878
01:12:57,997 --> 01:13:00,327
...ek enn blan ti abitie
gagn enn kar pou.

879
01:13:00,327 --> 01:13:03,077
Ki zot finn fer? Nom enn
zafer ki zot finn kontribie!

880
01:13:03,077 --> 01:13:03,327
Bann vot!

881
01:13:03,327 --> 01:13:04,787
Bann vot, ou dir?

882
01:13:05,547 --> 01:13:07,547
Zot vot lor kisannla
Larsevek dir zot...

883
01:13:07,547 --> 01:13:08,667
...ek kisannla dir li?

884
01:13:08,667 --> 01:13:12,257
Zot lerwa dan enn chapeau pointe,
ki asiz lor so tronn dan Rom.

885
01:13:13,087 --> 01:13:15,968
Li ena bann santiman melanze avek
konsernan bann Irlande.

886
01:13:15,968 --> 01:13:21,228
Bill, livre sa bann bon ek
bann dimounn fervan pou al vote.

887
01:13:21,638 --> 01:13:25,228
Ek pou ena enn zoli pri
pou sak vot ki al dan sime Tammany.

888
01:13:28,688 --> 01:13:30,438
Mo papa finn donn so lavi...

889
01:13:30,438 --> 01:13:32,318
...pe fer sa pei-la
seki li ete.

890
01:13:32,318 --> 01:13:37,658
Asasine par bann Britanik, avek tou
so bann zom, le 25 Ziliet, 1814.

891
01:13:37,658 --> 01:13:41,458
To kwar mo pou ed twa
ou, kont so leritaz?

892
01:13:41,458 --> 01:13:43,418
Par donn zot sa pei-la...

893
01:13:43,418 --> 01:13:44,878
...ki pa finn ena lame dan
pe lager pou sa.

894
01:13:44,878 --> 01:13:46,998
Kifer? Parski zot sorti depi
bato pe ranpe avek lipou...

895
01:13:46,998 --> 01:13:48,338
...ek pe sipliy twa pou lasoup?

896
01:13:49,709 --> 01:13:52,129
To enn bon dimounn pou
pe lager kont Bill, mo kone...

897
01:13:52,129 --> 01:13:53,889
...me to pa kapav lager
pou toultan.

898
01:13:53,889 --> 01:13:55,009
Mo kapav al fer li.

899
01:13:55,009 --> 01:13:56,049
Ek ou pou fer li.

900
01:14:00,769 --> 01:14:01,889
Ki to finn dir?

901
01:14:02,889 --> 01:14:05,149
Mo finn dir, to pe tourn twa
retourn lor lavenir.

902
01:14:08,069 --> 01:14:09,439
Pa nou lavenir.

903
01:14:15,909 --> 01:14:17,489
Sa dokiman-la fer ou
enn sitwayin...

904
01:14:17,489 --> 01:14:19,619
...sa enn la fer twa enn
prive dan larme Linyon.

905
01:14:20,039 --> 01:14:21,159
Aster al lager pou to pei.

906
01:14:21,619 --> 01:14:22,459
Swivan.

907
01:14:24,040 --> 01:14:25,170
Sign isi, garson.

908
01:14:25,630 --> 01:14:26,580
Oubien fer ou mark.

909
01:14:45,650 --> 01:14:47,770
Ala to mousket. Fer sir
ou gard li sek lor bato.

910
01:14:49,820 --> 01:14:50,650
Kot nou pe ale?

911
01:14:50,650 --> 01:14:51,650
Mo finn tann Tennessee.

912
01:15:05,501 --> 01:15:07,171
Eski zot nouri nou aster, ou panse?

913
01:15:18,221 --> 01:15:21,721
Mo bann zanfan, mo bann zanfan.

914
01:15:22,721 --> 01:15:26,311
Nou bizin geri bann divizion ki ena ant nou!

915
01:15:27,271 --> 01:15:33,862
Sa lager-la bizin arete. Lenor ek
Sid bizin res ini.

916
01:15:43,542 --> 01:15:44,792
Ki arive dan lafin?

917
01:15:45,502 --> 01:15:47,502
Lerla nou ena noumem enn dow tapaz!

918
01:15:48,882 --> 01:15:51,292
Zame to finn al dan enn teat avan?

919
01:15:51,462 --> 01:15:52,092
Non.

920
01:15:52,882 --> 01:15:56,012
Misie Legree, poz to fwet.

921
01:15:56,922 --> 01:16:00,552
Mis Elisa zwenn lame avek mr. Shelby.

922
01:16:00,552 --> 01:16:04,352
Ek Topsy. Ser ti Topsy.

923
01:16:04,722 --> 01:16:07,193
Berso latet Tonton Tom.

924
01:16:07,733 --> 01:16:09,523
Les nwar-la mor.

925
01:16:21,743 --> 01:16:23,373
Desann Linion!

926
01:16:26,333 --> 01:16:28,163
Desann Linion!

927
01:16:48,524 --> 01:16:49,814
Pou disan bann Irlande.

928
01:16:50,104 --> 01:16:51,774
Bill, desann!

929
01:17:00,454 --> 01:17:02,074
Kikenn finn kraz Boucher-la!

930
01:17:43,875 --> 01:17:45,205
Kisannla to ete?

931
01:17:45,535 --> 01:17:47,085
Koz intelizan e koze!

932
01:17:48,956 --> 01:17:50,376
Ki li pe dir?

933
01:17:52,086 --> 01:17:54,676
Mo kwar li pe fer so lape ar Bondie.

934
01:17:54,676 --> 01:17:55,756
Pou fer sa!

935
01:17:56,216 --> 01:17:57,466
Li fer so lape ar mwa.

936
01:17:57,466 --> 01:18:01,056
Mo pe tann to konfesion seswar,
to putain Irlande!

937
01:18:01,056 --> 01:18:02,186
Kisannla to ete?

938
01:18:02,556 --> 01:18:04,056
Nou koz Angle dan sa pei-la.

939
01:18:04,056 --> 01:18:04,896
Kisannla to ete?

940
01:18:04,896 --> 01:18:06,436
To trouv sa kouto-la, mo
pou ansegne...

941
01:18:06,436 --> 01:18:08,976
...ou pou koz angle avek
sa kouto-la!

942
01:18:08,976 --> 01:18:10,146
Kisannla to ete?

943
01:18:10,896 --> 01:18:12,446
Kisannla to ete?

944
01:18:28,377 --> 01:18:30,377
Be sa pa finn dir nou boukou.

945
01:18:34,257 --> 01:18:35,677
Enn palto latay bien fin.

946
01:18:37,047 --> 01:18:39,137
Laont, mo pa panse ki kapav repare sa!

947
01:18:41,057 --> 01:18:43,307
Eski mo pou gard li kouma enn souvenir?

948
01:19:17,798 --> 01:19:19,758
Kot Legree ete? Kot Topsy ete?

949
01:19:20,678 --> 01:19:24,558
Jezus, anou kontinie.
Intervansion finn fini.

950
01:19:42,789 --> 01:19:44,749
Asterla sa ti enn Shakespeare disan.

951
01:19:45,869 --> 01:19:46,459
Ki?

952
01:19:46,459 --> 01:19:47,919
To kone kisannla Shakeapeare ti ete, garson?

953
01:19:49,959 --> 01:19:51,709
Limem sa boug ki finn ekrir
Labib Lerwa Zak.

954
01:19:52,799 --> 01:19:54,669
Misie, mo pa kone ki ou ete
pe koz lor.

955
01:19:54,959 --> 01:19:57,219
Parski to enn ignoran
Bien Irlande!

956
01:19:58,299 --> 01:19:59,389
Parey kouma to papa.

957
01:20:04,390 --> 01:20:07,100
Samem tou. Desir mo latet ek
detrir lemond.

958
01:20:07,600 --> 01:20:09,770
Parey kouma bann lezot Irlande bet
dan sa pei-la.

959
01:20:10,100 --> 01:20:11,610
Akoz samem zame mo finn galoupe ar to papa.

960
01:20:12,270 --> 01:20:14,610
Sorti depi mwa twa fou!

961
01:20:18,240 --> 01:20:21,320
Sa vedir si to pa for,
to prefer intelizan.

962
01:20:22,280 --> 01:20:24,740
Mo pa kone si to tro malen
ou tro bet.

963
01:20:25,240 --> 01:20:27,000
Me ninport ki li ete, rapel
sa kantite-la.

964
01:20:27,540 --> 01:20:31,290
Pou tou so bann defo, to papa ti
enn zom ki ti kontan so pep.

965
01:20:39,261 --> 01:20:43,681
Amsterdam. Amsterdam. New York se
pe telefonn twa.

966
01:20:56,151 --> 01:20:59,111
Get sa. Ki ena dan Kris
nom sa?

967
01:21:00,861 --> 01:21:04,531
Bann ritm kontinan nwar,
finn zet dan bouilloire...

968
01:21:04,531 --> 01:21:10,961
...avek enn shindig Irlande. Melanz li de-trwa fwa.
Finn devers li kouma enn bon dezord Amerikin.

969
01:21:11,871 --> 01:21:13,252
Enn jig, pe fer enn jig!

970
01:21:15,552 --> 01:21:16,752
Enn ti gard sake.

971
01:21:20,802 --> 01:21:21,682
Bon lor ou, misie.

972
01:21:21,682 --> 01:21:23,092
Vinn lao avek mwa Bill.

973
01:21:24,932 --> 01:21:26,062
Eski mo finn deza gagn twa avan?

974
01:21:29,062 --> 01:21:31,022
Alor to pa apel mwa par mo
nom kretien.

975
01:21:32,942 --> 01:21:35,232
Faktir. Mo bondie to korek!

976
01:21:35,232 --> 01:21:37,322
Mo finn tann sa nouvel-la ek mo finn vinn
pli vit ki mo ti kapav.

977
01:21:37,732 --> 01:21:39,862
Osi ler ki anz lamor.

978
01:21:41,902 --> 01:21:44,872
To pa pe sigzere ki mo ti pou
apiy lor seki to pe sigzere?

979
01:21:44,872 --> 01:21:46,743
Aret fer kalot. Si mo ti panse
se twa...

980
01:21:46,743 --> 01:21:48,293
...to ti pou dan enn palto dibwa.

981
01:21:48,793 --> 01:21:50,413
Mo ena enn trou dan mo zepol
ek sa fermal...

982
01:21:50,413 --> 01:21:52,003
...alor bwar enn ti zafer ek ferm labous.

983
01:21:52,003 --> 01:21:53,503
Oubien ferm labous ek sorti.

984
01:21:55,173 --> 01:21:56,503
Mo kwar mo pou bwar enn ver.

985
01:21:56,503 --> 01:21:59,423
Fer atansion, Tweedy bann mort
finn franse!

986
01:22:00,843 --> 01:22:01,973
Non, mo prop.

987
01:22:16,233 --> 01:22:16,983
Jenny.

988
01:22:16,983 --> 01:22:17,613
Faktir.

989
01:22:36,794 --> 01:22:37,504
Mo pou anvlop twa.

990
01:22:42,474 --> 01:22:43,344
Li bizin sere.

991
01:22:44,724 --> 01:22:45,974
Kontan fer mwa plore.

992
01:22:47,554 --> 01:22:48,474
To kapav pran li!

993
01:22:58,275 --> 01:22:59,575
Ena mo garson.

994
01:23:06,285 --> 01:23:07,115
Li korek.

995
01:23:13,545 --> 01:23:14,715
Pou Boucher!

996
01:23:19,965 --> 01:23:21,505
Nou tou bien oblize.

997
01:23:23,805 --> 01:23:24,975
Pou toultan.

998
01:23:25,515 --> 01:23:28,225
Pou Boucher!

999
01:23:37,566 --> 01:23:38,736
Kifer to pa sorti isi, Johnny?

1000
01:23:42,616 --> 01:23:43,406
Kontinie. Ale!

1001
01:24:01,386 --> 01:24:03,257
Eski ena kikenn dan Sink Pwin
to pa finn foute?

1002
01:24:03,637 --> 01:24:04,017
Wi!

1003
01:24:04,807 --> 01:24:05,017
Twa!

1004
01:24:16,647 --> 01:24:17,607
Sentir anba!

1005
01:24:29,997 --> 01:24:31,127
Sey li ek mo pou mord twa.

1006
01:24:32,377 --> 01:24:33,497
To ti pou mord mwa.

1007
01:24:34,547 --> 01:24:35,667
Mo pa kwar to anvi mwa.

1008
01:24:35,667 --> 01:24:36,757
Kone.

1009
01:25:10,078 --> 01:25:10,788
Oh, Jenny!

1010
01:25:55,750 --> 01:25:56,790
Mo pa pe gagn somey.

1011
01:26:03,680 --> 01:26:07,560
Mo espere ki ou pa gagn traka nou
pe alonze isi, misie?

1012
01:26:08,560 --> 01:26:10,810
Ninport ki zafer ki to kontan,
zenn kamarad.

1013
01:26:22,201 --> 01:26:23,781
Eski to zepol pe tini twa?

1014
01:26:24,611 --> 01:26:26,491
Mo pa tro dormi.

1015
01:26:27,951 --> 01:26:30,541
Mo dormi avek enn lizie ouver. Mo zis
ena enn lizie.

1016
01:26:36,791 --> 01:26:38,421
Ki laz to ena Amsterdam?

1017
01:26:44,381 --> 01:26:48,221
Pa tro sir. Zame finn
kalkile.

1018
01:26:50,061 --> 01:26:51,931
Mo ena 47 an.

1019
01:26:54,142 --> 01:26:55,482
47 an.

1020
01:27:00,192 --> 01:27:03,692
To kone kouma mo finn res vivan
sa longer-la? Tou sa bann lane-la.

1021
01:27:06,492 --> 01:27:07,322
Laper!

1022
01:27:10,082 --> 01:27:12,292
Spektak bann aksion efreyan.

1023
01:27:14,292 --> 01:27:17,212
Kikenn finn kokin ar mwa, mo finn koupe
depi so lame.

1024
01:27:17,212 --> 01:27:20,132
Li ofans mwa, mo koup so lalang.

1025
01:27:20,752 --> 01:27:25,132
Li lev kont mwa, mo koup so
latet, kol li lor enn brochet!

1026
01:27:26,382 --> 01:27:29,473
Lev li lao, pou ki tou dan
bann lari kapav trouve.

1027
01:27:31,683 --> 01:27:33,773
Se seki prezerv lord-la
bann zafer.

1028
01:27:38,523 --> 01:27:39,233
Laper.

1029
01:27:42,943 --> 01:27:45,953
Sa enn-la zordi swar. Kisannla li ti ete?

1030
01:27:48,533 --> 01:27:52,333
Enn personn. Enn kapon.

1031
01:27:55,253 --> 01:27:58,293
Ki enn lafin sa
ti pou ete.

1032
01:28:00,173 --> 01:28:03,674
Mo finn touy dernie onorab
15 an desela.

1033
01:28:05,464 --> 01:28:06,474
Depi sa....

1034
01:28:09,804 --> 01:28:11,304
To finn trouv so portre anba?

1035
01:28:16,274 --> 01:28:17,944
Eski to labous finn kol ar zi?

1036
01:28:17,944 --> 01:28:19,314
Mo finn poz twa enn kestion!

1037
01:28:19,314 --> 01:28:20,814
Mo finn dir mo finn trouv li, misie.

1038
01:28:27,074 --> 01:28:29,914
To ena enn laraz asasin dan twa.
Mo kontan sa.

1039
01:28:30,494 --> 01:28:33,624
Telman lavi pe bwi dan twa.
Li bon!

1040
01:28:38,085 --> 01:28:41,425
Pret-la ek mwa nou ti viv kot
mem prinsip.

1041
01:28:44,755 --> 01:28:46,885
Zis lafwa ki finn diviz nou.

1042
01:28:50,385 --> 01:28:51,895
Li finn donn mwa sa to kone?

1043
01:28:57,935 --> 01:29:00,235
Sa ti meyer bate ki mo finn gagne
zame finn pran.

1044
01:29:01,815 --> 01:29:06,485
Mo figir ti anpoul. Mo trip finn perse.
Mo bann kot tou finn dezord.

1045
01:29:11,866 --> 01:29:13,536
Ler li finn vinn fini mwa...

1046
01:29:18,756 --> 01:29:20,376
...Mo pa ti kapav get li dan so lizie.

1047
01:29:27,466 --> 01:29:29,056
Li finn epargn mwa parski...

1048
01:29:30,636 --> 01:29:32,516
....li ti ole ki mo viv dan laont.

1049
01:29:32,516 --> 01:29:33,936
Sa ti enn gran misie.

1050
01:29:37,526 --> 01:29:38,606
Enn gran misie.

1051
01:29:42,656 --> 01:29:44,777
Alor mo finn koup lizie ki
finn get lot kote.

1052
01:29:48,657 --> 01:29:50,707
Finn avoy li li anvlope dan
papie ble.

1053
01:29:52,207 --> 01:29:54,747
Mo ti pou finn koup zot toulede si mo
ti kapav permet li vinn aveg.

1054
01:29:57,667 --> 01:29:59,757
Mo finn leve ankor avek enn leker plen...

1055
01:30:00,917 --> 01:30:02,877
...ek finn anter li dan so prop disan.

1056
01:30:12,937 --> 01:30:13,597
Bien bon!

1057
01:30:17,728 --> 01:30:20,278
Li ti sel zom ki mo finn touye
vo lapenn rapel.

1058
01:30:32,998 --> 01:30:34,498
Zame mo finn gagn enn garson.

1059
01:30:43,758 --> 01:30:45,718
Sivilizasion pe kraze.

1060
01:31:04,989 --> 01:31:06,069
Bondie beni twa!

1061
01:31:38,040 --> 01:31:39,540
Si to ena kiksoz pou dir...

1062
01:31:41,420 --> 01:31:42,920
...asterla ler pou dir li.

1063
01:31:44,510 --> 01:31:45,670
Kisannla li ete pou twa, Jenny?

1064
01:31:52,810 --> 01:31:54,270
Mo ti ena 12 an.

1065
01:31:55,640 --> 01:31:58,230
Mo mama ti finn mor. Mo ti pe viv
dan enn laport.

1066
01:32:01,610 --> 01:32:08,031
Li finn akeyir mwa. Finn okip mwa
so prop manier.

1067
01:32:14,041 --> 01:32:15,701
Apre ki zot finn koup tibaba-la...

1068
01:32:19,501 --> 01:32:22,001
Li pa kontan bann tifi ki
sikatris lor la.

1069
01:32:29,761 --> 01:32:33,141
Ou bizin kone, dan ou prop lespri...

1070
01:32:35,511 --> 01:32:38,522
...ki zame li finn poz lame lor mwa
ziska ki mo finn demann li osi.

1071
01:33:02,042 --> 01:33:03,292
Kisana twa?

1072
01:33:05,172 --> 01:33:06,592
Kisana twa?

1073
01:34:24,425 --> 01:34:31,635
Misie, zot bienveni pou
sa pale lansanb-la...

1074
01:34:32,135 --> 01:34:40,395
...avek bann vizion pou rival bann zistwar
Sheherazade ek bann Nwit Arab!

1075
01:35:04,626 --> 01:35:06,676
Flex ou latet ver sa bote tetonik-la!

1076
01:35:07,256 --> 01:35:09,846
Fet zot lizie lor ble manifik...

1077
01:35:11,006 --> 01:35:12,346
...sa bann kreatir-la.

1078
01:35:13,056 --> 01:35:16,266
Bann misie, zot trouv nou bann zwazo dan kaz bien!

1079
01:35:16,936 --> 01:35:19,556
Kouma to ti pou kontan fer zot sante?

1080
01:35:20,146 --> 01:35:25,236
Zot kapav pe sant pou twa.

1081
01:35:32,407 --> 01:35:36,037
Ki Bondie met lespri bann
lasie sin dan mo kolinn vertebral...

1082
01:35:37,367 --> 01:35:40,247
...ek lamour bann beni
Vierz dan mo leker.

1083
01:35:43,707 --> 01:35:44,587
Amen.

1084
01:35:49,427 --> 01:35:52,557
Fasil aster. Ki to finn dir?

1085
01:35:53,427 --> 01:35:55,177
Li pa seki li dir li ete.

1086
01:35:57,057 --> 01:35:58,597
Li pa seki li dir li ete?

1087
01:36:03,478 --> 01:36:05,688
Kont bann benediksion ki li konsidere
to enn kamarad!

1088
01:36:07,898 --> 01:36:12,068
Sel zafer ki li konsidere toulezour
ek lanwit se kouma pou touy twa!

1089
01:36:14,948 --> 01:36:17,538
Sa bann lizie-la anvi ki mo pran
zot sorti pou twa!

1090
01:36:19,208 --> 01:36:21,458
Mo pou enterre li toi fununem kot
li apartenir!

1091
01:36:22,168 --> 01:36:24,498
Mo kapav lir zot net!
Zot vid...

1092
01:36:24,498 --> 01:36:25,548
Li apel Vallon.

1093
01:36:28,378 --> 01:36:29,468
Pa fer li Bill!

1094
01:36:30,048 --> 01:36:31,088
Li apel Vallon!

1095
01:37:03,999 --> 01:37:05,999
Bann dimounn kirye sa bann seles-la.

1096
01:37:08,169 --> 01:37:09,759
To kone kifer zot servi short
mans?

1097
01:37:10,300 --> 01:37:12,340
Koumsa tou dimounn kapav trouve ki li ena
nanye pa finn kasiet.

1098
01:37:12,970 --> 01:37:14,930
Mo espere ki sa pa vinn enn lamod.

1099
01:37:22,440 --> 01:37:22,940
Johnny?

1100
01:38:01,561 --> 01:38:02,231
Leve!

1101
01:38:18,282 --> 01:38:23,332
Madam ek misie, si mo kapav
ou latansion zanti.

1102
01:38:23,332 --> 01:38:25,752
Kouma sertin parmi zot finn sirman
finn remarke...

1103
01:38:26,212 --> 01:38:29,882
...nou kamarad ek benefakter, Mr Cutting...

1104
01:38:30,302 --> 01:38:36,182
..pe met enn gilet zordi swar
ena enn sertin distinksion!

1105
01:38:41,022 --> 01:38:44,562
Ki nou fer apel a li, pou favoriz nou...

1106
01:38:44,562 --> 01:38:46,982
...avek enn lot expozision eksitan.

1107
01:38:47,482 --> 01:38:53,653
De konpetans. Kouraz. Oze ek dram!

1108
01:39:13,763 --> 01:39:14,633
Ki pou arive?

1109
01:39:43,454 --> 01:39:44,584
Bo zarenie-la!

1110
01:39:48,214 --> 01:39:49,174
Larou lamor!

1111
01:39:49,834 --> 01:39:50,884
William Tell!

1112
01:39:51,424 --> 01:39:51,964
Papiyon-la!

1113
01:39:53,384 --> 01:39:54,304
Bo zarenie-la!

1114
01:39:54,884 --> 01:39:56,424
Apranti Boucher-la!

1115
01:39:57,224 --> 01:39:58,304
Apranti Boucher-la!

1116
01:39:58,554 --> 01:40:00,805
Enn performans komann!

1117
01:40:03,065 --> 01:40:03,975
Kot to finn ale?

1118
01:40:04,355 --> 01:40:06,605
Enn performans komann vremem.

1119
01:40:07,105 --> 01:40:08,065
Mo anvi to sorti depi la!

1120
01:40:08,645 --> 01:40:11,775
Ek pou sa, mo bizin sipliy bann
indilzans...

1121
01:40:11,775 --> 01:40:12,695
...mo ansien...

1122
01:40:12,695 --> 01:40:14,985
... asistan dan bann zafer andikap...

1123
01:40:16,245 --> 01:40:18,535
...apranti orizinal Boucher-la.

1124
01:40:20,535 --> 01:40:21,745
Ki to dir, Jen?

1125
01:40:22,125 --> 01:40:24,375
Enn fwa ankor pou
souvenir dou.

1126
01:40:25,795 --> 01:40:26,255
Ale vini!

1127
01:40:36,846 --> 01:40:38,266
Pa fer li!

1128
01:40:50,776 --> 01:40:51,856
Li pou korek.

1129
01:40:55,656 --> 01:40:56,536
To rapel sa?

1130
01:40:56,696 --> 01:40:57,156
Biensir!

1131
01:41:07,456 --> 01:41:11,377
Ou kapav santi ou pli alez san
sa linz-la, Mis Everdeane!

1132
01:41:13,677 --> 01:41:15,677
To pou bizin filch mwa enn
enn nouvo, Bill!

1133
01:41:30,147 --> 01:41:32,107
Ena kiksoz dan ou pos aswar?

1134
01:41:32,857 --> 01:41:34,737
Mo pankor koumans travay.

1135
01:41:38,327 --> 01:41:40,497
Ki ariv sa meday-la mo
finn donn twa?

1136
01:41:56,548 --> 01:41:58,888
Exkiz mwa mo ser. Ramas li.

1137
01:42:04,648 --> 01:42:06,108
Marzipan!

1138
01:42:08,688 --> 01:42:10,228
Asterla li bon ek li finn kase!

1139
01:42:11,898 --> 01:42:13,988
Mo pa pe gagn nanye
aswar mem.

1140
01:42:22,249 --> 01:42:25,119
To finn gagn disab pou donn mwa enn
gran final?

1141
01:42:34,379 --> 01:42:36,549
Kitfwa kan ou pe viz enn
inpe pli drwat.

1142
01:42:47,439 --> 01:42:49,019
Ase ar sa lamizik payen la.

1143
01:42:49,979 --> 01:42:51,940
Debaras sa bann makak-la.

1144
01:42:52,150 --> 01:42:53,070
Fer lagrev bann garson!

1145
01:42:54,740 --> 01:42:57,410
Sa se enn lanwit pou bann Amerikin!

1146
01:43:05,960 --> 01:43:06,460
Jenny!

1147
01:44:03,392 --> 01:44:04,352
Tir zot chapeau!

1148
01:44:11,812 --> 01:44:15,742
Nou gard dan nou leker memwar
de nou bann frer ki finn tonbe...

1149
01:44:16,942 --> 01:44:19,322
...ki so disan tase bann lari mem...

1150
01:44:19,322 --> 01:44:20,622
...nou marse zordi.

1151
01:44:22,242 --> 01:44:27,462
Sa swar-la osi, nou rann omaz
pou sef nou bann lennmi.

1152
01:44:29,622 --> 01:44:31,332
Enn misie onorab...

1153
01:44:32,382 --> 01:44:36,343
...ki finn travers avek kouraz.
Lager pou seki li ti kwar ladan.

1154
01:44:43,723 --> 01:44:47,483
Pou bat mo lennmi, mo extingir
so lavi...

1155
01:44:48,433 --> 01:44:51,103
... ek konsom li kouma mo konsom
sa bann laflam-la.

1156
01:44:53,733 --> 01:44:55,613
An loner Pret Vallon.

1157
01:44:58,073 --> 01:44:59,033
An loner Pret Vallon!

1158
01:45:04,533 --> 01:45:06,043
Sa enn blesir!

1159
01:45:15,804 --> 01:45:19,424
Mo anvi ki zot tou zwenn garson
Pret Vallon.

1160
01:45:20,634 --> 01:45:22,344
Mo finn pran li anba mo lezel...

1161
01:45:23,474 --> 01:45:25,054
...ek gete kouma mo pou ranbourse.

1162
01:45:25,764 --> 01:45:28,644
Li finn sov mo lavi enn zour alor li
kapav touy mwa prosenn...

1163
01:45:28,644 --> 01:45:30,104
...kouma enn voler fouy.

1164
01:45:30,564 --> 01:45:32,104
Olie lager kouma enn zom.

1165
01:45:33,944 --> 01:45:37,864
Enn defiler baz. Pa merit
enn nom nob.

1166
01:45:51,415 --> 01:45:53,335
Sa pou fer Mcgloin.
Epann li.

1167
01:45:55,755 --> 01:45:59,135
Mo deteste bann nwar. Ou..ou gagn drwa gete.

1168
01:46:05,855 --> 01:46:07,395
Sa se laviann fre!

1169
01:46:09,935 --> 01:46:11,985
Nou bizin tenderize sa laviann la
inpe.

1170
01:46:13,445 --> 01:46:16,616
Dakor, anou anbras bonn-nwi
sa zoli figir to la!

1171
01:46:27,536 --> 01:46:28,536
Non...!

1172
01:46:30,836 --> 01:46:35,006
Ki li pou ete lerla. Kot ou koupe.
Lein ou brans.

1173
01:46:35,006 --> 01:46:35,466
Lefwa-la!

1174
01:46:35,466 --> 01:46:35,966
Larat!

1175
01:46:37,296 --> 01:46:37,846
Leren-la!

1176
01:46:44,976 --> 01:46:45,476
Poumon-la!

1177
01:46:45,806 --> 01:46:46,346
Lefwa-la!

1178
01:46:47,266 --> 01:46:47,726
Lalang-la!

1179
01:46:50,227 --> 01:46:51,607
Leker-la! Leker-la!

1180
01:46:51,607 --> 01:46:52,777
Leker-la?

1181
01:46:53,107 --> 01:46:54,697
Sa garson-la pena leker.

1182
01:46:54,697 --> 01:46:57,157
Lerla touy li!

1183
01:47:02,617 --> 01:47:04,287
Li pa finn merit lamor!

1184
01:47:04,707 --> 01:47:07,037
Li pa finn gagn lamor
mo lame!

1185
01:47:09,037 --> 01:47:11,997
Li pou mars parmi zot marke
avek laont.

1186
01:47:11,997 --> 01:47:16,717
Enn freak. Dign pou Barnum
mize bann mervey.

1187
01:47:17,757 --> 01:47:21,427
Sel zom Bondie, lanse par
Boucher-la.

1188
01:48:00,759 --> 01:48:03,759
Isi. Isi. Koumsa.

1189
01:48:03,759 --> 01:48:04,599
Ale vini.

1190
01:48:51,520 --> 01:48:53,110
Mo anvi montre twa enn zafer.

1191
01:48:58,990 --> 01:49:00,780
Lezo mo mama partaz sa
tom.

1192
01:49:03,870 --> 01:49:06,871
Mo finn ekonomiz 20 sou lor sak
dolar ki mo finn deza gagne depi ....

1193
01:49:06,871 --> 01:49:07,911
...Mo ti ena trez an.

1194
01:49:10,791 --> 01:49:12,501
Sa fer 215 dolar.

1195
01:49:13,671 --> 01:49:15,341
Pou bann kout fwet ek leres.

1196
01:49:20,261 --> 01:49:22,641
Se seki mo ti anvi montre zot.

1197
01:49:24,641 --> 01:49:27,311
Ala kot nou pou ale,
kouma to geri....

1198
01:49:27,811 --> 01:49:31,351
...San Fransisco, Kaliforni.

1199
01:49:34,021 --> 01:49:35,941
Ou kapav gagn ninport ki zafer ou anvi
laba deor.

1200
01:49:37,691 --> 01:49:40,862
Sa bann zom-la pe tir lor drwat
andeor larivier.

1201
01:49:41,362 --> 01:49:42,532
Avek zot prop lame.

1202
01:49:44,912 --> 01:49:48,492
Nou la ek nou bizin ariv laba.

1203
01:49:50,452 --> 01:49:51,542
Koumans isi.

1204
01:49:52,622 --> 01:49:55,252
Desann isi.

1205
01:49:58,132 --> 01:49:59,422
Ziska San Francisco.

1206
01:50:02,262 --> 01:50:03,512
Sime pli kourt pou ale.

1207
01:50:05,302 --> 01:50:06,472
To pou al ar mwa?

1208
01:50:32,163 --> 01:50:34,833
Pa bizin tir sa, mis.
Ou mem viz li.

1209
01:50:36,503 --> 01:50:38,793
Enn lodians avek ou dezord
kamarad se tou seki mo anvi.

1210
01:50:55,774 --> 01:50:57,404
Mo ena 44 not lor mo klib.

1211
01:50:59,614 --> 01:51:00,864
Eski ou kone pou ki zot ete?

1212
01:51:03,824 --> 01:51:05,614
Pou rapel mwa seki mo dwa Bondie
kan mo mor.

1213
01:51:13,704 --> 01:51:15,504
Mo papa osi finn mor dan lager.

1214
01:51:17,254 --> 01:51:19,004
Dan Irlande, dan lari.

1215
01:51:21,965 --> 01:51:23,885
Konbat bann seki ti pe pran
zot privilez.

1216
01:51:24,765 --> 01:51:26,305
Ki zis kapav gagne ek tini...

1217
01:51:26,305 --> 01:51:28,095
...par desimasion enn ras.

1218
01:51:29,805 --> 01:51:32,015
Sa lager-la ena mil an
ek plis ankor.

1219
01:51:33,985 --> 01:51:35,735
Zame nou ti atann ki li pou swiv
nou isi.

1220
01:51:38,695 --> 01:51:39,315
Li pa finn fer sa.

1221
01:51:40,825 --> 01:51:42,325
Li ti pe atann nou kan
nou finn debarke.

1222
01:51:47,155 --> 01:51:50,415
To papa finn sey fer enn
kwin dan sa pei-la pou so tribi.

1223
01:51:53,415 --> 01:51:55,005
Sa ti li. Sa ti so bann Lapin Mor.

1224
01:51:59,216 --> 01:52:01,466
Souvan mo ti pe demann momem, si li finn viv enn
inpe pli long...

1225
01:52:03,596 --> 01:52:05,306
...eski li ti pou anvi ki sa
vinn plis.

1226
01:52:17,566 --> 01:52:19,736
Kifer to finn tir fizi dan so
pos lerla?

1227
01:52:38,007 --> 01:52:39,257
Pou gard li an sekirite.

1228
01:52:43,387 --> 01:52:44,677
Mo ti panse ki kitfwa to kapav fer
avek li.

1229
01:53:07,748 --> 01:53:09,408
Disan res lor lam-la.

1230
01:54:26,990 --> 01:54:28,830
Sa enn lapo ki paret dezole.

1231
01:54:33,870 --> 01:54:37,080
Ek li finn bien zoli ek trankil
pou sa trwa dernie mwa-la.

1232
01:54:40,000 --> 01:54:43,010
Dir mwa, sa sarz-la. Eski li asize
lor fasil ar twa?

1233
01:54:44,840 --> 01:54:49,391
Non. Pa trakase, Bill.

1234
01:54:51,061 --> 01:54:52,681
Mo pa pou dir sa.

1235
01:54:55,521 --> 01:54:59,861
Me... mo fidelite se
pou lalwa.

1236
01:55:01,861 --> 01:55:03,861
Mo gagn lapey pou gard lalwa.

1237
01:55:20,342 --> 01:55:22,712
Ki dan nom lesiel to ete
pe koz lor?

1238
01:55:28,052 --> 01:55:32,472
Ou kapav ena bann dout, me pa al krwar
sa, Jack. Dan sa fason-la ena kondanasion.

1239
01:55:36,812 --> 01:55:38,652
Mo pa dan okenn danze
kondanasion, Bill.

1240
01:55:51,032 --> 01:55:52,202
Ala zafer-la.

1241
01:55:54,503 --> 01:55:57,713
Mo pa gagn traka ou bann konfli moral...

1242
01:55:57,713 --> 01:55:59,173
..to sak kaka latet lavyann.

1243
01:56:01,793 --> 01:56:03,343
Se plizoumwin sa zafer-la.

1244
01:56:05,883 --> 01:56:08,593
Mo anvi ki to al laba deor. Ou
ek personn ankor.

1245
01:56:09,303 --> 01:56:10,433
Okenn parmi ou bann ti minion.

1246
01:56:10,433 --> 01:56:12,053
Mo anvi to sorti laba...

1247
01:56:13,813 --> 01:56:15,023
...ek mo anvi twa...

1248
01:56:16,813 --> 01:56:20,193
...pou pini, dimounn-la...

1249
01:56:20,903 --> 01:56:22,693
...kisannla ki responsab...

1250
01:56:25,653 --> 01:56:29,284
...pou finn touy sa pov-la
ti lapin.

1251
01:56:36,254 --> 01:56:37,504
Eski finn konpran sa?

1252
01:56:42,254 --> 01:56:43,004
Vre!

1253
01:56:45,304 --> 01:56:48,014
Ed twa pou enn bon laviann
lor sime sorti.

1254
01:57:26,055 --> 01:57:26,555
Modi!

1255
01:57:29,425 --> 01:57:30,555
Se twa sa, garson?

1256
01:57:32,845 --> 01:57:35,055
Mo pa ti pe rod dir nanie par sa kou-la
to kone?

1257
01:57:36,686 --> 01:57:38,066
To finn fer mwa per se tou.

1258
01:57:41,566 --> 01:57:43,736
To kone zame mo pou fer twa ditor.

1259
01:57:45,316 --> 01:57:46,696
Sorti aster, garson.

1260
01:57:49,946 --> 01:57:51,656
To rapel to papa ek mwa?

1261
01:57:55,786 --> 01:57:58,546
Eski to tro zenn pou rapel to Tonton Jack?

1262
01:58:01,166 --> 01:58:02,966
Bann moman ki nou finn ena.

1263
01:58:09,676 --> 01:58:11,057
To kone mo pa pou bles twa.

1264
01:58:44,257 --> 01:58:45,508
Sa pa bon pou tou dimounn.

1265
01:58:45,508 --> 01:58:47,258
Ki ena apre, bann politisien mor?

1266
01:58:49,598 --> 01:58:51,768
Mo ti kapav epargn enn demi-douzenn
de zot...

1267
01:58:52,428 --> 01:58:53,848
...pli fasil ki mo kapav epargn li.

1268
01:58:55,518 --> 01:58:58,518
Pourtan, mo panse li montre enn ti-desann.

1269
01:58:59,518 --> 01:59:02,398
Donn garson-la inpe letan, nou pou
regle avek enn bon lapousier.

1270
01:59:34,979 --> 01:59:35,939
Bann garson!

1271
01:59:46,859 --> 01:59:49,659
Ena plis parmi nou ki pe sorti
bann bato sak zour.

1272
01:59:50,909 --> 01:59:53,040
Mo finn tann 15,000 Irlande par semenn.

1273
01:59:55,660 --> 01:59:57,250
Ek nou per bann Natif!

1274
02:00:00,130 --> 02:00:01,290
Rasanble nou tou...

1275
02:00:01,290 --> 02:00:02,630
....nou pena enn gang..

1276
02:00:03,050 --> 02:00:04,050
...nou finn gagn enn larme.

1277
02:00:04,670 --> 02:00:09,010
Ek tou seki nou bizin se enn etensyel. Enn
etensyel, pou lev nou tou.

1278
02:00:27,071 --> 02:00:28,401
Se mwa ki finn zwe twa fos.

1279
02:00:31,161 --> 02:00:32,531
Mo ti pou repran li si mo ti kapav.

1280
02:00:32,531 --> 02:00:33,741
Repran li?

1281
02:00:38,331 --> 02:00:39,831
Johnny, mo ti bizen touy twa!

1282
02:00:54,721 --> 02:00:56,851
Sorti dan bann Pwin ek
pa revini.

1283
02:01:05,612 --> 02:01:06,652
Kot to pe ale, bwi?

1284
02:01:08,902 --> 02:01:09,572
Vini.

1285
02:01:10,702 --> 02:01:11,282
Ale vini.

1286
02:01:14,832 --> 02:01:16,622
Dir nou Zan, ki problem ena?

1287
02:01:18,662 --> 02:01:19,832
Pena problem, Bill.

1288
02:01:23,422 --> 02:01:25,092
Ankor pe kasiet avek
to bann kamarad?

1289
02:01:29,092 --> 02:01:32,762
Non, mo pa avek zot, Bill.

1290
02:01:34,012 --> 02:01:36,353
Mo avek twa, avek bann Natif.

1291
02:01:41,643 --> 02:01:44,903
To finn touzour enn Natif, otan ki
kouma mo interese, Zan.

1292
02:01:48,073 --> 02:01:49,993
Ziska to finn vinn enn serf.

1293
02:01:54,663 --> 02:01:56,373
To dir mwa to enn Natif?

1294
02:01:56,373 --> 02:01:57,663
To anvi kone ki
enn Natif ete?

1295
02:02:00,293 --> 02:02:05,753
Enn Natif se enn zom, ki
dispoze pou donn so lavi...

1296
02:02:06,843 --> 02:02:08,213
...pou so pei.

1297
02:02:10,384 --> 02:02:12,134
Kouma mo papa ti fer.

1298
02:02:15,934 --> 02:02:18,564
Eski ou dispoze pou fer sa,
mo zenn kamarad?

1299
02:02:28,654 --> 02:02:30,324
John? Johnny?

1300
02:02:39,544 --> 02:02:40,204
Johnny?

1301
02:02:50,675 --> 02:02:51,385
Mo pou tir twa.

1302
02:03:05,315 --> 02:03:06,815
Sa fer tro dimal.

1303
02:03:14,115 --> 02:03:15,155
Zis touy mwa.

1304
02:03:20,876 --> 02:03:22,166
Zis touy mwa.

1305
02:03:24,836 --> 02:03:26,836
Silvouple. Silvouple.

1306
02:03:33,716 --> 02:03:36,056
Silvouple. Silvouple.

1307
02:03:40,106 --> 02:03:40,726
Silvouple.

1308
02:03:46,236 --> 02:03:47,406
Mo dezole, Johnny.

1309
02:04:04,587 --> 02:04:06,717
Ayo, Marie mama Bondie, priye
pou nou bann peser...

1310
02:04:06,717 --> 02:04:08,677
...zour nou lamor...amen.

1311
02:04:10,797 --> 02:04:12,137
Repoz anpe, Mama.

1312
02:04:15,807 --> 02:04:16,977
Ki to pe fer isi, bouyonn?

1313
02:04:24,687 --> 02:04:26,858
Ki sa nwar-la pe fer dan
sa legliz-la?

1314
02:04:32,198 --> 02:04:34,328
Ki enn lapin mor pe fer avek
bann Natif, non?

1315
02:04:34,328 --> 02:04:35,998
Pa ena neg parmi bann Natif.

1316
02:04:35,998 --> 02:04:37,498
Bann neg kouma bann voler se
enn zafer...

1317
02:04:37,498 --> 02:04:39,958
...me bann neg dan enn legliz,
sa li enn lot zafer!

1318
02:04:40,708 --> 02:04:42,078
To galoupe avek bann Natif, to ale
priye avek bann Natif!

1319
02:04:42,078 --> 02:04:44,628
To pou tom lor enn poto
kouma to misie ti fer!

1320
02:04:45,458 --> 02:04:46,048
McGloin?

1321
02:04:47,378 --> 02:04:50,758
Papa! Jezus, eski to kone ena
enn neg dan ou legliz?

1322
02:05:09,859 --> 02:05:11,069
Zezi!

1323
02:05:34,890 --> 02:05:36,060
Later tourne...

1324
02:05:38,060 --> 02:05:39,810
...me nou pa santi li bouze.

1325
02:05:43,440 --> 02:05:45,110
Ek enn swar to get lao...

1326
02:05:47,320 --> 02:05:51,820
...enn etensyel ek lesiel pe pran dife.

1327
02:06:03,920 --> 02:06:05,590
Se enn spektak tousan.

1328
02:06:08,251 --> 02:06:10,511
Nou pou revini kan to
pare pou nou.

1329
02:06:17,891 --> 02:06:20,311
Le pase se flanbo ki
ekler nou sime.

1330
02:06:21,891 --> 02:06:23,811
Kot nou bann papa finn montre
nou sime-la.

1331
02:06:24,981 --> 02:06:26,231
Nou pou swiv.

1332
02:06:29,111 --> 02:06:32,281
Nou lafwa se zarm pli
nou bann lennmi per...

1333
02:06:33,491 --> 02:06:35,621
...parski par sa nou pou lev nou
dimounn anler...

1334
02:06:35,621 --> 02:06:37,701
...kont bann seki pou
detrir nou.

1335
02:06:38,741 --> 02:06:43,122
Nou apel bann Lapin Mor,
pou rapel tou nou soufrans...

1336
02:06:43,792 --> 02:06:46,132
...ek kouma enn lapel a bann seki
soufer ankor...

1337
02:06:46,132 --> 02:06:47,542
...pou rant dan nou ran.

1338
02:06:48,002 --> 02:06:52,762
Sepandan ziska ler zot kapav finn perdi sime
depi nou lakaz komin lot kote lamer.

1339
02:06:52,762 --> 02:06:56,762
Parski avek enn gran nomb, bizin vini
gran lafors.

1340
02:06:57,602 --> 02:06:59,392
Pou delivrans nou pep.

1341
02:07:01,222 --> 02:07:02,142
Nou pa anvi ou biznes.

1342
02:07:02,142 --> 02:07:02,982
Komie lezot zom res isi?

1343
02:07:03,432 --> 02:07:04,312
Zot tou bizin anrezistre.

1344
02:07:04,312 --> 02:07:06,102
To pa kapav fors mwa zwenn
pena larme.

1345
02:07:06,482 --> 02:07:07,362
To finn gagn 300 dolar?

1346
02:07:07,362 --> 02:07:07,902
Biensir non!

1347
02:07:07,902 --> 02:07:09,322
Kisannla ena 300 dolar?

1348
02:07:09,322 --> 02:07:12,322
Si ou finn rant dan larme, liber ou depi larme
servis kapav zis sekiriz...

1349
02:07:12,692 --> 02:07:15,202
...pou 300 dolar, dapre
lalwa lor konskripsion.

1350
02:07:15,202 --> 02:07:15,783
300 Dolar?

1351
02:07:15,783 --> 02:07:17,033
Sinon bizin servi!

1352
02:07:17,033 --> 02:07:18,493
Kisannla ena 300 dolar?

1353
02:07:18,493 --> 02:07:19,243
Bizen servi, misie!

1354
02:07:19,243 --> 02:07:19,873
To dir mwa!

1355
02:07:21,793 --> 02:07:22,373
Bann garson!

1356
02:07:24,503 --> 02:07:26,753
Mo finn ne isi, misie. Ou
finn imigre isi!

1357
02:07:28,583 --> 02:07:31,133
Jezus dou. Lager fer terib
bann zafer pou bann zom.

1358
02:07:31,803 --> 02:07:33,383
Retourn dan lavil, kot ou
apartenir!

1359
02:07:33,383 --> 02:07:36,183
300 dolar. Se enn lot ris
lager zom!

1360
02:07:38,013 --> 02:07:40,053
Misie, mo demann enn lodians
avek sa misie-la.

1361
02:07:42,773 --> 02:07:44,563
Eski zot pa koz Angle dan
New York nepli!

1362
02:07:45,063 --> 02:07:46,273
Pa pe konpran.

1363
02:07:46,273 --> 02:07:47,313
Ou koz Angle!

1364
02:07:49,113 --> 02:07:53,614
Mo demann mwa si miss Everdeane kapav angle
so fizi dan enn lot direksion?

1365
02:07:58,824 --> 02:08:02,624
Mo dimann mwa Misie Vallon, si to konpran
valer sa kalite piblisite-la?

1366
02:08:05,754 --> 02:08:09,964
Larsevek limem, zepol kont zepol
avek lamwatie bann Irlande dan Sink Pwin.

1367
02:08:12,044 --> 02:08:14,554
Mo pe ofer mo garson, pou form enn
lalians ar twa...

1368
02:08:14,554 --> 02:08:17,264
...kont Bill Cutting ek so
lalis bann kandida Natif.

1369
02:08:18,264 --> 02:08:21,104
Mo pou negosie enn zoli fre, pou
sak vot Irlande...

1370
02:08:21,104 --> 02:08:23,685
...to avoy sime Tammany, dan
bann eleksion ki pe vini.

1371
02:08:26,235 --> 02:08:28,235
Mo bizin enn nouvo kamarad dan Sink
Pwin, garson.

1372
02:08:32,575 --> 02:08:33,945
Mo ti pou kontan ki sa kamarad-la
vinn twa.

1373
02:08:38,285 --> 02:08:39,995
Aster zis enn moman, Misie Tweed.

1374
02:08:41,035 --> 02:08:42,955
Sipoze ki nou fer ou gagn sa bann vot-la.

1375
02:08:46,545 --> 02:08:49,005
Eski ou pou soutenir enn kandida Irlande
de mo swa..

1376
02:08:49,005 --> 02:08:49,715
Mo pa kwar sa.

1377
02:08:49,715 --> 02:08:51,385
Ki pou arive si nou fer ou gagn tou bann
Bann vot Irlande?

1378
02:08:51,385 --> 02:08:55,005
Misie Vallon, sa pou zis arive
dan regn Larenn Dik!

1379
02:08:57,976 --> 02:08:58,806
Demann ou pardon?

1380
02:08:58,806 --> 02:09:00,136
Sa vedir ki zame sa pa pou arive.

1381
02:09:00,136 --> 02:09:02,856
Asterla mo kapav konvink pou soutenir
enn kandida Irlande...

1382
02:09:02,856 --> 02:09:03,976
...pou, anou dir alderman.

1383
02:09:03,976 --> 02:09:04,356
Alderman?

1384
02:09:04,816 --> 02:09:06,816
Nou finn deza gagn enn Irlande
alderman.

1385
02:09:06,816 --> 02:09:07,736
Alor nou ena, se pou sa rezon-la….

1386
02:09:07,736 --> 02:09:09,106
Ki ena pli gran ki enn alderman?

1387
02:09:11,816 --> 02:09:12,526
Sherif!

1388
02:09:13,446 --> 02:09:14,196
Sherif!

1389
02:09:14,526 --> 02:09:17,696
Dakor, Misie Tweed, ou finn soutenir enn
Irlande pou sherif...

1390
02:09:17,696 --> 02:09:19,496
...depi lavil ek konte
New York...

1391
02:09:19,496 --> 02:09:21,496
...ek nou pou fer li eli.

1392
02:09:21,496 --> 02:09:22,666
Mo kontan bann Irlande, mo garson...

1393
02:09:22,666 --> 02:09:24,916
..me pli ot ki alderman ou
zame pou monte.

1394
02:09:24,916 --> 02:09:25,706
Kifer non?

1395
02:09:26,336 --> 02:09:29,166
Enn kitsoz, okenn zom vivan pa kapav
konsolid vot bann Irlande.

1396
02:09:29,166 --> 02:09:29,626
Mo kapav!

1397
02:09:29,626 --> 02:09:31,256
Ek pou enn lot, mo pe rod dir non
lofans...

1398
02:09:31,927 --> 02:09:33,427
...personn pankor trouv enn Irlande
kandida...

1399
02:09:33,427 --> 02:09:34,967
...pou sherif ki vo lapenn vote.

1400
02:09:38,637 --> 02:09:39,137
Monk!

1401
02:09:40,937 --> 02:09:41,347
Isi.

1402
02:09:46,897 --> 02:09:49,317
Finn fer mwa paret osi sober ki mo prop
granper!

1403
02:09:49,317 --> 02:09:50,697
Li ti enn gran dimoun, mo sir.

1404
02:09:51,147 --> 02:09:52,857
Li ti enn batar sou.

1405
02:09:55,947 --> 02:09:57,117
Eski mo kapav dir seki mo anvi?

1406
02:09:58,867 --> 02:10:00,157
Akoz samem mo ti anvi twa.

1407
02:10:01,407 --> 02:10:04,327
Nou bann reprezantan eli se enn
gang voler!

1408
02:10:04,327 --> 02:10:05,998
Kisannla fer serman pou amelior nou sor...

1409
02:10:06,498 --> 02:10:08,378
...anmemtan ki zot plonz zot lame dan fon
dan nou pos.

1410
02:10:08,878 --> 02:10:13,588
Mo debout zepol kont zepol avek
bann lider kominoter kouma Bill Cutting...

1411
02:10:13,588 --> 02:10:17,678
....kont ninport ki, enn all in roads dan
nou demokrasi.

1412
02:10:17,678 --> 02:10:19,428
Mo pou fer sir, ki personn
tir...

1413
02:10:19,808 --> 02:10:21,978
... seki ou finn gagne par ramase ek aplikasion.

1414
02:10:21,978 --> 02:10:24,308
Pou bann larme Hibernian ki pe anvayir.

1415
02:10:24,268 --> 02:10:26,108
Al dan biro vote ek met
to mark...

1416
02:10:26,438 --> 02:10:28,478
... akote nom Walter McGinn.

1417
02:10:28,478 --> 02:10:31,148
Kont bann dezer pomdeter, kouma
zot laba...

1418
02:10:31,738 --> 02:10:33,148
...pe kokin nou travay.

1419
02:10:33,148 --> 02:10:35,818
Kifer otan Irlande bizin mor
lesid...

1420
02:10:35,818 --> 02:10:36,948
...kan premie lager pou gagne...

1421
02:10:36,948 --> 02:10:39,078
...pa dan Dixie, me
isi mem...

1422
02:10:39,078 --> 02:10:40,119
...dan sa bann lari-la!

1423
02:10:42,829 --> 02:10:44,869
Kisannla pli bon streetfighter dan
bann Sink Pwin?

1424
02:10:45,289 --> 02:10:46,249
Monk!

1425
02:10:46,629 --> 02:10:49,549
Se korek e les tou
modi lavil tann sa!

1426
02:10:52,009 --> 02:10:53,759
Sa misie-la ti ne pou sa.

1427
02:10:53,759 --> 02:10:56,839
Li finn touy 44 zom ek finn met enn
de-trwa san anplis.

1428
02:10:57,089 --> 02:10:58,299
Eski li vre?

1429
02:10:58,299 --> 02:10:58,719
Vre.

1430
02:10:59,059 --> 02:11:00,429
Mo ti bizin poz li pou maire!

1431
02:11:03,139 --> 02:11:04,189
Dakor, mo laliyn.

1432
02:11:04,689 --> 02:11:06,099
Finn ariv zour eleksion!

1433
02:11:16,360 --> 02:11:17,740
Ale, to batar. Nou bizin
ou vot.

1434
02:11:18,120 --> 02:11:20,030
Batar? Mo finn lager pou twa
neg...

1435
02:11:20,370 --> 02:11:21,540
...Mo finn perdi enn lebra pou twa!

1436
02:11:21,540 --> 02:11:23,290
Bon, sa li enn koumansman. Ale vini.

1437
02:11:23,290 --> 02:11:25,160
Leve ek briye, leve ek briye.

1438
02:11:25,750 --> 02:11:28,920
Sa gran pei nou la, mem
bann demon hop gagn zot vot.

1439
02:11:30,170 --> 02:11:32,090
Mwins leker ek plis prese,
cher.

1440
02:11:32,090 --> 02:11:33,090
Kot to pe ale ?

1441
02:11:33,090 --> 02:11:34,510
Mo finn deza vote zordi.

1442
02:11:34,840 --> 02:11:37,050
Cast pou Monk ek Tammany, par bondie!

1443
02:11:37,300 --> 02:11:37,930
De fwa.

1444
02:11:37,930 --> 02:11:38,590
De fwa?

1445
02:11:38,890 --> 02:11:40,850
Zis de fwa? Ou apel sa fer
ou devwar sivik?

1446
02:11:41,060 --> 02:11:41,810
Vinn ar mwa.

1447
02:11:42,140 --> 02:11:44,390
Ayo non, to pa kone. Retourne ek
asize.

1448
02:11:44,730 --> 02:11:46,060
Ala enn lot!

1449
02:11:46,230 --> 02:11:46,940
Netway li bien.

1450
02:11:46,940 --> 02:11:49,861
Raz labarb bann garson ek avoy
zot retourn vote ankor.

1451
02:11:49,861 --> 02:11:51,691
Dakor bann garson, vot Tammany.

1452
02:11:51,901 --> 02:11:53,071
Tammany!

1453
02:11:53,071 --> 02:11:56,201
Seki nou gran lavil bizin se enn nouvo
lakour.

1454
02:11:56,201 --> 02:11:59,031
Aster mo propoze ki li bizin enn
striktir modes, ekonomik.

1455
02:11:59,031 --> 02:12:00,121
Exkiz mwa enn moman.

1456
02:12:00,121 --> 02:12:00,531
Ki ete sa?

1457
02:12:01,081 --> 02:12:04,911
Monk finn deza gagne par 3,000 anplis
vot, lerla ena elekter.

1458
02:12:04,911 --> 02:12:06,501
Zis 3? Fer li vinn 20, 30.

1459
02:12:06,501 --> 02:12:08,581
Nou pa bizin enn viktwar, nou bizin enn
Triyonf Romin.

1460
02:12:08,581 --> 02:12:10,541
Nou nepli ena biltin.

1461
02:12:11,091 --> 02:12:12,961
Rapel premie reg pou
politik...

1462
02:12:12,961 --> 02:12:14,461
...bann biltin pa fer rezilta...

1463
02:12:14,461 --> 02:12:17,431
..bann kontwar fer sa. Kontign konte.

1464
02:12:49,672 --> 02:12:50,672
Li sorti depi Bill.

1465
02:12:54,962 --> 02:12:55,462
Monk?

1466
02:13:16,233 --> 02:13:18,243
Bann sitwayin sink pwin!

1467
02:13:19,783 --> 02:13:22,243
Misie Cutting pe rod
desinn mwa...

1468
02:13:22,243 --> 02:13:23,373
...dan enn argiman...

1469
02:13:23,873 --> 02:13:25,493
...ki sirman pou fini an
versman disan...

1470
02:13:25,493 --> 02:13:27,543
...ek konpromi mo
biro.

1471
02:13:29,083 --> 02:13:30,164
Ki zot penser?

1472
02:13:31,924 --> 02:13:35,294
Eski mo bizin angaz mwa dan silans, sa
relik lalwa ansien...

1473
02:13:35,804 --> 02:13:38,924
...ou, eski mo pou to swazir
lavwa...

1474
02:13:38,924 --> 02:13:42,014
...dan enn nouvo testaman, dan enn nouvo
lemond?

1475
02:13:48,224 --> 02:13:49,184
Ala to la, Bill.

1476
02:13:51,644 --> 02:13:52,854
Lepep finn koze.

1477
02:13:55,234 --> 02:13:58,154
Nosion violan limem
represyon fer zot vinn angourdi.

1478
02:14:01,454 --> 02:14:01,994
Vinn monte.

1479
02:14:03,704 --> 02:14:04,625
Anou gete si nou kapav rezoud nou...

1480
02:14:04,625 --> 02:14:05,995
...bann doleans dan enn fason demokratik.

1481
02:14:30,435 --> 02:14:34,155
Sa mo bann kamarad, se minorite
vote.

1482
02:14:36,195 --> 02:14:38,906
Aster to finn gout mo mouton, kouma fer
to kontan li?

1483
02:14:40,486 --> 02:14:43,286
Gete, mo anvi ki ou trouv sa.

1484
02:14:47,336 --> 02:14:49,126
Sa se twa, isi mem!

1485
02:14:49,626 --> 02:14:53,216
Notch 45, twa enn batar insek Irlande.

1486
02:15:04,886 --> 02:15:05,976
Kifer to pa bril li?

1487
02:15:05,976 --> 02:15:07,806
Gete si so lasann vinn ver.

1488
02:15:13,777 --> 02:15:15,737
Lafortinn favoriz zot tou!

1489
02:15:28,997 --> 02:15:30,537
Ou finn touy enn ofisie eli?

1490
02:15:31,667 --> 02:15:32,797
Kisannla finn elir li?

1491
02:15:32,797 --> 02:15:34,467
To pa kone ki to finn fer
pou tomem.

1492
02:15:41,557 --> 02:15:42,847
Mo konn to travay.

1493
02:15:44,637 --> 02:15:46,388
To pa gagn ni fre ni so.

1494
02:15:47,018 --> 02:15:49,018
Alor parski to tied...

1495
02:15:49,018 --> 02:15:51,108
...Mo pou kras twa depi mo
labous.

1496
02:15:52,978 --> 02:15:55,568
To kapav konstrir to lemond sal
san mwa.

1497
02:15:55,568 --> 02:15:58,238
Mo finn pran papa la, aster mo pou pran
garson-la.

1498
02:15:58,238 --> 02:16:00,828
To dir zenn Vallon, mo pe ale
pou penn...

1499
02:16:00,828 --> 02:16:02,658
...Paradi kare ar so disan.

1500
02:16:03,158 --> 02:16:04,498
De palto!

1501
02:16:05,708 --> 02:16:08,118
Mo pou festonn mo somey
lasam avek so trip.

1502
02:16:08,118 --> 02:16:10,538
Kant a ou Misie Tammany
lasal foutan...

1503
02:16:10,538 --> 02:16:12,998
...to desann lor bann Pwin
ankor enn fwa...

1504
02:16:12,998 --> 02:16:15,918
...ek to pou expedie par mo
prop lame!

1505
02:16:18,548 --> 02:16:19,758
Aster retourn kot ou
selebrasion...

1506
02:16:19,758 --> 02:16:21,389
...ek les mwa manz anpe.

1507
02:16:21,389 --> 02:16:22,509
Mo finn pey twa bien.

1508
02:16:47,829 --> 02:16:48,329
Anba!

1509
02:16:50,329 --> 02:16:50,749
Ogmantasion!

1510
02:17:34,961 --> 02:17:35,961
To enn garson!

1511
02:17:41,091 --> 02:17:41,681
Chalenj.

1512
02:17:44,431 --> 02:17:45,471
Defi finn aksepte.

1513
02:18:38,483 --> 02:18:39,653
Ek lerla li finn vini...

1514
02:18:40,613 --> 02:18:42,243
...premie zour proze-la.

1515
02:18:42,243 --> 02:18:42,993
Thomas O'neill.

1516
02:18:44,203 --> 02:18:45,033
Andrew Lewis.

1517
02:18:46,533 --> 02:18:47,583
Joseph Flynn.

1518
02:18:47,583 --> 02:18:50,953
Zot finn lir nom bann dimounn ki finn swazir
koumadir zot finn fini mor.

1519
02:18:53,003 --> 02:18:54,333
J.B. Gleeson.

1520
02:18:55,753 --> 02:18:56,503
Gard O'Coll.

1521
02:18:57,463 --> 02:18:58,173
Bann Plug Uglies.

1522
02:18:58,593 --> 02:18:58,923
Kant a nou.

1523
02:18:58,923 --> 02:18:59,753
Karant voler.

1524
02:18:59,923 --> 02:19:00,923
Bann tribi finn rasanble.

1525
02:19:02,013 --> 02:19:02,843
Bann Chichester.

1526
02:19:02,843 --> 02:19:04,183
Bann tanbour ti pe bate.

1527
02:19:04,723 --> 02:19:05,473
Bann lapin mor.

1528
02:19:06,263 --> 02:19:07,223
Gard Amerikin.

1529
02:19:07,973 --> 02:19:08,973
Gard Atlantik.

1530
02:19:09,313 --> 02:19:10,393
Bann labatwar.

1531
02:19:10,393 --> 02:19:11,684
Bann garson Bowery.

1532
02:19:12,144 --> 02:19:13,944
Konfederasion bann Natif Amerikin.

1533
02:19:15,984 --> 02:19:16,904
James Mooney.

1534
02:19:17,364 --> 02:19:18,614
Me tou seki nou finn kapav trouve...

1535
02:19:19,404 --> 02:19:20,944
...ti lame ki ti devan nou.

1536
02:19:20,944 --> 02:19:21,824
Shaun O'Connell.

1537
02:19:23,574 --> 02:19:25,154
C.W. Morris.

1538
02:19:27,624 --> 02:19:28,164
Kan?

1539
02:19:28,624 --> 02:19:29,784
Kan ou anvi.

1540
02:19:30,204 --> 02:19:31,204
Lever demin.

1541
02:19:31,704 --> 02:19:32,164
Later?

1542
02:19:33,084 --> 02:19:33,704
Laplas paradi.

1543
02:19:35,084 --> 02:19:35,624
Bann zarm?

1544
02:19:36,874 --> 02:19:38,174
Sa mo les a zot.

1545
02:19:38,834 --> 02:19:40,714
Brik, sovsouri, laklos, kouto.

1546
02:19:42,464 --> 02:19:43,264
Pistol?

1547
02:19:45,595 --> 02:19:46,595
Pena pistol.

1548
02:19:47,845 --> 02:19:48,895
Bon garson.

1549
02:19:52,605 --> 02:19:53,685
Bann term finn rezoud.

1550
02:19:53,685 --> 02:19:54,775
Konsey finn konklir.

1551
02:20:01,945 --> 02:20:03,365
Pou al dan lanfer avek to draf modi.

1552
02:20:03,735 --> 02:20:04,905
Get 'm bann garson.

1553
02:20:04,905 --> 02:20:05,995
Desir mwa.

1554
02:20:13,795 --> 02:20:15,255
Touy bann batar ris.

1555
02:20:22,556 --> 02:20:23,466
Lotel!

1556
02:20:25,726 --> 02:20:27,516
Zot pa pe gagn mo garson!

1557
02:20:33,146 --> 02:20:35,066
Anvil dan lavil kot biro redaksion...

1558
02:20:35,776 --> 02:20:37,816
...bann polisie finn kas de-trwa krann.

1559
02:20:38,446 --> 02:20:39,986
Ek tou dimounn finn sove.

1560
02:20:41,816 --> 02:20:43,446
Me parol-la ti pe fane...

1561
02:20:44,486 --> 02:20:45,826
...dan nwar.

1562
02:20:47,536 --> 02:20:50,916
Lor sinkiem laveni, bann Schermerhorn
ek zot lafoul...

1563
02:20:50,916 --> 02:20:52,707
...finn respir inpe dousman.

1564
02:20:52,707 --> 02:20:55,837
Zis enn ti koler, apre
Proze Misie Lincoln.

1565
02:20:55,837 --> 02:20:57,667
Dapre mwa, li zistifiab net.

1566
02:20:58,167 --> 02:20:59,627
Ena de kote ar sa
kestion.

1567
02:20:59,627 --> 02:21:02,217
Ena plizier kote sa
kestion, Misie Schermerhorn.

1568
02:21:02,217 --> 02:21:03,847
Me zis enn kote drwat.

1569
02:21:03,847 --> 02:21:06,057
Kouma pou ninport ki kestion, li
gard labi-la...

1570
02:21:06,057 --> 02:21:07,097
...de ninport ki pouvwar exekitif.

1571
02:21:07,097 --> 02:21:09,017
An tou ka, Misie Greely...

1572
02:21:09,017 --> 02:21:11,977
...nou tou kapav rekonesan, li
pa ti pli pir.

1573
02:21:12,517 --> 02:21:14,187
Li kapav pli pir ankor, misie.

1574
02:21:14,187 --> 02:21:15,897
Mo finn trouv zot. Mo pa kone
ki bizin penser...

1575
02:21:15,897 --> 02:21:18,737
Ki ete sa ki to bien kontan la
pe dir, Misie Tweed?

1576
02:21:18,737 --> 02:21:20,527
Misie Greely, to pa pou kontan sa...

1577
02:21:20,527 --> 02:21:21,607
...me ki ete sa?

1578
02:21:21,607 --> 02:21:22,697
Mo pa rapel.

1579
02:21:22,697 --> 02:21:25,327
Ou kapav touzour anplway enn lamwatie
bann pov...

1580
02:21:25,327 --> 02:21:26,868
...pou touy lot lamwatie.

1581
02:21:37,958 --> 02:21:39,298
Mo finn vinn dir orevwar.

1582
02:21:40,678 --> 02:21:42,548
Mo finn rezerv pasaz pou
Kaliforni.

1583
02:21:46,058 --> 02:21:48,178
Jenny, donn mwa enn zour anplis e
Mo pou al ar twa.

1584
02:21:48,978 --> 02:21:50,268
To pou mor sa lepok-la.

1585
02:21:51,938 --> 02:21:53,188
Ki to ti pou fer mwa fer?

1586
02:21:53,188 --> 02:21:54,018
Mo pa kone.

1587
02:21:58,028 --> 02:21:59,528
Tousala pou fini
demin.

1588
02:21:59,988 --> 02:22:01,029
Non li pa pou fer sa.

1589
02:22:05,489 --> 02:22:07,579
Sa landrwa-la an antie pe al
brile kanmem.

1590
02:22:16,709 --> 02:22:20,089
Mo finn tann dir ki bann pov pe ale
de port en port...

1591
02:22:20,089 --> 02:22:24,549
...dan Sink Pwin, pe demann bann
bann siporter pou bann lezot dezord...

1592
02:22:25,089 --> 02:22:27,259
...pou plas enn labouzi dan
lafnet.

1593
02:22:28,719 --> 02:22:30,519
Irlande, Polone, Alman.

1594
02:22:31,599 --> 02:22:34,519
Ah, Misie Greely, lavil pa ankoler...

1595
02:22:35,100 --> 02:22:37,480
...Mo profetiz enn lanwit nwar.

1596
02:23:00,250 --> 02:23:01,630
Personn pa al travay zordi.

1597
02:23:01,960 --> 02:23:03,840
Nou pe ferm bann lizinn!

1598
02:23:03,840 --> 02:23:05,720
Kan soley finn leve apre...

1599
02:23:06,140 --> 02:23:08,010
...lavil ti finn fann an de.

1600
02:23:08,640 --> 02:23:10,601
Depi partou dan New York
zot finn vini...

1601
02:23:10,601 --> 02:23:13,311
...bann travayer feray, bann garson lizinn,
bann netwayaz lari!

1602
02:23:13,311 --> 02:23:15,191
Irlande, Polone, Alman...

1603
02:23:15,191 --> 02:23:17,981
...ninport kisannla ki zame finn gagn traka
lesklavaz dan Linion.

1604
02:23:18,521 --> 02:23:20,111
Ninport kisannla ki pa ti kapav aste so sime sorti.

1605
02:23:21,151 --> 02:23:22,281
Les bann garson bann ris...

1606
02:23:22,281 --> 02:23:23,781
....al mor zot finn plore.

1607
02:23:24,241 --> 02:23:25,571
Les bann garson bann pov...

1608
02:23:25,571 --> 02:23:26,781
...res lakaz.

1609
02:23:28,451 --> 02:23:30,161
Later ti pe tranble aster.

1610
02:23:31,161 --> 02:23:33,371
Me mo ti lor zafer mo papa.

1611
02:23:48,472 --> 02:23:49,932
Ayo, Senier pwisan...

1612
02:23:50,762 --> 02:23:52,932
...tomem poing dan
mo lame.

1613
02:23:54,062 --> 02:23:56,442
Gid mo lame sa zour
vanzans.

1614
02:23:56,442 --> 02:23:58,522
Nou remersie Lesegner....

1615
02:23:58,942 --> 02:24:00,482
...parski Li bon.

1616
02:24:01,072 --> 02:24:03,362
Ar twa, seki rapid pa kapav sove.

1617
02:24:03,362 --> 02:24:05,282
Ni sa sove for-la.

1618
02:24:05,282 --> 02:24:09,492
Les mo lepe devore, ziska so laswaf
finn tengn avek disan....

1619
02:24:09,492 --> 02:24:11,372
...ek mo lennmi dormi pou toultan.

1620
02:24:11,872 --> 02:24:14,162
Pou twa ek Bondie
represyon.

1621
02:24:14,162 --> 02:24:16,662
Parski Lesegner kraz bann move dimoun.

1622
02:24:16,662 --> 02:24:18,503
Lesegner ena mizerikord.

1623
02:24:20,213 --> 02:24:23,343
Ek so lamour dire pou touletan.

1624
02:24:24,423 --> 02:24:25,133
Amen.

1625
02:24:25,133 --> 02:24:25,843
Amen.

1626
02:24:25,843 --> 02:24:26,633
Amen.

1627
02:24:39,983 --> 02:24:40,983
Fer bann fam la mont lao!

1628
02:24:50,453 --> 02:24:52,584
Depi 18em rezion. Lafoul-la
pe fouy bann lakaz...

1629
02:24:52,584 --> 02:24:54,294
....dan 27em lari ek 7em
laveni.

1630
02:24:54,294 --> 02:24:56,004
Nou pena lafors pou avoye.

1631
02:24:56,004 --> 02:24:57,084
Depi 15em rezion.

1632
02:24:57,084 --> 02:24:59,254
Tou bann magazin pe ferme le
8em laveni.

1633
02:24:59,254 --> 02:25:01,254
Depi laper lafoul dan 17em
lari.

1634
02:25:06,094 --> 02:25:06,594
Apartir 4em.

1635
02:25:06,594 --> 02:25:08,924
Bann emeute pe atake
bann pension kouler...

1636
02:25:08,924 --> 02:25:10,684
...kokin zot ek met zot anplas
lor dife.

1637
02:25:10,684 --> 02:25:11,514
Apartir le 21.

1638
02:25:11,514 --> 02:25:13,474
Lafoul finn fek ouver
enn magazin fizi...

1639
02:25:13,474 --> 02:25:15,474
...lor 3em laveni ek pe arme.

1640
02:25:23,444 --> 02:25:25,405
Biro Marshall lor 3em laveni
pe brile.

1641
02:25:25,405 --> 02:25:26,785
Lapolis pa servi nanye.

1642
02:25:26,785 --> 02:25:28,075
Montre oumem, silvouple!

1643
02:25:28,075 --> 02:25:29,995
De zom kouler finn amene
preske mor.

1644
02:25:29,995 --> 02:25:31,575
Ena 50 anplis deor.

1645
02:25:31,575 --> 02:25:32,455
Zot bizin led.

1646
02:25:32,455 --> 02:25:34,205
Bann nwar pe gagn atak
partou dan lavil.

1647
02:25:34,205 --> 02:25:36,165
Ena sa misie 300 dolar la!

1648
02:25:36,415 --> 02:25:36,875
Get li!

1649
02:25:37,705 --> 02:25:39,215
Eski to papa finn aste twa depi
larme!

1650
02:25:39,505 --> 02:25:40,925
Eski li kapav aste mwa depi
larme osi?

1651
02:25:41,625 --> 02:25:43,585
Ena danze lafoul
pe atak arme...

1652
02:25:43,585 --> 02:25:45,675
...kwin 21em lari, 2em
laveni.

1653
02:25:46,135 --> 02:25:48,015
Ena apepre 500 port zarm
ladan.

1654
02:25:54,725 --> 02:25:56,225
Lalign-la finn mor. Zot pe sey
pou koup tou bann difil!

1655
02:26:00,486 --> 02:26:00,986
Apartir 1er.

1656
02:26:01,276 --> 02:26:02,816
Emet lor lans 4, Larivier Nor.

1657
02:26:02,816 --> 02:26:04,196
Zot finn touy bann negro laba.

1658
02:26:04,196 --> 02:26:06,446
Enn lafoul la ek pe al
detrir stasion-la.

1659
02:26:10,366 --> 02:26:11,206
Pran so sak!

1660
02:26:11,576 --> 02:26:12,116
Pran so sak!

1661
02:26:14,456 --> 02:26:15,286
Depi 18em rezion.

1662
02:26:15,746 --> 02:26:16,956
Lafoul finn atak bann
depo zarm.

1663
02:26:16,956 --> 02:26:18,336
...lor 2em laveni enn 21em lari.

1664
02:26:18,336 --> 02:26:20,376
Ena danze dife dan
batiman.

1665
02:26:20,666 --> 02:26:23,126
Tou le 300 lapolis blese ouswa
pa finn rann kont.

1666
02:26:25,136 --> 02:26:25,546
Apartir le 20.

1667
02:26:25,846 --> 02:26:27,596
Avoy 100 zom pou dispers lafoul....

1668
02:26:29,596 --> 02:26:31,306
Kwin batiman 33em lari, 2em
laveni...

1669
02:26:31,636 --> 02:26:32,886
...met dife par lafoul.

1670
02:26:34,267 --> 02:26:36,017
Mize Amerikin Barnum lor
dife!

1671
02:26:36,437 --> 02:26:37,397
Bann zanimo pe sove.

1672
02:26:38,437 --> 02:26:39,607
Larg li ale!

1673
02:26:55,367 --> 02:26:59,207
Gunboat Liberty! Enn berz feray aster
alonze dan lipie lari Wall.

1674
02:26:59,207 --> 02:27:01,047
Zot inn pare pou ouver dife lor
lafoul!

1675
02:27:01,047 --> 02:27:02,717
Lafoul pe al 5em aster
laveni...

1676
02:27:02,717 --> 02:27:04,217
....pou atak biro Tribinal.

1677
02:27:04,927 --> 02:27:05,587
Apartir 16em.

1678
02:27:05,587 --> 02:27:07,257
Lafoul pe desann pou
lakaz stasion.

1679
02:27:07,257 --> 02:27:08,138
Nou pena zom!

1680
02:27:09,598 --> 02:27:11,348
Apartir 16em. Setiem reziman
finn arive....

1681
02:27:11,348 --> 02:27:12,598
...dan lipie lari Kanal.

1682
02:27:12,598 --> 02:27:13,768
Zot lor sime pou al
Bog Wade.

1683
02:27:15,348 --> 02:27:16,978
Lafoul-la ena apepre 4500 dimounn.

1684
02:27:17,478 --> 02:27:18,768
Zot pou brile
Pon Harlem.

1685
02:27:19,268 --> 02:27:20,608
Pon Harlem pou brile!

1686
02:27:21,358 --> 02:27:22,858
Bann rat finn pran kontrol
lavil-la!

1687
02:27:27,618 --> 02:27:30,618
Apartir le 21. Ena enn latak lor
bann dimounn kouler dan 2em laveni.

1688
02:27:30,618 --> 02:27:32,698
Ena enn lafoul ki pe al ver
azil pou bann orfelen kouler.

1689
02:27:32,698 --> 02:27:34,208
Avoy bann solda pou protez bann
bann zanfan.

1690
02:27:35,078 --> 02:27:37,958
7em Laveni, 28em lari. Zot
finn fek touy enn neg.

1691
02:27:37,958 --> 02:27:38,628
Ena enn neg!

1692
02:27:38,628 --> 02:27:39,458
Get li!

1693
02:27:39,458 --> 02:27:41,248
Misie, mazer zeneral anvi
kone ki bizin fer....

1694
02:27:41,248 --> 02:27:41,799
...avek bann prizonie ki finn kaptire.

1695
02:27:41,799 --> 02:27:42,709
Bann prizonie? Pa pran okenn.

1696
02:27:42,709 --> 02:27:44,219
Lafoul pa pe pran okenn
bann prizonie!

1697
02:27:44,669 --> 02:27:45,629
Met lafoul-la anba!

1698
02:27:45,629 --> 02:27:48,509
Pa pran enn prizonie ziska
to finn met lafoul anba!

1699
02:27:55,979 --> 02:27:57,349
Bann solda aster lor 38em lari.

1700
02:27:57,809 --> 02:27:59,229
Lafoul pa pou disperse!

1701
02:27:59,899 --> 02:28:00,859
Ki ou bann komann?

1702
02:28:01,229 --> 02:28:02,439
Ki ou bann komann?

1703
02:28:26,130 --> 02:28:26,470
Ala finn vini!

1704
02:28:29,340 --> 02:28:30,220
Anou res ansam!

1705
02:28:34,680 --> 02:28:36,230
Latroup. Arete!

1706
02:28:37,350 --> 02:28:39,270
Prezant lebra!

1707
02:28:45,610 --> 02:28:47,030
Lor to komann, Vallon!

1708
02:28:51,411 --> 02:28:53,871
Mo donn zot lord disperse.

1709
02:28:57,581 --> 02:28:58,831
Tife!

1710
02:29:34,872 --> 02:29:36,332
Tife!

1711
02:29:52,132 --> 02:29:53,012
Tife!

1712
02:30:13,953 --> 02:30:15,283
Kondir zot dan laplenn.

1713
02:30:18,493 --> 02:30:19,503
Faktir!

1714
02:30:32,434 --> 02:30:33,434
Faktir!

1715
02:32:15,407 --> 02:32:16,287
Bann kouyon!

1716
02:32:16,287 --> 02:32:17,417
Shang!Atann!

1717
02:32:51,368 --> 02:32:53,198
Mersi Bondie.

1718
02:32:54,408 --> 02:32:55,788
Mo mor kouma enn vre Amerikin.

1719
02:34:59,491 --> 02:35:00,291
Demin gramatin...

1720
02:35:00,291 --> 02:35:01,911
...fer nou dimounn desann ziska
bann lans.

1721
02:35:02,621 --> 02:35:04,832
Mo anvi sak zom ek fam
pe sorti depi bann bato...

1722
02:35:05,122 --> 02:35:06,712
...donn lasoup so ek dipin.

1723
02:35:11,882 --> 02:35:14,432
Nou p enterre ene ta vote
isi zordi swar.

1724
02:35:33,032 --> 02:35:34,112
Alafin....

1725
02:35:34,112 --> 02:35:35,992
...zot finn met labouzi lor
bann lekor...

1726
02:35:35,992 --> 02:35:38,823
...alor zot bann kamarad, si zot
ti ena ninport ki...

1727
02:35:39,913 --> 02:35:41,493
...ti kapav konn zot dan nwar.

1728
02:35:43,253 --> 02:35:45,713
Lavil finn fer sa gratis
de sarz.

1729
02:35:47,793 --> 02:35:53,133
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat.
McGloin ek lezot ankor.

1730
02:35:55,513 --> 02:35:57,053
Kamarad ou lennmi...

1731
02:35:57,683 --> 02:35:59,473
...sa pa finn fer okenn diferans
aster.

1732
02:36:19,574 --> 02:36:21,204
Ti ena kat zour ek lanwit...

1733
02:36:21,204 --> 02:36:24,334
..avan seki pli pir dan lafoul
finn finalman met anba.

1734
02:36:26,414 --> 02:36:28,874
Zame nou finn kone komie Nouvo
Bann Yorkers finn mor...

1735
02:36:28,874 --> 02:36:31,674
...sa semenn-la, avan lavil
finn finalman livre.

1736
02:36:33,634 --> 02:36:37,554
Mo papa finn dir mwa ki nou tou
ne par disan ek tribilasion.

1737
02:36:39,644 --> 02:36:43,224
Ek lerla osi, ti ena nou
gran lavil.

1738
02:36:46,895 --> 02:36:48,235
Me pou nou ki...

1739
02:36:48,235 --> 02:36:50,775
...finn viv ek finn mor ladan
bann zour bien ankoler...

1740
02:36:51,815 --> 02:36:53,655
...li ti kouma tou seki nou
ti kone...

1741
02:36:54,155 --> 02:36:56,155
...finn balye enn tigit.

1742
02:36:57,995 --> 02:37:01,415
Ek ninport ki zot finn fer pou
rekonstrir sa lavil-la...

1743
02:37:03,375 --> 02:37:04,915
...pou leres letan...

1744
02:37:07,082 --> 02:37:11,378
...li ti pou koumadir personn pa ti mem kone
nou finn touzour isi.

1745
02:37:12,000 --> 02:37:15,057
Meyer gete kan servi Open Subtitles MKV Player